1 00:00:02,528 --> 00:00:04,356 - Budi iskren, kad je bilo zadnji put kad si koristio? 2 00:00:04,399 --> 00:00:05,487 - Danas. 3 00:00:05,531 --> 00:00:07,228 - Koji vrag hoćemo li učiniti? 4 00:00:07,272 --> 00:00:09,491 - Imali smo jednu priliku da ovo ispravim, 5 00:00:09,535 --> 00:00:11,319 a ti si uprskao. Ovo je moja jedinica. 6 00:00:11,363 --> 00:00:14,844 Ja preuzimam toplinu. Ja primam metak. 7 00:00:14,888 --> 00:00:17,804 - Ne brini za mene, Hank. Brini se za sebe. 8 00:00:17,847 --> 00:00:19,023 Kelton dolazi po vas. 9 00:00:20,111 --> 00:00:21,721 - Učinit ću sve što mogu 10 00:00:21,764 --> 00:00:24,593 kako bi bio siguran da hoće ne raspušta obavještajnu službu. 11 00:00:24,637 --> 00:00:26,856 - Igraš se opasna igra ovdje. 12 00:00:26,900 --> 00:00:28,423 - I ti si. 13 00:00:28,467 --> 00:00:29,903 - Zašto to radiš? 14 00:00:29,946 --> 00:00:32,340 - Postojao je samo jedan izbor s kojim bih mogao živjeti. 15 00:00:32,384 --> 00:00:36,518 - Danas smo ispisali povijest. 16 00:00:36,562 --> 00:00:40,696 Danas je početak novog početka. 17 00:00:42,046 --> 00:00:45,266 - Ako postoji nešto da moram znati, 18 00:00:45,310 --> 00:00:47,007 onda mi moraš reći. 19 00:00:47,051 --> 00:00:48,313 - Idem vidjeti Keltona. 20 00:00:48,356 --> 00:00:49,879 Učinite ono što treba učiniti. 21 00:01:03,502 --> 00:01:04,546 - U redu, želim zajedničku operaciju 22 00:01:04,590 --> 00:01:06,722 između Umorstva i Inteligencija. 23 00:01:06,766 --> 00:01:08,594 Svako oko grada uprto je u nas, pa ideš teško, 24 00:01:08,637 --> 00:01:10,030 ali ti se uvjeri radiš to kako treba. 25 00:01:10,074 --> 00:01:11,379 - Razumijem. - Da, gospodine. 26 00:01:11,423 --> 00:01:13,164 - Možemo li saznati vijesti helikopteri odavde? 27 00:01:13,207 --> 00:01:14,339 Recite im da pokažu malo poštovanja. 28 00:01:14,382 --> 00:01:15,775 Narednik Voight na licu mjesta? 29 00:01:15,818 --> 00:01:17,385 - Upravo sam razgovarao s njim. On je na putu. 30 00:01:17,429 --> 00:01:19,561 - Dobro. Detektive, kako je prošlo s Keltonovim vozačem? 31 00:01:19,605 --> 00:01:21,563 Imamo li nešto od pomoći? - Ne baš, gospodine. 32 00:01:21,607 --> 00:01:23,174 Rekao je da je rekao da je pao Kelton isključen oko 10:00, 33 00:01:23,217 --> 00:01:24,218 zatim je otišao dobiti gradonačelnika 34 00:01:24,262 --> 00:01:25,219 cigarete i Advil. 35 00:01:25,263 --> 00:01:26,481 Kad se vratio 25 minuta kasnije 36 00:01:26,525 --> 00:01:27,613 kada je pronašao tijelo. 37 00:01:27,656 --> 00:01:29,615 - U redu. Ažuriranja na sat. 38 00:01:31,356 --> 00:01:32,879 - Ja ću se snaći izvješća o napretku. 39 00:01:32,922 --> 00:01:34,228 Pogodio si me svojim IPR-om. 40 00:01:34,272 --> 00:01:35,360 Zvuči dobro? - Apsolutno. 41 00:01:35,403 --> 00:01:38,189 - Detektiv Terkla. Imaš li sekundu? 42 00:01:38,232 --> 00:01:39,799 - Dakle, Voight je na putu? 43 00:01:39,842 --> 00:01:41,583 - Ne znam. Samo sam pokrivao. 44 00:01:41,627 --> 00:01:44,543 - Pokrivanje? Zašto? o cemu pricas 45 00:01:44,586 --> 00:01:46,197 - Ranije danas, rekao je Voight 46 00:01:46,240 --> 00:01:49,025 išao je vidjeti Keltona... 47 00:01:49,069 --> 00:01:51,202 učiniti ono što treba učiniti. 48 00:02:37,813 --> 00:02:39,554 - Hvala, čovječe. 49 00:02:39,598 --> 00:02:41,469 U redu, što imamo? 50 00:02:41,513 --> 00:02:43,210 - vršitelj dužnosti načelnika Crawford nas želi 51 00:02:43,254 --> 00:02:45,212 vodi to s Odjelom za umorstva. 52 00:02:45,256 --> 00:02:46,996 - Imamo puno očiju na ovome. Ima smisla. 53 00:02:47,040 --> 00:02:49,173 - Hank, trebam razgovor. 54 00:02:49,216 --> 00:02:50,304 U četiri oka. 55 00:02:50,348 --> 00:02:53,525 - Možeš razgovarati ispred Halsteada. 56 00:02:53,568 --> 00:02:55,004 - Upravo smo pronašli svjedoka. 57 00:02:55,048 --> 00:02:57,485 Vidio crni terenac vozeći se blizu Keltonove kuće 58 00:02:57,529 --> 00:02:58,660 otprilike u vrijeme ubojstva. 59 00:02:58,704 --> 00:03:01,576 Terenac je vozio sporo, sumnjičavo. 60 00:03:01,620 --> 00:03:02,577 - U redu. 61 00:03:02,621 --> 00:03:03,709 - Dao sam CPIC-u da pokrene prometne kamere 62 00:03:03,752 --> 00:03:06,190 na svim crnim terencima u blizini. 63 00:03:06,233 --> 00:03:07,669 Dobio tri pogotka. 64 00:03:07,713 --> 00:03:11,717 75-godišnji djed, mama nogometašica... 65 00:03:11,760 --> 00:03:13,284 i vaš SUV. 66 00:03:14,459 --> 00:03:16,417 - Pitaš ako sam ubio Keltona? 67 00:03:27,602 --> 00:03:28,821 - Nema znakova nasilnog ulaska. 68 00:03:28,864 --> 00:03:30,823 Ništa ne upućuje na to pljačka ili upad u dom, 69 00:03:30,866 --> 00:03:32,259 tako izgleda vraški puno slično 70 00:03:32,303 --> 00:03:34,261 tko god je to učinio, poznavali su Keltona. 71 00:03:34,305 --> 00:03:36,220 - U redu, pronađene čahure? 72 00:03:36,263 --> 00:03:38,047 - Ne. Nadzirali su svoje čelnike. 73 00:03:38,091 --> 00:03:39,614 - Što je s njegovim telefonom? 74 00:03:39,658 --> 00:03:41,355 - Puno tekstova čestitki, 75 00:03:41,399 --> 00:03:42,661 ali, hm, svi pozivi 76 00:03:42,704 --> 00:03:44,228 su ili osobni ili povezani s kampanjom. 77 00:03:44,271 --> 00:03:46,317 Također izgleda da si ga zvao. 78 00:03:46,360 --> 00:03:47,927 Oko podneva. 79 00:03:47,970 --> 00:03:48,928 - Hm. 80 00:03:54,673 --> 00:03:56,370 - Hank. 81 00:03:56,414 --> 00:03:57,676 - Hej, Kate. - Tek sam stigao. 82 00:03:57,719 --> 00:03:59,373 Što se dovraga dogodilo? 83 00:03:59,417 --> 00:04:01,810 - Tek sam počeo raditi. 84 00:04:01,854 --> 00:04:04,073 - Ima li osumnjičenih? - Ne još. 85 00:04:04,117 --> 00:04:05,901 - Bit će dugačak popis. 86 00:04:05,945 --> 00:04:07,512 - Da. 87 00:04:07,555 --> 00:04:09,035 Ti razgovaraj s njim otkad je dao ostavku? 88 00:04:09,078 --> 00:04:10,602 - Nisam. 89 00:04:10,645 --> 00:04:12,778 Tako da ne znam previše. 90 00:04:12,821 --> 00:04:14,345 Jadno kopile. Napokon je dobio što je htio. 91 00:04:14,388 --> 00:04:16,129 Morao sam izaći ovako. 92 00:04:16,172 --> 00:04:19,088 - Paklena stvar. 93 00:04:19,132 --> 00:04:21,439 - Nazovi me ako me trebaš. 94 00:04:21,482 --> 00:04:23,005 Unatoč političkim razlike, 95 00:04:23,049 --> 00:04:24,920 Voljela sam tog čovjeka. 96 00:04:29,621 --> 00:04:31,884 - Hej, razgovaraj s Antoniom jutros? 97 00:04:31,927 --> 00:04:33,015 - Ne, ne danas. 98 00:04:33,059 --> 00:04:34,408 U redu, što imamo? 99 00:04:34,452 --> 00:04:35,757 - Nitko se nije čuo s njim od sinoć, 100 00:04:35,801 --> 00:04:36,889 a on nije odgovaranje na tekstove. 101 00:04:36,932 --> 00:04:38,238 To ne liči na njega. 102 00:04:38,282 --> 00:04:40,414 - Doći ću do njega u malo. 103 00:04:40,458 --> 00:04:42,416 - U redu, pa je pronađen telefon za snimanje 104 00:04:42,460 --> 00:04:43,504 iz Keltonova osobnog vozila. 105 00:04:43,548 --> 00:04:45,289 OCD je vodio blato i cestarine. 106 00:04:45,332 --> 00:04:47,856 Puno zagonetnih tekstova koji idu unatrag i dalje s drugim plamenicima. 107 00:04:47,900 --> 00:04:50,946 - Netko po imenu Slo-Mo je poslao poruku Kelton tri puta jučer. 108 00:04:50,990 --> 00:04:52,121 9:00 ujutro on piše, 109 00:04:52,165 --> 00:04:53,079 "Nije cool. Moram razgovarati. 110 00:04:53,122 --> 00:04:54,385 "Javi mi se za sastanak." 111 00:04:54,428 --> 00:04:56,343 Sat kasnije, "Ne igram se." 112 00:04:56,387 --> 00:04:58,302 Zatim u 18:00 sati on govori svim slovima, 113 00:04:58,345 --> 00:04:59,564 "Čuvaj leđa, kučko." 114 00:04:59,607 --> 00:05:00,869 Četiri sata kasnije, Kelton je mrtav. 115 00:05:00,913 --> 00:05:02,958 - Dobivamo pogodak na ovom Slo-Mo telefonu? 116 00:05:03,002 --> 00:05:04,786 - Telefon je danas isključen, ali svi prethodni tekstovi 117 00:05:04,830 --> 00:05:06,353 pingnuo s mobilnog tornja u Englewoodu 118 00:05:06,397 --> 00:05:08,703 na bloku za koji se zna da je uporište varalica s južne strane. 119 00:05:08,747 --> 00:05:09,878 - Nema pogodaka na Slo-Mo u bazi podataka. 120 00:05:09,922 --> 00:05:11,315 - U redu, pa, trebamo ime. 121 00:05:11,358 --> 00:05:13,012 Sada želim čizme na zemlji. 122 00:05:13,055 --> 00:05:14,883 - Pokrenut ću nalog. - rekao sam sada. 123 00:05:19,932 --> 00:05:20,889 - Useli se. 124 00:05:25,241 --> 00:05:26,982 Čikaška policija! Nitko se nije pomaknuo! 125 00:05:28,201 --> 00:05:29,463 - Hej, dovedi trkača. Uzmi trkača. 126 00:05:29,507 --> 00:05:30,899 Čuvaj ruke gdje ih možemo vidjeti. 127 00:05:30,943 --> 00:05:32,597 - Ruke u vis! - Ruke u vis! 128 00:05:32,640 --> 00:05:34,860 - Ovamo. - Ruke gore. 129 00:05:34,903 --> 00:05:36,165 - Uzmi svoje dupe do bijele linije. 130 00:05:36,209 --> 00:05:37,471 Prestani igrati. 131 00:05:37,515 --> 00:05:38,907 - Pištolj! - Hej, ti. 132 00:05:38,951 --> 00:05:40,300 Za to sam dobio dozvolu. - Začepi. 133 00:05:40,344 --> 00:05:41,475 Stavite ruke iza tvojih leđa. 134 00:05:41,519 --> 00:05:42,607 - Imam ga. Imam ga. 135 00:05:45,044 --> 00:05:47,394 Samo tražimo Slo-Mo. Je li to jedan od vas? 136 00:05:47,438 --> 00:05:49,918 - Samo nam dajte Slo-Mo informacije, a mi ćemo odskočiti. 137 00:05:49,962 --> 00:05:50,876 Ruke gore. 138 00:05:55,184 --> 00:05:56,664 - Što je ovo? 139 00:05:56,708 --> 00:05:59,363 To je besplatna vožnja do stanice. 140 00:05:59,406 --> 00:06:00,842 Osim ako ne želite da mi daš ime. 141 00:06:02,801 --> 00:06:04,280 Ne? U redu, stavi ruke iza tvojih leđa. 142 00:06:04,324 --> 00:06:05,412 Idemo. 143 00:06:07,458 --> 00:06:08,502 - Curtis. 144 00:06:08,546 --> 00:06:10,069 Slo-Mo se zove Curtis. 145 00:06:10,112 --> 00:06:11,418 - Ima li Curtis prezime? 146 00:06:11,462 --> 00:06:14,595 - Da, mislim da je Monroe. Kao ulica. 147 00:06:14,639 --> 00:06:16,118 - U redu, pusti ovo. Pustit ćemo te. 148 00:06:16,162 --> 00:06:17,076 Uđi u auto. 149 00:06:21,428 --> 00:06:23,212 Slo-Mo pravo ime je Curtis Monroe. 150 00:06:23,256 --> 00:06:25,780 Igrač srednje razine, samopriznati Prevarant s južne strane. 151 00:06:25,824 --> 00:06:27,913 Ima opsežan list. Odradio je dva puta unutra. 152 00:06:27,956 --> 00:06:29,480 - U redu, poznati suradnici bande? 153 00:06:29,523 --> 00:06:30,872 - Da, pričekaj sekundu. Idemo. 154 00:06:32,613 --> 00:06:33,832 Pogledaj ovo. Wilson Young. 155 00:06:33,875 --> 00:06:35,703 - Wilson Young? Onaj isti? 156 00:06:35,747 --> 00:06:37,401 - Da, to je isti Kelton je ubio 157 00:06:37,444 --> 00:06:38,532 kako bi mogao pobijediti na izborima. 158 00:06:38,576 --> 00:06:40,229 Također se događa biti Monroein rođak. 159 00:06:40,273 --> 00:06:41,579 - Rođak traži osvetu. 160 00:06:41,622 --> 00:06:43,319 - Dobro, pa gdje je ovaj Monroe objesi šešir? 161 00:06:43,363 --> 00:06:46,061 - Uh, proveo sam šest mjeseci u Dixonu, 162 00:06:46,105 --> 00:06:48,020 zatim je proveo tri tjedna u kući na pola puta. 163 00:06:48,063 --> 00:06:49,413 Nakon toga se osušio... klinac koji je identificirao Monroe, 164 00:06:49,456 --> 00:06:50,718 ne zna gdje on živi ili. 165 00:06:50,762 --> 00:06:51,632 - Dobro, dobro, hajdemo ga pronaći. 166 00:06:51,676 --> 00:06:53,808 Počnite kopati. 167 00:06:53,852 --> 00:06:55,201 Kevine. 168 00:06:55,244 --> 00:06:57,159 Trebam te učiniti pickup za mene. 169 00:07:09,563 --> 00:07:10,695 - Plaćao si jamčevinu. 170 00:07:10,738 --> 00:07:13,262 Narednik Voight objavio jutros. 171 00:07:13,306 --> 00:07:15,439 Idemo. 172 00:07:15,482 --> 00:07:17,136 Idemo. hajde 173 00:07:19,355 --> 00:07:20,879 - Ovo je tvoj sretan dan, Poe-Poe. 174 00:07:20,922 --> 00:07:22,446 Sljedeći put, ostavit ćeš u kutiji. 175 00:07:22,489 --> 00:07:24,709 - Stavi svoje dupe u ćeliju. 176 00:07:24,752 --> 00:07:27,451 Nadam se da voliš biti sam. 177 00:07:27,494 --> 00:07:29,322 Zaštitne ćelije za pritvor dolje u Statevilleu 178 00:07:29,365 --> 00:07:30,758 duplo su manji od ovih. 179 00:07:30,802 --> 00:07:33,195 I zatvorenici dvostruko su gadniji. 180 00:07:33,239 --> 00:07:35,937 - Dobro je znati. Hvala na savjetu. 181 00:07:35,981 --> 00:07:37,765 - Samo kažem. 182 00:07:37,809 --> 00:07:41,639 Želiš preživjeti zatvor, naviknuti se biti sam. 183 00:07:47,949 --> 00:07:48,994 - Moj dječak. 184 00:07:49,037 --> 00:07:50,735 - Ti si moj Uber? 185 00:07:50,778 --> 00:07:53,346 - Obično se ne javljam putnici s dvije zvjezdice, ali, da. 186 00:07:53,389 --> 00:07:54,652 kako se osjećaš 187 00:07:54,695 --> 00:07:56,175 - Dobro, da. 188 00:07:56,218 --> 00:07:58,177 Joj, čuvar mi je upravo rekao o Keltonu. 189 00:07:58,220 --> 00:08:00,527 - Ludo, zar ne? - Imamo li osumnjičenih? 190 00:08:00,571 --> 00:08:03,312 - Uh, prevarant s južne strane po imenu Monroe. 191 00:08:03,356 --> 00:08:05,053 Nema pravih dokaza. 192 00:08:05,097 --> 00:08:07,012 Misliš na Voighta imao neke veze s tim? 193 00:08:16,456 --> 00:08:18,066 - U redu. 194 00:08:18,110 --> 00:08:19,067 Hvala brate 195 00:08:20,329 --> 00:08:21,374 - Bez sumnje. 196 00:08:21,417 --> 00:08:22,506 - Slušaj, jesi li dobro? 197 00:08:22,549 --> 00:08:23,811 hej 198 00:08:23,855 --> 00:08:26,161 Bio si prilično tih cijelu vožnju. 199 00:08:26,205 --> 00:08:27,554 - Moram biti iskren s tobom, pseto. 200 00:08:27,598 --> 00:08:28,686 Ne mogu vjerovati nisi mi rekao 201 00:08:28,729 --> 00:08:29,991 o onome što se događalo s IAD-om. 202 00:08:30,035 --> 00:08:31,384 - Htjela sam razgovarati vama o tome. 203 00:08:31,427 --> 00:08:32,603 jednostavno nisam htio da te uvuče u to. 204 00:08:32,646 --> 00:08:34,256 to je sve 205 00:08:34,300 --> 00:08:36,084 - Samo bih volio da znam. 206 00:08:36,128 --> 00:08:37,259 - Da. 207 00:08:37,303 --> 00:08:39,435 Kev, nema ništa mogao si učiniti. 208 00:08:39,479 --> 00:08:40,611 vjeruj mi 209 00:08:43,657 --> 00:08:45,006 - Pa što se dalje događa? 210 00:08:46,617 --> 00:08:47,879 - Čekam suđenje. 211 00:08:47,922 --> 00:08:50,708 - Što je s poslom? Jeste li na radnom stolu? 212 00:08:50,751 --> 00:08:53,580 - Od danas sam skinut svih mojih policijskih ovlasti. 213 00:08:56,409 --> 00:08:58,193 Prokletstvo. 214 00:08:58,237 --> 00:08:59,238 - Da. 215 00:08:59,281 --> 00:09:00,587 - Kev, čuješ li? 216 00:09:00,631 --> 00:09:02,110 - Da. Idi, Jay. 217 00:09:02,154 --> 00:09:03,677 - Propali smo prijatelj Monroe. 218 00:09:03,721 --> 00:09:05,200 Čini se da se pročulo mi smo za njim. 219 00:09:05,244 --> 00:09:07,028 Monroe je u rupi u skrovitoj kući. 220 00:09:07,072 --> 00:09:08,552 Sastanak s odjelom za ubojstva prije racije za 20 minuta. 221 00:09:08,595 --> 00:09:09,857 Addison i Whitney. 222 00:09:09,901 --> 00:09:11,903 - Razumio. Ja sam na putu. 223 00:09:13,861 --> 00:09:15,428 Hej, nemoj se spotaknuti, psu. Brzo ćeš se vratiti sačmarica. 224 00:09:15,471 --> 00:09:16,821 - Da, nadam se. 225 00:09:16,864 --> 00:09:18,431 U redu, budi oprezan. Nazovi me kasnije, u redu? 226 00:09:18,474 --> 00:09:19,693 - Bez sumnje. 227 00:09:35,753 --> 00:09:37,145 - Radi se o dvosobnom stanu. 228 00:09:37,189 --> 00:09:38,320 Ima dva rotvajlera za sigurnost. 229 00:09:38,364 --> 00:09:39,931 - Jedva čekam da ih upoznam. 230 00:09:39,974 --> 00:09:41,454 - U redu, obavještajno napravit će prekršaj. 231 00:09:41,497 --> 00:09:42,629 Imamo prednju stranu. - Razumio. 232 00:09:42,673 --> 00:09:44,022 - Prokletstvo. 233 00:09:44,065 --> 00:09:45,589 Evo ga. Upravo tamo. 234 00:09:45,632 --> 00:09:47,373 - Curtis Monroe! - Ja ću pokrivati ​​leđa. 235 00:09:47,416 --> 00:09:48,635 - Jesam li dobro? jesam li dobro 236 00:09:48,679 --> 00:09:50,289 - Dobro, dobro! Idi, idi, idi, idi! 237 00:09:52,639 --> 00:09:53,814 - Pištolj! - Gospodine, siđite dolje. 238 00:09:53,858 --> 00:09:55,120 Djeca, stan. Iza mene. 239 00:09:55,163 --> 00:09:57,513 Do vrata, do vrata. Iza mene. 240 00:09:57,557 --> 00:09:59,690 Imaš li ga? - Da. 241 00:09:59,733 --> 00:10:04,303 Natjerao ga je da ide otraga blizu prva vrata u kutu. 242 00:10:11,789 --> 00:10:13,617 Stop! Policija! 243 00:10:15,401 --> 00:10:16,445 - Policija! Zamrznuti! 244 00:10:17,795 --> 00:10:20,275 Baci pištolj! 245 00:10:20,319 --> 00:10:21,494 Na koljena! 246 00:10:21,537 --> 00:10:22,626 - Baci to, Monroe! 247 00:10:22,669 --> 00:10:25,716 - Baci pištolj! 248 00:10:25,759 --> 00:10:26,673 - Ubit ćeš me upravo ovdje. 249 00:10:26,717 --> 00:10:28,283 Ja to znam. - Baci to! 250 00:10:28,327 --> 00:10:29,589 - Imam ovo! 251 00:10:29,633 --> 00:10:30,764 hej 252 00:10:30,808 --> 00:10:32,679 Želiš živjeti? ha? 253 00:10:32,723 --> 00:10:34,550 odgovori mi. Želiš li živjeti? 254 00:10:34,594 --> 00:10:35,856 - Da! - U redu. 255 00:10:35,900 --> 00:10:37,336 Onda uđi sa mnom. Pošteno ćete se potresti. 256 00:10:37,379 --> 00:10:38,816 Samo baci pištolj. 257 00:10:38,859 --> 00:10:40,513 - Imaš tri sekunde da ga spustim. 258 00:10:40,556 --> 00:10:42,123 Jedan. - Odstupi! 259 00:10:42,167 --> 00:10:43,647 - Što dovraga radiš? 260 00:10:43,690 --> 00:10:45,126 - Ne ide dolje ovako danas. 261 00:10:45,170 --> 00:10:47,128 - Baci to, Monroe! - Odstupi. 262 00:10:47,172 --> 00:10:48,303 - Baci to odmah! - Odstupi! 263 00:10:48,347 --> 00:10:49,565 U redu? - Dva! 264 00:10:49,609 --> 00:10:50,828 - Nemoj to učiniti! slušaj me 265 00:10:50,871 --> 00:10:52,394 Baci pištolj, brate. 266 00:10:52,438 --> 00:10:53,613 Samo baci pištolj. Ne gledaj ih. 267 00:10:53,657 --> 00:10:54,962 Pogledaj me. 268 00:10:55,006 --> 00:10:56,703 Samo uđi sa mnom. Pošteno ćete se potresti. 269 00:10:56,747 --> 00:10:58,183 Samo baci pištolj. - Učini to sada. 270 00:10:58,226 --> 00:11:00,228 - Hajdemo. Samo polako. 271 00:11:00,272 --> 00:11:02,056 Spustite ga dolje. Izvolite. 272 00:11:02,100 --> 00:11:04,319 Samo ga spusti na zemlju. Spusti pištolj na zemlju. 273 00:11:04,363 --> 00:11:06,626 Evo ga. 274 00:11:06,670 --> 00:11:08,019 - Uzmi ga. 275 00:11:09,760 --> 00:11:10,935 - Spusti se. 276 00:11:16,857 --> 00:11:18,467 - Kao što ti stalno govorim, 277 00:11:18,510 --> 00:11:19,598 Družio sam se u Ogden Parku. 278 00:11:19,642 --> 00:11:21,426 Ne može biti na dva mjesta odjednom. 279 00:11:23,472 --> 00:11:24,734 - S kim se družiš? 280 00:11:24,778 --> 00:11:26,431 - Nitko. 281 00:11:26,475 --> 00:11:27,824 - Poznajete li Briana Keltona? 282 00:11:27,868 --> 00:11:29,130 - Čuo sam za njega. 283 00:11:29,173 --> 00:11:30,653 - Jesi li ga ikada nazvao? poslati mu poruku? 284 00:11:30,697 --> 00:11:33,221 - Sljedeći gradonačelnik? šališ se 285 00:11:36,528 --> 00:11:39,314 - Pa ti meni govoriš ti nisi poslao ove poruke? 286 00:11:40,924 --> 00:11:41,882 Curtis. 287 00:11:43,318 --> 00:11:46,625 Želiš misliti prije nego odgovoriš. 288 00:11:46,669 --> 00:11:48,192 Jesi li mi lagao? 289 00:11:51,500 --> 00:11:53,937 Neće ti se svidjeti kako ovo završava. 290 00:11:53,981 --> 00:11:55,460 - Da, poslao sam ih. 291 00:11:55,504 --> 00:11:57,245 nemoj misliti Dao sam mu dim. 292 00:11:57,288 --> 00:11:59,334 Nije da plačem ni za njegovu pankersku guzicu. 293 00:11:59,377 --> 00:12:00,857 Gle, ubio je moj rođak Wilson. 294 00:12:00,901 --> 00:12:02,206 Kelton zaslužuje ono što dobiva. 295 00:12:02,250 --> 00:12:04,295 - Tako kažeš znaš li nešto o tome? 296 00:12:04,339 --> 00:12:05,732 - Ne govorim ništa te vrste. 297 00:12:05,775 --> 00:12:08,386 - Ali priznaješ da Keltonu pošalje poruke. 298 00:12:08,430 --> 00:12:10,475 - Da, priznajem to. Tip nije htio platiti. 299 00:12:10,519 --> 00:12:12,390 - Za što? - Hajde brate. 300 00:12:12,434 --> 00:12:13,522 Stvarno kažeš ti ne znaš 301 00:12:13,565 --> 00:12:14,741 Kelton je radio s nama? 302 00:12:14,784 --> 00:12:16,046 - Pretvaraj se da ne znam. 303 00:12:16,090 --> 00:12:17,787 - Pomogli smo dobiti njegovo bijelo dupe izbori. 304 00:12:17,831 --> 00:12:22,139 Pritisnuli smo mnogo blokova, i poslao mnogo glasova u svoj smjer. 305 00:12:22,183 --> 00:12:23,706 Ali nikad nije platio. 306 00:12:24,838 --> 00:12:26,230 - koliko? 307 00:12:26,274 --> 00:12:28,580 - Deset soma. Ali nismo samo mi. 308 00:12:28,624 --> 00:12:30,713 Tip je imao mrtav novac po svim ulicama. 309 00:12:30,757 --> 00:12:33,324 Pričalo se da je bio porubljen i s latino sviračima. 310 00:12:34,761 --> 00:12:35,718 - Da. 311 00:12:46,860 --> 00:12:48,992 - Vaš alibi odjavljuje se, Curtis. 312 00:12:49,036 --> 00:12:51,342 - Imamo te na prismotri u Ogden Parku. 313 00:12:51,386 --> 00:12:53,170 Pušenje velikog, debelog tupog. 314 00:12:53,214 --> 00:12:55,172 - Pa mogu li sada ići? 315 00:12:55,216 --> 00:12:57,871 - Izvukao si pištolj na policiji. 316 00:12:57,914 --> 00:12:59,394 što ti misliš 317 00:13:06,793 --> 00:13:09,143 - Nema na čemu, usput rečeno. 318 00:13:09,186 --> 00:13:11,536 - Molim? 319 00:13:11,580 --> 00:13:13,103 - Ti i tvoj dječak došao prokleto blizu 320 00:13:13,147 --> 00:13:15,018 pucati u crnca to nije imalo nikakve veze 321 00:13:15,062 --> 00:13:17,281 s tim ubojstvom. 322 00:13:17,325 --> 00:13:19,501 Kako ja to vidim, Spasio sam ti karijeru. 323 00:13:25,594 --> 00:13:27,378 - Antonio, opet ja. 324 00:13:27,422 --> 00:13:29,380 Javi mi se kad ovo dobiješ. 325 00:13:29,424 --> 00:13:31,121 Hej, jesi li čuo od Antonija? 326 00:13:31,165 --> 00:13:33,645 - Ne. - Nešto nije u redu. 327 00:13:33,689 --> 00:13:39,086 - U redu, Monroe je slobodna, pa smo opet na početku. 328 00:13:39,129 --> 00:13:40,609 Dakle, evo što znamo. 329 00:13:40,652 --> 00:13:42,306 Kelton je otvorio vrata za napadača. 330 00:13:42,350 --> 00:13:44,134 To sugerira bilo je osobno, zar ne? 331 00:13:44,178 --> 00:13:48,573 Pa mrtvi rođaci, gangsteri, neplaćeni dugovi, što god. 332 00:13:48,617 --> 00:13:50,401 Nastavljamo kopati. Izađite na ulice. 333 00:13:50,445 --> 00:13:52,273 Razgovarajte sa svojim doušnicima. Idemo. 334 00:13:57,147 --> 00:13:59,584 - Što ti misliš? 335 00:13:59,628 --> 00:14:02,892 - Mislim da nastavljamo kopati kao što je rekao. 336 00:14:02,936 --> 00:14:05,764 Da je to učinio, ne bi mi tamo riskiramo svoje živote. 337 00:14:05,808 --> 00:14:08,332 Voight je puno stvari, ali sebičan nije jedan od njih. 338 00:14:10,944 --> 00:14:12,162 sta ima 339 00:14:12,206 --> 00:14:13,816 - Tehničari imaju trag o pištolju. 340 00:14:15,949 --> 00:14:19,996 - Evo metka koji ME izvučen iz Keltonovog prsnog koša, 341 00:14:20,040 --> 00:14:22,303 i ovaj je metak pronađen prije tri godine 342 00:14:22,346 --> 00:14:23,913 od pljačke trgovine alkoholnim pićima. 343 00:14:23,957 --> 00:14:26,655 I meci imaju identične pruge. 344 00:14:26,698 --> 00:14:28,222 - Dakle, korišten pištolj u pljački je isti pištolj 345 00:14:28,265 --> 00:14:29,136 koji je korišten za ubojstvo Keltona. 346 00:14:29,179 --> 00:14:31,442 - Da, .9 mm. 347 00:14:31,486 --> 00:14:32,835 Idem ti ispisati izvješće. 348 00:14:32,879 --> 00:14:33,836 - Hvala. 349 00:14:36,404 --> 00:14:37,927 - Izgleda kao devetka nikada nije oporavljen. 350 00:14:37,971 --> 00:14:39,668 Slučaj je odbačen zbog nedostatka dokaza, 351 00:14:39,711 --> 00:14:42,758 ali su imali sumnjivca. 352 00:14:42,801 --> 00:14:44,325 - Franco Chavaro. svirač latinskog jezika. 353 00:14:44,368 --> 00:14:46,283 Uštipnut sam dvaput za trgovinu drogom. 354 00:14:46,327 --> 00:14:47,894 - Da, prepoznajem ga, a mi poznajemo Keltona 355 00:14:47,937 --> 00:14:49,417 bio u poslu s latinskim sviračima. 356 00:14:49,460 --> 00:14:51,810 - Pa možda je Kelton dugovao ovaj tip također novac. 357 00:14:51,854 --> 00:14:53,943 Idemo ga pokupiti. - Da. 358 00:14:57,947 --> 00:14:59,296 - U redu, ostajemo u sjeni 359 00:14:59,340 --> 00:15:01,516 dok Chavaro ne ostane sam. 360 00:15:01,559 --> 00:15:03,953 Pričekajte. 361 00:15:08,305 --> 00:15:09,567 U redu, uzmi ga. 362 00:15:13,789 --> 00:15:17,401 - Franco Chavaro, policija Chicaga. 363 00:15:17,445 --> 00:15:19,099 Da, evo ga. 364 00:15:19,142 --> 00:15:21,579 - Joj, koji vrag radi li se o tome, čovječe? 365 00:15:21,623 --> 00:15:23,146 Koji vrag radi li se o tome, čovječe? 366 00:15:23,190 --> 00:15:24,669 - Brian Kelton. 367 00:15:24,713 --> 00:15:26,410 - Što, misliš da sam imao nešto s tim? 368 00:15:26,454 --> 00:15:27,977 - Jeste li? - Dovraga, ne, čovječe. 369 00:15:28,021 --> 00:15:30,675 Nikada čak-joj, nikad čak sam upoznao tipa, čovječe! 370 00:15:30,719 --> 00:15:32,460 Poludjet ćeš. - Skrasi se. 371 00:15:32,503 --> 00:15:33,635 - Ne, nemoj mi reći skrasiti se. 372 00:15:33,678 --> 00:15:35,506 Nisam ništa napravio. 373 00:15:35,550 --> 00:15:37,378 - Gdje si bio sinoć, Franco? 374 00:15:37,421 --> 00:15:39,946 - Bio sam u Detroitu u posjetu mojoj sestri. 375 00:15:39,989 --> 00:15:41,469 Jutros sam stigao kući. 376 00:15:41,512 --> 00:15:43,340 Joj, ne nosim bilo što, brate. 377 00:15:43,384 --> 00:15:46,300 Nema droge, nema oružja. 378 00:15:46,343 --> 00:15:48,215 - Znači nisi noseći tih 9 mil 379 00:15:48,258 --> 00:15:50,173 voliš pljačkati trgovine alkoholnim pićima s? 380 00:15:51,522 --> 00:15:53,785 - Ne znam o čemu pričaš. 381 00:15:56,265 --> 00:15:57,527 - Vozit ćeš se s nama. 382 00:16:00,443 --> 00:16:03,011 - Pa, kod Chavara držeći se svoje priče. 383 00:16:03,055 --> 00:16:04,970 Tražim odvjetnika. 384 00:16:05,013 --> 00:16:05,753 Tražite li njegovo mjesto? 385 00:16:05,796 --> 00:16:08,147 - Bez oružja. Nema droge. 386 00:16:08,190 --> 00:16:10,105 - Što je s njegovim telefonom? - Ništa korisno. 387 00:16:10,149 --> 00:16:12,629 Nema komunikacije s Keltonom, a mobilni toranj ping 388 00:16:12,673 --> 00:16:15,067 stavlja u Južni Detroit vrijeme ubojstva. 389 00:16:15,110 --> 00:16:17,025 ne mislim ovo je taj tip, naredniče. 390 00:16:17,069 --> 00:16:18,026 Hoćeš ga šutnuti? 391 00:16:18,070 --> 00:16:19,201 - Ne. 392 00:16:19,245 --> 00:16:21,464 Njegov pištolj je korišten ubiti Keltona. 393 00:16:21,508 --> 00:16:22,944 Možda je naredio netko da to učini. 394 00:16:22,988 --> 00:16:25,773 Bilo kako bilo, kažem ti, zna nešto. 395 00:16:25,816 --> 00:16:26,904 U redu, dobro, rekla je Hailey 396 00:16:26,948 --> 00:16:28,297 ona ima CI to zna Chavaro. 397 00:16:28,341 --> 00:16:29,995 Pa možda i može pronaći neku polugu. 398 00:16:30,038 --> 00:16:31,735 - U redu. 399 00:16:31,779 --> 00:16:33,955 Vidi, bio sam zove Antonio. 400 00:16:33,999 --> 00:16:36,044 Telefon mu je isključen. Jeste li se čuli s njim? 401 00:16:36,088 --> 00:16:37,567 - Ne. 402 00:16:37,611 --> 00:16:39,787 Nitko drugi nije. 403 00:16:39,830 --> 00:16:41,745 Moram biti iskren, zadnji put kad sam ga vidio, 404 00:16:41,789 --> 00:16:43,051 nije bio u dobroj formi. 405 00:16:44,879 --> 00:16:45,923 - U redu. 406 00:16:45,967 --> 00:16:47,664 Ti i Hailey nastavi raditi na ovom slučaju. 407 00:16:47,708 --> 00:16:49,101 potjerati ovog CI-ja. 408 00:16:49,144 --> 00:16:50,319 - Što je s Antoniom? 409 00:16:50,363 --> 00:16:51,755 - Nazovi Adama. Neka provjeri. 410 00:16:51,799 --> 00:16:53,627 Bolje je da ostane zaposlen. 411 00:16:58,545 --> 00:16:59,720 - Antonio? 412 00:17:04,638 --> 00:17:06,118 Hvala, gospodine. Dobio sam odavde. 413 00:17:06,161 --> 00:17:07,119 Hvala. 414 00:17:59,171 --> 00:18:01,086 Naredniče, Adam je. 415 00:18:01,129 --> 00:18:02,826 Vidi, ja odlazim Antoniovo mjesto. 416 00:18:02,870 --> 00:18:04,437 On nije ovdje, to je potpuni nered, 417 00:18:04,480 --> 00:18:06,482 a značku je ostavio iza sebe. 418 00:18:06,526 --> 00:18:07,744 Nešto definitivno nije u redu. 419 00:18:07,788 --> 00:18:09,050 - Jeste li probali njegov mobitel? 420 00:18:09,094 --> 00:18:10,225 - Isključeno je. 421 00:18:10,269 --> 00:18:12,009 Vidi, ne želim za uključivanje alarma, 422 00:18:12,053 --> 00:18:14,142 ali trebam te da pokreneš GPS na njegovom vozilu, u redu? 423 00:18:14,186 --> 00:18:16,971 - Da, nazvat ću te čim dobijem lokaciju. 424 00:18:17,014 --> 00:18:19,452 Hej, usput, Stvarno mi je drago što si vani. 425 00:18:19,495 --> 00:18:21,062 Pa budi siguran, u redu? 426 00:18:21,106 --> 00:18:22,063 - Hvala, naredniče. 427 00:18:49,699 --> 00:18:51,832 Hajde, Antonio. 428 00:18:51,875 --> 00:18:53,225 - Hej, što dovraga radiš? 429 00:18:53,268 --> 00:18:54,922 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 430 00:18:57,838 --> 00:18:59,187 Gdje je Antonio Dawson? 431 00:18:59,231 --> 00:19:00,667 - Tko si ti, dovraga? 432 00:19:00,710 --> 00:19:02,147 - Radim s njim. Tko si ti dovraga? 433 00:19:02,190 --> 00:19:03,496 Vi ste njegov trgovac? 434 00:19:03,539 --> 00:19:06,455 - Ne. Ja sam njegov sponzor. 435 00:19:06,499 --> 00:19:09,066 - Njegov sponzor? - Da. 436 00:19:09,110 --> 00:19:10,894 - Oprosti, čovječe. Moja greška. 437 00:19:10,938 --> 00:19:13,114 - Sve je u redu, čovječe. Pojavio se kasno sinoć. 438 00:19:13,158 --> 00:19:14,463 Rekao je da je provjerio u bolnicu, 439 00:19:14,507 --> 00:19:15,943 ali nisam mogao podnijeti-- dovezao se ovamo, želio razgovarati. 440 00:19:15,986 --> 00:19:17,249 - Je li on ovdje s vama? 441 00:19:17,292 --> 00:19:18,424 - Ne, otišao je. 442 00:19:18,467 --> 00:19:19,468 - Znaš li kamo je otišao? 443 00:19:19,512 --> 00:19:21,078 - Ne znam. 444 00:19:21,122 --> 00:19:22,776 Mislim, bili smo budni kasno sinoć samo razgovaramo. 445 00:19:22,819 --> 00:19:24,473 Bio je u lošem stanju, 446 00:19:24,517 --> 00:19:25,953 pa sam učinio što sam mogao pomoći. 447 00:19:25,996 --> 00:19:27,650 Pa smo otišli na dobro mjesto. 448 00:19:27,694 --> 00:19:29,043 Kad sam to shvatio, 449 00:19:29,086 --> 00:19:31,654 otišao sam u krevet, oko 4:00, 4:30. 450 00:19:31,698 --> 00:19:33,395 Ali kad sam se probudio, čovjek je otišao. 451 00:19:36,746 --> 00:19:39,184 - Mislim, auto mu je još uvijek ovdje. 452 00:19:39,227 --> 00:19:41,273 - Ne znam što drugo da ti kažem, čovječe. 453 00:19:41,316 --> 00:19:42,796 - Hvala. 454 00:19:44,319 --> 00:19:45,625 - Ljubav. 455 00:19:52,764 --> 00:19:55,158 - Jeste li sigurni? 456 00:19:55,202 --> 00:19:58,205 Oh, mora da se šališ. 457 00:19:58,248 --> 00:20:01,164 U redu. Hvala što si se javio, Adame. 458 00:20:01,208 --> 00:20:02,600 - Antonio nestao? 459 00:20:02,644 --> 00:20:04,036 - Od 4:00 ujutro 460 00:20:04,080 --> 00:20:05,342 - On koristi? 461 00:20:05,386 --> 00:20:06,691 - Da, izgleda tako. 462 00:20:08,693 --> 00:20:10,913 - Evo mog doušnika. 463 00:20:10,956 --> 00:20:13,350 Što ima, Jorge? Hvala na susretu. 464 00:20:13,394 --> 00:20:16,135 - Nemam baš izbor, ha? 465 00:20:16,179 --> 00:20:17,093 - Vidi, čovječe, Hailey kaže da si tijesan 466 00:20:17,136 --> 00:20:18,050 s Francom Chavarom. 467 00:20:18,094 --> 00:20:19,530 - Da, zašto? 468 00:20:19,574 --> 00:20:21,315 Što hoćeš s njim? On je dobar tip. 469 00:20:21,358 --> 00:20:22,403 - Dobar tip ili ne, moramo znati 470 00:20:22,446 --> 00:20:24,013 gdje drži svoj proizvod. 471 00:20:24,056 --> 00:20:25,667 - Hajde, Hailey, stavljaš ja u lošoj situaciji. 472 00:20:25,710 --> 00:20:27,408 - Ne, ti si postavio sebe u lošoj situaciji 473 00:20:27,451 --> 00:20:29,061 kad si se navukao na drogu i počeo se baviti pljačkama. 474 00:20:29,105 --> 00:20:30,237 Gledaj, jednostavno je, čovječe. 475 00:20:30,280 --> 00:20:31,499 Možete nam pomoći i ostati vani, 476 00:20:31,542 --> 00:20:32,804 ili ne, i otići u zatvor, na tebi je. 477 00:20:32,848 --> 00:20:35,067 - Uspori. Nema potrebe za pisanjem papira. 478 00:20:35,111 --> 00:20:37,461 ja ću pomoći. Obećanje. 479 00:20:37,505 --> 00:20:38,897 Ne mogu ništa jamčiti. 480 00:20:38,941 --> 00:20:40,203 - To je u redu. 481 00:20:40,247 --> 00:20:41,552 Samo nam sve reci znaš za Chavara. 482 00:20:41,596 --> 00:20:43,162 Želimo znati o njegov posao, njegov život, 483 00:20:43,206 --> 00:20:45,164 njegova obitelj, i onda smo cool. 484 00:20:48,864 --> 00:20:50,474 - Čikaška policija. 485 00:20:50,518 --> 00:20:52,259 Imaš li pilu? Prati me do stražnje strane. 486 00:20:52,302 --> 00:20:53,477 - U redu, dame, ostanite mirni. 487 00:20:53,521 --> 00:20:54,826 Ruke gdje ih možemo vidjeti, u redu 488 00:20:54,870 --> 00:20:55,784 - Što se dovraga događa? 489 00:20:55,827 --> 00:20:57,351 - Je li ovo vaše mjesto? - da 490 00:20:57,394 --> 00:20:58,917 - Imamo nalog pretražiti prostorije. 491 00:20:58,961 --> 00:21:00,179 - Tražiti što? 492 00:21:00,223 --> 00:21:02,312 - Oružje za masovno uništenje. - Što? 493 00:21:02,356 --> 00:21:04,227 - Šalim se. Droga i oružje. 494 00:21:04,271 --> 00:21:05,620 Ući ćemo ovdje. 495 00:21:07,491 --> 00:21:08,579 - Shvaćam. 496 00:21:08,623 --> 00:21:09,580 Udari ga. 497 00:21:16,631 --> 00:21:18,285 - Hajdemo. 498 00:21:18,328 --> 00:21:19,286 - Čekaj, kamo ga vodiš? 499 00:21:19,329 --> 00:21:20,374 - Imam ovo, Jay. 500 00:21:20,417 --> 00:21:21,331 - Ima puno očiju na ovome, naredniče. 501 00:21:21,375 --> 00:21:23,420 - Rekao sam da imam ovo. 502 00:21:23,464 --> 00:21:24,856 - Bok, Elena. Que pasó? 503 00:21:26,162 --> 00:21:27,555 - Upali su u moj salon. 504 00:21:27,598 --> 00:21:29,252 - Da, našao sam kilogram od kokaina, 505 00:21:29,296 --> 00:21:31,602 tri neregistrirana komada vatrenog oružja. 506 00:21:31,646 --> 00:21:33,996 Od najma je na Elenino ime... hajde. 507 00:21:34,039 --> 00:21:35,258 - Joj, zašto si radiš ovo, čovječe? 508 00:21:35,302 --> 00:21:36,433 Rekao sam ti da nisam ubiti gradonačelnika. 509 00:21:36,477 --> 00:21:38,435 - Zato što odbijaš surađivati. 510 00:21:38,479 --> 00:21:40,263 - Jer ja nemam znaš išta, brate! 511 00:21:40,307 --> 00:21:41,786 - Da, pa, onda ću morati naplatiti svoju ženu 512 00:21:41,830 --> 00:21:43,962 s distribucijom kaznenog djela i posjed-- 513 00:21:44,006 --> 00:21:45,964 - Dobro, dobro, dobro. Vi ste pobijedili. 514 00:21:46,008 --> 00:21:48,053 Reći ću ti što znam, ali moraš je pustiti. 515 00:21:48,097 --> 00:21:49,794 Bez naknade. Ne ništa. 516 00:21:49,838 --> 00:21:52,493 - Franco, surađuješ, 517 00:21:52,536 --> 00:21:54,973 vratit će se lakiranju noktiju za sat vremena. 518 00:21:55,017 --> 00:21:56,540 hajde 519 00:22:01,197 --> 00:22:02,590 - Pa ako pričam, nećeš mi naplatiti 520 00:22:02,633 --> 00:22:04,243 s tim zločinom, je li to ono što govoriš? 521 00:22:04,287 --> 00:22:05,506 - To je točno. 522 00:22:08,030 --> 00:22:09,814 - Sad ili nikad, Franco. Gdje ti je pištolj? 523 00:22:09,858 --> 00:22:12,077 Onaj koji si koristio u piću pljačke trgovine 2016. 524 00:22:12,121 --> 00:22:13,688 - Nemam ga više. 525 00:22:13,731 --> 00:22:15,211 - Prodaješ li ga? 526 00:22:15,254 --> 00:22:16,952 - Ne, ukraden mi je 527 00:22:16,995 --> 00:22:19,041 oko mjesec dana nakon što sam ušao u onu trgovinu alkoholnim pićima. 528 00:22:19,084 --> 00:22:20,738 Bio je to Sig Sauer, čovječe. P210. 529 00:22:20,782 --> 00:22:21,565 Slatki pištolj. 530 00:22:21,609 --> 00:22:23,219 - Znate tko ga je uzeo? 531 00:22:23,262 --> 00:22:25,003 - Policajac. 532 00:22:25,047 --> 00:22:27,354 - Molim? 533 00:22:27,397 --> 00:22:29,094 - Sjećaš li se one velike poprsje 534 00:22:29,138 --> 00:22:31,053 prije otprilike tri godine u Pilsenu? 535 00:22:31,096 --> 00:22:32,489 Svi ste uhićeni oko 60 bangera? 536 00:22:32,533 --> 00:22:34,404 Pogoditi svačiji krevetić? - Pa? 537 00:22:34,448 --> 00:22:35,971 - Da, pa, Upleo sam se u sve to. 538 00:22:36,014 --> 00:22:39,235 A kad sam izašao na obveznicu, moj Sig je otišao. 539 00:22:39,278 --> 00:22:41,411 Imao sam ga također na dobrom skrovištu. 540 00:22:41,455 --> 00:22:43,761 I jedina osoba to je moglo potrajati 541 00:22:43,805 --> 00:22:45,589 to je bilo u mom krevetiću nakon tog uhićenja 542 00:22:45,633 --> 00:22:46,808 bio policajac. 543 00:22:51,769 --> 00:22:53,597 dakle... 544 00:22:53,641 --> 00:22:55,991 ako svi govorite istina, 545 00:22:56,034 --> 00:22:59,473 i taj je pištolj korišten ubiti gradonačelnika, 546 00:22:59,516 --> 00:23:02,084 onda frajer koji je povukao okidač je plave boje. 547 00:23:07,785 --> 00:23:09,221 - Vjeruješ li mu? 548 00:23:09,265 --> 00:23:10,397 - Ne znam. 549 00:23:11,876 --> 00:23:14,705 Mislim, istina je, zapravo nije bitno. 550 00:23:14,749 --> 00:23:16,707 Ne pokazuje kod bilo koga konkretnog. 551 00:23:16,751 --> 00:23:19,406 Samo izbacivanje opće optužbe. 552 00:23:21,277 --> 00:23:23,322 Svejedno... 553 00:23:24,889 --> 00:23:27,414 Vjerojatno je najbolje ne preuzimamo Umorstva. 554 00:23:27,457 --> 00:23:29,111 Ako je policajac stvarno umiješan, 555 00:23:29,154 --> 00:23:31,418 što manje policija zna, tim bolje. 556 00:23:33,637 --> 00:23:35,900 Ti nemaš problema s tim, a ti? 557 00:23:37,859 --> 00:23:39,513 - Ne, sve je u redu. 558 00:23:44,648 --> 00:23:47,390 - Dobro, misliš li ti... - Čekaj, sačekaj sekundu. 559 00:23:52,743 --> 00:23:55,093 – Misliš li Chavaro govori istinu? 560 00:23:55,137 --> 00:23:57,356 - Definitivno je uhićen U tom napadu 2016. 561 00:23:57,400 --> 00:23:58,923 pa on prica istinu o tome. 562 00:23:58,967 --> 00:24:01,012 - To ne znači policajac mu je ukrao pištolj. 563 00:24:04,712 --> 00:24:06,670 Pa o čemu ti pričaš? 564 00:24:10,282 --> 00:24:13,198 - Ne kažem Voight je umiješan. 565 00:24:13,242 --> 00:24:14,461 Ali točkice počinju se povezivati, 566 00:24:14,504 --> 00:24:15,766 i to ne na dobar način. 567 00:24:15,810 --> 00:24:18,856 - Jay, samo reci što želiš reći. 568 00:24:23,295 --> 00:24:26,908 - Voight je bio jedan od policajaca sudjelovao u toj raciji 2016. 569 00:24:28,344 --> 00:24:30,302 S obzirom na njegov odnos Kelton 570 00:24:30,346 --> 00:24:32,827 i ono što znamo sposoban je za... 571 00:24:34,959 --> 00:24:37,614 - Razumijem, ali isto tako jednostavno ne mislim 572 00:24:37,658 --> 00:24:39,703 ima dovoljno dokaza doći do tog zaključka. 573 00:24:41,531 --> 00:24:42,924 - Nadam se da si u pravu. 574 00:24:44,316 --> 00:24:45,883 ali... 575 00:24:45,927 --> 00:24:47,711 - Ali što? 576 00:24:47,755 --> 00:24:50,845 - Ali mislim da ne možemo samo tako pogledaj i na drugu stranu. 577 00:24:58,896 --> 00:25:00,507 - Što je? 578 00:25:00,550 --> 00:25:03,684 - Onaj policajac iz odjela za umorstva Terkla, želi upoznati. 579 00:25:03,727 --> 00:25:05,686 Kaže da je važno. 580 00:25:10,255 --> 00:25:11,561 - Hvala što ste se našli. 581 00:25:11,605 --> 00:25:13,824 - Da, naravno. Pa što ima? 582 00:25:13,868 --> 00:25:15,565 - Gledaj, Upucat ću te ravno, 583 00:25:15,609 --> 00:25:19,656 jer čujem da si solidan policajac i solidna osoba. 584 00:25:19,700 --> 00:25:21,266 Dokazi počinje pokazivati 585 00:25:21,310 --> 00:25:24,269 u određenom neugodan smjer. 586 00:25:24,313 --> 00:25:26,184 - Ne znam što to znači. 587 00:25:26,228 --> 00:25:29,579 - Znači vaš šef Voight je naš glavni osumnjičenik. 588 00:25:29,623 --> 00:25:31,799 Mi smo izračunali, isto kao i vi. 589 00:25:31,842 --> 00:25:33,670 Dobio sam vjetar držali ste Chavara u pritvoru, 590 00:25:33,714 --> 00:25:37,021 koje nisi podijelio. 591 00:25:37,065 --> 00:25:39,546 Znam pištolj koji je korišten u ubojstvu povezuje natrag 592 00:25:39,589 --> 00:25:41,199 na raciju Voight je bio uključen u. 593 00:25:41,243 --> 00:25:44,333 Znači da je imao pristup na oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 594 00:25:44,376 --> 00:25:45,595 - Ozbiljno? To su vaši dokazi? 595 00:25:45,639 --> 00:25:47,118 Puno policajaca uključeni su u racije, čovječe. 596 00:25:47,162 --> 00:25:49,686 - Da, ali ništa od toga angažirani su i drugi policajci 597 00:25:49,730 --> 00:25:52,602 u svetom ratu s mrtvim tipom, 598 00:25:52,646 --> 00:25:55,083 ili imali njihove otiske prstiju na čaši za viski 599 00:25:55,126 --> 00:25:56,954 u svojoj dnevnoj sobi. 600 00:25:58,826 --> 00:26:01,263 Vidi, samo ti dajem upozorenje, Jay. 601 00:26:01,306 --> 00:26:03,874 To je to. Iz poštovanja. 602 00:26:03,918 --> 00:26:05,528 - Poštovanje? Ti to nazivaš poštovanjem? 603 00:26:05,572 --> 00:26:06,921 Ti meni govoriš moj šef je ubojica? 604 00:26:06,964 --> 00:26:10,707 - Svako moćno oko unutra grad promatra ovaj slučaj. 605 00:26:10,751 --> 00:26:12,970 Na ovaj ili onaj način, pronaći ćemo ubojicu. 606 00:26:13,014 --> 00:26:14,581 Jednostavno jesmo. 607 00:26:14,624 --> 00:26:17,018 A kada to učinimo, imat ćemo vjerojatan uzrok 608 00:26:17,061 --> 00:26:18,715 naplatiti svakoga od vas s opstrukcijom. 609 00:26:18,759 --> 00:26:19,847 - Prijetiš li mi? 610 00:26:19,890 --> 00:26:21,152 Zovi me ovamo da mi prijeti? 611 00:26:21,196 --> 00:26:23,894 - Dajem ti izlaz. 612 00:26:23,938 --> 00:26:25,026 Radi sa mnom. 613 00:26:25,069 --> 00:26:26,331 Pomozite mi da izgradim slučaj. 614 00:26:26,375 --> 00:26:27,637 - U redu, možeš ići k vragu. 615 00:26:27,681 --> 00:26:30,161 - Stvarno želiš odbaciti svoju karijeru, 616 00:26:30,205 --> 00:26:31,598 tvoj život, da zaštitiš Voighta? 617 00:26:31,641 --> 00:26:32,642 - On je nevin. 618 00:26:32,686 --> 00:26:34,601 - Ako stvarno vjeruješ u to, 619 00:26:34,644 --> 00:26:37,081 nemaš razloga za brigu. 620 00:26:37,125 --> 00:26:38,300 Gle, ponekad, 621 00:26:38,343 --> 00:26:41,085 moraš paziti na sebe, nitko osim tebe. 622 00:26:41,129 --> 00:26:43,610 - U redu, ugodan dan. - Ovo je jedno od onih vremena! 623 00:26:50,227 --> 00:26:52,359 - Ne kažem Terkel bio u pravu ili u krivu. 624 00:26:52,403 --> 00:26:53,622 samo ti kažem što je rekao. 625 00:26:53,665 --> 00:26:56,015 - Dakle, rekao je da je Voight dobar za Keltonovo ubojstvo? 626 00:26:56,059 --> 00:26:57,669 - rekao je Voight je njegov glavni osumnjičenik. 627 00:26:57,713 --> 00:27:00,324 Opet, to su njegove riječi, nije moj. 628 00:27:00,367 --> 00:27:04,197 Ali svi dokazi, sve je tocno. 629 00:27:04,241 --> 00:27:06,243 - Dakle, misliš na Voighta mogao biti uključen? 630 00:27:09,115 --> 00:27:10,987 - Moglo bi biti. 631 00:27:11,030 --> 00:27:12,162 valjda, ja... 632 00:27:13,729 --> 00:27:15,948 - Dobro, recimo da jest. 633 00:27:15,992 --> 00:27:17,167 Koja je naša igra? 634 00:27:18,951 --> 00:27:20,692 - Gledajte, ljudi... 635 00:27:20,736 --> 00:27:24,217 To je rekao i Terkel ako je Voight dobar za ovo, 636 00:27:24,261 --> 00:27:25,610 svi ćemo biti pod istragom 637 00:27:25,654 --> 00:27:27,133 i optužen za ometanje. 638 00:27:27,177 --> 00:27:29,527 - On samo prijeti. Pokušavam te nagovoriti na suradnju. 639 00:27:29,570 --> 00:27:31,050 - Znam, samo ti kažem što je rekao, 640 00:27:31,094 --> 00:27:32,661 tako da svi znamo gdje smo, 641 00:27:32,704 --> 00:27:33,966 koji su rizici. 642 00:27:34,010 --> 00:27:35,925 - Pa što točno jesi li mu rekao, Jay? 643 00:27:35,968 --> 00:27:37,883 - Rekao sam mu da ide dovraga. 644 00:27:37,927 --> 00:27:39,929 Sada imate sve informacije. 645 00:27:41,539 --> 00:27:43,715 - Nije mi važno koliko sam informacija dobio. 646 00:27:43,759 --> 00:27:45,543 Nema šanse da se povučem s Odjelom za umorstva nad Voightom, 647 00:27:45,586 --> 00:27:46,936 kriv ili ne. 648 00:27:48,764 --> 00:27:49,634 - Da, nisam ni ja. 649 00:27:49,678 --> 00:27:51,505 - I ja također. 650 00:27:51,549 --> 00:27:52,593 - Slažem se s vama. 651 00:27:54,421 --> 00:27:55,509 - U redu. 652 00:27:55,553 --> 00:27:57,947 Dakle, jednoglasno je. 653 00:27:57,990 --> 00:27:59,688 Koji je sljedeći potez? 654 00:28:06,258 --> 00:28:07,695 - Što se događa? 655 00:28:15,398 --> 00:28:19,141 - M-glava mi pliva odmah sada. 656 00:28:19,184 --> 00:28:21,970 - Dobro, što si ti pričaš o? 657 00:28:22,884 --> 00:28:24,929 - Gledaj, samo želim znati 658 00:28:24,973 --> 00:28:27,889 što se s tobom događa, s Keltonom, 659 00:28:27,932 --> 00:28:29,325 za stvarno. 660 00:28:29,368 --> 00:28:30,761 - Jay... 661 00:28:30,805 --> 00:28:32,067 - Jeste li uključeni? 662 00:28:32,110 --> 00:28:33,982 - Čuvaj se. 663 00:28:37,899 --> 00:28:41,163 Ne želiš nešto reći ne možeš hodati natrag. 664 00:28:41,206 --> 00:28:44,949 - Naredniče, vaši otisci su u njegovoj kući. 665 00:28:44,993 --> 00:28:46,298 - Mm-hmm. 666 00:28:46,342 --> 00:28:48,126 To je zato što Bio sam kod Keltona 667 00:28:48,170 --> 00:28:49,780 dan prije ubojstva. 668 00:28:49,824 --> 00:28:51,826 Otišao sam tamo da probam i nagovori ga. 669 00:28:51,869 --> 00:28:53,001 - Pa, što je bilo sa sinoć? 670 00:28:53,044 --> 00:28:54,611 Što si tamo radio? 671 00:28:54,654 --> 00:28:56,744 Zašto jednostavno ne biste rekli što si radio? 672 00:28:59,703 --> 00:29:02,358 - Jer kad bih rekao što sam radio... 673 00:29:04,142 --> 00:29:06,710 Antonio će ostati bez posla. 674 00:29:11,236 --> 00:29:13,499 - Bila si s Antoniom. 675 00:29:13,543 --> 00:29:16,720 - Nazvao me kad Išao sam do Keltona. 676 00:29:18,026 --> 00:29:20,028 okrenuo sam se, pokupio ga... 677 00:29:22,030 --> 00:29:24,641 Bio je u lošem stanju. 678 00:29:24,684 --> 00:29:27,078 Uzeo sam ga u izvanknjižnu kliniku. 679 00:29:30,386 --> 00:29:31,604 - Trebao si nešto reći. 680 00:29:31,648 --> 00:29:35,217 - Bilo je između mene i Antonio. 681 00:29:38,873 --> 00:29:40,352 - U redu. 682 00:29:41,876 --> 00:29:43,878 Okružuju vas. 683 00:29:43,921 --> 00:29:45,836 I grade slučaj. 684 00:29:45,880 --> 00:29:47,664 - Slušaj, Jay... 685 00:29:47,707 --> 00:29:49,797 Jay, za mog sina... 686 00:29:51,276 --> 00:29:53,148 Nisam ubio Keltona. 687 00:29:56,891 --> 00:29:58,501 - U redu. 688 00:30:00,764 --> 00:30:01,896 Morao sam te pitati. 689 00:30:01,939 --> 00:30:03,767 - Ne, nisi. 690 00:30:16,148 --> 00:30:18,629 - Dobro, kopao sam kroz papirologiju 691 00:30:18,673 --> 00:30:21,110 što se tiče 2016 Latin Player raid, 692 00:30:21,153 --> 00:30:22,590 kao što si tražio. 693 00:30:22,633 --> 00:30:24,374 Izvješće jedne jedinice nedostajao je iz paketa, 694 00:30:24,418 --> 00:30:25,767 pa sam nastavio. 695 00:30:25,810 --> 00:30:27,551 Našao sam još tri imena policajaca 696 00:30:27,595 --> 00:30:28,944 koji su bili uključeni u operaciji. 697 00:30:28,987 --> 00:30:30,337 - Dobro. 698 00:30:30,380 --> 00:30:33,078 - Dva od tri odjavljeni kao solidni građani, 699 00:30:33,122 --> 00:30:36,212 ali treći, detektiv po imenu David Baker, 700 00:30:36,255 --> 00:30:38,127 je izbačen iz sile prošle godine 701 00:30:38,170 --> 00:30:40,434 za krađu iz domova počinitelja. 702 00:30:40,477 --> 00:30:42,436 Droga, oružje, TV. 703 00:30:42,479 --> 00:30:43,785 Kako hoćeš, ukrao ga je. 704 00:30:45,352 --> 00:30:47,876 - Kažete Baker ukrao Sig Sauer? 705 00:30:47,919 --> 00:30:50,531 - Kažem policajac koji voli krasti iz domova 706 00:30:50,574 --> 00:30:53,577 bio uključen u raciju gdje je vrlo skup pištolj 707 00:30:53,621 --> 00:30:55,144 je navodno ukraden. 708 00:30:55,187 --> 00:30:56,319 Ništa više. 709 00:30:56,363 --> 00:30:59,409 Ali sigurno je kao vrag ima smisla za mene. 710 00:30:59,453 --> 00:31:01,019 - Hvala, Trudy. - Da. 711 00:31:02,586 --> 00:31:04,980 - David Baker. 712 00:31:05,023 --> 00:31:08,375 - On više ne živi ovdje. 713 00:31:08,418 --> 00:31:09,376 - Znaš li gdje se preselio? 714 00:31:09,419 --> 00:31:10,812 - Nije se pomaknuo. On je umro. 715 00:31:10,855 --> 00:31:13,205 Prije dva tjedna. Srčani udar. 716 00:31:13,249 --> 00:31:14,598 - Bilo tko drugi zivim u stanu? 717 00:31:14,642 --> 00:31:15,860 Supruga, djevojka? 718 00:31:15,904 --> 00:31:17,253 - Ne, bio je sasvim sam. 719 00:31:17,296 --> 00:31:19,298 Pokušao sam pronaći obitelj da ga očistim, 720 00:31:19,342 --> 00:31:20,474 ali došao sam prazan. 721 00:31:20,517 --> 00:31:21,953 Imao je i lijepih stvari. 722 00:31:21,997 --> 00:31:24,478 Imao je TV ravnog ekrana, aparat za espresso, 723 00:31:24,521 --> 00:31:26,523 i puno oružja. 724 00:31:26,567 --> 00:31:28,438 - Ne smeta mi ako uđemo unutra, pogledati? 725 00:31:28,482 --> 00:31:29,700 - Tamo nema ničega. 726 00:31:29,744 --> 00:31:31,093 Napokon sam našla nekoga uzeti stvari. 727 00:31:31,136 --> 00:31:32,573 - WHO? 728 00:31:32,616 --> 00:31:34,488 - Gospođa koja je plaćala njegova stanarina posljednjih nekoliko mjeseci. 729 00:31:34,531 --> 00:31:35,489 - Kako se ona zove? 730 00:31:35,532 --> 00:31:36,620 - Ne znam. 731 00:31:36,664 --> 00:31:37,969 Mislim da je bila policajac. 732 00:31:38,013 --> 00:31:41,103 Tanka, plava kosa, ne izgleda loše. 733 00:31:41,146 --> 00:31:43,497 Rekla je da je prije radila s Bakerom. 734 00:31:43,540 --> 00:31:44,759 - Stani malo. 735 00:31:48,806 --> 00:31:50,765 - Da, to je ona. 736 00:31:58,427 --> 00:32:00,385 - Hvala. Upravo sam razgovarao s Plattom. 737 00:32:00,429 --> 00:32:01,473 Kopala je malo dublje u Bakera. 738 00:32:01,517 --> 00:32:02,648 Potvrdila je da on i Brennan, 739 00:32:02,692 --> 00:32:04,258 radili su zajedno, približili su se. 740 00:32:04,302 --> 00:32:06,435 Čak su i hodali neko vrijeme. 741 00:32:06,478 --> 00:32:07,740 Jako dobro izgleda zbog toga, naredniče. 742 00:32:07,784 --> 00:32:09,263 - U redu, Ja ću preuzeti odavde. 743 00:32:09,307 --> 00:32:10,482 - Što to znači? 744 00:32:10,526 --> 00:32:13,224 - Znači Ja ću preuzeti odavde. 745 00:32:17,663 --> 00:32:19,535 - Hej. 746 00:32:19,578 --> 00:32:21,493 Sve u redu? 747 00:32:21,537 --> 00:32:23,756 - Nadao sam se da bismo mogli razgovarati. 748 00:32:23,800 --> 00:32:25,018 - O čemu? 749 00:32:25,062 --> 00:32:26,411 - Imaš nešto protiv? 750 00:32:31,155 --> 00:32:33,287 - Mogu li vam donijeti piće? 751 00:32:33,331 --> 00:32:34,941 - Uh, dobro sam, hvala. 752 00:32:36,160 --> 00:32:39,642 - Dobro, pa što je? 753 00:32:39,685 --> 00:32:41,687 zašto si ovdje 754 00:32:43,515 --> 00:32:46,518 - Došao sam razgovarati o Keltonu. 755 00:32:46,562 --> 00:32:48,520 - Nema se puno za reći, zar ne? 756 00:32:48,564 --> 00:32:49,565 On je mrtav. 757 00:32:51,349 --> 00:32:53,133 - Imaš li ključ od njegove kuće? 758 00:32:53,177 --> 00:32:54,091 - Molim? 759 00:32:54,134 --> 00:32:55,658 - Ključ. 760 00:32:55,701 --> 00:32:57,137 Na njegova stražnja vrata. 761 00:32:58,530 --> 00:32:59,662 - Hank, jesi li sugerirajući da ja-- 762 00:32:59,705 --> 00:33:01,707 - Pitam imaš li ključ. 763 00:33:06,059 --> 00:33:09,454 - Pa, ako ste došli ovamo da me optužiš za ubojstvo-- 764 00:33:09,498 --> 00:33:11,369 - Vidi, došao sam ovamo kao prijatelj. 765 00:33:15,068 --> 00:33:18,550 - Bio sam na večeri sinoć u Lincoln Parku. 766 00:33:18,594 --> 00:33:20,857 Slobodno nazovite voditelj, Ron Schwartz. 767 00:33:20,900 --> 00:33:23,381 - Već jesam. 768 00:33:23,424 --> 00:33:27,211 Rekao je da si otišao oko 8:15... 769 00:33:27,254 --> 00:33:30,127 da ste djelovali zaokupljeno. 770 00:33:30,170 --> 00:33:32,172 - Oh, ovaj... 771 00:33:32,216 --> 00:33:34,479 možda je mislio pijan. 772 00:33:34,523 --> 00:33:36,046 Bio sam vani cijeli dan, 773 00:33:36,089 --> 00:33:37,874 tako da nisam dobio priliku mnogo jesti. 774 00:33:37,917 --> 00:33:39,440 - Kate... 775 00:33:41,486 --> 00:33:43,401 Samo mi reci zašto si to učinio. 776 00:33:45,621 --> 00:33:47,797 Kelton odustaje od svog dogovora? - Nemoj to raditi, Hank. 777 00:33:47,840 --> 00:33:49,146 - Kad te je bacio ispod autobusa 778 00:33:49,189 --> 00:33:50,408 za onu stvar sa serijskim ubojicama, 779 00:33:50,451 --> 00:33:51,365 Pretpostavljam da ti je ponudio 780 00:33:51,409 --> 00:33:53,716 neka vrsta aranžmana. 781 00:33:53,759 --> 00:33:56,849 Posao, gotovinsko plaćanje. 782 00:33:59,330 --> 00:34:01,593 Što se dogodilo? 783 00:34:01,637 --> 00:34:04,944 Svratite do jednog od njegovih pobjedničke zabave... 784 00:34:04,988 --> 00:34:07,077 da ga podsjetim da si se žrtvovao 785 00:34:07,120 --> 00:34:10,297 ispred cijelog ovog grada pa bi mogao biti gradonačelnik? 786 00:34:10,341 --> 00:34:12,517 - Zaboga. 787 00:34:12,561 --> 00:34:15,564 - Nasmijao ti se, zar ne? 788 00:34:15,607 --> 00:34:18,131 Rekao sam ti da se gubiš. 789 00:34:18,175 --> 00:34:19,655 Drži se podalje od njega. 790 00:34:22,527 --> 00:34:25,835 Tvoja irska krv, počelo je kuhati. 791 00:34:25,878 --> 00:34:28,838 Popio nekoliko pića... 792 00:34:28,881 --> 00:34:31,884 a ti si zgrabio Bakerov pištolj a ti si ga uprskao. 793 00:34:35,932 --> 00:34:37,411 - Ako ćeš optuži me za ubojstvo, 794 00:34:37,455 --> 00:34:39,500 bolje da imaš više od teorije. 795 00:34:42,765 --> 00:34:44,462 - Prešli smo snimak tri puta. 796 00:34:44,505 --> 00:34:46,333 Nema traga od Brennanova terenca. 797 00:34:46,377 --> 00:34:48,901 Možda je uzela L ili zgrabio taksi. 798 00:34:48,945 --> 00:34:50,642 - Ali auto bila bi sigurnija oklada 799 00:34:50,686 --> 00:34:52,601 ako znaš gdje parkirati, gdje hodati. 800 00:34:55,038 --> 00:34:57,562 I što voziti. 801 00:34:57,606 --> 00:34:59,520 Uzmi Bakerov dosje. 802 00:35:02,349 --> 00:35:04,177 Pa ako je počistila njegov stan, 803 00:35:04,221 --> 00:35:05,962 možda mu je uzela i auto. 804 00:35:06,005 --> 00:35:07,528 - Oh, to je dobra ideja. 805 00:35:07,572 --> 00:35:10,923 Uh... siva Honda Accord, 2014. 806 00:35:13,230 --> 00:35:15,232 - Eno ga, ima dva bloka iz Keltonove kuće. 807 00:35:15,275 --> 00:35:16,494 Siva Honda Accord. 808 00:35:18,931 --> 00:35:20,933 - Tanjuri se slažu. 809 00:35:24,502 --> 00:35:26,547 - Imamo dokaze, Kate. 810 00:35:29,986 --> 00:35:32,945 to si ti u autu tvog prijatelja. 811 00:35:32,989 --> 00:35:34,294 Dva bloka s mjesta zločina, 812 00:35:34,338 --> 00:35:36,470 pet minuta nakon ubojstva. 813 00:35:36,514 --> 00:35:38,821 - Ovo je apsurdno. 814 00:35:39,996 --> 00:35:43,564 - Znamo i mi koristio si Bakerov pištolj. 815 00:35:43,608 --> 00:35:46,524 Sig Sauer P210. 816 00:35:52,616 --> 00:35:54,270 - Oboje znamo ovaj grad je bolji 817 00:35:54,313 --> 00:35:56,402 bez tog dvoličnog kurvin sin. 818 00:35:56,446 --> 00:35:58,448 - U to nema sumnje. 819 00:36:02,539 --> 00:36:05,150 - Htio je uništiti Chicago. 820 00:36:05,194 --> 00:36:06,761 Napravio sam što sam morao. 821 00:36:10,329 --> 00:36:12,288 - Što će se sada dogoditi, Hank? 822 00:36:26,389 --> 00:36:27,999 - On odlazi. 823 00:36:29,392 --> 00:36:30,915 I on je sam. 824 00:36:33,265 --> 00:36:34,614 Vidio je fotografiju Bakerovog automobila. 825 00:36:34,658 --> 00:36:35,877 On zna da je Brennan bio u tome 826 00:36:35,920 --> 00:36:37,748 i da je imala kontrolu od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 827 00:36:37,792 --> 00:36:40,272 Zašto je ne uhapsi? 828 00:36:40,316 --> 00:36:41,883 - Što misliš da namjerava? 829 00:36:43,972 --> 00:36:46,626 - Možda joj pomaže osloboditi se dokaza, 830 00:36:46,670 --> 00:36:48,063 otići iz zemlje. 831 00:36:48,106 --> 00:36:49,281 - Gledaj, ne znam, ali... 832 00:36:49,325 --> 00:36:51,109 Voight ti je rekao da odstupiš 833 00:36:51,153 --> 00:36:53,198 i da će on to riješiti. 834 00:36:53,242 --> 00:36:55,113 - Ovo je smiješno. Idem unutra. 835 00:37:16,265 --> 00:37:18,310 Želite li pokriti prednju stranu? Idem okolo iza. 836 00:37:18,354 --> 00:37:20,573 - Da. 837 00:37:27,972 --> 00:37:30,061 - Stražnja vrata su otvorena. Ja ulazim. 838 00:37:30,105 --> 00:37:31,410 - Razumio. 839 00:37:53,345 --> 00:37:54,564 Gospođo, spusti pištolj. 840 00:37:54,607 --> 00:37:55,783 - Izlazi van. - Stani! 841 00:37:55,826 --> 00:37:58,437 Kate, stani, stani, stani. 842 00:37:58,481 --> 00:38:00,091 Molim te spusti to. 843 00:38:01,745 --> 00:38:03,660 Molim te, molim te, spusti to. 844 00:38:05,793 --> 00:38:07,229 Kate, Kate, stani, stani, stani, stani. 845 00:38:07,272 --> 00:38:09,405 ne radi to, nemoj to raditi 846 00:38:09,448 --> 00:38:10,841 Samo ga spusti. 847 00:38:13,888 --> 00:38:15,715 Gotovo je. 848 00:38:15,759 --> 00:38:16,978 Samo uđi sa mnom, 849 00:38:17,021 --> 00:38:18,675 ti reci svoju stranu od priče. 850 00:38:20,155 --> 00:38:21,417 - Hej! 851 00:39:08,377 --> 00:39:11,510 - Uhićena je za ubojstvo Briana Keltona. 852 00:39:11,554 --> 00:39:15,253 - U redu. Hajdemo je obraditi. 853 00:39:15,297 --> 00:39:18,604 - Kate, Kate... 854 00:39:18,648 --> 00:39:19,910 trebaš me da te zovem odvjetnik? 855 00:39:19,954 --> 00:39:22,695 - Rekao si da ćeš pričekati sat vremena. 856 00:39:22,739 --> 00:39:24,828 Lagao si mi, Hank. 857 00:39:47,416 --> 00:39:49,026 - Kako se usuđuješ? 858 00:39:51,420 --> 00:39:53,248 Išao si mi iza leđa? 859 00:39:55,293 --> 00:39:57,165 - Naredniče, nisam znao što si radio. 860 00:39:57,208 --> 00:39:58,296 Mislio sam možda... 861 00:39:58,340 --> 00:40:01,604 - Da, znam... Znam što si mislio. 862 00:40:01,647 --> 00:40:04,215 Krivo ste mislili, zar ne? 863 00:40:07,305 --> 00:40:09,699 Dao sam joj priliku da dovede svoje stvari u red, 864 00:40:09,742 --> 00:40:12,093 učiniti ono što je trebala učiniti. 865 00:40:14,443 --> 00:40:15,966 Postavljao sam zaštitni prostor. 866 00:40:16,010 --> 00:40:17,228 - Pa kako sam mogao znati to? 867 00:40:17,272 --> 00:40:20,449 - Nisi znao jer nisi pitao! 868 00:40:20,492 --> 00:40:21,493 - Nisam te pitao? 869 00:40:21,537 --> 00:40:22,668 - Nisi... - Nisam... 870 00:40:22,712 --> 00:40:24,583 - Rekao sam da ću to riješiti, zar nisam? 871 00:40:24,627 --> 00:40:26,150 Mi! 872 00:40:26,194 --> 00:40:27,804 Ne ti! 873 00:40:29,632 --> 00:40:31,242 Bio je to njezin izbor, Jay. razumiješ 874 00:40:31,286 --> 00:40:33,157 Njezin, ne tvoj. 875 00:40:34,898 --> 00:40:37,596 Ona želi ispaliti metak ispod njene brade u punom plavetnilu, 876 00:40:37,640 --> 00:40:38,771 to je njezino pravo. 877 00:40:38,815 --> 00:40:40,948 To je njezin poziv. 878 00:40:44,429 --> 00:40:47,563 Ako mi ne vjeruješ, Jay... 879 00:40:47,606 --> 00:40:51,959 način na koji poslujem tiče te se... 880 00:40:52,002 --> 00:40:53,699 onda se gubi van.