1 00:00:04,308 --> 00:00:07,833 - Obradili smo više slučajeva nekrotizirajućeg fasciitisa. 2 00:00:07,877 --> 00:00:09,270 - To su bakterije koje jedu meso. 3 00:00:10,575 --> 00:00:12,621 - Zvala sam CDC. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,710 - Nikad nisam ništa vidio ovako 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,321 Trebamo nešto koji djeluje jače i brže. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,671 - Sve naše žrtve su došle s jednog od dva mjesta, 7 00:00:19,715 --> 00:00:22,544 laboratorij CCU ili ovu stambenu zgradu. 8 00:00:22,587 --> 00:00:24,676 - Mislim da netko možda širi ovo. 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,374 Ovo nije izbijanje. 10 00:00:26,417 --> 00:00:28,202 To je teroristički čin. 11 00:00:28,245 --> 00:00:30,073 - Zakucat ćemo ovaj kurvin sin 12 00:00:30,117 --> 00:00:31,640 prije nego što zarazi više ljudi. 13 00:00:31,683 --> 00:00:32,815 - Znam ovog tipa. 14 00:00:32,858 --> 00:00:34,599 Radi u CCU laboratoriju. 15 00:00:36,340 --> 00:00:37,602 - Što to radiš? 16 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 - Will se ne javlja. 17 00:00:46,307 --> 00:00:48,135 - Još malo pa smo stigli. 18 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 - Vau. 19 00:00:53,227 --> 00:00:54,184 opa 20 00:01:01,148 --> 00:01:03,367 - Tražimo dr. Seldona. On je s mojim bratom. 21 00:01:03,411 --> 00:01:04,803 - Laboratorij, drugi kat. D krilo. 22 00:01:04,847 --> 00:01:06,588 - U redu. - Stepenice će biti brže. 23 00:01:13,290 --> 00:01:15,640 - Hej! hej 24 00:01:19,209 --> 00:01:20,776 - Čovjek oboren! - Makni se odatle! 25 00:01:20,819 --> 00:01:22,865 - Što to radiš? 26 00:01:22,908 --> 00:01:24,301 - Hej! 27 00:01:24,345 --> 00:01:26,521 - Makni mi se s puta. Policija, makni se. 28 00:01:26,564 --> 00:01:27,739 - Will? 29 00:01:27,783 --> 00:01:29,219 Htjeti! Što se dogodilo? 30 00:01:29,263 --> 00:01:30,655 - Dobro sam. 31 00:01:30,699 --> 00:01:32,875 Dr. Seldon. Prokletstvo! 32 00:01:32,918 --> 00:01:34,224 Nokautirao me. 33 00:01:34,268 --> 00:01:35,486 - Gdje je on? 34 00:01:35,530 --> 00:01:37,749 - Što se dogodilo? - Sabotirao je naš rad. 35 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 - WHO? - David Seldon. 36 00:01:39,838 --> 00:01:41,840 - Ne, David Seldon, bio je pomaže nam u liječenju. 37 00:01:41,884 --> 00:01:42,928 - Hladno me osudio preko glave. 38 00:01:42,972 --> 00:01:45,235 - O, Bože. - Koliko ste dugo bili vani? 39 00:01:45,279 --> 00:01:46,497 - Ne znam nije moglo biti dugo, 40 00:01:46,541 --> 00:01:47,803 možda još uvijek jest u bolnici. 41 00:01:47,846 --> 00:01:48,891 - Jay, idi, idi. - Hoćeš li biti dobro? 42 00:01:48,934 --> 00:01:50,414 - Da. - Slušaj, imaš li ovo? 43 00:01:50,458 --> 00:01:51,589 - Da, da, da, ovdje. - U redu. 44 00:01:51,633 --> 00:01:52,721 - Daj da vidim. 45 00:01:52,764 --> 00:01:54,853 - Je li loše? - Izgledao si bolje. 46 00:01:54,897 --> 00:01:56,638 Hvala. 47 00:01:57,813 --> 00:01:59,336 - Hej, opusti se! 48 00:01:59,380 --> 00:02:00,816 - Ovo mjesto je izvor izbijanja! 49 00:02:00,859 --> 00:02:03,210 - Da! - I nitko ništa ne radi! 50 00:02:03,253 --> 00:02:05,864 - Ništa od toga nije istina! Sada, natrag dovraga! 51 00:02:05,908 --> 00:02:09,259 - Sve je na internetu! Izbijanje je počelo ovdje. 52 00:02:09,303 --> 00:02:11,174 Hapsiš krivi ljudi! 53 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 - Natrag. natrag 54 00:02:13,220 --> 00:02:15,309 dosta. Dovoljno! 55 00:02:15,352 --> 00:02:16,614 o cemu razmisljas 56 00:02:16,658 --> 00:02:17,615 - 5021 George, Trebam perimetar 57 00:02:17,659 --> 00:02:19,269 postavljen u Chicago Med. 58 00:02:19,313 --> 00:02:20,531 Dolazi moj narednik, mora razgovarati s tobom. 59 00:02:20,575 --> 00:02:21,967 Počinitelj je muškarac, bijela, 40-e, 60 00:02:22,011 --> 00:02:23,447 treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 61 00:02:23,491 --> 00:02:25,406 Može biti u posjedu smrtonosnog bakterijskog agensa. 62 00:02:25,449 --> 00:02:26,668 Moramo pokriti sve izlaze. 63 00:02:26,711 --> 00:02:27,930 - U redu, imaš šifra za prijestupnika 64 00:02:27,973 --> 00:02:29,627 u zgradi, eventualno naoružan? 65 00:02:29,671 --> 00:02:32,326 - To je Code Silver. - Aktiviraj ga. 66 00:02:32,369 --> 00:02:34,545 Trebam pristup vašem sigurnosna soba na ovom katu. 67 00:02:34,589 --> 00:02:37,244 Trebam sve snimke izlazi, parcele, 68 00:02:37,287 --> 00:02:39,637 i trebam te da namjestiš izravna linija komunikacije 69 00:02:39,681 --> 00:02:41,335 između mene i Sharon Goodwin. 70 00:02:41,378 --> 00:02:42,858 - Da, gospodine. 71 00:02:47,645 --> 00:02:48,820 - Šifra Srebro. 72 00:02:48,864 --> 00:02:50,300 - Kod Silver? to je 73 00:02:50,344 --> 00:02:52,302 - To je aktivna zaštita prijetnja u bolnici. 74 00:02:52,346 --> 00:02:53,434 - To znači identificirali su prijestupnika 75 00:02:53,477 --> 00:02:54,739 i vjerujem da je još uvijek ovdje. 76 00:02:54,783 --> 00:02:57,177 - Poslat ću ti poruku čim prije pošto je izašla iz operacije. 77 00:03:03,487 --> 00:03:05,707 - Natrag! - Imam je. 78 00:03:05,750 --> 00:03:07,665 Imam je. Medicinari? 79 00:03:07,709 --> 00:03:10,581 U redu, Alma. ti si dobro 80 00:03:10,625 --> 00:03:12,279 - Što se događa? 81 00:03:12,322 --> 00:03:14,890 - Misle da sam ja ovo učinio. - Znamo da nisi. 82 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 Trebam te da dišeš, samo... 83 00:03:16,544 --> 00:03:19,503 usredotoči se na dah, u redu? Samo se usredotočite na svoj dah. 84 00:03:21,462 --> 00:03:23,290 - Bok, dobro si, Alma. 85 00:03:23,333 --> 00:03:24,682 Samo ćemo vam dati malo kisika 86 00:03:24,726 --> 00:03:26,031 za to disanje, 87 00:03:26,075 --> 00:03:27,598 ali stvarno te trebam samo da se smirim, u redu? 88 00:03:27,642 --> 00:03:29,687 ti si dobro Sve će biti u redu. 89 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 shvaćam 90 00:03:31,559 --> 00:03:34,518 Duboki udisaji. Izvoli, u redu? 91 00:03:34,562 --> 00:03:35,563 - Evo nas. 92 00:03:37,956 --> 00:03:41,351 - Osjećam se kao ovo nam se udaljava. 93 00:03:43,571 --> 00:03:44,963 - Da. 94 00:03:49,011 --> 00:03:51,535 - Dobro, imam dva vozila registriran na Seldona. 95 00:03:51,579 --> 00:03:55,887 crvena Corolla iz 2014., registarske oznake 136 4987, 96 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 i crni Prius iz 2019. 97 00:03:57,672 --> 00:03:59,978 registarske tablice 2336 Eddie Lincoln. 98 00:04:01,415 --> 00:04:03,895 - Evo, gore lijevo. Crni Prius. 99 00:04:03,939 --> 00:04:05,506 To je vremenski označeno prije osam minuta. 100 00:04:05,549 --> 00:04:06,768 Mogao bi biti bilo gdje. 101 00:04:06,811 --> 00:04:08,291 - 5021 Eddie, tražeći zrak 102 00:04:08,335 --> 00:04:09,858 ugasiti odmah Flash-poruka. 103 00:04:09,901 --> 00:04:11,425 - Sve jedinice kloni se zone. 104 00:04:11,468 --> 00:04:13,296 5021 Eddie, idite sa svojim Flashom. 105 00:04:13,340 --> 00:04:15,385 - Budite na oprezu za crni Prius 2019, 106 00:04:15,429 --> 00:04:16,473 Illinois oznake, posljednji put viđen 107 00:04:16,517 --> 00:04:18,040 bježeći iz Chicago Med prije osam minuta. 108 00:04:18,083 --> 00:04:20,390 Trazi se vozac o višestrukim ubojstvima. 109 00:04:20,434 --> 00:04:21,696 - Patrola je okupila sve osim dvojice 110 00:04:21,739 --> 00:04:23,611 karantenskih bjekstava iz zatvora iz Med. 111 00:04:23,654 --> 00:04:25,917 Izbacili smo BOLO na posljednja dva. 112 00:04:25,961 --> 00:04:29,660 Prekinuli smo akciju rulje blizu 445 North Racine s CFD-om. 113 00:04:29,704 --> 00:04:31,053 - Da. 114 00:04:31,096 --> 00:04:32,881 - Gomila zavjere teorija debili bacali 115 00:04:32,924 --> 00:04:34,970 Molotovljev koktel kroz Prednji prozor mame Garcije. 116 00:04:35,013 --> 00:04:36,580 - Da, znam. 117 00:04:36,624 --> 00:04:38,713 - CFD je jednako preplavljen s pozivima kakvi smo. 118 00:04:38,756 --> 00:04:40,454 Morate ih proslijediti okolo. 119 00:04:40,497 --> 00:04:41,933 Grad je u panici. 120 00:04:41,977 --> 00:04:43,587 - Stavljaš još čizama na zemlji? 121 00:04:43,631 --> 00:04:45,720 - Da, ali čuvam rezerva. 122 00:04:45,763 --> 00:04:47,983 Kada vam treba Taktičan tim, bit će spremni. 123 00:04:48,026 --> 00:04:49,376 - Cijenim to. 124 00:04:51,552 --> 00:04:55,599 - U redu. Svi, slušajte. 125 00:04:57,079 --> 00:04:59,734 Cijela policijska uprava je službeno 126 00:04:59,777 --> 00:05:01,997 u situaciji lova na čovjeka. 127 00:05:02,040 --> 00:05:04,347 Identificirani počinitelj opis, 128 00:05:04,391 --> 00:05:06,741 što znamo o njemu, njegova slika je u vašoj e-pošti. 129 00:05:06,784 --> 00:05:09,874 Odgovarat ćemo na pozive kao što uvijek radimo, 130 00:05:09,918 --> 00:05:11,615 ali ako locirate ovaj prijestupnik, 131 00:05:11,659 --> 00:05:13,965 ti radio i zadržite svoj položaj. 132 00:05:14,009 --> 00:05:16,794 Ne prilazite. Je li to jasno? 133 00:05:16,838 --> 00:05:18,361 Da. 134 00:05:18,405 --> 00:05:19,754 - Čuvajte se! 135 00:05:23,497 --> 00:05:25,542 - Reci mi da imamo nešto čvrsto. 136 00:05:25,586 --> 00:05:27,414 - CPIC udar na Seldonov Prius, 137 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 Canal i Madison prije 16 minuta. 138 00:05:29,111 --> 00:05:30,982 - Pratio sam ga kamerama u parkirnu strukturu 139 00:05:31,026 --> 00:05:32,419 spojen na stanicu Ogilvie. 140 00:05:32,462 --> 00:05:33,724 - 12-takt sjedi na autu. 141 00:05:33,768 --> 00:05:35,465 Obavili su tajnu šetnju. Prazna je. 142 00:05:35,509 --> 00:05:37,641 - Kupio je kartu za vlak? - Nema potvrde za to. 143 00:05:37,685 --> 00:05:39,774 UC-ovi su poplavljeni stanica upravo sada. 144 00:05:39,817 --> 00:05:40,949 Niti jedan blagajnik ga nije identificirao. 145 00:05:40,992 --> 00:05:43,125 Imamo osiguranje Amtraka provjera automobila, 146 00:05:43,168 --> 00:05:44,605 držeći vlakove, za svaki slučaj. 147 00:05:44,648 --> 00:05:47,477 - Slušaj sad, ništa ne pretpostavljamo. 148 00:05:47,521 --> 00:05:48,957 Seldon bi mogao biti krenuti izvan grada. 149 00:05:49,000 --> 00:05:50,959 Mogao bi se skrivati. Pratimo oboje. 150 00:05:51,002 --> 00:05:52,439 - Transportne ekipe su u toku 151 00:05:52,482 --> 00:05:53,875 Amtrak, CTA, Metra, svi su svjesni. 152 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 - Državna policija za autoceste, 153 00:05:55,529 --> 00:05:57,705 aerodromska policija za O'Hare i Midway. 154 00:05:57,748 --> 00:06:00,882 - Dakle... što znamo o ovom tipu? 155 00:06:00,925 --> 00:06:02,971 - Ovo je dr. David Seldon. 156 00:06:03,014 --> 00:06:06,496 Ima 47 godina, student je s koledža Emory '92 157 00:06:06,540 --> 00:06:08,498 sa diplomom kemije, Magistrirao na istom 158 00:06:08,542 --> 00:06:10,065 i doktorat, također u kemiji. 159 00:06:10,108 --> 00:06:12,676 - Oženjen? - Razvedena, nedavno. 160 00:06:12,720 --> 00:06:15,026 Papiri potpisani prije nekoliko mjeseci. Iselio se iz svoje kuće. 161 00:06:15,070 --> 00:06:16,854 Nema LKA. Bez djece. 162 00:06:16,898 --> 00:06:18,943 - Tip je bio na školovanju i istraživanja 163 00:06:18,987 --> 00:06:21,381 cijelu svoju karijeru, uglavnom zarazne bolesti. 164 00:06:22,207 --> 00:06:23,818 Nema kriminalni dosje, mislim, 165 00:06:23,861 --> 00:06:25,515 čak ni kaznu za parkiranje, 166 00:06:25,559 --> 00:06:27,604 i nula popova suradnika s kriminalnom prošlošću. 167 00:06:27,648 --> 00:06:30,999 Sve do danas, ovaj tip bio ugledan građanin. 168 00:06:33,567 --> 00:06:34,959 - Dobro, dobro, već smo bili ovdje. 169 00:06:35,003 --> 00:06:36,700 Znamo kako ovo ide. 170 00:06:36,744 --> 00:06:40,487 Želim sve na Seldonu. Svaki detalj. 171 00:06:40,530 --> 00:06:42,140 Svaka pojedinačna veza žrtvama. 172 00:06:42,184 --> 00:06:43,838 Sve što može nađi nam motiv. 173 00:06:43,881 --> 00:06:45,709 I udarili smo svakoga. 174 00:06:45,753 --> 00:06:47,711 Svatko koga poznaje, bilo koje imanje na koje bi mogao otići. 175 00:06:47,755 --> 00:06:49,713 Jay, počni s bivšom ženom. 176 00:06:49,757 --> 00:06:51,454 Pronađimo ga brzo. 177 00:06:53,108 --> 00:06:54,675 - Dobro, počinjemo ponovo na početku, 178 00:06:54,718 --> 00:06:55,980 ali to ne znači da žurimo. 179 00:06:56,024 --> 00:06:57,460 U redu, pogreške se događaju u naletu. 180 00:06:57,504 --> 00:06:59,506 Radimo brzo i namjerno. 181 00:06:59,549 --> 00:07:00,507 Bok. - Hej. 182 00:07:00,550 --> 00:07:01,986 Možda ne baš jedan kvadrat. 183 00:07:02,030 --> 00:07:03,640 Tako je Seldon uništio svi uzorci, 184 00:07:03,684 --> 00:07:06,208 ali testirali smo i za Vanc na mikroskopska stakalca, zar ne? 185 00:07:06,251 --> 00:07:08,732 - Imaš pravo. Oprostite. 186 00:07:13,302 --> 00:07:14,956 Još je ovdje. 187 00:07:14,999 --> 00:07:16,784 - To je mali uzorak. 188 00:07:16,827 --> 00:07:19,221 - Dakle, moramo biti selektivni 189 00:07:19,264 --> 00:07:21,092 dok kombiniramo dodatni antibiotici. 190 00:07:21,136 --> 00:07:23,617 Ići ćemo obiteljski. Cefalosporin je sljedeći? 191 00:07:23,660 --> 00:07:24,922 - Da. - Imate li više trgovina na licu mjesta? 192 00:07:24,966 --> 00:07:26,228 - Nedovoljno. 193 00:07:26,271 --> 00:07:27,925 Ali razgovarat ću s Goodwinom i mi ćemo to shvatiti. 194 00:07:27,969 --> 00:07:29,797 - U redu. 195 00:07:34,802 --> 00:07:36,760 - Dame i gospodo, imamo krvotok. 196 00:07:36,804 --> 00:07:39,502 Amanda će zadržati joj nogu. 197 00:07:39,546 --> 00:07:42,505 Klinac će moći hodati, plesati, voziti kola u travi. 198 00:07:42,549 --> 00:07:44,594 u redu, pripremimo je za zatvaranje. 199 00:07:45,769 --> 00:07:47,945 travnja, imaš plastični kirurg u pripravnosti? 200 00:07:47,989 --> 00:07:49,947 - Da, dr. Hayes rado uskače. 201 00:07:49,991 --> 00:07:51,645 - Super... dajmo ovu curu 202 00:07:51,688 --> 00:07:53,777 neki lijepi ožiljci pohvaliti se. 203 00:07:53,821 --> 00:07:56,606 Ona će se hvaliti o njima u školi. 204 00:07:56,650 --> 00:07:58,521 Učinimo ih lošima. 205 00:07:59,566 --> 00:08:00,958 - Pritisak pada. 206 00:08:01,002 --> 00:08:02,612 To je brzi pad. 80 preko 50. 207 00:08:02,656 --> 00:08:04,309 - Dobro, daj joj bolus. 208 00:08:04,353 --> 00:08:06,834 April, hoću sam je zatvorim. 209 00:08:11,142 --> 00:08:12,796 - Pritisak i dalje pada, 70 preko 40. 210 00:08:12,840 --> 00:08:14,668 - Prokletstvo. Pritiskivači. 211 00:08:18,193 --> 00:08:20,630 Hajde, mali. Ostani sa mnom. 212 00:08:21,979 --> 00:08:24,286 Ostani sa mnom. 213 00:08:27,681 --> 00:08:30,292 - U redu, da. Hvala, Natalie. 214 00:08:32,207 --> 00:08:34,905 Amanda, djevojka iz Meda, pao u šok tijekom operacije. 215 00:08:34,949 --> 00:08:37,299 Stabilizirali su je, ali ona je u kritičnom stanju. 216 00:08:37,342 --> 00:08:39,693 14 godina, sama u bolnici. 217 00:08:40,868 --> 00:08:43,653 - Hej, koji je on, ljudi? - Onaj s crvenim autom. 218 00:08:45,220 --> 00:08:46,787 - Ima li aktivnosti? 219 00:08:46,830 --> 00:08:48,092 - Nitko unutra ni van budući da smo ga ovdje parkirali. 220 00:08:48,136 --> 00:08:49,833 Bilo je tiho kao crkveni miš. 221 00:08:49,877 --> 00:08:51,269 Vozilo na prilazu vraća se registriran 222 00:08:51,313 --> 00:08:52,749 do Carrie White Seldon. 223 00:08:52,793 --> 00:08:53,750 - To je taj. Hvala. - Da. 224 00:08:53,794 --> 00:08:55,099 - Hoćeš da te podupremo? 225 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 - Ne, dobro smo. Vrati se tamo. 226 00:08:56,361 --> 00:08:57,972 - Razumio. 227 00:08:58,015 --> 00:08:59,060 - Hailey, imaš li uši? 228 00:08:59,103 --> 00:09:00,670 - Da, idi. 229 00:09:00,714 --> 00:09:02,324 - Digitalni deponij svih Seldonovih uređaja 230 00:09:02,367 --> 00:09:04,674 pokazao zadnji GPS ping na svom mobitel prije nego što ga je ugasio 231 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 odgovara vašoj lokaciji. 232 00:09:06,241 --> 00:09:08,765 Seldon je možda posjetio njegova bivša žena nakon bijega iz Med. 233 00:09:08,809 --> 00:09:10,071 - Razumio. 234 00:09:16,251 --> 00:09:17,774 - Jay. 235 00:09:23,084 --> 00:09:24,999 - Čikaška policija! 236 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 Gore je čisto. 237 00:09:55,856 --> 00:09:57,335 - Stepenice. 238 00:10:05,430 --> 00:10:07,911 Imaju bunker? 239 00:10:14,396 --> 00:10:17,965 - Vidiš ovo? Izgleda kao krv na vratima. 240 00:10:34,198 --> 00:10:35,939 Čikaška policija! 241 00:10:35,983 --> 00:10:38,289 Tko god je unutra, Trebaš mi otvoriti ova vrata 242 00:10:38,333 --> 00:10:40,335 i izađi sa svojim ruke gore, lijepo i polako. 243 00:10:43,164 --> 00:10:44,818 - Vjerojatno je zvučno izoliran. 244 00:10:46,167 --> 00:10:48,996 - Nema šanse da ćemo ući u ovu stvar sami. 245 00:11:03,575 --> 00:11:03,706 . 246 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 - To je ojačani čelik. 247 00:11:05,621 --> 00:11:07,188 - Ove stvari su napravljene izdržati vatru, 248 00:11:07,231 --> 00:11:09,320 kolabira, svaki pokušaj ulaska unutra. 249 00:11:09,364 --> 00:11:10,495 - Imamo li kamere? 250 00:11:10,539 --> 00:11:11,801 - Ne, nema kamera. 251 00:11:11,845 --> 00:11:13,542 I ako ga ima komunikacijske žice, 252 00:11:13,585 --> 00:11:14,674 oni trče kroz dno. 253 00:11:14,717 --> 00:11:15,979 - Misliš Seldon možda unutra? 254 00:11:16,023 --> 00:11:17,372 - Imamo krvi na vratima, pa da. 255 00:11:17,415 --> 00:11:18,590 Postoji dobra šansa on je unutra. 256 00:11:18,634 --> 00:11:19,896 - Dobro, možemo otvoriti, 257 00:11:19,940 --> 00:11:21,332 ali neće biti lijepo. 258 00:11:23,378 --> 00:11:24,422 - Učinimo to. 259 00:11:35,651 --> 00:11:37,827 - Siguran si da je taj stupac izdržati? 260 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 - Saznat ćemo. 261 00:11:39,568 --> 00:11:41,526 Jeste li spremni? 262 00:11:41,570 --> 00:11:44,399 - Da, idemo. - U redu, Cruz, idemo. 263 00:12:08,031 --> 00:12:09,511 - Čikaška policija, baci oružje! 264 00:12:09,554 --> 00:12:11,774 - Ne Seldon, to je njegova žena. 265 00:12:11,818 --> 00:12:14,777 - Carrie, odmah baci oružje! 266 00:12:14,821 --> 00:12:16,692 - Carrie! 267 00:12:16,736 --> 00:12:18,259 - Ne! Molim te, nemoj mi prilaziti! 268 00:12:18,302 --> 00:12:20,565 Molim te, ne želim umrijeti! Molim te, kloni se! 269 00:12:20,609 --> 00:12:21,828 - Nitko te neće povrijediti, Carrie, 270 00:12:21,871 --> 00:12:22,959 ali ti trebaš da baciš oružje 271 00:12:23,003 --> 00:12:24,526 i izađi s podignutim rukama! 272 00:12:24,569 --> 00:12:27,659 - Neću izaći jer jer je moj bivši muž rekao 273 00:12:27,703 --> 00:12:30,575 da je započela infekcija izbijanje, 274 00:12:30,619 --> 00:12:32,752 a ljudi umiru i mogli biste se zaraziti. 275 00:12:32,795 --> 00:12:35,580 - Nitko ovdje nije zaražen. - Molim te, nemoj mi prilaziti! 276 00:12:35,624 --> 00:12:36,886 - Gospođo, slažemo se Vatrogasna služba Chicaga, 277 00:12:36,930 --> 00:12:38,409 znamo što je izbijanje izgleda kao. 278 00:12:38,453 --> 00:12:39,759 Obećajem ti nismo zaraženi. 279 00:12:39,802 --> 00:12:41,499 - Ne prilazi mi, rekao sam! 280 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 - Morate uspostaviti kontakt s bolešću dobiti. 281 00:12:43,458 --> 00:12:45,590 Nećemo te dirati. Samo izađi. 282 00:12:46,940 --> 00:12:48,593 - Carrie, ne želimo te povrijediti, 283 00:12:48,637 --> 00:12:49,856 ali ako ne izađeš, mi ćemo ući. 284 00:12:49,899 --> 00:12:53,903 - Spusti oružje! 285 00:12:53,947 --> 00:12:56,036 Spusti pištolj, digni ruke u zrak, 286 00:12:56,079 --> 00:12:57,777 i hoda prema meni. 287 00:12:57,820 --> 00:13:00,040 Učinite to polako. 288 00:13:00,083 --> 00:13:01,955 Spusti to dolje! - U redu! 289 00:13:03,870 --> 00:13:05,523 - Podigni ruke. Ruke gore! 290 00:13:05,567 --> 00:13:06,786 - U redu. - Iziđi ovamo. 291 00:13:06,829 --> 00:13:09,049 Zakorači prema meni. Zakorači prema meni. 292 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 Nastavi dolaziti. 293 00:13:10,485 --> 00:13:11,878 Stavite ruke uza zid. 294 00:13:21,888 --> 00:13:24,629 - Ona je prestravljena. Ona se gasi. 295 00:13:24,673 --> 00:13:26,327 Ona kaže da je Sheldon bio ovdje, 296 00:13:26,370 --> 00:13:27,850 zaključao ju je u sobi za paniku, zatim otišao. 297 00:13:27,894 --> 00:13:29,634 Ona tvrdi da nema znati gdje je 298 00:13:29,678 --> 00:13:31,593 i boji se razgovarati ne želi ga uplitati. 299 00:13:31,636 --> 00:13:33,464 - Shvaćam. - Šefe. 300 00:13:33,508 --> 00:13:35,466 Taj podrum je sulud. 301 00:13:35,510 --> 00:13:37,164 Mislim, napravit ćemo inventuru, 302 00:13:37,207 --> 00:13:39,906 ali mora proći desetljeće vrijedne zalihe tamo dolje. 303 00:13:39,949 --> 00:13:41,385 Nećemo znati što nedostaje 304 00:13:41,429 --> 00:13:42,952 ako ne znamo što je tamo bilo na prvom mjestu. 305 00:13:42,996 --> 00:13:44,475 - Any tech? 306 00:13:44,519 --> 00:13:46,086 - Nula, ništa gore ni dolje. 307 00:13:46,129 --> 00:13:47,957 He didn't plan the attacks here. 308 00:13:48,001 --> 00:13:50,481 - Dobro, pa hoćemo dovesti bivšu ženu. 309 00:13:50,525 --> 00:13:51,787 Natjeraj je da progovori. 310 00:13:51,831 --> 00:13:53,441 - U redu. 311 00:13:53,484 --> 00:13:56,052 - Upravo sam se vratio iz Lakeshore Memoriala. 312 00:13:56,096 --> 00:13:58,141 Šalju antibiotici. 313 00:13:58,185 --> 00:13:59,534 - U redu, ponovno smo u poslu. 314 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 Pomoći ću Danoveru da se pripremi. 315 00:14:01,057 --> 00:14:03,364 - Uh, dr. Halstead, jeste li da te netko provjeri? 316 00:14:03,407 --> 00:14:05,148 - Dobro sam. Ne možemo usporiti. 317 00:14:05,192 --> 00:14:06,758 - Gospođica Goodwin? - Da? 318 00:14:08,499 --> 00:14:09,936 - U redu, u redu. Vratit ću se, oprostite. 319 00:14:11,111 --> 00:14:13,678 Većina njih je ništa dermatitis, ekcem... 320 00:14:13,722 --> 00:14:15,942 ljudi se samo boje... nemoj ih kriviti. 321 00:14:15,985 --> 00:14:18,945 Gore od virusa ebole u New Yorku. 322 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 Ah, moj pacijent. 323 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 - Sada guram epi. 324 00:14:24,907 --> 00:14:26,604 - Ima nepravilan ritam, ona je u V-fibri. 325 00:14:26,648 --> 00:14:27,736 - Evo, dopustite da ja preuzmem. 326 00:14:30,565 --> 00:14:31,871 - Naplaćeno. Jasan. 327 00:14:37,441 --> 00:14:39,574 - Nema pulsa. - Još jedan miligram epi. 328 00:14:41,750 --> 00:14:43,752 - Hajdemo. hajde 329 00:14:43,795 --> 00:14:45,101 - Čisto. 330 00:14:48,583 --> 00:14:50,106 - Hajde, Amanda. 331 00:14:52,979 --> 00:14:55,503 - Imam pulsno sinusni ritam. Stavi joj masku. 332 00:14:55,546 --> 00:14:57,592 - Dobro, želim znati zašto se ovo stalno događa. 333 00:14:57,635 --> 00:14:59,899 - Čini se kao nakon operacije reakcija na septički šok. 334 00:14:59,942 --> 00:15:02,510 - Moglo bi biti, ali ne želim wanna take any chances. 335 00:15:02,553 --> 00:15:04,904 I want fresh blood cultures times two, repeat CBC, 336 00:15:04,947 --> 00:15:06,775 and get radiology to scan her leg for any abscesses. 337 00:15:06,818 --> 00:15:09,038 - Let's give her everything we've got30 Levophed, 338 00:15:09,082 --> 00:15:11,127 four vasopressin, and another liter of saline. 339 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 - And add another pressor. 340 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 I'm gonna check on her myself every 20. 341 00:15:15,479 --> 00:15:16,916 - U redu, imam to get back to quarantine. 342 00:15:16,959 --> 00:15:17,917 Keep me updated? 343 00:15:21,616 --> 00:15:23,966 - Bit ćeš dobro. 344 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 - I just wanna see him, to talk to him. 345 00:15:26,055 --> 00:15:29,537 - Gospođo, trebam vas odgovoriti na moja pitanja. 346 00:15:29,580 --> 00:15:31,452 - Pokušavam. 347 00:15:31,495 --> 00:15:35,021 Sve sam ti rekao o mom braku. 348 00:15:35,064 --> 00:15:38,198 Ali on to ne bi učinio, ja ne bi, ne bi. 349 00:15:38,241 --> 00:15:40,852 - Ti i tvoj bivši muž izgradio sobu za paniku. 350 00:15:40,896 --> 00:15:42,506 Nešto od ovoga mora imati smisla. 351 00:15:42,550 --> 00:15:46,075 - Za slučaj izbijanja bolesti ali ne i za kada je prouzročio jedan. 352 00:15:46,119 --> 00:15:49,165 Moj bivši muž nije lud, on nije čudovište, 353 00:15:49,209 --> 00:15:52,168 hehe samo, posvetio je cijeli život 354 00:15:52,212 --> 00:15:54,910 na zarazne bolesti a to nije 355 00:15:54,954 --> 00:15:56,825 nije paranoja, to je strah. 356 00:15:56,868 --> 00:15:58,653 Obrazovano je i utemeljeni strah. 357 00:15:58,696 --> 00:16:01,134 I pravo izbijanje, u pravo vrijeme, 358 00:16:01,177 --> 00:16:03,179 s pravim faktorima to bi moglo završiti ovu utrku 359 00:16:03,223 --> 00:16:04,876 u roku od nekoliko mjeseci, i to je istina 360 00:16:04,920 --> 00:16:06,966 da ljudi ne mogu ručka gleda, 361 00:16:07,009 --> 00:16:09,664 i morao ga je pogledati svaki dan. 362 00:16:09,707 --> 00:16:11,971 - Dobro, i mi mislimo da je tvoj Bivši muž je kriv za ovo, pa... 363 00:16:12,014 --> 00:16:13,581 - Ne, to nije moguće. 364 00:16:15,148 --> 00:16:17,715 - Pogledaj me. 365 00:16:17,759 --> 00:16:18,847 Izgled. 366 00:16:20,240 --> 00:16:22,068 Izgled. 367 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Pogledaj me. 368 00:16:32,165 --> 00:16:34,254 Pogledaj me! 369 00:16:34,297 --> 00:16:37,866 Vaš muž je ovo napravio, u redu? 370 00:16:37,909 --> 00:16:40,608 Pucali ste na policajce. 371 00:16:41,739 --> 00:16:43,567 držat ću te, naplatit ću ti, 372 00:16:43,611 --> 00:16:45,569 Ja ću se pobrinuti zatvoreni ste 373 00:16:45,613 --> 00:16:47,658 jako dugo vremena. 374 00:16:47,702 --> 00:16:51,010 Sad ću te pitati... 375 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 je li ti muž rekao 376 00:16:52,794 --> 00:16:55,144 još nešto prije nego što je otišao? 377 00:16:59,670 --> 00:17:00,628 Je li? 378 00:17:00,671 --> 00:17:03,239 - Da, da, jeste. 379 00:17:03,283 --> 00:17:05,981 Pitao sam ga zašto odlazi, 380 00:17:06,025 --> 00:17:08,679 a on je rekao da nije... 381 00:17:08,723 --> 00:17:10,638 rekao je da još nije završio, 382 00:17:10,681 --> 00:17:12,118 da je imao još posla. 383 00:17:14,033 --> 00:17:15,556 - U redu. 384 00:17:17,297 --> 00:17:19,560 slušaj me 385 00:17:19,603 --> 00:17:22,954 Trebam popis svega vaš muž je možda uzeo 386 00:17:22,998 --> 00:17:25,653 iz svog doma ili iz vaše pohrane. 387 00:17:28,960 --> 00:17:30,049 Sada se moramo fokusirati. 388 00:17:30,092 --> 00:17:32,225 - Dobro, dobro. 389 00:17:34,053 --> 00:17:36,142 - satelitski telefon, 3000 dolara u gotovini, 390 00:17:36,185 --> 00:17:38,709 mnogo opreme za kemiju, posuđe, mlaznice za prskanje, 391 00:17:38,753 --> 00:17:40,276 kanisteri, takve stvari, 392 00:17:40,320 --> 00:17:43,105 i, uh, ključevi na crni Ford pickup iz 2002 393 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 registrirana na Carrienu majku ime parkirano na parkiralištu u centru grada, 394 00:17:45,716 --> 00:17:47,109 što Upton sada provjerava. 395 00:17:47,153 --> 00:17:49,329 Carrie je rekla da je njihov brak počela raspadati 396 00:17:49,372 --> 00:17:51,200 nakon što je Seldon postao sve dalje i dalje... 397 00:17:51,244 --> 00:17:53,115 počeo se osjećati kao živjela je s duhom. 398 00:17:53,159 --> 00:17:56,118 - izjavila je i Carrie da joj je Seldon rekao 399 00:17:56,162 --> 00:17:58,338 on "još nije bio gotov," 400 00:17:58,381 --> 00:18:01,123 pa moramo pretpostaviti da je planirajući pogoditi drugu metu. 401 00:18:01,167 --> 00:18:03,212 Gdje smo? - Ne tako daleko, naredniče. 402 00:18:03,256 --> 00:18:05,084 Radimo na grubo vremenska linija nismo bili 403 00:18:05,127 --> 00:18:07,782 u stanju povezati Seldona na sve još, ali... 404 00:18:07,825 --> 00:18:09,697 - Ono što znamo ukrao je bakterije iz 405 00:18:09,740 --> 00:18:11,916 sveučilišni laboratorij, prekršio sigurnosne protokole 406 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 CDC vjeruje tako je naša žrtva, 407 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Veronica Song, zarazila se. 408 00:18:15,268 --> 00:18:16,878 - Dobro, onda se zarazio njegov kolega, 409 00:18:16,921 --> 00:18:18,140 Stuart Anderson, namjerno 410 00:18:18,184 --> 00:18:20,055 lažirao njegove e-mailove i sve. 411 00:18:20,099 --> 00:18:21,404 - Da, onda ide natrag na nultu točku, 412 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 stambena zgrada još uvijek nismo uspjeli 413 00:18:22,971 --> 00:18:24,668 povezati zgradu sa Seldonom, 414 00:18:24,712 --> 00:18:26,279 ali uspjeli smo vezati žrtve 415 00:18:26,322 --> 00:18:27,976 dva i tri do zgrade. 416 00:18:28,019 --> 00:18:29,717 Bili su tamo nedavno u posjetu prijateljima. 417 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 - Odatle, vratio se u CCU laboratorije, 418 00:18:31,762 --> 00:18:32,894 zapaliti mjesto, 419 00:18:32,937 --> 00:18:34,374 zatim se dobrovoljno javio pomoći CDC-u 420 00:18:34,417 --> 00:18:35,679 kako bi mogao sabotirati njihova istraživanja. 421 00:18:35,723 --> 00:18:36,941 - Imao sam prijatelja 422 00:18:36,985 --> 00:18:38,639 u vojnoj obavještajnoj stazi Seldonov satelitski telefon. 423 00:18:38,682 --> 00:18:41,207 Na benzinskoj je postaji upravo sada, 4583 North Racine. 424 00:18:41,250 --> 00:18:42,208 Upton je na putu. 425 00:18:42,251 --> 00:18:43,296 - Idemo. 426 00:18:47,213 --> 00:18:49,258 - Inteligencija, vozi se sa mnom. 427 00:18:49,302 --> 00:18:51,391 Telefon zvoni u toj benzinskoj stanici. 428 00:18:51,434 --> 00:18:53,001 Gledaj dok čistimo. 429 00:18:57,832 --> 00:18:59,660 Čikaška policija, ostani dolje, ostani dolje. 430 00:18:59,703 --> 00:19:02,228 Uđite u svoje vozilo, gospodine. Uđite u svoje vozilo. 431 00:19:02,271 --> 00:19:03,664 - Daj da ti vidim ruke. 432 00:19:05,274 --> 00:19:07,972 - Spusti se. Spusti se, ostani dolje. 433 00:19:08,016 --> 00:19:09,974 - Ruke gore! Trebam tvoje ruke gore. 434 00:19:10,018 --> 00:19:11,280 Okreni se prema meni! 435 00:19:11,324 --> 00:19:13,978 ti si dobar 436 00:19:14,022 --> 00:19:16,981 - Tucker, provjeri unutra. Dobili smo kamion. 437 00:19:17,025 --> 00:19:18,461 - U redu, miči se, miči se. 438 00:19:20,463 --> 00:19:23,988 - Stani, stani, stani. Da ti vidimo ruke! 439 00:19:24,032 --> 00:19:25,816 Ruke gore! 440 00:19:25,860 --> 00:19:27,731 - Ruke. 441 00:19:31,039 --> 00:19:32,214 Je li to on? 442 00:19:32,258 --> 00:19:34,303 - Oprostite, gospođo. Ne, pomakni se. 443 00:19:34,347 --> 00:19:37,437 - Čisto. - Detektive, ravno naprijed! 444 00:19:38,742 --> 00:19:41,180 - Tucker, 12:00. 445 00:19:41,223 --> 00:19:44,357 Čovjek je ušao unutra. Mogao bi biti on. 446 00:19:45,532 --> 00:19:47,708 - Jeste li napravili pozitivnu identifikaciju? - Ne znam. 447 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 Nešto je držao u njegovoj ruci. 448 00:19:50,885 --> 00:19:52,191 Ostani dolje. 449 00:19:52,234 --> 00:19:53,844 - Trebam te za isključivanje vozila 450 00:19:53,888 --> 00:19:56,325 i izvadi ruke od prozora. 451 00:19:56,369 --> 00:19:57,979 Sići. 452 00:19:58,022 --> 00:19:59,807 - Imao je nešto kanister, možda. 453 00:19:59,850 --> 00:20:03,114 - Ruke gore! Odmah ugasi vozilo! 454 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 - Može zaraziti sve ovdje. - Smireno. 455 00:20:05,378 --> 00:20:08,946 - Policija! - Isključite vozilo, ruke van, odmah! 456 00:20:08,990 --> 00:20:10,383 - Ruke gore! 457 00:20:10,426 --> 00:20:11,993 - To nije ista marka vozila. 458 00:20:12,036 --> 00:20:14,474 - Ne, vidio sam ga. Vidio sam ga, imao je nešto. 459 00:20:18,521 --> 00:20:20,871 - Prestani pucati! - Prestani pucati! 460 00:20:20,915 --> 00:20:23,483 - Stani! - Ruke gore! 461 00:20:24,919 --> 00:20:27,530 Ruke gore! 462 00:20:27,574 --> 00:20:28,836 Izađi iz auta! 463 00:20:30,403 --> 00:20:31,926 Dobro smo. 464 00:20:34,320 --> 00:20:35,451 - To je samo limenka soka. 465 00:20:37,366 --> 00:20:38,498 - Jesi li dobro? 466 00:20:40,108 --> 00:20:42,241 Spusti svoje oružje. Spusti svoje oružje. 467 00:20:42,284 --> 00:20:44,547 Pogledaj me. Daj mi svoj pištolj. 468 00:20:44,591 --> 00:20:46,941 Daj mi svoj pištolj. 469 00:20:47,942 --> 00:20:49,422 Idemo. Odšetati. 470 00:20:54,470 --> 00:20:54,688 . 471 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 - Sat telefon je bio unutra krevet kamiona. 472 00:20:56,690 --> 00:20:57,821 Seldon ga je tamo ostavio namjerno. 473 00:20:57,865 --> 00:20:59,040 Vozač nije govorio engleski, kretao se brzo. 474 00:20:59,083 --> 00:21:00,824 - Hej, kako si? 475 00:21:02,086 --> 00:21:04,567 U redu, detektive Upton, ona će ostati s tobom. 476 00:21:04,611 --> 00:21:07,744 Ne želim da pričaš bilo kome dok IRT ne stigne ovamo. 477 00:21:07,788 --> 00:21:10,399 Samo hodaj s njom daleko od svih. 478 00:21:11,879 --> 00:21:14,098 - Stanica je slobodna. Seldonu ni traga. 479 00:21:14,142 --> 00:21:16,710 - Naredniče, dva Seldonova kreditne kartice su se upravo pojavile, 480 00:21:16,753 --> 00:21:18,755 obojica preko puta grada jedni od drugih. 481 00:21:18,799 --> 00:21:21,018 - Dakle, igra se s nama. 482 00:21:25,066 --> 00:21:26,415 - Dobro, hvala. 483 00:21:26,459 --> 00:21:28,025 Još dva Seldonova iskočile su kreditne kartice. 484 00:21:28,069 --> 00:21:29,940 Jedan na Logan Squareu, jedan u Pilsenu. 485 00:21:29,984 --> 00:21:31,638 Patrola je rekla onaj na trgu Logan koristio je 486 00:21:31,681 --> 00:21:33,466 beskućnik u 7-Eleven. 487 00:21:33,509 --> 00:21:35,381 - Da, ovaj mobitel ping za Seldona je lažan. 488 00:21:35,424 --> 00:21:36,904 On ga je bacio u stražnjem dijelu taksija. 489 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 - kaže Rojas isto vrijedi i za Uber 490 00:21:38,384 --> 00:21:39,820 rezervirano online nitko nije pokazao. 491 00:21:39,863 --> 00:21:42,344 - Naredniče, pronašli smo crni Ford pickup iz 2002. 492 00:21:42,388 --> 00:21:43,867 Ploče se poklapaju. 493 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Tim takta sjedi na njemu, ali nitko nije u njemu. 494 00:21:45,652 --> 00:21:46,957 - Naredniče, imamo previše tragova. 495 00:21:49,090 --> 00:21:52,006 - Dobro, dosta. Samo spusti telefone. 496 00:21:52,049 --> 00:21:54,487 Spusti ih. Kim, spusti to. 497 00:21:56,053 --> 00:21:58,360 Nećemo biti vođeni u lovu na divlje guske, 498 00:21:58,404 --> 00:22:00,971 i nećemo dovesti u paniku. 499 00:22:01,015 --> 00:22:02,843 Gle, on kupuje vrijeme. 500 00:22:04,671 --> 00:22:06,020 Moramo ga sada preduhitriti. 501 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 - Pa, patrola će ostati u sadašnjosti. 502 00:22:07,978 --> 00:22:10,067 Pogodit ćemo svaku uzbunu, svaki savjet, 503 00:22:10,111 --> 00:22:12,156 svako viđenje kao da je prava stvar. 504 00:22:12,200 --> 00:22:15,638 Uključit ćemo CPIC da radi snimke, prije i poslije. 505 00:22:15,682 --> 00:22:17,510 - Pa, ima još vraški puno toga ne znamo. 506 00:22:18,989 --> 00:22:22,558 Tako da ćemo napredovati kretanjem unatrag. 507 00:22:22,602 --> 00:22:24,821 Želim punu vremensku liniju Seldonovog života 508 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 u proteklih šest mjeseci, mjesec po mjesec. 509 00:22:28,564 --> 00:22:30,827 Idemo. 510 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 - Želiš udariti sveučilište? 511 00:22:34,353 --> 00:22:35,702 - Da, znaš što, Naći ćemo se tamo. 512 00:22:35,745 --> 00:22:37,356 - U redu. 513 00:22:40,010 --> 00:22:41,925 - Hej, ništa se nije promijenilo otkako sam nazvao, 514 00:22:41,969 --> 00:22:44,101 ali to nije loša stvar, znaš? 515 00:22:44,145 --> 00:22:45,799 To je samo igra čekanja u ovom trenutku. 516 00:22:45,842 --> 00:22:47,583 Dobro, mlada je, i jaka je. 517 00:22:47,627 --> 00:22:49,063 Moramo vjerovati tijelo će joj uzvratiti. 518 00:22:49,106 --> 00:22:51,108 - Da, samo nisam htio da bude sama ako... 519 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 - znam 520 00:22:52,719 --> 00:22:54,198 - Ima li još nije pronađena obitelj? 521 00:22:54,242 --> 00:22:56,200 - Uh, ne, imam patrolu gledajući u to, 522 00:22:56,244 --> 00:22:57,854 ali cijeli odjel u overdriveu. 523 00:22:57,898 --> 00:22:59,552 - Još uvijek nismo vratio se na stanicu. 524 00:22:59,595 --> 00:23:01,031 Samo poziv za pozivom. 525 00:23:01,075 --> 00:23:03,556 Potrošio sam zadnje 24 sata govoreći ljudima 526 00:23:03,599 --> 00:23:04,774 sve će biti u redu 527 00:23:04,818 --> 00:23:07,908 kad nisam siguran I sam u to vjerujem. 528 00:23:08,909 --> 00:23:10,258 - Zajedno? U redu. 529 00:23:10,301 --> 00:23:12,434 ja ne idem nigdje. Nastavit ću je provjeravati. 530 00:23:12,478 --> 00:23:13,653 - U redu. 531 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 - Javit ću se CPS-u. 532 00:23:16,569 --> 00:23:18,048 Oni su dobri s praćenje obitelji, oni će pomoći. 533 00:23:18,092 --> 00:23:19,528 - Dobro, hvala. 534 00:23:19,572 --> 00:23:20,790 Nastavit ću pokušavati pronaći ovog tipa. 535 00:23:20,834 --> 00:23:22,096 hej 536 00:23:22,139 --> 00:23:23,663 - Hailey, uhvatili smo Seldona. 537 00:23:23,706 --> 00:23:25,099 Prije tri tjedna, njegov kolega s posla 538 00:23:25,142 --> 00:23:27,014 vidio kako odlazi neki radni potkrovlja na Ashlandu. 539 00:23:27,057 --> 00:23:28,842 Potvrdili smo s njima da je plaćao gotovinom 540 00:23:28,885 --> 00:23:30,104 za potkrovlje zadnjih mjesec dana. 541 00:23:30,147 --> 00:23:31,192 - Na putu sam. 542 00:23:31,235 --> 00:23:34,500 - Krećemo koordinirano i brzo. 543 00:23:34,543 --> 00:23:36,893 ID, pa pokoriti. 544 00:23:36,937 --> 00:23:40,157 Ova meta vjeruje se da je naoružan. 545 00:23:40,201 --> 00:23:43,726 Vjeruje se i u metu biti u posjedu 546 00:23:43,770 --> 00:23:47,077 oružane bakterije to može biti kobno. 547 00:23:47,121 --> 00:23:50,080 Ako vjerujete da ste unutra prisutnost ove bakterije, 548 00:23:50,124 --> 00:23:53,780 izbjegavate kontakt, držati sigurnu udaljenost, 549 00:23:53,823 --> 00:23:57,479 kuglice zaključane, ali ne prilazi. 550 00:23:58,567 --> 00:23:59,525 Jasno? 551 00:24:01,178 --> 00:24:03,442 U redu, idemo. 552 00:24:16,977 --> 00:24:17,978 - Naredniče. 553 00:24:25,594 --> 00:24:28,641 - O moj Bože. Šef. 554 00:24:30,817 --> 00:24:33,167 To je točno u sredini današnje paradne rute. 555 00:24:34,560 --> 00:24:36,779 - U redu, imaju CDC transport 556 00:24:36,823 --> 00:24:38,694 sve to odmah Medu. 557 00:24:38,738 --> 00:24:39,521 Jay, ti i ja. 558 00:24:42,176 --> 00:24:43,830 - Sorenstein... ovo je Hank Voight, 559 00:24:43,873 --> 00:24:46,049 Obavještajna jedinica policije Chicaga. 560 00:24:46,093 --> 00:24:48,312 Trebam te da zatvoriš parada upravo sada. 561 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 Maknite sve s te rute. 562 00:24:49,966 --> 00:24:52,491 - Da, nije bit će problem. 563 00:25:16,253 --> 00:25:18,125 - Što dovraga? 564 00:25:48,547 --> 00:25:48,721 . 565 00:25:48,764 --> 00:25:53,334 - Nikad nisam vidio ništa slično, sve moje godine na poslu. 566 00:25:53,377 --> 00:25:55,075 - Dobra stvar prestravljeni grad 567 00:25:55,118 --> 00:25:57,120 nije bilo nikoga ovdje da Seldon zarazi. 568 00:25:57,164 --> 00:25:58,644 - Da, ako ovo zapravo bio meta, 569 00:25:58,687 --> 00:26:00,515 ne samo još jedna diverzija. 570 00:26:00,559 --> 00:26:02,604 - Čovjek hoće ovaj grad u panici. 571 00:26:02,648 --> 00:26:05,694 Sada prvi koji odgovaraju. Neka nas sve zaokupi. 572 00:26:07,653 --> 00:26:09,350 Za što? 573 00:26:09,393 --> 00:26:11,482 - Još ne znamo. 574 00:26:11,526 --> 00:26:13,441 Ali ako kupuje vrijeme, 575 00:26:13,484 --> 00:26:15,835 to znači da još imamo vremena da ga preduhitri. 576 00:26:15,878 --> 00:26:19,403 - Motor 51, Squad 3, Ambo 61, konstrukcija požara, 577 00:26:19,447 --> 00:26:20,448 izvješća o pljački. 578 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 1340 Hazel Avenue. 579 00:26:23,582 --> 00:26:27,673 - Slušaj, držimo se mirno, nastavljamo raditi na vremenskoj liniji. 580 00:26:27,716 --> 00:26:29,675 Sve što trebamo je pronaći svoj "zašto". 581 00:26:29,718 --> 00:26:31,459 To će nas odvesti do njegovog "gdje." 582 00:26:36,290 --> 00:26:39,772 - U redu, mm-hmm. Hvala, Jay. 583 00:26:39,815 --> 00:26:42,296 U redu, kod Halsteada dobio drugu za lipanj. 584 00:26:42,339 --> 00:26:43,689 - U redu. 585 00:26:43,732 --> 00:26:45,168 - javljaju susjedi drastična promjena ponašanja, 586 00:26:45,212 --> 00:26:47,431 recimo da je Seldon bio brz na ljutnju, brzo okriviti. 587 00:26:47,475 --> 00:26:49,651 Očito je ušao vikanje s jednim 588 00:26:49,695 --> 00:26:52,219 njegovih susjeda jer njihov pas je hodao preko njegovog travnjaka. 589 00:26:52,262 --> 00:26:54,351 Zvuči kao da gotovo došlo do udaraca. 590 00:26:54,395 --> 00:26:55,701 - Pa, to odgovara s Carrienom vremenskom crtom 591 00:26:55,744 --> 00:26:56,789 kraja njihovog braka. 592 00:26:56,832 --> 00:26:58,747 Zatražila je razvod 26. lipnja. 593 00:26:58,791 --> 00:27:00,923 - A tu su i njegove financije, Mislim, te izjave pokazuju 594 00:27:00,967 --> 00:27:02,838 veliki skok potrošnje u lipnju. 595 00:27:02,882 --> 00:27:04,927 Počeo je kupovati više potrepštine, različite potrepštine. 596 00:27:04,971 --> 00:27:08,539 - Dobro, a onda iznajmljuje radno potkrovlje 28. lipnja. 597 00:27:08,583 --> 00:27:10,759 - Mislim, Lipanj mora biti odmor. 598 00:27:10,803 --> 00:27:12,456 - Imam nešto sa sveučilišta. 599 00:27:12,500 --> 00:27:14,415 Dva suradnika tvrde Seldon je počeo zajebavati 600 00:27:14,458 --> 00:27:16,330 o znanosti protiv profita. 601 00:27:16,373 --> 00:27:17,766 Nije baš ništa novo, 602 00:27:17,810 --> 00:27:19,899 ali rekli su da je počeo shvaćajući to osobno, 603 00:27:19,942 --> 00:27:21,770 da njegovo istraživanje ne bi ugledao svjetlo dana. 604 00:27:21,814 --> 00:27:23,816 Zbog pohlepe, da bi ljudi umrli. 605 00:27:25,339 --> 00:27:26,775 Prvi razgovor mogli su se sjetiti 606 00:27:26,819 --> 00:27:28,647 je, uh, početak lipnja. 607 00:27:28,690 --> 00:27:29,952 - To je to. To je ono što nam nedostaje. 608 00:27:29,996 --> 00:27:32,346 To mora biti okidač. 609 00:27:33,434 --> 00:27:34,783 Naredniče? - Da? 610 00:27:34,827 --> 00:27:36,437 - Našli smo Seldonovo financiranje bila drastično smanjena 611 00:27:36,480 --> 00:27:38,221 za nadolazeću godinu. - U redu. 612 00:27:38,265 --> 00:27:39,353 - Sredstva su osigurana po mjestu tzv 613 00:27:39,396 --> 00:27:40,963 BRT Health Industries. 614 00:27:41,007 --> 00:27:42,399 - U redu, BRT, to je ono što Anderson 615 00:27:42,443 --> 00:27:43,792 govorio je na vratima prtljažnika. 616 00:27:43,836 --> 00:27:45,228 - Tako je, financiranje mu je odbijeno u lipnju, 617 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 a to je kad počeo je planirati. 618 00:27:46,534 --> 00:27:48,275 - BRT industrije je poveznica između 619 00:27:48,318 --> 00:27:50,364 stambena zgrada i Seldon. 620 00:27:50,407 --> 00:27:52,366 Lynn Messick u stanu 12, 621 00:27:52,409 --> 00:27:54,455 radila je za konzultantsku tvrtku 622 00:27:54,498 --> 00:27:56,109 koji je obnovio proračun BRT-a 623 00:27:56,152 --> 00:27:58,677 neposredno prije odluke napravio da izvuče Seldonova sredstva. 624 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 - Naredniče, sve se uklapa. 625 00:28:00,766 --> 00:28:02,550 Seldon je vjerovao istraživao je bolest 626 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 koje bi mogle ubiti planet, 627 00:28:04,030 --> 00:28:06,510 mislio da je potrebno financiranje stvoriti tretman. 628 00:28:06,554 --> 00:28:08,556 Bio je odbijen, čovjek je prasnuo, 629 00:28:08,599 --> 00:28:10,384 a onda je počeo pokušavajući to dokazati 630 00:28:10,427 --> 00:28:11,646 svim tim ljudima koji mu nije vjerovao. 631 00:28:11,690 --> 00:28:12,952 - BRT Health Industries 632 00:28:12,995 --> 00:28:14,736 posjeduje zgradu na dalekoj Zapadnoj strani. 633 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 Šefe, imaju godišnji sastanak odbora danas. 634 00:28:16,782 --> 00:28:18,522 Šest članova odbora doletio jutros. 635 00:28:18,566 --> 00:28:20,350 - O, moj Bože, to je to. To je ono što on čeka. 636 00:28:20,394 --> 00:28:21,700 Udarit će u zgradu. 637 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 - Dobit ću svakog člana patrole mogu uštedjeti. 638 00:28:24,006 --> 00:28:25,791 Taktička ekipa će biti na putu u dvoje. 639 00:28:25,834 --> 00:28:26,966 - Uključi ostatak tima. 640 00:28:27,009 --> 00:28:28,707 Tko god bude prvi useljava prvi. 641 00:28:28,750 --> 00:28:30,839 Rojas, obavijesti Med ASAP. 642 00:28:30,883 --> 00:28:32,711 Dobili su tretman, pohranjuje ga 643 00:28:32,754 --> 00:28:34,016 trebali bi nas dočekati tamo na licu mjesta. 644 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 Upalite Vatru. 645 00:28:35,844 --> 00:28:38,368 Trebat će nam pomoć evakuaciju te zgrade. 646 00:28:41,284 --> 00:28:44,723 - Sve što želim je lijepo, duga kupka i bačva Purella. 647 00:28:47,073 --> 00:28:50,380 - Motor 51, Squad 3, Hitna pomoć 61, 648 00:28:50,424 --> 00:28:52,252 pomoć pri evakuaciji, 2600 Roosevelt. 649 00:28:52,295 --> 00:28:53,862 - Upravo smo se čuli s CPD-om. Ovo oni misle 650 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 Dr. Seldon je na BRT-u zgrada sa zapadne strane. 651 00:28:56,430 --> 00:28:58,432 - Dobro, čuli ste je! Idemo, pokret, pokret! 652 00:28:58,475 --> 00:29:00,303 To je to! Završimo s tim! 653 00:29:03,393 --> 00:29:05,569 - Čujem te i jesmo napredovanje s čime 654 00:29:05,613 --> 00:29:07,571 Seldon je ostao unutra radno potkrovlje, ali žao mi je. 655 00:29:07,615 --> 00:29:09,008 Samo nam moraš dati još neko vrijeme. 656 00:29:09,051 --> 00:29:11,880 - Hej, možda imamo nešto. - Stani malo. 657 00:29:11,924 --> 00:29:13,795 - Kombinacija ampicilin-sulbaktam, 658 00:29:13,839 --> 00:29:14,970 tikarcilin/klavulanska kiselina, 659 00:29:15,014 --> 00:29:16,493 i četvrte generacije cefalosporini. 660 00:29:16,537 --> 00:29:17,930 Vrijesak? 661 00:29:17,973 --> 00:29:20,367 - Ova kultura je počela sa 70 posto e-87 staph. 662 00:29:20,410 --> 00:29:23,457 Zatim sam ga dozirao sa novi koktel antibiotika. 663 00:29:32,683 --> 00:29:33,772 - Smanjio se na 8%. 664 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 - To je tretman. 665 00:29:42,041 --> 00:29:44,043 - Rojas? Čini se da imamo nešto. 666 00:29:44,086 --> 00:29:45,609 Replicirat ćemo što brže možemo 667 00:29:45,653 --> 00:29:47,350 i poslati znanstvenike CDC-a tvoj put, 668 00:29:47,394 --> 00:29:49,439 ali učini sve što možeš ograničiti skup kontakata. 669 00:30:21,210 --> 00:30:21,428 . 670 00:30:21,471 --> 00:30:23,386 - Idi, idi, idi, imam je. 671 00:30:25,649 --> 00:30:27,913 - Policija. Ostani miran, ostani miran. 672 00:30:27,956 --> 00:30:29,349 Svatko napravi svoj put van. 673 00:30:29,392 --> 00:30:31,046 idem gore, moramo pokriti izlaz. 674 00:30:31,090 --> 00:30:32,613 - Da, radim na tome. Gospodine, spustite slušalicu. 675 00:30:32,656 --> 00:30:34,136 Imate li protokol za napraviti puna evakuacija zgrade? 676 00:30:34,180 --> 00:30:35,268 - da 677 00:30:35,311 --> 00:30:36,878 - Trebam te da to sada izvršim. 678 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 Postoji li drugi izlaz? - Tamo, desno. 679 00:30:44,930 --> 00:30:46,192 - Policija, maknite se s puta. 680 00:30:49,369 --> 00:30:50,979 Gdje? Gdje? 681 00:30:56,506 --> 00:30:59,509 5021 George, dobio sam hitce na šestom katu. 682 00:31:04,079 --> 00:31:06,255 Hajde, hajde, hajde. Izađi, izađi. 683 00:31:08,127 --> 00:31:10,520 Ne, ostani. Vrati se, vrati se. 684 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 Ustani, ustani, izaći van. 685 00:31:11,739 --> 00:31:14,046 Idi van, jako polako. 686 00:31:26,972 --> 00:31:28,930 - Ne, ne! Ne ulazi ovamo! 687 00:31:28,974 --> 00:31:31,541 - Dobro, dobro. Detektiv Halstead, čikaška policija. 688 00:31:31,585 --> 00:31:32,716 Ne ulazim. 689 00:31:32,760 --> 00:31:34,501 - On nas ubija. Molim! 690 00:31:34,544 --> 00:31:36,546 - Ti pucaj, a ja ću pucati. 691 00:31:36,590 --> 00:31:38,113 - Onda neću. 692 00:31:40,637 --> 00:31:43,336 5021 George, savjetuj da odgovoriš. Vidim prijestupnika. 693 00:31:43,379 --> 00:31:44,511 Šesti kat, jugoistočnoj strani zgrade. 694 00:31:44,554 --> 00:31:46,426 Ima taoce. 695 00:31:46,469 --> 00:31:49,559 Dr. Seldon, Samo želim razgovarati. 696 00:31:49,603 --> 00:31:50,952 Dobro, mogu li ući i učiniti to? 697 00:31:50,996 --> 00:31:52,911 - Ne, ne! Ne ulazite. 698 00:31:54,738 --> 00:31:58,220 - Ili ja govorim ili tim muškaraca koji puca. 699 00:31:58,264 --> 00:32:00,353 vjeruj mi, što god da radiš ovdje... 700 00:32:00,396 --> 00:32:02,921 bolje je sa mnom unutra, držeći ih vani. 701 00:32:04,096 --> 00:32:05,358 Što će biti? 702 00:32:08,448 --> 00:32:12,669 - Dobro, dobro, uđi, ali polako i ispusti oružje. 703 00:32:12,713 --> 00:32:13,975 Daj da vidim. 704 00:32:15,324 --> 00:32:16,891 - U redu. - Daj da vidim. 705 00:32:16,935 --> 00:32:20,068 - Dobro, dat ću ti svoj pištolj. Dat ću ti svoj pištolj, u redu? 706 00:32:20,112 --> 00:32:21,591 - Vrlo polako. 707 00:32:21,635 --> 00:32:23,289 - Hailey, ulazim. Držat ću ovu liniju otvorenom. 708 00:32:23,332 --> 00:32:25,595 Nazovi Voighta. Pokušajte ga baciti na oči. 709 00:32:25,639 --> 00:32:28,598 U redu, dolazim. 710 00:32:28,642 --> 00:32:31,079 - Polako. - Da, jako se sporo krećem. 711 00:32:31,123 --> 00:32:33,516 - Okreni se, okreni se. - U redu. 712 00:32:33,560 --> 00:32:36,258 U redu, polako, može? 713 00:32:36,302 --> 00:32:38,347 Zatvori vrata. - U redu. 714 00:32:38,391 --> 00:32:40,393 - Sada baci to oružje. 715 00:32:43,570 --> 00:32:45,311 Sada, pusti to. Baci to. 716 00:32:46,355 --> 00:32:49,445 Dobro, sad se okreni polako, polako. 717 00:32:49,489 --> 00:32:51,012 Dobro, dobro. 718 00:32:51,056 --> 00:32:54,711 - Svi ostanite mirni. Sve će biti u redu. 719 00:32:59,151 --> 00:33:01,327 - Jay je rekao južni stražnji prozor! 720 00:33:01,370 --> 00:33:03,720 - Mogu te uvesti unutra. - Učini to. 721 00:33:03,764 --> 00:33:05,635 Ostanite na evakuaciji. Ja sam s Uptonom. 722 00:33:05,679 --> 00:33:08,073 Radite s Vatrom, uvjerite se ova zgrada je evakuirana, 723 00:33:08,116 --> 00:33:09,683 onda započni perimetar. 724 00:33:09,726 --> 00:33:12,294 Mobilna komanda za taoce jedan blok van. 725 00:33:12,338 --> 00:33:13,687 - Imamo antibiotik 726 00:33:13,730 --> 00:33:15,297 to je dokazano održivo možemo administrirati na licu mjesta. 727 00:33:15,341 --> 00:33:17,343 Gdje nas želiš? - Super, iza tih uređaja. 728 00:33:17,386 --> 00:33:19,519 - Moraš razgovarati sa mnom. Objasnite što radimo ovdje 729 00:33:19,562 --> 00:33:20,737 i moći ću ti pomoći. 730 00:33:20,781 --> 00:33:23,479 - Moj brat je unutra? - On je. 731 00:33:23,523 --> 00:33:24,741 - Idem s tobom. 732 00:33:24,785 --> 00:33:27,396 - Samo se makni s puta i slijedi moje vodstvo. 733 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 - U redu. 734 00:33:30,443 --> 00:33:33,228 Samo budi miran. Pa zašto smo ovdje? 735 00:33:33,272 --> 00:33:35,361 Što se događa? Kako vam mogu pomoći, dr. Seldon? 736 00:33:35,404 --> 00:33:37,319 - Ne trebam pomoć. 737 00:33:37,363 --> 00:33:39,495 Nisam loša osoba, ja-ja 738 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 Samo sam im trebao pokazati. 739 00:33:41,715 --> 00:33:43,151 Trebao sam ih vidjeti, 740 00:33:43,195 --> 00:33:45,066 tako da cijeli svijet mogao vidjeti. 741 00:33:45,110 --> 00:33:47,329 - U redu, vidjeti što? 742 00:33:48,417 --> 00:33:51,072 - Vidi da je ovako svijet će završiti. 743 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 Tisuće sojeva od bakterija 744 00:33:52,334 --> 00:33:54,162 da ne znamo kako se boriti. 745 00:33:54,206 --> 00:33:57,513 Ova bakterija, ubija ljude tako brzo, 746 00:33:57,557 --> 00:34:00,081 jedva da imaju vremena znati da umiru. 747 00:34:00,125 --> 00:34:02,779 Ali vidiš, za liječenje je potrebno financiranje, 748 00:34:02,823 --> 00:34:05,347 i ovi ljudi ovi su ljudi poricali 749 00:34:05,391 --> 00:34:07,132 uzmi svoje ruke natrag na stol! 750 00:34:07,175 --> 00:34:08,524 tako je, a oni su to poricali 751 00:34:08,568 --> 00:34:10,091 jer tu nema novca. 752 00:34:10,135 --> 00:34:12,180 Oh, naravno, financirali su zamjena za Viagru, 753 00:34:12,224 --> 00:34:16,793 lijekovi za ADHD, sve dok te bolesti postoje. 754 00:34:16,837 --> 00:34:19,100 Bolesti koje bi mogle zbrisati cijeli svijet, 755 00:34:19,144 --> 00:34:21,537 pa ja 756 00:34:21,581 --> 00:34:23,104 Pokazao sam im. 757 00:34:24,410 --> 00:34:26,107 Napravio sam jedan. 758 00:34:26,151 --> 00:34:29,763 Da, ubio sam nekoliko spasiti mnoge, 759 00:34:29,806 --> 00:34:31,460 i sada to je opet njihov izbor. 760 00:34:31,504 --> 00:34:33,245 Sada biraju. 761 00:34:33,288 --> 00:34:35,160 Vidite, to je metak 762 00:34:35,203 --> 00:34:37,118 ili da mi ovaj put vjeruje. 763 00:34:37,162 --> 00:34:40,165 A-metak, ili ću ih posjeći, 764 00:34:40,208 --> 00:34:43,124 Dajem im bakterije. 765 00:34:47,389 --> 00:34:50,131 A onda moje istraživanje, istraživanje 766 00:34:50,175 --> 00:34:52,568 koje nisu htjeli financirati, to je ono što ih liječi. 767 00:34:52,612 --> 00:34:54,744 Da, to je njihov izbor. 768 00:34:54,788 --> 00:34:58,879 Metak za umrijeti ili moje istraživanje živjeti. 769 00:35:15,374 --> 00:35:16,592 - Sretno. - Hvala. 770 00:35:16,636 --> 00:35:19,117 - Dok, stani iza mene. 771 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 - Kako vam mogu pomoći? 772 00:35:24,905 --> 00:35:26,428 Želiš da dobijem mediji ovdje? 773 00:35:26,472 --> 00:35:27,603 Hoćeš da sredim financiranje? 774 00:35:27,647 --> 00:35:30,824 - Ne, ne, ne. Mnogo je prekasno za to. 775 00:35:30,867 --> 00:35:32,739 Vrijeme je za tebe odlučiti, gospodine. 776 00:35:32,782 --> 00:35:35,437 Koji je tvoj izbor? - Stani, stani, stani. 777 00:35:35,481 --> 00:35:36,699 pomoći ću ti dokaži da si u pravu. 778 00:35:36,743 --> 00:35:38,223 Da. 779 00:35:38,266 --> 00:35:41,487 vjerujem ti, pa pusti mene. 780 00:36:02,682 --> 00:36:04,510 Da, pusti mene. 781 00:36:05,641 --> 00:36:07,339 Pusti mene da to učinim. 782 00:36:12,692 --> 00:36:15,434 - U redu, odmakni se. Napravi sigurnosnu kopiju. 783 00:36:15,477 --> 00:36:17,349 Ovdje, ovdje. 784 00:36:18,872 --> 00:36:21,570 Uzmi taj nož, pokupi ga... 785 00:36:25,705 --> 00:36:26,793 Podigni ga! 786 00:36:26,836 --> 00:36:28,838 - Dobro, dobro. Podižući ga. 787 00:36:31,363 --> 00:36:32,581 U redu, što sad? 788 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 - Naredniče, nemam priliku. 789 00:36:34,583 --> 00:36:36,890 - Sad ćeš posjeći se. 790 00:36:36,933 --> 00:36:39,327 Rekao sam da jesi posjeći ćeš se! 791 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 - Dobro, dobro. 792 00:36:44,419 --> 00:36:47,553 - Tako je. 793 00:36:47,596 --> 00:36:49,816 Dobro, dobro. Sada bacite nož. 794 00:36:49,859 --> 00:36:51,383 - U redu. 795 00:36:51,426 --> 00:36:54,342 - Polako. Dobro. 796 00:36:54,386 --> 00:36:56,344 - Halstead se upravo porezao. Naredniče, ovo je prevrtljivo. 797 00:36:56,388 --> 00:36:57,824 Nemam priliku. 798 00:36:57,867 --> 00:36:59,739 - Sad ostani tu. Ne miči se, ne miči se! 799 00:36:59,782 --> 00:37:01,349 - Hailey, trebam te da se spremiš 800 00:37:01,393 --> 00:37:04,004 za hitac visoke diverzije na stropu. 801 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Nema radosti, ponavljam, nema radosti. 802 00:37:06,093 --> 00:37:07,703 Po mom nalogu. 803 00:37:07,747 --> 00:37:09,052 - Razumio. 804 00:37:12,882 --> 00:37:14,667 - Dobro, uzet ćeš ovo, 805 00:37:14,710 --> 00:37:18,323 a ti ćeš ga poprskati na rezu. 806 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 Podigni ga. 807 00:37:20,020 --> 00:37:22,022 Samo naprijed. Podignite ga i poprskajte. 808 00:37:22,065 --> 00:37:23,284 - Dobro, dobro. 809 00:37:23,328 --> 00:37:24,503 U redu. 810 00:37:32,989 --> 00:37:33,990 - Učini to. 811 00:37:38,778 --> 00:37:40,736 Učini to! 812 00:37:40,780 --> 00:37:42,477 - Idi sada. 813 00:37:59,364 --> 00:38:00,843 - Jay, jesi li dobro? 814 00:38:00,887 --> 00:38:02,367 - Da, dobro sam. 815 00:38:15,684 --> 00:38:17,599 - Tvoj prvi dan na ovakvom CPD-u. 816 00:38:17,643 --> 00:38:19,949 Negdje si stigao ohladiti adrenalin? 817 00:38:19,993 --> 00:38:21,777 - Da, da, Kev me pozvao uzeti piće 818 00:38:21,821 --> 00:38:22,996 s njim i još nekim policajcima. 819 00:38:23,039 --> 00:38:24,345 - U redu, to je dobro. 820 00:38:24,389 --> 00:38:26,304 Moram naći načine da ti se vrati dah. 821 00:38:28,480 --> 00:38:29,742 - Hej, vi dečki želite doći k Molly večeras? 822 00:38:29,785 --> 00:38:32,353 - Uh, hvala, samo sam na neki način želim mirno vrijeme. 823 00:38:32,397 --> 00:38:34,660 - Da, mislim Za dom sam spreman. 824 00:38:34,703 --> 00:38:36,444 - U redu, vidimo se. 825 00:38:36,488 --> 00:38:38,577 - Noć, Rojas. - Noć. 826 00:38:38,620 --> 00:38:40,448 - Noć. - Hej. 827 00:38:40,492 --> 00:38:41,623 - Da? 828 00:38:45,888 --> 00:38:49,022 - Biste li htjeli poći sa mnom? 829 00:38:58,510 --> 00:39:00,120 - Da. 830 00:39:01,687 --> 00:39:03,036 - U redu. 831 00:39:07,780 --> 00:39:10,478 - Strah je smiješna stvar. 832 00:39:10,522 --> 00:39:13,394 Većinu vremena, to iznosi 833 00:39:13,438 --> 00:39:15,918 ono najgore u ljudima. 834 00:39:20,880 --> 00:39:25,885 Panika, mržnja, njihovu sebičnost. 835 00:39:25,928 --> 00:39:29,410 Danas sam to sigurno vidio. 836 00:39:29,454 --> 00:39:32,761 Ali ima i tendenciju izvući ono najbolje. 837 00:39:32,805 --> 00:39:34,546 - Zdravo! Nadam se da si gladan. 838 00:39:34,589 --> 00:39:36,025 - Hej, mama! - Ajme, daj! 839 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Pogledaj se. - Ozbiljno? 840 00:39:37,723 --> 00:39:39,551 - Napravila sam ti mali zalogaj. - Hajdemo! 841 00:39:39,594 --> 00:39:41,814 Ah, nisi trebao! - Mali zalogaj? 842 00:39:41,857 --> 00:39:44,077 - Hej, ovo je za tebe, mama. 843 00:39:44,120 --> 00:39:46,906 - O, moj Bože. 844 00:39:46,949 --> 00:39:48,516 hvala ti puno 845 00:39:56,002 --> 00:39:57,438 - Amanda. 846 00:39:57,482 --> 00:39:59,484 Amanda, dušo, čuješ li me 847 00:39:59,527 --> 00:40:01,007 Amanda? 848 00:40:02,574 --> 00:40:05,011 tu si 849 00:40:05,054 --> 00:40:07,013 Hej, vidi tko je ovdje. 850 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 - Amanda. 851 00:40:10,669 --> 00:40:12,714 - Bit će ona dobro. 852 00:40:12,758 --> 00:40:15,238 - Ljudi koji stoje postojano, 853 00:40:15,282 --> 00:40:17,458 koji se drže jedno za drugo, 854 00:40:17,502 --> 00:40:19,895 nasloniti se jedno na drugo, 855 00:40:19,939 --> 00:40:23,421 pronaći način držati se nade... 856 00:40:24,204 --> 00:40:28,121 Nositi se i suočiti se sa strahom. 857 00:40:54,800 --> 00:40:56,236 - Herrmann. - Hvala. 858 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 - Hvala. - Da! 859 00:40:59,021 --> 00:41:01,284 - Pogledaj ovo, čovječe. 860 00:41:01,328 --> 00:41:03,678 - Što? 861 00:41:03,722 --> 00:41:05,245 - Život. 862 00:41:07,813 --> 00:41:08,770 Da.