1
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
[elektr tarqillab]

2
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
[bola] Siz hech qachon tirik emassiz
o'smirligingizdan ko'ra.

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,322
[elektr quvvati]

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Sizning miyangiz qizarib ketdi
kimyoviy moddalar bilan

5
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
bu sizning hayotingizni o'zgartirishi mumkin
epik nisbatlar hikoyasi.

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
A-minus o'xshaydi
Pulitser,

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
yolg'iz shanba kechasi
yolg'izlikning abadiyligi,

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
va sizning laboratoriya sherigingiz bo'ladi
hayotingizdagi buyuk sevgi.

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
Va shunga qaramay, boshida
mening katta yilim,

10
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
qiziq narsa
yoki diqqatga sazovor

11
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
men bilan sodir bo'lgan edi.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
-Hayotimdan shukur qildim.
-[kuladi]

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
Mening eng yaxshi do'stlarim bor edi ...
ikkalasi ham...

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Dam oling.
Buni oldingiz.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
...uchrashgan ota-onalar

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
va sevib qoldi
ular mening yoshimda edi

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
va mening yozishim.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,153
[o'qish]

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
Ammo platforma ma'nosiz edi

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
agar menda bo'lmasa
aytadigan narsa.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
Va men qilmadim,

22
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
chunki hech narsa yozishga arzimaydi
haqida men bilan sodir bo'lgan.

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
[noutbukni yopadi]

24
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
Keyin, kuni
Men ish haqida bilib oldim,

25
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
nihoyat nimadir yuz berdi.

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
[gaplashib]

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,859
[xo'rsinib]

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
[erkak] Salom, bolalar.
O'tganingiz uchun tashakkur.

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
Kiring.
Ikkimizni xohlaysizmi?

30
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
Ha, ikkalangiz ham
ajoyib bo'lardi.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Qo'ysangchi; qani endi.

32
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
[erkak] Greys hozirgina transfer qilingan
Bu erda Sharqiy daryodan,

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
u erda ikki yil o'tkazdi
gazeta uchun yozish.

34
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
Ikkalangiz ham egasiz
ajoyib chuqurlik
sizning yoshingizdagi yozuvchilar uchun.

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
Shuning uchun men o'ylayman
siz ikkalangiz yaratasiz

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
haqiqiy dinamik
bosh muharrir dueti.

37
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
Yo'q.
Nima?

38
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Yana bir martami?

39
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
men xohlamayman
muharrir bo'lish.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Lekin rahmat.

41
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Um...

42
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
Hey.

43
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
- Nega yo'q deding?
-Nima?

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Nega yo'q deding?

45
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
Nega g'amxo'rlik qilasiz?
Nima?

46
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Nega g'amxo'rlik qilasiz?

47
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Uh... men bilmayman.

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
Bu shunchaki
yaxshi imkoniyat
yozuvchi uchun, menimcha.

49
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Men shunchaki tushunmayapman
nega yo'q deysiz.

50
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
Xo'sh, yaxshi,
yo'l qo'ymang
sizni tunda uyg'otmang.

51
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
[xo'rsinib]
Oh, axir.

52
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Nima?

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
Men shunchaki sog'indim
mening avtobusim.

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Yura olmaysizmi?

55
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Um... yo'q,
Aytmoqchimanki, men qila olaman.

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Bu shunchaki uzoq.

57
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
Uh, shuning uchun
Men avtobusga chiqaman.

58
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
Mening uyim yuqorida.

59
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
Mening mashinam bor.
bera olaman
agar xohlasangiz, sayohat qiling.

60
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Ha?

61
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
rahmat.

62
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
Hey, sizga yoqadi
"Nehrada"?

63
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
Neruda.

64
00:04:04,119 --> 00:04:06,538
Oh. [kuladi]

65
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
Oh. Um...

66
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Ha, yaxshi,
Men faqat bir bayt o'qidim,

67
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
lekin men o'yladim
haqiqatan ham go'zal edi.

68
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

69
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Ha. Yo'qmi?

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
Yo'q, men shunchaki o'ylayman
odamlar shunday deyishadi

71
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
she'r o'qiganda
ular tushunmasliklari uchun.

72
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Hmm.

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
[burunlaydi]

74
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
[Greys] Buni tugating.

75
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
Va menga xabar bering
agar siz hali ham
xuddi shunday his eting.

76
00:04:48,706 --> 00:04:50,207
[velosiped qo'ng'irog'i jiringlaydi]

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
[poezd shoxi masofadan chalinmoqda]

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
Huh.
Bu salqin joy.

79
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Qanday qilib
maktabga yurasiz
agar mashinangiz bo'lsa?

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Men haydashni yoqtirmayman.

81
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
- Litsenziyangiz bormi?
-Ha.

82
00:05:02,678 --> 00:05:06,181
[Sahil uyi tomonidan "G'amxo'rlik qiling"
dinamiklar ustida o'ynash]

83
00:05:06,265 --> 00:05:10,352
♪ Men senga g'amxo'rlik qilardim ♪

84
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
Bu yaxshi qo'shiq.

85
00:05:12,229 --> 00:05:17,067
♪ Agar mendan ♪ so'rasangiz

86
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
[qo'shiq sekin davom etadi]

87
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
[dvigatel va musiqa to'xtashi]

88
00:05:25,951 --> 00:05:28,203
[qushlar chiyillashi]

89
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Siz uyda yashaysiz
bu kabi,
lekin sizning mashinangiz yo'qmi?

90
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
- Mening baholarim unchalik emas
mashina uchun etarlicha yaxshi, shuning uchun ...
-Hmm.

91
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Katta rahmat.

92
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
Uh...

93
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
Xo'sh,
Ertaga ko'ramanmi?

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
Xop.

95
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
Genri.
Nima bo'ldi, Suds?

96
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Sen, uh, qaytib kel
yoki biror narsa?

97
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
[Suds] Mmm, yo'q.
Shunchaki ketish.

98
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
Men kechikdim.

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Shunday qilib, uh,
qiz kim?

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
-Qaysi qiz?
-[Suds] Bir
Bu Genrini uyiga olib keldi.

101
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
Qiz bola
seni uyga olib ketdimi?
[kuladi]

102
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
[Ko'piklar]
U mashinasini shu yerda qoldirdi
va ketdi.

103
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
[pichirlaydi]
Yugurish.

104
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Ha, qachon bo'lasiz
yana orqaga ko'chirasizmi?

105
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Unga e'tibor bermang.
U sevgiga qarshi urush e'lon qildi.

106
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
Yo'q, hozir
aldash ahmoqlar.

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Uni ko'rasizmi?
bugun?
Yo Xudo.

108
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
U mening ishtirokchim,
Onam.

109
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
Men uni ko'raman
bugun bir necha marta.

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
Xo'sh, qanday bo'ldi
qaytib kelgan birinchi kun?

111
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Yaxshi. Ha.
Bu yaxshi edi.

112
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Oldinmi?

113
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
[Genri]
Uh...

114
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
-Ha.
-[ona] Oh.

115
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
[Ko'piklar]
Ha, shunday qildingiz.
[kuladi]

116
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Tabriklaymiz,
sevgilim.

117
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
Yaxshi ish.

118
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
[Ko'piklar]
OK, ketishim kerak.
Sizni yaxshi ko'raman, bolalar.

119
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
Xo'sh, qiz kim?

120
00:06:57,835 --> 00:07:00,129
[Sahil uyi tomonidan "G'amxo'rlik qiling"
dinamiklar ustida o'ynash]

121
00:07:02,381 --> 00:07:06,802
♪ Men senga g'amxo'rlik qilardim ♪

122
00:07:08,846 --> 00:07:13,142
♪ Agar mendan ♪ so'rasangiz

123
00:07:15,018 --> 00:07:21,692
♪ Bir yoki ikki yil ichida ♪

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
♪ Oh-oh-oh ♪

125
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
[Genri] "Men seni sevmayman
go'yo sen sho'r guldek,

126
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
topaz yoki chinnigullar o'qi
olovni tarqatuvchi.

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Men seni aniq sevaman
Qorong'u narsalarni sevish kerak,

128
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
yashirincha, soya orasida
va ruh."

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
"... soya
va ruh."

130
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
"Men sizni o'simlik kabi yaxshi ko'raman
bu gullamaydi,

131
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
lekin olib yuradi
ichida yashirin,

132
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
bu gullarning nuri."

133
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
"... sevging uchun rahmat,
mening tanamda qorong'u yashaydi ... "

134
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
"... ma'lum bir qattiq hid
yerdan ko'tarilgan.

135
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
Seni bilmasdan sevaman
qanday yoki qachon yoki qaerdan.

136
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Men seni aniq sevaman,
murakkablik va mag'rurliksiz,

137
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
unda bor
yo'q sen ham, men ham,

138
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
qo'lingiz shunchalik yaqin
ko'kragimda meniki.

139
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
Qo'lingizni shunchalik yaqin tuting
mening ko'kragim meniki.

140
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
[xo'rsinib]

141
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
Shu qadar yopingki, ko'zlaringiz yumiladi
men orzu qilganimdek."

142
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
- Nima deganingizni bilmayman,
lekin u ishladi.
-Nima?

143
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Menimcha, gazeta
albatta bo'ladi
uning uchun yaxshi narsa.

144
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
Bizda to'rtta masala bo'ladi...
birinchi noyabr oyida,
oxirgi iyun oyida.

145
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
Birinchi uchta
bog'-xilma-xildir
davriy nashrlar:

146
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
og'ir yangiliklar, sport,
xususiyatlar va boshqalar.

147
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
Lekin oxirgisi,
bu erda biz ijodkor bo'lamiz.

148
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Guruh yordamida
Genri mavzuni tanlaydi,

149
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
va sizda bo'ladi
kart blansh
ushbu mavzuni o'rganish uchun

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
o'zingiz ko'rganingizdek.

151
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
Bu oxirgi masala bo'ladi
bu jamoaning merosi,

152
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
baham ko'rish imkoniyati
to'plangan donoligingiz

153
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
talabalar bilan
orqangizda.

154
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Men shunchaki gapirmayapman
taxminan to'rt yil
siz sarflaganingiz

155
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
devorlar ichida
ushbu binoning.

156
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
Men gapiryapman
undan kattaroq.

157
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
Men umumiylik haqida gapiryapman
bu sayyoradagi 17 yilingiz.

158
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Va nihoyat,
Bu erda Greys bizga qo'shildi

159
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
qo'shni maktabimizdan,
Sharqiy daryoga tayyorgarlik,

160
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
va Genrixga qarz beradi
yordam qo'li
hamma narsa tahririyat bilan.

161
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
Mana, Kayl
va uning jamoasi uchun qildi
o'tgan yilgi yakuniy soni.

162
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Um, kechirasiz.
Uh, Kayl yomon.

163
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
[kulgi]
[o'qituvchi]
Juda konstruktiv, La.

164
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Xo'sh, yaxshi, um...

165
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
o'tgan yilgi yakuniy masala
qandaydir ahmoqlik qildi.

166
00:09:34,700 --> 00:09:36,952
[sokin kulgi]

167
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
[xo'rsinib]
Yaxshi.

168
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
[talabalar jimgina suhbatlashishadi]

169
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Um, hey,
shuning uchun men bilmayman
qanday fikrdasiz...

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Shunday qilib,
Men yozmayman.

171
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
Agar biror narsangiz bo'lsa
aytish mumkin, faqat mumkin
o'zingiz ayting,

172
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
va men yordam beraman,
kabi, tahrirlash
va dizayn va ...

173
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Men dizayn bilan shug'ullanaman.

174
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Xo'sh, hamma narsa
keyin dizayndan boshqa.

175
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
Lekin shunchaki emas ...
shunchaki yozmaydi.

176
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Va men
muharrir yordamchisi,

177
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
chunki aftidan
juda qattiq mehnat qildingiz
buning uchun,

178
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
shunday bo'lishi kerak
hammasi sizniki.

179
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
[Genri] Ko'rinadi
Kora yana sizga yoqdi.

180
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
Yo, nima gap
u bilanmi?

181
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
U menga ko'z tikadi,
Hamma hazillarimga kulib,

182
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
va shunga o'xshash
havo cho'ntagi, masalan,

183
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
bizni bog'lovchi,
va u shunchaki to'ldirilgan,
zefir kabi,

184
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
gummy ayiqlar va jinnilar
saqich va uchqunlar,

185
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
va xuddi shunday,
yesam,

186
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Men boshqa bo'shliqni olaman
o'tgan yilgi kabi va men qila olmayman.

187
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Hmm,
yaxshi metafora.

188
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Rahmat.
Men buni qadrlayman.

189
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Hey, Greys.
Hankard.

190
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Men, um...
Bu bizning avtobusimiz!

191
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
... aslida olmadi
sizga aytish imkoniyati,

192
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Men she'rni tugatdim.

193
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Va, um... ha.

194
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Men hali ham o'ylayman
bu go'zal,

195
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
lekin ichida emas,
uh, oddiy turdagi
ahmoqona yo'ldan.

196
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
Um, qaysi, uh,
menimcha bu ham

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
qanday turdagi
she'r haqida,
Chunki, bilasizmi,

198
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
Nerudaning unga bo'lgan sevgisi
dan kelmaydi,
kabi... [ho'rsinib]

199
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
quyosh va atirgullar
va klişe narsalar.

200
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
Bilasizmi,
dan keladi,
uning... kamchiliklari

201
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
va uning kamchiliklari,
qorong'i joylar kabi.

202
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
[La] Hankard!
Uh,
dan keladi...

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
[bola] Keling,
noz qilyapsiz!

204
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
...Menimcha, uning kimligi bor
bo'lish salohiyati

205
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
va nafaqat
u kim.

206
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Demak, bilmayman.

207
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Shunday qilib, go'zal
shunday yo'l,
bilasiz.

208
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
Siz bo'lasiz
yana avtobusingizni sog'indim.

209
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
[singongy]
Men seni ko'ryapman.

210
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
[rok qo'shig'i ijro etilmoqda]
U nima qilyapti?

211
00:11:34,986 --> 00:11:37,406
[qo'shiq so'nadi]

212
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Hm, men qila olaman deb o'ylaysiz
boshqa haydash mumkinmi?

213
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Albatta.

214
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
♪ Men senga g'amxo'rlik qilardim ♪

215
00:11:50,585 --> 00:11:55,090
♪ Agar mendan ♪ so'rasangiz

216
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
[mashina eshigi yopiladi]

217
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Menga ruxsat berganingiz uchun rahmat
yana uyga haydabman.

218
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
[Genri] Qayerga borasiz?
Nega ketasan?

219
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
Sizning ranglaringiz qanday?
Kayfiyatlaringiz qanday?

220
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
Sizni ko'rish uchun men o'girilaman.
Seni bilish uchun yonaman.

221
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
[tashqarida tormoz chiyillaydi]

222
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
[mashina eshigi yopiladi,
dvigatel ishga tushadi]

223
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
[og'ir xo'rsindi]

224
00:13:00,197 --> 00:13:01,990
[Kora ispan tilida gapiradi]

225
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
-Yaxshi. Xayr.
-[LA pichirlab]
Ey Xudoyim,

226
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
meni o'ldiradi
u ispan tilida gapirganda.

227
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Aytmoqchi emasmisiz,
"Nima bo'ldi?"
Nega? Demak, u meni yana arvoh qila oladimi?

228
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
Aytmoqchimanki...
Ko‘rishguncha, bolalar.

229
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Uh, ko'rishguncha.

230
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Xayr.
Uh-uh.

231
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
[Kora] Xayr.

232
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
[O'rsiniydi] Jin.

233
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
Meh.

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Meh.
Meh-meh.

235
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
[musiqa sekin o'ynayapti
quloqchinlar ustida]

236
00:13:32,812 --> 00:13:34,231
[xo'rsinib]

237
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
Bu nima edi
"meh-meh" narsami?

238
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Uh... oh,
um... um...

239
00:13:43,740 --> 00:13:44,866
[kuladi]

240
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Men shunchaki... biz...
biz shunchaki bo'lganimizda,

241
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
menimcha,
g'azablangan,
biz shunchaki shunday qilamiz.

242
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Bilmadim.
Mmm.

243
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Um...

244
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Uh, o'ylaysiz
sen menga berarding
bugun sayohat, balki?

245
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
Hoy, xohlaysizmi
kirish va dam olish
yoki biror narsa?

246
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Bugun olmayman.

247
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
Xop.

248
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
Um...

249
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
Men faqat sizni ko'raman
ertaga, shuning uchun ...
Mayli.

250
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
Genri?

251
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
Hmm?

252
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Men bilan shu yerda tanishing
soat 6:00 da.

253
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
Xop.

254
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Ha, uchrashishim mumkin...
Men u yerda uchrashaman
soat 6:00 da.

255
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
Ha.

256
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Bir non olib keling
nondan.

257
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
[tashqarida tormoz chiyillaydi]

258
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
[avtomobil eshigi ochiladi, yopiladi]

259
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
[mashina eshigi ochiladi]

260
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
-[Genri]
Mashinangizga nima bo'ldi?
-[Greys] Uyimga qaytdi.

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Siz haydadingizmi
orqaga va keyin
bu yerda yurdingizmi?

262
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Bizga kerak emas.

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
-[hasharotlar trilling]
-[qushlar chiyillashi]

264
00:15:51,826 --> 00:15:54,037
[suv tomchisi]

265
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Qani.

266
00:16:03,421 --> 00:16:05,715
[qamish to'xtovsiz uradi]

267
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Bu paxta zavodi edi
1800-yillarda,

268
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
va keyin ...

269
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
plastik butilkalar yasadilar
yopilguncha
1989 yilda, menimcha.

270
00:16:34,411 --> 00:16:37,163
[qamish to'xtovsiz uradi]

271
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
Siz jim bo'lishingiz kerak.

272
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
-[Genri] Voy.
-Shh.

273
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
Siz ularni qo'rqitasiz.

274
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
[pichirlaydi]
Bu yerga kel.

275
00:17:29,549 --> 00:17:31,634
[suv chayqalishi]

276
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
[xo'rsinib]

277
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
[ikkovi kulib]

278
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
[kuladi]

279
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Bormisiz
qiz do'sti bor edi?

280
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
[kuladi] Yo'q.

281
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Uh, aslida emas.

282
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Nega yo'q?

283
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
Uh...
Sizda bor edi
yigitmi?

284
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
[kuladi]
Yo'q.

285
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Xo'sh, kelishuv nima?

286
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
Bilmadim.

287
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
[kuladi]

288
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
Um...

289
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Men juda yaxshi emasman
bu narsalarda.

290
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
Xo'sh, men o'yladim
siz yozuvchi edingiz.

291
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
Uh... ha,
Aytmoqchimanki, aniq.

292
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Men, ehtimol
hozir uyga bor

293
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
va sizga biror narsa yozing
nega men hech qachon qilmaganligim haqida
qiz do'sti bor edi,

294
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
insho kabi
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar.

295
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
Oh, shunchaki siz
hamma narsani tahrirlash kerak.

296
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Yo'q,
tahrir qilmaydi.

297
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
Bu shunchaki,
yozish, menimcha,
ba'zan menga yordam beradi ...

298
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
o'zimni tushunaman,
O'ylaymanki, chunki ...

299
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
ko'p marta,
Haqiqatan ham bilmayman
Men biror narsaga qanday munosabatdaman

300
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
Men haqiqatan ham o'tirmaguncha
va bu haqda o'ylang.

301
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
Lekin, aytmoqchimanki,
sizda yo'q
ham ko'p bo'lishdi.

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
[xo'rsinib]

303
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
[qamish uradi]

304
00:19:18,575 --> 00:19:21,202
[suv chayqaladi]

305
00:19:21,286 --> 00:19:22,787
[xo'rsinib]

306
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
Men ba'zilarini qildim
mening jismoniy terapiyam
hovuzda.

307
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
To'qqiz oy oldin,

308
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
mashina burilib ketdi
bir burilish atrofida keladi

309
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
va tosh to'siqqa urildi
va mashina ag'darildi.

310
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
Haqiqatan ham shunday emas
hatto muhim.

311
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
Bunga qarasam,

312
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
menga eslatadi

313
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
odamlar adolatli
o'lik yulduzlarning kullari.

314
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
Biz shunchaki to'plammiz
atomlarning ...

315
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
birga keling
qisqa muddatga
vaqt,

316
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
va keyin ...
biz ajralib ketamiz.

317
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
Bularning barchasi qachon
tugadi,

318
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
va biz orqaga tarqaldik
hech narsaga...

319
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
bizda bor
toza varaq.

320
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
ega bo'lganga o'xshaydi
barcha gunohlaringiz
artib tashlandi.

321
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Albatta xohlamaysiz
qog'ozga yozish uchunmi?

322
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
Sizga qanday gunohlar kerak
o'chirildimi?

323
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
[Greys]
Men vandal bo'lganman.

324
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
[Genri]
Siz buni qildingizmi?

325
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
14 yoshimda.

326
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Bu nima,
kabi, lotincha?

327
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
Bu nimani anglatadi?
[chuqur nafas oladi]

328
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
Men charchadim.
Men... uyga boraman.

329
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
[burunlaydi]
Uh...

330
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
Meni xohlaysizmi ...

331
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
Orqaga yo'lni topa olasizmi?

332
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
Ha. Uh...

333
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
Lekin siz
yaxshimi?
Ha, yaxshi.

334
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Uh, rahmat
dam olish uchun.

335
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
Um...

336
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
Ha, albatta. Istalgan vaqtda.

337
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
[keskin nafas olish]

338
00:21:58,317 --> 00:22:01,070
["Yurak urishni o'tkazib yubordi"
by The xx playing]

339
00:22:01,154 --> 00:22:02,238
[xo'rsinib]

340
00:22:07,452 --> 00:22:08,953
[vaza sinadi]

341
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
♪ Iltimos, biz tugatdik demang
Men tugatmaganimda ♪

342
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
♪ Chunki bera olardim
Yana ko'p ♪

343
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
♪ O'zingizni his qiling
Hech qachon bo'lmaganidek ♪

344
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
♪ Xush kelibsiz, dedilar
Qavatga xush kelibsiz ♪

345
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
♪ Biroz vaqt o'tdi
Va siz topdingiz ... ♪

346
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
Nega sen
hali ham turibmi?

347
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
Um, shunchaki ishlayapman
bu haqida.

348
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
Bu bittami
Onam va dadam sizni oldilar
tug'ilgan kuningizda?

349
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
Mm-hmm.

350
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
qilmang...
U hali ham quriydi.

351
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
Ta'sirchan, ta'sirchan,
Genri.

352
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
♪ Ba'zan men hali ham
Sizga kerak ♪

353
00:22:50,036 --> 00:22:51,788
♪ Ba'zan men hali ham senga muhtojman ♪

354
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
♪ Ba'zan men hali ham
Sizga kerak... ♪

355
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
Bu g'alati hobbi
17 yoshli bola uchun.

356
00:22:57,794 --> 00:23:00,630
♪ Ba'zan men hali ham senga muhtojman ♪

357
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
Siz buni bilasizmi, uh,
yurak urishi tetiklari

358
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
miyaning bir xil joylari
jismoniy og'riq sifatida?

359
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
Men o'ylaganimda
u meni tark etgani haqida,

360
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
miyam yuboradi
favqulodda signal
asab tizimimga.

361
00:23:27,031 --> 00:23:28,282
[jim yig'laydi]

362
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
Va u ko'taradi
mening qon bosimim
va yurak urishim,

363
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
menga ko'krak og'rig'ini beradi.

364
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
[yig'laydi]
Mayli.

365
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
♪ Va men qiynaldim
Kirish uchun... ♪

366
00:23:38,835 --> 00:23:39,961
[yig'laydi]

367
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Bu hozir sodir bo'lmoqda.

368
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
[yig'laydi]
Meni xohlaysizmi
onamni olish uchunmi?

369
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
Oh, Xudo, yo'q,
iltimos.

370
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
Iso.

371
00:23:47,552 --> 00:23:48,719
[ingrab]

372
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
[yig'lab]

373
00:24:03,609 --> 00:24:06,612
[talabalar xira gaplashmoqda,
ovozlar aks sado]

374
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
[o'qituvchi]
Genri.
Um...

375
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
Keyingi nima?
Ha.

376
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Um, uh, yaxshi.

377
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
Hm, men o'yladim
hammamiz qila olardik
shunchaki o'chirish

378
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
mavzularning bir nechta g'oyalari
yakuniy masala uchun.

379
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Vaqt yo'q
hozirgi kabi.

380
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
Trippi haqida nima deyish mumkin?
Alisa mo''jizalar mamlakatida
mavzu?

381
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
Bilasizmi,
hammamiz kislota tushirdik

382
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
va pastga tushdi
quyon teshigi.

383
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Endi, bu qattiq.
Men ishlashim mumkin edi
shu bilan.

384
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
[keskin nafas chiqaradi]

385
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Greys?

386
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Nima?

387
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
[o'qituvchi]
Har qanday fikr bormi?

388
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
Bilmadim.

389
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
[o'qituvchi]
Yo'qmi?

390
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Ha, bu nima
"Bilmayman" degani.

391
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
Vannaga bora olamanmi?
Men siyishim kerak.

392
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Albatta.

393
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
[La]
Undan nima bo'layotganini so'rang.

394
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
Yo'q,
bilmayman.

395
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
kabi his qilyapman
Men uni tanimayman
hali shunday.

396
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Bilmadim.
Siz unga ergashishingiz kerak.

397
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
Nima?
Ha.

398
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
ko'rishni xohlamaysizmi
u qayerga boradi?

399
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
[kuladi] Oh.
Agar u dam olayotgan bo'lsa-chi
yigiti bilanmi?

400
00:25:06,923 --> 00:25:09,050
[bo'g'ilib kulish]

401
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
[kuladi]
Yo'q.

402
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
men qilmayman
uni ta'qib qiling.

403
00:25:21,812 --> 00:25:24,065
-[hasharotlar trilling]
-[qushlar chiyillashi]

404
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
[jimgina]
Balki qidirayotgandirman
siz uchun.

405
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
Aniq, men emas edim
sizni ko'rgani boraman.

406
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
Bu shunchaki g'alati tuyuldi,

407
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
sizga aytmoqchiman ...
[aks-sadolari, so'nishi]

408
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
[o't orqali oyoq tovushlari]

409
00:26:56,282 --> 00:26:57,533
[yozish]

410
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
-[telefon bosadi]
-[ho'rsinib]

411
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
[Genri] Siz tushasizmi?
ehtimol haqida gapirish

412
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
ba'zi mavzu g'oyalari
yoki biror narsa?
Siz tanlagan narsangiz yaxshi.

413
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
Xop.

414
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Shunchaki...
Men faqat finalimni o'tkazaman
keyin siz tanlagan, yoki--

415
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
Aytmoqchimanki, haqiqatan ham
men uchun muhim emas.

416
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Hozirgina oldim
yangi xususiyat
Jade dan,

417
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
shuning uchun men shunchaki edim
buni tahrir qilaman.

418
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
[jimgina]
Oh.

419
00:28:08,062 --> 00:28:10,731
[qushlar chiyillashi]

420
00:28:10,815 --> 00:28:11,857
[telefon jiringlaydi]

421
00:28:18,906 --> 00:28:20,658
[jimgina xo'rsinib]

422
00:28:20,741 --> 00:28:22,159
[telefon bosadi]

423
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
Men ularga mos kelmoqchiman,
lekin o'rniga men qilaman
bunga mos keling.

424
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Hey, dada,
mashinadan foydalansam bo'ladimi?

425
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Albatta, albatta.
Qayerga?

426
00:28:31,544 --> 00:28:33,379
Hm... [kuladi]

427
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
bilmayman.
Hech qayerda, albatta.

428
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Xo'sh, qayerdasiz
ketyaptimi?

429
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
unday emas
o'zaro tekshiruv.
[kuladi]

430
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Ya'ni, his qiladi
shunga o'xshash.

431
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Xo'sh, siz bizdan so'rayapsiz
Sizga mashinamizni qarzga berish uchun,

432
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
va biz so'raymiz
oddiy savol
evaziga.

433
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
Mayli, men shunchaki...
bilmayman.
Men shunchaki Muzga boraman.

434
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Endi kalitlarni olsam bo'ladimi?
Siz hatto undan foydalanmayapsiz.

435
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Siz haqlisiz
shaxsiy hayotingizga.

436
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
Agar bizni xohlamasangiz
biror narsani bilish,
shunday deng.

437
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Lekin bizni haqorat qilmang
yolg'on bilan.

438
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
Bu sizning ostingizda.

439
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Shunchaki... Uber-da.

440
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
Nima? Men Uberga kira olmayman.
menda yo'q
kredit karta.

441
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
Xo'sh, unda siz
yurish kerak bo'ladi.

442
00:29:08,038 --> 00:29:10,541
[xo'rsinib]

443
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
[chiroqlar jiringlaydi]

444
00:29:23,512 --> 00:29:25,764
[Greys keskin nafas oladi]

445
00:29:30,019 --> 00:29:31,729
[xirillab]

446
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
[hansirash]

447
00:29:44,617 --> 00:29:45,951
[xirillab]

448
00:29:51,790 --> 00:29:53,584
[xirillab]

449
00:29:53,667 --> 00:29:56,003
Qani! [qichqiradi]

450
00:30:01,926 --> 00:30:04,136
[jim yig'lab]

451
00:30:08,474 --> 00:30:09,892
[hansirash]

452
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[yig'layotgan aks sado]

453
00:30:13,145 --> 00:30:15,272
[ingrab]

454
00:30:20,194 --> 00:30:21,445
[telefon bosadi]

455
00:30:21,529 --> 00:30:23,489
[yozish]

456
00:30:40,381 --> 00:30:42,675
[yozish]

457
00:30:45,678 --> 00:30:46,679
[telefon bosadi]

458
00:30:46,762 --> 00:30:48,264
[xo'rsinib]

459
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
[ming‘illab]

460
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Salom.
Hey.
Nima gaplar?

461
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Shunday qilib,
Men uxlay olmadim
kecha,

462
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
shuning uchun men qidirdim
missis Klein orqali
o'quv rejasi,

463
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
va men payqadim
juda qiziq
trend.

464
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
Uh...

465
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Ularga qarang.
Xop.

466
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
[Genri]
Um, ha.

467
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
Ular, um,
hammasi yoshlar haqidami?

468
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
[Greys]
Va ularning hammasi
o'z joniga qasd qilishni o'z ichiga oladi.

469
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
Romeo va Juliet
o'zlaridan.

470
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
Verter
o'zini otadi.

471
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Xolden o'ylaydi
o'z joniga qasd qilish.

472
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Konrad harakat qiladi
o'zini o'ldirish
bilaklarini kesish orqali.

473
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Bu nima
siz o'ylanib qoldingiz
kecha haqida?

474
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
Ha.

475
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
Bu normalmi?
Oh, Iso.

476
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
Nima?
Xo'sh, men ...
[xo'rsinib]

477
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
Siz...

478
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
Siz, uh, kabi,
bu hafta pastga tushdi,

479
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
shuning uchun bu ozgina
qo'rqinchli, menimcha.
Xop.

480
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
Qanday qilaman
buni tushuntiring?

481
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
Um... yaxshi.

482
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
Bu nimani anglatishini o'ylab ko'ring
o'smir bo'lish. Xop?

483
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
Sizning ota-onangiz
muvaffaqiyatga erishish uchun sizga bosim o'tkazing.

484
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
Sizning do'stlaringiz
sizni yomonlik qilishga majburla
qilishni xohlamaysiz.

485
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
Ijtimoiy tarmoqlar
sizga bosim o'tkazadi
tanangizdan nafratlanish.

486
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
Bu qiyin, garchi siz bo'lsangiz ham
yaxshi moslangan bola
yaxshi oiladan.

487
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
Xop.

488
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
Shunday qilib, endi siz bo'lolmaysiz deb tasavvur qiling
sevgan insoning bilan,

489
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
Romeo va Julietta kabi
yoki Verter,

490
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
yoki odamni yo'qotasiz
sevganingiz,

491
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Holden yoki Konrad kabi.

492
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
Buning sababi bor,
qachon har bir muallif,

493
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
Shekspirdan Salingergacha,
yoshlar haqida yozadi,

494
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
qochib qutula olmaydilar
haqiqat, bu ...

495
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
yosh bo'lish
juda og'riqli,

496
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
bu deyarli, shunga o'xshash,
his qilish uchun juda ko'p.

497
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
Ha, siz...

498
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
o'z joniga qasd qilish yoki ...

499
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
Yo'q Xudo.
Aytmoqchimanki...

500
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Qarang, men qilmayman
o'zimni o'ldir.

501
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
Lekin men o'ylab ko'rdim
qanday bo'lardi
endi bu erda bo'lmaslik uchunmi?

502
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
Ha.

503
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
Men esa yo'q
tasodifan ayting,
lekin men aytaman

504
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
chunki bu axlatni yashirgan
va aytmaydi
yomonlashtiradi.

505
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
Bu haqda gapirish kerak.

506
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Bizning hamma narsamiz
haqida gapirish kerak.

507
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Mmm.

508
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
O'smirlik yillari ...
limbo.

509
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
Siz o'rtadasiz
bola va kattalar bo'lish,

510
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
va dunyo, uh,
etuk bo'lishingizni aytadi

511
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
va o'zingizni ifoda eting,
lekin siz qilgan daqiqada,

512
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
jim bo'lishingizni aytadi.

513
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
Gap shundaki,
kattalar shunchaki yaralangan bolalardir
kimga omad kulib boqdi

514
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
amalga oshirish uchun
hayot chegarasidan chiqib ketdi.

515
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Shuning uchun...

516
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
oxirgi sonimiz mavzusi
"Teenage Limbo" bo'lishi kerak.

517
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
[jimgina]
Ha.

518
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
-[sichqonchani bosish]
-[La] Genrining singlisi o'qiydi
neyroxirurg bo'lish,

519
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
va u tushuntirdi
bu o'smir miyasi
yangilashdan o'tadi

520
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
etuk bo'lishidan oldin
kattalar miyasiga.

521
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
Shunday qilib, yangilash
portlash kabidir
ulanishlar va sinapslar

522
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
biz tushunganimizdek
nima to'g'ri.

523
00:34:11,925 --> 00:34:13,802
[hasillab]

524
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
Yoki noto'g'ri.
[xo'rsinib]

525
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
Bizga yoqadigan narsa,
bizga nima yoqmaydi.

526
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Bilasizmi,
biz kim bo'lishni xohlaymiz.

527
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
-[sichqonchani bosish]
-Masalaning har bir sahifasi

528
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
miya hisoblanadi
o'zini tozalash,
o'zini o'zi aniqlash,

529
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
oxirigacha
bu noaniq.

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
Shunday qilib, doping.

531
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
[jimgina]
Ha.
Doping.

532
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
[qarsak chaladi]
Yaxshi.
Shirin.

533
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
Hm... menimcha
biz shunchaki shunday qila olardik

534
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
boshlash -
kabi munozara turi
Biz nimadan adashdik,

535
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
nima, uh,
balki bizni qo'rqitadi.

536
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
Um, xuddi
narsalar bormi?

537
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
ichingizda saqlaysiz
siz qo'rqasiz ...

538
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
Um...

539
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
Sizda bormi
nimadir?

540
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Um...

541
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
Xo'sh, ha,
Men shuni aytmoqchimanki,
lekin men ...

542
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
Menimcha
Men yozmoqchi edim,
uh, qaysi ...

543
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
Hmm.

544
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
[Genri lablarini kaltaklaydi]
Um...

545
00:35:19,159 --> 00:35:20,661
[kuladi]

546
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
Mayk Jonson qachon
o'zini o'ldirdi
bir necha yil oldin,

547
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
um...

548
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
Men buni angladim
Menda hali ham bor edi...

549
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
Hustler jurnali
u menga bergani
Biz 13 yoshda bo'lganimizda

550
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
u o'g'irlagan
otasining kollektsiyasi.

551
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
Va, um...

552
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
[kuladi]
bilmayman.

553
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Men o'zimni juda ahmoq his qilyapman
buni tan olib,

554
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
lekin, um, qandaydir
meni qo'rqitdi.

555
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
Masalan, men qila olmadim
kechasi uxla

556
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
bu jurnal bilan
tortmasimda.

557
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
Um, xuddi shunday bo'lgani kabi
qandaydir...

558
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
kabi,
perili yoki biror narsa.

559
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
Um...

560
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
Va asosan, shunchaki
juda muhim edi
tashlash,

561
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
lekin u ham edi
saqlash uchun juda g'alati,

562
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
shuning uchun men daraxtga bordim
Art parki yonida,

563
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
bir joyda u,
o'zini osdi,

564
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
va men, um,
shunchaki o'sha erda dafn qildim.

565
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
Va, um...

566
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
Ha. Um...

567
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
bilmayman.
Bu g'alati edi,
Chunki birinchi marta

568
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
Yoshim yetarli edi
tushunish uchun
o'limning og'irligi,

569
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
lekin men ham edim
bilasizmi, yosh

570
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
hammasi tushdi, deb
shunchaki ahmoqqa,
porno jurnali kabi.

571
00:36:59,885 --> 00:37:02,137
[xo'rsinib]

572
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
[Greys] Men siz bilan faxrlanaman
buni baham ko'rganingiz uchun.

573
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
Shunday bo'lsa kerak
sizga qiyin.

574
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
rahmat.

575
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
Hey, nega
yozishdan voz kechdimi?

576
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
Siz aniq
juda ko'p fikrlarga ega bo'ldi.

577
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
Kimdir haqiqatan ham muhim
menga... o'ldi.

578
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Va, um...

579
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
va mendan so'rashdi
biror narsa yozish,
biror narsa aytish,

580
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
maqtov kabi,
chunki hamma bilardi
Men yozuvchi bo'lganimni,

581
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
va bilasizmi,
qanday go'zalligini aytdi
Mening so'zlarim edi, lekin ...

582
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
Hech narsa kelmadi.
Men qila olmadim
so'zlarni toping.

583
00:37:44,096 --> 00:37:45,347
[kuladi]

584
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
Nima?

585
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Oh, yo'q,
bu shunchaki kulgili.

586
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Um, chunki, bilasizmi,
Men so'zlarni topa olmayapman
gapirganimda,

587
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
va qila olmaysiz
so'zlarni toping
yozganingizda.

588
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Shunchaki
meni kuldirdi.

589
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
[kuladi]
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

590
00:38:02,531 --> 00:38:04,866
["Mening sevgim qayerda"
SYML o'ynash orqali]

591
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
♪ Sovuq suyaklar ♪

592
00:38:08,161 --> 00:38:09,579
♪ Ha, bu mening sevgim... ♪

593
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
(kuladi) Baribir rahmat.
Ha ha.
Men buni his qilyapman ...

594
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
[kuladi] Siz yo'q
ichish kerak.
Bu men buni xohlamasligim emas.

595
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
Ha, albatta...
Ha.

596
00:38:20,382 --> 00:38:22,259
♪ Oh, u biladimi ♪

597
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
♪ Xuddi shunday qon oqayotganimiz... ♪

598
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
[Genri] Siz ko'rmoqchisiz
bu hafta oxiri kinomi?

599
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
[Greys]
Men qila olmayman deb o'ylayman.

600
00:38:29,224 --> 00:38:30,559
♪ Ooh... ♪

601
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
[Genri]
Boshqa rejalaringiz bormi?

602
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
[Greys] Yo'q, menda bor
bir tonna narsa qilish kerak.

603
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
[uzoqdan qush chaqirmoqda]

604
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
[Genri]
Xo'sh, siz yugurish yo'lida yurganmisiz?

605
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
[Greys]
Ha, men sprinter edim.

606
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
[Genri] Oh, yana nima qildingiz?
oldingi hayotingizda?

607
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
[Greys]
Oh, Xudo. [xo'rsinib]

608
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
Lit jurnali, yilnoma xodimlari,
talabalar hukumati ...

609
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
[kuladi]
pivo tennisi chempioni.

610
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
[Genri] Um, birinchi futbol o'yini
juma kechasi,
agar ketmoqchi bo'lsangiz.

611
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Menga qiziq emas,
lekin qiziqarli.

612
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
Biz odatda o'yin oldidan,
va hamma ketadi.

613
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
[Greys]
Bu qiziqarli tuyuladi, lekin men qila olmayman.

614
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
Boshqa vaqt bo'lsa ham.

615
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Siz nima deysiz
siz qilgan eng ahmoqona narsa?

616
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
[Genri] Hm, ehtimol
barmog'imni qo'yganimda

617
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
elektr qalam o'tkirlagichida
birinchi sinfda.

618
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Bu bo'lmadi, um, juda yaxshi.

619
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
[Greys kuladi] Nima qildi
sodir bo'ladi deb o'ylaysizmi?

620
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
[Genri] Men o'yladim shekilli
u mening tirnog'imni qirqadi.

621
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
♪ Kechasi ♪

622
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
[kuladi]

623
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
♪ Oh, u biladimi?
Biz ham xuddi shunday qon ketamizmi? ♪

624
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
♪ Ooh... ♪

625
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
[Greys] Men yaxshi edim
ijtimoiylashishda.

626
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Aytmoqchimanki, men shunday qilardim
har doim.

627
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
[Genri]
Nima o'zgardi?

628
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
[Greys] Menimcha
Men nuqtani ko'rishni to'xtatdim.

629
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
Ba'zan bu osonroq
o'z qorong'u tubsizlikka sirg'anish uchun

630
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
va dunyo borligini unuting.

631
00:39:50,639 --> 00:39:52,224
♪ U qochib ketdimi... ♪

632
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
[Genri] Ha, men uni ko'raman
ba'zan senda,

633
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
kabi, bular, hm,
bu qizning chaqnashlari
siz ilgari bo'lgansiz.

634
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Um, lekin u harakatmidi?
va endi siz ko'proq o'zingizsiz,

635
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
yoki inoyatdir
Men bir harakatni bilaman

636
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
o'zingizni qulay his qilguningizcha
yana o'zingiz bo'lasizmi?

637
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
[Greys]
bilmayman. Odamlar o'zgaradi.

638
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
Sizda hech qanday imkoniyat yo'q
siz ham xuddi shunday odamsiz
14 yoshda bo'lganingizda.

639
00:40:15,038 --> 00:40:17,582
[qo'shiqchilar ovoz beradi]

640
00:40:24,840 --> 00:40:26,633
[qo'shiq so'nadi]

641
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Hey...

642
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
Nima?

643
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Xo'sh, Xeslin shunday
uning yillik Xellouin bayrami
ertaga kechasi.

644
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
Va unday emas
katta narsa bo'lishi kerak.

645
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Bo'lishi shart emas
sana yoki boshqa narsa.

646
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
Yo'q, shuning uchun emas.

647
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Menimcha, bu mumkin...
Shuning uchun emas.

648
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
...ehtimol,
um, shunchaki qiziqarli.

649
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
Yaxshi bo'lardi...
senga yaxshi,

650
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
qandaydir orqaga qaytish
eski Greysni bajarish uchun
narsalar. Um...

651
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
Oh, yangi Greys
etarlicha yaxshi emas
siz uchun yoki ...

652
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
Yo'q, yo'q.
Bu men nazarda tutganim emas edi.

653
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
Um, yo'q.
Menimcha, um...

654
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
Hey, hey.

655
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
Qani ketdik.

656
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
-Ha?
-Ha.

657
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Sizning kalitlaringiz.
[tugmalar jiringlaydi]

658
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
Kirish mumkinmi?

659
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
Sizda yo'q
biror joyga borish uchunmi?

660
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
Yo'q, men bormayman
Bugun boradigan joyga,
shunday...

661
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
Mayli, ha.
Yo'q, umuman.
Ha?

662
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
Ha, kiring.
[kuladi]

663
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Menga ikkita bering.
[eshik ochiladi]

664
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
Men uchtasini olaman.
Lekin siz uchta olasiz
birinchi. Bu yerga.

665
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
Hey, bolalar.
Nima gaplar?
Hey, Genri.

666
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
Hey.
[eshik yopiladi]

667
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
Bizga qo'shiling, do'stim.
Uh,
hozir mumkin emas.

668
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
Lekin bu Greys.

669
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
[hamma] Salom!

670
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
Oh.
Bu Greys!

671
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
-Ha.
-Ha. Haqiqatan ham kirgansiz.

672
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Biz faqat ko'rdik
hozirgacha sizning mashinangiz.

673
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
[kuladi]

674
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
Faqat olib ketaman
bu narsa bu erda.

675
00:42:43,270 --> 00:42:45,355
[og'ir xo'rsindi]

676
00:42:46,898 --> 00:42:48,275
-[musiqa baland ovozda boshlanadi]
-[xirg'adi]

677
00:42:48,358 --> 00:42:49,693
[tovush kamayadi]

678
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
[Parfume Genius tomonidan "Die 4 You"
dinamiklar ustida o'ynash]

679
00:42:54,823 --> 00:42:57,909
♪ Oh, sevgim... ♪

680
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
[Greys]
Bu qanday buzildi?

681
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
Oh...

682
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
Men buni buzdim,
aslida.

683
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Uh, deyiladi
Kintsukuroy.

684
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Bu shunga o'xshash
eski maktab yapon tili
san'at shakli

685
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
Qayerda tiklanasiz
singan kulolchilik
oltin tikuvlar bilan.

686
00:43:18,638 --> 00:43:20,557
♪ Oh, sevgim ♪

687
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
♪ Vaqtingizni oling ♪

688
00:43:28,898 --> 00:43:29,899
[xo'rsinib]

689
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
♪ Buni ♪ orqali ko'ring

690
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
[xo'rsinib]

691
00:43:41,578 --> 00:43:42,912
[qo'shiq so'nadi]

692
00:43:42,996 --> 00:43:46,207
[Sahil uyi tomonidan "G'amxo'rlik qiling"
dinamiklar ustida o'ynash]

693
00:43:52,380 --> 00:43:55,508
♪ Men senga g'amxo'rlik qilardim... ♪

694
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
Kuting, uh,
bu...

695
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
Oh, bu qo'shiq
siz o'ynashni yoqtirasiz
mashinangizda.

696
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
Yaxshimisan?

697
00:44:06,561 --> 00:44:09,230
♪ Bir-ikki yil ichida... ♪

698
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
Nega sen...
nega sen
buni o'ynayapsizmi?

699
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
Aytmoqchimanki, men bilmayman.
Menga yoqdi. men...

700
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Menga qandaydir eslatadi
menimcha, bizdan.

701
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
[Daddaladi]

702
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
Hey. Hey.

703
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
afsusdaman
Men buni o'ynadim.
bilmasdim.

704
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
Men o'yladim ...
[Daddaladi]
bilmayman.

705
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
Biz uni tinglaymiz
har doim
mashinada birga.

706
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
Yaxshi, lekin unday emas
bizning qo'shiq, xo'pmi?

707
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
Xop.
Bu siz uchun emas
va men.

708
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Xop.
Kim uchun?
Bu nima?

709
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
[burunlaydi] Dom.

710
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
[yig'lab]
U mening yigitim edi.

711
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
U mashinani boshqarayotgan edi,
va men tizzamni yirtib tashladim,
lekin u...

712
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
Oh. Uzr so'rayman.
men qilmadim...

713
00:44:56,361 --> 00:44:59,114
[hansirash]

714
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Agar tushunmasangiz tushunaman
istayman, kabi...

715
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
agar qilishni xohlamasangiz
men bilan nimadir...

716
00:45:11,835 --> 00:45:13,503
[yig'lab]

717
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Hey.

718
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
Menga ruxsat bera olasizmi?
uyga haydab yubordimi?
Yo'q, iltimos.

719
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
Iltimos, to'xtating,
Genri.
Nega?

720
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
Men xafa bo'lganim uchun,
yaxshimi?
Qo'ysangchi; qani endi. Nima bo'ldi?

721
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
Men sizni haydasam bo'ladimi?
uy?
Ha. Yo'q. Iltimos.

722
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Iltimos?
Qo'ysangchi; qani endi. Nega?
Yo'q.

723
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
Men adashib qoldim.
Hammasi joyida.
Menga ahamiyat bermayman.

724
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
Yo'q, unday emas!

725
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
Bu siz tushunganingizda emas
men ulardan biri emasman
sening vazalaring, xo'pmi?

726
00:45:46,411 --> 00:45:48,830
[elektr toki urishi,
xirillagan]

727
00:45:59,174 --> 00:46:01,759
[gaplashib, ovozi o'chirilgan]

728
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
[Genri] Siz o'ylaysiz
bu erda bo'lishi kerakmi?

729
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
-[La] Yo'q.
-[Genri] Siz haqsiz.

730
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
Menga yoqmaydi
baribir bizga kerak edi.

731
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
Unday emas
mantiqiy.
Jiddiymi?

732
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
Hey, bolalar.
Boryapsizmi?
bugun kechqurun Xeslinnikigami?

733
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
Ha.
Balki.

734
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Biz mumkin
orqali kel.
Ajoyib.

735
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Xo'sh, umid qilamanki.

736
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Hmm.

737
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Elks soat nechada
bizni olib ketyapsizmi?

738
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
Um, bilmayman.
Men bormayman, shuning uchun ...

739
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
Yo'q, yo'q, yo'q.
[kuladi]
Yo'q, biz boramiz.

740
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
Kichkina go'zal jonzot,
kimning bir qismi bo'lishi mumkin
Men kabi perilar shohligi,

741
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
meni taklif qildi
uning sehriga,
sehrlangan o'rmon.

742
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
Va men olaman
bu imkoniyat
uchmoq.

743
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Meh.

744
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
O'zingiz "meh".

745
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
Cho'kib ketmang
o'sha jo'ja tufayli.

746
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
Nima?

747
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
Menga u yerda keraksan
ma'naviy qo'llab-quvvatlash uchun.

748
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
Yo'q, bu uning sababi emas.
Men o'zimni yaxshi his qilmayapman,
ana xolos.

749
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Yo Xudo.
Voy-buy.

750
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
Elksda Kush bor.

751
00:47:02,320 --> 00:47:04,489
[xo'rsinib]

752
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
Qanday Kush?

753
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
-[raqs musiqasi baland ovozda chalinmoqda]
-[gaplashib]

754
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
Oson bo‘ling, uka.
Oson kirish, oson chiqish.

755
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
Bu marafon,
sprint emas.

756
00:47:21,631 --> 00:47:23,049
[yo'tal]

757
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
Ha, bilaman.
[qaltirab]

758
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
Hey.
Nima gaplar?

759
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
U allaqachon gapiryapti
boshqa birovga.

760
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
Odam, men bo'lmasligim kerakligini bilardim
umidlarimni oqladim.
Erkak, u shunchaki meni o'ynayapti.

761
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
Bor.
[qaltirab]

762
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
Bor. Bor.
Men yengillashtirishim kerak
Unga, uka.

763
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Nega?

764
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
[qiz, qo'shiqchi]
Genri Peyj.

765
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
Men .. qilolmayman.
men qila olmayman.
[kuladi]

766
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
Xayr, Genri.

767
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
[qiz] ...sprinting kirib keladi,
qo'llari yuzida,

768
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
va u shunchaki qusadi.
U shunchaki qusadi
hamma joyda.

769
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Hech kim nima qilishni bilmas edi.

770
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
Bu o'rtada edi
kichkina kichkina yoriq

771
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
devor orasida
va muzlatgich -

772
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Men shunchaki bo'laman
suv oling.
Nima?

773
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Men shunchaki bo'laman
suv oling.

774
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
Yaxshimisan?
Ha, men yaxshiman.

775
00:48:01,546 --> 00:48:03,715
[raqs musiqasi davom etadi]

776
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
-[raqs musiqasi chalinadi]
-[gaplashib]

777
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
Buni tushundim.

778
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
Rahmat.
Ha.

779
00:48:52,764 --> 00:48:54,557
[sekin kuladi]

780
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
Nima?

781
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
Qarang, um...

782
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
Thotty?

783
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
Men issiq demoqchi edim.

784
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Xo'sh, bu mening kostyumim
o'tgan yildan.

785
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
Ishingiz yaxshimi?

786
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
Ha.
Shu daqiqada,
Men... Men yaxshiman.

787
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
Menimcha, siz
eng chalkash
inson

788
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
men hech qachon uchrashganman.
[kuladi]

789
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
Va menimcha
Men faqat eng ko'pman
chalkash inson

790
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
siz hech qachon uchrashgansiz
va bu sizni chalg'itadi.

791
00:49:34,597 --> 00:49:36,432
[kuladi]

792
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Ha, yaxshi...

793
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
Men, uh,
juda axlat
hozir,

794
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
shuning uchun men tengman deb o'ylayman
ko'proq chalkash.
[kuladi]

795
00:49:47,985 --> 00:49:50,071
[ikkovi kulib]

796
00:49:51,364 --> 00:49:54,242
[Meduza tomonidan "Yuragingiz parchasi"
dinamiklar ustida o'ynash]

797
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
♪ Men sizni olish uchun aylantiryapman
Pastga, pastga, pastga... ♪

798
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
Hey, men bo'ldim
sizni qidirmoqda.

799
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
Ha, albatta?
Ha.

800
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
Oh, o'tgan yili
Men, uh...

801
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
tushundim.

802
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
Bu g'alati edi.

803
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
Biz shunchaki do'st bo'lishimiz mumkin.

804
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Ajoyib.

805
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
Men ulandim
ko'p qizlar bilan
o'tgan yoz.

806
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
[masxara] Yaxshi.

807
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
Ha, men shunchaki edim
Bizdan keyin juda chalkashdi ...

808
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
bilasiz.

809
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
bilaman.
Bilmadim.

810
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
Men harakat qildim, uh,
buni aniqlang, menimcha.

811
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
Lekin...

812
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
Men buni angladim
Men hech narsani his qilmadim
ularning har biri uchun.

813
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
Men shart emasman
bilaman, um,
o'zimni belgilayman, lekin ...

814
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
Men nimani his qilayotganimni bilaman
sen mening oldimda bo'lganingda.

815
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
Bu xuddi shunday
biz...

816
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
yoki, uh, biz bo'lamiz.

817
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
Keyin shunchaki bo'laylik.

818
00:51:00,516 --> 00:51:02,393
♪ Va agar u jismoniy bo'lsa ♪

819
00:51:02,477 --> 00:51:04,979
♪ Uni subliminal holatda saqlang ♪

820
00:51:05,062 --> 00:51:07,273
♪ Menga nimani xohlayotganingizni ko'rsating ♪

821
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
♪ Menga bir parcha ko'rsating
Yuragingizdan ♪

822
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
♪ Sevgingizdan bir parcha ♪

823
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
♪ Men sizni olish uchun chaqiryapman
Pastga, pastga, pastga... ♪

824
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
[qo'shiq so'nadi]

825
00:51:20,828 --> 00:51:22,955
[Tinashe tomonidan "zaif"
dinamiklar ustida o'ynash]

826
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
♪ Bu niggalar hech narsa emas
Senga, bolam ♪

827
00:51:25,625 --> 00:51:26,959
♪ Tushundingiz, tushundingiz ♪

828
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
♪ Yugurganingiz kabi
Va yomg'ir yog'dirsin ♪

829
00:51:31,464 --> 00:51:32,548
♪ Mening Birkin sumkam... ♪

830
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
[kuladi]
Yo'q.

831
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
Men raqsga tusha olmayman.
Yo'q.

832
00:51:35,802 --> 00:51:37,053
♪ Oh, ha ♪

833
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
♪ Bu niggalar emas
'U haqida,' bu haqida ♪

834
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
♪ Bu niggalar hech narsa emas
Senga, bolam ♪

835
00:51:41,724 --> 00:51:43,059
♪ Tushundingiz, tushundingiz ♪

836
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
♪ Yugurganingiz kabi
Va yomg'ir yog'dirsin ♪

837
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
♪ Mening Birkin sumkam
Mening pushti uzugim ♪

838
00:51:49,357 --> 00:51:51,609
♪ Palto ♪

839
00:51:51,692 --> 00:51:53,653
♪ Oh, ha ♪

840
00:51:53,736 --> 00:51:55,571
♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪

841
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
-♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪
-♪ Yo'q, yo'q ♪

842
00:51:57,740 --> 00:51:59,951
♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪

843
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
-♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪
-♪ qilmang ♪

844
00:52:01,744 --> 00:52:03,162
♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪

845
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
-♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪
-♪ qilmang ♪

846
00:52:05,790 --> 00:52:07,667
♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪

847
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
-♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪
-♪ qilmang ♪

848
00:52:09,877 --> 00:52:11,546
♪ Menga qarashdan to'xtamang ♪

849
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
♪ To'xtamang
Menga qarab ♪

850
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
♪ To'xtamang... ♪

851
00:52:14,507 --> 00:52:16,425
[hansirash]

852
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
Kuting, kuting.
Kuting, kuting, kuting.
To'xtab tur.

853
00:53:05,975 --> 00:53:07,518
[xo'rsinib]

854
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
Umid qilamanki, sizda yo'q
yuqori umidlar ...

855
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
chunki men, ehtimol
juda zanglagan.

856
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
Xo'sh, umid qilamanki, sizda yo'q
yuqori umidlar ham,

857
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
chunki men hech qachon
buni oldin qilgan.

858
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
Prezervatingiz bormi?

859
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
Ha.
Ha.

860
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Men olishim kerakmi?
Uni olish.

861
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
Qabul qiling, mayli.

862
00:54:01,447 --> 00:54:05,368
[Genri xirillaydi,
xo'rsinadi]

863
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Oh. Oh, Xudo.
[kuladi]

864
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
Menga ruxsat bering.
Xop.

865
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Uzr so'rayman. men kulaman
asabiylashganimda.

866
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
Meni xohlaysizmi
qilish uchunmi?
Ha. Albatta.

867
00:54:18,881 --> 00:54:20,800
[xirillab]

868
00:54:20,883 --> 00:54:22,969
[xo'rsinib]

869
00:54:26,681 --> 00:54:28,265
[ikkisi ham nafas oladi]

870
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
[ikkisi xirillab]

871
00:54:30,935 --> 00:54:33,104
[hansirash]

872
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
Genri, Genri,
Genri, Genri.
Ha?

873
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
Bo'lishga urinmang
yaxshi, yaxshimi?

874
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
Shunchaki men bilan birga bo'l.

875
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
[jimgina]
Mayli.

876
00:54:47,284 --> 00:54:48,369
[chiroq tugmachasini bosadi]

877
00:54:50,371 --> 00:54:52,456
[qushlar chiyillashi]

878
00:55:04,468 --> 00:55:05,803
[hasillab]

879
00:55:13,352 --> 00:55:14,854
[yig'lab]

880
00:55:19,025 --> 00:55:21,277
[qushlar chiyillashi]

881
00:55:27,742 --> 00:55:29,869
[chiziq jiringlash]

882
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
-[Greys]
Xabaringizni qoldiring.
-[govli signal]

883
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
Hey, Greys.
Um, salom aytmoqchiman,

884
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
va bu, hm ...

885
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
bilasizmi, shunga qaramay
mening tajribam yo'qligi,

886
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
Umid qilamanki,
uh, kecha
shunchaki nazarda tutilgan

887
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
sizga kichik bir qism
men uchun bu deganidek.

888
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
Va, ha, um...

889
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
Keyin ham, va'da beraman
agar imkonimiz bo'lsa
yana qilish uchun, um...

890
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
[kuladi] Aytmoqchimanki,
Chunki bunday emas...

891
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Men etarlicha takabbur emasman
qilamiz deb o'ylash,

892
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
lekin, agar shunday qilsak,
keyin, uh, bilasizmi,

893
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
va'da beraman
yaxshiroq bo'lishini.

894
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
Yo'q,
men yaxshiroq bo'laman.

895
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
[kuladi]
Um, chunki, uh, bilasizmi,

896
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
um, amaliyot qiladi
mukammal qiling.

897
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
Demak, ha.

898
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
Xayr.

899
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
Oh, jinni,
bu ahmoq edi.

900
00:56:21,087 --> 00:56:23,339
[kriketlar chiyillashmoqda]

901
00:56:32,515 --> 00:56:34,767
[ingrab]

902
00:56:37,311 --> 00:56:38,896
[telefon jiringlaydi]

903
00:56:40,856 --> 00:56:42,149
[bosish]

904
00:56:51,075 --> 00:56:52,243
[matnli xabar shivirlaydi]

905
00:56:59,416 --> 00:57:01,043
[yozish]

906
00:57:08,092 --> 00:57:09,760
[xo'rsinib]

907
00:57:11,220 --> 00:57:14,765
[Blek tomonidan "Ajoyib dizayn"
Dinamiklar ustida o'ynagan marmar]

908
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
Nima?

909
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Ajablanish.
Bu qanday sodir bo'ldi?

910
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
Bu shunchaki vaqt edi.

911
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
ahmoq. Yaxshi.

912
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
Qaerga ketyapmiz?

913
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
Siz ko'rasiz.

914
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
♪ Monoxrom
Bu Saturn dunyosi ♪

915
00:57:43,252 --> 00:57:46,672
♪ Halqalar ostida yotish ♪

916
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
♪ Va ular menga aytishadi
Bizda ko'p vaqt yo'q ♪

917
00:57:50,968 --> 00:57:53,179
♪ Bizning tanazzulga qadar ♪

918
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
♪ Barcha kattalar
Ularning yo'llari ♪

919
00:58:00,519 --> 00:58:04,190
♪ Ko'chada porlash ♪

920
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
♪ Va ular menga aytishadi
Bizda ko'p vaqt yo'q ♪

921
00:58:08,444 --> 00:58:10,863
♪ Ajoyib dizayn ♪

922
00:58:13,866 --> 00:58:15,201
[qo'shiq so'nadi]

923
00:58:15,284 --> 00:58:17,286
[uzoqdan kema shoxi chalinmoqda]

924
00:58:30,841 --> 00:58:32,384
[xo'rsinib]

925
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
Biz bu yerga kelib turardik
har doim
o'limidan oldin.

926
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
Menga bu haydovchi yoqdi.

927
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
Men qodir bo'lishni xohlayman
uni yana sevish uchun.

928
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
Menga bu yerda sen kerak edi.

929
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
Menga sizning yordamingiz kerak edi.

930
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
Buni ushlab turing.

931
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
[Genri] Bu
zavoddanmi?

932
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
Bu nima degani?

933
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
[Greys] "Meni qutqar,
va men seni qutqaraman."

934
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
Bu biz edik.

935
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Men davom etmoqchiman.

936
00:59:55,634 --> 00:59:58,762
["Biz tun bo'yi turdik"
by Tourist feat. Ardin o'ynayapti]

937
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
♪ Shunday qilib, keling, ♪ deb o'ylaymiz

938
01:00:07,563 --> 01:00:09,064
♪ Bizda vazn yo'qligi ... ♪

939
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
Men sizga aytaman,
Sharma...
[kuladi]

940
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
...ko‘zoynagini tushirdi
to'g'ridan-to'g'ri hojatxonaga.

941
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
U deyarli qizarib ketdi
ularni u erda.
[kulgi]

942
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
Ammo u ularni ovladi,
chunki u oldi
xuddi shu ko'zoynak taqib.

943
01:00:19,116 --> 01:00:21,535
♪ Biz yoshmiz, vaqt toping... ♪

944
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Yo'q, men...
men...

945
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
Sizlarga qo'shilsam bo'ladimi?

946
01:00:26,373 --> 01:00:30,044
♪ Biz yuguramiz ♪

947
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
Mayli.
Yaxshi, tushundimi?

948
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Ha, shunday edi
juda foydali.
Yaxshi, yaxshi.

949
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
Rahmat.
Salomat bo'ling.

950
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
[Sharma]
Salom, barcha yangiliklar bilan
bu chop etish uchun mos,

951
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
birinchi soningiz!

952
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
Tabriklaymiz!
[quvnoq]

953
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
Xo'sh ...
Hmm. Ha.

954
01:00:49,772 --> 01:00:52,649
♪ Men bu kechadan voz kechmayman ♪

955
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
♪ Men undan voz kechmayman
Bugun kechqurun ♪

956
01:00:55,527 --> 01:00:58,072
♪ Men bu kechadan voz kechmayman ♪

957
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
♪ Men undan voz kechmayman
Bugun kechqurun ♪

958
01:01:01,909 --> 01:01:03,827
[qo'shiq so'nadi]

959
01:01:03,911 --> 01:01:06,038
[qushlar chiyillashi]

960
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
Shu yerda qoling.

961
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
Bu kimning mashinasi?
Shu yerda qol, Genri.

962
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
[Greys]
Siz taxmin qilmaysizmi
buni eslash uchunmi?

963
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
[ayol] Yo'q, men buni qilmayman
buni eslang!

964
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
[Greys]
Men xohlamayman...
Yo'q, yo'q. Bor! Bor!

965
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
[ayol yig'laydi]

966
01:01:45,452 --> 01:01:47,746
[shinalar qichqiradi]

967
01:01:52,501 --> 01:01:53,502
[eshik ochiladi]

968
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
Hey.

969
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Bu sizning onangizmi?

970
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
Yo'q.

971
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
Ha.
Bu... muhim emas.

972
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
Yaxshimisiz?

973
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
men yaxshiman.
Biz boramizmi?

974
01:02:19,153 --> 01:02:20,863
[tormoz chiyillashi]

975
01:02:20,946 --> 01:02:22,698
[ikkovi xo'rsinib]

976
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
Siz ham shunday yashaysiz
otang bilanmi?

977
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
[xo'rsinib]
[kuladi]
Aytmoqchimanki,

978
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
Men shunchaki his qilaman
Men hech narsani bilmayman
oilangiz haqida.

979
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
Xo'sh, ha.
Xo'sh, yaxshi,
yetarli bilasiz.

980
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
Biror narsa aniq
hozirgina sodir bo'ldi,

981
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
shuning uchun qanday qilib bilmayman
Men sizga yordam berishim kerak ...

982
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
Siz yo'q.
Siz menga yordam bermaysiz.

983
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
Men sizdan yordam so'ramadim,
shuning uchun menga yordam berishni bas qiling.

984
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
Meni tuzatishga urinmang,
yaxshimi?

985
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
[Sharma]
Oh, buni qarang.

986
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
Bu lollygagging
konventsiya bu erda.

987
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
Kelinglar, odamlar.

988
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
Bizda yana uchtasi bor
rejalashtirish masalalari.

989
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
ko'rishni istardim
bir oz e'tibor bering, iltimos.

990
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
Genri, qayerda
jinoyatdagi sherigingizmi?

991
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
Bilmadim.

992
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
U kasalmi?

993
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
Bilmadim.

994
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
Bugun yubiley
uning baxtsiz hodisasi.

995
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
Oh, azizim. Men, um...
Men buni bilmasdim.

996
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
Ha. Sharqiy daryo
sham yonayotgan edi
yigiti uchun.

997
01:03:33,560 --> 01:03:34,561
[chiziq jiringlash]

998
01:03:34,645 --> 01:03:36,230
-[gaplashib]
-[chiziq jiringlashda davom etadi]

999
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
U haydayaptimi?
Uning litsenziyasi bormi?

1000
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
Biz bo'lishimiz kerakmi ...
[noaniq davom etadi]

1001
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
Siz, ehtimol
bu haqda to'g'ri.

1002
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
-[Greys] Xabaringizni qoldiring.
-[govli signal]

1003
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
Men shunday deb o'ylagan bo'lardim.
Siz xohlaysizmi?

1004
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
Ha.
[xo'rsinib]

1005
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
bilmayman.
Atrofda axloqsizlik.

1006
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
Atrofda axloqsizlik
bir oz ko'proq.
Muk.

1007
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Nima? To'xtating.
Yo'q.

1008
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
STOP.
Atrofda axloqsizlik.

1009
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
Hankard. Hankard.
Qaerga ketyapsan?

1010
01:04:11,014 --> 01:04:13,100
[hansirash]

1011
01:04:18,480 --> 01:04:21,024
[momaqaldiroq gumburladi]

1012
01:04:21,942 --> 01:04:23,110
[eshik ochiladi]

1013
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Genri?

1014
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
Sizmi?

1015
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
Ha.

1016
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
Kiring.

1017
01:04:33,078 --> 01:04:35,330
[momaqaldiroq gumburladi]

1018
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
Men uxlab qolgan bo'lsam kerak
trubaning oldida.

1019
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Aytgancha, men Martinman.

1020
01:04:43,171 --> 01:04:44,548
[TVda o'ynaladigan sport translatsiyasi]

1021
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
Oh.

1022
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
Bu mening xotinim Sara.

1023
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
Salom.
[Genri] Salom.

1024
01:04:52,264 --> 01:04:55,100
[ingraydi, yo'taladi]

1025
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
Greys gaplashdi
siz haqingizda ko'p.

1026
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
Siz bo'lganingizni aytadi
yaxshi do'st.

1027
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Ha, men shunchaki xohlardim
ishonch hosil qilish uchun
u yaxshi edi,

1028
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
chunki men qilmadim
bugun u bilan gaplash.

1029
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
Um, bilasizmi,

1030
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
qaysi kun ekanligini hisobga olib,
Men... men, uh...

1031
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
Xo'sh, u uyda bo'lishi kerak
tez orada.

1032
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
Siz tepada kutishingiz mumkin
agar xohlasangiz.

1033
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
Um, rahmat.
Yaxshi uchrashuv bo'ldi
siz yigitlar.

1034
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
[Martin] Ha.
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Genri.
Ha.

1035
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
[Greys]
Xo'sh, endi bilasiz.

1036
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
Siz shu yerda yashaysizmi?
[burunlaydi] Ha.

1037
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
Men bir oy ichida ko'chib o'tdim
baxtsiz hodisadan oldin
onamdan uzoqlashish uchun.

1038
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
U juda ko'p ichdi,
va u haqiqatan ham edi
yomon shakl.

1039
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
Lekin siz hali ham shu yerdasiz.

1040
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
Yana qayerda edi
Men ketishim kerak edi,
onamning yigitining divanini?

1041
01:06:55,345 --> 01:06:56,555
[burunlaydi]

1042
01:06:56,638 --> 01:06:58,724
[xo'rsinib]

1043
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
Buning uchun qaytib keldingizmi?

1044
01:07:03,937 --> 01:07:05,480
[burunlaydi]

1045
01:07:10,652 --> 01:07:12,863
[hansirash]

1046
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
Siz ham
kiyimlarini yuvdimi?

1047
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
Chunki siz kiyasiz
uning kiyimlari, to'g'rimi?

1048
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
Men eng yaxshisini qilyapman
men qila olaman.

1049
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
Siz eng yaxshi ish qilyapsiz
qila olasiz, lekin siz yashayapsiz
uning ahmoq xonasidami?

1050
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
Biz birga o'sganmiz.

1051
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
U...
u mening oilam edi.

1052
01:07:34,259 --> 01:07:36,178
[Daddaladi]

1053
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Men sizdan so'ramayman
uni qo'yib yuborish uchun.

1054
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
men sizga beraman
qo'limdan kelganicha.

1055
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
Va bu... chalkashlik
va bu jinnilik

1056
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
bu shunday ko'rinadi.

1057
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
Va siz bunga dosh berolmaysiz,
lekin men sizni kutmagandim.

1058
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
Yana nima qila olardim
beraman?

1059
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
Menga yana nima bera olasiz?

1060
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
Siz la'natlayapsizmi ...

1061
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Oh, bu aqldan ozgan.
Bu aqldan ozgan.

1062
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
Faqat to'xtang.
Yo'q, to'xtang!

1063
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Meni oldinga olib borishni bas qiling!
Men shunchaki...

1064
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
Men siz bilan uchrashishni boshlamadim
qayerdandir yoki biror narsadan.

1065
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
Men sizga aytdim
meni yolg'iz qoldirish uchun.

1066
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
Ha, lekin keyin
qilmaslikni aytdingiz.

1067
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
Xo'sh, chunki men bilmayman.

1068
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
Chunki men bilmayman.

1069
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
bilaman.
Bilmadim.

1070
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
Men dovdirab qoldim, Genri.

1071
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
Bilmadim.
Bilaman!

1072
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
Men o'shandan beri bilaman, masalan,
eng boshlanishi
seni sevaman deb.

1073
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
Men da'vo qila olmayman
yaxshiroq bo'lish, chunki
bu siz xohlagan narsadir.

1074
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
Siz xohlayotganingizni aytdingiz
yaxshilanish uchun.
Men qilaman.

1075
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
Men hali tayyor emasman.
Men emas...

1076
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
Men qilaman, lekin men emasman
hali tayyor.

1077
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
Xo'sh, men ...

1078
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
Menga ahamiyat bermayman.
Yaxshimi?

1079
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
Ha, shunday qilasiz.
men...
Yo‘q, yo‘q.

1080
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
Menga ahamiyat bermayman.

1081
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
Jiddiy, men seni xohlayman
aynan siz qanday bo'lsangiz.

1082
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
Lekin siz shunchaki qilishingiz kerak
meni ichkariga kiriting va men bilan gaplashing.

1083
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
Men sizni sevaman.

1084
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
-[momaqaldiroq gumburladi]
-[yomg'ir davom etmoqda]

1085
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
Nega meni o'pyapsan
shundaymi?

1086
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Nima Masalan?

1087
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
Siz sevib qolgandek
men bilan.

1088
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
Bu yagona yo'l
Men bilaman qanday qilib.

1089
01:10:07,329 --> 01:10:09,414
[kriketlar chiyillashmoqda]

1090
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
-[eshik ochiladi, taqillatadi]
-[Televizor jimgina o'ynayapti]

1091
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
[ona] Plitalar siz uchun
pechda, tots.

1092
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
-[ota] Genri?
-Nima?

1093
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
Nima bo'ldi?
[Ichqiradi] Hech narsa.

1094
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
Nima bo'ldi?
Hech narsa.

1095
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
Bu yerga kel.
Qo'ysangchi; qani endi.

1096
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
Biz shunchaki bilmoqchimiz
nima bo'lyapti.

1097
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
Bu Greysmi?

1098
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
Bu oddiy ahmoqlik
oddiy odamlar
o'tish

1099
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
siz emassiz
tushunaman.

1100
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
Oh, keling.
Biz emas
oddiy odamlar?

1101
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
Yo'q. Yo'q. Sizmisiz?
hazillashyapsanmi?

1102
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
Sizning munosabatingiz
mukammal bo'ldi
sen mening yoshimdan beri.

1103
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
Men buni oldim.
Yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q.

1104
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
Biz borishimiz kerak.
Onam.

1105
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
U haq.
Siz tushunmaysiz.

1106
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
Men tushundim.

1107
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
Siz ajrashdingizmi?
Ha.

1108
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Aytmoqchimanki, men yo'q
bo'lganimizni ham bilamiz
aslida birga.

1109
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Balki shunchaki
yo'lda to'qnashuv.

1110
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Yo'q, u meni xohlamaydi.

1111
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
Nima bo'ldi?

1112
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
[burunlaydi]
U sevib qolgan
boshqa birov bilan.

1113
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
Jin o'rsin.

1114
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
[jimgina]
Mayli.

1115
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
[xo'rsinib]
Siz xushxabarni xohlaysiz
yoki yomon xabarmi?

1116
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
Yo'q.

1117
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
Xo'sh, yomon xabar
og'riydi.

1118
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
Sizning miyangiz keldi
barqaror oqimga odatlangan

1119
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
dofamin
va oksitotsin.
Qani, yana boshladik.

1120
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
Ha, bilaman.
kechirasiz,
lekin bu sabab bo'ladi

1121
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
barcha baxtiyorlar
sevgi tuyg'ulari.

1122
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
Va endi u almashtirildi
stress gormonlari bilan.

1123
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Ular sizni qiladilar
axlat kabi his eting.

1124
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
Bosh og'rig'i, qattiq mushaklar,
qattiq ko'krak.

1125
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
Sizning tanangizning xohishi
o'zingizni yaxshi his qiladigan kimyoviy moddalar.

1126
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
Bu, asosan, olib tashlash.

1127
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Oh, ajoyib.

1128
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
Ha. Ha.

1129
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
Kecha birinchi kun edi
Men u haqida o'ylamaganman.

1130
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
Va ertaga
Men birinchi uchrashuvimga boraman.

1131
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
Genri.
Hmm?

1132
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
Sevgi...
bu kimyoviy reaksiya
bu keladi va ketadi.

1133
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
Mana yaxshi xabar:
yurak urishi ham shunday.

1134
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
Sizning miyangiz moslashadi.

1135
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
Sizning tanangiz kimyosi
normal holatga qaytadi.

1136
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
Hammasi
vaqtni behuda sarflash.

1137
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[jimgina]
Yo'q.

1138
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
Hey.

1139
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
Olarmidingiz
Agar imkoningiz bo'lsa, hammasi qaytib keladimi?

1140
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
qila olmaysiz.

1141
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
U endi sizning bir qismingiz.

1142
01:13:46,047 --> 01:13:48,091
[kriketlar chiyillashmoqda]

1143
01:14:20,123 --> 01:14:21,124
[engilroq bosish]

1144
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
[tungi qushlarning sayrashi]

1145
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
[ikkalasi]
Siz harakat qilyapsizmi ...

1146
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Mendan nusxa olasizmi?
butun vaqtmi? Xop.

1147
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
[Kora] Yo'q, lekin menda bor
haqiqiy savol. Kutib turing.

1148
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Siz buni qila olmaysiz.
U yerda nima bor?

1149
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
[kuladi] Men buni qildim.

1150
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
[kuladi] Men buni qildim.

1151
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
[La] Qayoqqa ketyapsiz?

1152
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Um...
bilmayman.

1153
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
Faqat xohlamang
buni tomosha qilish uchun.

1154
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
Voy-buy.

1155
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
Siz shunchaki baxtli bo'lolmaysiz
boshqa hech kim uchun.
Boo.

1156
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
Hatto...
buni qilmang.
[kuladi]

1157
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
Buni qilmang.

1158
01:15:18,056 --> 01:15:19,140
[telefon jiringlaydi]

1159
01:15:23,061 --> 01:15:24,062
[telefon bosadi]

1160
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Voy.

1161
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
-[odam] Ko'ring!
-[shox chaladi]

1162
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
Oh!
[qiz]
Voy, buni ko'rdingizmi?

1163
01:15:59,722 --> 01:16:01,975
[suv tomchisi]

1164
01:16:04,435 --> 01:16:07,272
[Greys yig'laydi]

1165
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
Greys?

1166
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
[hansirash]
Yaxshimisiz?
Menga kerak...

1167
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
- Aytishim kerak.
-Nima? Sizga nima kerak?

1168
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
Men sizga aytishim kerak.

1169
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
-Nima?
- Aytishim kerak, Dom.

1170
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
Aytishim kerak, Dom.

1171
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
[yig'lab]
Mayli, ayt.

1172
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
Bu men bo'lishim kerak edi.

1173
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
Bu men bo'lishim kerak edi.
[yig'lab]

1174
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
Bu men bo'lishim kerak edi.

1175
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
Yo'q.
Bu men bo'lishim kerak edi.

1176
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
Ha, jinni
axmoq!

1177
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
Bu mening xatom edi!

1178
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Yo'q, unday emas edi,
Grace.
Ha, shunday edi.

1179
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
- Yo'q, unday emas edi.
- Menga to'xtashimni aytdingiz
sizni masxara qilish.

1180
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Sen menga aytding.

1181
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
[yig'lab] Sen menga aytding,
va men eshitmadim.

1182
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
Men eshitmadim.
Hammasi joyida.

1183
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
Men shunchaki xohlardim
sizni kuldirish uchun.

1184
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
-Hammasi joyida. Hammasi joyida.
-Lekin siz menga to'xtashimni aytdingiz.

1185
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
Oh, kechirasiz.
Hammasi joyida.

1186
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman!

1187
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
Hammasi joyida.
Hammasi joyida.

1188
01:16:55,862 --> 01:16:58,114
[yig'lab]

1189
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Bu yaxshi.

1190
01:17:01,617 --> 01:17:03,703
[yig'lash davom etadi]

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,376
[hansirash]

1192
01:17:24,140 --> 01:17:25,808
[yig'laydi]

1193
01:17:29,312 --> 01:17:30,813
[burunlaydi]

1194
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
Men uning burilib ketganini his qildim.

1195
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Va men shuni bilardimki
soniyaning bir qismi,

1196
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
biz halokatga uchragan edik.

1197
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
Va mening oxirgi fikrim
sodir bo'lishidan oldin,
"Jin."

1198
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
Oxirgi fikr
Men ega bo'lmoqchi edim
butun hayotim davomida "Shit" edi.

1199
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
Men Dom haqida o'ylamaganman.

1200
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
Men o'ylamagandim
u haqida.

1201
01:18:11,687 --> 01:18:12,897
[yig'laydi]

1202
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
Bu meni qiladimi
yomon odammi, Genri?

1203
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
Yo'q.
[yig'laydi]

1204
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
Sizni shaxsga aylantiradi.

1205
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Qiziq, u nima edi?
haqida o'ylash.

1206
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
Qiziq, nima
uning oxirgi fikri edi.

1207
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
U o'ylardi
siz haqingizda, Greys.

1208
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
Kafolat qiling.

1209
01:18:47,390 --> 01:18:48,891
[burunlaydi]

1210
01:18:54,021 --> 01:18:56,107
[suv tomchilamoqda]

1211
01:19:04,782 --> 01:19:06,993
[qamish urib]

1212
01:19:46,199 --> 01:19:47,575
[burunlaydi]

1213
01:20:19,315 --> 01:20:20,733
[burunlaydi]

1214
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
Men unga uylanmoqchi edim
o'sha libosda.

1215
01:21:11,117 --> 01:21:13,536
[elektr toki urishi,
xirillagan]

1216
01:21:24,505 --> 01:21:26,632
[vitesni o'zgartirish tugmalari]
[dvigatel bo'sh ishlayapti]

1217
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Yo'q, siz ushlab turasiz.
Tashqarida sovuq.

1218
01:22:15,348 --> 01:22:17,933
[talabalar suhbatlashib]

1219
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
[Sharma]
Tezkor e'lon,
hamma.

1220
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
Agar menda bo'lishi mumkin bo'lsa
hammaning diqqati
bir lahzaga, iltimos.

1221
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
-[gaplashib to'xtaydi]
-Rahmat.

1222
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
Shunday qilib, men sizga xabar bermoqchi edim
Greys Taun qaror qildi

1223
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
bir oz vaqt olish uchun
maktabdan tashqari

1224
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
bilan shug'ullanish
ba'zi shaxsiy muammolar.

1225
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
Va u qaytib kelganida,
diqqatini qaratishni afzal ko'radi
uning o'qishlari haqida

1226
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
emas, balki
gazeta.

1227
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
Ishonchim komilki, biz hammamiz
uni juda sog'indim,

1228
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
lekin, uh,
kabi eshitiladi

1229
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
bu eng yaxshi qaror
bu vaqtda uning uchun.

1230
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
Men bu yangilikni bilaman
kelishi mumkin
umidsizlik sifatida,

1231
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
lekin bilishingizni istayman
menda bor
eng katta imon

1232
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
bu odamlar guruhida

1233
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
[aks- sado, so'nish]
uchta yulduzli masalalarni ishlab chiqarish.

1234
01:22:58,265 --> 01:23:00,434
[qushlar chiyillashi]

1235
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
-[elektr toki shitirlashi]
-[Genri] O'smir bo'lganingizda,

1236
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
miyangizdagi kimyoviy moddalar
sizni qarorlar qabul qilishga undaydi

1237
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
bu sizni uzoqlashtiradi
bolaligingiz xavfsizligi

1238
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
va sizni ichkariga torting
balog'at cho'li.

1239
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
Bir marta do'stim menga aytdi
kattalar adolatli ekanligi

1240
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
yaralangan bolalar
kimga omad kulib boqdi

1241
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
uni amalga oshirish uchun
o'smir limbo tirik.

1242
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
Men sizni tashqariga chiqishingizni so'rayman

1243
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
va dunyoga qarang
bu prizma orqali.

1244
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
Ota-onangizga qarang,
katta birodarlaringiz.

1245
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Notanishlarga qarang
ko'chada o'tasan.

1246
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
Ularga qarang va tasavvur qiling,
hayotlarining bir nuqtasida,

1247
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
ular ham bu zallarda yurishdi.

1248
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
Ular ham his qilishdi
chidab bo'lmas yolg'izlik,

1249
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
mutlaq
chidab bo'lmas kuchsizlik

1250
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
va yoshlikning qorong'uligi.

1251
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
Ikkinchi raqam!

1252
01:23:52,445 --> 01:23:54,613
[talabalar xursand]

1253
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
Bu uchta.

1254
01:23:55,948 --> 01:23:58,451
[talabalar xursand]

1255
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
[Genri] Biz o'ylashga moyilmiz
chandiqlar xunuk yoki nomukammal...

1256
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
narsalar sifatida
biz yashirishni yoki unutishni xohlaymiz.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
Lekin ular hech qachon ketmaydilar.

1258
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
-[yozish]
- Men buni yozar ekanman,

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
mening oxirgi tahririyatim ...

1260
01:24:27,730 --> 01:24:30,149
[o'qish]

1261
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
Men nihoyat tushundim

1262
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
chandiqlar eslatma emas
buzilgan narsalar haqida,

1263
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
aksincha
yaratilgan narsalar haqida.

1264
01:24:45,831 --> 01:24:47,750
[maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]

1265
01:24:47,833 --> 01:24:49,752
[gaplashib]

1266
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
Hey.
Hey.

1267
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
[jimgina]
Keling...

1268
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
Tabriklaymiz.

1269
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
Ha, siz ham.

1270
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
Rahmat.
Ha.

1271
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
Qayerdasiz
keyingi yilga qoldimi?

1272
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
men boraman
Benningtonga.

1273
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
Bu maktab
Vermontda.

1274
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
Yozish uchun yaxshi.
Yaxshi.

1275
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
Nima qilyapsiz?

1276
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
Oh, men olaman
bir yil dam olish.

1277
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
Faqat davom etmoqda
terapiya.

1278
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
Oh.

1279
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
Ha, men hech qachon qilolmasdim
Men bo'lgunimcha tayyor bo'l ...

1280
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
tayyor, bilasizmi?

1281
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
Albatta bilasiz.

1282
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
Ha.

1283
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
Men borib topishim kerak
yana mening so'zlarim.

1284
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
Ha.

1285
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
Siz .. qilasiz.

1286
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
Men shunchaki aytmoqchiman ...

1287
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
siz g'ayrioddiysiz
atomlar to'plami,
Genri Peyj.

1288
01:26:54,209 --> 01:26:57,755
[chuqur nafas oladi]

1289
01:27:37,461 --> 01:27:38,754
[xo'rsinib]

1290
01:27:38,837 --> 01:27:41,090
["Ehtiyot bo'ling"
Beach House o'ynamoqda]

1291
01:27:57,856 --> 01:28:00,025
[kulgi]

1292
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
Hey, bu
Hankard?

1293
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Hankard!
Hankard!

1294
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
Qani ketdik.

1295
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
Um, menimcha
Men yuraman.

1296
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Piyoda yurasizmi?

1297
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
Hey, voy.

1298
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
Men ham yuraman.

1299
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
♪ Bu yonishni his eting
Mening sevgim ♪

1300
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
♪ Bu yaxshi emas
Haqiqiy bo'lmasa... ♪

1301
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
Bu uzoq yurish.
Biror kompaniya xohlaysizmi?

1302
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
Ha, men.

1303
01:28:30,139 --> 01:28:32,683
♪ Yovvoyi ko'zli burilish ♪

1304
01:28:32,766 --> 01:28:37,688
♪ Biz undan qochib ketgunimizcha ♪

1305
01:28:39,314 --> 01:28:43,902
♪ Men senga g'amxo'rlik qilardim ♪

1306
01:28:45,779 --> 01:28:50,284
♪ Agar mendan ♪ so'rasangiz

1307
01:28:52,327 --> 01:28:58,333
♪ Bir yoki ikki yil ichida ♪

1308
01:28:59,960 --> 01:29:01,503
♪ Oh-oh-oh ♪

1309
01:29:29,740 --> 01:29:33,619
♪ Ko'lda suzish deysiz ♪

1310
01:29:33,702 --> 01:29:38,290
♪ Biz ilonga duch kelamiz ♪

1311
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
♪ Bu haqiqiy
Va keyin bu soxta ♪

1312
01:29:44,421 --> 01:29:47,549
♪ Uning yurak urishini his eting ♪

1313
01:29:47,633 --> 01:29:50,803
♪ Nimani isitayotganingizni his eting ♪

1314
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
♪ Juda tez
Bu juda kech ♪

1315
01:29:57,351 --> 01:30:02,064
♪ Men senga g'amxo'rlik qilardim ♪

1316
01:30:03,899 --> 01:30:08,320
♪ Agar mendan ♪ so'rasangiz

1317
01:30:10,405 --> 01:30:16,411
♪ Bir yoki ikki yil ichida ♪

1318
01:30:17,871 --> 01:30:19,623
♪ Oh-oh-oh ♪

1319
01:30:35,597 --> 01:30:40,269
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1320
01:30:40,352 --> 01:30:43,564
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1321
01:30:43,647 --> 01:30:46,191
♪ Bu haqiqat ♪

1322
01:30:48,527 --> 01:30:53,198
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1323
01:30:53,282 --> 01:30:56,493
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1324
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
♪ Bu haqiqat ♪

1325
01:31:01,415 --> 01:31:06,170
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1326
01:31:06,253 --> 01:31:09,464
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1327
01:31:09,548 --> 01:31:13,093
♪ Bu haqiqat ♪

1328
01:31:14,469 --> 01:31:19,183
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1329
01:31:19,266 --> 01:31:22,477
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1330
01:31:22,561 --> 01:31:25,689
♪ Bu haqiqat ♪

1331
01:31:27,441 --> 01:31:32,154
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1332
01:31:32,237 --> 01:31:35,490
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1333
01:31:35,574 --> 01:31:38,702
♪ Bu haqiqat ♪

1334
01:31:40,495 --> 01:31:45,292
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1335
01:31:45,375 --> 01:31:48,503
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1336
01:31:48,587 --> 01:31:51,256
♪ Bu haqiqat ♪

1337
01:31:53,300 --> 01:31:58,222
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1338
01:31:58,305 --> 01:32:01,516
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1339
01:32:01,600 --> 01:32:04,478
♪ Bu haqiqat ♪

1340
01:32:06,480 --> 01:32:11,276
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1341
01:32:11,360 --> 01:32:14,529
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1342
01:32:14,613 --> 01:32:17,616
♪ Bu haqiqat ♪

1343
01:32:19,534 --> 01:32:24,289
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1344
01:32:24,373 --> 01:32:27,584
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1345
01:32:27,668 --> 01:32:30,837
♪ Bu haqiqat ♪

1346
01:32:32,339 --> 01:32:37,261
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1347
01:32:37,344 --> 01:32:40,555
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1348
01:32:40,639 --> 01:32:43,350
♪ Bu haqiqat ♪

1349
01:32:45,560 --> 01:32:50,274
♪ Men sizga g'amxo'rlik qilaman ♪

1350
01:32:50,357 --> 01:32:53,527
♪ O'zingizga g'amxo'rlik qiling ♪

1351
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
♪ Bu haqiqat ♪

1352
01:32:55,696 --> 01:32:57,948
[qo'shiq so'nadi]