1
00:00:01,422 --> 00:00:04,300
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:07,845 --> 00:00:09,472
Oh, no.
3
00:00:09,639 --> 00:00:11,057
tienes algunos
¿problemas con el auto?
4
00:00:11,224 --> 00:00:14,060
Cada vez que hace frío,
mi estúpida batería se agota.
5
00:00:14,227 --> 00:00:15,478
¿Tienes que conseguir uno nuevo?
6
00:00:15,645 --> 00:00:17,980
No, está bien.
Tengo uno aquí mismo.
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,775
Hola, norma,
cerrar el capó.
8
00:00:20,942 --> 00:00:22,944
Empieza a caminar muy rápido.
9
00:01:40,896 --> 00:01:43,816
Hola chicos, ¿cómo me veo?
10
00:01:44,275 --> 00:01:46,027
Hola, mayor Spiffy.
11
00:01:46,193 --> 00:01:47,778
Así es.
Hoy es el gran día, ¿no?
12
00:01:47,945 --> 00:01:49,905
Sí. kelly
regresando de Francia.
13
00:01:50,072 --> 00:01:51,407
Ella está saltando el charco, ¿eh?
14
00:01:51,574 --> 00:01:52,950
¿El qué?
15
00:01:53,367 --> 00:01:55,911
El estanque.
Es una referencia al Atlántico.
16
00:01:56,704 --> 00:01:59,415
El Atlántico es un océano,
No es un estanque, Dr. Crane.
17
00:02:00,875 --> 00:02:02,585
¿Cuantos de esos
¿has tenido?
18
00:02:04,462 --> 00:02:06,213
Al parecer no es suficiente.
19
00:02:07,632 --> 00:02:09,467
chico, yo soy
realmente nervioso.
20
00:02:09,634 --> 00:02:12,386
Parece de Kelly
Hacía un año que no estaba.
21
00:02:12,553 --> 00:02:14,388
cuanto tiempo
¿Se ha ido?
22
00:02:14,555 --> 00:02:15,473
Un año.
23
00:02:17,767 --> 00:02:20,061
¿Puedo poner un poco de hielo?
¿En esa bebida para usted, Dr. Crane?
24
00:02:22,813 --> 00:02:23,939
Hola, chicos.
25
00:02:24,106 --> 00:02:26,942
Acabo de hacer un pago inicial
sobre la inmortalidad.
26
00:02:27,109 --> 00:02:28,944
Sí, ¿qué eres?
hablando de?
27
00:02:29,111 --> 00:02:31,530
Lo lamento.
Simplemente se le escapó.
28
00:02:32,782 --> 00:02:34,909
El milagro de la criogenia.
29
00:02:35,076 --> 00:02:37,328
Oh, esa cosa
donde te congelan?
30
00:02:37,495 --> 00:02:38,412
Sí. Adelante,
echa un vistazo.
31
00:02:38,579 --> 00:02:40,081
Ya sabes,
cuando mi número suba,
32
00:02:40,247 --> 00:02:42,917
Seré congelado y preservado
en un contenedor bajo cero
33
00:02:43,084 --> 00:02:46,420
Momentos después, un médico me declara
legalmente con muerte cerebral.
34
00:02:46,587 --> 00:02:48,547
Vaya, esa es una decisión difícil.
35
00:02:49,840 --> 00:02:51,175
Ya sabes, en este folleto,
36
00:02:51,342 --> 00:02:53,552
Estos contenedores parecen algo pequeños.
37
00:02:53,719 --> 00:02:56,472
No congelan todo tu cuerpo.
No, sólo la parte del cerebro.
38
00:02:56,639 --> 00:02:58,474
Te cortaron la cabeza
y congelarlo?
39
00:02:59,225 --> 00:03:01,602
¿Qué hacen con el resto?
de tu cuerpo, tirarlo a la basura?
40
00:03:01,811 --> 00:03:02,978
Bueno, es un comienzo.
41
00:03:04,105 --> 00:03:07,817
Cliff, esta corporación no sería propiedad
por una empresa de comida para perros, ¿verdad?
42
00:03:09,485 --> 00:03:10,778
Quiero aclarar esto.
43
00:03:10,945 --> 00:03:12,321
Así que cuando llegue el momento
para que te descongeles,
44
00:03:12,488 --> 00:03:14,448
¿Qué hacen?
Te metieron la cabeza en una bolsa de plástico.
45
00:03:14,615 --> 00:03:17,952
y dejarte caer
en agua hirviendo durante tres minutos?
46
00:03:18,119 --> 00:03:20,955
Sammy, Sammy,
Esto es ciencia, no cocina magra.
47
00:03:21,122 --> 00:03:24,750
Hola, Clavin sobre hielo. Qué lindo.
48
00:03:24,917 --> 00:03:26,502
Ahora espera un minuto.
49
00:03:26,669 --> 00:03:28,462
¿Por qué todos están
burlándose de Cliff?
50
00:03:28,629 --> 00:03:31,340
Ahora, no estoy diciendo que creo
la cabeza cortada de Cliff
51
00:03:31,507 --> 00:03:33,884
será devuelto
a la vida en el año 2278
52
00:03:34,051 --> 00:03:37,388
para encantar y deleitar
una nueva generación de bostonianos,
53
00:03:37,555 --> 00:03:38,889
pero ¿quién sabe?
54
00:03:39,056 --> 00:03:40,808
Quiero decir, ¿quién puede
predecir el futuro?
55
00:03:40,975 --> 00:03:42,184
Oigan, miren a todos.
56
00:03:42,351 --> 00:03:45,229
Es la reunión familiar de Clavin.
57
00:03:45,396 --> 00:03:47,732
Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
58
00:03:47,898 --> 00:03:50,234
tendré amigos de verdad
en 2278.
59
00:03:50,401 --> 00:03:52,236
Oh, si,
tú y las otras cabezas cortadas
60
00:03:52,403 --> 00:03:54,196
Puedo ir a jugar a los bolos o algo así.
61
00:03:58,075 --> 00:03:59,368
Hola Woody.
62
00:03:59,535 --> 00:04:00,619
Kelly.
63
00:04:01,787 --> 00:04:03,080
Vaya, te he extrañado, Kelly.
64
00:04:03,247 --> 00:04:05,374
Yo también te extrañé, Woody.
65
00:04:05,541 --> 00:04:08,711
Te traje un regalo.
Es una auténtica boina francesa.
66
00:04:08,878 --> 00:04:11,380
- ¡Ta-da!
- Oh, vaya.
67
00:04:11,547 --> 00:04:12,590
fue entre este
68
00:04:12,757 --> 00:04:14,300
y el que tiene
la flecha a través de él.
69
00:04:14,467 --> 00:04:17,136
Oh, bueno, éste también es bonito.
70
00:04:18,345 --> 00:04:20,181
¡Sorpresa!
Los tengo a ambos.
71
00:04:20,347 --> 00:04:22,808
¡Oh! Esto va a ser divertido.
72
00:04:22,975 --> 00:04:24,935
esto va a ser
como en los viejos tiempos.
73
00:04:25,102 --> 00:04:27,688
No puedo esperar.
Entonces, ¿qué te apetece hacer?
74
00:04:27,855 --> 00:04:29,440
No sé.
¿Qué te apetece hacer?
75
00:04:29,607 --> 00:04:31,358
No sé.
¿Qué te apetece hacer?
76
00:04:31,525 --> 00:04:34,653
Dios mío. esto es
como en los viejos tiempos.
77
00:04:34,820 --> 00:04:37,448
Escucha, tal vez Henri
sabrá qué hacer.
78
00:04:37,907 --> 00:04:38,741
¿OMS?
79
00:04:38,908 --> 00:04:41,702
Henri, mi nuevo mejor amigo.
de París.
80
00:04:41,869 --> 00:04:43,370
Woody, este es Henri.
81
00:04:43,537 --> 00:04:44,872
Henri, este es Woody.
82
00:04:45,039 --> 00:04:47,875
Ah, Woody. Sí.
He oído mucho sobre ti.
83
00:04:48,042 --> 00:04:49,877
Dame 40 dólares, por favor.
84
00:04:50,044 --> 00:04:51,962
Tengo que pagar el taxi.
85
00:04:54,215 --> 00:04:55,090
Gracias.
86
00:04:55,257 --> 00:04:57,676
Ya vuelvo.
87
00:05:05,017 --> 00:05:07,853
Kelly, ¿ese tipo acaba de
Llévame por 40 dólares,
88
00:05:08,020 --> 00:05:10,356
besarte dos veces,
y salir?
89
00:05:10,523 --> 00:05:12,858
Woody, eres tan americano.
90
00:05:13,025 --> 00:05:15,444
Henri es mi profesor de fotografía.
91
00:05:15,611 --> 00:05:17,279
Él es el más grande.
92
00:05:17,446 --> 00:05:19,073
Me mostró todo París,
93
00:05:19,240 --> 00:05:21,075
me enseñó todo
sobre comida francesa,
94
00:05:21,242 --> 00:05:23,452
me enseñó a no ser
avergonzado de mi cuerpo,
95
00:05:23,619 --> 00:05:26,455
y me sermoneó
en historia y arte.
96
00:05:26,622 --> 00:05:29,625
Espera, espera, espera.
¿Podemos volver a eso del cuerpo?
97
00:05:29,792 --> 00:05:32,628
Henri tomó algunos
fotografías artísticas mías.
98
00:05:32,795 --> 00:05:34,255
Eran de muy buen gusto.
99
00:05:34,421 --> 00:05:35,798
Ahora, espera.
100
00:05:35,965 --> 00:05:37,299
Ustedes no son...
101
00:05:37,466 --> 00:05:39,844
No. Por supuesto que no.
102
00:05:40,010 --> 00:05:41,303
el solo esta aqui
de vacaciones.
103
00:05:41,470 --> 00:05:42,888
Claro, siempre está bromeando.
104
00:05:43,055 --> 00:05:45,432
acerca de cómo va a
róbame lejos de ti,
105
00:05:45,599 --> 00:05:46,851
pero sólo está bromeando.
106
00:05:49,019 --> 00:05:50,563
¿Está seguro?
107
00:05:50,729 --> 00:05:53,440
Henri, esto te va a encantar.
108
00:05:53,607 --> 00:05:55,359
Woody cree que realmente lo eres
109
00:05:55,526 --> 00:05:57,152
tratando de robarme
lejos de él.
110
00:05:58,028 --> 00:06:00,197
Oh. ¡Ja, ja, ja!
111
00:06:00,364 --> 00:06:02,658
Oh, eso es tan divertido.
112
00:06:04,451 --> 00:06:05,953
Lo soy, ya sabes.
113
00:06:07,454 --> 00:06:09,582
Justo delante de tus narices.
114
00:06:11,166 --> 00:06:14,086
¿Ves cómo está, Woody?
Realmente me hace reír.
115
00:06:14,295 --> 00:06:16,630
Sí. Esa es buena.
116
00:06:19,008 --> 00:06:21,051
Tengo uno para ti, Henri.
117
00:06:21,218 --> 00:06:23,470
pon tus manos
de mi novia.
118
00:06:23,637 --> 00:06:26,473
Henri, si nos disculpas
un momento...
119
00:06:26,640 --> 00:06:29,977
Woody, creo que lo estabas
Un poco grosero con Henri en este momento.
120
00:06:30,144 --> 00:06:32,855
Sí, bueno, creo que Henri.
También fue un poco grosero.
121
00:06:33,022 --> 00:06:35,107
Se supone que es grosero.
Él es francés.
122
00:06:36,483 --> 00:06:38,611
Soy Sam Malone.
por cierto.
123
00:06:38,777 --> 00:06:40,946
¡Oh! He oído hablar de ti
en Francia.
124
00:06:41,113 --> 00:06:43,324
- Oh sí. ¿Sigues el béisbol?
- No.
125
00:06:43,490 --> 00:06:45,743
- Azafatas.
-Ah.
126
00:06:48,621 --> 00:06:50,456
Cuando entré por primera vez,
127
00:06:50,623 --> 00:06:52,791
tenia miedo
que eras Woody,
128
00:06:52,958 --> 00:06:56,128
pero luego, cuando vi la cosa real,
Me sentí muy aliviado.
129
00:06:56,295 --> 00:06:58,088
¿Porqué es eso?
130
00:06:58,255 --> 00:06:59,673
Sin competencia.
131
00:06:59,840 --> 00:07:01,133
Podría robar a Kelly
132
00:07:01,300 --> 00:07:04,345
con ambas manos
atado a mi espalda.
133
00:07:04,511 --> 00:07:05,429
Oh.
134
00:07:11,310 --> 00:07:12,311
Escucha...
135
00:07:12,478 --> 00:07:13,812
La novia de Kelly, Woody.
136
00:07:13,979 --> 00:07:16,899
Estoy seguro de que podrías tener
cualquier mujer que quisieras.
137
00:07:17,066 --> 00:07:22,571
Lo sé, pero Kelly
Es tan inocente e ingenuo.
138
00:07:22,738 --> 00:07:24,657
Me encanta cambiar eso.
139
00:07:24,823 --> 00:07:27,743
Vaya, estoy un poco desgarrado aquí.
140
00:07:27,910 --> 00:07:29,662
Quiero decir, Woody
mi mejor amigo,
141
00:07:29,828 --> 00:07:32,748
pero eso es
un argumento realmente sólido.
142
00:07:38,045 --> 00:07:40,381
Ya sabes, Woody puede
sorprenderte allí.
143
00:07:40,547 --> 00:07:42,383
Ya sabes, él parece
como un presa fácil,
144
00:07:42,549 --> 00:07:44,218
pero él se sale con la suya
con mujeres.
145
00:07:44,385 --> 00:07:46,553
Oh, no, me han disparado
por la cabeza!
146
00:07:46,720 --> 00:07:48,430
me han disparado
por la cabeza!
147
00:07:49,723 --> 00:07:51,517
Me arriesgaré.
148
00:08:00,401 --> 00:08:04,029
Vamos, Woody. leñoso,
¿Qué tal este?
149
00:08:04,196 --> 00:08:05,030
Toca, toca.
150
00:08:05,197 --> 00:08:06,657
¿Quién está ahí?
151
00:08:06,824 --> 00:08:09,284
henri, el chico
¿Quién te va a robar la novia?
152
00:08:11,328 --> 00:08:12,663
Ahora, Enrique,
153
00:08:12,830 --> 00:08:14,331
Esto se está volviendo un poco aburrido.
154
00:08:14,498 --> 00:08:15,666
¿Oh?
155
00:08:15,833 --> 00:08:18,752
Estoy bromeando.
Es realmente lindo.
156
00:08:20,379 --> 00:08:21,588
Oh.
157
00:08:21,755 --> 00:08:24,091
Woody, ¿por qué no
traernos algunas bebidas?
158
00:08:25,509 --> 00:08:26,927
Tres refrescos, Sam.
159
00:08:27,094 --> 00:08:28,345
Ya sabes, Woody,
160
00:08:28,512 --> 00:08:29,888
Tendría cuidado con ese tipo
si yo fuera tu.
161
00:08:30,055 --> 00:08:31,890
Oh, lo sé
Es molesto, Carla.
162
00:08:32,057 --> 00:08:33,392
pero Kelly jura
163
00:08:33,559 --> 00:08:36,311
el solo esta bromeando
para conseguir mi cabra.
164
00:08:36,478 --> 00:08:38,605
No creo que esté bromeando
Por ahí, Woody.
165
00:08:38,772 --> 00:08:40,107
No lo creo,
tampoco.
166
00:08:40,274 --> 00:08:41,567
Quiero decir, los franceses
no se conocen exactamente
167
00:08:41,734 --> 00:08:43,027
por su sentido del humor.
168
00:08:44,194 --> 00:08:45,404
¿Qué quieres decir?
169
00:08:45,571 --> 00:08:47,406
Bueno, déjame
Ponlo de esta manera--
170
00:08:47,573 --> 00:08:50,659
Su héroe cómico
Es Jerry Lewis.
171
00:08:53,829 --> 00:08:55,080
¿Cuál es tu punto?
172
00:08:57,833 --> 00:09:00,085
Sí.
¿Cuál es tu punto?
173
00:09:02,129 --> 00:09:03,380
Ay, Enrique,
eso es imposible.
174
00:09:03,547 --> 00:09:04,923
Nadie puede hacer eso.
175
00:09:05,090 --> 00:09:07,384
No, es verdad.
Te lo mostraré.
176
00:09:07,551 --> 00:09:08,844
¿Qué están haciendo ustedes?
177
00:09:09,011 --> 00:09:10,345
Enrique dice
él puede enseñarme
178
00:09:10,512 --> 00:09:13,849
hacer un nudo en el tallo de una cereza
con mi lengua.
179
00:09:14,016 --> 00:09:15,350
Aquí. Lo demostraremos.
180
00:09:15,517 --> 00:09:17,686
Seré el tallo de la cereza.
181
00:09:17,853 --> 00:09:19,688
Sostenlo. Sostenlo.
Eso es todo, hombre rana.
182
00:09:19,855 --> 00:09:21,356
alejarse
de mi novia.
183
00:09:22,775 --> 00:09:24,318
Sé lo que estás pensando.
184
00:09:24,485 --> 00:09:26,445
estas pensando
Eres más sofisticado que yo.
185
00:09:26,612 --> 00:09:28,947
y más elegante que yo
y más inteligente que yo
186
00:09:29,114 --> 00:09:31,450
y que tienes
mejor cabello que el mio
187
00:09:31,617 --> 00:09:33,452
y eso
eres más alto que yo,
188
00:09:33,619 --> 00:09:35,704
y tienes
esa fuerte mandíbula.
189
00:09:36,789 --> 00:09:37,873
¿Cuál fue mi punto?
190
00:09:39,291 --> 00:09:40,959
Oh sí.
tu sal de aqui
191
00:09:41,126 --> 00:09:43,837
Antes de que te patee el trasero
¡De vuelta a la Torre Eiffel!
192
00:09:45,130 --> 00:09:46,465
Muy bien.
193
00:09:46,632 --> 00:09:48,509
pero me siento
194
00:09:48,675 --> 00:09:51,053
se me debería permitir
decir algo en mi defensa.
195
00:09:51,220 --> 00:09:52,721
Adelante.
196
00:09:52,888 --> 00:09:55,390
voy a robar
tu novia.
197
00:10:12,282 --> 00:10:14,409
no puedo creerlo
estaría tan enojado conmigo
198
00:10:14,576 --> 00:10:16,286
solo porque me levanté
a Enrique.
199
00:10:16,453 --> 00:10:19,414
Es como si estuviera empezando a
le gusta más que a mí.
200
00:10:19,581 --> 00:10:23,043
Hola, Sam,
no crees que...
201
00:10:23,210 --> 00:10:26,130
Quizás hayan estado en...
202
00:10:26,296 --> 00:10:28,632
¿A... la parte trasera del granero?
203
00:10:28,799 --> 00:10:31,969
iba a decir
a dormir juntos.
204
00:10:34,888 --> 00:10:37,474
¿Cuál es la parte trasera del granero?
¿Qué significa eso?
205
00:10:40,102 --> 00:10:43,021
Ahí es... ahí es donde
el montón de abono es.
206
00:10:48,735 --> 00:10:51,655
No puedo pensar en ningún lugar
menos romántico.
207
00:10:57,828 --> 00:10:59,746
Parte trasera del...
208
00:11:01,665 --> 00:11:04,001
No creo que hayan
Ya dormimos juntos, Woody.
209
00:11:04,168 --> 00:11:06,336
pero yo estaría
preocupado por Henri.
210
00:11:06,503 --> 00:11:08,005
quiero decir,
Conozco tipos así.
211
00:11:08,172 --> 00:11:11,091
quiero decir, yo soy
un tipo así.
212
00:11:12,926 --> 00:11:14,261
¿Qué puedo hacer Sam?
213
00:11:14,428 --> 00:11:16,263
Bueno, ¿cómo está tu vida amorosa?
214
00:11:16,430 --> 00:11:18,015
Quiero decir, ¿la parte física?
215
00:11:18,182 --> 00:11:19,558
Bueno, no puedo hablar por Kelly.
216
00:11:19,725 --> 00:11:21,685
pero estoy deseando que llegue.
217
00:11:27,232 --> 00:11:28,442
me estas diciendo
218
00:11:28,609 --> 00:11:30,736
que tu y kelly
¿No hemos dormido juntos?
219
00:11:30,903 --> 00:11:34,406
Bueno, lo hicimos una vez.
cuando fuimos a ver al Viejo Gringo
220
00:11:34,573 --> 00:11:36,408
pero toda la fila
estaba roncando.
221
00:11:41,371 --> 00:11:45,292
Bueno, ya sabes, creo
Este puede ser tu problema, Wood.
222
00:11:45,459 --> 00:11:47,461
Bueno...
223
00:11:47,628 --> 00:11:50,172
Siempre pensé que esperaríamos
hasta después de casarnos.
224
00:11:50,339 --> 00:11:52,549
esa es la manera
todo el mundo en Hannover lo hace,
225
00:11:52,716 --> 00:11:54,968
excepto esa pareja
que enseña arte en la escuela secundaria.
226
00:11:58,305 --> 00:12:01,725
Creo que esperando el matrimonio
es una idea maravillosa.
227
00:12:01,892 --> 00:12:03,393
Ojalá lo hubiera hecho.
228
00:12:03,560 --> 00:12:06,396
yo tambien deseo
que había estudiado más duro en la universidad
229
00:12:06,563 --> 00:12:08,732
y tal vez ido por
una carrera diferente.
230
00:12:08,899 --> 00:12:10,567
Quizás ingeniería.
231
00:12:10,734 --> 00:12:13,737
Y sabes,
Boston fue una mala jugada.
232
00:12:15,572 --> 00:12:18,909
Y luego, quiero decir, por supuesto,
no puedes elegir a tus propios padres,
233
00:12:19,076 --> 00:12:20,410
pero si pudiera haberlo hecho,
234
00:12:20,577 --> 00:12:21,495
hubiera elegido dos
235
00:12:21,662 --> 00:12:22,746
que fueron más solidarios,
236
00:12:22,913 --> 00:12:24,331
ya sabes, como Brian Keith
237
00:12:24,498 --> 00:12:26,541
y Maureen O'Hara
en La trampa de los padres.
238
00:12:28,252 --> 00:12:30,921
Woody, ¿esto te está ayudando?
239
00:12:31,088 --> 00:12:32,506
Bueno, incluso si no lo es,
240
00:12:32,673 --> 00:12:34,925
solo pensando en
La trampa de los padres por un momento
241
00:12:35,092 --> 00:12:36,260
me hizo sentir bien.
242
00:12:45,769 --> 00:12:48,647
¿Qué piensas?
¿Sobre el sexo prematrimonial, Sr. P?
243
00:12:48,814 --> 00:12:50,774
Bueno, Wood, hay
un viejo dicho
244
00:12:50,941 --> 00:12:52,985
Ya sabes,
"¿Por qué comprar la vaca?
245
00:12:53,151 --> 00:12:54,778
cuando puedas conseguir
¿La leche gratis?"
246
00:12:56,530 --> 00:12:58,448
Entonces, por supuesto,
te casas,
247
00:12:58,615 --> 00:13:01,326
y te despiertas un día
y darse cuenta,
248
00:13:01,493 --> 00:13:05,122
"Dios mío, me he casado con una vaca".
249
00:13:17,342 --> 00:13:18,552
Gracias, Sr. P.
250
00:13:20,095 --> 00:13:21,930
Hola, Sam,
¿Qué pasa si lo hacemos?
251
00:13:22,097 --> 00:13:23,932
y se vuelve como una muleta
252
00:13:24,099 --> 00:13:26,143
y confiamos en ello
por el resto de nuestras vidas?
253
00:13:26,310 --> 00:13:28,478
Bueno, entonces ya sabes
lo hiciste bien.
254
00:13:28,645 --> 00:13:31,898
Pero será mejor que te apresures
O Henri se te adelantará.
255
00:13:33,817 --> 00:13:35,152
Está bien.
256
00:13:35,319 --> 00:13:36,820
voy a ir
terminar con esto.
257
00:13:36,987 --> 00:13:39,031
- Está bien.
- Sí. Bien.
258
00:13:39,197 --> 00:13:40,699
Si va a suceder,
259
00:13:40,866 --> 00:13:42,534
tiene que ser maravilloso.
260
00:13:42,701 --> 00:13:44,411
¿A dónde podemos ir?
No podemos ir a su casa.
261
00:13:44,578 --> 00:13:45,829
porque su papá está en casa.
262
00:13:45,996 --> 00:13:48,498
Bueno, entonces, ¿por qué no
ir a un motel?
263
00:13:48,665 --> 00:13:52,502
Todo esto es una segunda naturaleza para ti,
¿No es así, Sam?
264
00:14:02,846 --> 00:14:04,264
Míralo, ¿quieres?
265
00:14:04,431 --> 00:14:06,266
Saliendo de aquí un niño.
266
00:14:06,433 --> 00:14:08,268
Él va a volver...
267
00:14:08,435 --> 00:14:09,978
Un niño feliz.
268
00:14:11,521 --> 00:14:12,522
Todos,
269
00:14:12,689 --> 00:14:15,484
Este es el Dr. Eugene Eckworth.
270
00:14:15,650 --> 00:14:18,153
un renombrado científico y cirujano,
271
00:14:18,320 --> 00:14:20,822
un hombre que no sólo cree
en criogenia,
272
00:14:20,989 --> 00:14:23,158
pero acaba de actuar
el procedimiento
273
00:14:23,325 --> 00:14:24,993
todos ustedes despreciaron
con tanto entusiasmo.
274
00:14:25,160 --> 00:14:26,995
Sí. estoy en el proceso
275
00:14:27,162 --> 00:14:29,122
de transferir uno
de nuestros clientes termostáticos
276
00:14:29,289 --> 00:14:30,665
a una instalación de almacenamiento.
277
00:14:30,832 --> 00:14:34,044
Mi buen amigo Frasier preguntó
que pase a tomar una copa.
278
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
me estas diciendo
279
00:14:39,049 --> 00:14:41,551
trajiste una cabeza cortada
al bar?
280
00:14:41,718 --> 00:14:44,179
Tenemos que tener una política
contra eso, ¿no?
281
00:14:44,346 --> 00:14:45,972
Ey.
282
00:14:46,139 --> 00:14:48,558
No te preocupes. Está congelado.
283
00:14:48,725 --> 00:14:50,936
no es como
va a salir mal o algo así.
284
00:14:51,770 --> 00:14:53,772
Digamos, ¿una partida de billar, gen?
285
00:14:53,939 --> 00:14:57,192
- Puedes dejar la cabeza ahí.
- Oh, eso está bien.
286
00:14:58,318 --> 00:15:00,153
Oh. Caja de aspecto extraño.
287
00:15:00,320 --> 00:15:01,613
¿Qué hay ahí dentro?
288
00:15:01,780 --> 00:15:03,115
No sé.
289
00:15:03,281 --> 00:15:04,783
¿Por qué no miras?
290
00:15:04,950 --> 00:15:06,701
- Bueno.
- No, no. No hagas eso.
291
00:15:06,868 --> 00:15:09,371
Hay una cabeza cortada congelada
en esa cosa.
292
00:15:09,788 --> 00:15:12,874
Oh, dame un respiro, Sam.
293
00:15:13,041 --> 00:15:15,085
Ella tiene razón.
No hay ninguna cabeza ahí.
294
00:15:15,252 --> 00:15:16,920
Entonces ¿por qué no
¿Alguien lo abre?
295
00:15:17,087 --> 00:15:19,673
Estás a cargo
de todas las partes del cuerpo por aquí,
296
00:15:19,840 --> 00:15:20,841
¿No es así, Sam?
297
00:15:21,925 --> 00:15:23,260
Está bien. Bueno...
298
00:15:23,427 --> 00:15:25,762
Lo abriré,
echa un vistazo rápido,
299
00:15:25,929 --> 00:15:27,055
mira que no hay cabeza ahí dentro,
300
00:15:27,222 --> 00:15:29,349
- y luego me callaré de nuevo.
- Bueno.
301
00:15:30,767 --> 00:15:32,018
Esto es--
302
00:15:39,109 --> 00:15:40,610
¿Y bien?
303
00:15:40,777 --> 00:15:42,612
no puedo ver
cualquier cosa ahí dentro.
304
00:15:42,779 --> 00:15:44,072
Ayúdame.
305
00:15:44,239 --> 00:15:45,157
- ¡Ah!
- ¡Ah!
306
00:15:48,910 --> 00:15:52,289
Bueno, mira
¿Quién se ríe ahora, eh?
307
00:15:52,456 --> 00:15:56,626
Ayúdame. Ayúdame.
308
00:15:56,793 --> 00:16:00,130
ustedes están huyendo
de una grabadora.
309
00:16:01,506 --> 00:16:02,757
Cliff, debo admitir
eso fue gracioso.
310
00:16:02,924 --> 00:16:04,092
Muchas gracias, gen.
311
00:16:04,259 --> 00:16:05,177
No hay problema, Frase.
312
00:16:05,343 --> 00:16:06,720
Cuidarse.
313
00:16:06,887 --> 00:16:09,055
Oye, doctor, eso estuvo genial.
Felicidades.
314
00:16:09,222 --> 00:16:11,641
Hacemos un buen equipo, tú y yo.
Se los mostramos.
315
00:16:11,808 --> 00:16:13,560
Oye, ¿cómo te gustaría?
316
00:16:13,727 --> 00:16:16,146
para jugar un truco como ese
con alguien más mañana, ¿eh?
317
00:16:16,313 --> 00:16:17,522
¿No sería genial?
318
00:16:17,689 --> 00:16:19,566
mucha gente
Me gustaría vengarme de--
319
00:16:19,733 --> 00:16:21,985
Chicos de la oficina de correos.
320
00:16:22,152 --> 00:16:24,321
toda la gente
en mi complejo de apartamentos.
321
00:16:24,488 --> 00:16:27,324
Mamá. Ooh, me encantaría follármela.
322
00:16:27,491 --> 00:16:29,493
Ayúdame.
323
00:16:37,542 --> 00:16:41,296
Bueno, aquí está tu habitación.
Sr. y Sra. Malone.
324
00:16:45,258 --> 00:16:46,635
Bueno, gracias.
325
00:16:46,801 --> 00:16:49,679
Mi esposa y yo disfrutamos mucho
alejarse de los niños
326
00:16:49,846 --> 00:16:51,223
para una tarde relajante.
327
00:16:51,389 --> 00:16:52,641
Por cierto, cariño,
328
00:16:52,807 --> 00:16:54,518
¿No deberíamos llamar?
la niñera
329
00:16:54,684 --> 00:16:57,437
y dile que hay algunos
pollo en la nevera?
330
00:16:57,604 --> 00:16:59,439
la mujercita
es un gran cocinero.
331
00:16:59,606 --> 00:17:02,901
Casi hace aguantar
con la suegra vale la pena.
332
00:17:03,068 --> 00:17:04,569
Ustedes dos no están casados.
¿eres tú?
333
00:17:05,779 --> 00:17:06,780
No.
334
00:17:08,865 --> 00:17:11,618
Vaya. Realmente me tenías
yendo allí por un tiempo.
335
00:17:24,214 --> 00:17:25,465
Bueno...
336
00:17:26,591 --> 00:17:27,676
Esto es todo.
337
00:17:27,842 --> 00:17:31,263
solo tu y yo
solos juntos.
338
00:17:32,889 --> 00:17:35,600
Entonces, ¿qué debemos hacer primero?
339
00:17:37,561 --> 00:17:39,396
Podríamos besarnos.
340
00:17:39,563 --> 00:17:42,774
Sí. Lo hemos hecho muchas veces.
341
00:17:42,941 --> 00:17:43,775
Sí.
342
00:18:13,972 --> 00:18:17,684
Chico, nunca me he sentido
Esta cohibida acerca de los besos.
343
00:18:17,851 --> 00:18:19,603
Mis labios se sienten enormes.
344
00:18:22,647 --> 00:18:25,317
Bueno, siempre han estado llenos.
345
00:18:25,483 --> 00:18:26,818
¿En realidad?
346
00:18:26,985 --> 00:18:30,280
Se sienten como dos grandes trozos de hígado.
abofeteando juntos.
347
00:18:34,743 --> 00:18:37,162
Oh, no.
Casi no puedo hablar.
348
00:18:38,913 --> 00:18:42,250
Woody, creo que ambos somos
un poco nervioso.
349
00:18:42,417 --> 00:18:44,044
Entonces, ¿por qué no...?
350
00:18:44,210 --> 00:18:45,879
...¿acostarse y relajarse?
351
00:18:46,046 --> 00:18:47,005
¿Bueno?
352
00:19:06,149 --> 00:19:07,150
Oh... Oye,
353
00:19:07,317 --> 00:19:10,070
este es uno de esos
camas vibratorias.
354
00:19:10,236 --> 00:19:12,030
siempre quise
para probar esto.
355
00:19:14,157 --> 00:19:16,493
Oh, maldita sea.
Se me cayó la moneda.
356
00:19:16,660 --> 00:19:17,911
Tengo otra moneda.
357
00:19:18,078 --> 00:19:19,037
No, lo conseguiré.
358
00:19:25,669 --> 00:19:27,045
Lo apagaré.
359
00:19:31,174 --> 00:19:34,094
Chico, no sé por qué
gente así.
360
00:19:42,185 --> 00:19:45,188
déjame besar
Tu cabeza, Woody.
361
00:19:46,523 --> 00:19:47,774
¿Eso se siente mejor?
362
00:19:48,983 --> 00:19:51,152
Sí, eso se siente
mucho mejor.
363
00:19:52,696 --> 00:19:54,197
Oh, no.
Es el gerente.
364
00:19:54,364 --> 00:19:56,574
el se dio cuenta
no estamos casados.
365
00:19:57,992 --> 00:20:00,412
Woody, le dijiste
no estamos casados.
366
00:20:00,578 --> 00:20:03,248
Entonces supongo que fue fácil
para que él las reconstruya.
367
00:20:04,749 --> 00:20:06,668
¡Woody, abre la puerta!
368
00:20:08,920 --> 00:20:10,755
Carla, ¿qué haces aquí?
369
00:20:10,922 --> 00:20:12,257
Bien. Todavía estás vestido.
370
00:20:12,424 --> 00:20:14,592
Gracias a Dios no llego demasiado tarde.
371
00:20:14,759 --> 00:20:17,387
sabía que encontraría
ustedes aquí.
372
00:20:17,554 --> 00:20:18,972
Tengo que hablar con ustedes
373
00:20:19,139 --> 00:20:20,432
antes de hacer lo que podría ser
374
00:20:20,598 --> 00:20:22,726
el peor error de vuestras vidas.
375
00:20:22,892 --> 00:20:24,894
¿De qué está hablando, Woody?
376
00:20:25,061 --> 00:20:26,980
estoy hablando de
ustedes dos estando juntos
377
00:20:27,147 --> 00:20:29,983
en esta habitación de motel
por todas las razones equivocadas.
378
00:20:30,150 --> 00:20:32,902
Ella está hablando de nosotros dos.
Reuniéndose en esta habitación de motel.
379
00:20:33,069 --> 00:20:34,112
por todas las razones equivocadas.
380
00:20:36,698 --> 00:20:37,615
Niños...
381
00:20:43,163 --> 00:20:45,081
Haciendo el amor...
382
00:20:45,248 --> 00:20:48,793
...es algo muy especial
entre dos personas.
383
00:20:50,086 --> 00:20:52,046
no quieres
tirar eso a la basura
384
00:20:52,213 --> 00:20:55,175
sólo para que puedas vencer a algunos
Francés al golpe.
385
00:20:56,760 --> 00:20:58,052
Créeme.
386
00:20:58,219 --> 00:21:03,057
vine a este motel
cuando tenía 16 años.
387
00:21:03,224 --> 00:21:04,976
¿Sabes lo que pasó?
388
00:21:06,227 --> 00:21:08,062
Me quedé embarazada.
389
00:21:08,229 --> 00:21:09,564
Y...
390
00:21:09,731 --> 00:21:11,065
Aquí estoy,
391
00:21:11,232 --> 00:21:12,650
ocho niños después,
392
00:21:12,817 --> 00:21:16,905
tratando de disuadirlos, niños
de cometer el mismo error.
393
00:21:17,071 --> 00:21:18,239
Carla tiene razón.
394
00:21:18,406 --> 00:21:21,075
Cuando sucede,
tiene que ser especial.
395
00:21:21,242 --> 00:21:25,038
tiene que ser lo mas
cosa significativa en todo el mundo.
396
00:21:27,248 --> 00:21:28,416
Ya sabes, si fuera por mí...
397
00:21:28,583 --> 00:21:31,544
Yo-yo creo
deberíamos esperar.
398
00:21:31,711 --> 00:21:33,797
quieres decir
hasta que estemos casados?
399
00:21:33,963 --> 00:21:38,802
No. Hasta que pueda permitirme el lujo
una bonita habitación en el Four Seasons
400
00:21:38,968 --> 00:21:40,553
en lugar de algún motel barato.
401
00:21:40,720 --> 00:21:42,096
Sin ofender, Carla.
402
00:21:42,263 --> 00:21:44,891
Conozco este lugar
tiene un significado sentimental para ti.
403
00:21:45,850 --> 00:21:47,018
Vamos.
404
00:21:48,561 --> 00:21:51,314
Chico, me alegro de haber podido
ayudarles chicos.
405
00:21:51,481 --> 00:21:54,234
no se como
para agradecerte, Carla.
406
00:21:54,400 --> 00:21:55,819
Sí. Está bien.
407
00:22:00,657 --> 00:22:03,993
Mira, te lo dije
Podría conseguirnos una vacante.
408
00:22:04,160 --> 00:22:05,662
Vamos, francés.
409
00:22:12,168 --> 00:22:13,795
Esta es tu gran oportunidad.
410
00:22:15,171 --> 00:22:17,215
Róbame lejos de Woody.
411
00:22:24,430 --> 00:22:26,599
Hola doctor,
¿Dónde están todos?
412
00:22:26,766 --> 00:22:28,101
¿Has visto norma?
413
00:22:28,268 --> 00:22:29,644
Bueno, Cliff...
414
00:22:29,811 --> 00:22:31,145
Norm estaba bastante molesto.
415
00:22:31,312 --> 00:22:34,691
sobre nuestra pequeña mordaza de cabeza cortada
esta tarde.
416
00:22:34,858 --> 00:22:38,152
ha estado deprimido
en la sala de billar todo el día.
417
00:22:38,319 --> 00:22:39,654
No sé.
418
00:22:39,821 --> 00:22:41,155
Ah, sí, sí.
419
00:22:41,322 --> 00:22:43,533
Se suponía que era una broma.
420
00:22:43,700 --> 00:22:45,535
¡Hola, norma!
Ven aquí, ¿quieres?
421
00:22:45,702 --> 00:22:47,412
No quise asustarte.
422
00:22:47,579 --> 00:22:49,873
Ya sabes, déjame--
déjame ir a ver si está bien.
423
00:22:52,834 --> 00:22:55,128
¡Ay dios mío!
424
00:22:56,880 --> 00:22:57,964
¡Cliffie!
425
00:22:59,257 --> 00:23:00,967
¡Ah! ¡Ah!
426
00:23:06,264 --> 00:23:08,474
¡Ah!
427
00:23:13,688 --> 00:23:15,273
Muy gracioso, Frase.
428
00:23:15,440 --> 00:23:17,108
Oye, voy donde están las emociones.