1
00:00:01,589 --> 00:00:04,425
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:01:19,083 --> 00:01:22,712
Está bien. Aquí hay uno. Hayley Mills
jugando a ella y a su hermana gemela
3
00:01:22,878 --> 00:01:24,589
en La trampa de los padres.
4
00:01:24,755 --> 00:01:25,840
Muy bien. Está bien.
5
00:01:26,007 --> 00:01:29,176
Um, ¿qué tal Elizabeth Montgomery?
como Serena y Samantha en Embrujada.
6
00:01:29,343 --> 00:01:30,344
Oh. muy lindo.
7
00:01:30,511 --> 00:01:31,846
Acantilado.
8
00:01:32,013 --> 00:01:33,431
Bueno, voy a tener que decir
9
00:01:33,598 --> 00:01:36,892
la reina del genero
Patty Duke, como patty y
10
00:01:37,059 --> 00:01:38,853
Cathy, amante de los minuetos.
11
00:01:39,020 --> 00:01:41,147
¡Oh! ¿Cuál es el tema dujour?
12
00:01:41,314 --> 00:01:42,648
actrices que han interpretado
sus propios parecidos
13
00:01:42,815 --> 00:01:44,692
a través del uso
de fotografía con truco?
14
00:01:44,859 --> 00:01:47,945
No. Nos gustaría tener gemelos ficticios
para ver besándose el uno con el otro.
15
00:01:49,572 --> 00:01:52,617
Sam, los nuevos comerciantes de Boston
El libro de cupones ya salió
16
00:01:52,783 --> 00:01:53,993
y yo nos metí en ello.
17
00:01:54,160 --> 00:01:57,246
Maldita sea, Woody.
Odio esa cosa.
18
00:01:57,413 --> 00:01:58,956
Bueno, tal vez no lo entiendas
cómo funciona.
19
00:01:59,123 --> 00:02:02,251
Sí, lo hago. Entra un chico
te da un cupón,
20
00:02:02,418 --> 00:02:03,377
Le das una bebida gratis.
21
00:02:03,544 --> 00:02:05,004
Él se va.
Nunca lo vuelves a ver.
22
00:02:05,171 --> 00:02:06,964
Bueno, entonces
lo entiendes.
23
00:02:08,674 --> 00:02:10,301
¡Ay, Woody!
24
00:02:11,177 --> 00:02:12,261
Bueno, ¿qué, Sam?
25
00:02:12,428 --> 00:02:16,015
¿Crees que fue una mala idea?
¿Crees que no debería haberlo hecho?
26
00:02:16,182 --> 00:02:18,225
Crees que soy un estúpido idiota, ¿verdad?
27
00:02:18,392 --> 00:02:20,311
No, no... ¡sí!
28
00:02:21,729 --> 00:02:23,230
Bueno, lo siento, Sam.
29
00:02:23,397 --> 00:02:25,566
Sólo pensé que atraería
nuevos clientes al bar.
30
00:02:25,733 --> 00:02:28,694
Sí, un montón de vagabundos
y gorrones.
31
00:02:28,861 --> 00:02:30,905
Sí. no quieres
gente así aquí.
32
00:02:32,365 --> 00:02:34,033
Otra cerveza, por favor, Wood.
33
00:02:34,992 --> 00:02:38,704
Sam. Ese era John Allen Hill en
el teléfono. Está en camino hacia abajo.
34
00:02:38,871 --> 00:02:40,790
No. No. No quiero hablar con él.
Odio a ese tipo.
35
00:02:40,956 --> 00:02:43,167
Sam, sé un buen hombre de negocios.
Es nuestro vecino de arriba.
36
00:02:43,334 --> 00:02:45,294
Tenemos que vivir juntos.
Sólo trata de ser cortés con él.
37
00:02:45,461 --> 00:02:47,129
Está bien.
Estaré bien. Estaré bien.
38
00:02:47,296 --> 00:02:50,049
Sabes, tengo la sensación
a veces dice cosas deliberadamente,
39
00:02:50,216 --> 00:02:52,093
sólo porque él sabe
él se va a meter debajo de mi piel.
40
00:02:52,259 --> 00:02:53,386
Sam!
41
00:02:53,552 --> 00:02:54,845
¿Ver? Dios, odio eso.
42
00:02:55,012 --> 00:02:58,516
Sam. Parece que tenemos un problema.
¿Sabes qué es esto?
43
00:02:58,683 --> 00:03:01,435
Sí. Parece una manicura.
Bonito también.
44
00:03:01,602 --> 00:03:04,689
¿Es ese esmalte transparente?
¿O simplemente están pulidos?
45
00:03:04,855 --> 00:03:06,816
Están simplemente limpios.
46
00:03:07,900 --> 00:03:08,984
Sam, estoy preocupada.
47
00:03:09,151 --> 00:03:11,987
¿Eres consciente de que tu barra está
¿Aparece en este libro de cupones?
48
00:03:12,154 --> 00:03:13,322
Sí, lo soy.
49
00:03:13,489 --> 00:03:15,491
Bueno, mi preocupación es cómo esto
afectará a Melville.
50
00:03:16,075 --> 00:03:18,202
no estoy ansioso por saludar
el tipo de persona
51
00:03:18,369 --> 00:03:20,621
obviamente esperas atraer.
52
00:03:20,788 --> 00:03:22,289
¿Qué estás diciendo?
Dices que eres mejor que yo.
53
00:03:22,456 --> 00:03:25,167
que tus clientes tengan más clase
que el mio? bueno, no lo son...
54
00:03:25,334 --> 00:03:27,294
Hola, Sammy. ¿Resolverás un
apuesta por nosotros, por favor.
55
00:03:27,461 --> 00:03:29,588
¿Cuál de nuestros olores de aliento?
¿A más le gusta el atún?
56
00:03:31,215 --> 00:03:32,550
El perdedor tiene que pasar por el
máquina de azotes.
57
00:03:32,717 --> 00:03:34,385
¿Qué quieres que haga?
¿caminar y comprobar?
58
00:03:34,552 --> 00:03:35,886
Te lo puedo decir desde aquí.
59
00:03:38,764 --> 00:03:42,768
Oh, sí, claro... cierto,
y ninguno de tus clientes tiene aliento a pescado
60
00:03:42,935 --> 00:03:44,353
cuando salen caminando de
tu restaurante?
61
00:03:44,520 --> 00:03:46,856
Es un restaurante de mariscos, Sam.
62
00:03:47,022 --> 00:03:49,108
Ah, está bien. Entonces lo admites, ¿verdad?
63
00:03:53,487 --> 00:03:56,949
Bueno, parece
el chico grande perdió.
64
00:03:58,993 --> 00:04:00,369
Hola chicos.
65
00:04:00,536 --> 00:04:03,539
Hola, Carla. Recibí un mensaje para
usted. Tu hermano llamó...
66
00:04:03,706 --> 00:04:06,333
algo sobre
una reunión familiar.
67
00:04:06,500 --> 00:04:07,626
¿Oh sí?
68
00:04:08,627 --> 00:04:10,129
Allá.
69
00:04:10,296 --> 00:04:12,840
Bueno, aquí está tu mensaje.
ese era mi sueldo.
70
00:04:17,928 --> 00:04:20,139
Carla, ¿cuál es el problema?
¿Por qué estás tan molesto?
71
00:04:20,306 --> 00:04:22,349
Puaj. Odio las reuniones familiares.
72
00:04:22,516 --> 00:04:24,727
No son más que
un montón de quejas
73
00:04:24,894 --> 00:04:28,147
y en peleas y riñas
y puñaladas por la espalda.
74
00:04:28,314 --> 00:04:31,650
Y por supuesto, la dulce y pequeña Carla.
tiene que actuar como pacificador.
75
00:04:31,817 --> 00:04:36,697
Bueno, yo, por mi parte, creo que las reuniones familiares
Pueden ser encuentros que valgan la pena.
76
00:04:36,864 --> 00:04:39,658
Fomentan la comunicación abierta y honesta.
entre las generaciones.
77
00:04:39,825 --> 00:04:40,951
¿Los tenías?
¿En tu familia, Frasier?
78
00:04:41,118 --> 00:04:42,286
No, tuve suerte.
79
00:04:42,453 --> 00:04:43,913
mi familia no
quiero estar cerca.
80
00:04:44,955 --> 00:04:46,499
Si me estás mintiendo,
81
00:04:46,665 --> 00:04:49,335
voy a arrancar
tu lengua viscosa y gris.
82
00:04:49,835 --> 00:04:52,338
Oh. Suena algo serio.
83
00:04:52,505 --> 00:04:53,506
Es mi madre.
84
00:04:54,340 --> 00:04:55,841
¿Qué le pasa a ella?
85
00:04:56,008 --> 00:04:57,676
Ella tuvo el sueño.
86
00:04:57,843 --> 00:04:59,303
¿Qué sueño es ese?
87
00:04:59,470 --> 00:05:00,429
El sueño de la muerte.
88
00:05:00,596 --> 00:05:02,807
cada vez que alguien
en mi familia lo tiene,
89
00:05:02,973 --> 00:05:04,934
puedes simplemente
Empiece a repartir las joyas.
90
00:05:06,560 --> 00:05:07,895
¿Qué es esto exactamente...?
91
00:05:08,062 --> 00:05:10,231
¿Sueño de muerte?
92
00:05:10,397 --> 00:05:15,027
Sí, y ¿por qué exactamente?
¿Siempre haces esto...?
93
00:05:17,571 --> 00:05:20,616
Cuando dices,
"¿El sueño de la muerte?"
94
00:05:22,243 --> 00:05:23,661
Lo acabas de hacer.
95
00:05:25,120 --> 00:05:25,996
Continuar.
96
00:05:28,791 --> 00:05:31,585
Bueno, el sueño
es siempre el mismo.
97
00:05:32,294 --> 00:05:36,006
Hay un ataúd sobre una losa
en una habitación vacía.
98
00:05:37,174 --> 00:05:39,093
Caminas lentamente hacia él.
99
00:05:39,552 --> 00:05:41,762
De repente, la tapa se abre de golpe.
100
00:05:41,929 --> 00:05:43,180
¿Ves tu propia cara?
101
00:05:43,347 --> 00:05:44,723
No, ves estos pies
102
00:05:44,890 --> 00:05:46,559
porque estás mirando
en el extremo equivocado.
103
00:05:47,977 --> 00:05:53,399
Entonces miras hacia arriba,
y ahí está tu propia cara, pálida y azulada
104
00:05:53,566 --> 00:05:55,067
con monedas de un centavo sobre tus ojos.
105
00:05:55,234 --> 00:05:57,611
Y ahí es cuando te lanzas
cama gritando.
106
00:05:57,778 --> 00:06:00,322
Carla. La muerte es terrenal.
pasaje científico
107
00:06:00,489 --> 00:06:02,867
predicho por cualquiera de los dos
lesión física masiva
108
00:06:03,033 --> 00:06:04,910
o deterioro corporal progresivo.
109
00:06:05,077 --> 00:06:08,622
Hay tan poca validez
en un supuesto sueño de muerte
110
00:06:08,789 --> 00:06:11,500
como hay en la imagen cliché
de la muerte misma
111
00:06:11,667 --> 00:06:14,587
como un demonio sombrío y sin sangre
cuyo dedo huesudo
112
00:06:14,753 --> 00:06:17,381
se acerca para tocarte en el
hombro cuando tu número esté arriba.
113
00:06:17,548 --> 00:06:19,008
Frasier, es hora de irse.
114
00:06:24,513 --> 00:06:26,056
¡No hagas eso, mujer!
115
00:06:27,391 --> 00:06:29,602
Por el amor de Dios, ponte un poco de colorete.
116
00:06:35,441 --> 00:06:37,902
Cariño, es un poco lento.
¿Por qué no te tomas el día libre?
117
00:06:38,068 --> 00:06:38,903
Ve a ver a tu mamá.
118
00:06:39,069 --> 00:06:42,239
¿Puedo recordarte, Sam, mi madre?
y no me llevo exactamente bien.
119
00:06:42,406 --> 00:06:43,824
No te llevas bien con nadie.
120
00:06:43,991 --> 00:06:46,368
Esto es diferente… ¡y cállate!
121
00:06:48,329 --> 00:06:49,538
La última vez que vi a mi madre,
122
00:06:49,705 --> 00:06:52,958
Tuvimos esta terrible pelea por
Esta estúpida cosa familiar
123
00:06:53,125 --> 00:06:56,211
y juré que nunca me pondría
pie en su pésimo lugar otra vez
124
00:06:56,378 --> 00:06:59,423
a menos que alguien me arrastrara allí
pataleando y gritando.
125
00:06:59,798 --> 00:07:00,841
Entonces eso es todo, ¿eh?
126
00:07:01,008 --> 00:07:02,301
Tienes toda la razón.
127
00:07:06,055 --> 00:07:07,514
Arrástrame, Sammy.
128
00:07:08,766 --> 00:07:09,642
¿En realidad?
129
00:07:09,808 --> 00:07:11,268
¡Hazlo, arrástrame!
130
00:07:12,603 --> 00:07:13,771
¡No, no! ¡Córtalo!
131
00:07:13,938 --> 00:07:15,064
¡No quiero ir! ¡No, no!
132
00:07:15,230 --> 00:07:18,275
nunca quiero ver eso
¡Otra vez vieja bruja arrugada!
133
00:07:22,738 --> 00:07:25,324
¡No, bájame!
¡No quiero ir!
134
00:07:25,491 --> 00:07:28,160
¡Ay, Carla, Carla!
135
00:07:28,327 --> 00:07:30,913
nadie lo creería
vendrías.
136
00:07:31,080 --> 00:07:33,374
Tu hermana está ahí
con tu madre ahora.
137
00:07:33,540 --> 00:07:35,292
Y tú sigues, sí.
138
00:07:35,459 --> 00:07:38,504
Oh, ella sería
¡Qué alegría verte, Carla!
139
00:07:38,671 --> 00:07:41,548
Sam, recuerdas a Zia, la abrazadora.
140
00:07:41,715 --> 00:07:43,258
¡Ay, Sam!
141
00:07:46,011 --> 00:07:47,721
¿Quieren una cerveza?
142
00:07:47,888 --> 00:07:50,557
Ésta es una ocasión solemne, Sal.
143
00:07:50,724 --> 00:07:51,475
¿Licor de malta?
144
00:07:52,977 --> 00:07:54,103
Voy a pasar.
145
00:07:55,854 --> 00:07:57,856
Entonces, Zia, ¿cómo está mamá?
146
00:07:58,023 --> 00:08:01,193
Carla, ¿qué clase de pregunta es esa?
147
00:08:01,360 --> 00:08:03,320
Ella tuvo "el sueño".
148
00:08:03,487 --> 00:08:04,571
Está muy enferma, ¿eh?
149
00:08:04,738 --> 00:08:06,615
No. No tiene por qué estar enferma.
150
00:08:06,782 --> 00:08:09,451
Ella tuvo el sueño.
ella estará muerta pronto.
151
00:08:09,618 --> 00:08:10,536
¿Has almorzado?
152
00:08:12,997 --> 00:08:14,832
En realidad, lo hice.
153
00:08:14,999 --> 00:08:16,208
Entonces esto es la cena.
154
00:08:16,375 --> 00:08:17,543
Oye, gracias.
155
00:08:18,669 --> 00:08:20,045
Come, Sam.
156
00:08:20,212 --> 00:08:23,674
Nuestra familia cree
en la vida es para los vivos.
157
00:08:23,841 --> 00:08:25,426
Muy pronto estaremos todos muertos,
158
00:08:25,592 --> 00:08:28,679
pudriéndose en el suelo con
una boca llena de gusanos.
159
00:08:30,889 --> 00:08:32,433
Grandes linguini.
160
00:08:32,599 --> 00:08:34,226
Gracias Zia.
161
00:08:34,393 --> 00:08:36,353
Carla, tu hermana ha terminado.
162
00:08:37,521 --> 00:08:38,397
Perra.
163
00:08:38,564 --> 00:08:39,648
Puta.
164
00:08:39,815 --> 00:08:42,693
Es lindo verlos hablar.
165
00:08:56,123 --> 00:08:57,291
¡Mamá!
166
00:08:57,458 --> 00:08:59,043
Angelina.
167
00:09:00,919 --> 00:09:02,838
No, mamá. Es Carla.
168
00:09:03,005 --> 00:09:06,759
Oh. Mi bolso está sobre la cómoda.
169
00:09:11,013 --> 00:09:13,932
Mamá no vine
Aquí por tu dinero.
170
00:09:22,608 --> 00:09:26,195
vine porque me siento mal
las cosas se pusieron tan feas entre nosotros
171
00:09:26,361 --> 00:09:27,780
la última vez que estuve aquí.
172
00:09:27,946 --> 00:09:30,449
Así que has venido
para decir que lo sientes.
173
00:09:30,616 --> 00:09:34,119
Bueno, lamento que hayamos peleado.
174
00:09:34,286 --> 00:09:37,289
Entonces lo sientes.
Acepto tus disculpas.
175
00:09:37,456 --> 00:09:39,291
Bien. Acepto tus disculpas también.
176
00:09:39,458 --> 00:09:40,709
No dije que lo sentía.
177
00:09:40,876 --> 00:09:42,419
Bueno, entonces yo tampoco lo siento.
178
00:09:42,586 --> 00:09:45,714
Demasiado tarde. Ya acepté tus disculpas.
179
00:09:47,382 --> 00:09:52,888
Entonces, aquí... ahora que hemos hecho las paces,
180
00:09:53,055 --> 00:10:00,145
Quiero que tengas el anillo que mi madre
Me dio a mí y su madre le dio a ella.
181
00:10:00,312 --> 00:10:02,147
Ah, mamá. El anillo.
182
00:10:04,483 --> 00:10:05,859
¿Qué es esto?
183
00:10:06,026 --> 00:10:07,486
Lo empeñé.
184
00:10:09,822 --> 00:10:10,656
Venir.
185
00:10:18,205 --> 00:10:20,749
Oh, el pelo de tu padre.
186
00:10:26,672 --> 00:10:28,340
Lo siento, mamá.
187
00:10:28,507 --> 00:10:33,345
Y ahora Carla, hay
algo que debes hacer por mí.
188
00:10:33,512 --> 00:10:36,598
Ah, mamá. Sé lo que eres
me vas a preguntar.
189
00:10:36,765 --> 00:10:41,145
Simplemente vamos a entrar
Esa misma pelea que tuvimos la última vez que estuve aquí.
190
00:10:42,437 --> 00:10:44,773
Es demasiado pedir.
No puedo hacerlo.
191
00:10:44,940 --> 00:10:46,733
Es la tradición familiar.
192
00:10:46,900 --> 00:10:48,569
No.
193
00:10:48,735 --> 00:10:50,863
Lo hice. Mi madre lo hizo.
194
00:10:51,029 --> 00:10:54,116
Su madre lo hizo.
Su madre lo hizo antes que ella.
195
00:10:54,283 --> 00:10:56,660
Dije que no. No me importa quién lo hizo
eso.
196
00:10:56,827 --> 00:10:58,579
Su madre lo hizo.
197
00:11:00,414 --> 00:11:02,541
Mamá, lo siento.
198
00:11:02,708 --> 00:11:06,003
Lamento que hayas tenido el sueño,
Lamento que vayas a morir,
199
00:11:06,170 --> 00:11:08,130
Lamento la tradición familiar.
200
00:11:08,297 --> 00:11:09,548
va a morir contigo,
201
00:11:09,715 --> 00:11:11,091
pero así son las cosas.
202
00:11:11,258 --> 00:11:15,387
No puedo hacer esto por nadie.
Ni siquiera para mi mamá.
203
00:11:15,554 --> 00:11:17,222
¡Su madre lo hizo!
204
00:11:23,020 --> 00:11:23,937
¿Qué te pasa, cariño?
205
00:11:24,104 --> 00:11:26,857
Ay, Sammy. ¡Sammy!
206
00:11:27,024 --> 00:11:30,611
Es esta estúpida tradición familiar,
207
00:11:30,777 --> 00:11:34,740
desde el principio de los tiempos,
cada mujer de nuestra familia...
208
00:11:34,907 --> 00:11:36,200
quien tiene hijos...
209
00:11:42,289 --> 00:11:44,208
ha nombrado a uno de sus hijos
210
00:11:44,374 --> 00:11:47,920
con el nombre de su padre
y el apellido de soltera de su madre.
211
00:11:48,086 --> 00:11:49,588
Y yo simplemente no lo haría.
212
00:11:50,839 --> 00:11:52,174
no quiero tomar
el lado de tu madre aquí,
213
00:11:52,341 --> 00:11:54,092
pero... ¿cuál es el problema?
Es sólo un nombre.
214
00:11:54,259 --> 00:11:55,844
Ah, sí, claro. Sólo un nombre.
215
00:11:57,137 --> 00:11:59,139
¿Por qué? que fue
¿El nombre de tu padre?
216
00:11:59,306 --> 00:12:00,057
Benito.
217
00:12:01,558 --> 00:12:02,726
¿Y el apellido de soltera de tu madre?
218
00:12:02,893 --> 00:12:04,645
Mussolini.
219
00:12:12,778 --> 00:12:13,904
Vaya.
220
00:12:14,905 --> 00:12:16,949
¿Podría tener algunos?
¿Más salsa, por favor?
221
00:12:19,243 --> 00:12:21,954
¡Oh! ¡El paseo de la muerte!
222
00:12:22,287 --> 00:12:24,998
Ella todavía está aquí. siento su presencia
223
00:12:25,165 --> 00:12:27,042
como una navaja en mi corazón.
224
00:12:28,752 --> 00:12:31,338
¡Mamá! No te estoy rechazando.
225
00:12:31,505 --> 00:12:34,841
Simplemente no quiero nombrar a uno de
mis hijos Benito Mussolini.
226
00:12:35,008 --> 00:12:36,301
¿Por qué no?
227
00:12:36,468 --> 00:12:40,889
Porque, hace unos años,
Había otro Benito Mussolini.
228
00:12:41,056 --> 00:12:41,932
¿Lo recuerdas?
229
00:12:42,099 --> 00:12:46,979
No veo por qué un dictador fascista
Debería arruinarlo para toda la familia.
230
00:12:48,855 --> 00:12:51,900
Mamá, eres la única que
Incluso le importa ese estúpido nombre.
231
00:12:52,067 --> 00:12:54,111
Quiero decir, todos los demás están de acuerdo
conmigo, ¿verdad?
232
00:12:54,278 --> 00:12:55,612
¡Oh, eres un niño desagradecido!
233
00:12:55,779 --> 00:12:57,072
Me das asco.
234
00:12:58,365 --> 00:12:59,408
Perra.
235
00:13:05,205 --> 00:13:11,128
Bueno. Bueno, olvídense de todos ustedes.
Odio a esta familia. Odio esta casa.
236
00:13:11,295 --> 00:13:16,967
Simplemente no quiero volver aquí nunca más.
Lo juro. Lo juro un millón de veces.
237
00:13:17,134 --> 00:13:21,722
Lo juro por los ojos de mis hijos.
Nunca, jamás, jamás pondré un pie en esto.
238
00:13:21,888 --> 00:13:24,641
Estúpida, fea y apestosa trampa para ratas otra vez.
239
00:13:34,484 --> 00:13:35,736
Bueno, ahí va mi viaje.
240
00:13:48,915 --> 00:13:53,170
¿Cómo puede esperar su madre que ella
¿Nombrar a uno de sus hijos como Benito Mussolini?
241
00:13:53,337 --> 00:13:56,631
Bueno, podría haber sido peor.
¿Y si el nombre de su padre hubiera sido Adolph?
242
00:13:56,798 --> 00:13:59,551
Sí y la doncella de su madre.
El nombre podría haber sido Monju.
243
00:14:04,473 --> 00:14:07,351
Ella realmente esquivó una bala allí.
244
00:14:08,268 --> 00:14:12,230
De todos modos, le di el día libre.
para que pueda irse a casa y refrescarse, ¿sabes?
245
00:14:12,397 --> 00:14:14,232
Muy a menudo eso es
lo mejor que puedes hacer
246
00:14:14,399 --> 00:14:16,151
cuando no te llevas bien
con un familiar.
247
00:14:16,318 --> 00:14:18,653
Aléjate completamente de ellos,
248
00:14:18,820 --> 00:14:20,864
encontrar un lugar neutral
donde puedes
249
00:14:21,031 --> 00:14:22,699
tómate el tiempo que necesitas
estar lejos de ellos.
250
00:14:22,866 --> 00:14:23,825
tu realmente
¿Crees que sí, Frase?
251
00:14:24,451 --> 00:14:26,912
Bueno, es por eso que estamos todos aquí,
¿no es así?
252
00:14:29,790 --> 00:14:31,208
Muchas gracias.
253
00:14:32,250 --> 00:14:37,672
Excelente. Cuatro regalos más,
gracias al estúpido talonario de cupones de Woody.
254
00:14:40,967 --> 00:14:42,219
Lo siento, Woody.
255
00:14:42,386 --> 00:14:43,970
No te vi allí.
256
00:14:48,016 --> 00:14:50,394
Por supuesto que estoy allí.
Siempre estoy ahí.
257
00:14:51,103 --> 00:14:53,772
Dondequiera que haya una idea estúpida,
ahí es donde me encontrarás.
258
00:14:55,440 --> 00:14:59,111
El viejo y estúpido Woody Boyd.
Padre de pensamientos estúpidos...
259
00:14:59,277 --> 00:15:01,321
Ojo de la estúpida tormenta.
260
00:15:02,739 --> 00:15:04,741
Tengo que ser el tipo más estúpido
la faz de la tierra.
261
00:15:04,908 --> 00:15:06,868
- Woody por favor no digas eso.
- ¿Por qué no?
262
00:15:07,035 --> 00:15:08,829
porque me estas dando un
estúpido dolor de cabeza.
263
00:15:10,163 --> 00:15:11,790
Bienvenidos a mi infierno privado.
264
00:15:17,546 --> 00:15:19,089
- Hola, Sam.
- ¿Cómo estás, cariño?
265
00:15:19,256 --> 00:15:20,006
Mejor.
266
00:15:20,173 --> 00:15:23,051
me fui a casa,
Fui a mi dormitorio,
267
00:15:23,218 --> 00:15:25,429
apaga todas las luces
y me acosté en mi cama.
268
00:15:26,555 --> 00:15:29,224
Entonces comencé a pensar.
269
00:15:29,391 --> 00:15:32,644
¿Y si me estuviera muriendo?
y Serafina se negó a hacer
270
00:15:32,811 --> 00:15:35,480
lo único que significó el
Para mí, ¿cómo me sentiría?
271
00:15:35,647 --> 00:15:36,940
entonces te disculpaste
a tu madre?
272
00:15:37,482 --> 00:15:41,069
No. Salí y le grité a Serafina.
273
00:15:41,236 --> 00:15:44,531
Me sentí mucho mejor
Así que fui y les grité al resto de los niños.
274
00:15:44,698 --> 00:15:47,701
Entonces comencé a pensar
¿Por qué debería divertirme tanto?
275
00:15:47,868 --> 00:15:49,327
cuando mi mamá se está muriendo?
276
00:15:50,203 --> 00:15:52,914
Entonces decidí que tenía que intentar hacer
algo para ella.
277
00:15:53,081 --> 00:15:56,168
Bueno, tengo un montón de estos.
Quedan talonarios de cupones.
278
00:15:56,334 --> 00:16:01,381
Sólo son válidos por un mes pero,
Supongo que en su caso eso no importa.
279
00:16:04,342 --> 00:16:07,762
De todos modos, todos los niños estaban allí, así que
Pensé que no estaría de más preguntarles.
280
00:16:07,929 --> 00:16:11,266
si alguien pudiera cumplir
El último deseo de su abuela.
281
00:16:11,433 --> 00:16:13,435
y cambiar su nombre
a Benito Mussolini.
282
00:16:13,602 --> 00:16:14,478
¿Algún interesado?
283
00:16:14,644 --> 00:16:17,898
No. Pero tengo dos Madonnas.
y un MC Hammer.
284
00:16:19,024 --> 00:16:22,110
Bueno, eso es todo.
Intenté todo lo que pude.
285
00:16:22,986 --> 00:16:25,572
Ella no probó los cupones.
286
00:16:26,490 --> 00:16:27,365
Sam!
287
00:16:27,532 --> 00:16:29,951
Dios, lo odio
cuando dice eso.
288
00:16:30,118 --> 00:16:33,163
¿Qué, qué? ¿a qué vas?
para ser quisquilloso esta vez?
289
00:16:33,330 --> 00:16:34,915
¿Estoy mezclando?
mis bebidas son demasiado fuertes,
290
00:16:35,081 --> 00:16:36,833
¿Estoy usando mal?
tipo de bombilla?
291
00:16:37,000 --> 00:16:38,084
Ah, discúlpeme.
292
00:16:38,251 --> 00:16:40,962
Tal vez algunos de mis
el área del bar flotó accidentalmente
293
00:16:41,129 --> 00:16:42,172
hasta su establecimiento.
294
00:16:42,339 --> 00:16:44,549
Sam! Estás a la defensiva.
295
00:16:44,716 --> 00:16:46,927
No estoy a la defensiva.
Si dices eso de nuevo,
296
00:16:47,093 --> 00:16:49,012
Voy a sacar los últimos tres.
pelos de tu cabeza.
297
00:16:50,889 --> 00:16:55,393
Sam, simplemente bajé para disculparme.
por mi comportamiento intrusivo hoy.
298
00:16:56,603 --> 00:16:58,021
- ¿En realidad?
- Sí.
299
00:16:58,188 --> 00:17:00,273
Sé que estaría resentido si
alguien insinuó que debería
300
00:17:00,440 --> 00:17:01,942
Dirigir mi negocio de una manera particular.
301
00:17:02,108 --> 00:17:04,569
estaba fuera de lugar para mí
para hacerlo contigo.
302
00:17:04,736 --> 00:17:10,158
Oh. Bueno, gracias.
Lo siento, estoy un poco a la defensiva.
303
00:17:10,367 --> 00:17:11,451
Sí, bueno. No se ha hecho ningún daño.
304
00:17:11,618 --> 00:17:13,286
De hecho, para aclarar las cosas,
305
00:17:13,453 --> 00:17:15,288
me gustaria comprar una ronda
de bebidas para todos aquí.
306
00:17:15,455 --> 00:17:18,083
- ¡Sí!
- ¡Sí!
307
00:17:18,458 --> 00:17:20,126
Aquí tienes, Sam.
308
00:17:21,962 --> 00:17:23,922
Creo que esto debería cubrirlo.
309
00:17:24,589 --> 00:17:28,718
Ah, y me gustaría uno de tus martinis especiales.
He oído mucho sobre.
310
00:17:28,885 --> 00:17:34,558
Oh. Se me acabaron los cupones.
Bueno, entonces no importa.
311
00:17:37,477 --> 00:17:38,311
Oye, mamá.
312
00:17:38,728 --> 00:17:40,063
Gino, ¿qué haces aquí?
313
00:17:40,480 --> 00:17:42,190
Bueno, mamá. Estaba pensando en
todas esas cosas que dijiste.
314
00:17:42,357 --> 00:17:44,234
Ya sabes,
sobre hacer feliz a la abuela,
315
00:17:44,401 --> 00:17:46,861
y estaba hablando de ello con
MC y las Madonnas,
316
00:17:48,530 --> 00:17:49,906
y pensé, diablos,
317
00:17:50,073 --> 00:17:52,534
si eso mantendrá unida a esta familia,
alguien tiene que hacerlo.
318
00:17:52,701 --> 00:17:55,787
Mamá, seré Benito Mussolini.
319
00:17:57,414 --> 00:17:59,040
Mira, Gino,
320
00:17:59,416 --> 00:18:02,752
¿Tienes alguna idea?
¿Quién era Mussolini?
321
00:18:02,919 --> 00:18:06,214
Bueno, no, no lo hice antes.
pero luego Anthony me contó todo sobre él.
322
00:18:06,423 --> 00:18:07,924
Mamá, este tipo corrió
todo este país.
323
00:18:08,592 --> 00:18:10,051
¿Y sabes qué?
¿lo llamaron?
324
00:18:10,510 --> 00:18:12,679
Lo llamaban Il Duce.
325
00:18:13,305 --> 00:18:14,514
¿Eh? ¡El idiota!
326
00:18:15,098 --> 00:18:16,224
Hola.
327
00:18:16,766 --> 00:18:18,059
¡Ey! Sí, eso es correcto.
328
00:18:18,226 --> 00:18:19,936
Soy yo... Dooch Tortelli.
329
00:18:21,771 --> 00:18:23,398
Ese es un nombre horrible.
330
00:18:23,565 --> 00:18:26,401
Y no quiero volver a oírlo nunca más.
Suena horrible.
331
00:18:26,568 --> 00:18:29,821
Odio ese nombre y odio a mamá.
por pedirme que te lo regale.
332
00:18:29,988 --> 00:18:32,699
Bueno. Carla, ese era tu hermano.
333
00:18:32,866 --> 00:18:34,784
Dijo que fuéramos allí de inmediato.
Tu madre va rápido.
334
00:18:36,995 --> 00:18:40,165
No. Juré que nunca volvería a entrar.
esa casa otra vez.
335
00:18:40,332 --> 00:18:41,750
Tengo mi orgullo.
336
00:18:43,043 --> 00:18:43,918
Bueno.
337
00:18:44,085 --> 00:18:46,129
Gino, ¿quieres agarrarle los pies?
Yo conseguiré el resto de ella.
338
00:18:47,672 --> 00:18:49,507
Ven aquí. Ven aquí. Vamos.
Vamos.
339
00:18:49,841 --> 00:18:53,345
No, no. Bájame. Bájame.
¡No quiero ir!
340
00:18:53,511 --> 00:18:54,888
¿Le levantarías?
yo un poco más alto, chicos?
341
00:18:55,055 --> 00:18:57,098
me gustaria tener un poco de trasero
Me fui cuando llegué allí.
342
00:19:08,568 --> 00:19:09,819
Oh, no.
343
00:19:09,986 --> 00:19:11,237
Llego demasiado tarde.
344
00:19:16,993 --> 00:19:19,037
Ah, mamá.
345
00:19:19,204 --> 00:19:20,538
Oh, mamá, lo siento.
346
00:19:21,456 --> 00:19:23,041
Por favor, perdóname.
347
00:19:24,417 --> 00:19:26,336
Espero que puedas escucharme.
348
00:19:27,128 --> 00:19:29,673
Espero que puedas descansar ahora.
349
00:19:30,632 --> 00:19:36,888
lo juro por tu memoria
que mi Gino ahora se llama
350
00:19:37,055 --> 00:19:39,057
Benito Mussolini.
351
00:19:39,516 --> 00:19:41,059
Bueno, ¡ya era hora!
352
00:19:43,269 --> 00:19:45,438
Me estaban saliendo llagas.
353
00:19:46,231 --> 00:19:48,733
No estás muerto. No estás muerto en absoluto.
354
00:19:49,442 --> 00:19:51,403
Nunca estuviste muriendo.
355
00:19:51,903 --> 00:19:53,780
Sólo hiciste esto para engañarme.
356
00:19:53,947 --> 00:19:55,323
Estabais todos involucrados en esto.
357
00:19:55,490 --> 00:19:57,158
Escuchamos a nuestra madre.
358
00:19:57,325 --> 00:19:58,743
Y pensamos
Sería divertido.
359
00:20:05,291 --> 00:20:08,044
¡Tú! Ni siquiera tuviste el sueño.
360
00:20:08,211 --> 00:20:11,965
Sólo hiciste esto para engañarme.
para ponerle a mi hijo ese estúpido nombre.
361
00:20:12,132 --> 00:20:12,966
Tuve que hacerlo.
362
00:20:13,717 --> 00:20:15,844
Eres terco como
la mula de tu abuela,
363
00:20:16,803 --> 00:20:18,513
quien por cierto,
llevaste tu nombre.
364
00:20:20,932 --> 00:20:23,393
Honro la tradición.
365
00:20:24,060 --> 00:20:27,355
¿Sí? Bueno te voy a dar
algo que honrar, justo en el lubonz!
366
00:20:27,522 --> 00:20:28,773
Señoras, señoras, por favor...
367
00:20:28,940 --> 00:20:31,985
Mantente fuera de esto si lo sabes
Qué es bueno para ti, Paddy.
368
00:20:34,821 --> 00:20:39,117
Escuchar. Puede que sea viejo pero puedo
Todavía instruyes a otros para que te lastimen.
369
00:20:39,284 --> 00:20:41,619
Benito, patea a tu madre en el
dientes para mi.
370
00:20:41,786 --> 00:20:42,996
Está bien, abuela.
371
00:20:43,163 --> 00:20:46,916
No pidas mi...
No le des órdenes a mi hijo.
372
00:20:47,083 --> 00:20:49,794
Gino, ve a golpear a tu abuela.
en los riñones.
373
00:20:49,961 --> 00:20:50,795
Está bien, mamá.
374
00:20:50,962 --> 00:20:52,046
Oye, oye, oye, oye.
375
00:20:52,213 --> 00:20:54,799
¡Tú! Eres grande.
Tira a Carla por la ventana.
376
00:20:54,966 --> 00:20:58,803
No, no la voy a tirar
por la ventana.
377
00:20:58,970 --> 00:21:01,806
Está bien. lo haré
enfermo como estoy.
378
00:21:01,973 --> 00:21:03,600
Por favor. Por favor...
379
00:21:05,435 --> 00:21:07,771
Señora Lozupone,
No quiero ser irrespetuoso aquí,
380
00:21:07,937 --> 00:21:09,147
pero ya sabes,
no estás siendo justo.
381
00:21:09,314 --> 00:21:14,152
Le estás preguntando a tu hija, aquí,
ponerle a su hijo el nombre de un hombre muy malo...
382
00:21:14,319 --> 00:21:16,070
Y fingiste la muerte para conseguirla.
para hacerlo.
383
00:21:16,237 --> 00:21:20,825
Quiero decir, estos no son tus...
Cosas típicas de madre.
384
00:21:22,160 --> 00:21:25,622
¿Estás diciendo que soy una mala madre?
385
00:21:25,789 --> 00:21:27,999
Bueno, en este caso, sí lo soy.
386
00:21:29,292 --> 00:21:30,376
Sam.
387
00:21:30,543 --> 00:21:31,503
¿Qué?
388
00:21:31,669 --> 00:21:35,131
Insultaste a mi madre,
en su propia casa,
389
00:21:35,298 --> 00:21:40,220
con la comida que cocinamos
sobre su lecho de muerte, todavía clavado en tus dientes.
390
00:21:41,095 --> 00:21:41,930
¿Eso es malo?
391
00:21:53,566 --> 00:21:56,236
Eso es genial, Carla. me alegro
ustedes se inventaron.
392
00:21:57,612 --> 00:22:00,698
Bueno, su nombre es
ahora Benito Mussolini.
393
00:22:00,865 --> 00:22:02,325
Llámalo Gino para abreviar.
394
00:22:04,118 --> 00:22:05,620
Sí. Ella suena tan feliz.
395
00:22:05,787 --> 00:22:07,622
dijo que es la primera vez
todos se han sentado
396
00:22:07,789 --> 00:22:09,040
a una cena familiar en años.
397
00:22:09,207 --> 00:22:12,210
Comieron, rieron,
Incluso se levantaron y bailaron.
398
00:22:12,377 --> 00:22:14,629
Esas familias italianas
Suena tan cálido.
399
00:22:15,088 --> 00:22:16,422
Sí, sé lo que quieres decir.
Woody.
400
00:22:17,215 --> 00:22:20,009
Caray, a menudo desearía ser un
miembro de un grupo étnico.
401
00:22:25,056 --> 00:22:26,182
Ah, es mejor.
402
00:22:27,141 --> 00:22:28,142
Odio abrazar.
403
00:22:30,937 --> 00:22:32,230
Frasier, es hora de irse.
404
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Chico, seguro que estoy casado.
la mujer adecuada.
405
00:22:44,701 --> 00:22:47,036
Adiós, mamá. Te amo.
406
00:22:47,203 --> 00:22:48,746
Nos vemos la próxima semana.
407
00:22:48,913 --> 00:22:51,165
Ah, espera un minuto.
Casi me olvido de algo.
408
00:22:57,672 --> 00:22:58,506
Buenas noches, Sammy.
409
00:23:01,342 --> 00:23:04,637
Sammy, ¿podrías dejar de quejarte?
Es una tradición familiar...
410
00:23:04,804 --> 00:23:08,099
Si te cruzas con mamá, duermes en la pared.