1 00:00:02,085 --> 00:00:03,045 . 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,004 - Čekaj dok ne kažem Kevu, „Film u kojem si bio 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,007 raving about je najgori film Vidio sam u cijelom životu." 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,843 Nasmejala sam se i podnela, znaš? 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,011 - Oh, dobro. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,680 Mrzim ti ovo reći, kao boli me ovo ti reći, 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,182 ali ti hrčeš. 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,518 - Vidiš, nikad ne gledam opet film na kauču. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,186 Bože sačuvaj, klimam glavom. 10 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 - Ne, čovječe. Mislim da se zove padajući u nesvijest 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,856 kada si imao više od, što 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,484 Četiri Pilsnera? 13 00:00:25,484 --> 00:00:27,194 - U redu, idemo. - U redu. 14 00:00:27,194 --> 00:00:28,946 Daj mi. 15 00:00:30,322 --> 00:00:31,865 - U redu, svi naprijed. 16 00:00:31,865 --> 00:00:33,492 Izvor vam dolazi. 17 00:00:33,492 --> 00:00:35,536 Ploče su potvrđene. Kamion je duplo natovaren. 18 00:00:35,536 --> 00:00:36,870 - Razumio. Na poziciji smo 19 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 Gašenje. 20 00:00:40,082 --> 00:00:42,543 - [govori španjolski] 21 00:00:42,543 --> 00:00:44,127 - Drago mi je vidjeti vas dečki. 22 00:00:44,127 --> 00:00:45,671 - Da, drago mi je što možemo ovo se dogoditi. 23 00:00:45,671 --> 00:00:47,214 Jeste li dobili što smo naručili? 24 00:00:48,674 --> 00:00:51,510 - [govori španjolski] 25 00:00:51,510 --> 00:00:54,972 - Da, tri cigle. savršeno je 26 00:00:56,390 --> 00:00:58,475 Sve dok proizvod je u pravu. 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 - [smije se] Točno je. 28 00:01:00,477 --> 00:01:02,020 - Dobro, bez uvrede, 29 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 ali posljednja mačka koji nam je rekao da je to ispravno 30 00:01:03,730 --> 00:01:05,482 prodao nam je lažnih 50%, 31 00:01:05,482 --> 00:01:08,026 i ne treba nam heroin to je već nagaženo. 32 00:01:09,736 --> 00:01:12,072 Je li to čisto? 33 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 - [ruga se] 34 00:01:15,325 --> 00:01:16,910 [napeta glazba] 35 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 Čisto je. - Hm. 36 00:01:18,912 --> 00:01:20,956 - Hej! 37 00:01:20,956 --> 00:01:22,541 Ne približavaj se, prijatelju. 38 00:01:22,541 --> 00:01:23,959 Ne vidim nikakav papir. 39 00:01:23,959 --> 00:01:26,920 ♪ ♪ 40 00:01:26,920 --> 00:01:29,089 Želim biti siguran pravi si. 41 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 - U redu. 42 00:01:30,215 --> 00:01:33,051 ♪ ♪ 43 00:01:33,051 --> 00:01:34,595 Čikaška policija. 44 00:01:34,595 --> 00:01:36,096 ♪ ♪ 45 00:01:36,096 --> 00:01:38,265 - Hej, nemoj ni pomišljati na to! 46 00:01:38,265 --> 00:01:39,433 Podigni ruke. 47 00:01:39,433 --> 00:01:40,851 - Imamo jedan koji izlazi leđa. 48 00:01:40,851 --> 00:01:43,270 Zelena jakna, tamne traperice. Odlazi s drogom. 49 00:01:43,270 --> 00:01:45,105 - Radimo na tome. [motor se okreće] 50 00:01:45,105 --> 00:01:49,901 ♪ ♪ 51 00:01:49,901 --> 00:01:52,029 - Čikaška policija! 52 00:01:52,029 --> 00:01:53,864 [gunđa] 53 00:01:53,864 --> 00:01:57,617 ♪ ♪ 54 00:01:57,617 --> 00:02:00,203 [cviljenje guma] 55 00:02:00,203 --> 00:02:07,377 ♪ ♪ 56 00:02:10,464 --> 00:02:12,132 - Stani. 57 00:02:12,132 --> 00:02:14,635 Podigni ruke. Ruke gore! 58 00:02:14,635 --> 00:02:16,470 Baci torbu. 59 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Provucite ruke kroz vrata. 60 00:02:19,473 --> 00:02:22,100 - [gunđa] 61 00:02:22,100 --> 00:02:29,274 ♪ ♪ 62 00:02:33,737 --> 00:02:36,657 - 5021 Eddie, zavrti zločin Od laboratorija do hodnika Calumet. 63 00:02:36,657 --> 00:02:39,284 Imamo žensku DOA, moguće ubojstvo. 64 00:02:39,284 --> 00:02:40,994 Napravite sve odgovarajuće obavijesti, 65 00:02:40,994 --> 00:02:43,830 i savjetovati našeg nadzornika osiguravamo mjesto događaja. 66 00:02:43,830 --> 00:02:46,041 - 10-4, 5021 Eddie. 67 00:02:46,041 --> 00:02:49,336 ♪ ♪ 68 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 - U redu, što imamo? 69 00:02:51,254 --> 00:02:54,257 - Nema osobne iskaznice žrtve, nije u sustavu. 70 00:02:54,257 --> 00:02:56,301 - Postoji park nekoliko blokova istočno odavde. 71 00:02:56,301 --> 00:02:57,427 To je popularno s radnim djevojkama. 72 00:02:57,427 --> 00:03:01,014 Oni koriste ovo područje kao mjesto voditi svoje poslovanje. 73 00:03:01,014 --> 00:03:02,349 - Nije bila ovdje predugo. 74 00:03:02,349 --> 00:03:03,684 M.E. uokviren vrijeme smrti 75 00:03:03,684 --> 00:03:04,935 u zadnjih 12 sati. 76 00:03:04,935 --> 00:03:06,520 Nema znakova svježe krvi na sceni. 77 00:03:06,520 --> 00:03:08,855 - To je smetlište. - Da. 78 00:03:08,855 --> 00:03:10,440 A da je bila prostitutka, 79 00:03:10,440 --> 00:03:12,859 pretpostavljamo počinitelja vjerojatno ju je ubio u autu 80 00:03:12,859 --> 00:03:14,069 i doveo je ovamo. 81 00:03:14,069 --> 00:03:16,530 - U redu, pretražujte područje za POD-ove, sigurnosne kamere. 82 00:03:16,530 --> 00:03:18,990 Širite njezinu fotografiju, provjerite sve nedostatke, 83 00:03:18,990 --> 00:03:20,200 potražite svjedoke, 84 00:03:20,200 --> 00:03:22,369 i počnemo razgovarati prostitutkama. 85 00:03:22,369 --> 00:03:24,454 - Hoćemo li uzeti? Nije odjel za umorstva? 86 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 - Našli smo je. Pronađimo njenog ubojicu. 87 00:03:27,499 --> 00:03:29,668 - U redu. 88 00:03:29,668 --> 00:03:31,002 - Hej. 89 00:03:31,002 --> 00:03:32,295 - Hej. - Što ti se dogodilo? 90 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 - Uh, uhvatio ga za vrata tamo iza. 91 00:03:34,172 --> 00:03:36,049 Ja ću živjeti. - Siguran sam da hoćeš. 92 00:03:36,049 --> 00:03:37,509 Svejedno, želim te otići u Med, 93 00:03:37,509 --> 00:03:39,302 neka to provjeri, dokumentirati to. 94 00:03:39,302 --> 00:03:41,179 Ovi dečki mogu podnijeti agitiranje. 95 00:03:41,179 --> 00:03:43,306 - U redu, razumijem. 96 00:03:45,892 --> 00:03:47,394 - Sve je spremno. - Ja sam? 97 00:03:47,394 --> 00:03:49,020 - Mm-hmm. - Uf. 98 00:03:49,020 --> 00:03:50,272 Hvala. 99 00:03:53,066 --> 00:03:55,068 Hvala. - Nema na čemu. 100 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 - Doktore. 101 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 - Hm. 102 00:03:59,906 --> 00:04:01,741 Ah. 103 00:04:01,741 --> 00:04:03,243 - Nešto nije u redu? 104 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 - Uradio sam standardnu ​​analizu krvi. 105 00:04:04,661 --> 00:04:06,246 Nema infekcija, nema razloga za brigu. 106 00:04:06,246 --> 00:04:07,789 - Oh, u redu. Bila sam, kao, zabrinuta. 107 00:04:07,789 --> 00:04:11,418 - Ali zbog vašeg povišenog položaja razine beta HCG-a, 108 00:04:11,418 --> 00:04:13,753 trebao bi biti oprezniji na poslu. 109 00:04:13,753 --> 00:04:16,047 - Povišen H-B-što? 110 00:04:16,047 --> 00:04:17,382 - Znači da si trudna. 111 00:04:17,382 --> 00:04:19,551 Vjerojatno oko četiri tjedna. 112 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 [napeta glazba] 113 00:04:23,263 --> 00:04:25,599 - Jeste li sigurni? - 100 %. 114 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Možda nemoj provući se kroz 115 00:04:26,892 --> 00:04:28,435 više ograda neko vrijeme, 116 00:04:28,435 --> 00:04:30,604 i čestitam. 117 00:04:30,604 --> 00:04:37,319 ♪ ♪ 118 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 - Hej, kako ide? jesi dobro 119 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 - Kao nov. 120 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Jesi li cool? - Da. 121 00:04:47,788 --> 00:04:49,164 - Gdje smo? 122 00:04:49,164 --> 00:04:50,916 - Dakle naša Jane Doe 123 00:04:50,916 --> 00:04:52,626 imao prepoznatljiv madež na njenom bedru. 124 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Prošli smo kroz to Nestale osobe 125 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 i dobili smo pogodak. 126 00:04:55,128 --> 00:04:56,046 Zove se Ally Larson. 127 00:04:56,046 --> 00:04:57,798 - Ally je pobjegla od kuće prije osam godina 128 00:04:57,798 --> 00:04:58,965 kada je imala 16 godina. 129 00:04:58,965 --> 00:05:01,426 Od tada je duh. Bez adrese, bez radnog mjesta. 130 00:05:01,426 --> 00:05:03,595 - U redu, što bi moglo biti smislu ako je bila prostitutka. 131 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 - Možda. 132 00:05:04,930 --> 00:05:05,889 Ona nema dosje o uhićenju, 133 00:05:05,889 --> 00:05:07,641 i upravo sam razgovarao s neke od djevojaka koje rade. 134 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 Nitko od njih prepoznati njezinu fotografiju. 135 00:05:09,309 --> 00:05:11,478 - Pa možda i ne. 136 00:05:11,478 --> 00:05:13,146 - U redu, nešto od M. E.? 137 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 - Nema znakova seksualnog napada. 138 00:05:14,815 --> 00:05:17,734 Rekao je da je Ally više puta udarena tupim predmetom. 139 00:05:17,734 --> 00:05:20,278 - Da, tu nema iznenađenja. Obrambene rane? 140 00:05:20,278 --> 00:05:21,655 - Ne. 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 - Ha, pa nije vidi kako dolazi. 142 00:05:23,323 --> 00:05:24,574 - Ali bilo je znakova ožiljaka 143 00:05:24,574 --> 00:05:25,659 oko zapešća i gležnjeva, 144 00:05:25,659 --> 00:05:27,994 koji očito sputava moralo bi se ostaviti uključeno 145 00:05:27,994 --> 00:05:31,039 na duži vremenski period ostaviti te tragove. 146 00:05:31,039 --> 00:05:32,499 - Hm. 147 00:05:32,499 --> 00:05:34,918 Dakle, možda su je držali protiv njezine volje. 148 00:05:34,918 --> 00:05:37,295 - Da, to je mogućnost. 149 00:05:37,295 --> 00:05:38,338 - Još nešto? 150 00:05:38,338 --> 00:05:40,674 - Bio je tu pramen kose smjestio u njezinu ogrlicu. 151 00:05:40,674 --> 00:05:43,343 Nije njezino - testiraju ga sada za DNK. 152 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 - U redu, bilo što iz POD-a ili nadzor? 153 00:05:44,845 --> 00:05:47,264 - Uh, čekam digitalne datoteke na Auto dijelovima Townshend. 154 00:05:47,264 --> 00:05:48,431 Imali su postavljenu kameru prilično blizu 155 00:05:48,431 --> 00:05:49,516 tamo gdje smo našli Allyno tijelo. 156 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 - Dobro, nastavimo kopati. 157 00:05:51,142 --> 00:05:54,104 Vidi što možemo pronaći u Ally's prijava nestalih osoba. 158 00:05:54,104 --> 00:05:55,438 Kim i Adam? 159 00:05:55,438 --> 00:05:57,691 Pošaljite obavijest roditeljima. 160 00:06:01,361 --> 00:06:03,864 - Oboje smo strepili od ovog dana. 161 00:06:03,864 --> 00:06:06,783 rekao sam sebi nikad se ne bi dogodilo. 162 00:06:07,367 --> 00:06:10,495 - Moliš se svaku večer vaša će beba doći kući. 163 00:06:10,495 --> 00:06:13,248 Proći će kroz ta vrata a ne policija. 164 00:06:13,248 --> 00:06:15,917 - Jako nam je žao za tvoj gubitak. 165 00:06:15,917 --> 00:06:18,461 Ovdje smo da pokušamo pronaći odgovorna osoba. 166 00:06:18,461 --> 00:06:19,546 - [pročišćava grlo] 167 00:06:19,546 --> 00:06:23,133 Naši zapisi ukazuju na Ally pobjegao prije osam godina. 168 00:06:23,133 --> 00:06:24,968 - Nije pobjegla. 169 00:06:24,968 --> 00:06:26,720 - U redu. 170 00:06:26,720 --> 00:06:30,515 - Posvađali smo se i ona je istrčala. 171 00:06:30,515 --> 00:06:32,392 Bila je to samo tučnjava. 172 00:06:32,392 --> 00:06:35,312 Imali smo puno svađa. Uvijek se vraćala. 173 00:06:37,564 --> 00:06:41,985 Poslije smo je tražili, nije je mogao pronaći. 174 00:06:43,236 --> 00:06:46,364 Netko mi je uzeo kćer. 175 00:06:47,866 --> 00:06:50,368 - Dobro, imaš li pojma tko bi to mogao biti? 176 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 Kao dečko ili netko-- 177 00:06:52,537 --> 00:06:56,958 - Pitao sam se to tisuću puta, 178 00:06:56,958 --> 00:06:58,418 ali ne. 179 00:06:58,418 --> 00:07:00,337 Slagala se sa svima. 180 00:07:01,755 --> 00:07:03,965 To je morao biti stranac. 181 00:07:06,259 --> 00:07:08,595 Prije otprilike godinu dana, 182 00:07:08,595 --> 00:07:11,723 krenuli smo prema cvijetu nastup u Garfield Parku. 183 00:07:12,766 --> 00:07:16,019 I vozili smo se pored igrališta, 184 00:07:16,019 --> 00:07:19,272 i tu je bila, Ally. 185 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 [turobna glazba] 186 00:07:21,399 --> 00:07:25,445 Bilo je sedam godina otkako sam je vidio, 187 00:07:25,445 --> 00:07:27,697 ali to je bila moja beba. 188 00:07:28,573 --> 00:07:31,201 Sjedila je pored muškarca, 189 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 a ja sam molila Roberta okrenuti se. 190 00:07:33,370 --> 00:07:35,830 - Ali nisam. 191 00:07:35,830 --> 00:07:38,333 ja, uh... 192 00:07:38,333 --> 00:07:41,086 Umjesto toga sam se uzrujao. 193 00:07:41,086 --> 00:07:43,463 Mislio sam da je Anne u zabludi. 194 00:07:43,463 --> 00:07:45,382 Zato se nisam javio policajci. 195 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 - Na čovjeka, kako je izgledao? 196 00:07:47,967 --> 00:07:50,220 - Voljela bih da ti mogu reći. 197 00:07:50,220 --> 00:07:52,806 Bio sam fiksiran na svoju kćer. 198 00:07:52,806 --> 00:07:56,059 Bio je prosinac; imao je šešir na glavi i bio je skupljen. 199 00:07:56,059 --> 00:07:57,602 Bila sam u šoku. 200 00:07:57,602 --> 00:07:59,896 ♪ ♪ 201 00:07:59,896 --> 00:08:02,065 [jecaj] 202 00:08:02,065 --> 00:08:04,150 Da smo se samo okrenuli. 203 00:08:04,150 --> 00:08:09,072 ♪ ♪ 204 00:08:09,072 --> 00:08:12,409 - Hej, upravo sam dobio nadzor natrag iz trgovine autodijelovima. 205 00:08:12,409 --> 00:08:13,993 Pa provjerite. - U redu. 206 00:08:13,993 --> 00:08:16,996 - Imamo mužjaka u crvenoj maskirnoj haljini jakna vukući Allyno tijelo. 207 00:08:18,540 --> 00:08:20,333 Ovo je osam sati prije nego što smo je pronašli. 208 00:08:20,333 --> 00:08:22,335 Pa onda tip pobjegne, 209 00:08:22,335 --> 00:08:24,629 a zatim prednja svjetla. 210 00:08:25,422 --> 00:08:27,674 Pa provjeravam prometne kamere napuštanje i izlazak iz područja. 211 00:08:27,674 --> 00:08:29,008 Dvije minute kasnije, isti tip. 212 00:08:29,008 --> 00:08:30,969 Street POD ga je uhvatio kod Cicerona i 6. 213 00:08:30,969 --> 00:08:32,679 Dobio pogodak na snimanju lica. 214 00:08:32,679 --> 00:08:34,180 Pozdravi Ramira Lopeza. 215 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 On je trgovac srednjeg ranga s Insane Players, 216 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 vodi ugao nekoliko blokova dalje gdje smo pronašli Allyno tijelo. 217 00:08:38,351 --> 00:08:41,020 On je na uvjetnoj slobodi zbog distribucije, ima jedan prior za domaće. 218 00:08:41,020 --> 00:08:42,939 On je odsjeo kod njegov rođak u Archer Heightsu, 219 00:08:42,939 --> 00:08:45,358 stanovi s niskim prihodima na Pulaskom. 220 00:08:45,358 --> 00:08:48,445 - Uzmimo lisice na ovog tipa. 221 00:08:48,445 --> 00:08:50,697 [napeta glazba] 222 00:08:50,697 --> 00:08:52,365 Jay i ja smo se upravo zaustavili. 223 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 Jesi li na mjestu, Kev? 224 00:08:54,492 --> 00:08:55,702 - Da. 225 00:08:55,702 --> 00:08:57,704 Imamo oči na prednjoj strani i Lopezov auto. 226 00:08:57,704 --> 00:08:59,414 Trebao bi biti u kući. 227 00:08:59,414 --> 00:09:01,082 - U redu, slušaj. 228 00:09:01,082 --> 00:09:05,879 ♪ ♪ 229 00:09:05,879 --> 00:09:07,172 - Čekaj malo. 230 00:09:07,172 --> 00:09:11,384 ♪ ♪ 231 00:09:11,384 --> 00:09:13,178 To je on. 232 00:09:13,178 --> 00:09:15,180 - Vidimo počinitelja približavanje vozilu. 233 00:09:15,180 --> 00:09:18,141 ♪ ♪ 234 00:09:18,141 --> 00:09:20,518 Ramiro Lopez? 235 00:09:20,518 --> 00:09:21,561 Čikaška policija. 236 00:09:21,561 --> 00:09:23,188 ♪ ♪ 237 00:09:23,188 --> 00:09:25,398 - Hej! - Prokletstvo! 238 00:09:25,398 --> 00:09:27,150 [motor se okreće] 239 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 ♪ ♪ 240 00:09:28,902 --> 00:09:31,654 - 5021 Frank, u potjeri srebrnog Cadillaca, 241 00:09:31,654 --> 00:09:33,990 Illinois ploča Tom Charlie Sam 232. 242 00:09:33,990 --> 00:09:37,911 ♪ ♪ 243 00:09:37,911 --> 00:09:39,329 [trube automobila] 244 00:09:39,329 --> 00:09:45,585 ♪ ♪ 245 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 [cviljenje guma] 246 00:09:47,253 --> 00:09:54,052 ♪ ♪ 247 00:10:01,559 --> 00:10:03,812 hej 248 00:10:05,105 --> 00:10:08,233 - Skini se s mene, kučko! - Začepi i ne mrdaj! 249 00:10:08,233 --> 00:10:09,609 - Opet je nazovi kučkom. 250 00:10:09,609 --> 00:10:13,780 ♪ ♪ 251 00:10:13,780 --> 00:10:16,741 Ramiro Lopez, ti si postaješ aljkav, zar ne? 252 00:10:16,741 --> 00:10:18,785 Našli smo kilogram heroina u vašem prtljažniku. 253 00:10:18,785 --> 00:10:21,287 - To nije moje. Ispao sam iz igre. 254 00:10:21,287 --> 00:10:23,498 - Oh, zato si pobjegao, ha? 255 00:10:23,498 --> 00:10:25,959 - Gdje si bio sinoć? 256 00:10:25,959 --> 00:10:27,210 - Bio sam vani. 257 00:10:27,210 --> 00:10:28,628 - Gdje vani? 258 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 - Družim se s nekim od mojih dječaka. 259 00:10:30,296 --> 00:10:33,550 - Hmm, znaš ženu imenom Ally Larson? 260 00:10:34,425 --> 00:10:36,219 - Nikad čuo za nju. - Ne? 261 00:10:37,637 --> 00:10:40,598 Možda će to biti osvježite svoje pamćenje. 262 00:10:40,598 --> 00:10:43,560 Dat ću ti natuknicu. Ally je mrtva. 263 00:10:44,435 --> 00:10:45,937 Ramiro... 264 00:10:45,937 --> 00:10:49,274 Odmah mi se javiš, mogu vam pomoći. 265 00:10:50,650 --> 00:10:52,819 - To nisam ja. - Ne? 266 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 - To si očito ti, 267 00:10:57,782 --> 00:10:59,826 šest blokova dalje od tijela. 268 00:10:59,826 --> 00:11:02,745 Ramiro, gotovo je. 269 00:11:03,621 --> 00:11:06,374 - U redu, stvarno. 270 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 Da, vratio sam se u posao. 271 00:11:08,501 --> 00:11:10,170 gledao sam za jednog iz moje posade 272 00:11:10,170 --> 00:11:12,797 kad vidim onog bijelog frajera stojeći nad djevojkom. 273 00:11:12,797 --> 00:11:15,133 Vidi me, uskače njegov auto, i on odlazi. 274 00:11:15,133 --> 00:11:16,676 - Što je napravio onaj bijeli tip izgledati? 275 00:11:16,676 --> 00:11:18,636 - Uh, bio je nizak. 276 00:11:18,636 --> 00:11:20,138 Uh, smeđa kosa, možda. 277 00:11:20,138 --> 00:11:22,307 - Kakav auto je li on vozio? 278 00:11:22,307 --> 00:11:23,975 - Uh... 279 00:11:23,975 --> 00:11:27,645 a-plavi SUV s velikim udubljenjem sa strane. 280 00:11:27,645 --> 00:11:28,938 Bio je to Nissan, mislim. 281 00:11:28,938 --> 00:11:30,815 - Što se onda dogodilo? 282 00:11:30,815 --> 00:11:32,859 - Slušaj, ne znam ako je frajer silovao 283 00:11:32,859 --> 00:11:33,693 ili pljačku te dame. 284 00:11:33,693 --> 00:11:35,653 Mislio sam da je slomljena dođavola. 285 00:11:35,653 --> 00:11:37,614 Pa sam je vukao u svjetlost. 286 00:11:38,698 --> 00:11:41,201 Htio sam joj pomoći. 287 00:11:41,201 --> 00:11:43,494 Ali onda sam ugledao njezinu glavu razbijen kao beba tuljana, 288 00:11:43,494 --> 00:11:45,830 i digao sam se dovraga vani. 289 00:11:45,830 --> 00:11:50,543 ♪ ♪ 290 00:11:50,543 --> 00:11:52,462 - Paklena priča. 291 00:11:52,462 --> 00:11:54,380 - Tako ludo, Skoro da vjerujem. 292 00:11:54,380 --> 00:11:56,549 - Naredniče, stigli su laboratorijski nalazi. 293 00:11:56,549 --> 00:11:58,384 DNK iz kose u Allynoj ogrlici 294 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 odgovara imenu u sustavu. 295 00:11:59,969 --> 00:12:01,471 - Lopez? 296 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Ne, Claire Meyers, otvorena hladna kutija. 297 00:12:03,056 --> 00:12:05,558 Otet prije sedam godina kada je imala 17 godina, 298 00:12:05,558 --> 00:12:07,810 ali laboratorij je potvrdio DNK je bio svjež. 299 00:12:07,810 --> 00:12:09,354 - Dakle, Claire bi ipak mogla biti živ? 300 00:12:10,855 --> 00:12:12,565 - Ta kosa nije samo se magično pojavljuju. 301 00:12:12,565 --> 00:12:13,816 - Naredniče. - Ha? 302 00:12:13,816 --> 00:12:16,819 - Znamo da je Ally Larson imala tragove sputavanja na njenom tijelu. 303 00:12:16,819 --> 00:12:18,571 Njeni roditelji su uvjereni da je oteta. 304 00:12:18,571 --> 00:12:19,656 Mislim, što ako su u pravu? 305 00:12:19,656 --> 00:12:22,909 Što ako su obje djevojke odvedene ali od istog tipa? 306 00:12:22,909 --> 00:12:25,078 - Razmišljaš Claire Meyers i Ally Larson 307 00:12:25,078 --> 00:12:27,247 držali su se zajedno cijelo ovo vrijeme? 308 00:12:27,247 --> 00:12:29,749 - Ja i Claire je tamo negdje. 309 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 ♪ ♪ 310 00:12:32,418 --> 00:12:34,254 - Onda je moramo pronaći. 311 00:12:34,254 --> 00:12:36,005 ♪ ♪ 312 00:12:40,093 --> 00:12:40,134 . 313 00:12:41,261 --> 00:12:41,636 - Ovo je Claire Meyers. 314 00:12:42,553 --> 00:12:44,430 Bila je dobra učenica, ambiciozni glazbenik, 315 00:12:44,430 --> 00:12:45,431 jedina kći samohrane majke. 316 00:12:45,431 --> 00:12:48,268 Otet prije sedam godina kada je imala samo 17 godina. 317 00:12:48,268 --> 00:12:49,602 Prekršitelj se slomio u njenu kucu, 318 00:12:49,602 --> 00:12:50,770 izvukao iz kreveta. 319 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 Nije bilo uhićenja i slučaj se ohladio. 320 00:12:53,106 --> 00:12:54,732 - U redu, Ramiro Lopez, 321 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 je li naveden kao osoba od interesa za tu datoteku? 322 00:12:56,609 --> 00:12:57,568 - Uh, ne bi trebao biti. 323 00:12:57,568 --> 00:12:59,445 Bio je zatvoren u Statevilleu dvije godine 324 00:12:59,445 --> 00:13:00,780 pod optužbom za posjedovanje. 325 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 - Platt je razgovarao s izvorni detektivi 326 00:13:02,282 --> 00:13:03,616 koji su bili na Claireinu slučaju. 327 00:13:03,616 --> 00:13:05,785 - Da, nisu čak morati otvoriti datoteku. 328 00:13:05,785 --> 00:13:07,954 To je jedan od onih slučajeva to ostaje s tobom. 329 00:13:07,954 --> 00:13:11,499 Rekli su nam da su jako pritiskali, ali tragovi su brzo nestali. 330 00:13:11,499 --> 00:13:12,959 Nije bilo niti dokaza, 331 00:13:12,959 --> 00:13:14,961 a nema vizualnog ili njezin digitalni trag 332 00:13:14,961 --> 00:13:15,795 nakon te noći. 333 00:13:15,795 --> 00:13:16,879 - Znači jednostavno je nestala. 334 00:13:16,879 --> 00:13:19,257 - Zbog čega su pretpostavili tko god da je oteo Claire 335 00:13:19,257 --> 00:13:20,633 ubio i nju. 336 00:13:20,633 --> 00:13:23,594 Slučaj se pomaknuo s locirati do oporavka. 337 00:13:23,594 --> 00:13:25,471 - U redu, cijenim to, Trudy. 338 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 - Imamo osoba od interesa ovdje. 339 00:13:26,931 --> 00:13:29,726 John Waddell, on je Clairein učitelj klavira. 340 00:13:30,810 --> 00:13:32,645 Claire je rekla mami da ju je uhodio 341 00:13:32,645 --> 00:13:33,813 i pokušao je poljubiti. 342 00:13:33,813 --> 00:13:35,481 Bilo je dovoljno za zabranu prilaska. 343 00:13:35,481 --> 00:13:36,774 Dva tjedna kasnije, bila je oteta. 344 00:13:36,774 --> 00:13:37,984 - Waddell nije imao alibi, 345 00:13:37,984 --> 00:13:39,652 nego zato što oni nikad pronašao tijelo, 346 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 tada nisu imali ništa da ga povežem 347 00:13:41,320 --> 00:13:42,822 do njenog nestanka. 348 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 - Izgleda kao Waddell ostao zauzet. 349 00:13:43,990 --> 00:13:45,825 Dobio je uvjetnu na optužbe za Peeping Toma, 350 00:13:45,825 --> 00:13:47,952 a žena je upravo podnijela pritužba za napad. 351 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 Tvrdi da je Waddell ispao krovi u njenom piću u baru. 352 00:13:50,663 --> 00:13:53,666 - Adresa? - LKA je 1350 Waycrest. 353 00:13:53,666 --> 00:13:55,460 - Čekaj, to je kod Garfield Parka. 354 00:13:55,460 --> 00:13:57,295 Isti park kao i Allyna majka 355 00:13:57,295 --> 00:13:58,337 zaklela se da je vidjela njezina kći na. 356 00:13:58,337 --> 00:14:01,174 - U redu, Kim, ti i Adam idite po Waddella. 357 00:14:01,174 --> 00:14:04,802 Vi ostali, nastavite kopati u taj hladni slučaj. 358 00:14:04,802 --> 00:14:06,846 Pregledajte svaki pojedini komad dokaza. 359 00:14:06,846 --> 00:14:09,182 Ove dvije žene koje su otišle nedostaju povezani su. 360 00:14:09,182 --> 00:14:11,851 Mislim, jedan od njih možda još živ. 361 00:14:11,851 --> 00:14:13,853 Tako pomičemo nebo i zemlju. 362 00:14:15,188 --> 00:14:17,190 - Naredniče, jesmo malo prikradanja 363 00:14:17,190 --> 00:14:18,483 u Waddellovom stanu. 364 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 Nema traga od njega ili bilo koga drugog. 365 00:14:20,193 --> 00:14:23,362 - Pazi na stan. Moramo pronaći ovog tipa. 366 00:14:23,362 --> 00:14:25,114 - Razumio. 367 00:14:26,532 --> 00:14:28,034 - [smije se] - Što? 368 00:14:28,034 --> 00:14:30,536 - Moj nećak je upravo vidio "Povratak u budućnost" 369 00:14:30,536 --> 00:14:32,038 po prvi put, 370 00:14:32,038 --> 00:14:33,748 pa je pokušavao skateboard iza automobila 371 00:14:33,748 --> 00:14:35,374 cijeli tjedan. 372 00:14:35,374 --> 00:14:36,876 Volim tog klinca. 373 00:14:36,876 --> 00:14:40,171 Moja sestra je dobila puno više od pogađala se s njim. 374 00:14:40,171 --> 00:14:41,714 - Trudna sam. 375 00:14:41,714 --> 00:14:45,343 [turobna glazba] 376 00:14:45,343 --> 00:14:49,514 ♪ ♪ 377 00:14:49,514 --> 00:14:51,516 - Što? 378 00:14:51,516 --> 00:14:53,017 - Da, um, liječnik, 379 00:14:53,017 --> 00:14:53,976 napravila je neke testove 380 00:14:53,976 --> 00:14:56,062 dok sam dobivao zašiven jutros. 381 00:14:56,062 --> 00:15:00,024 Dakle, trudna sam. 382 00:15:00,024 --> 00:15:03,236 ♪ ♪ 383 00:15:03,236 --> 00:15:05,738 - Je li... - da 384 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 - Od noći poslije... - Da, nakon one noći. 385 00:15:07,573 --> 00:15:09,075 - U redu. 386 00:15:09,075 --> 00:15:11,202 Siguran si da... - Ne treba mi ovo. 387 00:15:11,202 --> 00:15:12,537 - U redu. oprosti 388 00:15:12,537 --> 00:15:14,288 - Sigurna sam. 389 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 - [uzdahne] 390 00:15:15,790 --> 00:15:17,083 huh 391 00:15:17,083 --> 00:15:19,043 - Da. - Dobro, što želiš učiniti? 392 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 - Ne znam, Adame. Što želiš učiniti? 393 00:15:20,586 --> 00:15:21,921 - Ne znam. 394 00:15:21,921 --> 00:15:23,381 Nekako se igram nadoknaditi ovdje. 395 00:15:23,381 --> 00:15:26,425 Hm... 396 00:15:26,425 --> 00:15:27,593 Mislim, želiš li dijete? 397 00:15:27,593 --> 00:15:30,096 Znam kad smo bili zajedno, rekao si da želiš djecu. 398 00:15:30,096 --> 00:15:32,098 - Želim djecu. 399 00:15:33,224 --> 00:15:35,726 Jednog dana. 400 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 - Pa... 401 00:15:37,603 --> 00:15:39,272 U redu, pa slušaj. 402 00:15:39,272 --> 00:15:40,565 Znaš, što god odlučiš, 403 00:15:40,565 --> 00:15:43,234 Ja ću biti tamo i ja ću te podržati. 404 00:15:43,234 --> 00:15:44,569 - Evo ga. 405 00:15:44,569 --> 00:15:50,783 ♪ ♪ 406 00:15:50,783 --> 00:15:53,619 - [uzdahne, progunđa] 407 00:15:53,619 --> 00:15:57,290 [napeta glazba] 408 00:15:57,290 --> 00:15:59,792 - Johne. Hej, to je Waddell, zar ne? 409 00:15:59,792 --> 00:16:01,085 - Da. - Hej. 410 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 - Hej. - Čikaška policija. 411 00:16:02,086 --> 00:16:04,797 - Trebat ćeš nam poći s nama, prijatelju. 412 00:16:04,797 --> 00:16:06,632 - Vi momci nikad ne odustajete, da li ti 413 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 - Kakav nevjerojatno oduševljen zapažanje, John. 414 00:16:08,634 --> 00:16:11,470 - Idemo. 415 00:16:11,470 --> 00:16:14,098 - Vidi... 416 00:16:14,098 --> 00:16:15,808 Ne znam što još vi ljudi želite. 417 00:16:15,808 --> 00:16:18,102 Već si napravio moj život živi pakao. 418 00:16:18,102 --> 00:16:19,812 - Da, znaš čiji život živi pakao? 419 00:16:19,812 --> 00:16:21,147 To je majka Claire Meyers. 420 00:16:21,147 --> 00:16:24,317 Angažirala te kao klavira učiteljica za svoju kćer, 421 00:16:24,317 --> 00:16:26,152 otkrio da si grabežljivac, 422 00:16:26,152 --> 00:16:28,487 a zatim i njezinu kćer zauvijek nestao. 423 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 - Rekao sam ti tri puta, 424 00:16:31,657 --> 00:16:34,160 Nisam imao ništa s tim. 425 00:16:34,160 --> 00:16:35,995 Policajci su me ispitivali. 426 00:16:35,995 --> 00:16:39,040 - Da, nikad nisu dokazali bio si nevin. 427 00:16:39,040 --> 00:16:41,334 Samo nisu mogli dokazati bio si kriv. 428 00:16:41,334 --> 00:16:42,835 - Samo za zapisnik, 429 00:16:42,835 --> 00:16:45,171 Claire je bila ta koja je inicirao našu vezu. 430 00:16:45,171 --> 00:16:47,006 Naletjela je na mene. 431 00:16:47,006 --> 00:16:48,299 - Prepoznajete li ovu djevojku? 432 00:16:50,176 --> 00:16:52,803 - Ne. - Pogledaj još jednom. 433 00:16:52,803 --> 00:16:55,181 - Mogu gledati cijeli dan, ali je još uvijek ne poznajem. 434 00:16:55,181 --> 00:16:57,850 - Gdje si bio jučer u 21:00 sat m.? 435 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 - Bio sam s majkom. Otišli smo u Drugi grad. 436 00:17:00,686 --> 00:17:02,480 Nije tako smiješno kako je nekada bilo. 437 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 - Prema na zabranu prilaska, 438 00:17:04,857 --> 00:17:08,194 ti si, uh, uhodio Claire po cijelom gradu 439 00:17:08,194 --> 00:17:09,862 prije nego što je nestala. 440 00:17:09,862 --> 00:17:11,364 Možda si je vidio s nekim drugim, 441 00:17:11,364 --> 00:17:13,199 netko tko nije pripadao. 442 00:17:13,199 --> 00:17:15,326 - Misliš na tipa koji bio na njezinim nogometnim utakmicama. 443 00:17:16,535 --> 00:17:17,870 - Koji tip? 444 00:17:17,870 --> 00:17:19,038 - Gledao je s parkirališta. 445 00:17:19,038 --> 00:17:21,582 Uvijek je gorjelo cigarete, nikad ni s kim nisam razgovarao. 446 00:17:21,582 --> 00:17:24,543 - Opišite ga. 447 00:17:24,543 --> 00:17:28,047 - Bio je bijelac, stariji od mene. 448 00:17:28,047 --> 00:17:29,549 Imao je jednu od oni izlupani kombiji, 449 00:17:29,549 --> 00:17:31,217 kao za vodoinstalatere ili električari. 450 00:17:32,552 --> 00:17:34,554 - Zašto nije, dovraga ti reci policajcima 451 00:17:34,554 --> 00:17:36,347 o ovome na prvom mjestu? 452 00:17:36,347 --> 00:17:39,850 - Jesam, ali oni su mislili Izmišljao sam. 453 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 Ti policajci su se osvetili. 454 00:17:42,728 --> 00:17:45,565 Htjeli su me kazniti jer Claire i ja 455 00:17:45,565 --> 00:17:48,192 imao iskrene osjećaje jedno za drugo. 456 00:17:49,569 --> 00:17:52,196 Zašto je to tako teško da biste vi ljudi razumjeli? 457 00:17:52,196 --> 00:17:59,036 ♪ ♪ 458 00:18:00,246 --> 00:18:02,415 [gunđa] 459 00:18:02,415 --> 00:18:05,918 - Zato što je imala 17 godina curo, ti glupi kretenu. 460 00:18:05,918 --> 00:18:09,547 ♪ ♪ 461 00:18:09,547 --> 00:18:11,924 [stol škripi] 462 00:18:12,758 --> 00:18:15,761 ♪ ♪ 463 00:18:15,761 --> 00:18:17,930 - Mm-hmm. 464 00:18:17,930 --> 00:18:20,099 - Naredniče, Waddellov alibi je potvrđen. 465 00:18:20,099 --> 00:18:22,226 Bio je u prokletom komičarskom klubu one noći kad je Ally ubijena. 466 00:18:22,226 --> 00:18:23,102 - Dobili smo. 467 00:18:23,102 --> 00:18:25,396 Naredniče, obratili smo se obitelj Larson 468 00:18:25,396 --> 00:18:27,773 da vidim mogu li se prisjetiti bilo tko tko je radio vodoinstalatere 469 00:18:27,773 --> 00:18:30,109 ili električni radovi kod njih kući prije nego što je Ally nestala. 470 00:18:30,109 --> 00:18:31,569 - U redu. 471 00:18:31,569 --> 00:18:33,738 - Prošli su njihove evidencije. 472 00:18:33,738 --> 00:18:35,615 JBS Electrical obavio je nešto u njihovoj kući 473 00:18:35,615 --> 00:18:37,450 otprilike godinu dana prije Ally je nestala. 474 00:18:37,450 --> 00:18:38,784 - A-ha? 475 00:18:38,784 --> 00:18:41,078 - JBS također instaliran klima uređaj 476 00:18:41,078 --> 00:18:43,122 u kući Claire Meyers prije osam godina. 477 00:18:46,667 --> 00:18:48,544 - Dobili smo nexus. 478 00:18:49,253 --> 00:18:51,255 Pogledaj, ako ovaj tip uhodio Claire 479 00:18:51,255 --> 00:18:52,298 više od godinu dana, 480 00:18:52,298 --> 00:18:54,467 postoji dobra šansa uhodio je i Ally. 481 00:18:54,467 --> 00:18:55,343 Možda je čak i bio tamo 482 00:18:55,343 --> 00:18:56,969 one noći kad se borila sa svojim roditeljima. 483 00:18:56,969 --> 00:18:58,804 Ona istrči, uzrujana. 484 00:18:58,804 --> 00:19:01,432 - Bilo je to savršeno vrijeme da je ugrabi. 485 00:19:01,432 --> 00:19:03,476 - Dobili smo radnu knjižicu za JBS? 486 00:19:03,476 --> 00:19:04,810 - Imamo. 487 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 Bila su dva tehničara na platni spisak 488 00:19:06,270 --> 00:19:07,480 u vrijeme koje Ally je nestala. 489 00:19:07,480 --> 00:19:10,316 - A jedan od njih posjeduje plavi terenac Nissan. 490 00:19:10,316 --> 00:19:12,443 - To je Ray Lambert. Ima 40 godina. 491 00:19:12,443 --> 00:19:14,945 Otpušten je oko godinu dana nakon što je Ally nestala. 492 00:19:14,945 --> 00:19:16,989 - Ima li prethodnog? - On je vrlo čist 493 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 osim jednog velikog crvena zastava društvenih medija. 494 00:19:19,116 --> 00:19:21,160 Identificira se kao incel. 495 00:19:21,160 --> 00:19:22,828 - Što je dovraga incel? 496 00:19:22,828 --> 00:19:24,205 - To je prisilni celibat. 497 00:19:24,205 --> 00:19:25,373 To je crna rupa na internetu. 498 00:19:25,373 --> 00:19:26,999 To je poput bijelaca koja ne može povaliti 499 00:19:26,999 --> 00:19:28,834 i misle da žene dugujem im seks. 500 00:19:28,834 --> 00:19:31,295 - Muški suprematisti. 501 00:19:32,338 --> 00:19:34,674 - Dobro, imamo adresu za ovog pobjednika? 502 00:19:34,674 --> 00:19:36,967 - Lambert posjeduje kuću u Park šumi. 503 00:19:36,967 --> 00:19:38,803 - Nazovi CPIC, dobiti kružnu igru. 504 00:19:38,803 --> 00:19:40,012 Opremimo se. 505 00:19:40,012 --> 00:19:42,139 - Ovo je detektiv Upton inteligencije. 506 00:19:42,139 --> 00:19:43,849 Trebam informacije u stvarnom vremenu na Raya Lamberta. 507 00:19:43,849 --> 00:19:46,143 40 godina starosti, živi u Park šumi. 508 00:19:46,143 --> 00:19:48,688 Traže ga zbog otmice i ubojstvo. 509 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 - Skini to sa šarki. 510 00:19:50,356 --> 00:19:51,857 - Čikaška policija! 511 00:19:51,857 --> 00:19:59,031 ♪ ♪ 512 00:20:10,334 --> 00:20:12,128 - Naredniče? 513 00:20:12,878 --> 00:20:19,885 ♪ ♪ 514 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 - Šefe. 515 00:20:23,556 --> 00:20:30,354 ♪ ♪ 516 00:20:47,747 --> 00:20:49,957 [zvižduci] 517 00:20:49,957 --> 00:20:54,086 ♪ ♪ 518 00:20:54,086 --> 00:20:56,547 - Čujete li to? 519 00:20:56,547 --> 00:20:59,091 Iza zida. Zvuči kao motor. 520 00:20:59,091 --> 00:21:03,053 ♪ ♪ 521 00:21:03,053 --> 00:21:04,555 - Očisti to. 522 00:21:04,555 --> 00:21:06,599 ♪ ♪ 523 00:21:06,599 --> 00:21:09,101 - [prigušeno cvili] 524 00:21:13,773 --> 00:21:15,900 [vrištanje] 525 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 - Hej. Hej, hej, hej. 526 00:21:23,616 --> 00:21:25,785 - [cvileći] 527 00:21:25,785 --> 00:21:27,244 - Claire? 528 00:21:27,244 --> 00:21:29,830 Claire, možeš li me pogledati? 529 00:21:29,830 --> 00:21:32,833 - [cvileći] 530 00:21:32,833 --> 00:21:35,628 - Spuštam ovaj pištolj, dobro? 531 00:21:35,628 --> 00:21:39,131 [dramatična glazba] 532 00:21:39,131 --> 00:21:41,425 OK? - [cvileći] 533 00:21:41,425 --> 00:21:43,928 - Ja sam Kim. 534 00:21:44,970 --> 00:21:46,806 Znam koliko moraš biti uplašen. 535 00:21:46,806 --> 00:21:49,809 ♪ ♪ 536 00:21:49,809 --> 00:21:50,810 Htjela bih hodati prema tebi. 537 00:21:50,810 --> 00:21:54,104 Ako se osjećate uplašeno, samo reci "stani," u redu? 538 00:21:54,104 --> 00:21:55,648 Možeš li to učiniti? 539 00:21:55,648 --> 00:21:57,274 U redu. 540 00:21:58,150 --> 00:22:00,820 Možeš li mi to dodati, Claire? 541 00:22:00,820 --> 00:22:02,321 u redu je 542 00:22:02,321 --> 00:22:03,823 Samo ću ga staviti točno tamo. 543 00:22:03,823 --> 00:22:05,449 Zvuči li to dobro? 544 00:22:05,449 --> 00:22:06,826 U redu. 545 00:22:06,826 --> 00:22:09,995 ♪ ♪ 546 00:22:09,995 --> 00:22:11,622 hvala vam 547 00:22:12,998 --> 00:22:15,000 Sada ću sjesti, u redu? 548 00:22:15,000 --> 00:22:17,002 ♪ ♪ 549 00:22:17,002 --> 00:22:19,505 Sada ja i moji prijatelji, 550 00:22:19,505 --> 00:22:21,298 željeli bismo te izvesti ove sobe. 551 00:22:21,298 --> 00:22:22,675 Mislite li da ste spremni učiniti to? 552 00:22:22,675 --> 00:22:24,510 - Gdje je Henry? 553 00:22:24,510 --> 00:22:26,345 - Tko je Henry, Claire? 554 00:22:26,345 --> 00:22:29,515 - On je moj sin. Je li on s tobom? 555 00:22:29,515 --> 00:22:30,975 - Tvoj sin. 556 00:22:30,975 --> 00:22:33,519 Ne, nije, Claire. 557 00:22:33,519 --> 00:22:36,355 - Ne, čekaj. Čekaj, uzeo mi je sina. 558 00:22:36,355 --> 00:22:37,982 - Tko ti je uzeo sina, Claire? - Uzeo mi je sina. 559 00:22:37,982 --> 00:22:39,149 - Tko vam je uzeo sina? - Ray. 560 00:22:39,149 --> 00:22:40,109 Ray, uzeo mi je sina. 561 00:22:40,109 --> 00:22:42,027 - Razumijem to. Vratit ćemo ga. 562 00:22:42,027 --> 00:22:43,529 u redu je Duboko udahni, Claire. 563 00:22:43,529 --> 00:22:45,155 - Uzeo mi je sina. 564 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 - Pronaći ćemo vašeg sina, Claire. 565 00:22:46,824 --> 00:22:47,992 Pronaći ću tvog sina. 566 00:22:47,992 --> 00:22:49,660 Pronaći ću tvog sina. 567 00:22:54,081 --> 00:22:54,123 . 568 00:22:55,416 --> 00:22:56,208 - Dvije sobe, jedno kupatilo, zvučno izolirani zidovi, 569 00:22:56,584 --> 00:22:57,835 a izlaza nema. 570 00:22:57,835 --> 00:22:59,003 Lambert je dobar električar. 571 00:22:59,003 --> 00:23:00,337 Cijelo mjesto je dobro prozračen 572 00:23:00,337 --> 00:23:01,839 kuća užasa. - Predlažu tri kreveta 573 00:23:01,839 --> 00:23:03,007 držao je tri žrtve-- 574 00:23:03,007 --> 00:23:04,008 Claire Meyers, Ally Larson, 575 00:23:04,008 --> 00:23:05,342 i Clairein sin, Henry. 576 00:23:05,342 --> 00:23:06,719 - A taj dječak je bio živ i tamo dolje? 577 00:23:06,719 --> 00:23:08,679 - Vidjeli ste plišane životinje i dječje igračke. 578 00:23:08,679 --> 00:23:10,389 - Naredniče? - Da. 579 00:23:10,389 --> 00:23:12,349 - Upravo sam razgovarao sa susjedom. Izbezumio se. 580 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 Mislio je da Lambert djelovao kao tip koji stoji. 581 00:23:14,184 --> 00:23:16,353 - Je li ikada vidio dječaka? - Da, cijelo vrijeme. 582 00:23:16,353 --> 00:23:18,063 Lambert je rekao dječak bio njegov nećak. 583 00:23:18,063 --> 00:23:20,399 - Dobro, želim ugroženo dijete AMBER alert 584 00:23:20,399 --> 00:23:22,568 na tog dječaka odmah... - Henry? 585 00:23:22,568 --> 00:23:24,403 - I BOLO van na Lamberta sada. 586 00:23:24,403 --> 00:23:26,363 - U redu. Da gospodine. 587 00:23:26,363 --> 00:23:28,240 - Moram pronaći svog sina. 588 00:23:28,240 --> 00:23:29,241 Moram ga pronaći. - Imam je... 589 00:23:29,241 --> 00:23:31,035 - Moram ga pronaći. - Claire, pogledaj me. 590 00:23:31,035 --> 00:23:32,202 Sad si na sigurnom, u redu? 591 00:23:32,202 --> 00:23:33,579 Dobro, pitat ću te nekoliko pitanja. 592 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 - Trebam te da mi pomogneš pronaći Henryja. 593 00:23:35,289 --> 00:23:36,457 - Hoću. Pričaj mi o svom sinu. 594 00:23:36,457 --> 00:23:37,291 koliko on ima godina - Ima četiri godine. 595 00:23:37,291 --> 00:23:38,959 - Dobro, i rekao si da ga je Ray uzeo? 596 00:23:38,959 --> 00:23:39,793 - da - Kad ga je uzeo? 597 00:23:39,793 --> 00:23:41,420 - Danas, neposredno prije stigao si ovdje, 598 00:23:41,420 --> 00:23:43,380 ali Ray ne zna kako se brinuti za njega. 599 00:23:43,380 --> 00:23:45,382 - Imaš li pojma gdje Ray je možda uzeo vašeg sina? 600 00:23:45,382 --> 00:23:46,759 - Ne. Ali Ray gleda. 601 00:23:46,759 --> 00:23:47,927 On uvijek gleda. 602 00:23:47,927 --> 00:23:49,595 - Claire, on trenutno ne gleda. 603 00:23:49,595 --> 00:23:52,264 - Moram ići pronaći svog sina, Henry! 604 00:23:52,264 --> 00:23:54,767 Moram ići pronaći moj sin, Henry! 605 00:23:54,767 --> 00:23:56,268 Henry! Henry! 606 00:23:56,268 --> 00:23:58,395 Moram ga pronaći! 607 00:23:58,395 --> 00:24:00,105 - Henry ima četiri godine, 608 00:24:00,105 --> 00:24:01,607 a Claire je oteta prije sedam godina, 609 00:24:01,607 --> 00:24:03,609 što znači da čudovište je dječakov otac. 610 00:24:03,609 --> 00:24:05,110 - U redu, ti ostani s Claire. 611 00:24:05,110 --> 00:24:06,779 Vidi što još možete saznati. 612 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 - Da. 613 00:24:08,113 --> 00:24:09,740 - Naredniče, našli smo kamera za snimanje uživo 614 00:24:09,740 --> 00:24:10,616 montiran u podrumu. 615 00:24:10,616 --> 00:24:12,618 Ova stvar može upravljati daljinski. 616 00:24:12,618 --> 00:24:14,954 - Dakle, volio je voditi računa na njegove zarobljenike. 617 00:24:14,954 --> 00:24:18,499 Također znači da postoji dobro vjerojatno nam je već na tragu. 618 00:24:18,499 --> 00:24:19,500 - Točno. 619 00:24:19,500 --> 00:24:21,293 - U redu, dovedite OCD tehničare ovdje dolje upravo sada. 620 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 Triangulirajte ovog tipa. 621 00:24:22,962 --> 00:24:24,588 Što god je potrebno da ga uzme u džep. 622 00:24:24,588 --> 00:24:25,506 - Razumio. 623 00:24:25,506 --> 00:24:27,424 - U redu, Ušao sam u Lambertovo računalo. 624 00:24:27,424 --> 00:24:30,135 Obavio je Skype poziv dva sata prije nego što smo stigli 625 00:24:30,135 --> 00:24:31,595 ovom tipu, Bradu Snyderu. 626 00:24:31,595 --> 00:24:33,430 Sad sudeći po slikama i poruke 627 00:24:33,430 --> 00:24:35,099 i Skype poveznicu, 628 00:24:35,099 --> 00:24:36,809 poznaju se iz lokala 542. 629 00:24:36,809 --> 00:24:38,769 A sad ova fotka... 630 00:24:40,604 --> 00:24:42,481 Brad Snyder definitivno ima bio sam ovdje, šefe. 631 00:24:42,481 --> 00:24:44,984 Mogao bi biti suučesnik. 632 00:24:44,984 --> 00:24:47,111 - Idemo ga uhvatiti. 633 00:24:47,987 --> 00:24:54,576 ♪ ♪ 634 00:25:11,802 --> 00:25:13,846 - Hej, mali prijatelju. 635 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 Što ima, čovječe? 636 00:25:16,015 --> 00:25:18,183 Mi smo policija. 637 00:25:18,183 --> 00:25:20,686 Sve je u redu Možete li otvoriti vrata? 638 00:25:20,686 --> 00:25:22,855 Da, čovječe. 639 00:25:24,148 --> 00:25:25,482 [vrata se otvaraju škljocajima] 640 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Što ima, mali čovječe? 641 00:25:28,527 --> 00:25:30,696 Sve je u redu dođi ovamo 642 00:25:30,696 --> 00:25:32,281 Sjedni, mali prijatelju. 643 00:25:33,032 --> 00:25:34,825 Kako se zoveš, brate? 644 00:25:34,825 --> 00:25:36,326 - Kevine. 645 00:25:36,326 --> 00:25:39,538 - Kevine. To je i moje ime. 646 00:25:39,538 --> 00:25:41,582 To je stvarno dobro ime, Kevine. 647 00:25:41,582 --> 00:25:43,000 Udari me po tome. Da brate 648 00:25:43,751 --> 00:25:45,210 Gdje ti je tata? 649 00:25:45,210 --> 00:25:47,713 - Ne znam. Spavao sam. 650 00:25:47,713 --> 00:25:50,716 [čovjek stenje] 651 00:25:54,219 --> 00:25:57,347 [napeta glazba] 652 00:25:57,347 --> 00:25:59,558 ♪ ♪ 653 00:25:59,558 --> 00:26:01,518 - [stenje] 654 00:26:02,728 --> 00:26:03,520 - Brad Snyder. 655 00:26:03,520 --> 00:26:06,398 - Da, sine moj. Je li moj sin dobro? 656 00:26:06,398 --> 00:26:08,025 - Da, dobro je. On je dolje. 657 00:26:08,025 --> 00:26:09,526 Što se dogodilo? 658 00:26:09,526 --> 00:26:11,361 - Ray Lambert se dogodio. 659 00:26:12,071 --> 00:26:15,240 - Ustani. - Oh! 660 00:26:15,240 --> 00:26:17,701 [stenje] 661 00:26:17,701 --> 00:26:19,369 - Sjedni dupe dolje. 662 00:26:19,369 --> 00:26:21,455 - Dobro, dobro. - Sjedni! 663 00:26:21,455 --> 00:26:24,124 Gdje je Ray Lambert? - Ne znam, gospodine. 664 00:26:24,124 --> 00:26:25,751 - On ti je ovo učinio? - Da. 665 00:26:25,751 --> 00:26:27,878 On--on me nazvao, rekao da želi doći. 666 00:26:27,878 --> 00:26:30,047 Samo bih spustio sina za drijemanje; Pozvao sam ga. 667 00:26:30,047 --> 00:26:31,423 - Pogledaj me. 668 00:26:31,423 --> 00:26:32,758 Je li bio s nekim? 669 00:26:32,758 --> 00:26:35,094 - Ne. - Poznaješ li ovog klinca? 670 00:26:35,094 --> 00:26:37,429 - Da, to je, uh, Rayev nećak. 671 00:26:37,429 --> 00:26:39,264 Upoznala sam ga prije godinu dana. 672 00:26:39,264 --> 00:26:40,766 - Jeste li sigurni u to? - Da. 673 00:26:40,766 --> 00:26:42,059 - To nije njegov nećak. 674 00:26:42,059 --> 00:26:43,227 To je dijete kojemu je otac 675 00:26:43,227 --> 00:26:44,603 od žene koju je oteo prije sedam godina. 676 00:26:44,603 --> 00:26:45,938 Znamo da ste bili svojoj kući. 677 00:26:45,938 --> 00:26:46,855 U paklu nema šanse 678 00:26:46,855 --> 00:26:48,607 niste znali što radili smo tamo unutra. 679 00:26:48,607 --> 00:26:50,567 - Ne znam o čemu pričaš. 680 00:26:50,567 --> 00:26:52,945 kunem se! - Život ovog djeteta je u opasnosti. 681 00:26:52,945 --> 00:26:54,947 - Ako ne počneš govoriti, Brad, 682 00:26:54,947 --> 00:26:57,116 naplatit ćemo vam s dodatkom. 683 00:26:57,116 --> 00:26:59,618 - Sve što znam je da je došao i tražio je novac. 684 00:26:59,618 --> 00:27:00,452 odbila sam. 685 00:27:00,452 --> 00:27:02,621 Sljedeće što znam, izvuče svoj Glock 686 00:27:02,621 --> 00:27:04,665 a on me tuče njime. Uzeo mi je karticu za bankomat. 687 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 Natjerao me da mu dam PIN broj. 688 00:27:07,084 --> 00:27:10,129 Rekao je da će ubiti moj sin kad bih otišao na policiju. 689 00:27:10,129 --> 00:27:13,132 ♪ ♪ 690 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 - Što je vozio? 691 00:27:14,925 --> 00:27:16,426 - A--crni kamion. 692 00:27:16,426 --> 00:27:19,596 A-a--Honda, mislim. 693 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 Kao da je bio opsjednut. 694 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 - Javi se. 695 00:27:24,309 --> 00:27:25,769 - [uzdahne] - 5021 Henry... 696 00:27:25,769 --> 00:27:27,813 - Bit će ona dobro. - Dobro, hvala doktore. 697 00:27:27,813 --> 00:27:29,940 - Da. 698 00:27:31,775 --> 00:27:33,819 - Bok. 699 00:27:33,819 --> 00:27:35,320 kako se osjećaš 700 00:27:35,320 --> 00:27:37,823 - Ne znam. Samo želim pronaći svog sina. 701 00:27:37,823 --> 00:27:40,617 - znam Još uvijek ga tražimo. 702 00:27:40,617 --> 00:27:42,619 Nemaš pojma gdje su mogli nestati? 703 00:27:42,619 --> 00:27:45,163 - Ne, ali trebaš da ga uskoro nađem. 704 00:27:45,163 --> 00:27:47,666 Henry treba inzulin. 705 00:27:47,666 --> 00:27:49,334 - Henry je dijabetičar? - Da. 706 00:27:49,334 --> 00:27:52,004 I dva puta mu treba injekcija dan ili padne u šok, 707 00:27:52,004 --> 00:27:54,006 a Ray nije uzeo njegov inzulin i-- 708 00:27:54,006 --> 00:27:55,799 - Dobro, to je od velike pomoći. 709 00:27:56,675 --> 00:27:59,094 - Što će se dogoditi s Rayem? 710 00:28:00,345 --> 00:28:01,847 Mislim, neće uhvati Henryja, zar ne? 711 00:28:01,847 --> 00:28:03,140 Henry ostaje sa mnom. 712 00:28:03,140 --> 00:28:05,642 - Ray ide u zatvor jako dugo vremena. 713 00:28:06,977 --> 00:28:08,854 U redu? 714 00:28:10,147 --> 00:28:11,648 - Biste li? - Da. 715 00:28:18,488 --> 00:28:21,325 moram te pitati što se dogodilo Ally. 716 00:28:22,326 --> 00:28:24,036 - Ray ju je ubio. 717 00:28:24,036 --> 00:28:25,829 - Zašto? 718 00:28:25,829 --> 00:28:28,540 - Jer ona je povrijedio Henryja. 719 00:28:28,540 --> 00:28:30,834 Samo je toliko mrzila Raya. 720 00:28:32,377 --> 00:28:35,797 - I Ray je branio Henryja jer Henry je Rayev sin. 721 00:28:38,342 --> 00:28:40,510 Da. 722 00:28:40,510 --> 00:28:42,679 - Ray voli Henryja. 723 00:28:42,679 --> 00:28:45,015 Želi ga zadržati. 724 00:28:45,015 --> 00:28:47,517 Rekao bi da će ga ubiti prije nego što ga je pustio. 725 00:28:47,517 --> 00:28:49,519 - Pa, nećemo neka se to dogodi. 726 00:28:49,519 --> 00:28:52,356 Vratit ćemo ga za tebe sigurno, u redu? 727 00:28:52,356 --> 00:28:54,524 Ne morate se brinuti. 728 00:28:54,524 --> 00:28:57,235 - Ti nemaš djece, zar ne? 729 00:28:57,235 --> 00:28:59,071 - Ne, ne znam. 730 00:28:59,071 --> 00:29:01,657 - Kad to učiniš, znat ćeš. 731 00:29:03,742 --> 00:29:06,411 Ne postoji takva stvar kao ne zabrinjavajuće. 732 00:29:06,411 --> 00:29:09,456 [turobna glazba] 733 00:29:09,456 --> 00:29:10,791 ♪ ♪ 734 00:29:16,129 --> 00:29:16,630 - Naredniče? - Što imaš? 735 00:29:17,547 --> 00:29:19,675 - Nadovezao sam se na ono što je Burgess dobio od Claire, 736 00:29:19,675 --> 00:29:20,801 ali nema sreće s bilo koja od ljekarni. 737 00:29:20,801 --> 00:29:23,679 Nema prijavljenih incidenata, nema Raya Lamberta ni u jednom sustavu. 738 00:29:23,679 --> 00:29:25,430 - Ali imamo potvrdu Bradove priče. 739 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 u redu, ovo je snimljeno prije tri sata 740 00:29:27,391 --> 00:29:28,850 na bankomatu u Belmontu. 741 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 Ovo je Ray Lambert povlačenjem 500 dolara 742 00:29:30,519 --> 00:29:31,436 s računa Brada Snydera, 743 00:29:31,436 --> 00:29:32,604 a to je auto koju je Brad opisao. 744 00:29:32,604 --> 00:29:35,232 Ne možemo vidjeti unutra, pa mi ne znam je li Henry unutra. 745 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 - Ploče su se vratile kao ukradene. 746 00:29:36,692 --> 00:29:37,776 Dobio sam AMBER upozorenje diljem države, 747 00:29:37,776 --> 00:29:40,112 Sve poruke poziva su emitiraju se u svim zonama, 748 00:29:40,112 --> 00:29:41,238 i to je spaljeno. 749 00:29:41,238 --> 00:29:42,197 Imamo puno očiju na ovome. 750 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Svatko tko to uoči 751 00:29:43,281 --> 00:29:44,866 kontaktirat će Obavještajnu službu smjesta. 752 00:29:44,866 --> 00:29:46,618 - U redu, Adame, pokupi Kim u Medu, 753 00:29:46,618 --> 00:29:48,036 uputi se do tog Belmont bankomata. 754 00:29:48,036 --> 00:29:50,998 Vidi je li netko od svjedoka vidio Henryja ili išta čuo. 755 00:29:50,998 --> 00:29:53,125 - Shvaćaš. 756 00:30:00,090 --> 00:30:01,299 - Hej. - Bok. 757 00:30:01,299 --> 00:30:02,884 Kako se Claire drži? 758 00:30:02,884 --> 00:30:03,760 - Ona je žilava. 759 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 Liječnici su praktički imali da je obuzda 760 00:30:05,470 --> 00:30:07,305 da je ne gleda za Henryja. 761 00:30:07,305 --> 00:30:08,557 - A ti? Jesi li dobro? 762 00:30:08,557 --> 00:30:09,516 jesi dobro 763 00:30:09,516 --> 00:30:12,894 - Dobro sam, čovječe, ali želim uhvatiti ovu životinju. 764 00:30:12,894 --> 00:30:14,771 - To nije baš o čemu sam govorio. 765 00:30:18,775 --> 00:30:20,777 - Dogovorio sam termin za sutra ujutro. 766 00:30:22,988 --> 00:30:24,281 - U redu. 767 00:30:24,281 --> 00:30:26,992 U redu, hm... 768 00:30:26,992 --> 00:30:29,119 Pa-- - 5021 Ida, jesi li u eteru? 769 00:30:30,495 --> 00:30:32,622 - Da, idi na 5021 Ida. 770 00:30:32,622 --> 00:30:35,500 - 935 Charlie je locirao Vaše ciljano BOLO vozilo. 771 00:30:35,500 --> 00:30:36,585 Samo se uvukao Braća Cook 772 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 na Belmontu i Broadwayu. 773 00:30:37,878 --> 00:30:40,005 Oni sjede ulici, ali imajte na umu. 774 00:30:40,005 --> 00:30:41,590 - U redu, vani smo pet minuta. 775 00:30:41,590 --> 00:30:42,674 - Upravo smo dobili vijest o zoni. 776 00:30:42,674 --> 00:30:45,260 Patrola je uočila našu Hondu. 777 00:30:45,260 --> 00:30:47,095 [cviljenje guma] 778 00:30:47,095 --> 00:30:50,015 [napeta glazba] 779 00:30:50,015 --> 00:30:56,980 ♪ ♪ 780 00:30:58,440 --> 00:31:01,443 - Ne izgleda zauzeto. 781 00:31:01,443 --> 00:31:03,195 - Naredniče, imamo oči na Rayevom vozilu 782 00:31:03,195 --> 00:31:04,696 na parceli braće Cook. 783 00:31:04,696 --> 00:31:06,656 Ni traga ni njemu ni Henryju. Mislim da su možda unutra. 784 00:31:06,656 --> 00:31:08,533 - U redu, potvrdite da je vozilo prazno. 785 00:31:08,533 --> 00:31:10,535 uvlačim se parking sada. 786 00:31:10,535 --> 00:31:12,454 - Razumijem. - Oprezno. 787 00:31:12,454 --> 00:31:19,002 ♪ ♪ 788 00:31:25,634 --> 00:31:26,968 Vozilo je prazno. 789 00:31:26,968 --> 00:31:28,678 - U redu, uđi unutra, baci pogled na njega. 790 00:31:28,678 --> 00:31:29,679 Budite oprezni. 791 00:31:29,679 --> 00:31:31,556 - Razumijem. 792 00:31:31,556 --> 00:31:38,688 ♪ ♪ 793 00:31:40,482 --> 00:31:42,317 Još uvijek tražim. Nemam oči. 794 00:31:42,317 --> 00:31:49,533 ♪ ♪ 795 00:31:57,749 --> 00:31:59,334 [smijeh] oprosti 796 00:31:59,334 --> 00:32:01,503 - To je u redu. 797 00:32:01,503 --> 00:32:03,922 [zloslutna glazba] 798 00:32:03,922 --> 00:32:05,507 - Imamo đubre. 799 00:32:05,507 --> 00:32:07,592 Upravo je kupio igračku vlak, što znači da je Henry živ. 800 00:32:07,592 --> 00:32:09,886 - U redu, pa hajdemo za njim. 801 00:32:09,886 --> 00:32:11,680 Nadamo se da će nas on voditi klincu. 802 00:32:11,680 --> 00:32:13,223 ♪ ♪ 803 00:32:13,223 --> 00:32:14,349 - Razumio. 804 00:32:14,349 --> 00:32:15,767 ♪ ♪ 805 00:32:15,767 --> 00:32:18,436 - U redu, Adame, ti i Kim prihvatite stvar. 806 00:32:18,436 --> 00:32:21,565 Kontaktirat ću Hailey i Jaya. Oni će ostati uz mene. 807 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 - Razumio. 808 00:32:24,234 --> 00:32:26,236 - Stani malo. sta je ovo 809 00:32:26,236 --> 00:32:27,737 Stani. Stani. 810 00:32:27,737 --> 00:32:29,990 Hej, hej! Riješite se ovog tipa. 811 00:32:31,032 --> 00:32:33,410 - Policajac, policajac! hej 812 00:32:33,410 --> 00:32:34,619 Ugasi svoja svjetla. 813 00:32:34,619 --> 00:32:36,079 Ružek, Inteligencija. Što se događa? 814 00:32:36,079 --> 00:32:37,789 - Ovaj auto je vruć, i na njemu je BOLO. 815 00:32:37,789 --> 00:32:38,999 - Da, svjesni smo da je ukraden. 816 00:32:38,999 --> 00:32:41,918 Imamo sve pod kontrolom, u redu? Trebamo vas da idemo dalje. 817 00:32:43,128 --> 00:32:44,963 - Dobro, Lambert izlazi ulazna vrata. 818 00:32:44,963 --> 00:32:46,131 Izlazim na istočna vrata. 819 00:32:46,131 --> 00:32:47,799 Ne mogu ga riskirati ponovno me ugledavši. 820 00:32:47,799 --> 00:32:49,718 - Ne, imamo ovo na tajnom zadatku odmah sada. 821 00:32:49,718 --> 00:32:51,469 Trebamo te da nastavimo dalje niz cestu. 822 00:32:51,469 --> 00:32:52,846 Sići! 823 00:32:56,057 --> 00:32:57,559 - Kim, on se vraća u trgovini! 824 00:32:57,559 --> 00:32:58,977 - Svi dolje! Svi dolje! 825 00:32:58,977 --> 00:32:59,644 Čikaška policija! 826 00:32:59,644 --> 00:33:00,937 Sići! Spusti se, pomakni se! 827 00:33:00,937 --> 00:33:02,147 hajde bre Pokret, pokret, pokret! 828 00:33:02,147 --> 00:33:04,441 - 5021 Adam, pucnjevi na policiju. 829 00:33:04,441 --> 00:33:05,650 Belmont i Broadway. 830 00:33:05,650 --> 00:33:08,069 [intenzivna glazba] 831 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 - Lambert bježi prema straga! 832 00:33:09,446 --> 00:33:12,073 ♪ ♪ 833 00:33:12,073 --> 00:33:14,117 - [hlače] 834 00:33:14,117 --> 00:33:17,162 ♪ ♪ 835 00:33:17,162 --> 00:33:19,039 - Pričajte sa mnom, ljudi. Jeste li ga vidjeli? 836 00:33:19,039 --> 00:33:20,540 Ako se previše bojiš govoriti, samo točka. 837 00:33:20,540 --> 00:33:22,792 - Dame i gospodo, moje ime je policajac Ruzek. 838 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 Trebaš mi da ostaneš miran, ostani nisko, 839 00:33:24,169 --> 00:33:25,754 i otići dovraga trgovine upravo sada. 840 00:33:25,754 --> 00:33:28,173 - Hajde, hajde, hajde. - Miči se! 841 00:33:28,173 --> 00:33:29,507 ♪ ♪ 842 00:33:29,507 --> 00:33:31,635 Policajac, idite lijevo. Idi lijevo. 843 00:33:32,844 --> 00:33:34,012 - Adame, pazi se. 844 00:33:34,012 --> 00:33:36,097 - Dame, molim vas, van trgovine. 845 00:33:36,097 --> 00:33:36,890 Kreni, sada. 846 00:33:36,890 --> 00:33:38,600 Iz dućana. Iz dućana. 847 00:33:38,600 --> 00:33:41,436 [napeta glazba] 848 00:33:41,436 --> 00:33:43,271 - Imam ga! 849 00:33:43,271 --> 00:33:46,691 ♪ ♪ 850 00:33:46,691 --> 00:33:48,485 [okretaji motora] 851 00:33:48,485 --> 00:33:50,862 - Hej, hej! On je unutra! 852 00:33:50,862 --> 00:33:53,949 On je unutra! - U dućanu je! 853 00:33:55,951 --> 00:33:57,869 - Pokušajte se opustiti... - Hej! 854 00:33:57,869 --> 00:34:00,247 Baci oružje! 855 00:34:00,247 --> 00:34:01,414 Zraka! 856 00:34:01,414 --> 00:34:02,666 slušaj me 857 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Ray, baci pištolj. 858 00:34:04,167 --> 00:34:06,628 - Baci pištolj odmah! - Policajče, odstupite. 859 00:34:06,628 --> 00:34:08,296 Slušaj moj glas, Ray. 860 00:34:08,296 --> 00:34:09,547 Samo se okreni, u redu? 861 00:34:09,547 --> 00:34:10,715 Ray, hajde. 862 00:34:10,715 --> 00:34:12,300 okreni se, baci to oružje, u redu? 863 00:34:12,300 --> 00:34:14,219 - Ruke u zrak... - Policajče, naredio sam vam! 864 00:34:14,219 --> 00:34:15,053 Odstupi! 865 00:34:15,053 --> 00:34:16,721 Ray, slušaj me. Radi se o Henryju. 866 00:34:16,721 --> 00:34:18,556 Ne radi se o tebi ili meni. Razmisli o Henryju. 867 00:34:18,556 --> 00:34:20,350 Samo se polako okreni. Baci to oružje. 868 00:34:20,350 --> 00:34:23,728 ♪ ♪ 869 00:34:23,728 --> 00:34:26,523 - gospodine, spusti svoje oružje sada. 870 00:34:26,523 --> 00:34:28,817 - [viče] - Ne, ne, ne, ne, ne! 871 00:34:28,817 --> 00:34:31,653 - [gunđa, hlače] - Ray, gdje je on? 872 00:34:31,653 --> 00:34:32,904 Gdje je Henry? 873 00:34:32,904 --> 00:34:34,239 gdje je on Reci mi gdje je, u redu? 874 00:34:34,239 --> 00:34:35,740 Ne dopustite mu da umre. Ne dopustite da Henry umre. 875 00:34:35,740 --> 00:34:36,574 Reci mi gdje je. 876 00:34:36,574 --> 00:34:38,368 Moraš mi reći gdje je Henry. 877 00:34:38,368 --> 00:34:39,577 Molim vas, ne dopustite mu da umre! 878 00:34:39,577 --> 00:34:41,329 Gdje je Henry? Reci mi gdje je Henry! 879 00:34:41,329 --> 00:34:42,872 hajde bre 880 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 ♪ ♪ 881 00:34:44,457 --> 00:34:46,167 - Kim... 882 00:34:46,167 --> 00:34:53,133 ♪ ♪ 883 00:35:00,849 --> 00:35:01,391 - Dobro, imamo li nešto korisno? 884 00:35:02,058 --> 00:35:03,435 - Nema ništa u novčaniku 885 00:35:03,435 --> 00:35:04,394 i telefon je zaštićen lozinkom, 886 00:35:04,394 --> 00:35:06,438 pa će potrajati vrijeme je da tehničari to razbiju. 887 00:35:06,438 --> 00:35:07,856 - Našao sam inzulinsku olovku u svom džepu 888 00:35:07,856 --> 00:35:08,815 iz ljekarne unutra. 889 00:35:08,815 --> 00:35:10,609 Naredniče, Henry nije imao inzulin u satima. 890 00:35:10,609 --> 00:35:12,611 Ako uskoro ne nađemo tog klinca, pada u šok. 891 00:35:12,611 --> 00:35:14,195 - U redu, idemo neke dodatne olovke pri ruci 892 00:35:14,195 --> 00:35:15,739 samo da budemo sigurni. 893 00:35:15,739 --> 00:35:17,198 - Naredniče, imate li uši? 894 00:35:17,198 --> 00:35:18,450 - Da, tu sam. Samo naprijed, Hailey. 895 00:35:18,450 --> 00:35:20,535 - Upravo sam prošao kroz Rayev auto. 896 00:35:20,535 --> 00:35:23,830 There's propane tanks, konzervirana roba i lampion. 897 00:35:23,830 --> 00:35:25,624 - 10-4. 898 00:35:25,624 --> 00:35:27,959 Camping gear. It makes sense. 899 00:35:27,959 --> 00:35:30,128 Pritajio si se nekoliko tjedana until the heat dies off, 900 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 then head out of town. 901 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 - Nema puno prometa okolo camping sites 902 00:35:33,131 --> 00:35:34,549 ovo doba godine. 903 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 Mogao je sakriti klinca there this morning, 904 00:35:36,301 --> 00:35:38,094 planirao vratiti kasnije. 905 00:35:38,094 --> 00:35:41,890 - Platt je rekao da je patrola pronašla njegov plavi Nissan na cesti 57. 906 00:35:43,099 --> 00:35:45,977 - Okay, we know that Ray napustio svoju kuću jutros 907 00:35:45,977 --> 00:35:47,395 in that SUV. 908 00:35:47,395 --> 00:35:48,813 By the time he gets to Brad Snyder's place 909 00:35:48,813 --> 00:35:51,316 sat kasnije, ima novi auto a nema klinca. 910 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 - Nije mogao odbacio ih oboje 911 00:35:52,651 --> 00:35:55,445 osim ako ih nije odbacio na istom mjestu. 912 00:35:55,445 --> 00:35:57,280 - U redu, dovedite patrolu, dobiti neka tijela. 913 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Počnimo tražiti u kampovima u okolici. 914 00:35:59,115 --> 00:36:00,742 Idemo dalje. 915 00:36:00,742 --> 00:36:07,582 ♪ ♪ 916 00:36:10,251 --> 00:36:13,755 - Henry! [nerazgovjetno brbljanje] 917 00:36:13,755 --> 00:36:16,508 ♪ ♪ 918 00:36:16,508 --> 00:36:19,010 - Ne, nisam. - Ne. 919 00:36:19,010 --> 00:36:21,471 - Bilo što? - Henry! 920 00:36:21,471 --> 00:36:24,182 Henry, Henry, gdje si? - Oprostite. 921 00:36:24,182 --> 00:36:26,518 - Nemam ništa ovdje. 922 00:36:26,518 --> 00:36:28,853 Henry! - Hej, Adame, nema sreće. 923 00:36:28,853 --> 00:36:30,689 - Hvala na ažuriranju. 924 00:36:30,689 --> 00:36:32,816 U redu, to je bila Hailey. 925 00:36:32,816 --> 00:36:34,359 Provjerili smo pet kampova do sada. 926 00:36:34,359 --> 00:36:35,652 Henryju ni traga. 927 00:36:35,652 --> 00:36:37,278 - Pa možda imamo pobjednika. hej 928 00:36:37,278 --> 00:36:38,947 Vi ste upravitelj? - Da. 929 00:36:38,947 --> 00:36:41,366 - Hvala što ste se sastali s nama. - Što god mogu učiniti da pomognem. 930 00:36:41,366 --> 00:36:42,992 - Prepoznaješ li ovog tipa? 931 00:36:44,494 --> 00:36:46,204 - Da, vidio sam ga ranije. 932 00:36:46,204 --> 00:36:48,498 On je vukao put trailer, pravo sranje. 933 00:36:48,498 --> 00:36:49,416 Tih momak. Plaća se u gotovini. 934 00:36:49,416 --> 00:36:51,668 - Super, super. Gdje je kamper parkiran? 935 00:36:53,378 --> 00:36:56,715 - Lokalitet 49, kod ribnjaka. - Hvala. 936 00:36:56,715 --> 00:36:58,800 ♪ ♪ 937 00:36:58,800 --> 00:37:00,885 - Henry! 938 00:37:00,885 --> 00:37:03,513 Zaključano je! Adame, zaključano je! 939 00:37:03,513 --> 00:37:05,890 Henry, čuješ li me? Možeš li prići prozoru? 940 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Henry, čuješ li nas? Možete li ga otvoriti iznutra? 941 00:37:07,892 --> 00:37:09,352 Henry! 942 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 - U redu, pusti me da uzmem polugu. 943 00:37:10,645 --> 00:37:13,481 - Da. [hlače] 944 00:37:13,481 --> 00:37:18,737 ♪ ♪ 945 00:37:18,737 --> 00:37:20,155 hajde bre 946 00:37:20,155 --> 00:37:22,407 ♪ ♪ 947 00:37:22,407 --> 00:37:23,450 Zovite ambona! 948 00:37:23,450 --> 00:37:26,244 Henry, slušaj me. Ja sam policajac, u redu? 949 00:37:26,244 --> 00:37:27,412 Idem ti pomoći. 950 00:37:27,412 --> 00:37:28,246 Henry, čuješ li moj glas? 951 00:37:28,246 --> 00:37:29,956 Trebam te da ostaneš sa mnom, u redu 952 00:37:29,956 --> 00:37:30,790 Ovdje sam da ti pomognem. 953 00:37:30,790 --> 00:37:32,959 Dat ću ti neki lijek, prijatelju. 954 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 [hlače] 955 00:37:34,419 --> 00:37:36,212 Ostani sa mnom, molim te. Molim te, molim te, Henry. 956 00:37:36,212 --> 00:37:38,423 Henry, molim te! Ostani sa mnom! 957 00:37:38,423 --> 00:37:39,591 Pričaj sa mnom, Henry. pričaj sa mnom. 958 00:37:39,591 --> 00:37:41,593 - Mamice. Želim svoju mamu. 959 00:37:41,593 --> 00:37:42,761 - Oh, dobro. U redu. 960 00:37:42,761 --> 00:37:44,262 Pronaći ćemo tvoju mamu, u redu 961 00:37:44,262 --> 00:37:45,430 Samo izdrži. 962 00:37:45,430 --> 00:37:46,890 - Stabilizira se. 963 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 - Idemo. Hajde, hajde, hajde. 964 00:37:50,226 --> 00:37:52,937 izdrži. Drži se, druže, drži se. 965 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ♪ ♪ 966 00:37:54,439 --> 00:37:56,858 [glazba iz crtića] 967 00:37:57,692 --> 00:38:00,445 - Gdje je ona? - Uskoro će doći, prijatelju. 968 00:38:00,445 --> 00:38:01,863 obećajem. 969 00:38:01,863 --> 00:38:03,281 - Henry? 970 00:38:03,281 --> 00:38:05,074 [oboje se smiju] 971 00:38:05,074 --> 00:38:07,452 Bok! 972 00:38:07,452 --> 00:38:10,163 Bok, prijatelju! nedostajala si mi! 973 00:38:10,163 --> 00:38:11,831 - Bio sam u šumi. 974 00:38:11,831 --> 00:38:13,917 - Bio si? 975 00:38:13,917 --> 00:38:15,210 Hvala. 976 00:38:15,210 --> 00:38:16,920 Hvala vam što ste ga pronašli. 977 00:38:16,920 --> 00:38:19,589 - Da. Drago mi je da je dobro. 978 00:38:25,887 --> 00:38:28,139 Claire... 979 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 Hm... 980 00:38:30,308 --> 00:38:31,893 puno sreće. 981 00:38:36,147 --> 00:38:38,274 - Hvala. 982 00:38:38,274 --> 00:38:39,484 - Da. 983 00:38:39,484 --> 00:38:41,903 - Bit ću dobro. 984 00:38:41,903 --> 00:38:43,321 Imam Henryja. 985 00:38:43,321 --> 00:38:46,449 ♪ ♪ 986 00:38:46,449 --> 00:38:48,326 On je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 987 00:38:48,326 --> 00:38:51,246 ♪ ♪ 988 00:38:51,246 --> 00:38:53,039 To mora zvučati ludo, zar ne? 989 00:38:53,039 --> 00:38:54,457 - Ne, ne. to je... 990 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 - Nisam htio biti tamo, očito. 991 00:38:57,585 --> 00:38:59,754 ♪ ♪ 992 00:38:59,754 --> 00:39:02,757 Mrzim ga zbog onoga što je učinio. 993 00:39:04,592 --> 00:39:06,928 Drago mi je da je mrtav. 994 00:39:06,928 --> 00:39:09,848 ♪ ♪ 995 00:39:09,848 --> 00:39:12,976 [jecaj] ali... 996 00:39:12,976 --> 00:39:16,604 Ne bih mijenjao Henryja za svijet. 997 00:39:16,604 --> 00:39:23,778 ♪ ♪ 998 00:39:36,374 --> 00:39:38,751 - Kim, jesi li ovdje? - Da. 999 00:39:44,007 --> 00:39:46,092 - Oh, bio je to težak dan, znaš? 1000 00:39:47,051 --> 00:39:50,096 - Da, malo je teškog dana. 1001 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 - Ne želim da budeš sama u svemu tome. 1002 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 Mislim da bi me trebao pustiti da vozim ti na dogovoreni termin. 1003 00:39:54,684 --> 00:39:56,311 - Da, to nije potrebno. 1004 00:39:56,311 --> 00:39:58,730 - Znam da si jaka nezavisna žena i sve to, 1005 00:39:58,730 --> 00:40:01,232 ali stalo mi je do tebe, i želim biti tu za tebe. 1006 00:40:01,232 --> 00:40:03,151 - Imati ovo dijete bilo bi tako teško, Adame. 1007 00:40:03,151 --> 00:40:05,236 - Ne pokušavam utjecati na vas bilo kako. 1008 00:40:05,236 --> 00:40:07,113 - Da, pusti me onda da završim. 1009 00:40:09,741 --> 00:40:11,993 Možda je to sebično od mene, 1010 00:40:11,993 --> 00:40:14,329 s ovim poslom 1011 00:40:14,329 --> 00:40:17,290 i biti samac, 1012 00:40:17,290 --> 00:40:19,959 ali... 1013 00:40:19,959 --> 00:40:24,047 Ne želim propustiti priliku biti mama. 1014 00:40:24,047 --> 00:40:28,217 I ne želim napraviti odluka koju bih mogao požaliti. 1015 00:40:31,387 --> 00:40:32,597 - Dobro, što to znači? 1016 00:40:32,597 --> 00:40:36,517 [turobna glazba] 1017 00:40:36,517 --> 00:40:38,811 - Ne znam što to znači... 1018 00:40:40,063 --> 00:40:42,023 Osim mene... 1019 00:40:42,023 --> 00:40:44,108 otkazao sam imenovanje. 1020 00:40:44,108 --> 00:40:46,277 ♪ ♪ 1021 00:40:46,277 --> 00:40:48,446 - U redu. U redu. 1022 00:40:48,446 --> 00:40:53,451 ♪ ♪ 1023 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 [polako izdiše] 1024 00:40:55,119 --> 00:40:58,665 ♪ ♪ 1025 00:40:58,665 --> 00:41:00,333 Bit će sve u redu. 1026 00:41:00,333 --> 00:41:07,048 ♪ ♪ 1027 00:41:10,301 --> 00:41:13,221 - [uzdahne] 1028 00:41:17,684 --> 00:41:17,725 . 1029 00:41:17,809 --> 00:41:18,101 [dramatična glazba] 1030 00:41:20,645 --> 00:41:27,694 ♪ ♪ 1031 00:41:47,005 --> 00:41:49,924 [vuk zavija]