1 00:00:08,150 --> 00:00:09,070 - Hej, kako je prošlo 2 00:00:09,019 --> 00:00:09,070 odvjetnik? 3 00:00:11,009 --> 00:00:13,009 - Da, prilično jednostavno. 4 00:00:13,009 --> 00:00:14,080 Hm, državni odvjetnik 5 00:00:13,009 --> 00:00:14,080 kreće se naprijed 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,210 na optužbe za ometanje. 7 00:00:15,210 --> 00:00:17,000 Datum suđenja nije određen 8 00:00:15,210 --> 00:00:17,000 ili bilo što, 9 00:00:17,000 --> 00:00:20,079 ali odvjetnik misli da hoće 10 00:00:17,000 --> 00:00:20,079 dogodi negdje sljedeće godine. 11 00:00:20,079 --> 00:00:22,190 - Onda nemoj ništa raditi 12 00:00:20,079 --> 00:00:22,190 glup između sada i tada. 13 00:00:22,190 --> 00:00:24,070 - Dat ću sve od sebe. 14 00:00:25,160 --> 00:00:27,210 Hej, slušaj, htio sam razgovarati 15 00:00:25,160 --> 00:00:27,210 tebi o nečemu. 16 00:00:27,210 --> 00:00:30,030 - Ha? 17 00:00:27,210 --> 00:00:30,030 - Hm... 18 00:00:33,090 --> 00:00:36,100 Može li policajac izabrati biti 19 00:00:33,090 --> 00:00:36,100 u općoj populaciji? 20 00:00:39,039 --> 00:00:42,049 Mislim, ako izgubim, 21 00:00:39,039 --> 00:00:42,049 ne znam... 22 00:00:42,049 --> 00:00:44,020 Ne znam koliko dobro 23 00:00:42,049 --> 00:00:44,020 Ja ću 24 00:00:44,020 --> 00:00:46,119 23 sata dnevno sam 25 00:00:44,020 --> 00:00:46,119 u mojoj ćeliji. 26 00:00:48,060 --> 00:00:50,100 - Uh, pa, razgovarat ćemo o tome 27 00:00:48,060 --> 00:00:50,100 to niz cestu 28 00:00:50,100 --> 00:00:52,020 ako trebamo. 29 00:00:52,020 --> 00:00:54,140 [dramatična glazba] 30 00:00:54,140 --> 00:00:58,170 ♪ ♪ 31 00:00:58,170 --> 00:01:00,100 - Da, ovaj, je li Kev dobro? 32 00:01:00,100 --> 00:01:02,100 Dopirao sam do njega, 33 00:01:02,100 --> 00:01:04,180 i, uh, ušutio je 34 00:01:02,100 --> 00:01:04,180 na mene. 35 00:01:04,180 --> 00:01:07,129 - Da, on radi na slučaju. 36 00:01:07,129 --> 00:01:09,180 - U redu. 37 00:01:07,129 --> 00:01:09,180 U redu, hvala, šefe. 38 00:01:09,180 --> 00:01:12,010 - Da. 39 00:01:12,010 --> 00:01:14,170 ♪ ♪ 40 00:01:14,170 --> 00:01:16,140 - Ne mislim na žene 41 00:01:14,170 --> 00:01:16,140 razumjeti koliko je teško 42 00:01:16,140 --> 00:01:17,219 biti muškarac ovih dana. 43 00:01:17,219 --> 00:01:19,099 Razmisli o tome, brate. 44 00:01:19,099 --> 00:01:21,039 Moramo biti 45 00:01:19,099 --> 00:01:21,039 alfa psi koji zaslužuju kruh, 46 00:01:21,039 --> 00:01:23,069 moramo biti jaki, ali mi 47 00:01:21,039 --> 00:01:23,069 također mora biti osjetljiv. 48 00:01:23,069 --> 00:01:24,099 - Točno. 49 00:01:23,069 --> 00:01:24,099 - Zar ne? 50 00:01:24,099 --> 00:01:25,150 - Mm-hmm. 51 00:01:24,099 --> 00:01:25,150 - Razumijevanje. 52 00:01:25,150 --> 00:01:27,069 Pretvaramo se kako želimo 53 00:01:25,150 --> 00:01:27,069 promijeniti svijet. 54 00:01:27,069 --> 00:01:28,189 To je paradoks, Peanut. 55 00:01:28,189 --> 00:01:30,019 - Vidiš, evo ga opet 56 00:01:30,019 --> 00:01:31,180 pokušavajući se pokazati 57 00:01:30,019 --> 00:01:31,180 sa svim tim velikim riječima. 58 00:01:31,180 --> 00:01:33,030 - Hajde, čovječe, 59 00:01:31,180 --> 00:01:33,030 sve što pokušavam reći je... 60 00:01:33,030 --> 00:01:34,210 - Kontradiktorno. 61 00:01:34,210 --> 00:01:37,009 znam, 62 00:01:34,210 --> 00:01:37,009 ali vjeruj mi, 63 00:01:37,009 --> 00:01:38,210 nijedna te žena ne pita 64 00:01:37,009 --> 00:01:38,210 spasiti svijet, 65 00:01:38,210 --> 00:01:41,210 a nitko te dobar ne pita 66 00:01:38,210 --> 00:01:41,210 platiti svoje račune. 67 00:01:41,210 --> 00:01:44,049 Vidi, samo kraj dana, 68 00:01:41,210 --> 00:01:44,049 jednostavno je, u redu? 69 00:01:44,049 --> 00:01:45,219 Samo vas pitamo 70 00:01:44,049 --> 00:01:45,219 biti fin. 71 00:01:45,219 --> 00:01:47,150 - Djevojka je dobro shvatila. 72 00:01:47,150 --> 00:01:50,049 Nije ništa paradoksalno 73 00:01:47,150 --> 00:01:50,049 ni o tome. 74 00:01:50,049 --> 00:01:53,189 - Naći ćemo ti knjigu. 75 00:01:50,049 --> 00:01:53,189 - Čovječe, začepi. 76 00:01:53,189 --> 00:01:55,150 - Uvijek se klauniraš. 77 00:01:55,150 --> 00:01:57,150 Nije ni čudo vas dvije budale 78 00:01:55,150 --> 00:01:57,150 su švorc. 79 00:01:59,150 --> 00:02:02,049 Oh, znači planiraš 80 00:01:59,150 --> 00:02:02,049 što točno, Kevine? 81 00:02:02,049 --> 00:02:03,189 - Ne brini za sve to, 82 00:02:02,049 --> 00:02:03,189 Dre 83 00:02:03,189 --> 00:02:06,150 - Andre je. 84 00:02:06,150 --> 00:02:08,199 - [smije se] Ne brini 85 00:02:06,150 --> 00:02:08,199 o svemu tome, Andre. 86 00:02:08,199 --> 00:02:11,080 Samo znaj da radim 87 00:02:08,199 --> 00:02:11,080 velikih stvari, brate. 88 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 - Velike stvari? 89 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 - Atwater gubi osjećaj. 90 00:02:14,000 --> 00:02:16,039 Prošla su dva tjedna i Andre 91 00:02:14,000 --> 00:02:16,039 još uvijek ga ne podnosim. 92 00:02:16,039 --> 00:02:17,120 - Andre treba 93 00:02:16,039 --> 00:02:17,120 novu liniju rada 94 00:02:17,120 --> 00:02:19,159 jer taj tip jest 95 00:02:17,120 --> 00:02:19,159 uvijek neraspoložen. 96 00:02:19,159 --> 00:02:21,079 - Radim za Dariusa Walkera 97 00:02:19,159 --> 00:02:21,079 učinit će ti to. 98 00:02:21,079 --> 00:02:23,000 - Rekao sam ti, čovječe. 99 00:02:23,000 --> 00:02:25,099 Njegova majka i moja majka su rasle 100 00:02:23,000 --> 00:02:25,099 jedan do drugoga. 101 00:02:25,099 --> 00:02:27,219 To je obitelj, brate. 102 00:02:27,219 --> 00:02:31,030 [napeta glazba] 103 00:02:31,030 --> 00:02:33,000 - D, jesi li dobro? 104 00:02:33,000 --> 00:02:38,199 ♪ ♪ 105 00:02:38,199 --> 00:02:42,000 - Čovječe, Darius ima takav pogled. 106 00:02:42,000 --> 00:02:43,150 - Kakav je to izgled? 107 00:02:43,150 --> 00:02:46,170 - Onaj koji kaže 108 00:02:43,150 --> 00:02:46,170 kloni se dovraga. 109 00:02:46,170 --> 00:02:47,170 - Nina. 110 00:02:47,170 --> 00:02:54,159 ♪ ♪ 111 00:02:54,159 --> 00:02:56,150 - Yo, što se dogodilo? 112 00:02:58,050 --> 00:03:00,050 - Smokey je otišao. 113 00:03:00,050 --> 00:03:01,129 - Kako to misliš? 114 00:03:01,129 --> 00:03:03,090 - On je mrtav. 115 00:03:03,090 --> 00:03:05,129 Netko ga je upucao, čovječe. 116 00:03:05,129 --> 00:03:09,069 Uzeo je i novac za kupnju. 117 00:03:05,129 --> 00:03:09,069 20 tisuća. 118 00:03:09,069 --> 00:03:11,069 - Misliš da Garcia... 119 00:03:09,069 --> 00:03:11,069 - Ne znam. 120 00:03:11,069 --> 00:03:14,009 ♪ ♪ 121 00:03:14,009 --> 00:03:16,039 Znate li nešto o ovome? 122 00:03:16,039 --> 00:03:17,210 ♪ ♪ 123 00:03:17,210 --> 00:03:19,050 - Molim? 124 00:03:19,050 --> 00:03:20,050 - Visio si 125 00:03:19,050 --> 00:03:20,050 oko šanka, 126 00:03:20,050 --> 00:03:22,050 pitao si 127 00:03:20,050 --> 00:03:22,050 cijela hrpa pitanja, 128 00:03:22,050 --> 00:03:24,039 zatim jedan od naših 129 00:03:22,050 --> 00:03:24,039 biva opljačkan i ubijen. 130 00:03:24,039 --> 00:03:26,199 - Andre, nemaš 131 00:03:24,039 --> 00:03:26,199 da me voliš brate 132 00:03:26,199 --> 00:03:28,199 ali što nećeš učiniti 133 00:03:26,199 --> 00:03:28,199 optužuje me za bilo što. 134 00:03:28,199 --> 00:03:30,099 - Kev, imaš 135 00:03:28,199 --> 00:03:30,099 budi oprezan, brate. 136 00:03:30,099 --> 00:03:31,210 - Pažljiv oko čega? 137 00:03:31,210 --> 00:03:33,099 - Nisam ti vidio dupe 138 00:03:31,210 --> 00:03:33,099 za deset godina, 139 00:03:33,099 --> 00:03:35,060 onda se samo pojaviš, 140 00:03:33,099 --> 00:03:35,060 pokušavate se ponovno povezati? 141 00:03:35,060 --> 00:03:36,219 - kikiriki, 142 00:03:35,060 --> 00:03:36,219 dovraga ti pričaš o... 143 00:03:36,219 --> 00:03:38,159 - Znam da si odslužio svoje 144 00:03:36,219 --> 00:03:38,159 u Statevilleu, 145 00:03:38,159 --> 00:03:40,139 ali možda oni 146 00:03:38,159 --> 00:03:40,139 pustiti te rano van. 147 00:03:40,139 --> 00:03:42,099 Možda si im rekao da jesi 148 00:03:40,139 --> 00:03:42,099 prijatelj po imenu Peanut. 149 00:03:42,099 --> 00:03:43,159 - Prokleto si izgubio razum, 150 00:03:42,099 --> 00:03:43,159 čovjek. 151 00:03:43,159 --> 00:03:44,150 [puške] 152 00:03:44,150 --> 00:03:46,060 - Peanut je izvukao pištolj. 153 00:03:44,150 --> 00:03:46,060 - Stani, stani. 154 00:03:46,060 --> 00:03:48,020 Neka se odigra. 155 00:03:48,020 --> 00:03:50,050 ♪ ♪ 156 00:03:50,050 --> 00:03:52,000 - Peanut, razumijem 157 00:03:50,050 --> 00:03:52,000 koje želite pokazati 158 00:03:52,000 --> 00:03:53,050 pred tvojim dječakom, 159 00:03:53,050 --> 00:03:54,069 ali ako ćeš vući 160 00:03:53,050 --> 00:03:54,069 ta stvar van, 161 00:03:54,069 --> 00:03:58,060 morat ćeš prestati 162 00:03:54,069 --> 00:03:58,060 razgovarati i početi pucati. 163 00:03:59,060 --> 00:04:01,060 - Ne forsiraj, brate. 164 00:04:01,060 --> 00:04:05,060 ♪ ♪ 165 00:04:05,060 --> 00:04:07,060 [gunđanje] 166 00:04:17,050 --> 00:04:19,009 - [uzdahne] 167 00:04:19,009 --> 00:04:26,050 ♪ ♪ 168 00:04:34,009 --> 00:04:35,069 Hoćeš li me pratiti, brate? 169 00:04:35,069 --> 00:04:36,230 - Prokleto si u pravu. 170 00:04:36,230 --> 00:04:40,209 ♪ ♪ 171 00:04:40,209 --> 00:04:43,149 - Bio si dobar, dečko. 172 00:04:43,149 --> 00:04:46,189 - Brate, nisam imao izbora. 173 00:04:43,149 --> 00:04:46,189 Andre se nije zabavljao. 174 00:04:46,189 --> 00:04:48,189 On ne vjeruje tvojoj guzici. 175 00:04:46,189 --> 00:04:48,189 - Sve je dobro, brate. 176 00:04:48,189 --> 00:04:49,230 Razbijamo ih. 177 00:04:49,230 --> 00:04:52,069 - Rado mogu pomoći sve dok ti 178 00:04:49,230 --> 00:04:52,069 nemoj pisati nikakav rad o meni. 179 00:04:52,069 --> 00:04:53,159 - Što sam ti rekao 180 00:04:52,069 --> 00:04:53,159 kad sam te uhapsio? 181 00:04:53,159 --> 00:04:55,159 Učinio si mi pravo, 182 00:04:53,159 --> 00:04:55,159 Učinit ću te bolje. 183 00:04:55,159 --> 00:04:57,199 - Tako je, brate. 184 00:04:55,159 --> 00:04:57,199 - Vikat ću na tebe. 185 00:04:57,199 --> 00:05:01,029 - Hej, drugi put, 186 00:04:57,199 --> 00:05:01,029 samo zgrabi pištolj. 187 00:05:01,029 --> 00:05:03,000 Nema potrebe za tobom 188 00:05:01,029 --> 00:05:03,000 da me udariš, brate. 189 00:05:03,000 --> 00:05:05,040 - Čujem te, stari. 190 00:05:05,040 --> 00:05:08,040 [intenzivna glazba] 191 00:05:08,040 --> 00:05:10,000 ♪ ♪ 192 00:05:10,000 --> 00:05:11,160 - Razgovarao sam s Odjelom za ubojstva 193 00:05:10,000 --> 00:05:11,160 ono Smokey. 194 00:05:11,160 --> 00:05:13,120 Ispostavilo se da jest 195 00:05:11,160 --> 00:05:13,120 visokopozicionirani tip 196 00:05:13,120 --> 00:05:15,160 kod Dariusa Walkera 197 00:05:13,120 --> 00:05:15,160 organizacija. 198 00:05:15,160 --> 00:05:18,079 - Ima li osumnjičenih? 199 00:05:15,160 --> 00:05:18,079 - Još ništa stvarno. 200 00:05:18,079 --> 00:05:20,079 Sve što znamo su dva Latinoamerikanca 201 00:05:18,079 --> 00:05:20,079 uočeni su u blizini 202 00:05:20,079 --> 00:05:22,040 mjesto zločina nekoliko minuta 203 00:05:20,079 --> 00:05:22,040 nakon što se dogodilo. 204 00:05:22,040 --> 00:05:23,079 - Smokey je imao 20 tisuća kod sebe, 205 00:05:23,079 --> 00:05:24,160 što znači da je znao 206 00:05:23,079 --> 00:05:24,160 prodavači. 207 00:05:24,160 --> 00:05:26,040 Vjerojatno je poslovao 208 00:05:24,160 --> 00:05:26,040 s njima prije. 209 00:05:26,040 --> 00:05:28,079 Inače ne bi 210 00:05:26,040 --> 00:05:28,079 imao toliko novca kod sebe. 211 00:05:28,079 --> 00:05:30,160 - Dakle, to je unutarnji posao. 212 00:05:30,160 --> 00:05:32,199 Prodavač krade gotovinu, 213 00:05:30,160 --> 00:05:32,199 čuva proizvod. 214 00:05:32,199 --> 00:05:34,209 Ne bi bilo prvi put 215 00:05:32,199 --> 00:05:34,209 vidjeli smo da se to dogodilo. 216 00:05:34,209 --> 00:05:36,120 - Ne, ali je prvi put 217 00:05:34,209 --> 00:05:36,120 dogodilo se 218 00:05:36,120 --> 00:05:38,009 nekome ko radi 219 00:05:36,120 --> 00:05:38,009 za Dariusa Walkera. 220 00:05:38,009 --> 00:05:41,120 - Pa, dobra vijest je to 221 00:05:38,009 --> 00:05:41,120 otvara kut za nas. 222 00:05:41,120 --> 00:05:43,090 Vidi, ako znamo 223 00:05:41,120 --> 00:05:43,090 Latino igrači su stajali iza ovoga, 224 00:05:43,090 --> 00:05:45,170 možeš biti prokleto siguran 225 00:05:43,090 --> 00:05:45,170 Darius Walker također zna. 226 00:05:45,170 --> 00:05:49,009 To znači da će biti 227 00:05:45,170 --> 00:05:49,009 traži novog dobavljača. 228 00:05:49,009 --> 00:05:52,110 Jay, želim da odeš ispod 229 00:05:49,009 --> 00:05:52,110 kao taj dobavljač. 230 00:05:52,110 --> 00:05:53,170 - Zvuči dobro. 231 00:05:53,170 --> 00:05:55,189 Hej, naredniče? 232 00:05:53,170 --> 00:05:55,189 - Hmm? 233 00:05:57,050 --> 00:06:00,199 - Pa sve ono prošli tjedan? 234 00:05:57,050 --> 00:06:00,199 jesmo li dobro? 235 00:06:00,199 --> 00:06:04,069 - Tu smo gdje jesmo. 236 00:06:00,199 --> 00:06:04,069 Idemo dalje. 237 00:06:11,029 --> 00:06:12,199 - Čovječe, ovo je mjesto zaluđeno. 238 00:06:12,199 --> 00:06:14,120 Trebao sam prodati 239 00:06:12,199 --> 00:06:14,120 peciva. 240 00:06:14,120 --> 00:06:15,129 - [smije se] Zar ne? 241 00:06:15,129 --> 00:06:17,139 I manje je riskantno jer 242 00:06:15,129 --> 00:06:17,139 Ne poznajem brata 243 00:06:17,139 --> 00:06:19,019 tko je ikad dobio iskočio 244 00:06:17,139 --> 00:06:19,019 za pomicanje pogačica. 245 00:06:19,019 --> 00:06:22,079 - Da, ovo mjesto ima 246 00:06:19,019 --> 00:06:22,079 800.000 dolara godišnje prihoda. 247 00:06:22,079 --> 00:06:24,000 Onaj na Ashlandu radi 1.2. 248 00:06:24,000 --> 00:06:26,089 - Prokletstvo, jesmo 249 00:06:24,000 --> 00:06:26,089 u krivom poslu. 250 00:06:26,089 --> 00:06:28,079 - [smije se] 251 00:06:28,079 --> 00:06:31,060 - Oh, veliki šef. 252 00:06:28,079 --> 00:06:31,060 Što on radi ovdje? 253 00:06:31,060 --> 00:06:32,120 Volio je slatko? 254 00:06:32,120 --> 00:06:35,000 - Da, za novac. 255 00:06:35,000 --> 00:06:36,100 On je vlasnik jointa. 256 00:06:36,100 --> 00:06:38,019 On posjeduje cijeli prokleti lanac. 257 00:06:38,019 --> 00:06:40,139 - Stvarno? 258 00:06:38,019 --> 00:06:40,139 - Da. 259 00:06:40,139 --> 00:06:42,040 - Dao je dva pametna, 260 00:06:40,139 --> 00:06:42,040 mlada braća 261 00:06:42,040 --> 00:06:44,100 300 tisuća za početak 262 00:06:42,040 --> 00:06:44,100 cijelo ovo mjesto gore. 263 00:06:44,100 --> 00:06:45,180 Sve legalno. 264 00:06:45,180 --> 00:06:47,159 - To je dobar način 265 00:06:45,180 --> 00:06:47,159 očistiti i vaš novac. 266 00:06:47,159 --> 00:06:49,139 - Ne, to je više od toga. 267 00:06:49,139 --> 00:06:51,090 Vidiš, Darius želi 268 00:06:49,139 --> 00:06:51,090 promijeniti stvari. 269 00:06:51,090 --> 00:06:53,120 Obrazujte mlade crnce 270 00:06:51,090 --> 00:06:53,120 misliti i djelovati 271 00:06:53,120 --> 00:06:56,139 kao oni frajeri gore 272 00:06:53,120 --> 00:06:56,139 u Silicijskoj dolini. 273 00:06:56,139 --> 00:06:57,230 - Pa, 274 00:06:56,139 --> 00:06:57,230 I ja sam sav u poslu. 275 00:06:57,230 --> 00:07:00,220 Prodajem vrhunski proizvod 276 00:06:57,230 --> 00:07:00,220 po poštenoj cijeni. 277 00:07:00,220 --> 00:07:02,089 - Gdje je vaš proizvod 278 00:07:00,220 --> 00:07:02,089 dolazi od? 279 00:07:02,089 --> 00:07:04,220 - Juarez. 280 00:07:02,089 --> 00:07:04,220 Imam rođaka tamo dolje. 281 00:07:04,220 --> 00:07:07,050 - Rođak? 282 00:07:07,050 --> 00:07:11,019 Brate, tvoji rođaci jesu 283 00:07:07,050 --> 00:07:11,019 iz Cape Coda ili Lake Foresta, 284 00:07:11,019 --> 00:07:12,129 ne nikakav Juarez. 285 00:07:12,129 --> 00:07:13,110 - Rođen sam i odrastao 286 00:07:12,129 --> 00:07:13,110 u Pilsenu, 287 00:07:13,110 --> 00:07:15,029 ali, uh, bio sam u igri 288 00:07:13,110 --> 00:07:15,029 dugo vremena, 289 00:07:15,029 --> 00:07:17,019 i dobio sam puno 290 00:07:15,029 --> 00:07:17,019 veza u Juarezu. 291 00:07:17,019 --> 00:07:20,209 - Dobro, pa, ja ću 292 00:07:17,019 --> 00:07:20,209 pokrenuti ovo u lancu. 293 00:07:20,209 --> 00:07:22,089 - Naravno. 294 00:07:22,089 --> 00:07:25,069 - Cijenim priliku, 295 00:07:22,089 --> 00:07:25,069 Andre. 296 00:07:25,069 --> 00:07:26,180 - U redu. 297 00:07:25,069 --> 00:07:26,180 - Vidimo se kasnije? 298 00:07:26,180 --> 00:07:29,189 - Da, čovječe. 299 00:07:26,180 --> 00:07:29,189 Kasnije. 300 00:07:29,189 --> 00:07:31,139 - [ruga se] 301 00:07:31,139 --> 00:07:33,069 Darius daje 302 00:07:31,139 --> 00:07:33,069 ove krafne daleko 303 00:07:33,069 --> 00:07:34,110 očistiti se 304 00:07:33,069 --> 00:07:34,110 njegov prljavi novac od droge. 305 00:07:34,110 --> 00:07:36,180 To je to, to je sve. 306 00:07:36,180 --> 00:07:38,199 - Što, ne kupuješ 307 00:07:36,180 --> 00:07:38,199 Robin Hood rep? 308 00:07:38,199 --> 00:07:40,079 - Ne toliko prodano 309 00:07:38,199 --> 00:07:40,079 na ovom nesebičnom, 310 00:07:40,079 --> 00:07:42,139 crna stvar osnaživanja. 311 00:07:42,139 --> 00:07:44,079 To su licemjeri takvi 312 00:07:42,139 --> 00:07:44,079 to je razlog zašto 313 00:07:44,079 --> 00:07:48,019 Ne mogu se probuditi s bratom 314 00:07:44,079 --> 00:07:48,019 i sestra svako jutro. 315 00:07:48,019 --> 00:07:51,019 [dramatična glazba] 316 00:07:51,019 --> 00:07:57,079 ♪ ♪ 317 00:07:57,079 --> 00:07:59,199 - Što mogu učiniti za vas, 318 00:07:57,079 --> 00:07:59,199 Detektiv? 319 00:07:59,199 --> 00:08:02,060 - Samo sam htio nastaviti 320 00:07:59,199 --> 00:08:02,060 na nekoliko stvari 321 00:08:02,060 --> 00:08:05,180 u vezi sa slučajem Adam Ruzek. 322 00:08:05,180 --> 00:08:08,079 - Pa ne govorim bez 323 00:08:05,180 --> 00:08:08,079 moj FOP odvjetnik prisutan. 324 00:08:08,079 --> 00:08:09,160 - Nije to velika stvar. 325 00:08:09,160 --> 00:08:11,220 Samo trebam pojasniti 326 00:08:09,160 --> 00:08:11,220 nekoliko izjava. 327 00:08:11,220 --> 00:08:18,000 ♪ ♪ 328 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 - Dobro, zakazat ću sastanak 329 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 sa svojim FOP odvjetnikom 330 00:08:21,000 --> 00:08:22,129 ako je to ono što želiš. 331 00:08:22,129 --> 00:08:24,009 - Reći ću ti što želim. 332 00:08:24,009 --> 00:08:26,160 ♪ ♪ 333 00:08:26,160 --> 00:08:28,129 Želim da ovaj slučaj nestane. 334 00:08:28,129 --> 00:08:30,000 - Molim? 335 00:08:30,000 --> 00:08:31,170 - I ti i ja znamo 336 00:08:30,000 --> 00:08:31,170 jedini razlog 337 00:08:31,170 --> 00:08:33,090 ti si otvorio ovaj slučaj 338 00:08:33,090 --> 00:08:34,210 jer te je Kelton stisnuo. 339 00:08:34,210 --> 00:08:39,029 Htio me, pa ti je rekao 340 00:08:34,210 --> 00:08:39,029 krenuti za Ružekom i Antoniom. 341 00:08:40,090 --> 00:08:42,039 Da. 342 00:08:42,039 --> 00:08:44,120 Mislim, Kelton je mrtav. 343 00:08:44,120 --> 00:08:46,169 Zašto gubimo 344 00:08:44,120 --> 00:08:46,169 naše vrijeme za ovo? 345 00:08:46,169 --> 00:08:49,169 - [ruga se] 346 00:08:46,169 --> 00:08:49,169 Želiš li znati istinu? 347 00:08:49,169 --> 00:08:54,149 Nije me briga za ovaj slučaj, 348 00:08:49,169 --> 00:08:54,149 ali brod je otplovio, Hank. 349 00:08:54,149 --> 00:08:56,070 Kod države je 350 00:08:54,149 --> 00:08:56,070 odvjetnički ured sada. 351 00:08:56,070 --> 00:08:59,169 - U redu, poznajete ASA? 352 00:08:56,070 --> 00:08:59,169 - Da, naravno. 353 00:08:59,169 --> 00:09:03,059 - Možda ti uzmeš 354 00:08:59,169 --> 00:09:03,059 njegova temperatura. 355 00:09:03,059 --> 00:09:06,049 Zašto ne vidiš 356 00:09:03,059 --> 00:09:06,049 koliko je on zapravo uložen 357 00:09:06,049 --> 00:09:07,210 u procesuiranju dobrog policajca 358 00:09:07,210 --> 00:09:11,080 nad slučajnom smrću 359 00:09:07,210 --> 00:09:11,080 silovatelja/otmičara? 360 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 ♪ ♪ 361 00:09:14,000 --> 00:09:15,159 - Mogao bih to učiniti. 362 00:09:15,159 --> 00:09:20,019 - Čak i da Adam jest 363 00:09:15,159 --> 00:09:20,019 ono što kažeš da je učinio, 364 00:09:20,019 --> 00:09:22,009 znaš jedino 365 00:09:20,019 --> 00:09:22,009 on je kriv za 366 00:09:22,009 --> 00:09:25,100 biti dobar partner 367 00:09:22,009 --> 00:09:25,100 i odani prijatelj. 368 00:09:25,100 --> 00:09:28,129 ♪ ♪ 369 00:09:28,129 --> 00:09:31,059 - Vidjet ću što mogu učiniti. 370 00:09:31,059 --> 00:09:36,139 ♪ ♪ 371 00:09:36,139 --> 00:09:38,059 - kaže mi Andre 372 00:09:36,139 --> 00:09:38,059 imaš prijatelja 373 00:09:38,059 --> 00:09:40,080 koji ima rođaka u Juarezu. 374 00:09:40,080 --> 00:09:41,159 - Da, moj prijatelju Jay. 375 00:09:41,159 --> 00:09:43,129 Igrali smo zajedno 376 00:09:41,159 --> 00:09:43,129 u srednjoj školi. 377 00:09:43,129 --> 00:09:45,059 - Pa, što misliš? 378 00:09:45,059 --> 00:09:46,230 - 10% prvi put. 379 00:09:48,139 --> 00:09:50,230 - Osim upoznavanja ljudi 380 00:09:50,230 --> 00:09:54,029 svom prijatelju koji je 381 00:09:50,230 --> 00:09:54,029 imam rođaka u Juarezu, 382 00:09:54,029 --> 00:09:57,169 što su tvoji 383 00:09:54,029 --> 00:09:57,169 profesionalne težnje? 384 00:09:57,169 --> 00:09:59,090 - Trenutno, 385 00:09:57,169 --> 00:09:59,090 Samo čekam državu 386 00:09:59,090 --> 00:10:00,149 da mi vrati dozvolu 387 00:10:00,149 --> 00:10:03,049 pa mogu početi 388 00:10:00,149 --> 00:10:03,049 građevinski posao. 389 00:10:05,019 --> 00:10:06,009 - U redu. 390 00:10:09,110 --> 00:10:11,070 Kako ste ti i Peanut 391 00:10:09,110 --> 00:10:11,070 poznajemo se? 392 00:10:11,070 --> 00:10:13,110 - Odrasli smo u istom bloku. 393 00:10:11,070 --> 00:10:13,110 Mame su bile jako stisnute. 394 00:10:13,110 --> 00:10:14,190 - Koji blok? 395 00:10:14,190 --> 00:10:16,149 - 47. i Calumet 396 00:10:14,190 --> 00:10:16,149 u Bronzevilleu. 397 00:10:16,149 --> 00:10:17,210 - Hej, to je stvarno 398 00:10:17,210 --> 00:10:19,220 Afroameričko susjedstvo 399 00:10:17,210 --> 00:10:19,220 točno tamo. 400 00:10:19,220 --> 00:10:21,149 Louis Armstrong je tamo odrastao. 401 00:10:21,149 --> 00:10:23,029 - Da, znam. 402 00:10:23,029 --> 00:10:26,000 Sada postoji Starbucks 403 00:10:23,029 --> 00:10:26,000 na svakom bloku. 404 00:10:26,000 --> 00:10:27,120 - Misliš da je to loše? 405 00:10:27,120 --> 00:10:29,230 [kucati na vrata] 406 00:10:29,230 --> 00:10:30,179 uđi. 407 00:10:32,159 --> 00:10:35,059 - Što ima? 408 00:10:32,159 --> 00:10:35,059 Htio si me vidjeti? 409 00:10:36,190 --> 00:10:39,039 - Čujem da premještate proizvod 410 00:10:36,190 --> 00:10:39,039 u blizini osnovne škole. 411 00:10:39,039 --> 00:10:40,080 Je li to istina? 412 00:10:40,080 --> 00:10:41,220 - Čovječe, tko je to rekao? 413 00:10:46,039 --> 00:10:49,029 [napeta glazba] 414 00:10:49,029 --> 00:10:54,200 ♪ ♪ 415 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 - Dajem ti 416 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 prilika 417 00:10:57,200 --> 00:11:00,019 biti odgovoran ovdje, Bryce. 418 00:11:00,019 --> 00:11:02,159 ♪ ♪ 419 00:11:02,159 --> 00:11:05,179 Jeste li prodavali drogu ispred 420 00:11:02,159 --> 00:11:05,179 od Clare Barton? 421 00:11:05,179 --> 00:11:09,039 ♪ ♪ 422 00:11:09,039 --> 00:11:12,049 - Da, jesam. 423 00:11:12,049 --> 00:11:19,039 ♪ ♪ 424 00:11:19,039 --> 00:11:21,090 - Znaš da je to protiv 425 00:11:19,039 --> 00:11:21,090 pravila, zar ne? 426 00:11:21,090 --> 00:11:22,200 - znam 427 00:11:22,200 --> 00:11:24,190 ja... 428 00:11:24,190 --> 00:11:26,159 Žao mi je, Dariuse. 429 00:11:26,159 --> 00:11:28,129 ja samo... 430 00:11:28,129 --> 00:11:30,129 ja... 431 00:11:30,129 --> 00:11:32,210 ♪ ♪ 432 00:11:32,210 --> 00:11:35,090 - Školske potrebe 433 00:11:32,210 --> 00:11:35,090 trener bejzbola. 434 00:11:35,090 --> 00:11:36,200 Budite tamo sutra u 4:00. 435 00:11:36,200 --> 00:11:40,129 ♪ ♪ 436 00:11:40,129 --> 00:11:42,070 Gotovi ste s prodajom droge. 437 00:11:42,070 --> 00:11:45,120 ♪ ♪ 438 00:11:45,120 --> 00:11:47,080 Izađi van. 439 00:11:47,080 --> 00:11:50,090 [turobna glazba] 440 00:11:50,090 --> 00:11:57,080 ♪ ♪ 441 00:12:04,000 --> 00:12:05,139 - [uzdahne] 442 00:12:05,139 --> 00:12:07,159 - Tvoja zlatna ribica umire 443 00:12:05,139 --> 00:12:07,159 ili tako nešto? 444 00:12:09,210 --> 00:12:12,019 - Ne, samo sam dubok 445 00:12:09,210 --> 00:12:12,019 u mislima. 446 00:12:13,080 --> 00:12:15,179 - O čemu? 447 00:12:15,179 --> 00:12:17,220 - Posao. 448 00:12:17,220 --> 00:12:20,019 - Kakav posao? 449 00:12:20,019 --> 00:12:23,059 Čekaj, nemoj mi reći. 450 00:12:20,019 --> 00:12:23,059 Ne želim ni znati. 451 00:12:23,059 --> 00:12:25,100 Kupiti piće? 452 00:12:26,179 --> 00:12:29,100 - Ne, moram ići. 453 00:12:29,100 --> 00:12:30,200 Provjera kiše? 454 00:12:32,029 --> 00:12:33,190 - Ne radim kišne provjere, 455 00:12:32,029 --> 00:12:33,190 dušo, 456 00:12:33,190 --> 00:12:35,220 posebno na sunčan dan. 457 00:12:35,220 --> 00:12:38,039 - Ali znaš kako 458 00:12:35,220 --> 00:12:38,039 da je vrijeme u Chicagu. 459 00:12:45,190 --> 00:12:46,230 Upravo sam razgovarao s Andreom. 460 00:12:46,230 --> 00:12:48,129 Walker ne radi 461 00:12:46,230 --> 00:12:48,129 dogovor s tobom. 462 00:12:48,129 --> 00:12:50,070 - Uvrijeđen sam. 463 00:12:48,129 --> 00:12:50,070 - Pa, on to nije osjećao. 464 00:12:50,070 --> 00:12:51,110 - Ima li 465 00:12:50,070 --> 00:12:51,110 još je jedan djelitelj stao u red 466 00:12:51,110 --> 00:12:53,210 ili još posluje 467 00:12:51,110 --> 00:12:53,210 s Latin Playersima? 468 00:12:53,210 --> 00:12:55,110 - Ne znam. 469 00:12:53,210 --> 00:12:55,110 Walker ne govori o tome. 470 00:12:55,110 --> 00:12:58,049 - Jedinice u 7. okrugu 471 00:12:55,110 --> 00:12:58,049 i jedinice na razini grada, 472 00:12:58,049 --> 00:13:00,029 primamo više poziva 473 00:12:58,049 --> 00:13:00,029 ispaljenih hitaca 474 00:13:00,029 --> 00:13:01,210 u 1221 South 58th Street. 475 00:13:01,210 --> 00:13:03,059 - To je kao 476 00:13:01,210 --> 00:13:03,059 tri bloka dalje. 477 00:13:03,059 --> 00:13:04,220 - Zakotrljajmo se. 478 00:13:03,059 --> 00:13:04,220 - U redu, ostani ovdje. 479 00:13:04,220 --> 00:13:07,149 Nemoj otkriti svoju masku. 480 00:13:04,220 --> 00:13:07,149 - U redu. 481 00:13:07,149 --> 00:13:10,149 [dramatična glazba] 482 00:13:10,149 --> 00:13:17,159 ♪ ♪ 483 00:13:21,120 --> 00:13:23,080 - S tvoje desne strane. 484 00:13:23,080 --> 00:13:25,179 ♪ ♪ 485 00:13:25,179 --> 00:13:28,139 - Tijela. 486 00:13:25,179 --> 00:13:28,139 - Idi, imam te. 487 00:13:28,139 --> 00:13:30,080 - Njih dvoje. 488 00:13:30,080 --> 00:13:32,000 ♪ ♪ 489 00:13:32,000 --> 00:13:34,059 Izgleda da su oboje otišli. 490 00:13:34,059 --> 00:13:41,049 ♪ ♪ 491 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 - Ne približavaj se! 492 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 - Policija! Spusti to dolje! 493 00:13:48,200 --> 00:13:49,190 - Mi smo policija! 494 00:13:48,200 --> 00:13:49,190 - Kako ja znam? 495 00:13:49,190 --> 00:13:51,159 - Vidiš ovo? 496 00:13:49,190 --> 00:13:51,159 Ovo kaže da smo mi policija. 497 00:13:51,159 --> 00:13:52,200 Spusti pištolj! 498 00:13:52,200 --> 00:13:53,230 - Otkud ja znam 499 00:13:52,200 --> 00:13:53,230 nećeš me ubiti? 500 00:13:53,230 --> 00:13:56,159 - Jer kad bismo te htjeli 501 00:13:53,230 --> 00:13:56,159 mrtav, ti bi već bio mrtav. 502 00:13:56,159 --> 00:13:57,210 Trebate staviti 503 00:13:56,159 --> 00:13:57,210 tvoj pištolj dolje sada. 504 00:13:57,210 --> 00:14:00,090 Pucat ćemo. 505 00:13:57,210 --> 00:14:00,090 Ne dajete nam izbora. 506 00:14:00,090 --> 00:14:01,049 Odmah spusti pištolj! 507 00:14:01,049 --> 00:14:03,090 - O, Bože! 508 00:14:01,049 --> 00:14:03,090 žao mi je, žao mi je! 509 00:14:03,090 --> 00:14:05,200 Žao mi je, pomislio sam 510 00:14:03,090 --> 00:14:05,200 pokušavao si me ubiti. 511 00:14:05,200 --> 00:14:08,190 žao mi je 512 00:14:05,200 --> 00:14:08,190 - Osiguranje je bilo uključeno. 513 00:14:10,000 --> 00:14:11,200 [klik na manžete] 514 00:14:17,019 --> 00:14:17,029 . 515 00:14:17,070 --> 00:14:18,049 - Naše dvije žrtve su Luis Tores 516 00:14:17,210 --> 00:14:18,049 i Benji Rodriguez. 517 00:14:19,049 --> 00:14:22,120 Naša djevojka je Gloria Romero, 518 00:14:19,049 --> 00:14:22,120 ona je Benjijeva djevojka. 519 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 Trebalo je malo uvjeravanja, 520 00:14:23,120 --> 00:14:25,149 ali ona je to potvrdila 521 00:14:23,120 --> 00:14:25,149 oni su latinski igrači. 522 00:14:25,149 --> 00:14:27,009 - Vidi li nešto? 523 00:14:27,009 --> 00:14:28,230 - Ne, rekla je da visi 524 00:14:27,009 --> 00:14:28,230 vani sa svojim prijateljicama. 525 00:14:28,230 --> 00:14:30,169 Otišla je na cigaretu, 526 00:14:28,230 --> 00:14:30,169 vratila se, 527 00:14:30,169 --> 00:14:33,029 čula je pucnjeve, 528 00:14:30,169 --> 00:14:33,029 pa je pobjegla i sakrila se. 529 00:14:33,029 --> 00:14:34,190 Rekla je da je čula 530 00:14:33,029 --> 00:14:34,190 muški glas kaže, 531 00:14:34,190 --> 00:14:36,000 "Ovo je za Smokeya." 532 00:14:36,000 --> 00:14:38,139 - U redu, Darius je 533 00:14:36,000 --> 00:14:38,139 tražeći osvetu za Smokeya. 534 00:14:38,139 --> 00:14:40,159 Je li to ono što mislimo? 535 00:14:38,139 --> 00:14:40,159 - Ima smisla. 536 00:14:40,159 --> 00:14:43,080 Ubiješ jednog mog, 537 00:14:40,159 --> 00:14:43,080 Ja ću ubiti dvojicu tvojih. 538 00:14:43,080 --> 00:14:45,100 - Dobro, dobro, 539 00:14:43,080 --> 00:14:45,100 netko je morao nešto vidjeti. 540 00:14:45,100 --> 00:14:47,000 Strijelac nije 541 00:14:45,100 --> 00:14:47,000 samo pasti s neba. 542 00:14:47,000 --> 00:14:48,100 Udubimo se. 543 00:14:48,100 --> 00:14:51,059 Pronađite svjedoke, 544 00:14:48,100 --> 00:14:51,059 nadzorne kamere. 545 00:14:51,059 --> 00:14:54,000 - Naredniče? 546 00:14:51,059 --> 00:14:54,000 - Gospodine? 547 00:14:54,000 --> 00:14:56,019 - Je li istina 548 00:14:54,000 --> 00:14:56,019 njihova grla su bila prerezana? 549 00:14:56,019 --> 00:14:57,210 Posada Dariusa Walkera? 550 00:14:57,210 --> 00:14:59,139 - Da, sigurno se tako čini. 551 00:14:59,139 --> 00:15:01,120 - Znate, rat bandi 552 00:14:59,139 --> 00:15:01,120 nije baš idealan način 553 00:15:01,120 --> 00:15:04,120 to kick off one's tenure 554 00:15:01,120 --> 00:15:04,120 kao privremeni nadzornik. 555 00:15:04,120 --> 00:15:07,179 - Pogotovo ako ti to želiš 556 00:15:04,120 --> 00:15:07,179 privremena oznaka uklonjena jednog dana. 557 00:15:07,179 --> 00:15:10,169 - Samo želim učiniti ono što je najbolje 558 00:15:07,179 --> 00:15:10,169 za ljude ovoga grada. 559 00:15:10,169 --> 00:15:13,000 - Dosta je rečeno. 560 00:15:13,000 --> 00:15:14,220 - Obavještavajte me, naredniče. 561 00:15:14,220 --> 00:15:16,220 [napeta glazba] 562 00:15:16,220 --> 00:15:20,210 [nerazgovjetno brbljanje] 563 00:15:20,210 --> 00:15:24,220 ♪ ♪ 564 00:15:24,220 --> 00:15:26,139 - Samo sam pokušavao pomoći. 565 00:15:24,220 --> 00:15:26,139 - znam 566 00:15:26,139 --> 00:15:28,009 - On je ovdje i prodaje proizvode 567 00:15:28,009 --> 00:15:29,230 pred djecom 568 00:15:28,009 --> 00:15:29,230 i roditeljima. 569 00:15:29,230 --> 00:15:32,029 znate 570 00:15:32,029 --> 00:15:34,090 Zato sam ga obuzdao, 571 00:15:32,029 --> 00:15:34,090 Zvao sam patrolu. 572 00:15:34,090 --> 00:15:36,029 - Udario si ga šakom u lice 573 00:15:34,090 --> 00:15:36,029 i bacio ga na zemlju. 574 00:15:36,029 --> 00:15:37,149 - Stani, 575 00:15:36,029 --> 00:15:37,149 prvi je zamahnuo prema meni. 576 00:15:37,149 --> 00:15:39,070 - Otišao si s posla, Adame. 577 00:15:39,070 --> 00:15:40,210 Nemate ovlasti. 578 00:15:40,210 --> 00:15:43,210 - [smije se] Naredniče, mislim, 579 00:15:40,210 --> 00:15:43,210 on je ovdje 580 00:15:43,210 --> 00:15:45,139 samo slinging crack 581 00:15:43,210 --> 00:15:45,139 usred bijela dana. 582 00:15:45,139 --> 00:15:46,190 - Nije bitno. 583 00:15:46,190 --> 00:15:48,009 - Kako to misliš 584 00:15:46,190 --> 00:15:48,009 nije bitno? 585 00:15:48,009 --> 00:15:49,029 Naravno da je bitno. 586 00:15:49,029 --> 00:15:51,110 - Ne možeš se miješati 587 00:15:49,029 --> 00:15:51,110 u ovakvim stvarima, Adame. 588 00:15:51,110 --> 00:15:53,059 Ne više, ne do 589 00:15:51,110 --> 00:15:53,059 tvoje stvari se rješavaju. 590 00:15:53,059 --> 00:15:54,230 - Samo sam pokušavao pomoći. 591 00:15:54,230 --> 00:15:56,169 mislim... 592 00:15:56,169 --> 00:15:58,070 [dramatična glazba] 593 00:15:58,070 --> 00:16:01,000 - Jeste li pili? 594 00:15:58,070 --> 00:16:01,000 - Ne. 595 00:16:01,000 --> 00:16:02,179 ♪ ♪ 596 00:16:02,179 --> 00:16:05,120 dobro sam 597 00:16:05,120 --> 00:16:07,200 - U redu. 598 00:16:07,200 --> 00:16:11,019 hajde 599 00:16:11,019 --> 00:16:12,120 - Kako je bilo tamo? 600 00:16:11,019 --> 00:16:12,120 - Prokleto dobro. 601 00:16:12,120 --> 00:16:13,230 Našao sam svjedoka 602 00:16:12,120 --> 00:16:13,230 koji živi u blizini. 603 00:16:13,230 --> 00:16:15,000 Vidjela je mladog crnca. 604 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 Mršav, 5'10, trči 605 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 sa stražnje strane zgrade, 606 00:16:17,080 --> 00:16:18,200 i rekla je da će obaviti identifikaciju 607 00:16:18,200 --> 00:16:20,080 jednom kad imamo 608 00:16:18,200 --> 00:16:20,080 počinitelj u pritvoru. 609 00:16:20,080 --> 00:16:21,179 - Dobro, dobro. 610 00:16:20,080 --> 00:16:21,179 Što je s vama dvoje? 611 00:16:21,179 --> 00:16:22,200 - Pa, imamo video. 612 00:16:22,200 --> 00:16:24,220 Uh, ovo je od 613 00:16:22,200 --> 00:16:24,220 trgovina autodijelova niz ulicu 614 00:16:24,220 --> 00:16:26,039 iz napuštene zgrade. 615 00:16:26,039 --> 00:16:28,080 Imamo plavi Ford Taurus, 616 00:16:26,039 --> 00:16:28,080 povlači se. 617 00:16:28,080 --> 00:16:29,230 Ima udubinu 618 00:16:28,080 --> 00:16:29,230 u bočnoj ploči. 619 00:16:29,230 --> 00:16:31,190 Sada radi u leru ispred 620 00:16:29,230 --> 00:16:31,190 zgrade, 621 00:16:31,190 --> 00:16:33,039 a onda krenu pucnji 622 00:16:31,190 --> 00:16:33,039 isključenje u 3:29. 623 00:16:33,039 --> 00:16:34,110 Jednostavno poleti. 624 00:16:34,110 --> 00:16:35,220 - U redu, 625 00:16:34,110 --> 00:16:35,220 jesi li pokrenuo tu ploču? 626 00:16:35,220 --> 00:16:37,019 - Da, to je lutka. 627 00:16:35,220 --> 00:16:37,019 Vratio se prazan. 628 00:16:37,019 --> 00:16:39,080 - Pa ako je auto bio u leru 629 00:16:37,019 --> 00:16:39,080 kad su se zapucali... 630 00:16:39,080 --> 00:16:40,210 - Znači vozačev 631 00:16:39,080 --> 00:16:40,210 ne strijelac. 632 00:16:40,210 --> 00:16:41,230 - Mogao bi biti vozač za bijeg. 633 00:16:41,230 --> 00:16:44,049 - U redu, pa hajdemo pronaći 634 00:16:41,230 --> 00:16:44,049 taj plavi Bik, brz. 635 00:16:44,049 --> 00:16:46,009 Razgovaraj s Kevinom. 636 00:16:44,049 --> 00:16:46,009 Ubrzajte ga. 637 00:16:46,009 --> 00:16:47,070 - Hank? 638 00:16:46,009 --> 00:16:47,070 - Da. 639 00:16:47,070 --> 00:16:49,120 - Mogu li razgovarati s tobom? 640 00:16:47,070 --> 00:16:49,120 - Da, što ima? 641 00:16:53,149 --> 00:16:56,049 - Upravo sam razgovarao s Adamom, 642 00:16:53,149 --> 00:16:56,049 a ja sam zabrinuta. 643 00:16:56,049 --> 00:16:58,009 [dramatična glazba] 644 00:16:58,009 --> 00:17:00,210 - Radim na tome. 645 00:16:58,009 --> 00:17:00,210 - Radi više. 646 00:17:00,210 --> 00:17:02,169 ♪ ♪ 647 00:17:02,169 --> 00:17:04,089 Koliko god bio tvrd, 648 00:17:04,089 --> 00:17:07,029 on neće izdržati ni mjesec dana 649 00:17:04,089 --> 00:17:07,029 s unutarnje strane. 650 00:17:07,029 --> 00:17:14,069 ♪ ♪ 651 00:17:16,000 --> 00:17:17,089 - Slušaj, ako meni govoriš 652 00:17:16,000 --> 00:17:17,089 nema ništa 653 00:17:17,089 --> 00:17:19,109 trebaš me učiniti, 654 00:17:17,089 --> 00:17:19,109 ostavit ću to na miru. 655 00:17:19,109 --> 00:17:21,000 Ali dawg, ako postoji nešto 656 00:17:19,109 --> 00:17:21,000 ja mogu 657 00:17:21,000 --> 00:17:22,049 održati ovaj dogovor 658 00:17:21,000 --> 00:17:22,049 natrag na pravi put-- 659 00:17:22,049 --> 00:17:24,200 - Brate, mrtav je. 660 00:17:24,200 --> 00:17:26,079 Samo ostavi to na miru. 661 00:17:26,079 --> 00:17:28,210 - Dobro, samo se provjeravam. 662 00:17:28,210 --> 00:17:31,160 Tko je klinac? 663 00:17:31,160 --> 00:17:35,000 - Zove se Jerald. 664 00:17:31,160 --> 00:17:35,000 Darius mu pomaže. 665 00:17:35,000 --> 00:17:36,170 - U redu. 666 00:17:36,170 --> 00:17:38,180 Prilično siguran Jerald 667 00:17:36,170 --> 00:17:38,180 pomaže i Dariju. 668 00:17:38,180 --> 00:17:41,039 Ništa nije besplatno. 669 00:17:38,180 --> 00:17:41,039 - To se tebe ne tiče, brate. 670 00:17:41,039 --> 00:17:42,140 - Kako misliš ne? 671 00:17:42,140 --> 00:17:44,160 Hajde, čovječe, trudim se 672 00:17:42,140 --> 00:17:44,160 poslovati sa svima vama. 673 00:17:44,160 --> 00:17:46,200 Očito više voli raditi 674 00:17:44,160 --> 00:17:46,200 s učenicima petog razreda. 675 00:17:46,200 --> 00:17:51,059 [napeta glazba] 676 00:17:51,059 --> 00:17:54,019 - Da, upravo je otišao iz bara. 677 00:17:51,059 --> 00:17:54,019 Pratit ćemo ga. 678 00:17:54,019 --> 00:18:01,089 ♪ ♪ 679 00:18:02,000 --> 00:18:04,029 - Koliko vremena imamo 680 00:18:02,000 --> 00:18:04,029 učiniti ovo, čovječe? 681 00:18:04,029 --> 00:18:06,089 - Dok ne kažem stani. 682 00:18:06,089 --> 00:18:08,190 - Ne, ne, ovo nije u redu, 683 00:18:06,089 --> 00:18:08,190 a ti nisi moj šef. 684 00:18:08,190 --> 00:18:10,059 - Ne ovdje, čovječe. 685 00:18:08,190 --> 00:18:10,059 Što si ti-- 686 00:18:10,059 --> 00:18:11,099 - Muka mi je od svega 687 00:18:10,059 --> 00:18:11,099 ovo prokleto laganje. 688 00:18:11,099 --> 00:18:13,170 - Bit će ti muka od postojanja 689 00:18:11,099 --> 00:18:13,170 mrtav ako ne zašutiš. 690 00:18:13,170 --> 00:18:17,190 Ti radiš ovo 691 00:18:13,170 --> 00:18:17,190 dok posao ne bude gotov, Peanut. 692 00:18:17,190 --> 00:18:19,210 U redu? 693 00:18:17,190 --> 00:18:19,210 - U redu, da, moja je greška. 694 00:18:19,210 --> 00:18:21,109 [mobitel vibrira] 695 00:18:21,109 --> 00:18:22,210 - Je li moj? 696 00:18:22,210 --> 00:18:29,200 ♪ ♪ 697 00:18:41,009 --> 00:18:44,009 [zloslutna glazba] 698 00:18:44,009 --> 00:18:47,029 ♪ ♪ 699 00:18:51,039 --> 00:18:52,079 . 700 00:18:52,079 --> 00:18:53,069 - Što više kopamo 701 00:18:52,190 --> 00:18:53,069 naša barmenka, Nina Rodriguez, 702 00:18:53,160 --> 00:18:55,079 što manje znamo. 703 00:18:55,079 --> 00:18:57,200 Ploče su fiktivne, bez DL-a, 704 00:18:55,079 --> 00:18:57,200 nema kaznenih podataka. 705 00:18:57,200 --> 00:18:59,099 - Znamo da je iznajmila 706 00:18:57,200 --> 00:18:59,099 studio apartman 707 00:18:59,099 --> 00:19:01,000 prije tri mjeseca, 708 00:18:59,099 --> 00:19:01,000 i za to plaća gotovinom. 709 00:19:01,000 --> 00:19:02,220 - Dakle, to bi mogle biti napojnice. 710 00:19:01,000 --> 00:19:02,220 Mogao bi biti i novac od droge. 711 00:19:02,220 --> 00:19:04,000 - Pa, što ti misliš, Kev? 712 00:19:04,000 --> 00:19:06,059 Je li ona dio Walkerove 713 00:19:04,000 --> 00:19:06,059 narko ekipa? 714 00:19:06,059 --> 00:19:08,000 - Nisam siguran, 715 00:19:06,059 --> 00:19:08,000 ali moguće je. 716 00:19:08,000 --> 00:19:09,029 - Pravo pitanje je, 717 00:19:08,000 --> 00:19:09,029 je li ona strijelac, 718 00:19:09,029 --> 00:19:12,220 vozač za bijeg, ili je 719 00:19:09,029 --> 00:19:12,220 netko samo koristi njezin auto? 720 00:19:12,220 --> 00:19:14,160 - Hej. 721 00:19:12,220 --> 00:19:14,160 Hajdemo saznati. 722 00:19:14,160 --> 00:19:15,150 Pritisni je. 723 00:19:15,150 --> 00:19:18,039 Pogledaj možeš li uhvatiti 724 00:19:15,150 --> 00:19:18,039 uprljana u poslu s drogom, 725 00:19:18,039 --> 00:19:20,009 Natjeraj je da se okrene Walkeru. 726 00:19:21,019 --> 00:19:22,119 Jeste li razgovarali s ASA-om? 727 00:19:22,119 --> 00:19:24,119 - Da. 728 00:19:22,119 --> 00:19:24,119 Imaš li sekundu? 729 00:19:24,119 --> 00:19:25,119 - Hajdemo. 730 00:19:28,089 --> 00:19:32,049 U redu, razgovarao sam s Hellerom. 731 00:19:28,089 --> 00:19:32,049 Radio je malu magiju. 732 00:19:32,049 --> 00:19:35,009 Tužitelj je voljan 733 00:19:32,049 --> 00:19:35,009 da se dogovorimo. 734 00:19:35,170 --> 00:19:39,049 12 mjeseci, ti šest. 735 00:19:39,049 --> 00:19:41,099 - Ako bacim kocku na suđenju? 736 00:19:42,049 --> 00:19:44,009 - Izgubiš, gledaš 737 00:19:42,049 --> 00:19:44,009 tri do pet. 738 00:19:44,009 --> 00:19:46,150 [napeta glazba] 739 00:19:46,150 --> 00:19:48,119 - Pa, možda ću ja pobijediti? 740 00:19:48,119 --> 00:19:50,039 Odvjetnik kaže da je 50-50. 741 00:19:50,039 --> 00:19:53,210 - Da, pa, tvoj odvjetnik 742 00:19:50,039 --> 00:19:53,210 ne mora odraditi vrijeme 743 00:19:53,210 --> 00:19:55,089 ako je u krivu. 744 00:19:55,089 --> 00:19:57,170 - Da, ali... 745 00:19:57,170 --> 00:19:59,009 što se događa kad sam vani? 746 00:19:59,009 --> 00:20:02,109 ♪ ♪ 747 00:20:02,109 --> 00:20:05,109 Moja karijera je gotova, 748 00:20:02,109 --> 00:20:05,109 Moram pronaći novi posao? 749 00:20:05,109 --> 00:20:07,089 Sve što znam je biti 750 00:20:05,109 --> 00:20:07,089 u policiji, naredniče. 751 00:20:07,089 --> 00:20:09,140 To sam ja. 752 00:20:07,089 --> 00:20:09,140 To je, kao, sve što imam. 753 00:20:09,140 --> 00:20:15,000 ♪ ♪ 754 00:20:15,000 --> 00:20:17,019 - Onda se borimo protiv toga. 755 00:20:17,019 --> 00:20:24,059 ♪ ♪ 756 00:20:26,019 --> 00:20:27,180 - Pogledaj se. 757 00:20:27,180 --> 00:20:29,140 Samo osoba 758 00:20:27,180 --> 00:20:29,140 htio sam vidjeti. 759 00:20:29,140 --> 00:20:31,180 Imam malo 760 00:20:29,140 --> 00:20:31,180 prilika za vas. 761 00:20:31,180 --> 00:20:33,000 - Da, kakav 762 00:20:31,180 --> 00:20:33,000 prilike? 763 00:20:33,000 --> 00:20:34,059 - Vrsta koja ti donosi više 764 00:20:34,059 --> 00:20:37,059 onih zlatnih ogrlica 765 00:20:34,059 --> 00:20:37,059 voliš. 766 00:20:37,059 --> 00:20:39,200 Jedan od mojih tipova prodaje premium H, 767 00:20:39,200 --> 00:20:43,039 i on će mi dati 10% 768 00:20:39,200 --> 00:20:43,039 od svega što unesem. 769 00:20:43,039 --> 00:20:45,160 Shvaćam tvoj posao 770 00:20:43,039 --> 00:20:45,160 i mjesto poslovanja, 771 00:20:45,160 --> 00:20:48,099 možda poznaješ neke ljude 772 00:20:45,160 --> 00:20:48,099 osim Darija. 773 00:20:48,099 --> 00:20:50,049 Natrčao sam na njega. 774 00:20:48,099 --> 00:20:50,049 On ne ide. 775 00:20:52,130 --> 00:20:55,069 - Koji je moj kraj? 776 00:20:55,069 --> 00:20:57,029 - 5%. 777 00:20:57,029 --> 00:20:58,190 - I to kakve težine 778 00:20:57,029 --> 00:20:58,190 govorimo o? 779 00:20:58,190 --> 00:21:01,029 - Govorim o četiri cigle 780 00:20:58,190 --> 00:21:01,029 odjednom na 50 pop. 781 00:21:01,029 --> 00:21:02,109 Udaraš ih 782 00:21:01,029 --> 00:21:02,109 porez od pet stogova 783 00:21:02,109 --> 00:21:04,190 na stražnjoj strani 784 00:21:02,109 --> 00:21:04,190 to je ukupno 20 tisuća. 785 00:21:04,190 --> 00:21:07,210 10.000 po komadu, 786 00:21:04,190 --> 00:21:07,210 ja i ti. 787 00:21:07,210 --> 00:21:09,069 - Čovječe, siguran si 788 00:21:07,210 --> 00:21:09,069 znati svoje stvari. 789 00:21:09,069 --> 00:21:11,150 - Pa, trudim se 790 00:21:09,069 --> 00:21:11,150 zaraditi ovaj novac, Nina. 791 00:21:11,150 --> 00:21:14,069 Dolje si ili nisi? 792 00:21:14,069 --> 00:21:16,190 - Obavit ću neke pozive. 793 00:21:14,069 --> 00:21:16,190 Mm-hmm? 794 00:21:16,190 --> 00:21:19,150 - Pusti me da ti viknem. 795 00:21:19,150 --> 00:21:26,109 ♪ ♪ 796 00:21:26,109 --> 00:21:28,069 - Što ima, što ima? 797 00:21:26,109 --> 00:21:28,069 - Sup? 798 00:21:28,069 --> 00:21:30,109 Ovo je moj dječak, Trey. 799 00:21:28,069 --> 00:21:30,109 - Što ima, Trey? 800 00:21:30,109 --> 00:21:32,019 - Ništa posebno. 801 00:21:32,019 --> 00:21:34,059 Razumijem da sve imaš 802 00:21:32,019 --> 00:21:34,059 neki slatkiš koji želite prebaciti. 803 00:21:34,059 --> 00:21:35,119 - Koliko možeš podnijeti? 804 00:21:35,119 --> 00:21:37,180 - Dva komada taffyja. 805 00:21:35,119 --> 00:21:37,180 Možda tri. 806 00:21:37,180 --> 00:21:39,099 Nina kaže da imaš 807 00:21:37,180 --> 00:21:39,099 neke čiste stvari. 808 00:21:39,099 --> 00:21:40,049 - Mm-hmm. 809 00:21:40,049 --> 00:21:41,220 - Ti blizu juga 810 00:21:40,049 --> 00:21:41,220 granice? 811 00:21:41,220 --> 00:21:44,000 - Juarez. 812 00:21:44,000 --> 00:21:46,079 - Može 100 za troje? 813 00:21:46,079 --> 00:21:47,200 - Mislio sam da si rekao 814 00:21:46,079 --> 00:21:47,200 ovaj tip je bio ozbiljan. 815 00:21:47,200 --> 00:21:49,039 - I mislio sam 816 00:21:47,200 --> 00:21:49,039 Rekao sam 50 po komadu. 817 00:21:49,039 --> 00:21:50,200 - U redu, što kažete na ovo? 818 00:21:50,200 --> 00:21:52,160 Moj dječak ti daje 819 00:21:50,200 --> 00:21:52,160 100 tisuća odmah. 820 00:21:52,160 --> 00:21:54,039 Dobro, to je za dvoje. 821 00:21:54,039 --> 00:21:57,000 Predložiš mu drugu ciglu, 822 00:21:54,039 --> 00:21:57,000 za povjerenje i sve. 823 00:21:57,000 --> 00:21:59,039 Ako je proizvod jednako dobar 824 00:21:57,000 --> 00:21:59,039 kako ti kažeš da je, 825 00:21:59,039 --> 00:22:01,019 Mislim, u poslu smo 826 00:21:59,039 --> 00:22:01,019 dugo vremena. 827 00:22:01,019 --> 00:22:02,200 ♪ ♪ 828 00:22:02,200 --> 00:22:05,119 - Ima smisla. 829 00:22:05,119 --> 00:22:08,119 - U redu. 830 00:22:05,119 --> 00:22:08,119 Gdje i kada? 831 00:22:08,119 --> 00:22:14,230 ♪ ♪ 832 00:22:14,230 --> 00:22:16,230 Mi smo u pokretu 833 00:22:14,230 --> 00:22:16,230 za drogu. 834 00:22:16,230 --> 00:22:18,049 - Razumio. 835 00:22:18,049 --> 00:22:21,190 Pokriven si straga. 836 00:22:18,049 --> 00:22:21,190 Hailey, jesi li spremna? 837 00:22:21,190 --> 00:22:24,009 - Da, postavljeno. 838 00:22:24,009 --> 00:22:30,210 ♪ ♪ 839 00:22:30,210 --> 00:22:33,130 - Želiš li ga testirati? 840 00:22:30,210 --> 00:22:33,130 - Ne. 841 00:22:33,130 --> 00:22:36,170 Kažete da je čista. 842 00:22:33,130 --> 00:22:36,170 Čisto je. 843 00:22:36,170 --> 00:22:38,130 Radi se o povjerenju, zar ne? 844 00:22:38,130 --> 00:22:45,170 ♪ ♪ 845 00:22:46,069 --> 00:22:49,009 - Oh, dolaze. 846 00:22:46,069 --> 00:22:49,009 Kim. 847 00:22:49,009 --> 00:22:56,069 ♪ ♪ 848 00:23:01,059 --> 00:23:04,140 Oh, ovo dvoje ne 849 00:23:01,059 --> 00:23:04,140 izgledaju kao oltarnici. 850 00:23:04,140 --> 00:23:07,099 Jay, imamo dva bogeya 851 00:23:04,140 --> 00:23:07,099 možda vam dolazi. 852 00:23:07,099 --> 00:23:11,059 Naredniče, shvaćate li to? 853 00:23:07,099 --> 00:23:11,059 - Da, pripazi. 854 00:23:11,059 --> 00:23:12,180 ♪ ♪ 855 00:23:12,180 --> 00:23:14,119 Jay, ostani usredotočen. 856 00:23:15,220 --> 00:23:17,180 - Što nije u redu? 857 00:23:17,180 --> 00:23:19,220 Ono što nije u redu je 858 00:23:17,180 --> 00:23:19,220 Ne vidim novaca. 859 00:23:19,220 --> 00:23:22,220 - Smiri se brate. 860 00:23:22,220 --> 00:23:24,059 Imam ga ovdje. 861 00:23:24,059 --> 00:23:26,140 ♪ ♪ 862 00:23:26,140 --> 00:23:27,119 - Pištolj! 863 00:23:27,119 --> 00:23:30,099 - Jay, dva naoružana prijestupnika 864 00:23:27,119 --> 00:23:30,099 dolazi na tvoj put! 865 00:23:30,099 --> 00:23:32,140 - Ruke gore! Čikaška policija! 866 00:23:30,099 --> 00:23:32,140 Spustite svoje oružje! 867 00:23:32,140 --> 00:23:33,119 - Policija! 868 00:23:33,119 --> 00:23:35,099 - Spusti ruke! 869 00:23:33,119 --> 00:23:35,099 hej 870 00:23:35,099 --> 00:23:38,009 - Dolje! 871 00:23:35,099 --> 00:23:38,009 - Dolje! 872 00:23:38,009 --> 00:23:39,089 - Spusti to! 873 00:23:38,009 --> 00:23:39,089 - Ruke u vis! 874 00:23:39,089 --> 00:23:40,230 - Ruke gore sada! 875 00:23:39,089 --> 00:23:40,230 - Ja sam policajac! 876 00:23:40,230 --> 00:23:42,109 - Mi smo policajci, a ne... 877 00:23:42,109 --> 00:23:45,069 - Baci oružje! 878 00:23:42,109 --> 00:23:45,069 - Mi smo policija! 879 00:23:45,069 --> 00:23:46,109 - Hej, začepite svi! 880 00:23:45,069 --> 00:23:46,109 šuti! 881 00:23:46,109 --> 00:23:47,230 - Ohladi! 882 00:23:46,109 --> 00:23:47,230 Samo se ohladi! 883 00:23:47,230 --> 00:23:49,109 Ja sam policajac! 884 00:23:49,109 --> 00:23:51,109 - Da vidim osobnu iskaznicu 885 00:23:49,109 --> 00:23:51,109 i značke. 886 00:23:51,109 --> 00:23:52,170 Gumb mi je u džepu. 887 00:23:52,170 --> 00:23:54,230 Ja sam Raul Acosta, 888 00:23:52,170 --> 00:23:54,230 dodijeljen odredu E66, 889 00:23:54,230 --> 00:23:56,210 dugotrajna ispitivanja. 890 00:23:56,210 --> 00:23:58,190 Moj zapovjednik je Marty Belmont. 891 00:23:58,190 --> 00:24:00,009 - Legitimno je. 892 00:24:00,009 --> 00:24:01,180 ♪ ♪ 893 00:24:01,180 --> 00:24:03,069 - Spusti oružje. 894 00:24:03,069 --> 00:24:10,109 ♪ ♪ 895 00:24:18,039 --> 00:24:18,049 . 896 00:24:19,170 --> 00:24:20,109 - Hvala Bogu da nije tako 897 00:24:20,049 --> 00:24:20,109 stari dani. 898 00:24:21,000 --> 00:24:21,210 Prvo pucaj, pitaj kasnije. 899 00:24:21,210 --> 00:24:23,220 - Koliko dugo radiš 900 00:24:21,210 --> 00:24:23,220 ovi momci? 901 00:24:23,220 --> 00:24:26,039 - Bili smo na Walkeru 902 00:24:23,220 --> 00:24:26,039 već otprilike tri mjeseca. 903 00:24:26,039 --> 00:24:27,140 - Imaš više 904 00:24:26,039 --> 00:24:27,140 rade na tajnom zadatku? 905 00:24:27,140 --> 00:24:29,029 - Samo naš početnik. 906 00:24:29,029 --> 00:24:30,160 - Odmah su me iščupali 907 00:24:29,029 --> 00:24:30,160 Akademije. 908 00:24:30,160 --> 00:24:34,039 - Tko su oni? 909 00:24:30,160 --> 00:24:34,039 - OCD zamjenik šefa Morales. 910 00:24:34,039 --> 00:24:36,039 Nisam mislio da zna da postojim. 911 00:24:34,039 --> 00:24:36,039 - Čekaj, stani. 912 00:24:36,039 --> 00:24:38,000 Tako je plava ulubila Bika 913 00:24:36,039 --> 00:24:38,000 izvan mjesta ubojstva, 914 00:24:38,000 --> 00:24:39,099 što si radio 915 00:24:39,099 --> 00:24:40,150 - Walker je spomenuo adresu. 916 00:24:40,150 --> 00:24:43,099 Provjeravao sam, pokušavao 917 00:24:40,150 --> 00:24:43,099 skinuti neke ploče. 918 00:24:43,099 --> 00:24:45,000 Sljedeće što znaš, 919 00:24:43,099 --> 00:24:45,000 Čujem pucnjeve. 920 00:24:45,000 --> 00:24:46,220 - Dakle, ti odlaziš 921 00:24:45,000 --> 00:24:46,220 da ti ne razotkrije paravan. 922 00:24:46,220 --> 00:24:48,220 - Mm-hmm. 923 00:24:46,220 --> 00:24:48,220 - U redu. 924 00:24:48,220 --> 00:24:51,200 - Kako se zoveš? 925 00:24:48,220 --> 00:24:51,200 - Vanessa. 926 00:24:51,200 --> 00:24:54,119 Vanessa Rojas. 927 00:24:51,200 --> 00:24:54,119 Vas? 928 00:24:54,119 --> 00:24:58,150 - Kevin Atwater. 929 00:24:54,119 --> 00:24:58,150 Drago mi je. 930 00:24:58,150 --> 00:25:00,200 - I tebi. 931 00:25:00,200 --> 00:25:03,000 I što sad? 932 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 - Dobro, upravo sam donio 933 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 zamjenik načelnika u toku. 934 00:25:06,000 --> 00:25:08,230 Po njegovoj naredbi, 935 00:25:06,000 --> 00:25:08,230 udružujemo snage. 936 00:25:08,230 --> 00:25:11,029 Walker ostaje 937 00:25:08,230 --> 00:25:11,029 prioritetni cilj. 938 00:25:11,029 --> 00:25:12,049 U redu, Vanessa, 939 00:25:12,049 --> 00:25:14,089 imaš najbolje 940 00:25:12,049 --> 00:25:14,089 odnos s ovim tipom. 941 00:25:14,089 --> 00:25:17,079 Sve o čemu nam možete reći 942 00:25:14,089 --> 00:25:17,079 ovo nedavno dvostruko ubojstvo? 943 00:25:17,079 --> 00:25:19,109 - Ne, čula sam samo njega 944 00:25:17,079 --> 00:25:19,109 spomenuti adresu. 945 00:25:19,109 --> 00:25:20,109 To je to. 946 00:25:20,109 --> 00:25:22,089 - A gdje radi? 947 00:25:20,109 --> 00:25:22,089 većinu svog posla? 948 00:25:22,089 --> 00:25:23,210 Možete li podmetnuti žicu 949 00:25:22,089 --> 00:25:23,210 u tom uredu? 950 00:25:23,210 --> 00:25:26,029 - Preopasno. 951 00:25:23,210 --> 00:25:26,029 - Mogu ja to. 952 00:25:26,029 --> 00:25:28,079 - Zapamti što sam ti rekao. 953 00:25:26,029 --> 00:25:28,079 - znam 954 00:25:28,079 --> 00:25:31,009 Biti heroj dobit će 955 00:25:28,079 --> 00:25:31,009 pucao si ili ćeš biti mrtav. 956 00:25:31,009 --> 00:25:33,160 Ali ovo je lako, 957 00:25:31,009 --> 00:25:33,160 obećajem. 958 00:25:33,160 --> 00:25:34,160 - U redu. 959 00:25:40,039 --> 00:25:41,210 - Nina, kasnim. 960 00:25:40,039 --> 00:25:41,210 Shvatio si ovo? 961 00:25:41,210 --> 00:25:43,140 - Da, dobro sam. 962 00:25:41,210 --> 00:25:43,140 - Dobro. 963 00:25:43,140 --> 00:25:44,099 - Kamo ideš? 964 00:25:44,099 --> 00:25:46,119 - Zabava za zagrijavanje 965 00:25:44,099 --> 00:25:46,119 za moju sestričnu. 966 00:25:46,119 --> 00:25:48,200 Samo sam mu pomogao kupiti 967 00:25:46,119 --> 00:25:48,200 njegova prva kuća, 968 00:25:48,200 --> 00:25:51,180 i čovjek je tako sretan, 969 00:25:48,200 --> 00:25:51,180 neće prestati plakati. 970 00:25:54,200 --> 00:25:56,170 - Scotty, idem zgrabiti 971 00:25:54,200 --> 00:25:56,170 neke stvari straga. 972 00:25:56,170 --> 00:26:03,170 ♪ ♪ 973 00:26:08,059 --> 00:26:10,000 U redu, ulazim. 974 00:26:10,000 --> 00:26:12,059 - Razumio. 975 00:26:10,000 --> 00:26:12,059 Sve jasno. 976 00:26:12,059 --> 00:26:19,089 ♪ ♪ 977 00:26:22,059 --> 00:26:24,170 - Rojas, izlazi odatle. 978 00:26:22,059 --> 00:26:24,170 Walker se vraća. 979 00:26:24,170 --> 00:26:30,150 ♪ ♪ 980 00:26:30,150 --> 00:26:33,009 - Hej. 981 00:26:33,009 --> 00:26:37,099 ♪ ♪ 982 00:26:37,099 --> 00:26:39,170 - Koji vrag 983 00:26:37,099 --> 00:26:39,170 radiš li ovdje? 984 00:26:39,170 --> 00:26:41,220 - Ostali smo bez konjaka. 985 00:26:39,170 --> 00:26:41,220 Pa, zapravo dobre stvari. 986 00:26:41,220 --> 00:26:43,140 Morao sam pretresati tvoje privatno spremište. 987 00:26:43,140 --> 00:26:46,130 ♪ ♪ 988 00:26:46,130 --> 00:26:49,029 Možete provjeriti bar 989 00:26:46,130 --> 00:26:49,029 ako mi ne vjeruješ. 990 00:26:49,029 --> 00:26:51,049 - Ja ću to učiniti. 991 00:26:51,049 --> 00:26:53,140 Kako si ušao? 992 00:26:51,049 --> 00:26:53,140 - Vaš rezervni ključ. 993 00:26:53,140 --> 00:26:55,140 Pričao si mi o tome, sjećaš se? 994 00:26:55,140 --> 00:26:57,210 ♪ ♪ 995 00:26:57,210 --> 00:26:59,230 Yo, samo sam pokušavao pomoći, 996 00:26:59,230 --> 00:27:02,170 ali ako me ne želiš 997 00:26:59,230 --> 00:27:02,170 ovdje, meni je to u redu. 998 00:27:02,170 --> 00:27:04,099 - Ne znam. 999 00:27:06,180 --> 00:27:11,019 - Neću ući ovdje, 1000 00:27:06,180 --> 00:27:11,019 pozoveš li me ili ne. 1001 00:27:11,019 --> 00:27:12,150 Hoćeš da ostavim konjak? 1002 00:27:14,059 --> 00:27:16,220 - Uzmi konjak. 1003 00:27:14,059 --> 00:27:16,220 Ostavite ključ. 1004 00:27:16,220 --> 00:27:21,019 ♪ ♪ 1005 00:27:21,019 --> 00:27:23,039 [zvuci ključeva] 1006 00:27:23,039 --> 00:27:25,079 ♪ ♪ 1007 00:27:25,079 --> 00:27:26,190 - Rojas je napravio dobar posao. 1008 00:27:26,190 --> 00:27:28,079 - Da, brza je 1009 00:27:26,190 --> 00:27:28,079 njezina stopala i... 1010 00:27:28,079 --> 00:27:31,059 - Šefe, dosta smo presreli 1011 00:27:28,079 --> 00:27:31,059 brbljanja na Walkerovoj žici. 1012 00:27:31,059 --> 00:27:32,140 Sada prolazimo kroz sve to. 1013 00:27:32,140 --> 00:27:34,059 dobre vijesti, 1014 00:27:32,140 --> 00:27:34,059 pronašli smo njegovog dobavljača heroina, 1015 00:27:34,059 --> 00:27:36,019 tipa po imenu Mateo Garcia. 1016 00:27:36,019 --> 00:27:37,190 - Garcia iz 1017 00:27:36,019 --> 00:27:37,190 latinski igrači? 1018 00:27:37,190 --> 00:27:39,099 Walker bi trebao biti 1019 00:27:37,190 --> 00:27:39,099 u ratu s njima. 1020 00:27:39,099 --> 00:27:41,119 - Zvuči kao da su se pomirili. 1021 00:27:41,119 --> 00:27:43,160 - Pa, Garcia inzistira 1022 00:27:41,119 --> 00:27:43,160 pri osobnom susretu s Walkerom 1023 00:27:43,160 --> 00:27:44,109 kao znak dobre vjere. 1024 00:27:44,109 --> 00:27:46,099 - Dobro, imamo 1025 00:27:44,109 --> 00:27:46,099 vrijeme i mjesto? 1026 00:27:46,099 --> 00:27:48,079 - Da, danas u 5:00. 1027 00:27:46,099 --> 00:27:48,079 Još nisam siguran gdje. 1028 00:27:48,079 --> 00:27:50,039 Ima puno koda 1029 00:27:48,079 --> 00:27:50,039 i puno adresa. 1030 00:27:50,039 --> 00:27:51,190 Spominjali su Ashburna, 1031 00:27:50,039 --> 00:27:51,190 ali u novije vrijeme, 1032 00:27:51,190 --> 00:27:54,039 on je govorio o 1033 00:27:51,190 --> 00:27:54,039 njegova pekara u 21. ulici. 1034 00:27:54,039 --> 00:27:55,170 - U redu, 1035 00:27:54,039 --> 00:27:55,170 sjednimo na pekaru. 1036 00:27:55,170 --> 00:27:57,150 - U redu. 1037 00:27:55,170 --> 00:27:57,150 - Čekamo da Garcia stigne, 1038 00:27:57,150 --> 00:28:01,099 promatrati razmjenu, 1039 00:27:57,150 --> 00:28:01,099 i uhititi sve pred sobom. 1040 00:28:04,009 --> 00:28:06,049 - Sve tiho. 1041 00:28:06,049 --> 00:28:09,119 - Sve je čisto u stražnjoj uličici. 1042 00:28:09,119 --> 00:28:12,170 - Naredniče, možda jesu 1043 00:28:09,119 --> 00:28:12,170 susret u Ashburnu. 1044 00:28:12,170 --> 00:28:16,069 - Pripravnost. 1045 00:28:12,170 --> 00:28:16,069 Pričekajmo to. 1046 00:28:20,089 --> 00:28:22,130 - Dovraga? 1047 00:28:20,089 --> 00:28:22,130 - Jerald je. 1048 00:28:22,130 --> 00:28:24,079 Klinca Walkera 1049 00:28:22,130 --> 00:28:24,079 posluju sa. 1050 00:28:24,079 --> 00:28:27,170 - Da. 1051 00:28:24,079 --> 00:28:27,170 Viđao sam ga uokolo. 1052 00:28:27,170 --> 00:28:30,180 [zloslutna glazba] 1053 00:28:30,180 --> 00:28:35,099 ♪ ♪ 1054 00:28:35,099 --> 00:28:36,180 - Naredniče, imamo zaposlenika 1055 00:28:36,180 --> 00:28:38,049 koji je upravo izašao 1056 00:28:36,180 --> 00:28:38,049 od pekare. 1057 00:28:38,049 --> 00:28:41,089 Dao je Jeraldu torbu. 1058 00:28:38,049 --> 00:28:41,089 Moglo bi biti mjesto. 1059 00:28:41,089 --> 00:28:42,210 ♪ ♪ 1060 00:28:42,210 --> 00:28:44,079 - Sjeda na bicikl. 1061 00:28:44,079 --> 00:28:45,140 - Dobro, ostani s njim. 1062 00:28:45,140 --> 00:28:47,170 Vidi hoće li se otkotrljati 1063 00:28:45,140 --> 00:28:47,170 prema Ashburnu. 1064 00:28:47,170 --> 00:28:54,089 ♪ ♪ 1065 00:28:55,079 --> 00:28:56,220 - U redu, 1066 00:28:55,079 --> 00:28:56,220 povucite se upravo ovdje. 1067 00:28:56,220 --> 00:28:59,099 ♪ ♪ 1068 00:28:59,099 --> 00:29:01,059 Upravo je pao do Clarkea. 1069 00:28:59,099 --> 00:29:01,059 Moram ga dovesti pješice. 1070 00:29:01,059 --> 00:29:07,210 ♪ ♪ 1071 00:29:18,029 --> 00:29:19,109 Čikaška policija! 1072 00:29:19,109 --> 00:29:22,059 - Molim te, nemoj pucati. 1073 00:29:19,109 --> 00:29:22,059 Molim te ne pucaj. 1074 00:29:22,059 --> 00:29:24,210 Gospodine, bio sam 1075 00:29:22,059 --> 00:29:24,210 samo donosim muffine 1076 00:29:24,210 --> 00:29:25,230 gospodinu Marleyu ovdje. 1077 00:29:25,230 --> 00:29:27,170 On je dio programa. 1078 00:29:27,170 --> 00:29:28,109 - Program? 1079 00:29:28,109 --> 00:29:30,019 Koji program 1080 00:29:28,109 --> 00:29:30,019 o čemu pričaš 1081 00:29:30,019 --> 00:29:31,069 - Banka hrane g. Walkera. 1082 00:29:31,069 --> 00:29:34,049 Daju svu hranu koju 1083 00:29:31,069 --> 00:29:34,049 ne koriste siromasima. 1084 00:29:34,049 --> 00:29:35,170 ♪ ♪ 1085 00:29:35,170 --> 00:29:37,049 - Odstupi. 1086 00:29:37,049 --> 00:29:38,220 Baci mi svoj novčanik. 1087 00:29:38,220 --> 00:29:41,210 [turobna glazba] 1088 00:29:41,210 --> 00:29:45,059 ♪ ♪ 1089 00:29:45,059 --> 00:29:46,180 Sveučilište u Chicagu. 1090 00:29:46,180 --> 00:29:48,029 - Da. 1091 00:29:48,029 --> 00:29:49,190 Tek sam krenuo u školu 1092 00:29:48,029 --> 00:29:49,190 prošli mjesec. 1093 00:29:49,190 --> 00:29:51,099 ♪ ♪ 1094 00:29:51,099 --> 00:29:53,079 - Što dovraga radiš? 1095 00:29:51,099 --> 00:29:53,079 s Dariusom Walkerom? 1096 00:29:53,079 --> 00:29:55,069 - On--on mi pomaže. 1097 00:29:55,069 --> 00:29:58,039 On mi plaća školarinu. 1098 00:29:55,069 --> 00:29:58,039 Kupio i moje knjige. 1099 00:29:58,039 --> 00:30:03,079 ♪ ♪ 1100 00:30:03,079 --> 00:30:06,140 - Ruke dolje. 1101 00:30:06,140 --> 00:30:08,220 žao mi je 1102 00:30:06,140 --> 00:30:08,220 Nesporazum. 1103 00:30:08,220 --> 00:30:15,059 ♪ ♪ 1104 00:30:15,059 --> 00:30:17,140 Naredniče, pratili smo klinca. 1105 00:30:17,140 --> 00:30:19,079 Nije imao drogu 1106 00:30:17,140 --> 00:30:19,079 ili ga unovčiti. 1107 00:30:19,079 --> 00:30:21,200 Moramo ići 1108 00:30:19,079 --> 00:30:21,200 na mjesto Ashburn. 1109 00:30:21,200 --> 00:30:23,059 - Jeste li sigurni? 1110 00:30:23,059 --> 00:30:24,150 - Da. 1111 00:30:24,150 --> 00:30:26,039 - U redu, idi tamo sada. 1112 00:30:26,039 --> 00:30:28,079 ♪ ♪ 1113 00:30:28,079 --> 00:30:30,119 - Dogovor pada na Ashburna. 1114 00:30:28,079 --> 00:30:30,119 Idemo dalje. 1115 00:30:30,119 --> 00:30:34,049 [napeta glazba] 1116 00:30:34,049 --> 00:30:36,039 - U redu, Jay, jesmo 1117 00:30:34,049 --> 00:30:36,039 zaustavljanje na 19. ulici. 1118 00:30:36,039 --> 00:30:37,200 Ovdje izgleda tiho. 1119 00:30:37,200 --> 00:30:39,160 ♪ ♪ 1120 00:30:39,160 --> 00:30:41,210 - Razumio. 1121 00:30:39,160 --> 00:30:41,210 Još ništa. 1122 00:30:41,210 --> 00:30:44,039 ♪ ♪ 1123 00:30:44,039 --> 00:30:45,200 - Tamo u uličici. 1124 00:30:45,200 --> 00:30:48,000 - Hmm? 1125 00:30:48,000 --> 00:30:49,119 Da, imamo oči. 1126 00:30:49,119 --> 00:30:52,150 - Pa, što vidiš? 1127 00:30:52,150 --> 00:30:55,000 - Vidimo se s Mateom Garciom 1128 00:30:52,150 --> 00:30:55,000 i Darius Walker. 1129 00:30:55,000 --> 00:30:56,210 ♪ ♪ 1130 00:30:56,210 --> 00:30:58,190 - Ovo izgleda 1131 00:30:56,210 --> 00:30:58,190 upravo pregovaraju. 1132 00:30:58,190 --> 00:31:00,200 ne vidim 1133 00:30:58,190 --> 00:31:00,200 bilo koji proizvod ili gotovinu. 1134 00:31:00,200 --> 00:31:03,200 - Samo čekaj razmjenu. 1135 00:31:00,200 --> 00:31:03,200 - Razumio, naredniče. 1136 00:31:03,200 --> 00:31:06,109 ♪ ♪ 1137 00:31:06,109 --> 00:31:09,160 U redu, Garcia se upravo povukao 1138 00:31:06,109 --> 00:31:09,160 torbu. 1139 00:31:09,160 --> 00:31:11,109 - To izgleda dobro. 1140 00:31:09,160 --> 00:31:11,109 Vidim proizvod. 1141 00:31:11,109 --> 00:31:13,119 - Mm-hmm. 1142 00:31:11,109 --> 00:31:13,119 Hajde, Dariuse. 1143 00:31:13,119 --> 00:31:15,009 To je kvalitetna stvar 1144 00:31:13,119 --> 00:31:15,009 točno tamo. 1145 00:31:15,009 --> 00:31:16,130 Pokaži mu novac, ha? 1146 00:31:16,130 --> 00:31:20,000 ♪ ♪ 1147 00:31:20,000 --> 00:31:21,059 - Bingo. 1148 00:31:21,059 --> 00:31:22,160 Imamo pozitivu. 1149 00:31:21,059 --> 00:31:22,160 - Razumio. 1150 00:31:22,160 --> 00:31:24,119 Jay, vi preuzmite vodstvo. 1151 00:31:24,119 --> 00:31:26,019 Kevin, Vanessa, 1152 00:31:24,119 --> 00:31:26,019 pokriti perimetar. 1153 00:31:26,019 --> 00:31:27,099 Idemo. 1154 00:31:27,099 --> 00:31:30,099 [akcijska glazba] 1155 00:31:30,099 --> 00:31:35,200 ♪ ♪ 1156 00:31:35,200 --> 00:31:37,140 U redu, idemo 1157 00:31:35,200 --> 00:31:37,140 ovi ljudi odavde. 1158 00:31:37,140 --> 00:31:39,049 Oprostite. 1159 00:31:37,140 --> 00:31:39,049 Oprostite. 1160 00:31:39,049 --> 00:31:40,019 - Djeco, hej. 1161 00:31:39,049 --> 00:31:40,019 Potez. 1162 00:31:40,019 --> 00:31:41,160 - Možete li se pomaknuti nazad 1163 00:31:40,019 --> 00:31:41,160 na drugi način? 1164 00:31:41,160 --> 00:31:43,160 Samo idi na drugu stranu. 1165 00:31:41,160 --> 00:31:43,160 u redu je 1166 00:31:43,160 --> 00:31:45,039 - Vas dvoje, napustite park. 1167 00:31:45,039 --> 00:31:46,099 Izađi van. 1168 00:31:45,039 --> 00:31:46,099 Ići! 1169 00:31:46,099 --> 00:31:48,130 ♪ ♪ 1170 00:31:48,130 --> 00:31:50,099 - Pištolj! 1171 00:31:48,130 --> 00:31:50,099 pištolj! 1172 00:31:50,099 --> 00:31:51,160 - Dolje! 1173 00:31:50,099 --> 00:31:51,160 Sići! 1174 00:31:51,160 --> 00:31:52,200 Svi dolje! 1175 00:31:51,160 --> 00:31:52,200 - Dolje! 1176 00:31:52,200 --> 00:31:55,009 - Bježi! 1177 00:31:52,200 --> 00:31:55,009 Imamo trkača! 1178 00:31:55,009 --> 00:31:56,099 Ruke gore! 1179 00:31:55,009 --> 00:31:56,099 - Ruke gore! 1180 00:31:56,099 --> 00:31:58,220 - Uđi u auto! 1181 00:31:56,099 --> 00:31:58,220 Na autu! 1182 00:31:58,220 --> 00:32:00,230 - Ne miči se! 1183 00:31:58,220 --> 00:32:00,230 Baci svoje oružje odmah! 1184 00:32:00,230 --> 00:32:02,180 - Na auto! 1185 00:32:00,230 --> 00:32:02,180 Imam Walkera. 1186 00:32:02,180 --> 00:32:04,009 - Uza zid! 1187 00:32:04,009 --> 00:32:06,049 - Učini to! 1188 00:32:06,049 --> 00:32:07,109 - Ne! 1189 00:32:07,109 --> 00:32:09,220 [pucnjevi] 1190 00:32:09,220 --> 00:32:11,170 ♪ ♪ 1191 00:32:11,170 --> 00:32:13,170 jesi dobro 1192 00:32:11,170 --> 00:32:13,170 - Da. 1193 00:32:13,170 --> 00:32:15,210 - Vincent-21-Davis, 1194 00:32:13,170 --> 00:32:15,210 pucnjevi na policiju. 1195 00:32:15,210 --> 00:32:18,019 - Razumio... 1196 00:32:15,210 --> 00:32:18,019 - Idemo. 1197 00:32:18,019 --> 00:32:21,109 ♪ ♪ 1198 00:32:21,109 --> 00:32:23,130 - Zaustavi auto! 1199 00:32:21,109 --> 00:32:23,130 Zaustavi auto! 1200 00:32:23,130 --> 00:32:24,190 - Idi, idi! 1201 00:32:23,130 --> 00:32:24,190 - Hej! 1202 00:32:24,190 --> 00:32:26,099 - Izađi iz auta! 1203 00:32:24,190 --> 00:32:26,099 - Hej! 1204 00:32:26,099 --> 00:32:29,130 Hej, trči! Trčanje! 1205 00:32:26,099 --> 00:32:29,130 - Izlazi van! 1206 00:32:29,130 --> 00:32:32,150 ♪ ♪ 1207 00:32:32,150 --> 00:32:34,049 [cviljenje guma] 1208 00:32:34,049 --> 00:32:36,150 ♪ ♪ 1209 00:32:36,150 --> 00:32:39,069 - Policija! 1210 00:32:36,150 --> 00:32:39,069 Hej, policija! 1211 00:32:39,069 --> 00:32:41,039 Zaustavite vozilo! 1212 00:32:39,069 --> 00:32:41,039 [pucnjevi] 1213 00:32:41,039 --> 00:32:45,039 ♪ ♪ 1214 00:32:45,039 --> 00:32:47,019 - Vanessa! 1215 00:32:47,019 --> 00:32:50,039 [zloslutna glazba] 1216 00:32:50,039 --> 00:32:57,029 ♪ ♪ 1217 00:33:02,049 --> 00:33:02,059 .. 1218 00:33:10,039 --> 00:33:14,029 - Da, Darius Walker, 1219 00:33:10,140 --> 00:33:14,029 Ja sam policija. 1220 00:33:18,000 --> 00:33:21,210 Ti buljiš dolje 1221 00:33:18,000 --> 00:33:21,210 također prilično ozbiljne optužbe. 1222 00:33:21,210 --> 00:33:23,109 - Imam neke 1223 00:33:21,210 --> 00:33:23,109 stvarno dobri odvjetnici. 1224 00:33:23,109 --> 00:33:26,049 - Nije bitno 1225 00:33:23,109 --> 00:33:26,049 kako su ti dobri odvjetnici. 1226 00:33:26,049 --> 00:33:29,200 Uhvatili smo vas za pravo. 1227 00:33:26,049 --> 00:33:29,200 Mislim da to znaš. 1228 00:33:29,200 --> 00:33:31,119 Ta ubistva, 1229 00:33:29,200 --> 00:33:31,119 to je druga priča. 1230 00:33:31,119 --> 00:33:32,160 Još uvijek istražujemo 1231 00:33:31,119 --> 00:33:32,160 oni, 1232 00:33:32,160 --> 00:33:35,170 tako da imaš 1233 00:33:32,160 --> 00:33:35,170 mala poluga. 1234 00:33:35,170 --> 00:33:37,170 Reci mi kako oni 1235 00:33:35,170 --> 00:33:37,170 dvoje latino klinaca je umrlo, 1236 00:33:37,170 --> 00:33:39,089 i mogu te prekinuti 1237 00:33:37,170 --> 00:33:39,089 uz bolju ponudu. 1238 00:33:39,089 --> 00:33:41,009 - Nemam što raditi 1239 00:33:39,089 --> 00:33:41,009 s tim ubojstvima. 1240 00:33:41,009 --> 00:33:42,230 - Ajde brate jesi li 1241 00:33:41,009 --> 00:33:42,230 očekuj da vjerujem-- 1242 00:33:42,230 --> 00:33:45,089 - Ne zovi me bratom. 1243 00:33:45,089 --> 00:33:49,210 I ne, ne očekujem te 1244 00:33:45,089 --> 00:33:49,210 vjerovati u prokletu stvar koju kažem, 1245 00:33:49,210 --> 00:33:52,210 ali nisam ubio 1246 00:33:49,210 --> 00:33:52,210 ta dva dječaka. 1247 00:33:52,210 --> 00:33:54,200 - Reci mi tko je. 1248 00:33:58,089 --> 00:34:00,029 - [uzdahne] 1249 00:34:00,029 --> 00:34:00,210 Garcia. 1250 00:34:00,210 --> 00:34:05,099 - izvadio je Garcia 1251 00:34:00,210 --> 00:34:05,099 njegov vlastiti narod? 1252 00:34:05,099 --> 00:34:07,220 - Prokleto točno da jest. 1253 00:34:07,220 --> 00:34:10,179 Želio se iskupiti, 1254 00:34:10,179 --> 00:34:12,230 vrati se u posao sa mnom. 1255 00:34:15,059 --> 00:34:18,170 Dakle, to jedino znači 1256 00:34:15,059 --> 00:34:18,170 o čemu ti i ja moramo razgovarati 1257 00:34:18,170 --> 00:34:21,079 je ovaj slučaj s drogom. 1258 00:34:21,079 --> 00:34:22,230 - Mm-hmm. 1259 00:34:24,179 --> 00:34:26,219 Što nije ubojstvo. 1260 00:34:28,019 --> 00:34:29,079 Ali to je ozbiljan slučaj. 1261 00:34:29,079 --> 00:34:31,059 Govorimo o 1262 00:34:29,079 --> 00:34:31,059 puno težine, 1263 00:34:31,059 --> 00:34:32,090 puno dolara, 1264 00:34:32,090 --> 00:34:35,050 dovoljno staviti nizak život 1265 00:34:32,090 --> 00:34:35,050 kao da si odsutan dugo vremena. 1266 00:34:36,219 --> 00:34:38,119 - Jednostavno ne shvaćaš, 1267 00:34:36,219 --> 00:34:38,119 da li ti 1268 00:34:39,210 --> 00:34:42,059 - Što ne dobivam? 1269 00:34:42,059 --> 00:34:43,090 Hmm? 1270 00:34:43,090 --> 00:34:49,210 - Bio ja tu ili ne, 1271 00:34:43,090 --> 00:34:49,210 korisnici će i dalje koristiti. 1272 00:34:49,210 --> 00:34:52,070 Jedina razlika je što su 1273 00:34:49,210 --> 00:34:52,070 će kupiti proizvod 1274 00:34:52,070 --> 00:34:56,059 od nekog 19-godišnjeg pankera 1275 00:34:52,070 --> 00:34:56,059 s previše toga za dokazati. 1276 00:34:56,059 --> 00:34:58,070 Neki kreten napola gangster 1277 00:34:58,070 --> 00:34:59,230 voljan pucati gore 1278 00:34:58,070 --> 00:34:59,230 gradski blok 1279 00:34:59,230 --> 00:35:01,110 zbog spora oko Twittera 1280 00:35:01,110 --> 00:35:04,119 ili svađu s nekom debelom djevojkom 1281 00:35:01,110 --> 00:35:04,119 u uskim trapericama. 1282 00:35:06,090 --> 00:35:08,130 Ali najveća razlika 1283 00:35:06,090 --> 00:35:08,130 između mene 1284 00:35:08,130 --> 00:35:11,150 i osoba 1285 00:35:08,130 --> 00:35:11,150 koji će me zamijeniti 1286 00:35:11,150 --> 00:35:15,050 je da reinvestiram svoj profit 1287 00:35:15,050 --> 00:35:18,110 u zajednici 1288 00:35:15,050 --> 00:35:18,110 i ljudi. 1289 00:35:18,110 --> 00:35:21,070 [napeta glazba] 1290 00:35:21,070 --> 00:35:23,190 - Dakle, ti si Robin Hood 1291 00:35:21,070 --> 00:35:23,190 za crnce, ha? 1292 00:35:23,190 --> 00:35:25,150 - Ne. 1293 00:35:25,150 --> 00:35:30,119 Ne, Robin Hood 1294 00:35:25,150 --> 00:35:30,119 krali od bogatih, 1295 00:35:30,119 --> 00:35:34,000 davao siromasima. 1296 00:35:34,000 --> 00:35:39,110 Hipotetski govoreći, 1297 00:35:34,000 --> 00:35:39,110 uzimam od slabih 1298 00:35:39,110 --> 00:35:44,000 i daj jakima 1299 00:35:39,110 --> 00:35:44,000 pa mogu još više ojačati. 1300 00:35:44,000 --> 00:35:51,050 ♪ ♪ 1301 00:35:52,019 --> 00:35:54,000 Budimo iskreni, brate. 1302 00:35:58,039 --> 00:36:03,030 Neki ljudi tamo 1303 00:35:58,039 --> 00:36:03,030 nema šanse. 1304 00:36:03,030 --> 00:36:06,099 Slabi su, nenadahnuti. 1305 00:36:06,099 --> 00:36:08,159 Sve o čemu misle 1306 00:36:06,099 --> 00:36:08,159 postaje visoko. 1307 00:36:08,159 --> 00:36:12,170 Pa ih prodajem 1308 00:36:08,159 --> 00:36:12,170 ono što žele, heroin. 1309 00:36:12,170 --> 00:36:16,119 S tim novcem ja ulažem 1310 00:36:12,170 --> 00:36:16,119 u braći i sestrama 1311 00:36:16,119 --> 00:36:19,110 tko je dobio igru, 1312 00:36:16,119 --> 00:36:19,110 tko ima pameti, 1313 00:36:19,110 --> 00:36:22,079 koji su voljni staviti 1314 00:36:19,110 --> 00:36:22,079 u vremenu 1315 00:36:22,079 --> 00:36:25,190 i trud da se 1316 00:36:22,079 --> 00:36:25,190 nešto od sebe. 1317 00:36:25,190 --> 00:36:28,119 Legalno. 1318 00:36:28,119 --> 00:36:30,050 Sviđalo se to ili ne, 1319 00:36:30,050 --> 00:36:33,130 to je jedini način crni ljudi 1320 00:36:33,130 --> 00:36:36,230 će dobiti 1321 00:36:33,130 --> 00:36:36,230 izvan ovih ulica. 1322 00:36:36,230 --> 00:36:38,199 nije lijepo, 1323 00:36:38,199 --> 00:36:42,199 nije moderno 1324 00:36:38,199 --> 00:36:42,199 reći naglas, 1325 00:36:42,199 --> 00:36:44,030 ali to je istina. 1326 00:36:44,030 --> 00:36:51,099 ♪ ♪ 1327 00:36:51,179 --> 00:36:56,099 I ne poznajem nikoga od vas 1328 00:36:51,179 --> 00:36:56,099 u plavom želim vjerovati u ovo... 1329 00:36:58,050 --> 00:37:03,139 Ali Darius Walker 1330 00:36:58,050 --> 00:37:03,139 dobro je za Chicago. 1331 00:37:03,139 --> 00:37:08,079 ♪ ♪ 1332 00:37:08,079 --> 00:37:10,130 - [uzdahne] 1333 00:37:14,019 --> 00:37:16,039 Balistika se vratila 1334 00:37:14,019 --> 00:37:16,039 na pištolju 1335 00:37:16,039 --> 00:37:18,219 pronađen u Garciinom autu. 1336 00:37:18,219 --> 00:37:21,039 Braze odgovaraju mecima 1337 00:37:21,039 --> 00:37:23,000 koji je ubio 1338 00:37:21,039 --> 00:37:23,000 dva latinska igrača. 1339 00:37:24,139 --> 00:37:26,050 - [uzdahne] 1340 00:37:26,050 --> 00:37:30,090 Dobro, dakle Darius 1341 00:37:26,050 --> 00:37:30,090 govorio istinu. 1342 00:37:30,090 --> 00:37:34,130 - Da, pa, još uvijek imamo 1343 00:37:30,090 --> 00:37:34,130 solidan slučaj trgovine drogom 1344 00:37:34,130 --> 00:37:36,130 na ovog tipa. 1345 00:37:36,130 --> 00:37:40,059 - Istina, ali naredniče 1346 00:37:36,130 --> 00:37:40,059 samo razmisli o tome. 1347 00:37:40,059 --> 00:37:41,219 Mislim, riješit ćemo se 1348 00:37:40,059 --> 00:37:41,219 Dariusa Walkera. 1349 00:37:41,219 --> 00:37:44,030 - Točno. 1350 00:37:41,219 --> 00:37:44,030 - Tko god drugi zauzme njegovo mjesto 1351 00:37:44,030 --> 00:37:45,190 neće biti 1352 00:37:44,030 --> 00:37:45,190 kao discipliniran, 1353 00:37:45,190 --> 00:37:46,139 ne tako inteligentan, 1354 00:37:46,139 --> 00:37:48,050 sigurno neće 1355 00:37:46,139 --> 00:37:48,050 zaboli se 1356 00:37:48,050 --> 00:37:50,190 o crnoj zajednici 1357 00:37:48,050 --> 00:37:50,190 onako kako on to čini. 1358 00:37:50,190 --> 00:37:52,230 - I evo pomislio sam 1359 00:37:50,190 --> 00:37:52,230 nije ti se sviđao ovaj tip. 1360 00:37:52,230 --> 00:37:56,090 - Ne podnosim njegovo dupe, ali... 1361 00:37:58,070 --> 00:38:01,119 Koliko god ludo zvučalo, 1362 00:37:58,070 --> 00:38:01,119 on čini grad sigurnijim. 1363 00:38:04,030 --> 00:38:05,230 - Da, 1364 00:38:04,030 --> 00:38:05,230 možda nam je bolje 1365 00:38:05,230 --> 00:38:08,050 s ovim tipom na ulici. 1366 00:38:12,030 --> 00:38:15,010 - To je vraški 1367 00:38:12,030 --> 00:38:15,010 prijedlog, naredniče. 1368 00:38:16,150 --> 00:38:18,219 Stvarno misliš da možeš 1369 00:38:16,150 --> 00:38:18,219 nagovoriti Dariusa Walkera 1370 00:38:18,219 --> 00:38:20,119 igrati se loptom? 1371 00:38:20,119 --> 00:38:22,059 - Pa on je biznismen. 1372 00:38:20,119 --> 00:38:22,059 - Mm-hmm. 1373 00:38:22,059 --> 00:38:23,199 - Mislim da će shvatiti 1374 00:38:23,199 --> 00:38:26,159 da pomaže policiji 1375 00:38:23,199 --> 00:38:26,159 uhititi njegove konkurente 1376 00:38:26,159 --> 00:38:29,190 je vraški puno bolji 1377 00:38:26,159 --> 00:38:29,190 nego odležati deset godina u zatvoru 1378 00:38:29,190 --> 00:38:30,199 za trgovinu drogom. 1379 00:38:30,199 --> 00:38:32,230 - Veliki rizik sklapanja posla 1380 00:38:30,199 --> 00:38:32,230 s nekim takvim. 1381 00:38:32,230 --> 00:38:34,159 Ako se pročuje... 1382 00:38:32,230 --> 00:38:34,159 - Neće. 1383 00:38:34,159 --> 00:38:37,199 Vidi, želiš velike rezultate, 1384 00:38:34,159 --> 00:38:37,199 velika uhićenja, 1385 00:38:37,199 --> 00:38:39,090 moraš poduzeti velike zamahe. 1386 00:38:41,030 --> 00:38:43,059 Sada će Walker biti prijavljen 1387 00:38:43,059 --> 00:38:45,039 kao pouzdan 1388 00:38:43,059 --> 00:38:45,039 okrivljenik suradnik. 1389 00:38:45,039 --> 00:38:47,159 Ja ću biti njegov osobni rukovatelj. 1390 00:38:47,159 --> 00:38:50,079 Mislim, tvoja jedina uloga ovdje 1391 00:38:47,159 --> 00:38:50,079 je zazvoniti, 1392 00:38:50,079 --> 00:38:52,119 i razgovarati o svemu 1393 00:38:50,079 --> 00:38:52,119 uhićenja visokog profila 1394 00:38:52,119 --> 00:38:55,070 vaš novi i poboljšani 1395 00:38:52,119 --> 00:38:55,070 policijska uprava izrađuje. 1396 00:38:56,090 --> 00:38:59,179 mislim, 1397 00:38:56,090 --> 00:38:59,179 ako sve bude išlo po planu... 1398 00:39:01,090 --> 00:39:04,139 Ta će privremena oznaka 1399 00:39:01,090 --> 00:39:04,139 ukloniti prije Noći vještica. 1400 00:39:06,050 --> 00:39:09,210 [turobna glazba] 1401 00:39:09,210 --> 00:39:11,130 ♪ ♪ 1402 00:39:11,130 --> 00:39:12,170 - U redu. 1403 00:39:14,130 --> 00:39:17,210 Želim uvjerljivo poricanje 1404 00:39:14,130 --> 00:39:17,210 o ovome u cijelosti, u redu? 1405 00:39:17,210 --> 00:39:20,130 ♪ ♪ 1406 00:39:20,130 --> 00:39:23,139 - Moram te zamoliti za uslugu. 1407 00:39:20,130 --> 00:39:23,139 Zapravo, to je... 1408 00:39:25,050 --> 00:39:27,019 To je više kao uvjet. 1409 00:39:28,090 --> 00:39:31,070 - Kad stvari stoje 1410 00:39:28,090 --> 00:39:31,070 predobro da bi bilo istinito, ha? 1411 00:39:31,070 --> 00:39:33,170 - Da, pa, 1412 00:39:31,070 --> 00:39:33,170 to je dobro pravilo 1413 00:39:33,170 --> 00:39:36,159 u ovom gradu, u svakom slučaju. 1414 00:39:36,159 --> 00:39:38,099 ♪ ♪ 1415 00:39:38,099 --> 00:39:39,219 - Što je? 1416 00:39:38,099 --> 00:39:39,219 što hoćeš 1417 00:39:39,219 --> 00:39:46,159 ♪ ♪ 1418 00:39:51,090 --> 00:39:53,059 - Hej, čovječe. 1419 00:39:51,090 --> 00:39:53,059 - Hej. 1420 00:39:53,059 --> 00:39:55,019 Što se događa? 1421 00:39:53,059 --> 00:39:55,019 Je li sve u redu? 1422 00:39:55,019 --> 00:39:57,079 - Da, dobro smo. 1423 00:39:59,130 --> 00:40:01,039 Izvoli. 1424 00:40:01,039 --> 00:40:05,099 ♪ ♪ 1425 00:40:05,099 --> 00:40:08,059 - Ne razumijem. 1426 00:40:05,099 --> 00:40:08,059 Što--što se događa? 1427 00:40:08,059 --> 00:40:11,019 - ASA daje otkaz 1428 00:40:08,059 --> 00:40:11,019 optužbe. 1429 00:40:11,019 --> 00:40:14,039 Nedovoljno dokaza. 1430 00:40:14,039 --> 00:40:16,019 ti si dobar 1431 00:40:16,019 --> 00:40:19,010 ♪ ♪ 1432 00:40:19,010 --> 00:40:20,230 - [uzdahne] 1433 00:40:20,230 --> 00:40:24,030 ♪ ♪ 1434 00:40:24,030 --> 00:40:26,050 Što si napravio? 1435 00:40:27,110 --> 00:40:30,190 - Sve je to bitno 1436 00:40:27,110 --> 00:40:30,190 je li gotovo. 1437 00:40:30,190 --> 00:40:35,059 ♪ ♪ 1438 00:40:35,059 --> 00:40:37,210 - Hvala vam, naredniče. 1439 00:40:37,210 --> 00:40:40,059 - Da. 1440 00:40:37,210 --> 00:40:40,059 - Dugujem ti. 1441 00:40:40,059 --> 00:40:42,030 ♪ ♪ 1442 00:40:42,030 --> 00:40:43,190 - Da. 1443 00:40:43,190 --> 00:40:45,110 ♪ ♪ 1444 00:40:45,110 --> 00:40:47,070 - Dugujem ti sve. 1445 00:40:47,070 --> 00:40:50,190 ♪ ♪ 1446 00:40:50,190 --> 00:40:53,179 - U redu. 1447 00:40:53,179 --> 00:40:55,179 - [šmrcne] 1448 00:40:55,179 --> 00:41:00,000 ♪ ♪ 1449 00:41:00,000 --> 00:41:02,039 - Vidimo se ujutro. 1450 00:41:02,039 --> 00:41:04,000 - Da, gospodine. 1451 00:41:04,000 --> 00:41:10,230 ♪ ♪ 1452 00:41:49,210 --> 00:41:53,030 [vuk zavija]