1 00:00:04,874 --> 00:00:05,222 . 2 00:00:05,266 --> 00:00:07,137 - Dobro? - Da, mislim da jesam. 3 00:00:07,181 --> 00:00:10,184 Mm. Još dolaziš večeras? 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,360 - Da, moram vidjeti ovu slobodnu sobu. 5 00:00:12,403 --> 00:00:14,014 Pa slušaj, mislim Ići ću na, kao, 6 00:00:14,057 --> 00:00:15,537 pravo glacijalno useljenje. 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,495 - Naravno. Znate, ako neki tvojih stvari ne uspijeva 8 00:00:17,539 --> 00:00:19,497 kod mene, kao, recimo svoju zbirku 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,673 ukradenih pivskih batina, sasvim u redu. 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,023 - Oh, vidim što se događa. 11 00:00:23,066 --> 00:00:25,286 - Sasvim dobro. - Poruka primljena. 12 00:00:25,329 --> 00:00:27,810 Vidite, pogledajte nas kako komuniciramo. 13 00:00:27,853 --> 00:00:30,465 Rješavanje stvari. Moderno cimersko roditeljstvo 14 00:00:30,508 --> 00:00:33,120 u svom najboljem izdanju. Rekli su da se to ne može učiniti. 15 00:00:33,163 --> 00:00:35,209 - Jesu li "oni" tvoj tata? 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,863 - da - Mislim da će biti dobro. 17 00:00:37,907 --> 00:00:40,083 Doći ćeš kad beba dođe, dobro je. 18 00:00:40,127 --> 00:00:42,564 - Da, u redu. 19 00:00:42,607 --> 00:00:45,045 Vidimo se kasnije. - U redu. 20 00:00:45,088 --> 00:00:46,568 - Doviđenja, malo zrno riže baby. 21 00:00:46,611 --> 00:00:48,309 - To je veličina od pupčane naranče sada. 22 00:00:48,352 --> 00:00:50,267 - Da, pa, Neću to reći. 23 00:00:50,311 --> 00:00:52,617 - Gubi se odavde. - Ugodan dan, vas dvoje. 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,663 - Bok. 25 00:00:54,706 --> 00:00:57,666 [raspoložena glazba] 26 00:00:57,709 --> 00:01:00,669 ♪ 27 00:01:00,712 --> 00:01:03,367 - 911, koji je vaš hitni slučaj? - Bok, da, ovaj... 28 00:01:03,411 --> 00:01:05,195 Imao sam prometnu nesreću. svi su dobro, 29 00:01:05,239 --> 00:01:07,241 ali od auta blokiranje prometa. 30 00:01:07,284 --> 00:01:09,852 ♪ 31 00:01:09,895 --> 00:01:12,463 - 911, koji je vaš hitni slučaj? 32 00:01:12,507 --> 00:01:15,901 911, koji je vaš hitni slučaj? U redu, gospođo. 33 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Još ćemo dobiti vatrogasci van 34 00:01:17,425 --> 00:01:18,643 provjeriti taj alarm, u redu 35 00:01:18,687 --> 00:01:20,123 Zato samo sjedi mirno. 36 00:01:20,167 --> 00:01:24,301 911, koji je vaš hitni slučaj? - [teško dišući] 37 00:01:24,345 --> 00:01:26,521 - Halo? 911, čujete li me? 38 00:01:26,564 --> 00:01:28,566 - [teško dišući] 39 00:01:28,610 --> 00:01:31,569 - 911, koji je vaš hitni slučaj? - Pomozi mi. 40 00:01:31,613 --> 00:01:34,050 - Dobro, gospođo, gdje ste? 41 00:01:34,094 --> 00:01:35,530 Možete li mi reći što se događa 42 00:01:35,573 --> 00:01:37,967 - Molim vas pomozite. - Da, ovdje sam da ti pomognem. 43 00:01:38,010 --> 00:01:40,230 Možete li mi reći što se događa 44 00:01:40,274 --> 00:01:41,753 - [teško dišući] 45 00:01:41,797 --> 00:01:43,103 - Gospođo, je li netko tamo s tobom? 46 00:01:43,146 --> 00:01:44,626 Ne možeš govoriti? 47 00:01:44,669 --> 00:01:45,888 ♪ 48 00:01:45,931 --> 00:01:47,803 u redu, u redu je, Pratit ću tvoju adresu 49 00:01:47,846 --> 00:01:49,587 odmah i poslati ti malo pomoći, u redu? 50 00:01:49,631 --> 00:01:51,241 Ne pričaj ako nisi u stanju. 51 00:01:51,285 --> 00:01:53,765 ovdje sam s tobom, ja ne idem nigdje. 52 00:01:53,809 --> 00:01:55,245 ♪ 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,333 Imam časnike dolazi na tvoj put. 54 00:01:56,377 --> 00:01:57,595 Samo izdrži, pomoć stiže. 55 00:01:57,639 --> 00:02:00,032 Samo se drži, Ovdje sam s tobom. 56 00:02:00,076 --> 00:02:02,774 [šuškanje] 57 00:02:02,818 --> 00:02:04,776 - [glasno dahće] 58 00:02:04,820 --> 00:02:06,691 [zujanje zvona] 59 00:02:06,735 --> 00:02:08,606 - Halo? 60 00:02:08,650 --> 00:02:11,000 Zdravo? 61 00:02:11,043 --> 00:02:12,958 Ne, ne, ne, ne, ne. 62 00:02:13,002 --> 00:02:15,222 Hajde, hajde, hajde. 63 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 ♪ 64 00:02:17,093 --> 00:02:21,663 [tapkanje tipki] hajde 65 00:02:21,706 --> 00:02:24,796 ♪ 66 00:02:24,840 --> 00:02:26,450 [uzdahne] 67 00:02:27,843 --> 00:02:33,153 ♪ 68 00:02:36,025 --> 00:02:39,115 911, koji je vaš hitni slučaj? 69 00:02:39,159 --> 00:02:41,422 u redu, gospođo, gdje si? 70 00:02:51,258 --> 00:02:53,303 [tapkanje tipki] 71 00:02:53,347 --> 00:02:55,653 "19-Paul, nema policijske službe." 72 00:03:02,051 --> 00:03:04,488 - Već si se vratio? Svi tvoji stari prijatelji su otišli. 73 00:03:04,532 --> 00:03:05,924 Nema radnji za sifon. - U redu. 74 00:03:05,968 --> 00:03:07,926 Zapravo sam ovdje da vidim dva vaša časnika. 75 00:03:07,970 --> 00:03:10,842 Hm, O'Malley i Jeffries. 76 00:03:13,280 --> 00:03:14,542 [kuca] 77 00:03:16,587 --> 00:03:19,590 Jeffries, O'Malley, ovo je policajac Burgess. 78 00:03:19,634 --> 00:03:21,331 - Hej. - S inteligencijom? 79 00:03:21,375 --> 00:03:23,028 - Da, na lakšoj sam dužnosti trenutno. 80 00:03:23,072 --> 00:03:24,856 Primatelj poziva u OEMC-u. 81 00:03:24,900 --> 00:03:27,381 Zapravo sam vas vidio odgovorio na poziv 911 82 00:03:27,424 --> 00:03:30,340 odgovorio sam, 322 South Aberdeen, West Loop. 83 00:03:30,384 --> 00:03:31,863 - Da, naravno. - Da? 84 00:03:31,907 --> 00:03:34,344 U redu, samo sam se pitao, zašto 19-Paul? 85 00:03:34,388 --> 00:03:36,303 - Razgovarali smo s mužem i supruga koji tamo žive. 86 00:03:36,346 --> 00:03:38,653 Supruga je rekla da jest slučajni poziv 911. 87 00:03:38,696 --> 00:03:41,612 Ništa za prijaviti. - Rekla je da je bilo slučajno? 88 00:03:41,656 --> 00:03:44,615 U redu, jeste li sumnjali obiteljsko nasilje, ili-- 89 00:03:44,659 --> 00:03:46,617 - Ne, gospođo, nema znakova zlostavljanja. 90 00:03:46,661 --> 00:03:48,228 - Jeste li ih intervjuirali odvojeno, ili-- 91 00:03:48,271 --> 00:03:50,665 - Hej, što je ovo? - Žao mi je. 92 00:03:50,708 --> 00:03:52,188 Ne provjeravam te, ja samo-- 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,755 - Nije li baš tako što radiš 94 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 implicirajući mi samo otpuhali naš posao? 95 00:03:57,976 --> 00:04:00,414 - Ispričavam se, stvarno mi nije namjera. 96 00:04:00,457 --> 00:04:02,894 - Da. Vidi, shvaćam. 97 00:04:02,938 --> 00:04:05,201 Radiš laganu dužnost jer si trudna, zar ne? 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,943 Majčinski hormoni plus dosada. 99 00:04:07,986 --> 00:04:10,511 Počeo bih viđati žrtve posvuda također. 100 00:04:12,513 --> 00:04:13,688 Tamo nije bilo ničega. 101 00:04:13,731 --> 00:04:15,385 Muž i žena su djelovali sretno, 102 00:04:15,429 --> 00:04:17,344 uh, nema znakova da nešto nije u redu. 103 00:04:17,387 --> 00:04:19,955 Obavili smo svoj posao, a onda otišli. 104 00:04:19,998 --> 00:04:21,696 To je to. 105 00:04:28,790 --> 00:04:30,966 - Oh, ne. Uh-uh. Ne bih to učinio. 106 00:04:31,009 --> 00:04:34,578 Ti si lagana dužnost. Ne možete raditi praćenja. 107 00:04:34,622 --> 00:04:37,320 - Onda ga ja uzimam ideš sa mnom? 108 00:05:05,522 --> 00:05:08,569 - U redu, stan hitna pomoć je stigla sa 3B, 109 00:05:08,612 --> 00:05:10,962 u vlasništvu Georgea Wellera i Ann Weller. 110 00:05:11,006 --> 00:05:12,616 dolaziš li 111 00:05:14,879 --> 00:05:18,274 On nema ništa prije, i bez djece. 112 00:05:18,318 --> 00:05:21,495 [kuca] George Weller? Čikaška policija. 113 00:05:23,366 --> 00:05:27,152 [kuca] George Weller, policija Chicaga. 114 00:05:27,196 --> 00:05:30,460 U redu. [kvaka klikne] 115 00:05:30,504 --> 00:05:32,854 I to funkcionira. [vrata škripe] 116 00:05:35,857 --> 00:05:37,206 - Krv. 117 00:05:37,249 --> 00:05:40,427 [dramatična glazba] 118 00:05:40,470 --> 00:05:42,690 - Prijelaz. 119 00:05:42,733 --> 00:05:45,910 [napeta glazba] 120 00:05:45,954 --> 00:05:52,177 ♪ 121 00:05:52,221 --> 00:05:55,920 Više krvi. Čikaška policija! 122 00:05:55,964 --> 00:06:03,014 ♪ 123 00:06:11,893 --> 00:06:14,678 - Ovdje mi je sve jasno. - Da, i ja također. 124 00:06:14,722 --> 00:06:16,463 Ima znakova seksa i nasilja u gospodaru. 125 00:06:16,506 --> 00:06:17,725 Ima krvi, ima urina. 126 00:06:17,768 --> 00:06:19,988 - Pa, nešto dogodilo ovdje. 127 00:06:20,031 --> 00:06:22,120 Odred 2102. - Idi, 2102. 128 00:06:22,164 --> 00:06:24,384 - Ubacite nekoliko jedinica i mobilni laboratorij 129 00:06:24,427 --> 00:06:25,907 do 322 South Aberdeen. 130 00:06:25,950 --> 00:06:27,691 Drži me osiguranje mjesta zločina. 131 00:06:27,735 --> 00:06:29,214 - Halo? - 10-4. 132 00:06:29,258 --> 00:06:31,216 - Je li sve u redu? 133 00:06:31,260 --> 00:06:32,696 Taj par se svađa cijelo vrijeme. 134 00:06:32,740 --> 00:06:34,524 - Dobro, jeste li ih vidjeli jutros? 135 00:06:34,568 --> 00:06:38,180 - Ne, nisam. Bio sam unutra. 136 00:06:38,223 --> 00:06:41,401 ♪ 137 00:06:41,444 --> 00:06:43,968 Što je s ovim dizalom? 138 00:06:50,888 --> 00:06:53,238 - Čuješ li? - Da. 139 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 [slabo zveckanje] 140 00:06:56,241 --> 00:06:58,809 [šuškanje] 141 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 [dramatična glazba] 142 00:07:07,427 --> 00:07:08,993 Uh-uh. 143 00:07:10,473 --> 00:07:17,698 ♪ 144 00:07:25,967 --> 00:07:28,709 - Dakle, što imamo? - Ono što imamo nema pojma. 145 00:07:28,752 --> 00:07:30,058 - Dobio sam poziv u dispečeru. 146 00:07:30,101 --> 00:07:31,451 Žena zove iz unutrašnjosti stana, 147 00:07:31,494 --> 00:07:32,452 tražeći pomoć. 148 00:07:32,495 --> 00:07:33,888 Patrola je odgovorila, 149 00:07:33,931 --> 00:07:35,106 intervjuirala muža i supruga. 150 00:07:35,150 --> 00:07:36,368 Pratili smo, 151 00:07:36,412 --> 00:07:37,979 Našli smo muža mrtav dolje. 152 00:07:38,022 --> 00:07:39,676 - I sve se ovo dogodilo između sati vašeg početnog 153 00:07:39,720 --> 00:07:41,025 i nastavak? - Da, patrola nije vidjela nikakve znakove 154 00:07:41,069 --> 00:07:42,636 poremećaja. - Vrata su bila otključana 155 00:07:42,679 --> 00:07:44,681 kad smo stigli ovdje, znakove unutrašnje borbe. 156 00:07:44,725 --> 00:07:46,248 Puno krvavog traga. - Oh, da. 157 00:07:46,291 --> 00:07:48,293 Netko je dobio teške batine u toj glavnoj kupaonici. 158 00:07:48,337 --> 00:07:49,512 - Muž? 159 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 - Ne znam. Mislim da žena. 160 00:07:51,383 --> 00:07:52,776 Fiksni telefon je bio u kupaonici. 161 00:07:52,820 --> 00:07:54,212 Mislim da je uzela batina, nazvao me, 162 00:07:54,256 --> 00:07:56,519 zatim ubio muža, ali miljama je daleko 163 00:07:56,563 --> 00:07:57,955 od potvrde. - Nema kamera 164 00:07:57,999 --> 00:07:59,957 u zgradi, a do sada nema svjedoka. 165 00:08:00,001 --> 00:08:02,090 - U redu, počnimo s tim pokušavam locirati ženu, ha? 166 00:08:02,133 --> 00:08:03,744 - Shvaćaš. 167 00:08:06,442 --> 00:08:08,183 - Eno naših momaka. 168 00:08:09,532 --> 00:08:11,534 - Hajdemo. hej 169 00:08:11,578 --> 00:08:13,405 - Naredniče, ovo nema smisla. - U redu. 170 00:08:13,449 --> 00:08:14,972 - Bili smo ovdje prije nekoliko sati. 171 00:08:15,016 --> 00:08:17,279 Ako je nešto bilo pogrešno, ne bismo otišli. 172 00:08:17,322 --> 00:08:20,325 - Slušaj, ne možeš uvijek vidjeti ove stvari dolaze. 173 00:08:20,369 --> 00:08:23,067 Ono što želim znati jest, jeste li momci ulaze u stan? 174 00:08:23,111 --> 00:08:25,505 - Ne, razgovarali smo s gosp. a gospođa Weller na vratima. 175 00:08:25,548 --> 00:08:27,332 - Huh. - Bili su sretni, smijali se. 176 00:08:27,376 --> 00:08:29,334 Mislim, nije bilo razloga ući unutra. 177 00:08:29,378 --> 00:08:32,903 - Jeste li vidjeli nekoga u blizini kada ste ušli u zgradu? 178 00:08:32,947 --> 00:08:36,167 - Je li to... mogu li vidjeti tu datoteku? 179 00:08:36,211 --> 00:08:37,517 - Da. 180 00:08:38,692 --> 00:08:41,042 - Ovo nije... - Što se događa? 181 00:08:41,085 --> 00:08:43,218 - Ovo nije ta žena razgovarali smo s. 182 00:08:43,261 --> 00:08:45,350 - To je od Ann Weller trenutna DMV fotografija. 183 00:08:45,394 --> 00:08:46,569 - Žena s kojom smo razgovarali bio mlađi. 184 00:08:46,613 --> 00:08:47,831 Bila je brineta. 185 00:08:47,875 --> 00:08:49,659 Rekla je svoje ime bila Ann Weller, 186 00:08:49,703 --> 00:08:51,008 da mu je žena. 187 00:08:51,052 --> 00:08:54,359 Mislim, nismo imali razloga ispitivati to. 188 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 Trebamo li dobiti naši FOP odvjetnici ovdje? 189 00:08:56,100 --> 00:08:58,276 - Ostavi me na miru. - Ako ti je to prvo pitanje 190 00:08:58,320 --> 00:09:00,801 upravo sada, da, Vjerojatno bih ih nazvao. 191 00:09:01,715 --> 00:09:05,675 ♪ 192 00:09:05,719 --> 00:09:09,026 Dakle, što vas je natjeralo da učinite početno praćenje? 193 00:09:09,070 --> 00:09:11,638 - Ne znam, samo osjećaj, valjda. 194 00:09:11,681 --> 00:09:13,814 ♪ 195 00:09:13,857 --> 00:09:16,599 Čuo sam to u njezinu glasu. 196 00:09:16,643 --> 00:09:18,296 - Dobro. 197 00:09:18,340 --> 00:09:19,950 ♪ 198 00:09:19,994 --> 00:09:21,909 - Pa ako nisu razgovarali za Ann Weller, 199 00:09:21,952 --> 00:09:24,128 s kim su razgovarali? 200 00:09:24,172 --> 00:09:25,521 - Hej. 201 00:09:25,565 --> 00:09:27,610 - Pa, uhvatio si jednog čudnog. 202 00:09:27,654 --> 00:09:30,352 George Weller je ovdje umro gdje leži. 203 00:09:30,395 --> 00:09:32,615 Izgleda da je došlo do tučnjave u liftu. 204 00:09:32,659 --> 00:09:34,530 Imaš prskanje krvi, znakovi borbe, 205 00:09:34,574 --> 00:09:35,749 rane u samoobrani, 206 00:09:35,792 --> 00:09:38,099 višestruke razderotine u želucu. 207 00:09:38,142 --> 00:09:40,710 Ubojica je jahao s njim, Razmišljam. 208 00:09:40,754 --> 00:09:42,625 - Može li tko pristupiti ovu garažu? 209 00:09:42,669 --> 00:09:43,713 - Ne, treba ti daljinski. 210 00:09:43,757 --> 00:09:44,888 George nije imao svoje, 211 00:09:44,932 --> 00:09:46,498 provjerili smo njegov auto i njegov krevetić. 212 00:09:46,542 --> 00:09:47,978 Džepovi su prazni, bez mobitela, bez novčanika. 213 00:09:48,022 --> 00:09:49,719 - Mislimo ubojica ga je opljačkao. 214 00:09:49,763 --> 00:09:51,765 - Jay trenutno ima Ann Weller. 215 00:09:51,808 --> 00:09:52,940 On je uzima okrugu. 216 00:09:52,983 --> 00:09:54,332 Cijeli je dan na poslu. 217 00:09:54,376 --> 00:09:55,420 - Dobro, nastavi raditi na sceni. 218 00:09:55,464 --> 00:09:58,423 Povucite sve forenzičare koje možete. 219 00:09:58,467 --> 00:10:00,208 - Naredniče? - Da? 220 00:10:00,251 --> 00:10:01,905 - U redu je ako radim slučaj kod tebe? 221 00:10:01,949 --> 00:10:03,428 Ja ću voziti stol cijelo vrijeme. 222 00:10:03,472 --> 00:10:06,127 - Ah, tvoji instinkti su ga uhvatili, trebao bi to raditi. 223 00:10:07,955 --> 00:10:10,044 - Ne razumijem. 224 00:10:10,087 --> 00:10:12,916 moj muž, trebao je biti na poslu. 225 00:10:12,960 --> 00:10:14,439 - Znam da je ovo teško, 226 00:10:14,483 --> 00:10:15,658 ali važno je da vas pitamo 227 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 ova pitanja odmah. 228 00:10:17,921 --> 00:10:20,489 Žena je pozvala hitnu iz tvog stana. 229 00:10:20,532 --> 00:10:23,623 Kad se patrola pojavila, žena je bila s Georgeom, 230 00:10:23,666 --> 00:10:25,625 a ona je tvrdila da si ti. 231 00:10:26,974 --> 00:10:29,324 Bio je tvoj muž imati aferu? 232 00:10:31,021 --> 00:10:35,678 - Moj muž... Imali smo problema. 233 00:10:35,722 --> 00:10:38,115 On ima problema. 234 00:10:39,595 --> 00:10:41,771 Kad bi postojala žena tamo s njim, 235 00:10:41,815 --> 00:10:44,905 moguće je da je angažirana. 236 00:10:44,948 --> 00:10:47,821 Moj muž voli prostitutke. 237 00:10:49,823 --> 00:10:52,129 ♪ 238 00:10:52,173 --> 00:10:54,088 - Dakle, ako je prostitutka, pitanje je, 239 00:10:54,131 --> 00:10:57,700 zašto zvati 911 i onda lagati o tome kad se pojavi patrola? 240 00:10:57,744 --> 00:10:59,310 - Da, mislim da jesmo odgovor na to. 241 00:10:59,354 --> 00:11:01,269 Georgeov mobitel nije oporavio se na mjestu događaja, 242 00:11:01,312 --> 00:11:03,010 sada je isključeno, ali smo dobili pristup 243 00:11:03,053 --> 00:11:04,315 na svoj iCloud račun. 244 00:11:04,359 --> 00:11:06,230 – potvrdila nam je Patrola da je ovo 245 00:11:06,274 --> 00:11:07,667 prava dama s kim su razgovarali 246 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 u stanu. - Vremenska oznaka? 247 00:11:09,277 --> 00:11:12,410 - Ove fotografije su snimljene osam minuta prije poziva 911. 248 00:11:12,454 --> 00:11:13,673 Slijede ove. 249 00:11:13,716 --> 00:11:14,848 Druga neidentificirana žena 250 00:11:14,891 --> 00:11:17,677 u stanu, isto vrijeme. 251 00:11:17,720 --> 00:11:21,245 - Ne može imati više od 16 godina. Ona je ta koja je pozvala hitnu. 252 00:11:21,289 --> 00:11:22,507 Mora biti. 253 00:11:22,551 --> 00:11:24,161 ♪ 254 00:11:24,205 --> 00:11:25,510 tko je ona 255 00:11:25,554 --> 00:11:27,512 - Njezina fotografija ne odgovara u bilo kojem od naših sustava. 256 00:11:27,556 --> 00:11:29,036 Ni CHRIS, ni Vice... 257 00:11:29,079 --> 00:11:30,951 - Nestale osobe? - Ne, nitko je ne traži. 258 00:11:30,994 --> 00:11:33,214 Mislimo da znamo kako George je rezervirao djevojke. 259 00:11:33,257 --> 00:11:34,998 Poslao je poruku telefon koji je palio jučer. 260 00:11:35,042 --> 00:11:36,826 Otprilike minutu kasnije, plamenik je odgovorio 261 00:11:36,870 --> 00:11:38,523 sa slikama djevojaka izabrati iz. 262 00:11:38,567 --> 00:11:40,351 - George je to iskoristio isti plamenik minutu 263 00:11:40,395 --> 00:11:42,484 nakon tog poziva 911 koje je imao s tobom. 264 00:11:42,527 --> 00:11:44,921 - Dakle, mislimo na makroa. - Više nego vjerojatno. 265 00:11:44,965 --> 00:11:46,836 - U redu, pa idemo s tim. 266 00:11:46,880 --> 00:11:48,751 Neka CPIC to potrga plamenik odvojeno. 267 00:11:48,795 --> 00:11:50,013 Želim imena. 268 00:11:50,057 --> 00:11:51,188 Tko su ove djevojke? 269 00:11:51,232 --> 00:11:53,016 I tko dovraga ih vodi? 270 00:11:53,060 --> 00:11:54,409 - Hoćeš da se provozaš? 271 00:11:54,452 --> 00:11:56,367 - Vezan za stol. - Rojas? 272 00:11:56,411 --> 00:11:57,804 - Da, idemo. 273 00:11:57,847 --> 00:12:00,197 - Jesi li dobro? - Da, da. 274 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 - Tko god da je vaš spaljivač pripada, 275 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 on definitivno radi nešto ilegalno, 276 00:12:03,244 --> 00:12:05,115 i on to radi stvarno prokleto dobro. 277 00:12:05,159 --> 00:12:07,291 Radio sam njegov plamenik odozgo prema dolje. 278 00:12:07,335 --> 00:12:10,033 Sada, evo pokreta njegove ćelije u posljednjih mjesec dana. 279 00:12:10,077 --> 00:12:12,209 Mobitel rijetko kad ostaje uključen više od sat vremena, 280 00:12:12,253 --> 00:12:13,994 i kada je uključeno, zvoni 281 00:12:14,037 --> 00:12:15,386 drugačiji toranj čisto preko grada. 282 00:12:15,430 --> 00:12:16,692 ali... 283 00:12:16,736 --> 00:12:19,129 evo pokreta jučer. 284 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 Telefon je bio točno vani vaš stan u West Loopu. 285 00:12:21,523 --> 00:12:24,352 - Što znači makro ostavlja djevojke, čeka vani. 286 00:12:24,395 --> 00:12:26,441 - Postaje bolje. Nakon otprilike 30 minuta, 287 00:12:26,484 --> 00:12:29,226 vaš snimač sinkroniziran tvojoj žrtvi ubojstva 288 00:12:29,270 --> 00:12:32,055 Wi-Fi pristupna točka, što znači-- - Svodnik ulazi u stan. 289 00:12:32,099 --> 00:12:34,536 - Da. Bio je unutra za vrijeme smrti. 290 00:12:34,579 --> 00:12:36,625 Mobitel je ostao uključen otprilike Nakon još 20 minuta, 291 00:12:36,668 --> 00:12:39,323 otišao na zapad, pingao par tornjeva blizu Garfielda, 292 00:12:39,367 --> 00:12:41,456 a zatim prestao praviti jedan posljednji poziv. 293 00:12:41,499 --> 00:12:43,937 Poziv je bio na drugi plamenik, trajao četiri minute, 294 00:12:43,980 --> 00:12:45,416 a zatim oba telefona isključiti zauvijek. 295 00:12:45,460 --> 00:12:48,463 - Možete li mi pokazati ta zadnja lokacija? 296 00:12:48,506 --> 00:12:50,726 Zadnja lokacija od pogodio mobitel makroa 297 00:12:50,770 --> 00:12:52,293 bila prilično pusta. 298 00:12:52,336 --> 00:12:53,250 Bez prometnih kamera. 299 00:12:53,294 --> 00:12:54,599 Posrećilo nam se s ovim skrivenim 300 00:12:54,643 --> 00:12:56,514 sigurnosna kamera. 301 00:12:56,558 --> 00:12:57,820 - Ovaj tip je pametan. 302 00:12:57,864 --> 00:12:58,952 Provjerava prometne kamere 303 00:12:58,995 --> 00:13:01,128 prije nego što se zaustavi. 304 00:13:01,955 --> 00:13:03,434 ♪ 305 00:13:03,478 --> 00:13:05,959 - Ma daj, korak u svjetlost. 306 00:13:06,786 --> 00:13:08,178 ♪ 307 00:13:08,222 --> 00:13:09,397 - Tamo. 308 00:13:09,440 --> 00:13:11,138 [tapkanje tipki] 309 00:13:11,878 --> 00:13:13,618 ♪ 310 00:13:13,662 --> 00:13:16,621 [dramatična glazba] 311 00:13:16,665 --> 00:13:23,890 ♪ 312 00:13:27,197 --> 00:13:28,590 - Vau. 313 00:13:29,591 --> 00:13:31,158 ♪ 314 00:13:31,201 --> 00:13:33,813 - Daniel Lopez, 32. Tražen u šest država, 315 00:13:33,856 --> 00:13:35,075 i od strane FBI-a. 316 00:13:35,118 --> 00:13:37,164 U vezi s napadom, otmica, 317 00:13:37,207 --> 00:13:39,427 teški seksualni napad, i trgovina preko 318 00:13:39,470 --> 00:13:42,125 državne granice žena i maloljetnika silom, prijevarom, 319 00:13:42,169 --> 00:13:44,562 prisile i nasilja. 320 00:13:51,831 --> 00:13:52,005 . 321 00:13:52,048 --> 00:13:54,616 - Narednica Marie Stilman, Hank Voight. 322 00:13:54,659 --> 00:13:56,487 - Hej, upoznao sam te prije mnogo godina. 323 00:13:56,531 --> 00:13:58,228 Uhvatio si moje tijelo dolje uz rijeku. 324 00:13:58,272 --> 00:14:00,187 Mlada djevojka. - Oh, da, sjećam se. 325 00:14:00,230 --> 00:14:02,972 - Uh, ovo je SA O'Brien, ostatak mog tima. 326 00:14:03,016 --> 00:14:04,365 - gospodine. 327 00:14:04,408 --> 00:14:05,409 - Uzmi da ne znam moram raditi uvode? 328 00:14:05,453 --> 00:14:07,672 - Ne, ne. Ulazi. 329 00:14:07,716 --> 00:14:09,500 - Svi ste imali nesreća 330 00:14:09,544 --> 00:14:12,416 slijetanja u ćeliju onoga što smo imenovali, 331 00:14:12,460 --> 00:14:15,376 i FBI, Operacija "Hladna zemlja". 332 00:14:15,419 --> 00:14:17,900 To je srednje veličine mreža za trgovinu ljudima 333 00:14:17,944 --> 00:14:19,249 djeluju na Srednjem zapadu. 334 00:14:19,293 --> 00:14:21,034 Prsten novači domaće djevojke. 335 00:14:21,077 --> 00:14:22,426 Tinejdžeri beskućnici. bjegunci. 336 00:14:22,470 --> 00:14:23,906 - Kažete novaci. Romeova taktika? 337 00:14:23,950 --> 00:14:24,951 - Upravo zbog novca. 338 00:14:24,994 --> 00:14:25,995 Samo, nije baš Romeo. 339 00:14:26,039 --> 00:14:27,649 Više kao Julije. 340 00:14:27,692 --> 00:14:29,694 - Dakle, koriste svoje djevojke za novačenje novih? 341 00:14:29,738 --> 00:14:31,261 - I slatko je, oko jedne vruće minute. 342 00:14:31,305 --> 00:14:32,436 Ali prije nego što shvatiš, 343 00:14:32,480 --> 00:14:33,698 djevojke su ovisne na heroin, 344 00:14:33,742 --> 00:14:35,962 silovan, pretučen, držan, podvođen. 345 00:14:36,005 --> 00:14:37,180 - Premještaju djevojke. 346 00:14:37,224 --> 00:14:38,921 Svakih par mjeseci, nova država. 347 00:14:38,965 --> 00:14:41,097 Izbjegava policiju i drži se djevojke u mraku. 348 00:14:41,141 --> 00:14:42,533 Nikad ne znaju gdje su. 349 00:14:42,577 --> 00:14:44,840 - Ali identificirali smo vašeg čovjeka Daniel Lopez. 350 00:14:44,884 --> 00:14:46,581 On je osoba od povjerenja trgovac ljudima srednje razine. 351 00:14:46,624 --> 00:14:48,539 - Koliko prije nego što počne pokretne djevojke 352 00:14:48,583 --> 00:14:49,932 preko državne granice? 353 00:14:49,976 --> 00:14:52,326 - Daniel vjerojatno trese se sada, ležeći nisko, 354 00:14:52,369 --> 00:14:53,936 ali prsten je dovoljno velik. 355 00:14:53,980 --> 00:14:55,503 Trebat će mu vremena da ga pomakne. 356 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 I imat će rezervacije. 357 00:14:56,808 --> 00:14:58,767 Oni ne žele ostaviti novac iza sebe. 358 00:14:58,810 --> 00:15:02,858 Sve to govorim, Nemam pojma. 359 00:15:04,294 --> 00:15:07,123 Dajemo naše datoteke, sva naša podrška, 360 00:15:07,167 --> 00:15:08,690 vodimo ga zajedno. 361 00:15:08,733 --> 00:15:11,867 Imamo djevojke i svodnike tako da ih možemo okrenuti, 362 00:15:11,911 --> 00:15:12,650 ti dobiješ ubojstvo. 363 00:15:12,694 --> 00:15:14,478 - Možemo raditi s tim. 364 00:15:14,522 --> 00:15:17,003 - Super, hvala. - Hvala. 365 00:15:17,046 --> 00:15:18,526 Ukopaj se. 366 00:15:18,569 --> 00:15:20,963 - Agent O'Brien. 367 00:15:21,007 --> 00:15:22,443 Imaš li kakvu ideju s kim sam razgovarao? 368 00:15:22,486 --> 00:15:24,184 - Ne, ali vjerojatno je nova. 369 00:15:24,227 --> 00:15:25,620 Vjerojatno je provaljeno od Daniela 370 00:15:25,663 --> 00:15:26,969 a druga djevojka tamo. 371 00:15:27,013 --> 00:15:28,101 Činjenica da te je zvala 372 00:15:28,144 --> 00:15:29,580 znači da nije dugo držan. 373 00:15:29,624 --> 00:15:31,887 Ovi momci su vraški dobri pri njihovom razbijanju. 374 00:15:35,369 --> 00:15:37,980 - U redu, imamo još datoteka iz Wisconsina. 375 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 - Ovo su neke od djevojaka da FBI vjeruje 376 00:15:40,200 --> 00:15:42,332 može biti u ringu-- izvukao Johnove ćelije, 377 00:15:42,376 --> 00:15:43,986 stranice za rezervacije. Još uvijek pokušavamo identificirati. 378 00:15:44,030 --> 00:15:45,988 - Bilo što? - Ne možemo ni shvatiti 379 00:15:46,032 --> 00:15:48,686 njihova imena još. - Da, FBI se nije šalio. 380 00:15:48,730 --> 00:15:50,514 Imaju Johns, imaju ćelije, 381 00:15:50,558 --> 00:15:53,300 imaju protok novca-- nisu nigdje stigli. 382 00:15:53,343 --> 00:15:55,041 Johns nije znao koga su zapošljavali 383 00:15:55,084 --> 00:15:56,956 ili koga su zapošljavali. - Vau. 384 00:15:56,999 --> 00:16:00,089 Mira Davis, 20 godina. - Hej, označi ovu kućicu ovdje. 385 00:16:00,133 --> 00:16:03,005 - Imam njezinu sliku s rezervacije upravo ovdje. 386 00:16:03,049 --> 00:16:05,051 Ljudi, ovo je nedavno uhićenje, a Vice ju je rezervirao 387 00:16:05,094 --> 00:16:06,313 kao prije dva mjeseca. 388 00:16:06,356 --> 00:16:07,531 - Joj, prije tri godine, FBI 389 00:16:07,575 --> 00:16:08,968 povezao s parom Johnovih telefona 390 00:16:09,011 --> 00:16:11,013 koji je rezerviran potvrđeni trgovci ljudima, 391 00:16:11,057 --> 00:16:13,102 i samog Daniela Lopeza koristio lažno ime 392 00:16:13,146 --> 00:16:15,365 da je izvučem iz Ohija. 393 00:16:15,409 --> 00:16:16,801 Da, definitivno je bila u ovom prstenu. 394 00:16:16,845 --> 00:16:18,542 - Pa nije više. 395 00:16:18,586 --> 00:16:20,066 Uhićena je na Ciceronovu šetnju. 396 00:16:20,109 --> 00:16:21,981 Nema šanse da bi raditi na toj stazi 397 00:16:22,024 --> 00:16:23,591 ako je još uvijek imaju. - Dobro, možda je našla 398 00:16:23,634 --> 00:16:25,027 izlaz. - Ako je našla izlaz, 399 00:16:25,071 --> 00:16:27,464 možda nam ona može reći kako je biti u. 400 00:16:28,291 --> 00:16:31,033 ♪ 401 00:16:31,077 --> 00:16:34,123 - Sve što vi drotovi mislite baš si pametan! 402 00:16:34,167 --> 00:16:37,474 Oh, misliš da si pametan? Nemam ništa za tebe. 403 00:16:37,518 --> 00:16:39,041 Hej, iskreno. 404 00:16:39,085 --> 00:16:40,912 Iskreno, molim te samo baci me u tenk. 405 00:16:40,956 --> 00:16:42,566 Ne želim policajku. Molim. 406 00:16:42,610 --> 00:16:45,221 Hej, hej, dušo. Reci mu da nemam makroa. 407 00:16:45,265 --> 00:16:46,483 Nema trgovca. 408 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 Nećeš dobiti svodnika od mene, 409 00:16:47,919 --> 00:16:50,661 pa me baci u spremnik. Izvući ću se. 410 00:16:56,276 --> 00:16:57,538 Fino. 411 00:16:57,581 --> 00:16:59,148 ne želim bolonjski sendvič. 412 00:16:59,192 --> 00:17:01,672 Ne jedem i neću jesti životinje. 413 00:17:01,716 --> 00:17:04,762 - U redu, hej, uzmi vezice gore. 414 00:17:05,807 --> 00:17:06,982 - Lako. 415 00:17:10,899 --> 00:17:12,944 Imaš pop ili tako nešto? - Da. 416 00:17:12,988 --> 00:17:14,598 Naravno, možemo ti nabaviti jedan. - Ne. 417 00:17:14,642 --> 00:17:16,209 Kad bolje razmislim, super je. 418 00:17:16,252 --> 00:17:18,211 Samo ću popiti mast. 419 00:17:21,605 --> 00:17:24,043 Spremno za dohvat. 420 00:17:24,086 --> 00:17:25,435 - Mira, prije tri godine, 421 00:17:25,479 --> 00:17:28,047 pao si lice karte. 422 00:17:28,090 --> 00:17:30,875 Društveni mediji zaustavljeni, školski karton, bez adrese, 423 00:17:30,919 --> 00:17:33,356 nema kreditnih kartica, nema ničega... kao da si nestao. 424 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 - Što? 425 00:17:34,923 --> 00:17:37,317 - Samo tvoj trag jesu li ovi zapisnici o uhićenju. 426 00:17:37,360 --> 00:17:38,535 Jedan u Ohiju. 427 00:17:38,579 --> 00:17:41,364 Nekoliko tjedana kasnije, Missouri, Wisconsin. 428 00:17:41,408 --> 00:17:42,626 Policiji nikad dosta naplatiti, 429 00:17:42,670 --> 00:17:44,802 ali pune tri godine, 430 00:17:44,846 --> 00:17:48,067 ovo je sve što imamo lijevo od tebe. 431 00:17:48,110 --> 00:17:49,807 gdje si bila 432 00:17:49,851 --> 00:17:51,766 - Bila sam s dečkom. 433 00:17:51,809 --> 00:17:53,898 - Da, tko? - Ne sjećam se njegovog imena. 434 00:17:53,942 --> 00:17:55,117 - Ne znaš ime tipa? 435 00:17:55,161 --> 00:17:56,945 - Ne, imam puno od dečki. 436 00:17:56,988 --> 00:17:59,165 - Dobro, gdje je živio? - Zašto, želiš spoj? 437 00:18:00,905 --> 00:18:03,995 - Mira, je li ovo dečko onaj koji ti je dao ožiljke? 438 00:18:05,649 --> 00:18:07,782 - Ne. 439 00:18:07,825 --> 00:18:13,353 Dopuštam muškarcima da me vežu, davi me, udari me. 440 00:18:13,396 --> 00:18:15,050 Plaća više. 441 00:18:16,051 --> 00:18:17,661 ♪ 442 00:18:17,705 --> 00:18:19,663 - Mislim da su te držali. 443 00:18:19,707 --> 00:18:21,361 I mislim da ste bili trgovani preko državnih granica 444 00:18:21,404 --> 00:18:25,843 istim prstenom koji drži djevojke u Chicagu upravo sada. 445 00:18:25,887 --> 00:18:28,759 Mira, pokušavam ih pronaći. 446 00:18:28,803 --> 00:18:32,067 Ovo dijete, nazvala je 911, a ja nisam stigao na vrijeme. 447 00:18:32,111 --> 00:18:33,982 Pa što god se sjećate može mi pomoći. 448 00:18:34,025 --> 00:18:36,158 - Pomoći vam da ih spasite? - Da. 449 00:18:36,202 --> 00:18:40,206 - Ne možete ih spasiti. Već su otišli. 450 00:18:42,121 --> 00:18:44,471 ♪ 451 00:18:44,514 --> 00:18:46,212 Ne mogu ti pomoći. 452 00:18:48,518 --> 00:18:53,697 ♪ 453 00:18:53,741 --> 00:18:55,003 - Sjedni. 454 00:18:55,046 --> 00:18:56,352 - Nema dvojbe u mom umu. 455 00:18:56,396 --> 00:18:58,441 - Mogao sam to vidjeti. Bila je tamo. 456 00:18:58,485 --> 00:19:00,574 - Onda je moramo slomiti. Baci knjigu na nju. 457 00:19:00,617 --> 00:19:02,315 Naplati joj. - Da, ona ide u zatvor. 458 00:19:02,358 --> 00:19:04,230 Osim traženja, ona ima otvorenu tjeralicu. 459 00:19:04,273 --> 00:19:05,970 - Ako je optužimo, ona neće govoriti. 460 00:19:06,014 --> 00:19:07,363 Njoj ne treba kazna, treba joj pomoć. 461 00:19:07,407 --> 00:19:09,148 - Ova djevojka je podvrgnuta složena trauma. 462 00:19:09,191 --> 00:19:11,454 Nećeš se probiti taj cement slatkorječivošću. 463 00:19:11,498 --> 00:19:13,326 - Dobro, onda trčim opet na nju, 464 00:19:13,369 --> 00:19:16,720 ali ovaj put s ponudom kao polugom. 465 00:19:16,764 --> 00:19:18,331 - O čemu razmišljaš? 466 00:19:18,374 --> 00:19:21,421 - Dajemo joj sve. Samo joj dajemo sve. 467 00:19:21,464 --> 00:19:23,031 - Možeš joj dati prokleto blizu svega, 468 00:19:23,074 --> 00:19:24,772 ne znači da će ona to prihvatiti. 469 00:19:24,815 --> 00:19:26,774 Vidi, kladiš se na njeno srce, 470 00:19:26,817 --> 00:19:29,255 vaš bi trag mogao nestati u dimu. 471 00:19:32,867 --> 00:19:34,782 - Sve napiši. 472 00:19:36,436 --> 00:19:39,090 - Dobro, dobra rehabilitacija, trijezan život tri mjeseca, 473 00:19:39,134 --> 00:19:41,832 terapiju, te program rada vodi žena 474 00:19:41,876 --> 00:19:44,183 koji je izašao iz igre. 475 00:19:44,226 --> 00:19:46,576 - To je pristojan način reći "ex ho"? 476 00:19:46,620 --> 00:19:50,798 - Mira. - Što je vrijedno? 477 00:19:50,841 --> 00:19:52,756 Daj, uzmi... - Ti samo pričaj sa mnom. 478 00:19:52,800 --> 00:19:53,931 Ti mi reci o tome gdje si bio, 479 00:19:53,975 --> 00:19:55,977 a ti mi pričaj o Danielu. 480 00:19:56,020 --> 00:19:57,413 - Ne hvala. - Mira... 481 00:19:57,457 --> 00:20:00,242 - Da te malo spasim problemi u sljedećem dijelu, 482 00:20:00,286 --> 00:20:02,984 gdje se ponašaš kao Ja sam prokleta žalosna vrba, 483 00:20:03,027 --> 00:20:07,075 maca koju plačeš zbog tvoje plačne priče. 484 00:20:07,118 --> 00:20:10,687 Ti ćeš mi reći da si na mojoj strani, 485 00:20:10,731 --> 00:20:12,646 kako možete pomoći. 486 00:20:12,689 --> 00:20:15,170 Pričaj mi o svojoj dubini, mračna mala prošlost 487 00:20:15,214 --> 00:20:18,652 to te natjeralo da poželiš biti žena policajac. 488 00:20:18,695 --> 00:20:21,002 Tata te dira? 489 00:20:21,045 --> 00:20:23,134 Tvoj mali prijatelj je ubijen. 490 00:20:23,178 --> 00:20:26,790 Bila si silovana dječak iz susjedstva. 491 00:20:26,834 --> 00:20:30,272 Sada želite uštedjeti sve male izgubljene djevojčice 492 00:20:30,316 --> 00:20:32,579 zbog toga. 493 00:20:32,622 --> 00:20:36,800 Ti ćeš me spasiti jer dobivate. 494 00:20:36,844 --> 00:20:38,672 Shvaćaš me. 495 00:20:38,715 --> 00:20:40,239 ♪ 496 00:20:40,282 --> 00:20:44,765 Ali znam scenarij, i znam da si lažnjak. 497 00:20:44,808 --> 00:20:48,203 Ne trebaš mi da me spašavaš. brinem se za sebe. 498 00:20:49,770 --> 00:20:53,817 ♪ 499 00:20:53,861 --> 00:20:56,690 - Dobro, u pravu si. - Sjajno. 500 00:20:56,733 --> 00:20:57,995 - Ja sam izvan svoje lige. 501 00:20:58,039 --> 00:20:59,388 Obično ne raditi na ovim slučajevima. 502 00:20:59,432 --> 00:21:01,956 - Onda me pusti van. - I ne shvaćam. 503 00:21:01,999 --> 00:21:03,131 nemam neke duboke mračne prošlosti 504 00:21:03,174 --> 00:21:04,567 to me natjeralo da poželim postati policajac. 505 00:21:04,611 --> 00:21:06,003 Postao sam policajac jer sam htio. 506 00:21:06,047 --> 00:21:08,179 Ja sam zapravo iz St. Charlesa. - [ruga se] 507 00:21:08,223 --> 00:21:09,877 - Da, trebao sam stvarno drugačiji život 508 00:21:09,920 --> 00:21:12,140 nego ovo, Mira-- fakultet, brak i bebe. 509 00:21:12,183 --> 00:21:14,229 Kad sam rekao svojoj obitelji da sam htio biti policajac, 510 00:21:14,273 --> 00:21:15,056 smijali su se. 511 00:21:15,099 --> 00:21:16,318 Moj tadašnji dečko, 512 00:21:16,362 --> 00:21:18,538 on, hm, pitao me ako mi je trebala pozornost. 513 00:21:18,581 --> 00:21:20,670 Svi na akademiju rekao mi je da se loše uklapam. 514 00:21:20,714 --> 00:21:21,845 I otprilike dvije godine, 515 00:21:21,889 --> 00:21:23,194 svaki put kad jesam nešto ispravno, 516 00:21:23,238 --> 00:21:26,807 moj FTO me pogledao s potpunim šokom. 517 00:21:26,850 --> 00:21:28,504 Ali ja sam to želio. 518 00:21:28,548 --> 00:21:30,550 Želio sam biti nešto drugačiji nego što sam bio. 519 00:21:30,593 --> 00:21:32,465 Znao sam da mogu. 520 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 See, I don't think people need to end up anywhere near 521 00:21:34,597 --> 00:21:36,382 gdje su počeli. 522 00:21:37,557 --> 00:21:40,168 ♪ 523 00:21:40,211 --> 00:21:42,083 - Želim van. 524 00:21:42,126 --> 00:21:44,999 - Hm. 525 00:21:45,042 --> 00:21:46,522 Ne treba ti moja pomoć, Mira. 526 00:21:46,566 --> 00:21:48,045 Trebam tvoj. - Van. 527 00:21:48,089 --> 00:21:49,438 - Već si se borio, već si pobjegao. 528 00:21:49,482 --> 00:21:50,831 - Pusti me van! 529 00:21:50,874 --> 00:21:52,311 - You fought to find a way živjeti s tim. 530 00:21:52,354 --> 00:21:53,964 - Ne govorim ovoj kučki! 531 00:21:54,008 --> 00:21:55,357 - Djevojka koja me nazvala trenutno se još uvijek bori. 532 00:21:55,401 --> 00:21:57,228 She's in the place that you were right now. 533 00:21:57,272 --> 00:21:58,665 - I'm not gonna remember for you. 534 00:21:58,708 --> 00:21:59,883 - Ona se bori to save herself, 535 00:21:59,927 --> 00:22:01,058 a njoj ponestaje vremena. 536 00:22:01,102 --> 00:22:02,625 I know that you know that, Mira. 537 00:22:02,669 --> 00:22:04,192 I am a good cop. I will find her. 538 00:22:04,235 --> 00:22:05,889 - You won't, i ne želim se sjećati. 539 00:22:05,933 --> 00:22:08,239 - You have to, for her. - I don't want to! 540 00:22:08,283 --> 00:22:10,894 - Damn it, Mira, pogledaj sad ovu sliku! 541 00:22:10,938 --> 00:22:13,897 [dramatična glazba] 542 00:22:13,941 --> 00:22:21,035 ♪ 543 00:22:29,348 --> 00:22:31,219 Molim te pomozi mi. 544 00:22:38,966 --> 00:22:39,358 . 545 00:22:39,401 --> 00:22:41,664 - To je on. 546 00:22:41,708 --> 00:22:43,013 Daniel. 547 00:22:43,057 --> 00:22:45,015 - Da. 548 00:22:45,059 --> 00:22:48,149 - Keeps you high. Never alone. 549 00:22:48,192 --> 00:22:51,674 Always someone watching. 550 00:22:51,718 --> 00:22:56,200 Even when we weren't working, they were watching. 551 00:22:56,244 --> 00:23:00,204 You sleep on the floor, izgladnjeli. 552 00:23:00,248 --> 00:23:01,684 ♪ 553 00:23:01,728 --> 00:23:06,950 They see if you cry, if you fight, if you sleep. 554 00:23:10,084 --> 00:23:12,695 - Where did they hold you? - The ring has a house. 555 00:23:12,739 --> 00:23:14,654 Multiple bedrooms, high ceilings, 556 00:23:14,697 --> 00:23:16,612 place felt urban, run-down. 557 00:23:16,656 --> 00:23:19,441 - They go for someplace buried, Mira heard traffic. 558 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 Highway nearby. - Easy access. 559 00:23:21,269 --> 00:23:23,053 Less foot traffic. - Mm. 560 00:23:23,097 --> 00:23:25,578 - But they never let us outside. 561 00:23:25,621 --> 00:23:27,057 Except to get in the van. 562 00:23:27,101 --> 00:23:29,408 - Passenger vans transported sve djevojke. 563 00:23:29,451 --> 00:23:31,279 Always the same van, black Mercedes. 564 00:23:31,322 --> 00:23:32,846 - Upravo radim. 565 00:23:32,889 --> 00:23:35,718 - Ali trebamo rute i kako često je taj kombi pomican. 566 00:23:35,762 --> 00:23:37,633 - Ne znam, ne sjećam se. 567 00:23:37,677 --> 00:23:39,243 - Mira, super ti ide. - Pola vremena, 568 00:23:39,287 --> 00:23:41,550 djevojke su radile privatne pozive, pola vremena u bordelu. 569 00:23:41,594 --> 00:23:43,770 - Bordel je ostao bez bara, mjesto je bilo zapušteno, 570 00:23:43,813 --> 00:23:45,554 djevojke su radile na leđima, ušao ravno na ulazna vrata. 571 00:23:45,598 --> 00:23:48,514 - Koliko dugo traje vožnja iz kuće? 572 00:23:48,557 --> 00:23:50,777 - Možda pet minuta? 573 00:23:50,820 --> 00:23:53,040 Uvijek smo išli istim putem. - Dobro, to pomaže. 574 00:23:53,083 --> 00:23:54,694 Možete li ga se sjetiti? 575 00:23:57,087 --> 00:24:00,482 - Pogledao bih kroz prozor, 576 00:24:00,526 --> 00:24:03,006 vidjeti automobile kako prolaze. 577 00:24:03,050 --> 00:24:04,268 ♪ 578 00:24:04,312 --> 00:24:06,880 We'd follow a highway. - U redu. 579 00:24:06,923 --> 00:24:08,490 - But they never got on the highway. 580 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 They took a parallel street. 581 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 - Bio je park, na desnoj strani, 582 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 with a playground. - U redu. 583 00:24:15,192 --> 00:24:16,716 - Then bars. - Bars. 584 00:24:16,759 --> 00:24:18,500 - Svi znakovi were in Spanish. 585 00:24:18,544 --> 00:24:20,763 - That helps too. 586 00:24:20,807 --> 00:24:22,112 ♪ 587 00:24:22,156 --> 00:24:25,289 - And there was a neon sign. 588 00:24:25,333 --> 00:24:26,813 "Cambio." 589 00:24:26,856 --> 00:24:27,988 ♪ 590 00:24:28,031 --> 00:24:30,556 I used it like a marker. 591 00:24:33,384 --> 00:24:37,345 See the sign, stop remembering. 592 00:24:40,217 --> 00:24:45,353 ♪ 593 00:24:45,396 --> 00:24:47,747 - [uzdahne] 594 00:24:47,790 --> 00:24:49,009 Ništa? 595 00:24:49,052 --> 00:24:50,793 - Počinje se osjećati kao we're chasing ghosts. 596 00:24:50,837 --> 00:24:52,969 - Even if it doesn't exist now, it did then. 597 00:24:53,013 --> 00:24:54,318 Naći ćemo ga. 598 00:24:54,362 --> 00:24:57,278 - Something will pop up. Idemo ovuda. 599 00:24:57,321 --> 00:24:58,540 - Tražimo for information 600 00:24:58,584 --> 00:25:00,411 na crnom putničkom kombiju koji je bio uključen 601 00:25:00,455 --> 00:25:01,804 in a traffic accident a couple months ago. 602 00:25:01,848 --> 00:25:03,589 - You mean the van with the girls? 603 00:25:03,632 --> 00:25:05,155 - Vidjeli ste crni kombi s curama? 604 00:25:05,199 --> 00:25:06,548 - Comes every day. 605 00:25:06,592 --> 00:25:07,854 Girls stumble out, 606 00:25:07,897 --> 00:25:09,986 file into that hellhole od 18. 607 00:25:10,030 --> 00:25:13,033 - A bar? - Guess you can call it that. 608 00:25:13,076 --> 00:25:14,991 Don't think anyone's ići tamo piti. 609 00:25:15,035 --> 00:25:16,819 - Ma'am, if you can give us bilo koje druge informacije 610 00:25:16,863 --> 00:25:18,647 to bi moglo pomoći-- a description of who's driving, 611 00:25:18,691 --> 00:25:20,475 koliko sati dolazi... - Ne znam. 612 00:25:20,519 --> 00:25:23,304 To je crni kombi. Sve djevojke izgledaju ocakljeno. 613 00:25:23,347 --> 00:25:24,871 O tome. 614 00:25:27,482 --> 00:25:32,531 ♪ 615 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 - U redu, pozovi ih van. 616 00:25:34,620 --> 00:25:37,536 - Držite stražnji izlaz. 617 00:25:37,579 --> 00:25:39,102 - Sidro na sjevernom kraju. 618 00:25:39,146 --> 00:25:40,843 - U redu, zapamti, držimo oči, 619 00:25:40,887 --> 00:25:43,063 identificirali smo kombi, ali mi to ne uzimamo. 620 00:25:43,106 --> 00:25:46,370 Sve djevojke možda nisu biti unutra. 621 00:25:46,414 --> 00:25:48,808 Svi se smjestite. 622 00:25:48,851 --> 00:25:50,549 - Kombi. 623 00:25:51,375 --> 00:25:53,552 [napeta glazba] 624 00:25:53,595 --> 00:25:54,857 - Imamo oči u crnom putničkom kombiju, 625 00:25:54,901 --> 00:25:57,904 ploče Young David Henry 842. 626 00:25:59,645 --> 00:26:02,343 ♪ 627 00:26:02,386 --> 00:26:04,693 - Svi budite mirni. 628 00:26:09,132 --> 00:26:13,615 [škljoc okidača kamere] 629 00:26:13,659 --> 00:26:15,704 - Naredniče, imamo potvrdu na osam djevojaka. 630 00:26:15,748 --> 00:26:17,488 Njih tri potencijalni nedorasli. 631 00:26:17,532 --> 00:26:19,403 Nema traga od Jane Doe. 632 00:26:19,447 --> 00:26:21,536 - Da, razumijem, vidim ih. 633 00:26:23,059 --> 00:26:26,236 U redu, Kev, ti si na redu. Učini svoje. 634 00:26:26,280 --> 00:26:29,239 [dramatična glazba] 635 00:26:29,283 --> 00:26:36,507 ♪ 636 00:26:47,170 --> 00:26:48,911 - Tragač je uključen. 637 00:26:53,699 --> 00:26:55,744 - Želim registarske tablice na svakog čovjeka koji uđe 638 00:26:55,788 --> 00:26:57,441 ili izlazi iz te trake. 639 00:26:57,485 --> 00:26:59,356 ID svakog od njih. 640 00:26:59,400 --> 00:27:00,967 - Apsolutno, naredniče. 641 00:27:04,100 --> 00:27:06,233 - Imamo pokret. - Djevojke nam odlaze. 642 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 Mora da je bila promjena smjene. - U redu. 643 00:27:08,104 --> 00:27:11,455 Samo zapamtite svi svoje pozicije, ostanite opušteni, 644 00:27:11,499 --> 00:27:14,763 odmakni se, nemoj se opeći. 645 00:27:16,722 --> 00:27:18,811 Imat ćemo patrolu pazi na šank. 646 00:27:18,854 --> 00:27:21,117 Pratimo taj kombi natrag u njihovu kuću 647 00:27:21,161 --> 00:27:24,381 ostalim djevojkama, onda ih mi uzimamo. 648 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 - Razumio. - Imamo ih. 649 00:27:25,948 --> 00:27:27,515 Povlačenje u South Union. 650 00:27:27,558 --> 00:27:29,256 - U redu, slušaj. Povuci se, Kev. 651 00:27:29,299 --> 00:27:32,694 Povuci unatrag. - Shvaćaš, povlačiš se. 652 00:27:32,738 --> 00:27:34,957 Još uvijek imam oči, prolazim 19. 653 00:27:35,001 --> 00:27:37,481 - Mi smo dva bloka zapadno, slijedeći tempo. 654 00:27:37,525 --> 00:27:39,745 - Razumio. Dolazak u South Canalport. 655 00:27:39,788 --> 00:27:41,485 Usporavamo. 656 00:27:41,529 --> 00:27:43,966 ♪ 657 00:27:44,010 --> 00:27:46,621 [tapkanje tipki] 658 00:27:48,754 --> 00:27:51,713 [dramatična glazba] 659 00:27:51,757 --> 00:27:58,024 ♪ 660 00:27:59,765 --> 00:28:01,680 - Naredniče, uzimaju djevojke unutra. 661 00:28:01,723 --> 00:28:03,116 - U redu, nitko ne prilazi. 662 00:28:03,159 --> 00:28:05,335 Atwater i Rojas, baciti sidro. 663 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 Mi ostali ćemo se opremiti 664 00:28:06,641 --> 00:28:08,338 i mi ćemo ih srušiti večeras. 665 00:28:08,382 --> 00:28:10,514 - Razumijemo. - Razumio. 666 00:28:10,558 --> 00:28:17,739 ♪ 667 00:28:20,524 --> 00:28:22,701 - Blok je mračan. Mi smo spremni. 668 00:28:25,791 --> 00:28:28,750 [napeta glazba] 669 00:28:28,794 --> 00:28:32,798 ♪ 670 00:28:32,841 --> 00:28:35,757 - Stražnja vrata su sigurna. - Razumio. Kršenje. 671 00:28:35,801 --> 00:28:39,021 [zujanje strojeva] 672 00:28:40,675 --> 00:28:42,198 [zveckanje] 673 00:28:42,242 --> 00:28:43,765 - Idi! 674 00:28:43,809 --> 00:28:45,549 [staklo se razbija] 675 00:28:45,593 --> 00:28:47,029 [pucnjevi] 676 00:28:47,073 --> 00:28:48,901 - Imam jednog. Vrata s moje lijeve strane. Pomakni se gore. 677 00:28:48,944 --> 00:28:50,250 - Razumio. 678 00:28:50,293 --> 00:28:51,555 - Idi. 679 00:28:51,599 --> 00:28:53,514 ♪ 680 00:28:53,557 --> 00:28:55,037 - Hej, hej, hej, hej! - Makni se s mene! 681 00:28:55,081 --> 00:28:56,386 - Stani, stani, stani! - Pusti me na miru! 682 00:28:56,430 --> 00:28:57,866 - Pištolj! 683 00:28:57,910 --> 00:28:59,738 - Imam još jednog! 684 00:29:01,174 --> 00:29:03,393 ♪ 685 00:29:03,437 --> 00:29:05,134 - [stenjanje] 686 00:29:08,181 --> 00:29:10,270 ♪ 687 00:29:10,313 --> 00:29:12,576 - Ruže, jesi li dobro? 688 00:29:12,620 --> 00:29:13,621 - Dobro. 689 00:29:13,664 --> 00:29:20,019 ♪ 690 00:29:20,062 --> 00:29:22,064 - [stenje] 691 00:29:24,110 --> 00:29:30,290 ♪ 692 00:29:32,292 --> 00:29:34,076 - Sredi te dovraga odavde, u redu? 693 00:29:34,120 --> 00:29:37,079 U redu? Sjedi mirno. 694 00:29:37,123 --> 00:29:39,734 [dramatična glazba] 695 00:29:39,778 --> 00:29:41,736 ♪ 696 00:29:41,780 --> 00:29:43,607 - Only two girls upstairs. - To je to? 697 00:29:43,651 --> 00:29:45,000 - Da. 698 00:29:47,263 --> 00:29:51,006 ♪ 699 00:29:51,050 --> 00:29:52,747 - Hej. 700 00:30:00,711 --> 00:30:03,323 - U redu. Let's watch your step, now. 701 00:30:03,366 --> 00:30:04,933 - Osamnaest žena, 702 00:30:04,977 --> 00:30:06,543 uključujući brinetu iz stana. 703 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 Dva mrtva prijestupnika, but our pimp Daniel isn't here. 704 00:30:09,111 --> 00:30:11,461 - Nije ni djevojka koji me zvao. 705 00:30:11,505 --> 00:30:13,420 Ona nije ovdje. 706 00:30:21,863 --> 00:30:22,255 . 707 00:30:22,298 --> 00:30:25,345 - Girls are all varying degrees visokog, silazi. 708 00:30:25,388 --> 00:30:26,999 - Vidi, rekao je doktor we can question the girls 709 00:30:27,042 --> 00:30:28,130 ali upozorio da bismo mogli ne stići daleko. 710 00:30:28,174 --> 00:30:29,479 Kažem da pokušamo. 711 00:30:29,523 --> 00:30:30,872 - I djevojka tko je bio u stanu? 712 00:30:30,916 --> 00:30:31,960 Onaj koji se pretvarao biti supruga? 713 00:30:32,004 --> 00:30:33,179 - Točno, to je Natalie, 714 00:30:33,222 --> 00:30:34,441 ona neće dati unos ili prezime. 715 00:30:34,484 --> 00:30:35,921 Djevojke su se činile stvarno uplašen za nju. 716 00:30:35,964 --> 00:30:38,271 - Nema fizičkih znakova zlostavljanja kao i druge djevojke. 717 00:30:38,314 --> 00:30:39,663 Ali ona ima ožiljke koje su godine stare, 718 00:30:39,707 --> 00:30:41,143 što potvrđuje što je O'Brien rekao. 719 00:30:41,187 --> 00:30:42,405 Vjerojatno radi sa Danielom, 720 00:30:42,449 --> 00:30:43,929 drži djevojke u redu. 721 00:30:43,972 --> 00:30:47,410 - Žrtva je postala zlostavljač. - Idemo razgovarati s njom. 722 00:30:47,454 --> 00:30:50,761 - Ali nisi u pravu. Nije važno kako to kažeš. 723 00:30:50,805 --> 00:30:53,764 Nismo ništa loše napravili. Pomažemo tim djevojkama. 724 00:30:53,808 --> 00:30:56,376 - U redu, znaš što? Možda ste u pravu. 725 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 - Stvar je u tome, 726 00:30:58,813 --> 00:31:00,423 govore djevojke nešto drugačije. 727 00:31:00,467 --> 00:31:01,990 - Ako razgovaraju, oni lažu. 728 00:31:02,034 --> 00:31:04,601 - Kažu da je Daniel ubio čovjek prije par dana. 729 00:31:04,645 --> 00:31:07,561 John po imenu George Weller. - [smije se] 730 00:31:07,604 --> 00:31:11,608 Uh-oh. Hmm. Vjeruješ im, ha? 731 00:31:11,652 --> 00:31:14,481 Omotaju vas u krug i sažvakati te. 732 00:31:14,524 --> 00:31:16,178 Zato jesi da ih drži u redu. 733 00:31:16,222 --> 00:31:19,268 - Naravno, naravno. 734 00:31:19,312 --> 00:31:21,880 Pa reci nam što se stvarno dogodilo, Natalie. 735 00:31:25,971 --> 00:31:27,320 - Ne. 736 00:31:27,363 --> 00:31:29,626 ♪ 737 00:31:29,670 --> 00:31:31,715 - U redu, dobro. 738 00:31:31,759 --> 00:31:33,761 Optuži Daniela, pusti ostatak. 739 00:31:33,804 --> 00:31:34,980 - Nije on kriv. 740 00:31:35,023 --> 00:31:37,069 - Da, pa, ja to ne znam 741 00:31:37,112 --> 00:31:38,331 ♪ 742 00:31:38,374 --> 00:31:40,986 Natalie, ne mogu pomoći Danielu 743 00:31:41,029 --> 00:31:43,292 ako mi ne kažeš prava priča. 744 00:31:44,163 --> 00:31:45,991 ♪ 745 00:31:46,034 --> 00:31:48,732 - Bila je to Bebina krivnja. - Dušo? 746 00:31:48,776 --> 00:31:50,169 - Mm-hmm. 747 00:31:52,998 --> 00:31:55,478 - Je li ovo Beba? - Mm-hmm. 748 00:31:55,522 --> 00:31:58,133 - Da? Je li? Dobro, koje je njezino pravo ime? 749 00:31:58,177 --> 00:32:00,266 - Dušo. 750 00:32:00,309 --> 00:32:02,050 Trebala je biti tamo, raditi. 751 00:32:02,094 --> 00:32:06,141 Ali ona poludi, zove hitnu. Stoga ju je Daniel morao ušutkati. 752 00:32:06,185 --> 00:32:07,838 Morao ju je pobijediti. 753 00:32:07,882 --> 00:32:10,754 Da joj pomognem. To je ono što moraš učiniti. 754 00:32:10,798 --> 00:32:13,148 - U redu, pa je Baby nazvao 911, policajci su došli. 755 00:32:13,192 --> 00:32:16,238 Što se dogodilo nakon što su policajci otišli? 756 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 - George je vidio Baby. 757 00:32:17,718 --> 00:32:20,677 Nije mi se svidjela krv. Nisam shvatio. 758 00:32:20,721 --> 00:32:22,157 Pratio nas je. 759 00:32:22,201 --> 00:32:25,117 Beba je vrištala, ponašati se ludo. 760 00:32:25,160 --> 00:32:28,163 Tako je George mislio nešto nije bilo u redu. 761 00:32:28,207 --> 00:32:31,123 Vidjeti? Daniel nije imao izbora. 762 00:32:31,166 --> 00:32:33,342 Bila je to Bebina krivnja. 763 00:32:33,386 --> 00:32:35,170 - Gdje je Baby a Daniel sada? 764 00:32:35,214 --> 00:32:36,824 ♪ 765 00:32:36,867 --> 00:32:40,436 - Morao ju je uzeti. - Kamo je odvesti? 766 00:32:40,480 --> 00:32:43,396 - Da je slomim. - Gdje? 767 00:32:43,439 --> 00:32:45,833 Gdje, Natalie? 768 00:32:45,876 --> 00:32:47,139 - Hmph. 769 00:32:47,182 --> 00:32:49,619 - Daniel je uzeo druge djevojke prije nego ih razbiješ. 770 00:32:49,663 --> 00:32:51,578 Gdje ih je onda odnio? 771 00:32:52,927 --> 00:32:57,584 ♪ 772 00:32:57,627 --> 00:33:00,239 Gdje te je odveo, Natalie? 773 00:33:03,590 --> 00:33:06,897 - Ne znam, on te samo uzme. 774 00:33:12,338 --> 00:33:13,904 - Upravo smo intervjuirali svaka djevojka u Chicago Medu 775 00:33:13,948 --> 00:33:15,471 a pola njih nije znalo tko smo bili 776 00:33:15,515 --> 00:33:16,907 ili što se dovraga događalo, 777 00:33:16,951 --> 00:33:18,822 ali par njih je reklo nešto o motelima. 778 00:33:18,866 --> 00:33:20,476 - I rekli su Daniel razdvojio bi ih, 779 00:33:20,520 --> 00:33:22,043 odvesti ih u jeftini motel uz autocestu 780 00:33:22,087 --> 00:33:23,697 ako su izašli iz reda. 781 00:33:23,740 --> 00:33:26,091 - Zapamtili su promet, rekao da uopće nije daleko. 782 00:33:26,134 --> 00:33:27,570 Nije puno... - Ali dobro je. 783 00:33:27,614 --> 00:33:29,703 To je više nego što imamo. - Sada imamo mrežu. 784 00:33:29,746 --> 00:33:30,834 - Da. 785 00:33:30,878 --> 00:33:32,140 - Pa ćemo to učiniti na starinski način. 786 00:33:32,184 --> 00:33:33,750 Čizme na tlu. 787 00:33:33,794 --> 00:33:35,535 Isključite ove motele jedan po jedan. 788 00:33:35,578 --> 00:33:39,017 Vidjet ću hoće li Trudy može poštedjeti neka tijela. 789 00:33:39,060 --> 00:33:40,409 - Ovdje. 790 00:33:40,453 --> 00:33:47,721 ♪ 791 00:33:56,469 --> 00:33:58,123 - Precrtano u hotelu Shamrock, 792 00:33:58,166 --> 00:33:59,385 nema podudaranja gostiju naš opis. 793 00:33:59,428 --> 00:34:01,169 Preselit ću se na zapad. 794 00:34:01,213 --> 00:34:03,084 - Ovdje nema ništa, sva slobodna mjesta. 795 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 - Bilo što? - Mm-mm. 796 00:34:04,172 --> 00:34:05,695 - Hvala. 797 00:34:08,524 --> 00:34:10,439 - Ne, žao mi je. 798 00:34:10,483 --> 00:34:12,354 Upravo smo dobili te dvije obitelji popunjen večeras. 799 00:34:12,398 --> 00:34:13,616 - Ako je vidiš... 800 00:34:13,660 --> 00:34:15,923 [zujanje mobitela] 801 00:34:15,966 --> 00:34:17,838 Kim Burgess. - Detektiv Burgess. 802 00:34:17,881 --> 00:34:19,448 Ovo je Jimmy iz dispečera. - Hej, Jimmy, je li hitno? 803 00:34:19,492 --> 00:34:20,928 - Da, ja... to je čudno. 804 00:34:20,971 --> 00:34:22,538 Upravo sam primio hitnu pomoć iz ćelije, 805 00:34:22,582 --> 00:34:24,105 bilo je samo disanje na liniji, 806 00:34:24,149 --> 00:34:25,715 ali broj ćelije pojavio u našem sustavu. 807 00:34:25,759 --> 00:34:27,108 Inteligencija ima zamka/trag na njemu. 808 00:34:27,152 --> 00:34:28,979 - O čemu ti pričaš? Koji broj? 809 00:34:29,023 --> 00:34:30,285 - Mobitel je prijavljen Georgeu Welleru 810 00:34:30,329 --> 00:34:31,852 žrtva ubojstva? 811 00:34:31,895 --> 00:34:33,462 - Da, nismo se oporavili mobitel na mjestu događaja. 812 00:34:33,506 --> 00:34:35,769 Mislili smo da je ubojica možda ukrao... 813 00:34:35,812 --> 00:34:37,075 Ona ga ima. 814 00:34:37,118 --> 00:34:38,598 Jimmy, možeš li pratiti mjesto poziva? 815 00:34:38,641 --> 00:34:40,339 - Da, javlja se ping 94 i Pulaški. 816 00:34:40,382 --> 00:34:41,731 - Sjajno. Ima li motel u blizini? 817 00:34:41,775 --> 00:34:43,385 - Da. Motel Cindy Lyn. - Kul. 818 00:34:43,429 --> 00:34:45,692 - Vau, hej, detektive. Hoćeš da te prebacim? 819 00:34:45,735 --> 00:34:47,128 - Još uvijek imate otvorenu liniju? - Da. 820 00:34:47,172 --> 00:34:50,653 - Da, da, prebaci me. - Dobro, čekaj. 821 00:34:50,697 --> 00:34:52,655 - 5021 Eddie, I treba poslati blic poruku 822 00:34:52,699 --> 00:34:54,222 obavještajnim i gradskim. 823 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Imam potvrdu da je žrtva Jane Doe 824 00:34:55,876 --> 00:34:57,573 je u motelu Cindy Lyn isključeno 94. 825 00:34:57,617 --> 00:34:59,271 Trebam sve automobile da me tamo dočeka kao odgovor. 826 00:34:59,314 --> 00:35:01,751 - Primljeno, 5021 Eddie. 827 00:35:01,795 --> 00:35:05,625 - 911, na liniji ste. - Halo? Zdravo? 828 00:35:05,668 --> 00:35:07,322 Ovo je policajac Burgess, odgovorio sam na tvoj poziv 829 00:35:07,366 --> 00:35:08,323 prije dva dana. 830 00:35:08,367 --> 00:35:09,672 Rekao sam ti da izdržiš. 831 00:35:09,716 --> 00:35:11,674 tražio sam te. - Halo? 832 00:35:11,718 --> 00:35:12,936 - Bok, možeš li mi reći gdje si 833 00:35:12,980 --> 00:35:14,329 Možete li mi reći što se događa 834 00:35:14,373 --> 00:35:16,157 - Motel. Soba 8. 835 00:35:16,201 --> 00:35:17,854 Rekao je da se istuširam. 836 00:35:17,898 --> 00:35:20,553 On misli da ću uzeti jedan. - Dobro, dobro. 837 00:35:20,596 --> 00:35:22,294 To je stvarno dobro. Gledaj, na putu sam. 838 00:35:22,337 --> 00:35:23,904 Tko je s tobom? 839 00:35:23,947 --> 00:35:26,036 - Daniele. - U redu. 840 00:35:26,080 --> 00:35:28,126 Ostani gdje jesi, i zaključaj vrata ako možeš. 841 00:35:28,169 --> 00:35:29,997 kako se zoves 842 00:35:30,040 --> 00:35:32,739 - Emma. - Bok, Emma, ​​ja sam Kim. 843 00:35:32,782 --> 00:35:34,044 Ostat ću na liniji. 844 00:35:34,088 --> 00:35:35,524 Ne moraš reci bilo što, u redu? 845 00:35:35,568 --> 00:35:37,352 Ne govori ništa. Skoro sam stigao. 846 00:35:37,396 --> 00:35:39,485 Samo trebaš izdržati. 847 00:35:45,621 --> 00:35:46,013 . 848 00:35:46,056 --> 00:35:48,798 [škripa kočnica] 849 00:35:48,842 --> 00:35:51,845 [dramatična glazba] 850 00:35:51,888 --> 00:35:53,629 ♪ 851 00:35:53,673 --> 00:35:55,457 - Hej, Emma, ovdje sam s tobom, u redu? 852 00:35:55,501 --> 00:35:57,590 Samo se drži. 853 00:35:57,633 --> 00:36:00,114 ♪ 854 00:36:00,158 --> 00:36:03,204 Ovo je Kim. Gdje ste dovraga ljudi? 855 00:36:03,248 --> 00:36:05,075 - Tri minute van. 856 00:36:05,119 --> 00:36:08,078 - Ja sam dvije minute vani. 857 00:36:08,122 --> 00:36:11,647 - Emma, ​​još sam ovdje. Samo se drži. 858 00:36:11,691 --> 00:36:12,996 U redu, ovdje sam. 859 00:36:13,040 --> 00:36:15,216 Ne mogu ući. 860 00:36:15,260 --> 00:36:16,478 - Morate doći ovamo. 861 00:36:16,522 --> 00:36:19,307 Ne mogu ući. 862 00:36:19,351 --> 00:36:21,657 - Na putu smo. Bit ćemo tamo što prije. 863 00:36:21,701 --> 00:36:23,529 [Emma tiho cvili] 864 00:36:24,965 --> 00:36:26,401 ♪ 865 00:36:26,445 --> 00:36:27,663 [šuškanje] 866 00:36:27,707 --> 00:36:30,449 - Hej! Što dovraga radiš? 867 00:36:30,492 --> 00:36:31,841 [Emma vrišti] 868 00:36:31,885 --> 00:36:33,626 - Ne! [vrišti] 869 00:36:33,669 --> 00:36:35,497 ♪ 870 00:36:35,541 --> 00:36:36,498 [čovjek gunđa] 871 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [prskanje vode] 872 00:36:37,934 --> 00:36:39,501 ♪ 873 00:36:39,545 --> 00:36:41,024 [pucnjava] 874 00:36:41,068 --> 00:36:44,332 [oboje gunđaju] 875 00:36:48,075 --> 00:36:50,077 - [vrišti] - [gunđa] 876 00:36:52,645 --> 00:36:55,038 [viče] 877 00:37:08,574 --> 00:37:09,662 [viče] 878 00:37:10,837 --> 00:37:11,881 - [gunđa] 879 00:37:11,925 --> 00:37:13,796 Emma! [vrišti] 880 00:37:13,840 --> 00:37:14,928 [pucnjevi] 881 00:37:14,971 --> 00:37:16,321 - [stenje] 882 00:37:16,364 --> 00:37:17,931 - [stenje] 883 00:37:17,974 --> 00:37:22,849 [stenjanje] 884 00:37:22,892 --> 00:37:25,243 [dihtanje] 885 00:37:25,286 --> 00:37:26,374 Ah! 886 00:37:26,418 --> 00:37:27,506 [stenje] 887 00:37:29,682 --> 00:37:35,949 ♪ 888 00:37:37,429 --> 00:37:38,604 [gunđa] 889 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 ♪ 890 00:37:40,432 --> 00:37:42,956 hajde 891 00:37:42,999 --> 00:37:45,393 [uzdah] ti si dobro 892 00:37:45,437 --> 00:37:46,699 ovdje sam 893 00:37:46,742 --> 00:37:48,918 hajde Emma, ​​dobro si. 894 00:37:48,962 --> 00:37:51,921 ♪ 895 00:37:51,965 --> 00:37:54,881 - Čikaška policija! Kim? - Hailey. 896 00:37:54,924 --> 00:37:58,188 Molim te pomozi joj. Molim vas, pomozite joj. 897 00:37:58,232 --> 00:38:00,365 - U redu. - Hajdemo. 898 00:38:00,408 --> 00:38:03,455 Treba joj CPR! - U redu. 899 00:38:03,498 --> 00:38:05,021 - [dašćući] 900 00:38:05,065 --> 00:38:07,546 ♪ 901 00:38:07,589 --> 00:38:10,200 - 5021 Henry, 10-1, 10-1, Imam časnika 902 00:38:10,244 --> 00:38:11,941 i jedan civil oboren-- - Emma. Zove se Emma. 903 00:38:11,985 --> 00:38:13,247 - Trebam dva ambona u motel Cindy Lyn. 904 00:38:13,291 --> 00:38:15,597 Kim, jesi li dobro? - [stenje] 905 00:38:15,641 --> 00:38:17,120 ♪ 906 00:38:17,164 --> 00:38:18,774 - [povraćanje] 907 00:38:18,818 --> 00:38:19,993 - Dobro, dobro. 908 00:38:20,036 --> 00:38:20,994 - Kim! Kim, jesi li dobro? 909 00:38:21,037 --> 00:38:22,517 - Ruže! 910 00:38:22,561 --> 00:38:24,127 - Ne znam. ne znam 911 00:38:24,171 --> 00:38:26,956 ne znam Pomozite mi, molim vas, molim vas. 912 00:38:27,000 --> 00:38:29,611 - Hajdemo. Sve je u redu, hajde. 913 00:38:29,655 --> 00:38:32,179 - [jecanje] 914 00:38:32,222 --> 00:38:34,964 - Sve je u redu. 915 00:38:35,008 --> 00:38:36,009 ♪ 916 00:38:36,052 --> 00:38:38,925 - U redu. ti si dobro 917 00:38:38,968 --> 00:38:42,842 - Mogu nazvati koga god želite da sam te došao upoznati. 918 00:38:42,885 --> 00:38:47,281 Hm, obitelj ili prijatelji. 919 00:38:47,325 --> 00:38:49,501 Zapravo ne znam vaše puno ime. 920 00:38:51,677 --> 00:38:53,940 - Emma. 921 00:38:53,983 --> 00:38:56,203 Ja sam Emma Fuller. 922 00:38:57,683 --> 00:39:00,468 - Dobro, drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Jay. 923 00:39:04,385 --> 00:39:07,823 Bit ću vani ako misliš od bilo koga, u redu? 924 00:39:07,867 --> 00:39:09,651 - Hej. 925 00:39:13,351 --> 00:39:16,179 Možeš li nazvati moju mamu? 926 00:39:16,223 --> 00:39:19,008 [svečana glazba] 927 00:39:19,052 --> 00:39:24,274 ♪ 928 00:39:24,318 --> 00:39:25,275 - Bilo što? - Ne. 929 00:39:25,319 --> 00:39:27,060 Još uvijek se liječi. 930 00:39:27,103 --> 00:39:29,105 - U redu. Nazovi me. 931 00:39:29,149 --> 00:39:31,978 Pronaći ću trag Emmina obitelj. 932 00:39:32,021 --> 00:39:39,246 ♪ 933 00:39:45,339 --> 00:39:47,820 - Trauma abdomena patio si bio težak. 934 00:39:47,863 --> 00:39:50,605 Trudnoća je izgubljena. Nema otkucaja srca. 935 00:39:50,649 --> 00:39:53,173 Jako mi je žao. 936 00:39:55,175 --> 00:39:58,265 Kim, jesi li me čula? 937 00:40:00,659 --> 00:40:02,312 Kim. 938 00:40:02,356 --> 00:40:05,098 - Da, čuo sam. 939 00:40:08,057 --> 00:40:14,586 ♪ 940 00:40:14,629 --> 00:40:16,588 - Hvala vam, doktore. 941 00:40:20,156 --> 00:40:22,637 [vrata se zatvore] 942 00:40:22,681 --> 00:40:29,731 ♪ 943 00:40:38,087 --> 00:40:40,742 - Bit ću ovdje, Kim. 944 00:40:45,617 --> 00:40:51,100 ♪ 945 00:40:51,144 --> 00:40:54,147 Još uvijek ovdje. 946 00:40:56,323 --> 00:41:03,504 ♪ 947 00:41:15,298 --> 00:41:15,473 . 948 00:41:15,516 --> 00:41:18,127 [dramatična glazba] 949 00:41:18,171 --> 00:41:25,439 ♪ 950 00:41:43,979 --> 00:41:47,200 [vuk zavija]