1 00:00:02,030 --> 00:00:05,665 - Kako se osjećaš? - Kao da sam spavao godinu dana. 2 00:00:05,667 --> 00:00:07,667 Želite li poći sa mnom? 3 00:00:08,158 --> 00:00:10,102 Jeste li donijeli odluku ili tako nešto? 4 00:00:10,104 --> 00:00:12,505 Da. rodit ću dijete. 5 00:00:12,507 --> 00:00:14,443 Što radiš u Chicagu, Jordan? 6 00:00:14,445 --> 00:00:15,875 Trey Woodson je ubijen iz vatrenog oružja, 7 00:00:15,877 --> 00:00:17,577 i uhvatila te je nadzorna kamera 8 00:00:17,579 --> 00:00:19,306 napustivši svoje skladište s pištoljem u ruci. 9 00:00:19,308 --> 00:00:21,045 - Nisam ga upucao. - Je li to bila Kristy? 10 00:00:21,070 --> 00:00:22,302 Ona je moja djevojka, brate. 11 00:00:22,304 --> 00:00:24,071 Kvragu se kloni Kristy, 12 00:00:24,073 --> 00:00:26,807 i drži svoja prokleta usta zatvorena. 13 00:00:26,809 --> 00:00:29,109 Jordan, gdje si? 14 00:00:29,111 --> 00:00:30,777 Trebaš me nazvati, brate. 15 00:00:41,657 --> 00:00:42,730 Oh, dovraga, ne. 16 00:00:42,732 --> 00:00:44,858 Volio bih da se vratiš u taj auto. 17 00:00:44,860 --> 00:00:46,751 Zvala sam te četiri dana, Jordan. 18 00:00:46,753 --> 00:00:48,670 I odlučio učiniti što? Pratiti me? 19 00:00:48,695 --> 00:00:50,161 Ne pokušavam ovako funkcionirati, 20 00:00:50,163 --> 00:00:51,727 ali neću dopustiti da me izbjegavaš. 21 00:00:51,729 --> 00:00:54,227 - Ne možeš me isključiti. - Strpao si Kristy u zatvor. 22 00:00:54,227 --> 00:00:56,728 I trebao sam baciti tvoj dupe u zatvor ravno s njom. 23 00:00:56,730 --> 00:00:58,496 Znate li koliko ste kaznenih djela počinili? 24 00:00:58,498 --> 00:01:00,331 - Koliko sam zločina morao zakopati? - Ona je moja obitelj. 25 00:01:00,333 --> 00:01:01,833 Vaša obitelj? Od kada? 26 00:01:01,835 --> 00:01:03,534 - Ja sam tvoja obitelj. - Ne, nisi. 27 00:01:03,536 --> 00:01:05,136 Ne poznajem te, u redu? 28 00:01:07,841 --> 00:01:09,474 Jordan, nemoj samo tako otići. 29 00:01:09,476 --> 00:01:12,543 Rekao sam, ne poznajem te, fam. 30 00:01:30,730 --> 00:01:32,117 hej 31 00:01:32,732 --> 00:01:34,399 Znaš da volim kad ti siđi u moj kraj. 32 00:01:34,401 --> 00:01:35,635 Zvučiš malo neuredno na telefonu. 33 00:01:35,637 --> 00:01:36,997 sve... 34 00:01:39,172 --> 00:01:40,738 Išli ste liječniku? 35 00:01:44,611 --> 00:01:47,341 - Sama? - Da. 36 00:01:50,230 --> 00:01:54,466 Oprosti, htio sam ići sam, ja... oprosti. 37 00:01:54,700 --> 00:01:55,891 u redu je 38 00:01:57,023 --> 00:01:58,685 Ja... mogu li vidjeti? 39 00:01:59,459 --> 00:02:00,771 Da. 40 00:02:14,541 --> 00:02:20,378 Ne, to je... to je samo... ne znam. 41 00:02:20,380 --> 00:02:21,879 Znaš da svi uvijek kažu 42 00:02:21,881 --> 00:02:23,781 da su te stvari baš poput mutnih oblaka, 43 00:02:23,783 --> 00:02:25,950 da ne možeš ništa razabrati, ali... 44 00:02:28,288 --> 00:02:30,555 To je definitivno naše dijete. 45 00:02:31,665 --> 00:02:33,220 Da. 46 00:02:33,993 --> 00:02:35,526 Čuo sam otkucaje srca. 47 00:02:36,563 --> 00:02:38,517 - Stvarno? - Da. 48 00:02:39,358 --> 00:02:42,359 Kao, ja... stvarno ću dobiti dijete. 49 00:02:44,103 --> 00:02:46,483 Da. 50 00:02:49,500 --> 00:02:51,309 Znate u nekom trenutku morat ćemo razgovarati 51 00:02:51,311 --> 00:02:52,977 o tome kako će sve ovo funkcionirati. 52 00:02:52,979 --> 00:02:54,579 Znaš, što će to značiti za nas, 53 00:02:54,581 --> 00:02:56,514 - kako će to izgledati. - znam 54 00:02:56,516 --> 00:02:59,584 Znaš, a ja samo... Hej, hej, hej, hej. 55 00:02:59,586 --> 00:03:01,085 Kad smo bili zajedno, znaš, 56 00:03:01,087 --> 00:03:02,420 uvijek smo govorili da ćemo... 57 00:03:05,825 --> 00:03:07,158 opa 58 00:03:09,762 --> 00:03:11,762 - Tamo. - Vidiš li nešto? 59 00:03:11,764 --> 00:03:13,885 Da, izlog je razbijen. 60 00:03:19,038 --> 00:03:21,172 Dame, trebat ćete mi da odem odavde. 61 00:03:21,174 --> 00:03:22,507 Odmah, idi. 62 00:03:22,509 --> 00:03:23,729 Trčanje! 63 00:03:24,711 --> 00:03:26,444 Molim. molim pomoć! 64 00:03:26,446 --> 00:03:28,946 Molim. 65 00:03:28,948 --> 00:03:30,681 molim pomoć 66 00:03:30,683 --> 00:03:32,216 Čekaj, prijatelju, odmah dolazimo. 67 00:03:34,570 --> 00:03:35,953 molim pomoć 68 00:03:35,955 --> 00:03:37,822 Pomozite mi, molim vas. Što se dovraga događa? 69 00:03:37,824 --> 00:03:39,123 Stani, stani, stani, stani. 70 00:03:39,125 --> 00:03:42,159 5021, trebamo ambo za 47. i Wallacea. 71 00:03:42,161 --> 00:03:43,861 - Imam jednog. - Čisto. 72 00:03:43,863 --> 00:03:45,334 - Što se dovraga događa? - U redu. 73 00:03:45,336 --> 00:03:46,708 - Što se događa? - Morat ćemo vas premjestiti. 74 00:03:46,710 --> 00:03:48,666 - Kim? - Da? 75 00:03:50,470 --> 00:03:52,370 Vau, stani, stani, stani, prestani, molim te, prestani, prestani, prestani. 76 00:03:52,372 --> 00:03:53,838 Gospodine, u redu, uhvati me za ruku. 77 00:03:53,840 --> 00:03:56,140 Zgrabi me za ruku, mi ćemo to učiniti zajedno. 78 00:03:57,677 --> 00:03:59,410 U redu je, u redu je, u redu je. 79 00:03:59,412 --> 00:04:00,645 Drži se zajedno. 80 00:04:00,647 --> 00:04:02,246 Idi, idi, idi, idi, na tri: Slomi ga. 81 00:04:02,248 --> 00:04:04,482 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Jedan, dva, tri. 82 00:04:07,387 --> 00:04:09,253 U redu. 83 00:04:09,255 --> 00:04:11,155 Idemo! 84 00:04:13,336 --> 00:04:17,251 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 85 00:04:18,164 --> 00:04:19,931 Zabili su im se prokleti auto u prozorima. 86 00:04:19,933 --> 00:04:21,176 Idem osigurati mjesto događaja. 87 00:04:21,178 --> 00:04:23,155 Prošao točno kroz njih, počeo pucati. 88 00:04:23,157 --> 00:04:24,936 - gospodine. - Prozori, vrata... 89 00:04:24,938 --> 00:04:27,939 Gospodine, jeste li im vidjeli lica? 90 00:04:27,941 --> 00:04:30,675 Imali su maske, ali sam mogao vidjeti kožu. 91 00:04:30,677 --> 00:04:31,943 - Bile su bijele. - U redu. 92 00:04:31,945 --> 00:04:34,466 Prokletstvo, moram razgovarati s njima. 93 00:04:34,847 --> 00:04:36,614 - Žao mi je. - U redu je, u redu je. 94 00:04:36,616 --> 00:04:37,915 To je adrenalin. Izlizat će se. 95 00:04:37,917 --> 00:04:39,257 nastavi. 96 00:04:39,259 --> 00:04:41,085 Počeli su vikati neke rasne stvari. 97 00:04:41,087 --> 00:04:43,754 "Vrati se kući u New York, Židovu." 98 00:04:43,756 --> 00:04:45,523 Ja sam iz Detroita, ja sam musliman. 99 00:04:45,525 --> 00:04:46,791 Jesu li što ukrali, gospodine? 100 00:04:46,793 --> 00:04:47,959 Mislio sam da će me upucati. 101 00:04:47,961 --> 00:04:49,093 - gospodine. - Još nisam ni otvorio. 102 00:04:49,095 --> 00:04:50,962 - Jesu li što uzeli? - Nema se što ukrasti. 103 00:04:50,964 --> 00:04:54,565 Bit ćete dobro, gospodine. 104 00:04:54,567 --> 00:04:55,933 Brzo si ovdje. 105 00:04:55,935 --> 00:04:57,170 Jeste li to čuli u cijelom gradu? 106 00:04:57,172 --> 00:04:59,570 Ne, nadzornik. Treći ovakav u tjedan dana. 107 00:04:59,572 --> 00:05:01,451 Crawford želi jedinicu koja radi na tome. 108 00:05:02,077 --> 00:05:03,541 U redu, što imamo? 109 00:05:03,543 --> 00:05:06,331 Jedan ozlijeđen, velika materijalna šteta. 110 00:05:06,746 --> 00:05:08,106 Definitivno više razbiti nego otimati. 111 00:05:08,108 --> 00:05:09,491 Vlasnik je rekao da ništa nije ukradeno. 112 00:05:09,493 --> 00:05:11,128 Terenac se zabio u zgradu, 113 00:05:11,130 --> 00:05:13,718 prijestupnici su iskočili, uzvikivanje rasnih uvreda, 114 00:05:13,720 --> 00:05:14,954 upucao mjesto. 115 00:05:14,954 --> 00:05:16,654 - Zločin iz mržnje? - Moramo se uključiti 116 00:05:16,656 --> 00:05:18,497 Jedinica za građanska prava ako je to zločin iz mržnje, zar ne? 117 00:05:18,499 --> 00:05:19,757 Nije ništa dok to ne dokažemo. 118 00:05:19,759 --> 00:05:21,127 Očistite scenu. 119 00:05:21,129 --> 00:05:23,561 Granate, forenzičari, bilo što ovi dečki su mogli dotaknuti. 120 00:05:23,563 --> 00:05:25,629 Da vidimo možemo li podići boju 121 00:05:25,631 --> 00:05:27,394 odakle se ovaj terenac srušio. 122 00:05:27,800 --> 00:05:30,734 Neuredno znači glasno, pa se nadamo susjedstvo je gledalo. 123 00:05:30,736 --> 00:05:33,103 Kucaj i pričaj cijeli blok. 124 00:05:33,105 --> 00:05:34,338 Oh. 125 00:05:34,340 --> 00:05:35,906 - To je ludnica. - Da. 126 00:05:35,908 --> 00:05:37,675 Kako si uspio uhvatiti ovo s Ruz? 127 00:05:37,677 --> 00:05:39,944 Imao sam pregled kod liječnika, i ja sam trudna. 128 00:05:42,415 --> 00:05:44,682 - Jesi li trudna? - Da. 129 00:05:44,684 --> 00:05:47,151 - Zbog Adama? - Oh, da. 130 00:05:49,061 --> 00:05:52,095 Pa, vidi tko je ovdje. Dobro došao nazad, brate. 131 00:05:52,120 --> 00:05:53,853 Da, nije mi dopušteno biti puna dužnost još tjedan dana. 132 00:05:53,926 --> 00:05:56,093 Mogli biste i živjeti posredno preko nas. 133 00:05:56,095 --> 00:05:58,629 - Možemo napraviti dnevnik za vas. - Drago mi je da si se vratio, Jay. 134 00:05:58,631 --> 00:06:00,931 - Hvala, dečki. - Samo naprijed, Hailey. 135 00:06:00,933 --> 00:06:04,335 U redu, tri pljačke za sedam dana u Canaryvilleu. 136 00:06:04,337 --> 00:06:06,770 Ali pljačka je lijepa igra brzo i slobodno s riječju 137 00:06:06,772 --> 00:06:09,106 budući da ništa od velike vrijednosti zapravo je ukraden. 138 00:06:09,108 --> 00:06:11,175 Pogođena su prva dva mjesta bili još u izgradnji, 139 00:06:11,177 --> 00:06:12,776 treći nije bio otvoren još za posao, 140 00:06:12,778 --> 00:06:14,144 tako da nema novca u ruci za krađu. 141 00:06:14,146 --> 00:06:16,614 U redu, tako je o šteti, a ne o dobiti. 142 00:06:16,616 --> 00:06:18,126 Ljudi, nemamo ništa o forenzici. 143 00:06:18,128 --> 00:06:20,050 Počinitelji su zadržali svoje maske, ruke sebi. 144 00:06:20,052 --> 00:06:21,685 To odgovara izjave svjedoka koje sam dobio. 145 00:06:21,687 --> 00:06:23,287 "Dva maskirana muškarca s rukavicama." 146 00:06:23,289 --> 00:06:24,889 Rekli su i da su vidjeli sačmarice 147 00:06:24,891 --> 00:06:26,657 i crni terenac sa otkinutim tablicama. 148 00:06:26,659 --> 00:06:28,959 Sve je to točno podudaranje sa druga dva, 149 00:06:28,961 --> 00:06:30,794 ali ovo je prvi put da razbijaju prozore, 150 00:06:30,796 --> 00:06:32,029 prvi put su upotrijebili govor mržnje. 151 00:06:32,031 --> 00:06:34,043 Riječ je o ljutnji. Nema puno planiranja. 152 00:06:34,045 --> 00:06:35,900 Sve tri su bile potpuno nove ustanove u tom području. 153 00:06:35,902 --> 00:06:37,501 Mislim, to je Canaryville. 154 00:06:37,503 --> 00:06:38,869 Poznati su po tome što mrze autsajdere. 155 00:06:38,871 --> 00:06:40,971 Moglo bi se nazvati usko povezanom zajednicom. 156 00:06:40,973 --> 00:06:43,307 Da, ako neki još žive u susjedstvu. 157 00:06:43,309 --> 00:06:44,508 ja nisam ti. 158 00:06:44,510 --> 00:06:45,976 Ostari tamo gdje si odrastao, dušo. 159 00:06:45,978 --> 00:06:48,145 U redu, krenimo od nule. 160 00:06:48,147 --> 00:06:49,813 Ponovite sve tri scene. 161 00:06:49,815 --> 00:06:52,883 Ponovno otvoriti spise predmeta, ponovno ispitati vlasnike. 162 00:06:52,885 --> 00:06:55,065 Počnimo pronalaziti uzorke ovdje. 163 00:06:55,655 --> 00:06:57,855 Ići ćemo u ulicu Sangamon 3579. 164 00:06:57,857 --> 00:06:59,156 - Ti uzmi ovu. - U redu. 165 00:06:59,158 --> 00:07:00,533 Jeste li sigurni da ne želite pivovaru? 166 00:07:00,535 --> 00:07:02,793 - Ne. - Adam? 167 00:07:07,661 --> 00:07:08,832 rekla sam Kevu. 168 00:07:11,404 --> 00:07:12,503 Dakle, govorimo ljudima? 169 00:07:12,505 --> 00:07:13,837 - Oh, ne. - Ne. 170 00:07:13,839 --> 00:07:14,939 br. 171 00:07:14,941 --> 00:07:16,461 Kada ćemo reći Voightu? 172 00:07:17,443 --> 00:07:20,511 - Mi? - Ti. 173 00:07:20,513 --> 00:07:22,346 - Valjda. - Ne znam. 174 00:07:22,348 --> 00:07:25,053 Čim mu kažem, on će me staviti na dužnost. 175 00:07:25,785 --> 00:07:27,852 Poznaje policijski protokol, pa većina policajaca, 176 00:07:27,877 --> 00:07:29,577 - čekaju neko vrijeme da kažu... - Zašto? 177 00:07:29,622 --> 00:07:31,355 Dakle, nisu vani radnje predugo. 178 00:07:31,357 --> 00:07:32,623 Dakle, njihovi poslovi nisu... 179 00:07:32,625 --> 00:07:34,725 Pa, nije li to poanta? 180 00:07:34,727 --> 00:07:37,107 znaš što Sam ću to shvatiti. 181 00:07:37,697 --> 00:07:38,963 Ne, slušaj, ne kažem 182 00:07:38,965 --> 00:07:40,431 moraš učiniti bilo što ovog trenutka... 183 00:07:40,433 --> 00:07:41,732 Da, znam, znam, samo sam... 184 00:07:41,734 --> 00:07:43,895 Shvatit ću ovo sam izbacio, u redu? 185 00:07:51,611 --> 00:07:55,112 U redu, sljedeće mjesto idemo je 4210 Lowe. 186 00:07:55,114 --> 00:07:56,480 Pogođen je prije tri dana. 187 00:07:56,482 --> 00:07:58,916 Trebao bi prodavati zanatsko vino i sir. 188 00:07:58,918 --> 00:08:00,884 Ovo je nekad bilo talijanski restoran u obiteljskom vlasništvu. 189 00:08:00,886 --> 00:08:02,886 Imali su najgoru piletinu koju ste ikada jeli, 190 00:08:02,888 --> 00:08:04,622 ali stari Jackie se pravio da nas ne vidi 191 00:08:04,624 --> 00:08:06,258 kradu piva iz bara, pa... 192 00:08:06,260 --> 00:08:08,626 Jedinice u 9. okrugu, jedinice u gradu, 193 00:08:08,628 --> 00:08:12,730 oružana pljačka u tijeku. 4200 South Union 4and20 Diner. 194 00:08:12,732 --> 00:08:15,232 - Udaraju još jednog? - Pozivatelj navodi 2 maskirana muškarca 195 00:08:15,234 --> 00:08:18,235 naoružani sačmaricama. Odgovorite s oprezom. 196 00:08:25,645 --> 00:08:28,445 5021 Henry, poziv je u dobroj vjeri. Prekršitelji su možda još unutra. 197 00:08:28,447 --> 00:08:30,514 Kopija, 5021. Kraj. 198 00:08:30,516 --> 00:08:33,183 hej Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 199 00:08:33,185 --> 00:08:35,085 Idem malo zaviriti. 200 00:08:37,490 --> 00:08:38,822 - Jesi li dobro? - Da. 201 00:08:38,824 --> 00:08:40,758 Čikaška policija! 202 00:08:42,361 --> 00:08:43,961 Pomoć. 203 00:08:46,432 --> 00:08:48,265 Jasan. 204 00:08:48,267 --> 00:08:50,267 Jasan. 205 00:08:52,104 --> 00:08:54,171 Ruke gore! Ruke gore! 206 00:08:54,173 --> 00:08:55,226 hajde ustani. 207 00:08:57,777 --> 00:09:00,477 - Imamo jednog. - Pomoć policije. 208 00:09:00,479 --> 00:09:03,514 - Gospođo, ostanite tu. - Je li još netko unutra? 209 00:09:03,516 --> 00:09:04,948 Uh, oni, uh, su se razišli. 210 00:09:04,950 --> 00:09:06,450 Jedan je izašao naprijed, jedan izašao. 211 00:09:06,452 --> 00:09:08,185 U redu, dobro nam je ovdje, Ruz. 212 00:09:08,187 --> 00:09:09,553 Sići! 213 00:09:11,390 --> 00:09:13,003 - Hailey! - Ja sam dobro, a ti? 214 00:09:13,005 --> 00:09:14,010 Da. 215 00:09:14,012 --> 00:09:16,193 5021 Henry, baci ambon do 4200 Union. 216 00:09:16,195 --> 00:09:18,475 - Ostani dolje, ostani dolje. - U redu. 217 00:09:18,477 --> 00:09:21,298 Primljeno, 5021. Ambo na putu. 218 00:09:21,300 --> 00:09:24,134 5021 Ida, prijestupnik u bijegu na južni izlaz 219 00:09:24,136 --> 00:09:26,136 naoružan sačmaricom. Ja sam u potjeri. 220 00:09:26,138 --> 00:09:28,305 Kopiraj to. Imaš li ga na oku? 221 00:09:34,046 --> 00:09:37,047 Pomoć! Nick! 222 00:09:37,049 --> 00:09:39,750 Stop! 223 00:09:42,555 --> 00:09:45,022 Čikaška policija! 224 00:09:45,024 --> 00:09:46,323 Trebaju mi ​​obje vaše ruke u zraku sada! 225 00:09:46,325 --> 00:09:47,825 Nick, molim te! 226 00:09:47,827 --> 00:09:49,359 Gospođo, gospođo, molim vas ostanite u autu. 227 00:09:49,361 --> 00:09:50,861 Ne diži pištolj. Nick, on je policajac! 228 00:09:50,863 --> 00:09:52,496 Ostanite dolje i ostanite u autu, gospođo! 229 00:09:52,498 --> 00:09:54,732 Nick, stani! Ne pucaj! 230 00:09:54,734 --> 00:09:56,533 Spusti pištolj na zemlju odmah! 231 00:09:56,535 --> 00:09:57,735 - Baci pištolj! - Vau! 232 00:09:57,737 --> 00:09:59,002 Spusti pištolj na zemlju. 233 00:09:59,004 --> 00:10:00,671 Baci to, ja sam policija. Baci taj pištolj. 234 00:10:00,673 --> 00:10:02,940 Ne pucam, ne pucam! 235 00:10:02,942 --> 00:10:04,341 Spusti to dolje! Spusti to, kurvin sine. 236 00:10:04,343 --> 00:10:06,043 Stavi ruke na haubu. 237 00:10:06,045 --> 00:10:08,445 Znam tvoje tanjure. Ostani tamo. 238 00:10:11,016 --> 00:10:12,316 idi, idi! 239 00:10:15,254 --> 00:10:18,455 Kučkin sin. Kučkin sin. 240 00:10:18,457 --> 00:10:20,357 Savjetnik odgovara, 241 00:10:20,359 --> 00:10:22,726 počinitelj bježi prema jugu u crnom terencu niz uličicu. 242 00:10:22,728 --> 00:10:24,328 Ne mogu ići s njim. 243 00:10:27,606 --> 00:10:29,192 U redu. Ime? 244 00:10:30,088 --> 00:10:31,220 Trebate li? 245 00:10:31,222 --> 00:10:33,089 Da, za izjavu svjedoka, da. 246 00:10:33,091 --> 00:10:35,785 Pravo. Nick Morella. 247 00:10:36,292 --> 00:10:38,526 Pretpostavljam da radiš izvan devetog okruga. 248 00:10:38,528 --> 00:10:40,394 Odrastao u njemu. 43. i Normalno. 249 00:10:40,396 --> 00:10:44,031 Gledaj, čovječe, znam svoju posljednju ime nema najbolju reputaciju, 250 00:10:44,033 --> 00:10:45,900 moja braća, rođaci, ja... 251 00:10:45,902 --> 00:10:47,968 Ali proveo sam dvije godine u Menardu, Poslije sam počistio. 252 00:10:47,970 --> 00:10:49,537 Gledaj, danas mi je jedino stalo 253 00:10:49,539 --> 00:10:51,972 je tip koji je pokušao da ti ukradu auto. 254 00:10:51,974 --> 00:10:53,774 Stvarno ga nisam pokušavao povrijediti. 255 00:10:53,776 --> 00:10:55,476 Otišao je na vrata moje žene, i imao je pištolj, 256 00:10:55,478 --> 00:10:57,057 moje dijete je bilo straga. 257 00:10:58,915 --> 00:11:01,248 Ja bih učinio istu stvar. 258 00:11:01,250 --> 00:11:03,951 Ozbiljno. Jesi li ga dobro pogledao? 259 00:11:03,953 --> 00:11:06,253 Maska mu se malo podigla. Bio sam samo dijete. 260 00:11:06,255 --> 00:11:08,055 19, 20. Bijeli. 261 00:11:08,057 --> 00:11:09,957 Kako se osjećaš, uh, kako se osjećaš 262 00:11:09,959 --> 00:11:11,863 naći se s crtačem? 263 00:11:12,461 --> 00:11:13,928 - Ne, u redu je. - Sjajno. 264 00:11:13,930 --> 00:11:16,063 Sjajno. Uh, idi provjeri svoje dijete, 265 00:11:16,065 --> 00:11:17,952 Vraćam se za nekoliko minuta. 266 00:11:18,668 --> 00:11:20,477 Tako da ga još uvijek izvodimo kroz sustav, 267 00:11:20,479 --> 00:11:22,903 ali znaš, bijelo, 19 do 21. 268 00:11:22,905 --> 00:11:24,071 Puno bijelaca u Canaryvilleu 269 00:11:24,073 --> 00:11:25,339 jednom nogom u kriminalu. 270 00:11:25,341 --> 00:11:26,640 Da, puno i s dvije noge. 271 00:11:26,642 --> 00:11:27,908 Forenzičari se nadaju 272 00:11:27,910 --> 00:11:30,244 uzorci krvi s ulice borbe nisu previše kontaminirane. 273 00:11:30,246 --> 00:11:32,764 Može se naći podudaranje u CODIS-u, ali daleko. 274 00:11:32,766 --> 00:11:35,082 Pa sam izvukao što sam više mogao 275 00:11:35,084 --> 00:11:36,850 od prometnih kamera u krugu od tri milje 276 00:11:36,852 --> 00:11:39,353 te zalogajnice, i sve što sam dobio je jedna snimka ovog terenca. 277 00:11:39,355 --> 00:11:41,488 Jedan hitac? Kako je to uopće moguće? 278 00:11:41,490 --> 00:11:43,791 Jer tko god da je znao koje ulice treba izbjegavati, 279 00:11:43,793 --> 00:11:45,626 a ostali su slijepi prokleto skoro cijelo vrijeme. 280 00:11:45,628 --> 00:11:47,928 Sada sam napravio onoliko domaće zadaće koliko sam mogao, 281 00:11:47,930 --> 00:11:49,697 ali sve što imamo je ova otkinuta naljepnica 282 00:11:49,699 --> 00:11:51,131 koje ne možemo ni ubaciti u sustav. 283 00:11:51,133 --> 00:11:53,300 Ne, ne, ne. Pucaj, ne moraš. 284 00:11:53,302 --> 00:11:55,469 Znam ovo. Moj tata ima jedan. 285 00:11:55,471 --> 00:11:57,204 Iz lokala je samo bar. 286 00:11:57,206 --> 00:11:59,273 Pa, ja... oni su izgubili njihovu licencu za alkoholna pića. 287 00:11:59,275 --> 00:12:01,442 Previše poziva na poroke, pa klub vjerojatno je točnije, 288 00:12:01,444 --> 00:12:04,311 - ali ja to definitivno znam. - U redu, pogledaj. 289 00:12:07,783 --> 00:12:09,963 Čuo sam dobre vijesti, stari. 290 00:12:10,953 --> 00:12:12,353 Da, točno. htio sam ti reći... 291 00:12:12,355 --> 00:12:14,788 - Čestitam. - Hvala, da. 292 00:12:14,790 --> 00:12:15,956 jesi dobro 293 00:12:15,958 --> 00:12:18,325 Da, dobro sam. Zašto? 294 00:12:18,327 --> 00:12:20,208 Jer ne izgledaš previše uzbuđeno, čovječe. 295 00:12:20,210 --> 00:12:23,685 Ne, uzbuđen sam, samo... 296 00:12:24,602 --> 00:12:26,900 Sve se to nekako događa malo brzo, znaš? 297 00:12:26,902 --> 00:12:29,036 razumijem to. 298 00:12:29,038 --> 00:12:31,472 Pa što se događa? Svi ste zajedno ili što? 299 00:12:31,474 --> 00:12:33,207 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ništa slično. 300 00:12:33,209 --> 00:12:37,244 Samo smo se nekoliko puta družili prije par mjeseci, 301 00:12:37,246 --> 00:12:39,213 - takve stvari. - Mm-hmm. 302 00:12:39,215 --> 00:12:41,148 Brate, da smo zajedno, ti bi prvi saznao. 303 00:12:41,150 --> 00:12:42,816 Pa ja sam to prvi saznao. 304 00:12:43,872 --> 00:12:45,019 Hvala što si mi rekao. 305 00:12:45,021 --> 00:12:48,389 Nisam znao da mi je dopušteno. nisam znao... 306 00:12:48,391 --> 00:12:50,962 Čovječe, ona i ja nismo usklađeni. 307 00:12:51,006 --> 00:12:53,260 Mislim, ako postavim pitanje, ona se iznervira, 308 00:12:53,262 --> 00:12:55,262 ako ne postavljam pitanja ona se iznervira. 309 00:12:55,264 --> 00:12:57,398 To je kao, ne znam ako trebam cik-cak. 310 00:12:57,400 --> 00:12:59,066 Ako ciknem, ljuta je što nisam cikirao, 311 00:12:59,068 --> 00:13:00,668 ako ciknem, ona se ljuti što nisam cikirao. 312 00:13:00,670 --> 00:13:02,836 Sve je to vrlo zbunjujuće. 313 00:13:02,838 --> 00:13:04,605 I shvaćam da je ona majka. 314 00:13:04,607 --> 00:13:08,242 Znaš, to je njezino dijete. Shvaćam to, znaš? 315 00:13:08,244 --> 00:13:10,844 Ne znam, jesam pokušavajući učiniti pravu stvar. 316 00:13:10,846 --> 00:13:12,253 Očigledno ne znam što je to, 317 00:13:12,255 --> 00:13:14,716 ali ja sam još uvijek otac, ili želim biti. 318 00:13:14,718 --> 00:13:17,418 Brate, znaš da očinstvo nije šala. 319 00:13:17,420 --> 00:13:19,574 Zato što je tvoj otac dobro postupio. 320 00:13:20,056 --> 00:13:21,789 Zato samo budi tamo. 321 00:13:21,791 --> 00:13:25,893 Nema duge relacije, nema svaki drugi vikend. 322 00:13:25,895 --> 00:13:28,395 Samo budi u tome i bit ćeš dobar. 323 00:13:34,970 --> 00:13:37,371 Vjerojatno najbolje što radim što se ovdje priča, brate. 324 00:13:37,373 --> 00:13:39,110 Kopiraj to. 325 00:13:39,875 --> 00:13:40,874 poslije tebe. 326 00:13:44,246 --> 00:13:46,313 - Hej, Sul. - Nemam ništa za tebe. 327 00:13:46,315 --> 00:13:49,216 Još uopće ne znaš zašto sam ovdje. 328 00:13:49,218 --> 00:13:52,486 Ne osim ako ne tražite za tvog tatu ili pivo. 329 00:13:52,488 --> 00:13:54,922 Nije bitno, odgovor je isti. 330 00:13:54,924 --> 00:13:57,057 Sul, stvarno ne želim biti ovdje 331 00:13:57,059 --> 00:13:58,392 ništa više nego što me želiš ovdje, 332 00:13:58,394 --> 00:13:59,793 pa me pusti da postavljam pitanja 333 00:13:59,795 --> 00:14:00,694 tako da mogu otići dovraga, u redu? 334 00:14:00,696 --> 00:14:02,796 Upravo ti je rekao, odgovor je isti. 335 00:14:02,798 --> 00:14:04,331 Oh, imamo refren, ha? 336 00:14:04,333 --> 00:14:06,934 Samo pokušavam ne trošiti dolara poreznih obveznika. 337 00:14:06,936 --> 00:14:08,736 - Je li tako? - Da. 338 00:14:08,738 --> 00:14:09,898 Pogledaj oko sebe, 339 00:14:09,900 --> 00:14:12,239 misliš da je bilo što ovdje promijenio u zadnje vrijeme? 340 00:14:12,241 --> 00:14:14,152 Mislim da gore smrdi. 341 00:14:15,845 --> 00:14:18,579 Ali žene su i dalje najljepša u gradu. 342 00:14:18,581 --> 00:14:19,789 Kako si, šećeru? 343 00:14:19,791 --> 00:14:22,711 Bok draga. Hej, kako je Bobby? 344 00:14:22,713 --> 00:14:25,018 Uh, znaš, dobivanje stariji i tvrdoglaviji 345 00:14:25,020 --> 00:14:26,253 svaki dan. Ti ga poznaješ. 346 00:14:26,255 --> 00:14:28,789 Mm. Kako mi se sviđaju. 347 00:14:28,791 --> 00:14:30,357 Ne znati ništa, ne znati nikoga. 348 00:14:30,812 --> 00:14:33,660 Slušaj, tražim crni SUV. 349 00:14:33,662 --> 00:14:36,764 Ima poderanu naljepnicu 49 na poleđini. 350 00:14:36,766 --> 00:14:38,265 Nikad nisam vidio crni SUV. 351 00:14:38,267 --> 00:14:39,933 Vjerojatno bi trebao više izlaziti. 352 00:14:39,935 --> 00:14:41,602 Nemam ništa za tebe. 353 00:14:41,604 --> 00:14:43,170 Sul, nastaviš li ovako igrati, 354 00:14:43,172 --> 00:14:44,872 Moram skinuti tvoju snimku, znaš? 355 00:14:44,874 --> 00:14:46,494 Ovdje nema snimke. 356 00:14:46,496 --> 00:14:47,822 To je nekad bila istina 357 00:14:47,824 --> 00:14:49,877 sve dok ti nećak nije ukrao stražnja vrata, 358 00:14:49,879 --> 00:14:51,812 iščupao tvoj sef iz zida, ukrao 800 dolara 359 00:14:51,814 --> 00:14:53,710 i uz to se napušio bluesom. 360 00:14:54,116 --> 00:14:55,883 Nemam snimke. 361 00:14:55,885 --> 00:14:57,618 Vi znate. 362 00:14:57,620 --> 00:15:00,091 To je tvoj posljednji prekršaj dok te ne ugase. 363 00:15:01,718 --> 00:15:03,991 Možete ga pročitati, ali ni to se ne mijenja. 364 00:15:05,661 --> 00:15:07,961 mislim... 365 00:15:07,963 --> 00:15:09,434 hvala vam 366 00:15:17,865 --> 00:15:19,235 Upravo tamo. 367 00:15:20,309 --> 00:15:23,310 Uh, to je bilo prije dva mjeseca. 368 00:15:23,312 --> 00:15:25,950 Vidite tu ploču. Da, idemo. 369 00:15:26,348 --> 00:15:28,248 Bingo. Ben Wilcomb. 370 00:15:28,250 --> 00:15:29,917 Bijela, 20 godina, 371 00:15:29,919 --> 00:15:31,718 dvije kazne za napad i pokušaj oružane pljačke 372 00:15:31,720 --> 00:15:34,588 kad je bio maloljetan. Odrastao u Canaryvilleu i... 373 00:15:34,590 --> 00:15:38,046 Mali nikada nije bio vani granice Novog Grada. 374 00:15:38,360 --> 00:15:40,494 Izbačen je iz Tilden High sa 16 godina, 375 00:15:40,496 --> 00:15:43,897 U i izvan maloljetničkog zatvora, bez društvenih medija, 376 00:15:43,899 --> 00:15:46,137 ali on je čisti kanarinac. 377 00:15:46,769 --> 00:15:49,603 Juvie records ga je uhvatio sa svojim adresa tetovirana na njemu dva puta. 378 00:15:49,605 --> 00:15:51,171 U redu, zadnje poznato? 379 00:15:51,173 --> 00:15:53,006 Uh, stan u ulici 42. 380 00:15:53,008 --> 00:15:55,021 ali imamo neki problemi sa SUV-om. 381 00:15:55,023 --> 00:15:57,619 Točno, prijavljen je kao ukraden CPD-u prije tri tjedna. 382 00:15:57,621 --> 00:15:59,028 - Pokrivanje. - Točno. 383 00:15:59,030 --> 00:16:00,914 Tako da sam prilično siguran da te ploče već su vjerojatno u rijeci. 384 00:16:00,916 --> 00:16:03,183 Sve što imamo o njemu je taj auto i skica. 385 00:16:03,185 --> 00:16:04,351 Nije ni blizu dovoljno. 386 00:16:04,353 --> 00:16:05,556 Mogli bismo ga dovesti, 387 00:16:05,558 --> 00:16:06,994 ali je odrastao u Canaryvilleu u maloljetničkom zatvoru. 388 00:16:06,996 --> 00:16:08,103 Neće puknuti. 389 00:16:08,105 --> 00:16:10,357 Pa, moramo napraviti pozitivnu identifikaciju. 390 00:16:10,359 --> 00:16:12,059 Stavite paket od šest komada pred Nicka, 391 00:16:12,061 --> 00:16:14,361 i pokriti Benov stan. 392 00:16:14,363 --> 00:16:16,430 Pazimo na ovo dijete dok se ne pomaknemo. 393 00:16:16,432 --> 00:16:19,087 Navalimo mu na te pljačke. 394 00:16:19,702 --> 00:16:23,737 Pa svejedno, govorio sam Kevu o svemu ovome, 395 00:16:23,739 --> 00:16:26,106 samo me navelo na razmišljanje, Stvarno bih volio razgovarati. 396 00:16:26,108 --> 00:16:29,276 Da, hoćemo. Naravno. 397 00:16:32,314 --> 00:16:34,481 Bok, Nick. Policajac Ružek. 398 00:16:34,483 --> 00:16:36,617 - Hej, ovaj... - Sve je u redu. 399 00:16:36,619 --> 00:16:38,919 - Oprostite, petak je navečer. - Ne, ne, ne. 400 00:16:38,921 --> 00:16:40,754 Ispričavam se što prekidam. 401 00:16:40,756 --> 00:16:43,624 Uh, imate li nekoliko minuta za razgovor? 402 00:16:43,626 --> 00:16:45,893 Naravno, ali zašto ne odemo nazad? 403 00:16:45,895 --> 00:16:47,628 Nema problema. 404 00:16:57,673 --> 00:16:59,794 Žao mi je, ne prepoznajem nikoga. 405 00:17:00,776 --> 00:17:03,844 - Jeste li sigurni? - Da. 406 00:17:03,846 --> 00:17:07,347 - Možete odvojiti minutu. - Ne, oprosti, momak nije ovdje. 407 00:17:09,318 --> 00:17:11,251 Čovjek je umro. Govorimo o ubojstvu, Nick. 408 00:17:11,253 --> 00:17:12,920 Ako nekoga prepoznaš, moraš nešto reći. 409 00:17:12,922 --> 00:17:15,489 Ne može se magično prepoznati netko koga ne vidim. 410 00:17:15,491 --> 00:17:18,258 - Oh, je li tako? - Da, tako je. 411 00:17:18,260 --> 00:17:19,826 Mislim da biste sada trebali ići. 412 00:17:19,828 --> 00:17:24,498 Nick, brate, kako smo otišli od “Učinit ću sve što mogu 413 00:17:24,500 --> 00:17:26,366 da vam pomognem," na bilo što to radiš upravo sada? 414 00:17:26,368 --> 00:17:27,952 - Ti si odavde. - Da. 415 00:17:27,954 --> 00:17:29,829 - Znaš kako je ovo. - Oh, mora da se šališ. 416 00:17:29,831 --> 00:17:31,605 Nisam znao da je klinac lokalni. 417 00:17:31,607 --> 00:17:33,273 U redu, nemam što reći. 418 00:17:33,275 --> 00:17:35,788 Moja odanost je mom domu, moje susjedstvo. 419 00:17:36,278 --> 00:17:38,211 Neću ti pomoći. 420 00:17:46,889 --> 00:17:48,522 ovo je... 421 00:17:54,144 --> 00:17:55,764 U redu, izgradit ćemo ga? 422 00:17:55,766 --> 00:17:57,447 Ne, nemamo čime graditi, naredniče. 423 00:17:57,449 --> 00:17:59,574 Benov telefon je bio isključen tijekom pogoci tako da nemamo GPS, 424 00:17:59,576 --> 00:18:01,498 bez poziva ili poruka koje bi povezivale s pljačkom. 425 00:18:01,523 --> 00:18:02,511 Suučesnici su isti. 426 00:18:02,513 --> 00:18:04,653 Trčanje Benovog kruga protiv prijašnjih pljački... 427 00:18:04,655 --> 00:18:07,478 Ima oko osam tuceta momaka moglo bi biti, svi odgovaraju. 428 00:18:07,503 --> 00:18:09,569 U redu, što je s Nickom? Je li napravio osobnu iskaznicu? 429 00:18:09,571 --> 00:18:11,905 Ne, ne. Bio je kratak. 430 00:18:11,907 --> 00:18:13,940 Susjedstvo mu šapće ime na uho? 431 00:18:13,942 --> 00:18:16,343 Da, rekao je da ne može zagrlio lokalnog klinca. 432 00:18:16,345 --> 00:18:18,578 Dobro, dobro, pa smo stavili ruku umjesto toga na njega. 433 00:18:18,580 --> 00:18:19,735 kako to misliš 434 00:18:19,737 --> 00:18:21,381 Pa, rekao si mi da je Nick pretukao prijestupnika 435 00:18:21,383 --> 00:18:22,916 - s glokom, zar ne? - Da, ali... 436 00:18:22,918 --> 00:18:25,585 - Ali on je na uvjetnoj. - Pištolj nije registriran. 437 00:18:25,587 --> 00:18:27,921 - Još bolje. - Šefe. 438 00:18:27,923 --> 00:18:30,590 Želiš zaglaviti ovog tipa jer se branio? 439 00:18:30,592 --> 00:18:32,026 Počinitelj mu je pokušavao oteti auto, 440 00:18:32,028 --> 00:18:33,970 njegovo dijete je bilo na stražnjem sjedalu. Činio je pravu stvar. 441 00:18:33,972 --> 00:18:35,595 Da, onda, možda, ne sada. 442 00:18:35,597 --> 00:18:37,864 Završio sam s Canaryvilleom. 443 00:18:37,866 --> 00:18:40,066 Gledajte, imamo mrtvog 35-godišnjaka 444 00:18:40,068 --> 00:18:42,636 koji je imao ženu i dvoje djece, a nismo dobili ništa. 445 00:18:42,638 --> 00:18:44,871 - Točno, točno. - Trebamo nešto. 446 00:18:44,873 --> 00:18:47,276 - Dovedite njegovu guzicu. - Imaš ga, šefe. 447 00:18:48,644 --> 00:18:51,478 Već sam ti rekao. Ne prepoznajem ga. 448 00:18:51,480 --> 00:18:54,156 Dogodilo se brzo, bio sam sve nabrijani adrenalinom... 449 00:18:54,158 --> 00:18:56,750 Pokušao mi je ukrasti auto pa sam ga udario. 450 00:19:00,923 --> 00:19:03,334 U redu, praviš me budalom... 451 00:19:04,519 --> 00:19:06,719 to ti nije najbolji potez upravo sada, Nick. 452 00:19:06,744 --> 00:19:08,344 Pokazali su mi postavu fotografija. 453 00:19:08,369 --> 00:19:09,868 Nisam vidio tipa, jednostavno. 454 00:19:09,898 --> 00:19:11,953 Nema toga ništa vas dvoje možete učiniti oko toga. 455 00:19:11,978 --> 00:19:13,578 Oh, ne bih išao tako daleko. 456 00:19:13,603 --> 00:19:15,669 Vi ste u posjedu vatreno oružje, na probnoj si. 457 00:19:15,694 --> 00:19:18,933 Da, i to je dvojka, brate. 458 00:19:19,534 --> 00:19:22,602 Sa svojim životopisom, vi ste izgleda najmanje pet godina. 459 00:19:25,180 --> 00:19:26,899 Ne mogu ga identificirati. 460 00:19:28,009 --> 00:19:30,945 Nisam učinio ništa loše. Štitio sam svoju obitelj. 461 00:19:31,402 --> 00:19:33,114 Obitelj, ha? 462 00:19:34,289 --> 00:19:36,823 Kad god zastaneš da razmisliš obitelj mrtvog tipa? 463 00:19:36,825 --> 00:19:37,991 ha? 464 00:19:39,829 --> 00:19:42,997 Jer ja ću ti reći, oni ne jedu, ne mogu spavati. 465 00:19:44,833 --> 00:19:46,066 Trenutno sjede kod kuće 466 00:19:46,068 --> 00:19:49,169 pitajući se kako su dovraga preživjet ću ovaj dan. 467 00:19:49,171 --> 00:19:52,372 I jedino što hoće daj im malo mira, 468 00:19:52,374 --> 00:19:54,474 hoćemo li uhvatiti ubojicu. 469 00:19:59,114 --> 00:20:03,350 Ali da bismo to učinili, morate identificirati počinitelja! 470 00:20:10,488 --> 00:20:12,286 Inače, ne znam zašto sjedimo ovdje. 471 00:20:12,288 --> 00:20:14,294 Samo ćemo vam naplatiti i otići. 472 00:20:14,296 --> 00:20:16,371 Neću se samo otkotrljati na nekog klinca iz susjedstva, 473 00:20:16,373 --> 00:20:18,999 samo mu uništi život... Uništiti život njegove obitelji. 474 00:20:20,902 --> 00:20:22,969 Bio bih više zabrinut o tvojoj obitelji upravo sada. 475 00:20:22,971 --> 00:20:24,849 Nađi drugi način da središ sranje. 476 00:20:24,874 --> 00:20:26,541 Ne trebaš prijetiti mojoj obitelji. 477 00:20:26,566 --> 00:20:29,086 Oh, misliš da blefiramo? 478 00:20:29,505 --> 00:20:31,464 To nije prijetnja, Nick. 479 00:20:32,848 --> 00:20:35,760 Strpat ću te u zatvor, razumiješ? 480 00:20:36,477 --> 00:20:38,611 Da, pročitao sam tvoj dosje, Nick. 481 00:20:40,856 --> 00:20:44,101 Znam što si učinio. Odakle dolazite. 482 00:20:45,086 --> 00:20:47,188 Sad ti je bolje. 483 00:20:48,397 --> 00:20:50,816 Imaš ženu, dijete... 484 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 Mislim, to je sve to je stvarno bitno, zar ne? 485 00:20:53,902 --> 00:20:55,404 Obitelj? 486 00:20:56,631 --> 00:20:59,499 Mislim, nema ništa važnije od toga. 487 00:20:59,524 --> 00:21:01,869 Kažem ti, jednom kad se slomi... 488 00:21:03,538 --> 00:21:07,473 Mislim, ugrožavate njegovu sigurnost, stabilnost... 489 00:21:10,557 --> 00:21:13,558 Nikada ne možete sve vratiti. 490 00:21:23,842 --> 00:21:25,699 Pokaži mi fotografije. 491 00:21:35,033 --> 00:21:38,545 To je on. Njegovo ime je Ben Wilcomb. 492 00:21:41,249 --> 00:21:42,949 Poznajem njegovog starog, Martyja. 493 00:21:45,120 --> 00:21:46,872 Da, on je dobar čovjek. 494 00:21:51,593 --> 00:21:53,126 U redu, dva taktična momka ispred 495 00:21:53,128 --> 00:21:56,429 reci da je izlaz bio tih. Ben je još unutra. 496 00:21:58,367 --> 00:22:00,367 Imam sidro iza. Pozicije? 497 00:22:00,469 --> 00:22:02,502 Držeći pod predvorja. 498 00:22:02,504 --> 00:22:05,266 Imam oči na sjevernim i južnim izlazima. 499 00:22:06,174 --> 00:22:07,941 Razumijem. Na drugom smo katu. 500 00:22:07,943 --> 00:22:10,610 - Približavam se Benovom stanu. - Razumijem. 501 00:22:21,523 --> 00:22:23,790 Natrag unutra. Napravi sigurnosnu kopiju. 502 00:22:30,832 --> 00:22:32,766 Spremni smo za pad. 503 00:22:33,294 --> 00:22:35,135 U redu, kopiraj to. 504 00:22:35,137 --> 00:22:36,505 Čikaška policija! 505 00:22:39,875 --> 00:22:41,141 Potez. 506 00:22:46,948 --> 00:22:49,783 Stan je čist. Nemamo počinitelja. 507 00:22:49,785 --> 00:22:51,818 Straga je tiho. Puno je jasno. 508 00:22:58,193 --> 00:23:00,571 Imam oči, prijestupnikove trčeći prema podrumu. 509 00:23:02,197 --> 00:23:04,631 Razumijem, prekinut ćemo ga sa stražnje strane. 510 00:23:08,870 --> 00:23:11,204 Pomakni se, uzmi, uzmi. Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 511 00:23:30,692 --> 00:23:33,426 U podrumskim sam hodnicima. Izgubio sam prijestupnika s očiju. 512 00:23:33,428 --> 00:23:34,994 Oh! 513 00:23:46,761 --> 00:23:48,228 Baci oružje! 514 00:23:48,476 --> 00:23:50,809 Bene, odmah baci svoje oružje. 515 00:23:50,912 --> 00:23:52,679 - Ben baci oružje... - Stani! 516 00:23:52,681 --> 00:23:54,959 - Ne približavaj se! - Dobro, dobro, dobro. 517 00:23:55,483 --> 00:23:57,282 Hajde, čovječe, ne želim te upucati. 518 00:23:57,307 --> 00:23:59,841 Vidi, ovo ne bi trebalo biti način na koji završava za tebe. 519 00:23:59,866 --> 00:24:01,666 Onaj tip koji je umro, zar ne? 520 00:24:01,691 --> 00:24:02,932 To je bila greška, znam to. 521 00:24:02,957 --> 00:24:05,457 Dođi do stanice i reci nam svoju stranu priče. 522 00:24:05,927 --> 00:24:08,294 Recite nam ime vašeg partnera. To će ti pomoći. 523 00:24:08,296 --> 00:24:10,196 - Ne misliš tako. - Mislim to, čovječe. 524 00:24:10,198 --> 00:24:11,433 Mislim to. 525 00:24:12,100 --> 00:24:14,100 Želiš završiti svoje dane u prljavom podrumu? 526 00:24:14,102 --> 00:24:15,982 - Hajde, spusti pištolj. - Ne približavaj se! 527 00:24:15,984 --> 00:24:17,269 u redu, u redu. 528 00:24:17,271 --> 00:24:20,109 Gledaj, pokazat ću ti nešto, u redu? 529 00:24:20,821 --> 00:24:22,354 Pokazat ću ti nešto. Krećem se jako sporo. 530 00:24:22,379 --> 00:24:24,113 Samo ću razgovarati sa svojim prijateljima. 531 00:24:25,219 --> 00:24:28,153 Ja sam s Benom. Razgovaramo o stvarima. 532 00:24:28,178 --> 00:24:30,494 Nema potrebe za približavanjem, Držim stvari pod kontrolom. 533 00:24:30,525 --> 00:24:33,693 Ponavljam, ne prilazi, Držim sve pod kontrolom. 534 00:24:33,955 --> 00:24:36,627 Jesi li čuo to, Ben? vjerujem ti. 535 00:24:36,652 --> 00:24:38,452 U redu, sada spusti pištolj. 536 00:24:38,477 --> 00:24:42,423 - Stani! - Dobro, dobro. 537 00:24:42,597 --> 00:24:43,863 Chicaška policija, ti si pao oružje, odmah! 538 00:24:43,888 --> 00:24:44,787 Ne, ne, ne, ne! 539 00:24:44,812 --> 00:24:45,972 - Adame, Adame... slušaj, Ben. - Lagao si mi! 540 00:24:45,997 --> 00:24:48,030 Ne, ne, ne, Ben, spusti pištolj, u redu? 541 00:24:48,055 --> 00:24:49,688 kažem ti, baci to oružje odmah, 542 00:24:49,713 --> 00:24:51,103 - ili ću pucati. - Dobro smo, Adame, dobro smo. 543 00:24:51,128 --> 00:24:53,521 Hajde, Ben, spusti pištolj! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 544 00:24:56,290 --> 00:24:59,658 5021 Ida, kotrljaj ambon na Garden Grove apartmansko naselje 545 00:24:59,683 --> 00:25:01,030 u ulici Union. 546 00:25:01,055 --> 00:25:02,888 Pucnjevi policije. Prestupnik oboren. 547 00:25:02,913 --> 00:25:06,481 Kopiraj to, 5021. Imam ambo na putu. 548 00:25:14,394 --> 00:25:16,234 Nekoliko puta sam najavio svoj ured, 549 00:25:16,236 --> 00:25:19,243 rekao mu da baci oružje, uperio je pištolj u mene, 550 00:25:19,268 --> 00:25:21,086 Bojao sam se za svoj život, za život policajca Burgessa. 551 00:25:21,088 --> 00:25:22,496 Ispalio sam dva metka. 552 00:25:22,521 --> 00:25:23,920 Dakle, niste zadobili nikakve ozljede? 553 00:25:23,922 --> 00:25:25,329 - Ne, gospođo. - U redu. 554 00:25:25,331 --> 00:25:26,573 Još uvijek moraš pišati i puhati 555 00:25:26,575 --> 00:25:28,425 i snimite još slika natrag u Područje. 556 00:25:28,427 --> 00:25:30,360 - Naći ćemo se tamo. - Hvala vam, gospođo. 557 00:25:34,933 --> 00:25:36,900 Hvala. 558 00:25:36,902 --> 00:25:38,479 Kako je prošlo? 559 00:25:38,970 --> 00:25:40,537 Dobro, mislim. 560 00:25:40,539 --> 00:25:42,439 Bilo je to dobro snimanje. Lijepo crno-bijelo. 561 00:25:42,441 --> 00:25:43,932 Adame, rekla sam ti da se kloniš. 562 00:25:43,934 --> 00:25:45,692 Imao sam sve pod kontrolom. Kim, bio sam... 563 00:25:45,694 --> 00:25:47,644 Dao sam ti naređenje preko DC-a. 564 00:25:47,646 --> 00:25:50,146 - Mogao te je upucati. - Mogao je i tebe upucati. 565 00:25:50,148 --> 00:25:51,548 - Ali nije u tome stvar. - To je poanta. 566 00:25:51,550 --> 00:25:53,416 Imao je pištolj uperen u tebe. Došao sam vas podržati. 567 00:25:53,418 --> 00:25:54,918 Ne, ušao si jer sam trudna. 568 00:25:55,537 --> 00:25:56,686 Adame, ja sam policajac. 569 00:25:56,688 --> 00:25:58,932 Ako ti kažem da se kloniš, Mislim ostani natrag. 570 00:25:58,957 --> 00:26:00,784 Čuo sam svađu preko radija. 571 00:26:00,786 --> 00:26:02,795 Čuo sam kako te štima. Što si htio da učinim? 572 00:26:02,797 --> 00:26:03,797 želiš da odem, 573 00:26:03,799 --> 00:26:05,395 uzmi kavu, nadam se da će ti sve uspjeti? 574 00:26:05,397 --> 00:26:07,097 - O, Bože, ne shvaćaš. - Ne, ne, ne, shvaćam. 575 00:26:07,099 --> 00:26:08,842 izdrži. shvaćam. 576 00:26:09,668 --> 00:26:10,834 Shvaćam potpuno. 577 00:26:11,076 --> 00:26:13,109 Jednostavno mi se ne sviđa ono što dobivam. 578 00:26:14,439 --> 00:26:16,639 Želiš li hodati na prstima oko ovoga? Fino. 579 00:26:16,641 --> 00:26:19,509 Ali stvari su sada drugačije. Trudna si s mojim djetetom. 580 00:26:19,511 --> 00:26:20,980 Moje dijete. 581 00:26:21,213 --> 00:26:24,514 I tako kad sam ga čuo kako radi ti, učinio sam što sam morao 582 00:26:24,539 --> 00:26:26,373 kako bi se uvjerio da oboje ste bili dobro, 583 00:26:26,398 --> 00:26:29,321 i ako te to ljuti, Baš me briga. 584 00:26:29,688 --> 00:26:32,322 Prokletstvo, sve što sam radio pokušava vam pomoći. 585 00:26:32,324 --> 00:26:34,491 To je ono što sam radio otkako smo saznali, 586 00:26:34,493 --> 00:26:36,426 - pokušava pomoći. - Adame, ne želim tvoju pomoć. 587 00:26:38,689 --> 00:26:40,789 Znam da si ti otac, 588 00:26:40,814 --> 00:26:43,215 ali ja sam ta koja rađa dijete, u redu? 589 00:26:43,240 --> 00:26:44,739 Ja sam taj koji se mora promijeniti cijeli njen život, 590 00:26:44,764 --> 00:26:46,130 Moram staviti svoju karijeru na čekanje, 591 00:26:46,155 --> 00:26:47,755 a ja se moram nadati i moliti 592 00:26:47,780 --> 00:26:48,966 da je još tu kad se vratim. 593 00:26:48,991 --> 00:26:51,010 Mislite li da je to lako i zabavno? 594 00:26:51,710 --> 00:26:54,310 Ovo možda nije ono što želite čujem, ali nismo zajedno. 595 00:26:54,312 --> 00:26:56,045 Tako da ovo neće isto pasti na nas. 596 00:26:56,047 --> 00:26:58,448 Moram odraditi ovaj dio... Ovaj trudnički dio... 597 00:26:58,450 --> 00:27:00,216 Na moj način, pod mojim uvjetima. 598 00:27:00,519 --> 00:27:01,951 To je to. 599 00:27:17,911 --> 00:27:19,135 Za ono što vrijedi, 600 00:27:19,137 --> 00:27:21,004 crni, izubijani terenci, parkiran pod zemljom, 601 00:27:21,006 --> 00:27:23,100 spremnici plina unutra i koferi. 602 00:27:23,125 --> 00:27:24,692 Definitivno je bio oko odskočiti iz grada. 603 00:27:24,717 --> 00:27:26,249 - Rukavice. - Oh, hvala. 604 00:27:26,274 --> 00:27:28,341 Osim ovoga, ništa previše zanimljivo. 605 00:27:28,366 --> 00:27:30,500 Osim ako ne razmislite napola pojeden sendvič sa salamom 606 00:27:30,525 --> 00:27:32,112 žutom gorušicom i kiselim krastavcima zanimljiv. 607 00:27:32,138 --> 00:27:33,644 Mmm. 608 00:27:33,646 --> 00:27:36,219 Pa, mislim da je ovo prilično zanimljivo. 609 00:27:36,221 --> 00:27:38,822 U redu, prijeđimo sve ovo na OKP, 610 00:27:38,824 --> 00:27:40,723 i upoznati narednika u okrugu. 611 00:27:40,725 --> 00:27:42,292 Atwater, razgovaraj sa mnom. 612 00:27:43,715 --> 00:27:45,522 Mm-hmm. Jeste li sigurni? 613 00:27:46,317 --> 00:27:48,317 U redu, dobro izgleda. Ja sam na putu. 614 00:28:04,583 --> 00:28:07,417 - Uspori, čovječe. - Mora da se šališ. 615 00:28:07,419 --> 00:28:09,219 Znači ne uzvraćaš SMS-ove? 616 00:28:09,221 --> 00:28:10,720 Jesi li isključio telefon? To je ono što sada radimo? 617 00:28:10,722 --> 00:28:12,088 Ostavi me na miru, Kev. 618 00:28:12,090 --> 00:28:13,289 Neću sada razgovarati s tobom. 619 00:28:13,291 --> 00:28:14,958 - Ha? Zašto? - Zašto? 620 00:28:14,960 --> 00:28:16,726 Stvarno, brate? Lagao si joj. 621 00:28:16,728 --> 00:28:19,062 Ma daj, čovječe, nije pokušavala da ne povrijedim nikoga brate 622 00:28:19,064 --> 00:28:20,763 a ja sam joj pokušavao pomoći. 623 00:28:20,765 --> 00:28:22,165 Ubila je tipa. 624 00:28:23,664 --> 00:28:25,917 Ne možeš to popraviti. Ne podupireš to. 625 00:28:25,919 --> 00:28:27,937 Igraš nju, igraš mene. 626 00:28:27,939 --> 00:28:30,287 Zbog tebe izgledam kao mala kučka, u redu? 627 00:28:30,289 --> 00:28:31,734 ja je volim 628 00:28:31,736 --> 00:28:33,476 Volim je i nemam više ništa! 629 00:28:33,478 --> 00:28:35,111 Nemaš ništa? Hajde, Jordan, 630 00:28:35,113 --> 00:28:37,866 imaš mene, imaš obitelj, imaš toliko toga. 631 00:28:38,884 --> 00:28:41,784 - Ne obraćaj mi se, brate. - Ne idi od mene, Jordan! 632 00:28:44,289 --> 00:28:47,751 slušaj me ne želim te. 633 00:28:48,293 --> 00:28:51,588 U redu? Slušaj, prestani dolaziti. 634 00:28:52,330 --> 00:28:54,097 I'm not telling you no more. 635 00:28:58,303 --> 00:29:00,305 Ja sam sve što imaš, Jordan! 636 00:29:01,239 --> 00:29:03,640 Believe it or not, I'm it! 637 00:29:08,513 --> 00:29:10,647 Školjke pronađene from the brewery and diner 638 00:29:10,649 --> 00:29:13,182 are a match to the shotgun we found in Ben's apartment. 639 00:29:13,184 --> 00:29:14,574 So it confirms what we already know: 640 00:29:14,576 --> 00:29:17,487 Ben's one of the offenders. Who the hell is the other guy? 641 00:29:17,489 --> 00:29:19,622 Hey, Sarge, I just ran Ben's burners. 642 00:29:19,624 --> 00:29:21,172 There's a lot of messages on there 643 00:29:21,174 --> 00:29:23,500 from an unregistered number discussing the robberies first. 644 00:29:23,502 --> 00:29:25,495 The sender tells him to lay low and hide, 645 00:29:25,497 --> 00:29:27,030 then he tells him to run. Mislim da smo stigli 646 00:29:27,032 --> 00:29:28,050 - kao što je pokušavao. - Da. 647 00:29:28,052 --> 00:29:29,718 Taj broj je također zapaljivač telefon koji je bio isključen. 648 00:29:29,720 --> 00:29:31,709 - Vi vodite IMEIN? - Pa jesam. 649 00:29:31,711 --> 00:29:33,369 Uh, telefon je kupljen u trgovini na uglu 650 00:29:33,371 --> 00:29:34,384 u Back of the Yards. 651 00:29:34,386 --> 00:29:35,642 Na istom mjestu gdje je Ben kupio plamenike. 652 00:29:35,644 --> 00:29:36,803 - Upton to provjerava. - Aha. 653 00:29:36,805 --> 00:29:39,309 U redu, vlasnik jako dobro pamti lica. 654 00:29:39,311 --> 00:29:40,642 Rekao je da poznaje Bena Wilcomba, 655 00:29:40,644 --> 00:29:42,463 dolazi cijelo vrijeme kupiti pivo i cigarete, 656 00:29:42,464 --> 00:29:43,963 i došao je prošli mjesec da kupim burner telefon. 657 00:29:43,965 --> 00:29:45,164 A suučesnik? 658 00:29:45,166 --> 00:29:47,266 Rekao je da je njegov otac, Martin Wilcomb, 659 00:29:47,268 --> 00:29:49,293 također je došao kupiti plamenik telefon otprilike u isto vrijeme. 660 00:29:49,295 --> 00:29:50,903 Tip ide u 49. 661 00:29:50,905 --> 00:29:52,739 Atwater i ja smo ga vidjeli kad smo bili tamo. 662 00:29:52,741 --> 00:29:55,007 Martin Wilcomb, 52 godine, 663 00:29:55,009 --> 00:29:57,738 nekoliko prekršaja iz vremena kad je bio mlađi. 664 00:29:58,480 --> 00:30:00,179 Izgleda kao, uh... 665 00:30:00,181 --> 00:30:02,482 Ah, on posjeduje dvije trgovine alkoholnim pićima i zalogajnica u Canaryvilleu. 666 00:30:02,484 --> 00:30:05,084 Ovo kaže da je podnio za bankrot prije dva mjeseca. 667 00:30:05,086 --> 00:30:07,653 Nazvao je svoj LLC "Canaryville Hospitality." 668 00:30:07,655 --> 00:30:08,988 - Huh. - Dobro, to odgovara. 669 00:30:08,990 --> 00:30:10,456 Marty je vjernik u susjedstvu. 670 00:30:10,458 --> 00:30:12,425 To susjedstvo. I on krivi propast 671 00:30:12,427 --> 00:30:14,327 na svim novim poslovima dolazak u grad. 672 00:30:14,329 --> 00:30:16,262 On i klinac, počinju pljačka i vandalizam 673 00:30:16,264 --> 00:30:17,530 ova mjesta da ih izguraju. 674 00:30:17,532 --> 00:30:18,998 IMEI se podudaraju, 675 00:30:19,000 --> 00:30:20,833 vlasnik ima pedantne zapise i snimke. 676 00:30:20,835 --> 00:30:22,535 U redu, idemo ga zgrabiti. 677 00:30:24,706 --> 00:30:27,440 - Razine. - Stani. 678 00:30:29,210 --> 00:30:30,562 Potez. 679 00:30:34,349 --> 00:30:35,615 Dobro smo. 680 00:30:36,717 --> 00:30:38,317 - Vidiš li krv? - Da. 681 00:30:38,342 --> 00:30:39,841 U redu, ti idi lijevo, ja idem desno. 682 00:30:39,866 --> 00:30:42,801 Na moj račun. Jedan, dva, tri, kreni. 683 00:30:42,826 --> 00:30:44,258 - Tijelo! - Čisto. 684 00:30:44,325 --> 00:30:45,892 Da, još uvijek diše. 685 00:30:45,894 --> 00:30:48,161 5021, bacite ambon na 3711 Wallace. 686 00:30:48,163 --> 00:30:49,896 Gospodine, čujete li me? 687 00:30:49,898 --> 00:30:51,898 Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 688 00:30:52,939 --> 00:30:53,966 Nick. 689 00:30:53,968 --> 00:30:55,234 - Nick... - Hej. 690 00:30:55,236 --> 00:30:57,069 Nick, ovdje policajac Adam Ruzek. 691 00:30:57,071 --> 00:30:58,538 Prepoznaješ li me? Što radiš ovdje, čovječe? 692 00:30:58,540 --> 00:31:01,741 - Što se dogodilo? - Došao sam razgovarati s Martyjem. 693 00:31:01,743 --> 00:31:05,745 Ispričaj se, reci mu policajcima traže svoje dijete, 694 00:31:05,747 --> 00:31:09,882 a on... Zgrabio je palicu i on... 695 00:31:18,482 --> 00:31:20,174 - Hej, Adame. - Što? 696 00:31:20,176 --> 00:31:21,719 Dobivate li što od Halsteada? 697 00:31:21,721 --> 00:31:23,972 nazvat ću. Možete li vjerovati ovom tipu? 698 00:31:23,974 --> 00:31:25,288 Kaže ocu djeteta upravo je odbrusio, 699 00:31:25,290 --> 00:31:26,989 da ga je upravo cinkario. 700 00:31:26,991 --> 00:31:29,625 Da, pa, nije pametan potez, kada se sve uzme u obzir. 701 00:31:29,627 --> 00:31:31,627 Činjenica da je Nick bio unutra 702 00:31:31,629 --> 00:31:33,095 pročišćavajući svoje Canaryville srce, 703 00:31:33,097 --> 00:31:35,264 znači da Marty zna da ga gledamo, 704 00:31:35,266 --> 00:31:37,833 i ima skok. Moramo ići brzo. 705 00:31:37,835 --> 00:31:40,036 Ovaj tip ne može biti daleko. Patrolirajmo susjedstvom. 706 00:31:40,038 --> 00:31:43,135 Hej, Jay, ovdje Adam. Gdje smo? 707 00:31:43,137 --> 00:31:44,732 Ruz, dobio sam bolo na njegov auto 708 00:31:44,734 --> 00:31:46,108 i istražne dojave van 709 00:31:46,110 --> 00:31:47,643 u svim zračnim lukama, vlak kolodvora, te autobusnog kolodvora. 710 00:31:47,645 --> 00:31:49,345 Što je s njegovim mobitelom? 711 00:31:49,347 --> 00:31:51,047 Pa sam ga registrirao telefon i njegov plamenik telefon. 712 00:31:51,049 --> 00:31:53,349 Oba su isključena, nema signala. 713 00:31:53,351 --> 00:31:54,784 Čekaj, njegov SUV je prokleto nov. 714 00:31:54,786 --> 00:31:56,352 Trebali bismo ga moći pronaći 715 00:31:56,354 --> 00:31:58,287 - s navigacijskim sustavom. - Da, da, da. 716 00:31:58,289 --> 00:31:59,594 U redu, počet ću da vam napišem nalog. 717 00:31:59,596 --> 00:32:00,707 - Čuješ li to? - U redu. 718 00:32:00,709 --> 00:32:02,191 Nazovi me kad dobiješ lokaciju. 719 00:32:02,193 --> 00:32:03,192 U redu. 720 00:32:11,235 --> 00:32:13,970 Šefe, to je njegov auto. 721 00:32:13,972 --> 00:32:17,707 - Mm, nazovi. - Vidimo njegovo vozilo. 722 00:32:17,709 --> 00:32:19,624 Jugoistočni kut parka. 723 00:32:19,626 --> 00:32:21,544 Straga na tribinama tamo. 724 00:32:21,546 --> 00:32:23,747 - Razumio. - Da, to je on. 725 00:32:23,749 --> 00:32:26,983 Imamo Martyja na tribinama na zapadnom kraju. 726 00:32:26,985 --> 00:32:28,851 Želim da očistiš park. 727 00:32:28,853 --> 00:32:31,702 Adam i ja se približavamo sa sjeverne strane. 728 00:32:31,704 --> 00:32:33,784 Djeca, djeca, Ja sam iz čikaške policije, u redu? 729 00:32:33,786 --> 00:32:35,758 Sve će biti u redu, ali želim da nađeš svoje roditelje. 730 00:32:35,760 --> 00:32:36,826 Hej, prijatelju, idi svojim roditeljima. 731 00:32:36,828 --> 00:32:38,361 Hajde, hajde, idemo. 732 00:32:40,898 --> 00:32:43,366 Ova djeca. Bok ljudi. 733 00:32:43,368 --> 00:32:45,201 Nastavi, brzo, hoćeš li? 734 00:32:45,203 --> 00:32:46,702 Pištolj, pištolj, pištolj, pištolj, pištolj, pištolj, pištolj. 735 00:32:46,704 --> 00:32:48,771 Pokret, pokret, pokret. Ići! 736 00:32:48,773 --> 00:32:51,607 Sada! Bok, Marty. 737 00:32:53,077 --> 00:32:55,778 Marty, slušaj me, Ja sam narednik Hank Voight, policija Chicaga. 738 00:32:55,780 --> 00:32:58,114 Trebaš mi da spustiš taj pištolj. 739 00:32:58,116 --> 00:33:00,087 Marty, pogledaj me. 740 00:33:01,019 --> 00:33:03,715 Spusti pištolj. Moraš baciti oružje. 741 00:33:04,389 --> 00:33:06,122 Hajde, Marty. 742 00:33:06,124 --> 00:33:09,558 Igrao sam se sa sinom ovdje kad je bio mali. 743 00:33:09,560 --> 00:33:11,260 Uvijek me usrećivao. 744 00:33:11,262 --> 00:33:13,141 To je sjajno mjesto. 745 00:33:13,892 --> 00:33:15,398 Ovdje ima mnogo obitelji, 746 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 zato te trebam da spustim pištolj, Marty. 747 00:33:17,802 --> 00:33:20,236 Trebao bih se naći s Bennyjem ovdje. 748 00:33:20,238 --> 00:33:22,067 Htjela sam ga izvući. 749 00:33:22,940 --> 00:33:24,640 Već ste ga uhitili? 750 00:33:24,642 --> 00:33:26,709 Marty, možemo razgovarati o Bennyju kasnije. 751 00:33:26,711 --> 00:33:28,444 Upravo sada, moramo se dogovoriti s pištoljem u ruci. 752 00:33:28,446 --> 00:33:30,229 U redu? Učinimo to prvo. 753 00:33:30,231 --> 00:33:32,715 Nismo htjeli nikoga povrijediti. 754 00:33:32,717 --> 00:33:34,583 Samo smo štitili ono što je naše, 755 00:33:34,585 --> 00:33:37,053 - ono na čemu smo radili. - Shvaćam. 756 00:33:37,055 --> 00:33:38,921 Mislim, to je ono što dečki kao ti i ja. 757 00:33:38,923 --> 00:33:41,090 Mi štitimo naše obitelji, ali Marty... 758 00:33:42,627 --> 00:33:44,660 Čovjek je umro, i za to moraš odgovarati. 759 00:33:46,431 --> 00:33:47,801 Da. 760 00:33:48,433 --> 00:33:50,099 Ja samo, um... 761 00:33:52,303 --> 00:33:54,503 Imao sam život. 762 00:33:54,505 --> 00:33:56,893 Jednog sam dana podigao pogled i nije ga bilo. 763 00:33:57,442 --> 00:34:00,443 Mislio sam mogu li ih preplašiti daleko, stvari bi se vratile. 764 00:34:03,614 --> 00:34:06,248 Whoa, whoa, Marty, whoa. 765 00:34:06,250 --> 00:34:08,484 - Želim znati gdje je Benny. - U redu. 766 00:34:08,486 --> 00:34:09,685 Spusti taj pištolj, reći ćemo ti. 767 00:34:09,687 --> 00:34:11,153 - Da. - Je li u zatvoru? 768 00:34:15,827 --> 00:34:18,039 On je mrtav, zar ne? 769 00:34:18,796 --> 00:34:20,863 Zato mi nećeš reći gdje je? 770 00:34:20,865 --> 00:34:22,665 Marty, daj mi pištolj. 771 00:34:22,667 --> 00:34:24,087 Kako je umro? 772 00:34:24,635 --> 00:34:26,602 Jeste li ga upucali? 773 00:34:27,705 --> 00:34:30,639 Marty, daj mi pištolj. Opustiti. 774 00:34:30,641 --> 00:34:32,441 Možemo uspjeti... Vau, Marty! 775 00:34:32,443 --> 00:34:34,110 nemojte! Vau, lagano. 776 00:34:34,112 --> 00:34:35,878 Lako. 777 00:34:35,880 --> 00:34:37,934 Imali smo vraški trčanje. 778 00:34:38,783 --> 00:34:41,124 Dobar posao, dobra obitelj. 779 00:34:44,956 --> 00:34:47,656 Sada je gotovo, a za sve sam ja kriva. 780 00:34:47,658 --> 00:34:49,492 - Nije gotovo. - Ja, ovaj... 781 00:34:49,494 --> 00:34:50,860 Samo polako. 782 00:34:52,563 --> 00:34:54,330 - Zeznuo sam stvar. - Da, Marty. 783 00:34:54,332 --> 00:34:55,998 Da, zeznuo si, pogriješio si. 784 00:34:56,000 --> 00:34:57,579 Stalno se događa. 785 00:34:58,402 --> 00:35:00,165 Možemo raditi s vama. 786 00:35:00,671 --> 00:35:02,705 Ali spusti pištolj. 787 00:35:08,913 --> 00:35:11,814 Trebao si me pustiti da umrem. 788 00:35:11,816 --> 00:35:14,483 Trebao si me pustiti da se ubijem. 789 00:35:14,485 --> 00:35:16,886 U redu, Marty, gotovo je. 790 00:35:21,325 --> 00:35:24,360 - Jay, ima li vijest o Nicku? - Uh, da. 791 00:35:24,362 --> 00:35:26,095 Vince je rekao da je kritično, ali stabilno, 792 00:35:26,097 --> 00:35:27,372 misle da će se izvući. 793 00:35:27,374 --> 00:35:28,727 - To je dobro. - Da. 794 00:35:28,729 --> 00:35:30,766 - Čuo sam da si se lijepo razoružao. - Oh, čovječe. 795 00:35:30,768 --> 00:35:32,868 - Želite detalje? - Da, gubim razum. 796 00:35:32,870 --> 00:35:34,870 - Nakon šest dana? - Nakon šest minuta. 797 00:35:34,872 --> 00:35:38,040 - Hej, Burgess, imaš li sekundu? - Što... da. 798 00:35:38,042 --> 00:35:40,242 Uh, naći ću se s vama. 799 00:35:42,280 --> 00:35:43,500 sta ima 800 00:35:49,720 --> 00:35:52,509 Internet je rekao da je to prikladan dar. 801 00:35:55,893 --> 00:35:57,059 Kako si znao? 802 00:35:57,061 --> 00:35:58,794 Dugo sam policajac. 803 00:35:58,796 --> 00:36:01,063 Osim toga, ako dovoljno dobro slušaš, 804 00:36:01,065 --> 00:36:03,478 ti i Ruzek imate glasove koji stvarno nose. 805 00:36:06,773 --> 00:36:07,937 jesam li luda 806 00:36:07,939 --> 00:36:10,694 Možda, ali... 807 00:36:11,209 --> 00:36:12,908 Ne znam, neke od najboljih odluka 808 00:36:12,910 --> 00:36:15,073 mi ikada počnemo kao ludi. 809 00:36:15,780 --> 00:36:17,242 dakle... 810 00:36:18,410 --> 00:36:20,049 idi svojim intuicijom, Burgess. 811 00:37:40,131 --> 00:37:42,164 Što se događa? 812 00:37:42,518 --> 00:37:44,551 Ništa, samo želim razgovarati. 813 00:37:46,096 --> 00:37:47,429 Oko? 814 00:37:50,514 --> 00:37:52,014 Sve. 815 00:37:54,578 --> 00:37:57,425 Nadao sam se nečemu malo konkretnije. 816 00:38:02,019 --> 00:38:04,152 Razmišljao sam o stvarima. 817 00:38:04,154 --> 00:38:05,888 - U redu. - O... 818 00:38:07,758 --> 00:38:11,060 Razmišljam o, uh, znaš o čemu smo pričali, 819 00:38:11,062 --> 00:38:14,029 - o tebi i meni, bebi... - U redu. 820 00:38:14,031 --> 00:38:16,277 Mi, i ovaj... 821 00:38:37,934 --> 00:38:39,884 Mislim da bismo se možda trebali vjenčati. 822 00:38:41,792 --> 00:38:42,958 Oženjen? 823 00:38:42,960 --> 00:38:45,014 Da, u braku, kao u pravom braku. 824 00:38:46,230 --> 00:38:48,230 Mislim, znam da sam zeznuo prošli put... 825 00:38:50,134 --> 00:38:53,435 Ali stvari su sada drugačije. Sada sam drugačija. 826 00:38:55,573 --> 00:38:57,373 Dakle, oženjen, da. 827 00:38:57,375 --> 00:38:59,441 Da. 828 00:39:08,580 --> 00:39:09,818 Imate li kakvo mišljenje o ovome? 829 00:39:09,820 --> 00:39:11,220 Jer samo nekako stojim ovdje. 830 00:39:11,222 --> 00:39:13,122 Mislim da je to jako loša ideja. 831 00:39:16,293 --> 00:39:18,093 oprosti 832 00:39:18,095 --> 00:39:19,268 - Nisam htjela biti tako... - Iskreno. 833 00:39:19,270 --> 00:39:21,630 - Sve je u redu. - Ne, samo... hajde. 834 00:39:21,632 --> 00:39:24,433 Ne želim se pravo udati sada, a nemaš ni ti. 835 00:39:24,435 --> 00:39:26,435 Samo se bojiš, jesi pokušavajući učiniti pravu stvar. 836 00:39:26,437 --> 00:39:28,103 Da, definitivno jesam pokušavajući učiniti pravu stvar, 837 00:39:28,105 --> 00:39:29,638 i stalno ne uspijevam. To je kao... 838 00:39:33,110 --> 00:39:34,443 Ne znam što da radim, Kim, 839 00:39:34,445 --> 00:39:37,012 Samo pokušavam biti dobar momak. 840 00:39:37,014 --> 00:39:39,515 Da, znam. Ti si dobar momak. 841 00:39:39,517 --> 00:39:42,697 hajde Zato te volim. 842 00:39:45,283 --> 00:39:47,990 Ali mi smo drugačiji, 843 00:39:47,992 --> 00:39:50,455 i nije nam suđeno da budemo zajedno. 844 00:39:51,095 --> 00:39:54,963 Ne sada, barem ne kao muž i žena. 845 00:39:57,535 --> 00:39:58,880 ali... 846 00:40:00,304 --> 00:40:04,260 suđeno nam je da budemo obitelj, zar ne? 847 00:40:05,553 --> 00:40:06,975 Možda nije savršeno, 848 00:40:06,977 --> 00:40:08,210 ili ono što je jedno od nas zamislilo 849 00:40:08,212 --> 00:40:10,726 davno, ali... 850 00:40:15,653 --> 00:40:19,354 Od sada, bez obzira na sve, bit ćemo u tome zajedno, u redu? 851 00:40:23,794 --> 00:40:25,427 Da. 852 00:40:31,902 --> 00:40:33,502 Da. 853 00:40:40,744 --> 00:40:42,966 - Hvala. - Da. 854 00:40:43,681 --> 00:40:45,314 Hvala.