1 00:00:11,576 --> 00:00:14,057 - Hvala što si se sastao sa mnom, Kevine. 2 00:00:14,101 --> 00:00:15,798 - Da, naravno. 3 00:00:15,841 --> 00:00:18,279 - Molim vas, sjednite. 4 00:00:18,322 --> 00:00:20,150 Tako sam i bio pregledavajući dokaze 5 00:00:20,194 --> 00:00:21,717 u slučaju ubojstva Doyle, 6 00:00:21,760 --> 00:00:24,241 a samo sam htjela 7 00:00:24,285 --> 00:00:26,156 dodir baze s tobom 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,289 još jednom. 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,247 - Nisam siguran što pitaš. 10 00:00:30,291 --> 00:00:31,683 - Pitam ima li što 11 00:00:31,727 --> 00:00:34,164 želite dodati 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,166 ili modificirati. 13 00:00:38,125 --> 00:00:40,083 - Ne. 14 00:00:40,127 --> 00:00:43,173 stojim pored moja originalna izjava. 15 00:00:43,217 --> 00:00:45,349 - Yo, što je u torbi? 16 00:00:45,393 --> 00:00:46,611 - Ništa. 17 00:00:46,655 --> 00:00:48,744 - Hej, ja sam policajac. 18 00:00:48,787 --> 00:00:50,789 postavio sam ti pitanje. 19 00:00:50,833 --> 00:00:53,183 - Policajac Doyle nije imao vjerojatan uzrok 20 00:00:53,227 --> 00:00:55,533 iskačući iz auta i zaustavljanje Shawna Paigea. 21 00:00:55,577 --> 00:00:59,407 Doyle je bio agresor, ne Paige. 22 00:00:59,450 --> 00:01:00,558 Taj čovjek je hodao dolje ulica 23 00:01:00,582 --> 00:01:01,887 gledajući svoja posla. 24 00:01:01,931 --> 00:01:04,107 - Znači dva čovjeka unutra studija za snimanje 25 00:01:04,151 --> 00:01:05,456 koji je pucao i ubio Doylea... 26 00:01:05,500 --> 00:01:07,284 - Doyle! 27 00:01:07,328 --> 00:01:09,678 - Vjerujete da su glumili u samoobrani? 28 00:01:11,636 --> 00:01:13,551 - Da, gospođo. 29 00:01:14,378 --> 00:01:15,921 Trebaš mi da se boriš, Doyle. Trebaš mi da se boriš. 30 00:01:15,945 --> 00:01:17,207 - U redu. 31 00:01:17,251 --> 00:01:20,384 Onda pretpostavljam da moram podnijeti prijedlog za razrješenje. 32 00:01:20,428 --> 00:01:21,429 - To je tvoja odluka. 33 00:01:21,472 --> 00:01:23,213 - Ne, to je zapravo tvoja odluka. 34 00:01:23,257 --> 00:01:24,606 You were the only witness. 35 00:01:24,649 --> 00:01:27,522 Pa ako mislite da je Doyle kriviti, nema slučaja. 36 00:01:27,565 --> 00:01:29,524 - Kao što sam rekao, 37 00:01:29,567 --> 00:01:32,135 stojim pored moja originalna izjava. 38 00:01:32,179 --> 00:01:34,224 - Treba puno petlje za mladog crnog policajca 39 00:01:34,268 --> 00:01:35,868 zauzeti Chicago Policijska uprava. 40 00:01:37,575 --> 00:01:41,666 - Ovdje sam! Ovdje sam! 41 00:01:41,710 --> 00:01:44,669 - I know what's been going on with Atwater past few weeks. 42 00:01:44,713 --> 00:01:46,367 - Nemam pojma o čemu pričaš. 43 00:01:46,410 --> 00:01:48,456 - Kenny. 44 00:01:48,499 --> 00:01:51,241 Molim te, nemoj me zajebavati, dobro? 45 00:01:51,285 --> 00:01:53,548 Oboje znamo što imaš ono što radiš sada mora prestati 46 00:01:53,591 --> 00:01:55,071 prije nego netko nastrada. 47 00:01:55,115 --> 00:01:56,788 - Kao što rekoh, ne znam o čemu pričaš, 48 00:01:56,812 --> 00:01:58,553 ali čak i da jesam, 49 00:01:58,596 --> 00:02:00,337 nema šanse Mogla bih pristati na to. 50 00:02:00,381 --> 00:02:03,253 Taj klinac Atwater je puknuo najsvetije pravilo koje postoji: 51 00:02:03,297 --> 00:02:05,386 cinkario je policiju 52 00:02:05,429 --> 00:02:07,562 na policajca koji je umro na liniji dužnosti 53 00:02:07,605 --> 00:02:09,738 sa ženom i dvoje male djece. 54 00:02:09,781 --> 00:02:11,566 Ako to nije dovoljno loše, 55 00:02:11,609 --> 00:02:14,221 državno odvjetništvo upravo odbacio slučaj. 56 00:02:14,264 --> 00:02:16,179 Dva propalica koja su ubila Doylea, 57 00:02:16,223 --> 00:02:17,876 čikaški policajac, 58 00:02:17,920 --> 00:02:19,226 slobodno će hodati. 59 00:02:19,269 --> 00:02:20,812 - Atwater je ono što je smatrao ispravnim. 60 00:02:20,836 --> 00:02:24,274 - Ne. Prešao je granicu. 61 00:02:24,318 --> 00:02:25,817 Plavi zid je tu da nas drži zajedno. 62 00:02:25,841 --> 00:02:27,712 To nas čuva. 63 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 to je biblija, naših deset zapovijedi. 64 00:02:29,497 --> 00:02:31,586 Ti od svih ljudi znaj to, Hank. 65 00:02:31,629 --> 00:02:34,545 Ako netko izabere prekršiti taj kodeks, 66 00:02:34,589 --> 00:02:37,200 on mora platiti cijenu. 67 00:02:37,244 --> 00:02:38,854 Kako je uvijek bilo. 68 00:02:41,465 --> 00:02:42,988 Tako će uvijek biti. 69 00:02:54,870 --> 00:02:57,568 - Znaš, Lisa, Potpisao sam izjavu 70 00:02:57,612 --> 00:02:59,657 s državnim odvjetnikom. 71 00:02:59,701 --> 00:03:01,572 Vaš muž će biti oslobođen. 72 00:03:03,444 --> 00:03:05,489 - Ne mogu vjerovati. 73 00:03:05,533 --> 00:03:08,231 stvarno ne mogu. 74 00:03:08,275 --> 00:03:11,669 To je prokleta najbolja stvar Čuo sam već dugo. 75 00:03:11,713 --> 00:03:13,323 - I za tebe su to dobre vijesti. 76 00:03:13,367 --> 00:03:15,736 To znači da tužba protiv grad je upravo postao puno bolji. 77 00:03:15,760 --> 00:03:17,545 Dokazuje da policajac Doyle bio u krivu; 78 00:03:17,588 --> 00:03:19,242 tvoj suprug Shawn bio u pravu. 79 00:03:25,335 --> 00:03:26,902 Hvala. 80 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 - Drago mi je da sam mogao pomoći. 81 00:03:33,604 --> 00:03:36,303 - Znaš, brate, ovaj grad treba više ljudi poput tebe. 82 00:03:38,087 --> 00:03:39,654 Ljudi kojima je zapravo stalo. 83 00:03:39,697 --> 00:03:42,222 Znati postupati s ljudima poput ljudi. 84 00:03:44,311 --> 00:03:45,834 - Da. 85 00:03:45,877 --> 00:03:48,271 Imam te, mali prijatelju. 86 00:03:49,403 --> 00:03:50,926 Stvarno mi je žao o tvom ocu. 87 00:03:50,969 --> 00:03:53,711 Bio je dobar čovjek. Nije učinio ništa loše. 88 00:03:53,755 --> 00:03:56,714 - Zašto si ga onda ubio? 89 00:04:28,920 --> 00:04:31,096 kažem ti, Počinjem hvatati paranoju. 90 00:04:31,140 --> 00:04:32,576 Onako, stvarno. 91 00:04:32,620 --> 00:04:34,926 Svaki put kad vidim policajca, postajem nervozna. 92 00:04:34,970 --> 00:04:37,581 počinjem razmišljati, moj um počinje juriti. 93 00:04:37,625 --> 00:04:40,367 Rekao sam ti da jesam doslovno na koljenima 94 00:04:40,410 --> 00:04:42,412 gledajući ispod prokletog auta. Za što? 95 00:04:42,456 --> 00:04:43,848 Ne znam, ali tražio sam. 96 00:04:43,892 --> 00:04:46,024 - Koliko časnika bili u autu? 97 00:04:46,068 --> 00:04:48,113 - Kako to misliš? - Samo pitam. 98 00:04:48,157 --> 00:04:49,724 - Jedan. Zašto? 99 00:04:49,767 --> 00:04:51,900 - Pa, ako je netko bio posadit ću nešto, 100 00:04:51,943 --> 00:04:53,858 Pretpostavljam, znaš, 101 00:04:53,902 --> 00:04:56,142 učinili bi to sami i izostaviti svog partnera iz toga. 102 00:04:58,559 --> 00:05:00,082 Kažeš da... 103 00:05:00,125 --> 00:05:03,390 - Kažem to, znaš, Doyleova ekipa igra prljavo. 104 00:05:13,443 --> 00:05:15,793 Oprosti što sam te vukao u sve ovo, Ruz. 105 00:05:18,187 --> 00:05:20,711 Počinju ove gluposti da dođe do mene. 106 00:05:20,755 --> 00:05:22,365 ludim li, 107 00:05:22,409 --> 00:05:25,412 ili se ovo stvarno događa? 108 00:05:25,455 --> 00:05:26,630 - Hej? - Hm? 109 00:05:26,674 --> 00:05:29,764 - Dodaj mi tu krpu. - Što? 110 00:05:41,515 --> 00:05:42,820 - To je heroin. 111 00:05:42,864 --> 00:05:45,040 - Što dovraga? 112 00:05:46,824 --> 00:05:48,565 - Pa, 113 00:05:48,609 --> 00:05:51,394 barem znamo nisi lud. 114 00:05:51,438 --> 00:05:53,135 - Prokletstvo. 115 00:05:53,178 --> 00:05:55,877 - Pa, kakav je plan? 116 00:05:55,920 --> 00:05:58,488 Napravit ćete inventuru i napisati rad? 117 00:05:58,532 --> 00:06:01,404 - Ne znam. Još uvijek razmišljam o tome. 118 00:06:01,448 --> 00:06:02,860 - Jeste li dobro pogledali u patrolnom autu? 119 00:06:02,884 --> 00:06:05,365 Vidite V-oznake, pločice? 120 00:06:06,757 --> 00:06:09,847 U redu, možemo povući POD snimke, 121 00:06:09,891 --> 00:06:11,501 listajte kroz video. tko zna 122 00:06:11,545 --> 00:06:13,865 Možda uhvatimo ovog prljavog kretena zapravo podmetanje droge. 123 00:06:15,244 --> 00:06:17,202 - Moguće je, 124 00:06:17,246 --> 00:06:19,509 ali ovi frajeri posvuda su. 125 00:06:19,553 --> 00:06:21,008 Doyle vjerojatno ima dva bratića i ujak 126 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 radi za IED, 127 00:06:22,904 --> 00:06:24,427 što znači bez obzira ono što nađemo, 128 00:06:24,471 --> 00:06:26,603 slučaj i dalje neće ići bilo gdje, i ti to znaš. 129 00:06:30,564 --> 00:06:31,695 - U redu. 130 00:06:31,739 --> 00:06:33,871 Pa, učini ono što moraš učiniti, 131 00:06:33,915 --> 00:06:36,134 ali sjećaš se da sam ovdje da ti pomognem, u redu? 132 00:06:36,178 --> 00:06:38,485 Kako god želite. 133 00:06:40,051 --> 00:06:42,706 - Cijenim to. 134 00:06:45,274 --> 00:06:48,059 - Policajci će potrošiti više vremena na ulici 135 00:06:48,103 --> 00:06:49,539 i u susjedstvu. 136 00:06:49,583 --> 00:06:52,237 - Hej, zamjenik Supe's držeći govor. 137 00:06:52,281 --> 00:06:54,196 - Misliš ispriku. 138 00:06:54,239 --> 00:06:55,589 Ona nam uglavnom govori 139 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 mi smo gomila neprosvijećenih idiota. 140 00:06:57,504 --> 00:06:58,853 - Ne bih išao tako daleko. 141 00:06:58,896 --> 00:07:00,134 Ona nam samo govori što već znamo. 142 00:07:00,158 --> 00:07:02,030 Policija mora raditi bolji posao kod deeskalacije. 143 00:07:02,073 --> 00:07:05,120 - Naravno, ali nema biti tako bez poštovanja. 144 00:07:05,163 --> 00:07:06,513 Svi dajemo sve od sebe. 145 00:07:06,556 --> 00:07:08,471 - Nije dovoljno dobro, Hailey. 146 00:07:08,515 --> 00:07:10,734 Nije. 147 00:07:10,778 --> 00:07:13,041 CPD nije ubio Georgea Floyda, shvaćam to, 148 00:07:13,084 --> 00:07:15,913 ali sigurno smo ubili Shawn Paige. 149 00:07:15,957 --> 00:07:18,481 Pa možda bismo trebali samo zadržite našu prosudbu, 150 00:07:18,525 --> 00:07:19,763 poslušaj što je sestra mora reći. 151 00:07:19,787 --> 00:07:21,963 - Da, nisam... 152 00:07:23,617 --> 00:07:26,184 - Hoćemo jednom zauvijek sruši plavi zid. 153 00:07:34,105 --> 00:07:36,499 Drago mi je, naredniče. 154 00:07:36,543 --> 00:07:38,129 - Drago mi je. - Znam da si zauzet. 155 00:07:38,153 --> 00:07:39,522 Stvarno te cijenim dolazi ovamo 156 00:07:39,546 --> 00:07:41,852 upoznati me osobno. 157 00:07:41,896 --> 00:07:44,028 - Zamjenik Supe zove, vi dođite. 158 00:07:44,072 --> 00:07:46,204 - Molim te, zovi me Sam. 159 00:07:46,248 --> 00:07:48,642 Želite li nešto popiti? Kava, voda? 160 00:07:48,685 --> 00:07:49,904 - Ne hvala. 161 00:07:49,947 --> 00:07:52,559 - Znaš, bio sam ovdje samo dva tjedna, 162 00:07:52,602 --> 00:07:54,517 i sve što stalno čujem je tvoje ime. 163 00:07:54,561 --> 00:07:57,215 Hank Voight ovo, Hank Voight to. 164 00:07:57,259 --> 00:08:00,784 Po svemu sudeći, ti si jedan vražji policajac. 165 00:08:00,828 --> 00:08:02,612 - Pa, to jest vrlo lijepo od tebe, 166 00:08:02,656 --> 00:08:03,981 ali pretpostavljam nisi me zvao ovamo 167 00:08:04,005 --> 00:08:05,006 otpuhati dim. 168 00:08:05,049 --> 00:08:08,052 - Ne, nisam. 169 00:08:08,096 --> 00:08:09,880 htio sam ti dati glavu gore, policajac policajcu. 170 00:08:11,186 --> 00:08:12,990 Ako nastavite s radom svoje jedinice način na koji si radio 171 00:08:13,014 --> 00:08:14,145 zadnjih sedam godina, 172 00:08:14,189 --> 00:08:16,670 ostat ćeš bez posla do Božića. 173 00:08:18,149 --> 00:08:20,238 - Još nešto što bih trebao znati? 174 00:08:20,282 --> 00:08:22,545 - Da. 175 00:08:22,589 --> 00:08:25,156 Ja sam na tvojoj strani. 176 00:08:25,200 --> 00:08:27,115 Želim da uspijete, naredniče. 177 00:08:28,420 --> 00:08:30,988 Ako se Hank Voight može promijeniti način na koji on radi, 178 00:08:31,032 --> 00:08:33,948 ako može naučiti kako igrati po pravilima, 179 00:08:33,991 --> 00:08:36,516 ostatak odjela slijedit će. 180 00:08:40,215 --> 00:08:41,782 - Gledajte, hvala na oprezu, 181 00:08:41,825 --> 00:08:43,827 ali moram ići ako je to u redu. 182 00:08:43,871 --> 00:08:46,526 Petogodišnja djevojčica je upravo upucana. 183 00:08:51,618 --> 00:08:53,794 - Čuvajte se, naredniče. 184 00:08:53,837 --> 00:08:56,013 - Gospođo. 185 00:08:56,057 --> 00:08:57,208 - Drži se. Bit ćeš dobro. 186 00:08:57,232 --> 00:08:58,538 Vraćali smo se pješice 187 00:08:58,581 --> 00:08:59,906 s tržnice, a zatim Čuo sam dva glasna praska, 188 00:08:59,930 --> 00:09:01,299 i vidio sam Lauru na zemlji krvari. 189 00:09:01,323 --> 00:09:02,603 - Dobro, jeste li vidjeli strijelca? 190 00:09:02,629 --> 00:09:03,673 - Ne. 191 00:09:03,717 --> 00:09:04,674 - Jeste li išta vidjeli sumnjivo? 192 00:09:04,718 --> 00:09:05,912 - Ne, ne, ne, ne, ne. ja samo... 193 00:09:05,936 --> 00:09:07,851 Samo smo šetali, a onda je dobila udarac. 194 00:09:07,895 --> 00:09:09,089 Slušaj, moram biti s mojom djevojčicom upravo sada. 195 00:09:09,113 --> 00:09:11,638 - Dobro, idi. - Dobro, što znamo? 196 00:09:11,681 --> 00:09:12,987 - Ne puno. 197 00:09:13,030 --> 00:09:14,858 Jay i ja smo čuli poziv "ispaljeni hitci". 198 00:09:14,902 --> 00:09:16,314 dođi preko radija, pa smo požurili na mjesto događaja. 199 00:09:16,338 --> 00:09:18,098 Djevojčica je bila krvariti kad smo stigli ovamo. 200 00:09:18,122 --> 00:09:19,186 - Pogođena je u trbuh. 201 00:09:19,210 --> 00:09:20,405 Dobre vijesti su, ambo je brzo stigao. 202 00:09:20,429 --> 00:09:22,823 - Što se dogodilo? Pljačka, auto-by? 203 00:09:22,866 --> 00:09:24,128 - Da, ne znamo. 204 00:09:24,172 --> 00:09:26,087 Hodala je sa svojim roditeljima, 205 00:09:26,130 --> 00:09:27,238 a onda je nekako upucana. 206 00:09:27,262 --> 00:09:28,500 nažalost, nisu puno vidjeli. 207 00:09:28,524 --> 00:09:30,067 Čuli su dva glasna praska. Sljedeće što znaš, 208 00:09:30,091 --> 00:09:31,155 njihove kćeri na zemlji krvari. 209 00:09:31,179 --> 00:09:33,050 - Znači zalutali metak? - Zvuči tako. 210 00:09:33,094 --> 00:09:34,704 - U redu, pa počnite s istraživanjem. 211 00:09:34,748 --> 00:09:37,838 Razgovarajte sa svjedocima, izvadite POD-ove, nadzorne kamere. 212 00:09:37,881 --> 00:09:39,883 Pronađite nekoga tko je nešto vidio. 213 00:09:44,932 --> 00:09:48,065 - Nadam se da Kev nije mislio da ja... 214 00:09:48,109 --> 00:09:50,111 Zafrkavao sam se govor zamjenika supe, 215 00:09:50,154 --> 00:09:52,330 ne pokušavajući minimizirati što se dogodilo Shawnu Paigeu. 216 00:09:52,374 --> 00:09:54,289 - Mislim da on to potpuno zna. 217 00:09:54,332 --> 00:09:55,420 On samo daje oduška. 218 00:09:55,464 --> 00:09:56,659 Prolazi kroz toliko toga odmah sada. 219 00:09:56,683 --> 00:09:59,337 Ne bih se brinuo oko toga. - U redu. 220 00:09:59,381 --> 00:10:01,775 - Gospodine, živite li ovdje negdje? 221 00:10:01,818 --> 00:10:03,646 Da? Jeste li vidjeli nešto neobično? 222 00:10:03,690 --> 00:10:04,971 Bilo tko s pištoljem, svađa li se netko? 223 00:10:04,995 --> 00:10:05,996 - Ne. 224 00:10:06,040 --> 00:10:08,259 - Jeste li čuli pucnjeve? - Ne. 225 00:10:08,303 --> 00:10:10,348 - Koliko si dugo ovdje? - Oko sat vremena. 226 00:10:10,392 --> 00:10:12,370 - Bio si ovdje sat vremena i nisi čuo 227 00:10:12,394 --> 00:10:13,719 dva pucnja koji je pogodio djevojčicu 228 00:10:13,743 --> 00:10:14,764 tamo prije 30 minuta? 229 00:10:14,788 --> 00:10:16,093 - Već sam ti rekao. 230 00:10:16,137 --> 00:10:17,680 - Gledaj, samo pokušavamo dobiti neke informacije. 231 00:10:17,704 --> 00:10:19,333 - A ja nemam, pa uzmi k vragu mi faca, kučko. 232 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - Što si mi rekao? 233 00:10:26,321 --> 00:10:27,714 - Hajdemo. 234 00:10:29,977 --> 00:10:31,195 - Da, svi vi policajci rasisti 235 00:10:31,239 --> 00:10:33,067 nije dobrodošao nema više ovdje. 236 00:10:43,338 --> 00:10:44,774 - Hej, čovječe. 237 00:10:44,818 --> 00:10:46,689 Jeste li vidjeli pucnjavu danas? 238 00:10:46,733 --> 00:10:49,213 Možda čuti pucnjeve prije otprilike 30 minuta? 239 00:10:49,257 --> 00:10:50,998 Vidite svađu, svađu, 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,390 voziti auto stvarno brzo? 241 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 Nešto slično? 242 00:10:55,089 --> 00:10:56,481 U redu. 243 00:10:56,525 --> 00:10:57,961 - Ne, ne, ne, što radiš 244 00:10:58,005 --> 00:10:59,156 Hej, stani. sta to radis 245 00:10:59,180 --> 00:11:00,331 - Upravo je bacio pivska boca na mene. 246 00:11:00,355 --> 00:11:01,356 - Pusti to. 247 00:11:01,399 --> 00:11:02,463 Ne vrijedi ovo eskalirati. 248 00:11:02,487 --> 00:11:03,706 Pusti to. 249 00:11:03,750 --> 00:11:05,926 - To je Agg Assault protiv policajca. 250 00:11:05,969 --> 00:11:07,338 U redu, mogu snimati sve što žele. 251 00:11:07,362 --> 00:11:08,885 nije me briga. - Briga me. 252 00:11:08,929 --> 00:11:10,733 Ne riskiram svoju karijeru preko proklete pivske boce. 253 00:11:10,757 --> 00:11:12,802 Pusti to, u redu? 254 00:11:20,462 --> 00:11:22,725 - Dobro, što znamo? - Ništa posebno. 255 00:11:22,769 --> 00:11:24,161 Bez prskanja pucnja, bez čahura, 256 00:11:24,205 --> 00:11:25,467 bez svjedoka. 257 00:11:25,510 --> 00:11:27,184 - Nijedan koji je bio voljan svejedno surađivati. 258 00:11:27,208 --> 00:11:28,296 - Upravo sam razgovarao s Medom. 259 00:11:28,339 --> 00:11:29,752 Djevojka, Laura Diaz, ona je u kritičnom stanju, 260 00:11:29,776 --> 00:11:31,536 ali dobra vijest je, liječnici izvadili metak. 261 00:11:31,560 --> 00:11:33,301 9 mm je. Trenutno je s balistikom. 262 00:11:33,344 --> 00:11:34,737 - Nisam siguran je li povezano, 263 00:11:34,781 --> 00:11:36,193 ali Laurin otac uhićen je zbog posjedovanja 264 00:11:36,217 --> 00:11:37,305 prije tri godine. 265 00:11:37,348 --> 00:11:38,543 Ima i neke karte bandi u dosjeu. 266 00:11:38,567 --> 00:11:40,197 Izgleda kao da trči s Latin Players. 267 00:11:40,221 --> 00:11:41,352 - Možda smo bili u krivu. 268 00:11:41,396 --> 00:11:43,224 Možda to nije bio zalutali metak uostalom. 269 00:11:44,965 --> 00:11:46,420 - Kažeš da sam ja bila meta, 270 00:11:46,444 --> 00:11:47,968 i slučajno su pogodili Lauru? 271 00:11:48,011 --> 00:11:50,057 - Ne, ono što mi govorimo je, 272 00:11:50,100 --> 00:11:52,209 znamo za tvoju pripadnost s Latin Players. 273 00:11:52,233 --> 00:11:53,800 - Koji vrag o čemu pričaš 274 00:11:53,843 --> 00:11:56,237 - Roberto, samo pokušavamo pronaći osobu 275 00:11:56,280 --> 00:11:57,455 koji je ustrijelio vašu kćer. 276 00:11:57,499 --> 00:11:58,824 Ovdje smo, a ne ovdje da te istražim. 277 00:11:58,848 --> 00:11:59,912 Nije nas briga s kim trčiš. 278 00:11:59,936 --> 00:12:01,808 - Ne trčim ni s kim. 279 00:12:01,851 --> 00:12:04,071 Vlasnik sam pekare u Malom selu 280 00:12:04,114 --> 00:12:06,290 u 26. ulici. Radim tamo sedam dana u tjednu. 281 00:12:06,334 --> 00:12:08,771 - Također znamo za vaše prethodno uhićenje. 282 00:12:08,815 --> 00:12:11,556 - Zaustavio me policajac za pokretanje znaka stop, 283 00:12:11,600 --> 00:12:13,950 i imao sam dva jointa u mom pretincu za rukavice, u redu? 284 00:12:13,994 --> 00:12:15,822 To me ne čini nema dilera brate 285 00:12:15,865 --> 00:12:17,911 i to sigurno kao vrag nemoj me činiti gangsterom. 286 00:12:17,954 --> 00:12:19,739 - Dobro, to je naša greška. 287 00:12:20,957 --> 00:12:22,567 Ali kao što sam rekao, 288 00:12:22,611 --> 00:12:24,241 samo pokušavamo pronaći osoba koja je upucala vašu kćer. 289 00:12:24,265 --> 00:12:26,571 - Zato dobro razmisli. 290 00:12:26,615 --> 00:12:29,531 Roberto, kao teško kako ovo mora biti, 291 00:12:29,574 --> 00:12:31,315 vratiti se natrag u tom trenutku u vremenu 292 00:12:31,359 --> 00:12:32,882 kad ste čuli pucnjeve. 293 00:12:32,926 --> 00:12:34,144 Je li bilo koga u blizini? 294 00:12:34,188 --> 00:12:37,321 Hoda li netko? Trčanje? 295 00:12:37,365 --> 00:12:40,020 - Ne. 296 00:12:40,063 --> 00:12:42,022 - Vidiš li kakve automobile? Motocikli? 297 00:12:42,065 --> 00:12:43,806 Bicikli? 298 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 - Čuo sam auto kako se udaljava, kao, vrlo brzo, 299 00:12:45,939 --> 00:12:48,221 ali bilo je kroz uličicu na drugom kraju bloka. 300 00:12:48,245 --> 00:12:50,267 - Dobro, sjećaš se marka i model, boja? 301 00:12:50,291 --> 00:12:52,075 - Bio je mrak, čovječe. 302 00:12:52,119 --> 00:12:53,424 Mislim da je bilo crno. 303 00:12:53,468 --> 00:12:55,862 - Hvala. To pomaže. 304 00:12:55,905 --> 00:12:57,907 - Da. 305 00:12:57,951 --> 00:12:59,909 - Da. 306 00:12:59,953 --> 00:13:02,259 Slušaj, učinit ću sve što mogu, to je samo... 307 00:13:02,303 --> 00:13:03,957 idi nađi ovog kurvinog sina. 308 00:13:08,483 --> 00:13:11,225 - Dobro, crni auto 309 00:13:11,268 --> 00:13:14,141 odvezao se odmah nakon toga pucnjevi. 310 00:13:14,184 --> 00:13:16,099 Cool. Kopiraj to. 311 00:13:16,143 --> 00:13:17,318 U redu, to je Halstead. 312 00:13:17,361 --> 00:13:18,928 Povući će još videonadzor. 313 00:13:18,972 --> 00:13:20,292 - U redu. - Pokušajte pronaći crni auto. 314 00:13:20,321 --> 00:13:21,931 - Dobro. 315 00:13:21,975 --> 00:13:24,586 Čuo sam da su pali optužba za ubojstvo 316 00:13:24,629 --> 00:13:28,068 protiv one dvojice bangera koji je ustrijelio Doylea. 317 00:13:28,111 --> 00:13:29,852 - Bio je to slab slučaj. - Mm-hmm. 318 00:13:29,896 --> 00:13:33,029 - Pucalo ili ne, te noći, 319 00:13:33,073 --> 00:13:34,615 samo dva tipa smetaju vlastiti posao. 320 00:13:34,639 --> 00:13:37,207 - Da, pogledaj. 321 00:13:37,251 --> 00:13:39,079 Kevine... 322 00:13:42,909 --> 00:13:45,825 Znam da ideš kroz puno toga, u redu? 323 00:13:47,348 --> 00:13:49,959 Ali moraš razumjeti, ovi policajci, 324 00:13:50,003 --> 00:13:53,223 Mislim, ovo će biti razljutiti ih još više. 325 00:13:53,267 --> 00:13:55,965 Jedino što su bili držati se tog suđenja, 326 00:13:56,009 --> 00:13:58,663 promatrajući ona dva prijestupnika biti osuđen za ubojstvo. 327 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 - Shvaćam, ali to je njihov problem. 328 00:14:01,449 --> 00:14:03,668 I kao što jesam pokušavao reći, 329 00:14:03,712 --> 00:14:05,888 ta dva tipa zapravo nisu bili prijestupnici. 330 00:14:05,932 --> 00:14:07,170 - Ma daj, čovječe, nemaš... 331 00:14:07,194 --> 00:14:08,325 - Optužbe su odbačene. 332 00:14:08,369 --> 00:14:10,066 - Kevine, pokušavam ti pomoći. 333 00:14:13,635 --> 00:14:16,159 Ako ikada trebaš razgovarati... 334 00:14:17,073 --> 00:14:19,902 - Dobro sam. 335 00:14:19,946 --> 00:14:21,208 Hvala. 336 00:14:37,920 --> 00:14:39,922 - Ova sigurnosna kamera je snimila naš maskirani prijestupnik 337 00:14:39,966 --> 00:14:41,054 trčeći uličicom. 338 00:14:41,097 --> 00:14:43,317 Zatim nepoznati muškarac juri za njim, 339 00:14:43,360 --> 00:14:44,622 sukobljava se s njim, bore se, 340 00:14:44,666 --> 00:14:45,928 naš prijestupnik izvuče oružje. 341 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 Pretpostavljam da je to naš 9 mm. 342 00:14:47,582 --> 00:14:49,386 Ispalio je dva metka, promašuje ciljanu metu. 343 00:14:49,410 --> 00:14:52,587 - I pogodi petogodišnju djevojčicu imenom Laura Diaz ulicu dalje. 344 00:14:52,630 --> 00:14:54,608 Gdje je bio počinitelj koji dolazi iz, 345 00:14:54,632 --> 00:14:55,807 a koga je opljačkao? 346 00:14:55,851 --> 00:14:57,635 - Možete li to poboljšati? 347 00:15:01,161 --> 00:15:02,945 Je li to crkva? 348 00:15:18,526 --> 00:15:21,572 - Čikaška policija. Ima li koga ovdje? 349 00:15:21,616 --> 00:15:23,879 - Halo? 350 00:15:31,713 --> 00:15:33,628 Zdravo? 351 00:15:33,671 --> 00:15:34,934 - Policija. 352 00:15:38,024 --> 00:15:41,375 - Halo? Jay. 353 00:15:41,418 --> 00:15:42,898 gospodine? 354 00:15:44,204 --> 00:15:45,529 Gospodine, gospodine, u redu je. 355 00:15:45,553 --> 00:15:47,511 Mi smo policija. u redu je 356 00:15:47,555 --> 00:15:49,383 - Želiš da nazovemo hitna pomoć? 357 00:15:49,426 --> 00:15:50,471 - Ne. 358 00:15:50,514 --> 00:15:51,752 - Trebate li liječničku pomoć? Jeste li sigurni? 359 00:15:51,776 --> 00:15:53,039 - Dobro sam. 360 00:15:53,082 --> 00:15:54,997 - U redu, probudimo te, može? 361 00:15:55,041 --> 00:15:56,564 Jeste li shvatili? hajde 362 00:15:58,044 --> 00:15:59,151 Dobro sam, dobro sam, dobro sam. 363 00:15:59,175 --> 00:16:01,134 - U redu. 364 00:16:03,875 --> 00:16:05,877 Želiš li nam reći što se dogodilo? 365 00:16:05,921 --> 00:16:08,619 - Stani malo. Treba mi piće. 366 00:16:10,839 --> 00:16:13,537 To je zadnji put da čuvam novac za dilera droge. 367 00:16:13,581 --> 00:16:15,800 To je prokleto sigurno. 368 00:16:19,065 --> 00:16:20,892 Nisam ponosan čuvanja prljavog novca, 369 00:16:20,936 --> 00:16:23,983 ali neću se ispričavati za to bilo. 370 00:16:24,026 --> 00:16:26,681 Napravio sam što sam morao držati vrata otvorenima, 371 00:16:26,724 --> 00:16:28,726 dati ljudima u ovoj župi mjesto za doći, 372 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 mjesto za molitvu. 373 00:16:30,163 --> 00:16:32,426 - Da, gledaj, nismo ovdje suditi ili oslobađati. 374 00:16:32,469 --> 00:16:34,776 Samo želimo znati što se dogodilo. 375 00:16:34,819 --> 00:16:37,039 - Bio sam ovdje radi papirologije. 376 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 podignem pogled. Vidim nekog tipa s maskom 377 00:16:39,085 --> 00:16:41,130 uperio pištolj u mene, govoreći mi da otvorim sef, 378 00:16:41,174 --> 00:16:43,698 kao da je znao da se skrivam sav ovaj novac. 379 00:16:43,741 --> 00:16:44,960 Učinio sam što je rekao. 380 00:16:45,004 --> 00:16:47,658 dao sam mu novac, i on je istrčao. 381 00:16:47,702 --> 00:16:49,767 Ali onda sam shvatio trgovca mislio bih da sam umiješan, 382 00:16:49,791 --> 00:16:52,446 pa sam potrčao za tipom. uhvatio sam se u koštac s njim. 383 00:16:52,489 --> 00:16:53,751 Pokušao me upucati, 384 00:16:53,795 --> 00:16:56,885 ali svejedno, pobjegao je i odvezao se. 385 00:16:56,928 --> 00:16:59,192 - Pa onda se odvezao, 386 00:16:59,235 --> 00:17:01,194 pa tko te svezao i tukao? 387 00:17:01,237 --> 00:17:02,586 - Trgovac. 388 00:17:02,630 --> 00:17:04,501 Nazvala sam ga. Rekao sam mu što se dogodilo. 389 00:17:04,545 --> 00:17:06,721 Sljedeće što znam, on je u mom uredu i udara me, 390 00:17:06,764 --> 00:17:07,983 nazivajući me lopovom. 391 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 - U redu, kako se zove trgovac? 392 00:17:10,812 --> 00:17:12,770 - Hej. 393 00:17:12,814 --> 00:17:14,076 Djevojčica je upucana 394 00:17:14,120 --> 00:17:17,036 jer si se skrivao novac od droge u crkvi. 395 00:17:17,079 --> 00:17:20,039 Dakle, trebate da sada počnemo govoriti. 396 00:17:22,215 --> 00:17:24,173 - Carlose, nije me briga o tebi, 397 00:17:24,217 --> 00:17:27,263 gotovina, svećenik, ili crkva. 398 00:17:27,307 --> 00:17:29,526 Samo želim pronaći tipa 399 00:17:29,570 --> 00:17:32,138 koji je izvršio pljačku i upucao onu djevojčicu. 400 00:17:32,181 --> 00:17:35,532 Sada me pitate, mi smo na ista strana u ovoj stvari, brate. 401 00:17:35,576 --> 00:17:37,665 - Što to govoriš? 402 00:17:37,708 --> 00:17:40,537 - Kažem da ću ga pronaći, i onda ću ga strpati u zatvor, 403 00:17:40,581 --> 00:17:42,104 i gotova sam. 404 00:17:42,148 --> 00:17:44,541 Slobodni ste što god moraš učiniti. 405 00:17:47,283 --> 00:17:49,242 Dobro, tko bi drugi znao o novcu? 406 00:17:49,285 --> 00:17:50,591 - Nitko. 407 00:17:50,634 --> 00:17:52,114 - Bez prijatelja? Poslovni suradnici? 408 00:17:52,158 --> 00:17:53,811 Svi su oni kriminalci, čovječe. 409 00:17:53,855 --> 00:17:55,161 - Hm. 410 00:17:55,204 --> 00:17:57,032 - Zašto bih im rekao gdje skrivam svoj novac? 411 00:17:57,076 --> 00:17:58,990 - Pa ti meni govoriš samo ti i otac Allende 412 00:17:59,034 --> 00:18:00,514 znao za novac u crkvi? 413 00:18:00,557 --> 00:18:01,839 - Da, zato Prebio sam ga. 414 00:18:01,863 --> 00:18:02,820 - Hm. 415 00:18:02,864 --> 00:18:03,928 - Izigrava me kao budalu. 416 00:18:03,952 --> 00:18:06,302 - Ne. Njegova je priča provjerena. 417 00:18:06,346 --> 00:18:07,912 Nakon što je tip uzeo novac, 418 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 istrčao je, Allende je pojurio za njim, 419 00:18:10,698 --> 00:18:12,308 uhvatio se u koštac s tipom. 420 00:18:12,352 --> 00:18:14,136 Okrenuo se, dobio dva šuta, 421 00:18:14,180 --> 00:18:15,137 skoro ubio svećenika. 422 00:18:15,181 --> 00:18:16,921 Imam i cijelu stvar snimljenu. 423 00:18:16,965 --> 00:18:19,620 Zvuči vam kao unutarnji posao? 424 00:18:19,663 --> 00:18:21,143 Uh-ha. 425 00:18:21,187 --> 00:18:24,233 Pa tko je još znao za novac u crkvi? 426 00:18:24,277 --> 00:18:26,801 - Kažem ti, čovječe, ne znam 427 00:18:28,890 --> 00:18:30,631 - Dobro, slušaj. 428 00:18:30,674 --> 00:18:32,937 Ako nešto smisliš to bi moglo biti korisno, 429 00:18:32,981 --> 00:18:35,810 nazovi me. 430 00:18:39,379 --> 00:18:40,815 Imamo li pogodak za onaj crni auto? 431 00:18:40,858 --> 00:18:42,730 - Da, snimljen video s prometne kamere 432 00:18:42,773 --> 00:18:43,837 dva bloka južno od crkve. 433 00:18:43,861 --> 00:18:45,124 - Ti upravljaš tablicama? 434 00:18:45,167 --> 00:18:47,865 - Da, vratilo se na Grand Cherokee iz 2004. 435 00:18:47,909 --> 00:18:50,868 Registriran je na žensko Hispanjolac, 29 godina. 436 00:18:50,912 --> 00:18:53,219 Ona ide po imenu Anna Salgado. 437 00:18:53,262 --> 00:18:55,351 Živi na adresi 6438 South Homan, 438 00:18:55,395 --> 00:18:57,179 i ona ima plahtu, šefe. 439 00:18:57,223 --> 00:18:59,138 Ukliješten za prekršaj droge. 440 00:18:59,181 --> 00:19:01,923 - Ona također ima brata koji radi tri godine za kazneno djelo 441 00:19:01,966 --> 00:19:03,620 i kćer od sedam godina. 442 00:19:03,664 --> 00:19:05,144 Pogodi tko je otac. 443 00:19:05,187 --> 00:19:06,710 Carlos Infante. 444 00:19:06,754 --> 00:19:08,712 - Udarac skriva svoj novac kod crkve. 445 00:19:08,756 --> 00:19:11,237 - Dobar posao. U redu, dovedite je. 446 00:19:12,412 --> 00:19:13,804 - Već sam ti rekao. 447 00:19:13,848 --> 00:19:15,304 Ne znam ništa o nema pljačke ni u jednoj crkvi. 448 00:19:15,328 --> 00:19:17,243 - Imamo nalog za vaš telefon. 449 00:19:17,286 --> 00:19:19,636 Čitamo sve vaše tekstove. 450 00:19:19,680 --> 00:19:21,334 Vidi, znam što se događa. 451 00:19:21,377 --> 00:19:22,770 - Što to znači? 452 00:19:22,813 --> 00:19:24,728 - Znači da te poznajem i tvoj mali tata, 453 00:19:24,772 --> 00:19:26,730 Carlos Infante, svađali su se oko novca 454 00:19:26,774 --> 00:19:28,404 'cause he hasn't been providing za tvoju kćer. 455 00:19:28,428 --> 00:19:29,516 - Ali ti si dobra mama, 456 00:19:29,559 --> 00:19:30,971 pa si preuzeo stvari u svoje ruke, 457 00:19:30,995 --> 00:19:32,234 took what you thought was yours. 458 00:19:32,258 --> 00:19:33,911 - Ne znam o čemu pričaš. 459 00:19:33,955 --> 00:19:35,130 - Hajde, Anna. 460 00:19:35,174 --> 00:19:36,760 You and Carlos were together dugo vremena. 461 00:19:36,784 --> 00:19:39,874 You knew he was hiding money kod crkve. 462 00:19:39,917 --> 00:19:41,136 Možda ti je rekao, 463 00:19:41,180 --> 00:19:42,746 možda ste ga prečuli pričajući jednog dana, 464 00:19:42,790 --> 00:19:44,357 but either way, you knew. 465 00:19:44,400 --> 00:19:47,142 - Sada znamo da nisi a criminal, we know that. 466 00:19:47,186 --> 00:19:49,318 Ne znaš kako pljačkati ljude. 467 00:19:49,362 --> 00:19:51,712 Rekao si jednom od svojih prijatelja o ovome, zar ne? 468 00:19:51,755 --> 00:19:53,235 Naišao je prijatelj, 469 00:19:53,279 --> 00:19:56,630 izvršio pljačku, uzeo gotovinu, 470 00:19:56,673 --> 00:19:58,240 uskočio u tvoj crni džip, 471 00:19:58,284 --> 00:20:00,111 odvezao se. 472 00:20:00,155 --> 00:20:02,810 - Kao što rekoh, ne znam o čemu pričaš. 473 00:20:02,853 --> 00:20:05,378 - Razumijete upucana je djevojčica 474 00:20:05,421 --> 00:20:08,772 otprilike istih godina kao svoju kćer? 475 00:20:08,816 --> 00:20:12,123 Ona se bori za život. 476 00:20:13,212 --> 00:20:14,798 Sad nam ti reci tko je vozio tvoj auto, 477 00:20:14,822 --> 00:20:15,953 možemo se dogovoriti, 478 00:20:15,997 --> 00:20:18,129 čuvati te od zatvora... 479 00:20:18,173 --> 00:20:20,393 Drži te kod kuće sa svojom djevojčicom 480 00:20:20,436 --> 00:20:23,657 umjesto njezinog odrastanja u udomiteljstvu. 481 00:20:25,441 --> 00:20:28,314 Tko je vozio tvoj auto? 482 00:20:35,451 --> 00:20:37,888 - Mora da ga je netko ukrao, ili možda... 483 00:20:37,932 --> 00:20:39,063 - Ne budi glup! 484 00:20:39,107 --> 00:20:40,804 - Završio sam s razgovorom! Želim odvjetnika. 485 00:20:52,425 --> 00:20:54,644 - Kako je prošlo? - Nisam rekao ni riječ. 486 00:20:54,688 --> 00:20:57,125 - Da, i za dobru mjeru, rekla je odvjetnica. 487 00:20:57,168 --> 00:20:59,910 - Imaš li dovoljno da joj naplatiš? - Ni blizu. 488 00:20:59,954 --> 00:21:01,782 Vidi, znamo da je umiješana. 489 00:21:01,825 --> 00:21:03,784 Nekome je dojavila. 490 00:21:03,827 --> 00:21:05,873 Pa pogledajmo je. Postavljena ispred njezine kuće. 491 00:21:05,916 --> 00:21:07,788 Saznaj tko s kojom se druži. 492 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 - Neću ti lagati, čovječe, 493 00:21:11,357 --> 00:21:13,359 Ja sam, kao, malo impresioniran s ovom djevojkom Annom. 494 00:21:13,402 --> 00:21:16,318 Kladio bih se u 1000 dolara ona bi se otkotrljala. 495 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Pa to govori što? 496 00:21:17,754 --> 00:21:20,409 Strijelac mora biti njen dečko ili rođak? 497 00:21:20,453 --> 00:21:21,976 Netko do koga joj je stalo, zar ne? 498 00:21:22,019 --> 00:21:24,065 Netko koga ne može jednostavno cinkarenje. 499 00:21:24,108 --> 00:21:25,849 Jer ti kažem, Voight, 500 00:21:25,893 --> 00:21:27,808 dao joj je vrašku ponudu. 501 00:21:27,851 --> 00:21:29,089 Bez zatvora, može zadržati svoju kćer, 502 00:21:29,113 --> 00:21:31,420 a ova djevojka, čovječe, ona je samo... 503 00:21:31,464 --> 00:21:33,466 Ostao stoneface. Nije se ni trznula. 504 00:21:33,509 --> 00:21:35,816 - Shvaćam, brate. 505 00:21:35,859 --> 00:21:37,339 Ona je heroj. 506 00:21:37,383 --> 00:21:39,776 Nije navalila na svoje prijatelje. 507 00:21:39,820 --> 00:21:41,038 - O čemu pričaš? 508 00:21:41,082 --> 00:21:41,996 - Samo kažem, ako želiš razgovarati o tome, 509 00:21:42,039 --> 00:21:43,084 možemo razgovarati o tome. 510 00:21:43,127 --> 00:21:44,279 Nema smisla u plesu oko njega. 511 00:21:44,303 --> 00:21:45,216 - Zapravo ne znam koji vrag 512 00:21:45,260 --> 00:21:46,368 stižeš upravo sada. 513 00:21:46,392 --> 00:21:49,351 - Joj, ajde čovječe, idemo... - Kev. 514 00:21:49,395 --> 00:21:51,179 Misliš li sada ozbiljno? 515 00:21:51,222 --> 00:21:54,008 Pogledaj s kim razgovaraš. Ja sam. 516 00:21:54,051 --> 00:21:55,357 Ne govorim o tebi. 517 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 govorim o ova djevojka Anna. 518 00:21:57,403 --> 00:22:00,754 Ona je samohrana majka; ona zuri u kazneno djelo 519 00:22:00,797 --> 00:22:03,104 i drži jezik za zubima... To nije lako. 520 00:22:03,147 --> 00:22:05,193 To je sve na što ciljam. 521 00:22:05,236 --> 00:22:08,196 Učinio si što si učinio, i nemam problema s tim. 522 00:22:08,239 --> 00:22:09,328 - Jeste li sigurni u to? 523 00:22:09,371 --> 00:22:12,418 - Apsolutno. Čuj me kad to kažem. 524 00:22:16,552 --> 00:22:18,859 - Oprosti, ja... ja samo... 525 00:22:18,902 --> 00:22:20,513 - Sve je u redu. Sve je u redu. 526 00:22:20,556 --> 00:22:22,166 - Moja greška. 527 00:22:22,210 --> 00:22:23,864 - Imaš puno toga. 528 00:22:25,039 --> 00:22:27,041 - Pa idi kući. Odmori se malo. 529 00:22:27,084 --> 00:22:28,975 U redu, ostat ću ovdje još oko sat vremena. 530 00:22:28,999 --> 00:22:30,392 Mogu sam postaviti kameru. 531 00:22:30,436 --> 00:22:32,022 - Dobro, dobro, u redu, u redu. 532 00:22:32,046 --> 00:22:34,178 Hoćeš li biti dobro? - Da. 533 00:22:35,876 --> 00:22:37,506 - Kev, što si završio? raditi s drogom? 534 00:22:37,530 --> 00:22:39,445 - Odbacio sam ga. 535 00:22:39,488 --> 00:22:40,924 Morao sam se toga riješiti. 536 00:22:40,968 --> 00:22:42,162 - Jeste li sigurni da je to bilo? pravi potez? 537 00:22:42,186 --> 00:22:44,363 - To je bio jedini potez. 538 00:22:44,406 --> 00:22:46,079 Samo zato što ljudi marširaju ulicama 539 00:22:46,103 --> 00:22:48,410 ne znači da svijet se promijenio. 540 00:22:48,454 --> 00:22:50,020 Policajci su još uvijek plavi, 541 00:22:50,064 --> 00:22:52,196 Još uvijek sam crnac. 542 00:22:58,855 --> 00:23:00,422 - Pokušavajući objasniti situacija, 543 00:23:00,466 --> 00:23:04,426 ponovila je isto što i ja čuo iznova i iznova: 544 00:23:04,470 --> 00:23:07,168 ubojstvo Georgea Floyda bila točka preokreta. 545 00:23:07,211 --> 00:23:09,300 slažem se 546 00:23:09,344 --> 00:23:11,322 Svi smo vidjeli tog bijelog policajca s koljenom na vratu. 547 00:23:11,346 --> 00:23:13,435 - Plus sve ostale stvari događa se. 548 00:23:13,479 --> 00:23:15,089 Opet virus, gašenje... 549 00:23:39,026 --> 00:23:40,897 - Hej, ja sam policajac. Što ima, stari? 550 00:23:40,941 --> 00:23:43,073 - Pretrčao si znak stop. - O čemu ti pričaš? 551 00:23:43,117 --> 00:23:44,292 - Gospodine, prešli ste znak stop. 552 00:23:44,335 --> 00:23:46,903 To je razlog izvukli smo te. 553 00:23:46,947 --> 00:23:49,471 - Ne, nisam pretrčao znak stop. 554 00:23:49,515 --> 00:23:51,865 Pretpostavljam da vam je samo dosadno? 555 00:23:51,908 --> 00:23:53,475 Vidio brata kako vozi pristojan auto, 556 00:23:53,519 --> 00:23:55,061 mislio sam da si mu povukao dupe, zabaviti se? 557 00:23:55,085 --> 00:23:56,260 - Hej, polako. 558 00:23:56,304 --> 00:23:57,586 Moj partner je rekao vidio je kako trčiš znak stop. 559 00:23:57,610 --> 00:24:00,003 Nismo imali pojma da si crnac ili bijelac. 560 00:24:00,047 --> 00:24:01,309 - Izađi iz auta. 561 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - Look, I'm police. 562 00:24:03,180 --> 00:24:06,183 My name's Kevin Atwater, značka broj 52784. 563 00:24:06,227 --> 00:24:07,576 radim sa obavještajnu jedinicu. 564 00:24:07,620 --> 00:24:09,099 Y'all can check whatever you want. 565 00:24:09,143 --> 00:24:10,492 - I said, step out of the vehicle. 566 00:24:11,841 --> 00:24:14,453 Ne, neću izaći of no damn vehicle, 567 00:24:14,496 --> 00:24:17,281 ali pokazat ću vam svoju značku nice and slow. 568 00:24:17,325 --> 00:24:19,022 U redu, tako da svi možete... 569 00:24:27,204 --> 00:24:30,207 Okay, look, fellas, Izlazim iz auta. 570 00:24:32,035 --> 00:24:33,210 - Zatvori vrata. 571 00:24:33,254 --> 00:24:35,865 - Zatvaram vrata. My hands are high. 572 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 Vidiš moju zvijezdu i moj pištolj. 573 00:24:39,695 --> 00:24:42,219 Ako pogledaš u moj lijevi džep, you'll find my ID. 574 00:24:48,574 --> 00:24:50,271 - On govori istinu. 575 00:24:50,314 --> 00:24:52,969 On je policija, Rone. 576 00:24:54,362 --> 00:24:56,016 - Pa što si ti policajac? 577 00:24:56,059 --> 00:24:57,234 Dobio sam anonimnu dojavu 578 00:24:57,278 --> 00:24:58,560 da je tip prodavao drogu u ovom autu. 579 00:24:58,584 --> 00:25:00,281 - O čemu ti pričaš? 580 00:25:00,324 --> 00:25:02,892 - Tip je prodao kilogram heroina prljavom policajcu u plavom Dodgeu. 581 00:25:04,328 --> 00:25:05,460 - Jesi li s Nolanovom ekipom? 582 00:25:09,551 --> 00:25:12,554 Pa, pretraži auto, Ron. Gledaj gdje god želiš, 583 00:25:12,598 --> 00:25:13,966 ali nećeš naći prokleta stvar 584 00:25:13,990 --> 00:25:15,992 jer sam već našao drogu. 585 00:25:16,036 --> 00:25:18,299 Bilo je u prtljažniku. 586 00:25:20,083 --> 00:25:22,042 Je li ovo stvarno što želiš učiniti, 587 00:25:22,085 --> 00:25:24,131 crnac? 588 00:25:41,801 --> 00:25:42,976 Htio si me vidjeti? 589 00:25:43,019 --> 00:25:44,891 - Da. 590 00:25:44,934 --> 00:25:46,588 Zatvori vrata. 591 00:25:50,679 --> 00:25:52,812 Čuo sam da imaš u govedinu sinoć 592 00:25:52,855 --> 00:25:54,553 s par patrolnih policajaca. 593 00:25:54,596 --> 00:25:55,902 - Kompliciranije od toga. 594 00:25:55,945 --> 00:25:58,078 - Siguran sam da jest. 595 00:25:58,121 --> 00:26:00,776 - Jedan od Nolanovih dječaka povukao me sinoć 596 00:26:00,820 --> 00:26:03,823 nadajući se da ću pronaći drogu u svom autu. 597 00:26:03,866 --> 00:26:05,172 - Droga? 598 00:26:05,215 --> 00:26:07,435 - Posadili su kilu heroina u mom autu. 599 00:26:07,478 --> 00:26:09,437 - Zašto mi nisi rekla? 600 00:26:09,480 --> 00:26:11,395 - Nisam htio da vas uključim. 601 00:26:11,439 --> 00:26:12,571 - Mm. 602 00:26:12,614 --> 00:26:15,008 U redu. 603 00:26:15,051 --> 00:26:17,880 Reci mi, koji je tvoj plan? Hmm? 604 00:26:17,924 --> 00:26:20,666 Idete na IED? 605 00:26:20,709 --> 00:26:23,059 - Ne mogu dokazati podmetnuli su drogu 606 00:26:23,103 --> 00:26:25,801 ili da su kvit uznemiravajući me. 607 00:26:25,845 --> 00:26:27,934 Pa ću samo sjediti i čekati jednog od ovih propalica 608 00:26:27,977 --> 00:26:31,154 zeznuti i ostaviti iza sebe neke stvarne dokaze. 609 00:26:31,198 --> 00:26:33,026 Nemam baš sve druge opcije. 610 00:26:33,069 --> 00:26:35,550 - Naravno da želiš. 611 00:26:38,205 --> 00:26:40,686 Kevine... 612 00:26:42,470 --> 00:26:45,691 Plavi zid je škakljiva stvar. 613 00:26:45,734 --> 00:26:49,564 To nije osoba ili predmet. To je šifra. 614 00:26:49,608 --> 00:26:51,435 Nikada to zapravo ne vidite. 615 00:26:53,742 --> 00:26:56,223 Mislim, tu je, ali nije tamo. 616 00:26:56,266 --> 00:26:58,704 razumiješ 617 00:26:59,879 --> 00:27:03,447 Kao da pokušavam boriti se s duhom, Kevine. 618 00:27:06,973 --> 00:27:08,844 - Znam, naredniče. 619 00:27:08,888 --> 00:27:11,455 - Hm. 620 00:27:12,108 --> 00:27:15,242 - Samo želim ovo učiniti na svoj način. 621 00:27:23,554 --> 00:27:26,079 - Dobro, gdje smo s Annom Salgado? 622 00:27:26,122 --> 00:27:28,821 - Nisam siguran... Nalazimo se s Ruzekom upravo sada 623 00:27:28,864 --> 00:27:30,910 provjeriti nadzorni video. 624 00:27:30,953 --> 00:27:33,173 - Udari. 625 00:27:41,311 --> 00:27:42,941 - Znaš ove tipove tjeraju svoju sreću. 626 00:27:42,965 --> 00:27:44,682 Oni to moraju znati. - Rekao sam ti, dobro sam. 627 00:27:44,706 --> 00:27:46,795 - Ne. - Gotovo je. 628 00:27:46,839 --> 00:27:47,946 - Hoćeš li razgovarati ovom pankeru Gaffneyju, 629 00:27:47,970 --> 00:27:49,121 ili ću razgovarati s njim, ozbiljno? 630 00:27:49,145 --> 00:27:51,539 - Pogledaj ovo. 631 00:27:55,891 --> 00:27:58,764 - U redu, pa, pustimo ga kroz facial rec. 632 00:27:58,807 --> 00:28:00,113 - Mm-hmm. 633 00:28:00,156 --> 00:28:01,810 - Miguel Cortez, on je panker od karijere. 634 00:28:01,854 --> 00:28:03,682 Ima pet prethodnih, dvije oružane pljačke, 635 00:28:03,725 --> 00:28:05,509 dva ag šišmiša, jedan pokušaj ubojstva, 636 00:28:05,553 --> 00:28:06,815 šest ili sedam optužbi za drogu. 637 00:28:06,859 --> 00:28:07,947 - Hailey... - Da. 638 00:28:07,990 --> 00:28:08,948 - Povucite nadzornu snimku 639 00:28:08,991 --> 00:28:10,819 iz crkve. 640 00:28:12,734 --> 00:28:14,040 U redu. 641 00:28:14,083 --> 00:28:15,955 Je li to Miguel? 642 00:28:15,998 --> 00:28:18,522 - Liči na njega. Ista visina, ista građa. 643 00:28:18,566 --> 00:28:20,109 Samo nije dovoljno jasno. - Da, ali hajde. 644 00:28:20,133 --> 00:28:22,526 Svi znamo da je to on. Ima savršenog smisla. 645 00:28:22,570 --> 00:28:23,919 Hoda s Annom, 646 00:28:23,963 --> 00:28:25,767 ona se žali ne primati alimentaciju za djecu, 647 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 ona se zasiti, 648 00:28:27,140 --> 00:28:28,334 kaže ona Miguelu gdje je novac od droge skriven 649 00:28:28,358 --> 00:28:29,446 kod Svete Anđele. 650 00:28:29,490 --> 00:28:30,946 - Da, i on zgrabi pištolj i maska. 651 00:28:30,970 --> 00:28:32,164 On namjerava počiniti najlakša pljačka u životu. 652 00:28:32,188 --> 00:28:33,320 - Upravo tako. 653 00:28:33,363 --> 00:28:35,931 - Hej, dobre vijesti. Nakon što smo identificirali Miguela, 654 00:28:35,975 --> 00:28:37,759 izvukli smo video njegove posljednje poznate adrese. 655 00:28:37,803 --> 00:28:39,282 - Dobro. 656 00:28:39,326 --> 00:28:41,632 - To je Miguel koji ulazi njegova kuća 657 00:28:41,676 --> 00:28:43,765 45 minuta nakon pljačka i pucnjava. 658 00:28:43,809 --> 00:28:45,332 - Iste hlače i cipele, 659 00:28:45,375 --> 00:28:46,962 i nosi istu torbu vidjeli smo u drugom videu. 660 00:28:46,986 --> 00:28:48,814 - Dakle, hajdemo nabaviti nalog. Podigni mu guzicu. 661 00:28:48,857 --> 00:28:49,858 - Točno. 662 00:28:56,343 --> 00:28:58,127 - Popeo sam se na vrh. 663 00:29:01,652 --> 00:29:02,784 - Jeste li ga čuli? 664 00:29:02,828 --> 00:29:04,196 Najavite svoj ured i pogodi ona vrata. 665 00:29:04,220 --> 00:29:05,787 Budite spremni. 666 00:29:15,101 --> 00:29:17,712 - Whoa, whoa, whoa. Prozor na katu. 667 00:29:17,756 --> 00:29:20,062 Upravo smo stvoreni. 668 00:29:20,933 --> 00:29:22,717 Čikaška policija! 669 00:29:22,761 --> 00:29:24,110 Hej, stavi ruke na stolu. 670 00:29:24,153 --> 00:29:25,372 Ruke na stolu. 671 00:29:25,415 --> 00:29:26,741 Gospođo, idite prema meni. Hodaj prema meni. 672 00:29:26,765 --> 00:29:28,046 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 673 00:29:28,070 --> 00:29:29,395 Sjesti. Stavite ruke na stol. 674 00:29:29,419 --> 00:29:30,943 - Ruke na stol. - Hajdemo. 675 00:29:30,986 --> 00:29:32,814 - Imam te. Ići. 676 00:29:35,121 --> 00:29:36,818 - U redu, u redu je. 677 00:29:36,862 --> 00:29:38,361 - Stani, stavi ruke svoju glavu i hodaj prema meni. 678 00:29:38,385 --> 00:29:40,425 - Ruz, imam trkača! - Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 679 00:29:41,780 --> 00:29:44,043 - Hej! 680 00:29:44,086 --> 00:29:45,261 - Whoa, whoa, whoa. 681 00:29:45,305 --> 00:29:46,741 - Gotovo je, Miguel. 682 00:29:46,785 --> 00:29:48,351 Podigni ruke. 683 00:29:48,395 --> 00:29:49,875 Sada. 684 00:29:55,445 --> 00:29:56,664 - Budi pametan, čovječe. 685 00:29:56,707 --> 00:29:57,859 Dignite ruke lijepo i visoko. 686 00:29:57,883 --> 00:29:59,034 Ne otežavajte ovo na sebi. 687 00:29:59,058 --> 00:30:00,711 - Želiš umrijeti? 688 00:30:03,802 --> 00:30:06,108 Jer neću više pitati. 689 00:30:11,897 --> 00:30:14,116 - Ruke iza leđa. 690 00:30:16,292 --> 00:30:17,903 - Evo nas. 691 00:30:17,946 --> 00:30:20,209 Imamo oko 50K ovdje, možda i više. 692 00:30:20,253 --> 00:30:21,950 Najbolji dio je, 693 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 Miguel je to ostavio u crkvenoj torbi za prikupljanje. 694 00:30:24,387 --> 00:30:26,215 Logo Sv. Anđele na to i sve. 695 00:30:26,259 --> 00:30:27,303 - Lijepo. 696 00:30:27,347 --> 00:30:28,739 Stavite to u spis, hoćete li? 697 00:30:28,783 --> 00:30:30,393 - Razumio. 698 00:30:30,437 --> 00:30:33,440 - Razgovarao si s Kevom o tome sav ovaj posao s Doyleom? 699 00:30:33,483 --> 00:30:35,268 - Malo. Vas? 700 00:30:35,311 --> 00:30:37,661 - Pokušavam. On me isključuje. 701 00:30:37,705 --> 00:30:39,663 - Teško mu je, šefe. 702 00:30:39,707 --> 00:30:41,709 Ovi momci, igraju pregrubo. 703 00:30:41,752 --> 00:30:44,059 - Tek su počeli. 704 00:30:44,103 --> 00:30:45,931 - Napravio je što je morao. 705 00:30:45,974 --> 00:30:48,063 Za njega je drugačije. Jednostavno jest. 706 00:30:48,107 --> 00:30:50,936 Znaš, biti crni policajac ovdje u Chicagu ovih dana. 707 00:30:50,979 --> 00:30:53,155 - Hm. - Ne može biti lako. 708 00:30:59,118 --> 00:31:00,336 - Uđi unutra. 709 00:31:04,993 --> 00:31:07,082 - Gospođo. 710 00:31:07,126 --> 00:31:08,823 - Imamo problem. 711 00:31:08,867 --> 00:31:10,781 - Kay, ne znam o čemu pričaš. 712 00:31:13,436 --> 00:31:15,047 - Samo sam gledao snimke bodycam-a 713 00:31:15,090 --> 00:31:16,657 uhićenja Miguela Corteza. 714 00:31:16,700 --> 00:31:19,312 Razvalio si prokleta vrata ne najavljujući svoj ured. 715 00:31:19,355 --> 00:31:20,879 - To je zato što smo postali stvoreni. 716 00:31:20,922 --> 00:31:22,802 - Upravo sam razgovarao s državno odvjetništvo. 717 00:31:22,837 --> 00:31:24,926 Oni su odredili neispravan unos, 718 00:31:24,970 --> 00:31:27,842 tako da su svi dokazi vraćeni je nedopustivo. 719 00:31:27,886 --> 00:31:29,148 - U redu, gledaj, shvaćam. 720 00:31:29,191 --> 00:31:32,238 Nitko ne želi dijeliti bez kucanja ovih dana. 721 00:31:32,281 --> 00:31:34,327 Imali smo nalog ući u prostorije 722 00:31:34,370 --> 00:31:35,806 i uhvatiti počinitelja. 723 00:31:35,850 --> 00:31:37,939 - Ne čuješ me. 724 00:31:37,983 --> 00:31:39,854 Ušli ste u prostorije 725 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 ne najavljujući svoj ured. 726 00:31:42,074 --> 00:31:44,206 Bilo je žena i djece tamo unutra. 727 00:31:44,250 --> 00:31:46,121 Moglo je krenuti loše na stotinu različitih načina. 728 00:31:46,165 --> 00:31:48,167 - Ali nije. 729 00:31:48,210 --> 00:31:50,082 - Kao što sam već rekao, naredniče, 730 00:31:50,125 --> 00:31:52,345 Želim ti da uspiješ više nego što znaš. 731 00:31:54,216 --> 00:31:57,176 - Ali dani igranja Boga su gotovi. 732 00:31:59,308 --> 00:32:01,920 Što brže shvatite to bolje. 733 00:32:10,798 --> 00:32:12,756 - Točno ili krivo, ne možemo ništa učiniti. 734 00:32:12,800 --> 00:32:14,323 Svi dokazi je bačen. 735 00:32:14,367 --> 00:32:15,910 - Ljudi, žao mi je. Vidio sam da se rolete pomiču. 736 00:32:15,934 --> 00:32:17,302 ne znam što Trebao sam to učiniti. 737 00:32:17,326 --> 00:32:18,869 - Adame, ne, slušaj me, učinio si pravu stvar. 738 00:32:18,893 --> 00:32:20,895 Ono što ti pokušavam reći je, nema veze. 739 00:32:20,939 --> 00:32:22,331 Shvaćaš li? 740 00:32:22,375 --> 00:32:24,159 Stvarnost je, 741 00:32:24,203 --> 00:32:26,640 nitko nema petlje za to zauzeti se za policiju odmah. 742 00:32:26,683 --> 00:32:29,599 Ni gradonačelnik, ni bijeli košulje u kuli od bjelokosti. 743 00:32:29,643 --> 00:32:31,427 nitko 744 00:32:31,471 --> 00:32:33,342 Navikni se na to. 745 00:32:35,518 --> 00:32:37,607 U redu, dakle... 746 00:32:37,651 --> 00:32:39,914 jedini pravi dokaz imamo sada 747 00:32:39,958 --> 00:32:41,500 je onaj Miguelov video ulazeći u njegovu kuću 748 00:32:41,524 --> 00:32:43,178 noseći torbu. 749 00:32:43,222 --> 00:32:44,677 - Ista torba koju je nosio kad pokušao je upucati svećenika. 750 00:32:44,701 --> 00:32:47,182 - Da, shvaćam, ali pokušaj dokazujući da je to ista torba. 751 00:32:47,226 --> 00:32:49,793 Mislim, crna torba je crna torba. 752 00:32:49,837 --> 00:32:52,535 Moramo sve ispočetka od početka, 753 00:32:52,579 --> 00:32:54,842 izgraditi potpuno novi slučaj. 754 00:32:54,885 --> 00:32:56,887 Dakle, pronađite još nadzornih video zapisa, 755 00:32:56,931 --> 00:32:59,020 novi svjedoci. 756 00:32:59,064 --> 00:33:00,848 U međuvremenu, ja ću razgovaraj s Miguelom. 757 00:33:00,891 --> 00:33:03,285 Još uvijek mu mogu dati do znanja koliko dokaza imamo. 758 00:33:05,331 --> 00:33:07,289 Zaboga, brate, 759 00:33:07,333 --> 00:33:10,553 vreće za prikupljanje obilježavaju se Svete Anđele. 760 00:33:10,597 --> 00:33:13,643 Ne može biti bolje nego to. 761 00:33:18,474 --> 00:33:20,781 - Ne znam o čemu pričaš. 762 00:33:24,828 --> 00:33:27,875 - Rekla ti je djevojka o novcu 763 00:33:27,918 --> 00:33:31,487 jer je Carlos stao zbrinjavanje njihove kćeri, 764 00:33:31,531 --> 00:33:32,706 a iskreno? 765 00:33:32,749 --> 00:33:34,447 Čak joj i ne zamjeram. 766 00:33:35,578 --> 00:33:37,469 Mislim, taj tip čini puno novca prodajući drogu. 767 00:33:37,493 --> 00:33:39,452 Najmanje što može je odvojiti nekoliko tisuća 768 00:33:39,495 --> 00:33:41,758 svaki mjesec za svoju djevojčicu. 769 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 - Rekao sam ti. Nisam to učinio. 770 00:33:44,022 --> 00:33:46,241 - Ukrao si novac, ponestalo ti je, 771 00:33:46,285 --> 00:33:48,026 svećenik je jurio za tobom, 772 00:33:48,069 --> 00:33:50,332 pokušao te uhvatiti u koštac, 773 00:33:50,376 --> 00:33:52,639 pa si otvorio vatru. 774 00:33:52,682 --> 00:33:54,771 To se dogodilo. 775 00:33:54,815 --> 00:33:57,078 Znate, činjenica da ste bili tako blizu 776 00:33:57,122 --> 00:33:59,037 i promašio si, 777 00:33:59,080 --> 00:34:02,605 to mi govori da vjerojatno samo pokušavam prestrašiti tipa. 778 00:34:04,651 --> 00:34:07,306 Ali vidiš, problem je, Miguel, 779 00:34:07,349 --> 00:34:10,961 razlog zašto smo svi tako uznemireni 780 00:34:11,005 --> 00:34:13,834 je jedan od tvojih metaka udario 5-godišnju djevojčicu. 781 00:34:15,618 --> 00:34:19,100 Ona se bori za život upravo sada u Chicago Med. 782 00:34:19,144 --> 00:34:22,277 - Chicago je... To je opasno mjesto. 783 00:34:35,116 --> 00:34:38,424 - Priznao si pljačku 784 00:34:38,467 --> 00:34:41,905 i pucnjava, 785 00:34:41,949 --> 00:34:43,472 možete se dogovoriti. 786 00:34:43,516 --> 00:34:44,647 razumiješ 787 00:34:44,691 --> 00:34:47,389 Ali ti čekaj, igrati dugu igru, 788 00:34:47,433 --> 00:34:50,523 probaš i uzmeš ova stvar za probu, 789 00:34:50,566 --> 00:34:54,004 državni odvjetnik će pribiti svoje dupe na križ. 790 00:34:55,658 --> 00:34:58,313 - Želim svog odvjetnika. - Što je s tobom? 791 00:34:58,357 --> 00:35:01,360 - Joj, završio sam s razgovorom! 792 00:35:11,979 --> 00:35:13,067 - Hej. 793 00:35:13,111 --> 00:35:14,938 Čuo sam što se dogodilo s pretragom. 794 00:35:14,982 --> 00:35:16,984 - Da, pa, to je što je. - Novi svijet. 795 00:35:17,027 --> 00:35:19,441 Svi obraćaju pozornost na sitni tisak odjednom. 796 00:35:19,465 --> 00:35:21,684 - Gdje je on? - Tamo unutra. 797 00:35:24,774 --> 00:35:28,343 - Gospodine Diaz, što mogu učiniti za tebe? 798 00:35:28,387 --> 00:35:30,128 - Ti mi reci uhvatili ste osobu 799 00:35:30,171 --> 00:35:31,694 koji je ubio moju djevojčicu. 800 00:35:33,870 --> 00:35:35,002 - Kažeš... 801 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 - Umrla je prije sat vremena. 802 00:35:36,917 --> 00:35:39,006 - O moj Bože. 803 00:35:39,049 --> 00:35:42,357 Ja... tako mi je žao. 804 00:35:42,401 --> 00:35:44,794 - Jeste li uhitili ubojicu? 805 00:35:44,838 --> 00:35:47,493 - Još uvijek radimo na tome, 806 00:35:47,536 --> 00:35:49,495 ali dobra vijest je, 807 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 znamo tko je to učinio. 808 00:35:51,105 --> 00:35:53,412 Samo nam treba još malo dokazi, izgraditi bolji slučaj. 809 00:35:53,455 --> 00:35:55,588 - Ako znaš tko je to učinio, zar to nije dovoljno? 810 00:35:55,631 --> 00:35:58,373 Zar to ne znači da ti već imaš dobar slučaj? 811 00:35:59,548 --> 00:36:01,115 - Ponekad zakon je komplicirano. 812 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 - Ne, jednostavno je. 813 00:36:03,465 --> 00:36:05,685 Stvarno je jednostavno. 814 00:36:05,728 --> 00:36:07,643 Pa tko ju je ubio? Tko ju je ubio? 815 00:36:07,687 --> 00:36:08,881 tko je on - Ne mogu ti to reći. 816 00:36:08,905 --> 00:36:10,037 - Tko je on? gdje je on 817 00:36:10,080 --> 00:36:11,232 Ako se ne pobrineš za ovo, hoću! 818 00:36:11,256 --> 00:36:12,518 - Gospodine, molim vas! 819 00:36:12,561 --> 00:36:15,129 - Ne. Moja djevojčica je mrtva. 820 00:36:15,173 --> 00:36:17,107 I želim tog kurvinog sina tko ju je ubio da ode dolje, 821 00:36:17,131 --> 00:36:19,089 platiti za ono što je učinio! - I ja isto. 822 00:36:19,133 --> 00:36:23,093 I obećavam ti da ću to učiniti sve što mogu. 823 00:36:23,137 --> 00:36:25,705 Ali to je, to je samo... 824 00:36:44,724 --> 00:36:47,553 Zgrabi Miguela i stavio ga u kavez. 825 00:36:47,596 --> 00:36:49,816 - Šefe, sigurno to je dobra ideja? 826 00:36:53,515 --> 00:36:55,865 - Molim? - Naredniče, mislim... 827 00:36:55,909 --> 00:36:57,060 hajde, stvari su sada drugačije. 828 00:36:57,084 --> 00:36:58,104 Učinit ću ono što trebaš... 829 00:36:58,128 --> 00:37:00,479 - Laura Diaz je upravo umrla. 830 00:37:00,522 --> 00:37:01,958 star pet godina. 831 00:37:03,699 --> 00:37:05,092 Kreten koji povukao okidač 832 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 sjedi točno tamo. 833 00:37:06,224 --> 00:37:08,138 - Nije bitno. 834 00:37:09,836 --> 00:37:12,969 - Naravno da je važno. On ju je ubio. 835 00:37:13,013 --> 00:37:14,667 - Znam da jest, svi znamo da jeste, 836 00:37:14,710 --> 00:37:16,582 ali ne možemo samo vući njegovo dupe sve do kaveza. 837 00:37:16,625 --> 00:37:17,931 Završili smo sa svim tim... 838 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 - O, da, tko kaže? - Ljudi, nemojmo to raditi. 839 00:37:20,063 --> 00:37:21,195 - kaže ja. 840 00:37:21,239 --> 00:37:22,631 - Ti odlučuješ sada, Kev? 841 00:37:22,675 --> 00:37:24,938 - Ne, ali znam da ne možemo zadržati obarajući ljude 842 00:37:24,981 --> 00:37:26,132 u kavez i tuku ih po dupetima 843 00:37:26,156 --> 00:37:27,810 jer mislimo nešto znaju 844 00:37:27,854 --> 00:37:30,248 ili učinio nešto. Ti su dani prošli. 845 00:37:30,291 --> 00:37:31,858 - Ne sviđa ti se način poslujem? 846 00:37:31,901 --> 00:37:33,947 Nisam dovoljno budan za tebe? 847 00:37:33,990 --> 00:37:35,905 Osjećaš se slobodno da izađem do vraga. 848 00:37:35,949 --> 00:37:37,907 - Pa, naredniče, ovo je tvoja jedinica. 849 00:37:37,951 --> 00:37:39,648 Ponosan sam što radim ovdje, 850 00:37:39,692 --> 00:37:41,052 ali stvari definitivno su se promijenile. 851 00:37:41,084 --> 00:37:42,564 To znači da moramo se i mi promijeniti. 852 00:37:42,608 --> 00:37:44,566 - Da, želiš biti izviđač? 853 00:37:44,610 --> 00:37:45,828 Želiš biti izviđač!? 854 00:37:45,872 --> 00:37:49,005 Možda bi trebao dobiti sebi drugi posao! 855 00:37:49,049 --> 00:37:51,181 reći ću ti što, za jedno si u pravu... 856 00:37:51,225 --> 00:37:53,227 Ovo je moja jedinica! 857 00:37:53,271 --> 00:37:56,012 I u mojoj jedinici, radimo ono što moramo 858 00:37:56,056 --> 00:37:59,015 da skloni negativce! 859 00:37:59,059 --> 00:38:01,844 Što god treba! 860 00:40:10,669 --> 00:40:13,149 - Hej! 861 00:41:42,915 --> 00:41:44,915 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org