1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Chodź, Charlie. Przestań się bawić o. Naprawdę musimy się tym teraz zająć. 3 00:03:53,524 --> 00:03:55,651 Mam tylko nadzieję, że nasza przyjaźń przeżyje dzień, to wszystko. 4 00:03:55,693 --> 00:03:59,029 Och, George, nie bądź taki melodramatyczny. 5 00:03:59,405 --> 00:04:01,782 Cóż, to jest twoją autobiografię, Charlie. 6 00:04:01,824 --> 00:04:07,246 Jako twój redaktor muszę ci to powiedzieć te fragmenty rękopisu 7 00:04:07,330 --> 00:04:11,416 są, delikatnie mówiąc, dość niejasne. Mam na myśli na przykład twoją matkę. 8 00:04:12,001 --> 00:04:14,586 Kiedy po raz pierwszy straciła kontrolę? 9 00:04:15,004 --> 00:04:17,089 Musimy poznać te fakty. 10 00:04:17,757 --> 00:04:18,757 Trudno powiedzieć. 11 00:04:19,592 --> 00:04:23,679 Potrafiła być taka cudowna w jej dobre dni. 12 00:05:09,726 --> 00:05:11,018 Nie słyszę cię, kochanie! 13 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 - No dalej, bierz się za to! - Spadaj! 14 00:05:13,062 --> 00:05:15,147 Głupia kobieta! Spadaj, głupia krowo! 15 00:05:20,361 --> 00:05:21,361 Chodź, mamo! 16 00:05:21,446 --> 00:05:22,738 Chcemy zwrotu pieniędzy! 17 00:05:22,905 --> 00:05:25,407 - Pospiesz się! - Co się z tobą dzieje? 18 00:05:25,450 --> 00:05:26,575 Wysiadać! 19 00:05:33,958 --> 00:05:36,126 Wyłączony! Wyłączony! Szybko, panienko, precz! 20 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 Słuchaj, słuchaj. Pospiesz się. Wytnij to! 21 00:05:40,089 --> 00:05:41,089 Wyłączony! 22 00:05:41,758 --> 00:05:43,133 Skończyło ci się. Gotowy. 23 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Panie i panowie... Panie i panowie! 24 00:05:48,264 --> 00:05:50,515 Panie i panowie, zachowując szczególną uwagę... 25 00:05:50,600 --> 00:05:53,310 Pospiesz się! Zagraj w grę! Grajcie uczciwie, chłopaki. 26 00:05:53,770 --> 00:05:55,687 Zagraj w grę! Chodźcie, chłopaki! 27 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 - Zatrzymywać się! Proszę pana! - Zejdź ze sceny! 28 00:05:58,941 --> 00:06:00,359 Zejdź z tej cholernej sceny! 29 00:06:00,443 --> 00:06:02,402 - Czyż on nie jest uroczy? - Mamy dla ciebie kolejny piękny występ... 30 00:06:02,445 --> 00:06:04,946 - Co? - Panie, wiem to. Mogę zaśpiewać piosenkę. 31 00:06:05,114 --> 00:06:07,324 Mówi, że to wie, niech to zrobi! - Niech spróbuje! 32 00:06:07,658 --> 00:06:09,409 Zatem daj chłopcu szansę! 33 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Jak masz na imię, synu? 34 00:06:11,829 --> 00:06:13,663 - Charles. - Charles, Charles co? 35 00:06:13,748 --> 00:06:15,457 – Charlesa Chaplina. – Charlesa Chaplina. 36 00:06:15,500 --> 00:06:18,710 W porządku, panie i panowie, w bardzo krótkim czasie i dużym kosztem, 37 00:06:18,795 --> 00:06:24,132 dla Twojej szczególnej przyjemności, jesteśmy zachwyceni przedstawić mistrza Charlesa Chaplina. 38 00:06:26,803 --> 00:06:27,844 Pół miesiąca! 39 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Gotowy? 40 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 Twoja matka nigdy więcej nie śpiewała? Nie. Nigdy. 41 00:07:28,531 --> 00:07:32,659 Ostrzegam panią, pani Chaplin, jeśli nie zapłacę czynszu, zgłoszę cię! 42 00:07:32,702 --> 00:07:35,036 Te dwa małe roztocza nie są odpowiednio karmione! 43 00:07:41,669 --> 00:07:43,920 Jeśli dzisiaj nie zapłacę czynszu, zgłoszę cię! 44 00:07:45,339 --> 00:07:47,174 Jesteś spóźniony o dwa miesiące! 45 00:07:48,926 --> 00:07:51,344 Czynsz? Wynajem? 46 00:07:51,387 --> 00:07:52,888 Co to jest? 47 00:07:53,264 --> 00:07:55,640 Och, zamknij się, upiorna kobieto! 48 00:07:58,269 --> 00:07:59,269 No dalej, mamo. 49 00:08:04,817 --> 00:08:07,736 Przepraszam, to znowu tylko rybie łby, kochanie. 50 00:08:14,368 --> 00:08:16,703 Któregoś dnia zrobię ci ciasto ze śliwkami. 51 00:08:17,830 --> 00:08:19,706 Kiedy przypłynie mój statek. 52 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 Mamo? Ktoś nadchodzi! 53 00:08:39,769 --> 00:08:41,269 Pani Chaplin? 54 00:08:45,441 --> 00:08:47,567 To są twoje dzieci, jak rozumiem? 55 00:08:51,280 --> 00:08:52,489 Nie przytułek. 56 00:08:53,032 --> 00:08:54,282 Dla ich własnego dobra. 57 00:08:55,409 --> 00:08:56,535 Zatrzymywać się! Wróć tutaj! 58 00:08:57,036 --> 00:08:58,036 Zatrzymaj go! 59 00:08:59,747 --> 00:09:01,289 Przestań, ty mały... 60 00:09:02,291 --> 00:09:04,292 Chodź tutaj! Mamy... 61 00:09:04,877 --> 00:09:06,461 Chodź tu, ty mały... 62 00:09:08,923 --> 00:09:10,549 Mamy go! 63 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Syd! 64 00:09:26,399 --> 00:09:27,774 Syd! 65 00:09:28,693 --> 00:09:30,777 Więc teraz. W górę, idź. 66 00:09:30,820 --> 00:09:32,112 Syd! 67 00:09:34,031 --> 00:09:37,450 Wysiadać! Postaw mnie! Puść mnie! Puść mnie. 68 00:09:37,493 --> 00:09:38,785 Zostałeś pobity? 69 00:09:38,828 --> 00:09:40,870 Z laską równie grubą jak kciuk mężczyzny. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,455 A Syd? 71 00:09:42,498 --> 00:09:45,000 Wysłano na statek szkoleniowy. Potem do morza. 72 00:09:45,751 --> 00:09:49,671 Nie mówisz nam, jak długo spędziłeś w przytułku, albo jak się wydostałeś. 73 00:09:49,714 --> 00:09:52,507 Ja nie? To błąd. Byłem tam przez rok. 74 00:09:52,550 --> 00:09:55,385 Um, moja mama zaczęła pracować na akord. 75 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 Szycie rękawiczek. 76 00:09:58,347 --> 00:10:01,558 Więc kiedy dorastałeś, byliście tylko wy dwoje. 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,395 - Twój ojciec? A co z moim ojcem? 78 00:10:05,771 --> 00:10:08,732 Cóż, zmarł w tym okresie, prawda? Kiedy miałeś 12 lat. 79 00:10:08,816 --> 00:10:11,234 - Niewiele o nim piszesz. Nie wiem o nim zbyt wiele. 80 00:10:11,319 --> 00:10:13,695 Odszedł zaraz po moim urodzeniu, śpiewał na scenie, zmarł z powodu alkoholu. 81 00:10:13,779 --> 00:10:15,655 Co jeszcze powinienem powiedzieć? 82 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Cóż, to jest twoja książka o czym mówimy, Charlie. 83 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 To twoje życie. To zależy od ciebie. 84 00:10:25,416 --> 00:10:28,752 Wstrzymaj konia, gubernatorze. Wstrzymaj konia, gubernatorze. 85 00:10:28,836 --> 00:10:31,588 Co się dzieje, Rummy? Cały alkohol spłynął Ci do stóp? 86 00:10:31,672 --> 00:10:33,506 - Nie mów mi tak, Charlie. Pospiesz się. 87 00:10:33,549 --> 00:10:36,593 Dobra, wynoś się stąd! No dalej, dalej. Teraz! 88 00:10:36,677 --> 00:10:38,053 Nie znaczyło to, że nie szkodzi. 89 00:10:42,308 --> 00:10:43,475 Uważaj na siebie, Lil. 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,768 - Charlie? - Tak. 91 00:10:44,852 --> 00:10:45,852 Cześć, kochanie. 92 00:10:51,359 --> 00:10:54,569 Cześć, Charlie. Wiesz co? Twoja mama znowu oszalała! 93 00:10:55,321 --> 00:10:56,571 Wysiadać! 94 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 Milczący? 95 00:11:49,166 --> 00:11:51,459 Dzięki Bogu, że tu trafiłeś, Charlie! 96 00:11:52,503 --> 00:11:55,463 Przyniosłem ci to ciasto ze śliwkami, tak jak mówiłem. 97 00:11:59,969 --> 00:12:01,344 Dziękuję, mamo. 98 00:12:20,364 --> 00:12:22,490 Zaznacz swoje piętno, synu, jeśli nie możesz podpisać. 99 00:12:23,117 --> 00:12:25,827 Lekarz parafialny kazał ją tu przyprowadzić. 100 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Cóż, będzie jej lepiej. 101 00:12:31,375 --> 00:12:33,877 - A co z tobą, synu? - Nic mi nie będzie. 102 00:12:33,961 --> 00:12:37,338 - Co masz na myśli mówiąc „w porządku”? - Zostanę ze mną ciociu. 103 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Uważaj na swoje stopy, panie! Buty kosztują! 104 00:12:41,385 --> 00:12:44,053 Czasami myśli dnem jest rzeka Jordan. 105 00:12:46,015 --> 00:12:49,517 - Nie zmokniemy, mamo. - Tak, zrobimy co w naszej mocy. 106 00:12:51,061 --> 00:12:54,063 Dlaczego się nie pożegnasz do niej teraz, synku? 107 00:12:55,775 --> 00:12:58,109 - Charlie! - Nie myślałem, mamo. 108 00:13:11,290 --> 00:13:15,210 - Mamo, bardzo cię kocham. - Wiem, wiem. 109 00:13:16,962 --> 00:13:20,423 Gdybyś tylko podał mi filiżankę herbaty, Wszystko byłoby ze mną w porządku. 110 00:13:20,508 --> 00:13:22,258 Zaopiekują się tobą lepiej niż mogę, mamo. 111 00:13:22,968 --> 00:13:26,596 Jedna filiżanka herbaty! Pewnie bardzo chciałeś się mnie pozbyć. 112 00:13:26,722 --> 00:13:28,932 Nie zrobiłem tego, mamo. Naprawdę tego nie zrobiłem. 113 00:13:30,726 --> 00:13:33,520 - Chodź, kochanie. - Jesteś kłamliwym, małym kretynem. 114 00:13:35,105 --> 00:13:38,024 Skończysz tak jak twój ojciec. 115 00:13:45,783 --> 00:13:48,243 Charlie? Nie rób mi tego. 116 00:13:48,994 --> 00:13:52,956 Kocham cię, Charlie. Nie pozwólcie im zabrać mnie od siebie! 117 00:13:53,457 --> 00:13:55,708 Nie, nie możesz niech mi to zrobią! 118 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 Nie pozwól im mi tego zrobić, Charlie! 119 00:14:00,589 --> 00:14:04,509 Nie pozwólcie im zabrać mnie od siebie! Charlie! 120 00:14:05,386 --> 00:14:07,554 Dlaczego to robisz? 121 00:14:37,293 --> 00:14:40,128 Bałeś się, Syd? Pierwszy raz spotkałeś tego kolesia Karno? 122 00:14:40,212 --> 00:14:44,799 Każdy gnojek się boi. I to jest Pamiętaj, panie Karno, dla takich jak ty. 123 00:14:44,842 --> 00:14:46,342 Jeśli chcesz być w wodewilu, 124 00:14:46,427 --> 00:14:48,720 nie pracujesz dla niego, nie pracujesz dla nikogo. Rozumiem? 125 00:14:48,804 --> 00:14:49,804 Tak. 126 00:14:50,931 --> 00:14:55,768 Słuchaj, jeśli dostaniesz tę pracę, i z tym, co przynoszę, 127 00:14:57,104 --> 00:14:59,564 możemy przenieść mamę w lepsze miejsce. 128 00:15:02,151 --> 00:15:04,569 - Nie zawiedź mnie. - Będę świetny, Syd. 129 00:15:04,653 --> 00:15:08,656 Nie musisz być świetny. Po prostu zamknij się i bądź zabawny. 130 00:15:10,159 --> 00:15:13,453 - Dzień dobry, panie Karno. - Witaj, Sydney. Przyjdź. 131 00:15:13,996 --> 00:15:15,914 - W porządku. - Mamy sumę do zjedzenia. 132 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Ta. 133 00:15:17,499 --> 00:15:22,086 Teraz więc, co z tym twoim młodszym bratem? 134 00:15:22,838 --> 00:15:25,423 Cóż, wiesz, jak dotąd był uczciwy, panie Karno. 135 00:15:25,507 --> 00:15:28,134 Ale śpiewa i tańczy, to przyjemność. 136 00:15:28,719 --> 00:15:30,845 Sydney, Sydney. 137 00:15:32,306 --> 00:15:35,808 Mam ludzi śpiewających i tańczących takich jak ty wydobywa się z moich uszu. 138 00:15:35,851 --> 00:15:37,226 Potrzebuję komiksów. 139 00:15:38,020 --> 00:15:40,772 Tak, cóż, jego slapstick jest fantastyczny. 140 00:15:40,856 --> 00:15:43,858 Wiesz, on ma talent. Obserwuj go. 141 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 Wiadomo, że on może więcej. Więcej rzeczy. 142 00:16:16,141 --> 00:16:17,225 Mam nadzieję, że tak. 143 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Do cholery! 144 00:16:42,251 --> 00:16:44,502 - Wszystko w porządku, dzieciaku? - Tak. 145 00:16:44,586 --> 00:16:46,170 Tak bardzo potrzebujesz tej pracy, co? 146 00:16:46,255 --> 00:16:47,422 Tak, proszę pana. 147 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Wiesz, co to jest komedia? 148 00:16:49,717 --> 00:16:51,592 Wiedząc, kim jesteś i skąd pochodzisz. 149 00:16:51,927 --> 00:16:54,721 - I to musi być perfekcja. - Tak, proszę pana. 150 00:16:56,473 --> 00:16:58,641 - Czy mogę już wyjść? - Możesz. 151 00:17:07,109 --> 00:17:12,155 Panie i panowie, było jak dotąd wspaniały wieczór, prawda? 152 00:17:13,407 --> 00:17:17,493 Cóż, obiecuję ci, pokochasz następny akt. 153 00:17:19,038 --> 00:17:21,622 Wszyscy kochają słonie. 154 00:17:24,168 --> 00:17:26,002 I właśnie tutaj, na naszej scenie, 155 00:17:26,086 --> 00:17:31,174 zobaczysz 20 największych, najpiękniejsze okazy. 156 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Te są prosto z dżungli. 157 00:17:35,721 --> 00:17:37,263 Nie przeszkadza ci to, proszę pana? 158 00:17:37,306 --> 00:17:39,557 Próbuję przedstawić nasze tańczące słonie. 159 00:17:40,684 --> 00:17:42,935 Proszę zająć swoje miejsce, sir. 160 00:17:44,563 --> 00:17:45,855 Usiądź, panie! 161 00:17:58,994 --> 00:18:00,495 Opuść nogi, panie! 162 00:18:00,829 --> 00:18:02,163 Okaż trochę szacunku! 163 00:18:02,206 --> 00:18:06,709 A teraz, panie i panowie, bardzo gromkie brawa 164 00:18:06,919 --> 00:18:09,003 na nasz następny akt! 165 00:18:10,172 --> 00:18:13,966 Kapitan Boytom i jego prześliczne pachydermy! 166 00:18:20,182 --> 00:18:22,809 O nie, naprawdę, proszę pana! To jest za dużo. 167 00:18:27,356 --> 00:18:30,817 Pamiętaj, proszę pana, to miejsce rozrywki, 168 00:18:32,069 --> 00:18:37,532 a nie bar z czterema piwami lub dom wypoczynkowy dla nietrzeźwych! 169 00:18:42,204 --> 00:18:45,289 A teraz usiądź i zachowuj się. 170 00:19:44,057 --> 00:19:47,518 Panie i Panowie, Panie Charles Chaplin! 171 00:20:01,366 --> 00:20:02,366 Dobry wieczór. 172 00:20:02,451 --> 00:20:04,327 Panie i panowie, dla dalszej przyjemności... 173 00:20:07,539 --> 00:20:10,666 - Jak, ciasteczko? - W porządku, kochanie? 174 00:20:10,751 --> 00:20:12,627 - Cześć, Charlie. - Cześć, Laurie, kochanie. 175 00:20:12,669 --> 00:20:15,004 - Słyszałem, że twój gubernator jest dziś wieczorem. - Tak, widziałem go. 176 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Cześć, kochanie. 177 00:20:23,013 --> 00:20:25,556 Hej, Charlie, chodź i rozgrzej mnie, zrobisz to, kochanie? 178 00:20:25,641 --> 00:20:27,016 Jestem tak spóźniony! 179 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Nigdy mi się to nie uda. 180 00:20:38,904 --> 00:20:40,196 Kiedy to się zaczęło? 181 00:20:40,489 --> 00:20:43,491 Dziś po południu. Ma dopiero cztery lata. 182 00:20:44,034 --> 00:20:46,327 Myślałam, że wykaszla swoje małe serduszko. 183 00:20:46,411 --> 00:20:49,163 To może być zad. Powinnaś wezwać lekarza. 184 00:20:49,289 --> 00:20:50,831 Nie stać mnie na żadnego lekarza! 185 00:20:51,333 --> 00:20:52,792 Doodle Yankesów, pięć minut, proszę! 186 00:20:52,834 --> 00:20:54,877 Daj mu trochę i powiedz, że resztę zapłacisz później. 187 00:20:54,962 --> 00:20:57,004 Chodźcie, dziewczyny, wyjedziecie. Ruszaj się! 188 00:20:57,673 --> 00:20:58,839 Nie mogę dostać tej przeklętej rzeczy zamknąć. 189 00:20:59,258 --> 00:21:03,344 Tutaj, Charlie, mój Harry był tu zeszłej nocy. Myślał, że histeryzujesz! 190 00:21:04,930 --> 00:21:07,682 - Charlie, jak teraz wyglądam? - Cienki. Tak, dobrze. 191 00:21:08,517 --> 00:21:10,559 Jesteś dobrym chłopcem, Charlie. Uratowałem mój bekon. 192 00:21:10,644 --> 00:21:11,978 Głupi... 193 00:21:22,406 --> 00:21:23,864 Co tu robisz? 194 00:21:25,951 --> 00:21:26,951 Innym to nie przeszkadza. 195 00:21:27,536 --> 00:21:28,869 Cóż, tak! 196 00:21:30,580 --> 00:21:31,789 Musisz być nowy. 197 00:21:32,207 --> 00:21:35,334 Mam zamiar złożyć skargę. Powiem panu Karno. 198 00:21:38,088 --> 00:21:40,715 - Brudny, do niczego. - Usta. 199 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Co? 200 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Usta. 201 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 O nie. 202 00:21:51,393 --> 00:21:52,393 Tutaj. 203 00:21:55,272 --> 00:21:56,897 Nadal będę narzekać. 204 00:22:03,572 --> 00:22:04,739 Ta. 205 00:22:05,324 --> 00:22:07,283 Cóż, chyba dziękuję. 206 00:22:08,535 --> 00:22:09,660 Znowu ostatni? 207 00:22:23,759 --> 00:22:24,925 Dobry wieczór, moja pani. 208 00:22:25,427 --> 00:22:27,219 - Dobry wieczór, mój Panie. Dobry wieczór, Joe. 209 00:22:34,895 --> 00:22:36,437 Proszę, oddaj nam swój płaszcz. 210 00:22:37,064 --> 00:22:38,314 - Dziękuję. - Płaszcz, proszę pana? 211 00:22:39,066 --> 00:22:40,232 - Dziękuję, pani. - Dziękuję. 212 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 I pański kapelusz, proszę pana. 213 00:22:42,986 --> 00:22:44,487 Iść! Spójrz w drugą stronę. 214 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 Oj! 215 00:22:47,157 --> 00:22:51,327 Halo, halo, kto w takim razie jest na mieście? 216 00:22:51,745 --> 00:22:54,872 - Dobry wieczór, gubernatorze. - I do tego w ogonach! 217 00:22:54,956 --> 00:22:55,956 Pani Karno. 218 00:22:55,999 --> 00:22:58,793 Nie rozlewaj niczego na przód, mój chłopak. 219 00:22:58,877 --> 00:23:00,753 Kosztowało mnie to niezłe pieniądze, czy to pasowało. 220 00:23:04,508 --> 00:23:05,966 Ach, Fred, jesteś jedyny. 221 00:23:06,093 --> 00:23:07,968 Chcesz go popilnować, kochanie. 222 00:23:08,470 --> 00:23:10,304 Jutro o tej porze będziesz na pełnym morzu. 223 00:23:13,266 --> 00:23:14,683 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 224 00:23:19,481 --> 00:23:21,315 Kurczę. 225 00:23:21,400 --> 00:23:24,151 Dobry wieczór. Zarezerwowałem stolik. 226 00:23:24,945 --> 00:23:26,529 Imię Chaplina. 227 00:23:34,246 --> 00:23:36,163 Zarezerwowałem to tydzień temu. 228 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Nic tu nie ma, proszę pana. 229 00:23:42,254 --> 00:23:44,004 Jesteśmy w pełni zajęci. 230 00:23:45,841 --> 00:23:47,675 Musi być jakiś błąd. 231 00:23:59,855 --> 00:24:02,690 Naprawdę zarezerwowałem ten stolik. Wiesz, że? 232 00:24:02,858 --> 00:24:04,024 Ja wiem. 233 00:24:04,860 --> 00:24:08,237 wiesz, to dlatego, że ten koleś widział nas z Karno. 234 00:24:08,321 --> 00:24:11,657 I nie będą mieli przedstawień teatralnych w tych fantazyjnych miejscach. 235 00:24:13,618 --> 00:24:15,536 Poczekaj. Któregoś dnia będą błagać. 236 00:24:16,163 --> 00:24:19,540 Tak, wejdziemy tam, ty i ja. 237 00:24:21,168 --> 00:24:25,379 Ty w futrze, ociekające klejnotami, ja we własnym gwizdku. 238 00:24:25,922 --> 00:24:28,466 - Gwizdek? - Tak, gwizdek i flet. Garnitur. 239 00:24:28,717 --> 00:24:30,050 Oh. Widzę. 240 00:24:41,396 --> 00:24:42,396 Wyjdziesz za mnie? 241 00:24:47,277 --> 00:24:48,277 Nie. 242 00:24:50,071 --> 00:24:51,572 To znaczy, gdzie miałbym się dostać w każdym razie klejnoty? 243 00:24:51,615 --> 00:24:53,073 Ode mnie, wiesz. 244 00:24:53,116 --> 00:24:56,619 Pierścionki zaręczynowe, tiary ślubne, rubiny, diamenty, perły, szmaragdy... 245 00:24:56,703 --> 00:24:59,455 Charlie, nie mogę się z tobą ożenić. 246 00:25:03,752 --> 00:25:05,252 Nie przychodzi mi do głowy żaden powód, dlaczego nie. 247 00:25:09,591 --> 00:25:11,133 Cóż, mam dopiero 16 lat. 248 00:25:11,593 --> 00:25:14,929 Tak, cóż, wiesz, starzejesz się. Dlaczego jeszcze? 249 00:25:15,931 --> 00:25:17,014 No cóż, prawie się nie znamy. 250 00:25:17,098 --> 00:25:20,809 Jest to pierwszy raz, kiedy spędziliśmy więcej niż kilka minut razem. 251 00:25:20,894 --> 00:25:23,938 No dobrze, kiedy wrócę z Ameryki, spędzimy razem więcej czasu. 252 00:25:24,022 --> 00:25:25,231 Dlaczego jeszcze? 253 00:25:25,899 --> 00:25:27,107 Charlie, mówisz poważnie? 254 00:25:29,152 --> 00:25:30,444 A ty, Charlie? 255 00:25:32,280 --> 00:25:34,240 Bo mówisz, że byłeś. 256 00:25:34,616 --> 00:25:37,451 Chcę się tylko upewnić, że zszedłeś na dół dokładnie to, co miałeś na myśli. To wszystko. 257 00:25:37,577 --> 00:25:40,996 - Jest na stronie 40-tej. -33. 258 00:25:42,749 --> 00:25:43,749 Tak. 259 00:25:44,793 --> 00:25:46,794 To znaczy, nigdy jej nawet nie pocałowałeś. 260 00:25:48,296 --> 00:25:50,422 Myślisz, że tego nie wiem? 261 00:25:54,344 --> 00:25:56,971 OK, cofnę się na chwilę. Hmm... 262 00:25:57,722 --> 00:26:00,891 Po tym jak kazałeś popełnić przestępstwo swojej matce do azylu, 263 00:26:01,309 --> 00:26:02,643 wszystko staje się trochę niejasne. 264 00:26:02,727 --> 00:26:04,812 - Nie sądzisz? - Tak. 265 00:26:05,146 --> 00:26:06,647 Dlaczego tak jest? 266 00:26:06,731 --> 00:26:09,233 Bo nie chcę tego pamiętać. 267 00:26:10,318 --> 00:26:12,069 W porządku, dość sprawiedliwie. 268 00:26:13,488 --> 00:26:16,282 Ale jeśli pozwolisz, że tak powiem, Charlie, 269 00:26:16,324 --> 00:26:19,952 Nie sądzę i wiem to zabrzmi bardzo amerykańsko, 270 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 ale nie powinieneś bać się pozwolić czytelnikom podziel się swoimi emocjami lub uczuciami. 271 00:26:24,666 --> 00:26:26,375 Wiesz co mam na myśli? 272 00:26:27,294 --> 00:26:29,587 Złamiesz mi serce jeśli za mnie nie wyjdziesz, Hetty. 273 00:26:30,338 --> 00:26:33,257 To znaczy, a przynajmniej powiedz, że będziesz na mnie czekać. 274 00:26:34,301 --> 00:26:35,509 Poczekam na ciebie. 275 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Charlie, jak długo będziesz w Ameryce? 276 00:26:38,221 --> 00:26:40,180 Cóż, nie wiem. Czy ja? To znaczy, dokładnie. 277 00:26:40,682 --> 00:26:42,683 Wiesz, będziemy w trasie. 278 00:26:42,726 --> 00:26:44,184 Zależy, czy podoba im się występ pod wpływem alkoholu. 279 00:26:44,269 --> 00:26:46,645 Wiesz, jeśli zaczną rzucać rzeczami, Nie będzie mnie długo. 280 00:26:46,688 --> 00:26:48,689 Nie będą rzucać rzeczami na ciebie, Charlie. 281 00:26:49,232 --> 00:26:50,816 Pomyślą, że jesteś wspaniały. To znaczy, ja... 282 00:26:56,114 --> 00:26:58,198 Myślę, że jesteś wspaniały. 283 00:27:04,873 --> 00:27:06,749 Ale wiesz, co jest zabawne? 284 00:27:11,588 --> 00:27:13,172 Nigdy nie wspomniałeś o miłości. 285 00:27:15,717 --> 00:27:17,760 Cóż, nie muszę, prawda? 286 00:27:59,094 --> 00:28:01,261 Numer dziewięć, przyjeżdża z Chicago. 287 00:28:01,304 --> 00:28:03,263 Załadujmy je do sterów, chłopcy. 288 00:28:27,914 --> 00:28:29,289 Nikiel. 289 00:28:49,477 --> 00:28:50,811 Usiąść. 290 00:28:52,355 --> 00:28:53,564 Przepraszam. 291 00:29:16,337 --> 00:29:19,423 Uch... Widziałeś ten angielski facet? Oto on. 292 00:29:21,676 --> 00:29:22,676 Uważaj na to, Stanleyu. 293 00:29:22,719 --> 00:29:24,595 Mówiłem ci. Widziałem to już wcześniej. 294 00:29:24,679 --> 00:29:27,514 Spójrz, przyszedł do ciebie telegram. 295 00:29:30,852 --> 00:29:31,852 Pokaż to jeszcze raz. 296 00:29:32,187 --> 00:29:34,146 Ale wszystko widziałeś już dwa razy. 297 00:29:34,606 --> 00:29:36,023 Ten z wozem strażackim. 298 00:29:36,483 --> 00:29:37,983 Ten ci się spodoba, Stanley. 299 00:29:38,026 --> 00:29:41,195 Gdyby któryś z nich naprawdę potrafił działać, byliby na scenie. 300 00:29:41,988 --> 00:29:44,156 Charlie, spójrz. Musisz słuchać. To telegram. 301 00:29:44,365 --> 00:29:46,867 To może tylko oznaczać, że ktoś umarł. 302 00:29:59,088 --> 00:30:02,049 Jakiś facet oferuje mi pracę w Kalifornii. 303 00:30:02,467 --> 00:30:04,051 W migotaniach. 304 00:30:04,803 --> 00:30:06,595 To nie jest legalne w migotaniach. 305 00:30:06,679 --> 00:30:08,222 150 dolarów tygodniowo. 306 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 Za 150 dolarów tygodniowo! 307 00:30:33,373 --> 00:30:34,998 Proszę uważać. 308 00:30:35,834 --> 00:30:37,084 Do widzenia, proszę pana. 309 00:31:15,331 --> 00:31:17,040 Uderz go mocniej, Fred! 310 00:31:17,542 --> 00:31:18,876 Mocniej! 311 00:31:19,460 --> 00:31:23,380 Włóżcie w to trochę wysiłku, chłopcy! To nie jest piknik w szkole niedzielnej! 312 00:31:24,299 --> 00:31:26,925 Zgadza się. Dobry! Ponownie! 313 00:31:28,636 --> 00:31:30,012 Dobrze, Fred. 314 00:31:32,473 --> 00:31:35,058 Gotowy, kiedy pan będzie, panie Sennett. 315 00:31:38,646 --> 00:31:41,148 Wszyscy ustawieni? Dobra. Zaczynać! 316 00:31:52,493 --> 00:31:55,495 - Ktoś jest na zdjęciu. - Kręć dalej. Wciąż kręci! 317 00:31:58,041 --> 00:32:00,459 Cięcie. Przetnij to! Jezus Chrystus! 318 00:32:02,795 --> 00:32:04,630 Czy było nam dobrze, dopóki nie wyszły manekiny? 319 00:32:04,881 --> 00:32:07,674 Przepraszam, panienko? Czy możesz mi powiedzieć? gdzie mógłbym znaleźć pana Macka Sennetta? 320 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Jak myślisz, co do cholery robisz? 321 00:32:11,471 --> 00:32:13,722 Obawiam się, że właśnie go znalazłeś. 322 00:32:14,515 --> 00:32:16,475 Jak się masz, proszę pana. Jestem Charlie Chaplin. 323 00:32:19,020 --> 00:32:20,604 Chaplina. Wysłałeś mi telegram. 324 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Butte w Montanie. 325 00:32:23,524 --> 00:32:25,400 Zatrudnił mnie pan na rok, panie Sennett. 326 00:32:25,818 --> 00:32:27,069 Nie możesz być Chaplinem. 327 00:32:27,153 --> 00:32:29,154 Facet, którego zatrudniłem, tak zrobił najlepsza komedia pijaka, jaką kiedykolwiek widziałem. 328 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Ale był stary. 329 00:32:30,907 --> 00:32:32,532 Nie płacę nieletnim 100 dolarów tygodniowo. 330 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Jeszcze jeden, szefie? Nie, pójdziemy dalej. 331 00:32:35,119 --> 00:32:36,620 Panie Sennett? 332 00:33:39,600 --> 00:33:40,809 Dobra. 333 00:33:42,020 --> 00:33:44,354 W końcu możesz być Chaplinem. 334 00:33:48,568 --> 00:33:50,610 Oh. To było 150 dolarów, panie Sennett. 335 00:33:56,117 --> 00:33:58,243 Śliwka w środku ujęcia. Widzieć? 336 00:33:58,786 --> 00:34:01,788 Naprawdę to schrzaniłeś, prawda, Chaplin? 337 00:34:03,416 --> 00:34:05,417 Napraw to, dobrze, Rollie? 338 00:34:08,129 --> 00:34:10,255 Nie drukujemy, dopóki nie wycinamy. 339 00:34:11,299 --> 00:34:13,216 To było negatywne, dzieciaku. 340 00:34:13,801 --> 00:34:17,095 Teraz wiem, że to wszystko jest dla ciebie nowe. Ale pamiętaj o czymś, wszyscy jesteśmy nowi. 341 00:34:17,138 --> 00:34:18,805 To nie jest starożytny przemysł. 342 00:34:18,848 --> 00:34:20,891 Całe to miejsce zbudowane jest wokół prędkości. 343 00:34:20,975 --> 00:34:22,893 Rozpocznij historię, rozpocznij pościg. 344 00:34:22,977 --> 00:34:24,144 Łatwo się nudzę, oto dlaczego. 345 00:34:24,228 --> 00:34:26,813 Jak myślisz, ile, Mack? Kilka metrów Mabel? 346 00:34:27,482 --> 00:34:30,859 Tak. Nie, zrób trzy. Ale nie myśl, że poświęcamy jakość. 347 00:34:31,152 --> 00:34:33,278 Nigdy nie zarabiam więcej niż dwa filmy tygodniowo. 348 00:34:33,321 --> 00:34:36,823 Ale na każdy z nich wydam do 1000 dolarów jeśli muszę. 349 00:34:37,992 --> 00:34:38,992 Jak tam leci, Rollie? 350 00:34:39,368 --> 00:34:40,869 Za chwilę, szefie. 351 00:34:40,953 --> 00:34:43,872 „Nie marnuj, nie chcesz”. To moje motto, synu. 352 00:34:46,167 --> 00:34:49,002 Kiedy Rollie skończy, nikt się nie dowie w ogóle byłeś na tej polnej drodze. 353 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 Po prostu przewijanie. 354 00:34:52,048 --> 00:34:55,383 Jesteś na podłodze w montażowni, Chaplin. Nie jest to miejsce, w którym należy być. 355 00:34:55,635 --> 00:34:56,676 Rozumiem. 356 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 No dalej, dzieciaku. 357 00:35:00,932 --> 00:35:05,352 Po prostu zapomnij o wszystkim, czego się kiedykolwiek nauczyłeś. Nie jesteś już w teatrze. 358 00:35:21,327 --> 00:35:23,203 Tak, to zadziałało. 359 00:35:24,705 --> 00:35:27,040 Dziękuję, Rollie. Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę z Mabel. 360 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 - Dobranoc, proszę pana. Dobranoc, szefie. 361 00:35:53,359 --> 00:35:55,652 Nic podobnego. 362 00:35:57,238 --> 00:35:58,321 Poczucie filmu. 363 00:35:58,406 --> 00:36:02,117 Ale czy wyraziłem się jasno jak bardzo filmy mnie przestraszyły? 364 00:36:02,368 --> 00:36:03,743 Nie, naprawdę nie. Dlaczego? 365 00:36:03,911 --> 00:36:05,912 No cóż, musisz mi pomóc to naprawić. 366 00:36:05,997 --> 00:36:09,416 Niemniej jednak słusznie się przestraszyłem. Na początku byłem okropny. 367 00:36:09,458 --> 00:36:13,295 Sennett żałował, że nigdy mnie nie zatrudnił. Tylko tyle mogłam zrobić, żeby zachować kontrolę. 368 00:36:13,379 --> 00:36:15,088 Mario, gratuluję. 369 00:36:15,923 --> 00:36:20,510 Prawda jest taka, że byłbym totalną katastrofą gdybym nie wymyślił Trampa. 370 00:36:21,012 --> 00:36:23,930 Tak, chciałem z tobą o tym porozmawiać tak jak to napisałeś. 371 00:36:24,015 --> 00:36:27,934 To znaczy, słowa właśnie się wypłynęły. Praktycznie napisało się samo. 372 00:36:29,061 --> 00:36:31,438 Pamiętaj, że byłem tylko z Sennettem przez miesiąc. 373 00:36:32,940 --> 00:36:37,485 Och, ten magiczny moment, kiedy przechodziłem drzwi szafy. 374 00:36:39,488 --> 00:36:42,782 Poczułem się opętany. 375 00:36:45,077 --> 00:36:47,954 Poczułam, jak mnie woła. 376 00:36:49,790 --> 00:36:51,124 Tramp. 377 00:36:59,217 --> 00:37:01,301 Głupie gadanie. I ty to wiesz. 378 00:37:01,385 --> 00:37:03,803 Ale prawda była taka takie nudne, George. 379 00:37:20,655 --> 00:37:21,863 Jezus. 380 00:37:21,948 --> 00:37:23,490 Kazałeś mu się przebrać, pamiętasz? 381 00:37:23,532 --> 00:37:26,243 Co on zakłada? Zbroja? 382 00:37:41,217 --> 00:37:44,844 Chaplina! Chaplina! 383 00:37:44,887 --> 00:37:47,889 Ruszaj swoją dupę na scenę, natychmiast! 384 00:38:15,918 --> 00:38:18,211 Zapomnij o małej limonce. Ruszaj się, Rollie. 385 00:38:18,629 --> 00:38:20,714 Dobra! Zaczynać! 386 00:38:22,633 --> 00:38:24,634 Bardzo formalnie, wszyscy. 387 00:38:30,891 --> 00:38:31,933 Co do cholery? 388 00:38:32,018 --> 00:38:33,643 Oszalał. 389 00:38:37,231 --> 00:38:38,773 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 390 00:38:38,858 --> 00:38:41,735 Przetnij to. Nie, czekaj, czekaj. Trzymaj to. Kontynuuj to. 391 00:38:42,111 --> 00:38:44,863 Może jednak nie jest taki szalony. Fotograf! 392 00:38:44,905 --> 00:38:47,240 Henry, goń go dookoła kamery! 393 00:38:49,744 --> 00:38:53,830 OK, ustaw go w szeregu. Wielka reakcja! Wielka reakcja! Kto to jest? 394 00:38:55,791 --> 00:38:58,501 Siedź cicho, Henry. Zostań na dole! 395 00:38:58,586 --> 00:39:00,879 Pan młody! Wyglądaj zazdrosnie! Zazdrosny! 396 00:39:00,921 --> 00:39:02,464 Można to zrobić lepiej, prawda? 397 00:39:02,548 --> 00:39:06,009 Panna młoda. Mabel, daj włóczędze oko. Zgadza się. 398 00:39:06,427 --> 00:39:07,469 Tak, tak, tak. 399 00:39:07,553 --> 00:39:12,098 Opiekunko, jesteś prawdziwą dziwką. Kim jest ten głupek? Dobry. Bardzo dobry! 400 00:39:12,767 --> 00:39:15,435 Panie młody, wściekaj się. Próbuje obrabować twoją uroczą pannę młodą! 401 00:39:17,938 --> 00:39:19,898 Matrono, zamachnij się na niego! 402 00:39:20,524 --> 00:39:23,109 W porządku! Upadek Domina! Upadek Domina! 403 00:39:24,445 --> 00:39:25,779 Ruszaj w pościg! Ruszaj w pościg! 404 00:39:32,495 --> 00:39:34,621 Zgromadzone! Trzymaj to w skupieniu! 405 00:40:15,538 --> 00:40:17,622 Dobry! Dobry! Wspaniały! 406 00:40:24,797 --> 00:40:26,464 Spójrz na kamerę. 407 00:40:27,758 --> 00:40:28,800 Henry, zrób to. 408 00:40:29,510 --> 00:40:31,010 Obserwuj ptaszka. 409 00:40:31,929 --> 00:40:33,680 To wystarczy. Cięcie. 410 00:40:33,722 --> 00:40:36,558 Niech cię diabli, Chaplin! Co próbujesz mi zrobić? 411 00:40:37,601 --> 00:40:40,145 Wiedziałem, że słusznie zatrudniłem tego dzieciaka. 412 00:40:43,816 --> 00:40:44,858 Słuchać. 413 00:40:45,526 --> 00:40:48,862 Charlie, rób, co mówię albo zgłoszę cię Mackowi. 414 00:40:50,364 --> 00:40:53,783 Wstań natychmiast i podnieś ten wąż 415 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 i kiedy mówię: „Zacznij”, posypujesz drogę. 416 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Z tym wężem mógłbym zrobić dużo więcej niż posypać drogę. 417 00:40:59,457 --> 00:41:00,498 Mógłbym być zabawny. 418 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Dwa miesiące i myślisz wiesz wszystko. 419 00:41:04,003 --> 00:41:06,045 Słuchaj, Charlie, jestem reżyserem. 420 00:41:06,088 --> 00:41:09,257 I nie chodzi tu o zdjęcie być zabawnym z wężem. 421 00:41:10,342 --> 00:41:12,886 Masz rację. Ale mogłoby tak być. 422 00:41:17,391 --> 00:41:18,391 Chaplina! 423 00:41:19,268 --> 00:41:21,102 W porządku, wszyscy. 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,480 Wszyscy w szafie. 425 00:41:24,148 --> 00:41:25,773 Wróć na scenę. 426 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 Musimy się pospieszyć, proszę. 427 00:41:30,321 --> 00:41:32,071 Ruszajmy się dalej. 428 00:41:32,156 --> 00:41:33,907 Mabel, on jest w drodze. 429 00:41:33,949 --> 00:41:37,452 Nie nalegam, żebyś go zwolnił ale jeśli chcesz, nie mam nic przeciwko. 430 00:41:37,536 --> 00:41:39,579 Kocham cię, kochanie, i z chęcią pozbyłbym się tego małego limey'a, 431 00:41:39,663 --> 00:41:41,915 - ale zadzwonili do mnie z Nowego Jorku. - I? 432 00:41:41,999 --> 00:41:43,416 Wygląda na to, że jest wartościowym członkiem firmy. 433 00:41:43,459 --> 00:41:45,001 Ale teraz nie martw się. Dobrze go przestraszę. 434 00:41:45,085 --> 00:41:48,713 Jesteś świetnym reżyserem i upewnię się, że on o tym wie. 435 00:41:51,550 --> 00:41:53,051 Pośpiesz się, proszę? 436 00:41:53,594 --> 00:41:56,262 Czy Mack kiedykolwiek na ciebie czeka? 437 00:41:56,805 --> 00:42:00,099 W porządku, wszyscy! Nie mamy całego dnia! 438 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 Proszę wejść! 439 00:42:08,901 --> 00:42:11,778 Charlie, wejdź. Proszę, wejdź. 440 00:42:11,820 --> 00:42:14,614 Musisz mi pomóc z Mabel. Naprawdę myśli, że potrafi reżyserować. 441 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Usiądź. Usiądź. 442 00:42:16,408 --> 00:42:19,285 Oh. Więc nie jesteś zły? 443 00:42:19,328 --> 00:42:22,622 Siedziałem tu i czekałem aktora, który ma odwagę się jej przeciwstawić. 444 00:42:22,706 --> 00:42:24,249 Jak mógłbym być zły? 445 00:42:26,544 --> 00:42:28,628 Naprawdę cię lubię, Charlie. 446 00:42:28,712 --> 00:42:30,964 Ja też cię naprawdę lubię, Mack. 447 00:42:31,257 --> 00:42:33,633 I założę się, że rozmawiałeś z Nowym Jorkiem. 448 00:42:36,637 --> 00:42:37,929 Pozwólcie, że wyreżyseruję następny. 449 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Co sprawia, że ​​myślisz, że możesz to zrobić? 450 00:42:39,723 --> 00:42:41,808 - Nie mogłem trafić gorzej. - Mówi ty. 451 00:42:42,560 --> 00:42:46,062 Mówię: „A co, jeśli nikt tego nie chce? A co jeśli śmierdzi? Kto zapłaci?” 452 00:42:46,605 --> 00:42:48,189 Nigdy nie widziałem, żebyś odbierał czek. 453 00:42:51,151 --> 00:42:52,235 Zapłacę. 454 00:42:55,114 --> 00:42:56,698 To jest moja praca. 455 00:42:59,660 --> 00:43:00,952 Czy kiedykolwiek musiałeś płacić? 456 00:43:00,995 --> 00:43:03,788 Nie. Ale chłopcze, czy pracowałem. 457 00:43:03,831 --> 00:43:07,458 Wyreżyserowałem ponad 20 filmów zanim rok minął. 458 00:43:07,501 --> 00:43:09,669 Cóż, dlaczego na Ziemi więc nie posłałeś po Hetty? 459 00:43:09,712 --> 00:43:12,422 Napisałem. Nigdy nie dostałem odpowiedzi. 460 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Pomyślałem, że może wyjechała w trasę. 461 00:43:15,593 --> 00:43:18,511 Poprosiłem więc Syda, żeby ją dla mnie wyśledził. Zobacz, jak się czuła. 462 00:43:22,266 --> 00:43:24,309 O mój Boże! Spójrz na niego! 463 00:43:39,491 --> 00:43:40,575 To jest Minnie. 464 00:43:40,826 --> 00:43:42,994 - Cześć, Charlie. - Cześć. 465 00:43:44,204 --> 00:43:45,204 Miło mi cię poznać. 466 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 - Ty też. Wezmę to. 467 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 Więc pomóż nam, Chas, chodź. 468 00:43:50,044 --> 00:43:51,252 Po co go wybrałeś? 469 00:43:51,337 --> 00:43:53,046 Och, nie jest taki zły. 470 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 - Tak, z naszą Syd wszystko w porządku. - Mmm-hmm. 471 00:43:56,216 --> 00:43:57,884 Nie wiem, Chas. 472 00:43:58,260 --> 00:44:00,428 Nie widzę, żeby ktoś się na ciebie gapił. 473 00:44:01,889 --> 00:44:04,766 Niezły mały fivver, Chas. Jak długo to miałeś? 474 00:44:04,850 --> 00:44:05,892 Kilka tygodni. 475 00:44:05,976 --> 00:44:07,852 Jak szybko zobaczę się z panem Sennettem? 476 00:44:08,479 --> 00:44:10,480 Najpierw muszę ci coś pokazać. 477 00:44:14,234 --> 00:44:15,943 Zdobądź tego ładunek! 478 00:44:16,612 --> 00:44:18,404 Nie wierzę w to! 479 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 To stało się tak szybko, Chas. 480 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 Dwanaście miesięcy temu, nadal byłeś w wodewilu. 481 00:44:24,578 --> 00:44:25,828 Jestem na szczycie rachunku, Syd. 482 00:44:25,913 --> 00:44:29,290 Tak? Cóż, nadal nie widziałem ktokolwiek się na ciebie gapi. 483 00:44:29,375 --> 00:44:31,626 Tak, to dlatego, że nie wyglądam jak ja. 484 00:44:32,753 --> 00:44:34,420 - Syd? - Co? 485 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 - Jakie wieści? - Mamo? 486 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Mama ma się dobrze. 487 00:44:42,179 --> 00:44:45,431 Cóż, nie. Nie jest dobrze, ale jest wiele dobrych dni. 488 00:44:46,225 --> 00:44:48,685 No, nie dużo, ale trochę. 489 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 I Hetty. Czy ona wie? 490 00:44:53,607 --> 00:44:56,401 Cały świat o tobie wie, Charlie. 491 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Dała mi to dla ciebie. 492 00:45:02,199 --> 00:45:03,324 Fantazyjne teksty Hetty. 493 00:45:03,409 --> 00:45:04,617 Tak. 494 00:45:09,456 --> 00:45:10,581 Syd! 495 00:45:10,958 --> 00:45:12,417 Spójrz na to. 496 00:45:16,797 --> 00:45:18,506 Wyszła za mąż. 497 00:45:18,966 --> 00:45:20,216 Ja wiem. 498 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Nie jestem zaskoczony. Dziewczyna taka jak Hetty. 499 00:45:24,555 --> 00:45:26,764 Życzę jej dużo szczęścia. 500 00:45:29,309 --> 00:45:31,310 Cóż, nie dużo. Ale niektórzy. 501 00:45:32,312 --> 00:45:33,855 Głowa do góry, dzieciaku. 502 00:45:36,692 --> 00:45:40,319 Widzisz, miałem rację. To najsłynniejszy człowiek na świecie. 503 00:45:47,870 --> 00:45:50,705 Naszym celem jest tylko stosunek jakości do ceny, Panie Sennet. 504 00:45:52,583 --> 00:45:55,752 Charlie, zabierz tego gościa z powrotem do azylu. 505 00:45:59,381 --> 00:46:00,965 Słuchaj, Syd jest teraz moim menadżerem. 506 00:46:01,008 --> 00:46:03,301 Porzucił karierę aktorską zająć się mną na pełny etat. 507 00:46:03,677 --> 00:46:08,055 Och, biada mi! Teatr już nigdy nie będzie taki sam. 508 00:46:08,140 --> 00:46:11,309 Jaka kariera? 1000 tygodniowo to więcej, niż dostaję. 509 00:46:11,852 --> 00:46:16,230 Imię Charliego jest większe, panie Sennett. Jeśli wybaczysz, że tak powiem. 510 00:46:16,356 --> 00:46:21,027 Charlie, Charlie, byłem dla ciebie taki zły! 511 00:46:21,069 --> 00:46:23,780 Nie wiem, czy możesz mi wybaczyć. 512 00:46:23,864 --> 00:46:26,783 Zmusiłem cię do opuszczenia Butte w Montanie. 513 00:46:27,075 --> 00:46:29,786 Kazałem ci przyjąć 150 dolarów za osobę. 514 00:46:30,829 --> 00:46:34,499 Wspomniałeś o reżyserii i wepchnąłem ci to też do gardła. 515 00:46:34,541 --> 00:46:37,960 A teraz powiedz mi, jak inaczej Wujek Mack może Ci to wynagrodzić! 516 00:46:41,215 --> 00:46:44,091 Chcę prowadzić własny program, Mack. Chcę kontroli. 517 00:46:46,887 --> 00:46:50,681 Śnij dalej, dzieciaku. Znam ten biznes. I nie jesteś taki duży. 518 00:46:53,685 --> 00:46:55,228 Pierwszy raz widzę, jak tęsknisz, Mack. 519 00:46:58,524 --> 00:47:02,026 Ale Charlie, Mack Sennett był absolutnym królem komedii. 520 00:47:02,736 --> 00:47:04,779 Dał ci początek. 521 00:47:04,863 --> 00:47:07,406 I jak mogłeś po prostu wyjść i zostawić go w spokoju? 522 00:47:07,491 --> 00:47:10,409 Powody były czysto intelektualny. Pieniądze. 523 00:47:12,621 --> 00:47:15,915 Więc dołączyłeś do „Bronco Billy” Andersona, 524 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 nadęta gwiazda kowboja. 525 00:47:19,419 --> 00:47:21,754 Nie jest to jeden z najważniejszych punktów w mojej karierze. 526 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Ale wiedziałem, że chcę mieć własne studio. 527 00:47:24,091 --> 00:47:26,926 Nawet wtedy Odłożyłem pieniądze na budowę. 528 00:47:29,596 --> 00:47:30,721 Przepraszam, panienko. 529 00:47:31,098 --> 00:47:32,765 Czy zawsze jesz sam? 530 00:47:33,475 --> 00:47:35,685 Tylko wtedy, gdy próbuję aby zawrzeć nową znajomość. 531 00:47:36,520 --> 00:47:39,272 Właściwie czekam na moją dziewczynę. 532 00:47:40,941 --> 00:47:42,775 Właściwie jestem reżyserem filmowym. 533 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 I tworzę nową firmę z Bronco Billym tam. 534 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 A ty szukasz nowej głównej damy. 535 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Mam szczęście. 536 00:47:53,161 --> 00:47:55,121 Oczywiście, jest pani aktorką, panienko... 537 00:47:55,789 --> 00:47:58,916 Przepustowość. Przepraszam, tylko sekretarka. 538 00:48:01,044 --> 00:48:03,796 Nie żałuj. Biorę udział w przesłuchaniu aktorki, które nie są aktorkami. 539 00:48:05,382 --> 00:48:09,802 Cóż, jeśli szukasz nieutalentowanych aktorki, które nie są aktorkami, 540 00:48:09,845 --> 00:48:12,805 w takim razie nie mogłeś trafić lepiej ode mnie. Gorzej niż ja. 541 00:48:21,982 --> 00:48:23,316 Nie chcesz wiedzieć kim jestem? 542 00:48:24,109 --> 00:48:26,319 Nie mam żadnego zainteresowania w tym kim jesteś, 543 00:48:28,947 --> 00:48:29,989 Panie Chaplin. 544 00:48:40,250 --> 00:48:43,210 Cięcie! Nie wspaniale. Uch... 545 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Zrobimy kolejny. 546 00:48:47,174 --> 00:48:50,426 Charlie, jeśli zjem jeszcze jedną fasolkę, Będę chory. 547 00:48:51,011 --> 00:48:52,428 Prawie to miałeś. 548 00:48:52,512 --> 00:48:56,807 Ale tym razem nie tak elegancko. Umierasz z głodu. 549 00:48:58,018 --> 00:48:59,018 Ja wiem. 550 00:48:59,353 --> 00:49:02,521 Ale po 46 ujęciach trudno być głodnym. 551 00:49:02,564 --> 00:49:04,774 Oczywiście, że tak. Nikt inny nie zrobiłby tego tak dobrze. 552 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Oboje to wiemy. 553 00:49:07,819 --> 00:49:09,695 - Zrobię co w mojej mocy. - Prawidłowy. 554 00:49:10,113 --> 00:49:12,823 Co powiesz na kolację dziś wieczorem? Chili con carne. 555 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 Zabiję cię, Charlie. 556 00:49:16,536 --> 00:49:17,745 Więcej fasoli. 557 00:49:17,829 --> 00:49:19,121 Więcej fasoli! 558 00:49:19,706 --> 00:49:20,706 Kamera! 559 00:49:22,876 --> 00:49:24,043 Działanie! 560 00:50:18,765 --> 00:50:21,267 To wszystko na dzisiaj, ludzie. 561 00:50:25,397 --> 00:50:29,108 Dobrze wiedzieć, że zawsze mogę licz na moich najbliższych. 562 00:50:30,110 --> 00:50:31,944 Nie chodź ze mną, synu. 563 00:50:33,363 --> 00:50:37,491 „Przybycie do krainy wolności”? Trzymać się tak w posągu? 564 00:50:37,576 --> 00:50:39,410 W co grasz? 565 00:50:40,620 --> 00:50:42,747 Wydawało się, że nikomu innemu to nie przeszkadza. 566 00:50:43,999 --> 00:50:45,458 Odpowiedz mi! 567 00:50:45,500 --> 00:50:48,127 Kopnięcie urzędnika imigracyjnego w górę tyłu. 568 00:50:48,587 --> 00:50:49,754 Czy uważasz, że to zabawne? 569 00:50:50,464 --> 00:50:54,133 Cóż, dla tych z nas poczucie humoru, bardzo. 570 00:50:54,926 --> 00:50:55,926 Charlie. 571 00:50:56,636 --> 00:51:00,639 Charlie, to miała być komedia. 572 00:51:01,183 --> 00:51:04,477 Teraz to odwróciłeś w krwawy trakt polityczny. 573 00:51:04,519 --> 00:51:05,686 Jesteśmy tu gośćmi! 574 00:51:06,104 --> 00:51:08,647 I nie możesz bez przerwy krytykować sposób, w jaki jest prowadzony. 575 00:51:09,399 --> 00:51:12,818 Syd, kocham ten kraj. Jestem to winien wszystko. 576 00:51:12,861 --> 00:51:14,862 Właśnie dlatego mogę to krytykować. 577 00:51:14,946 --> 00:51:16,197 - Nie zapomnij... - Dlaczego muszę. 578 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 ...skąd jesteśmy. 579 00:51:19,076 --> 00:51:20,659 Trwa wojna, pamiętasz? 580 00:51:22,996 --> 00:51:26,665 Teraz zarabiasz milion rocznie podczas gdy brytyjscy chłopcy umierają we Francji. 581 00:51:26,750 --> 00:51:30,920 Londyńskie gazety już cię ścigają. Czy chcesz, żeby tutaj stało się to samo? 582 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Zarejestrowałem się do draftu, i nigdy do mnie nie zadzwonili. 583 00:51:33,757 --> 00:51:37,093 - Och, na litość boską... - To nie tak, że trudno mnie znaleźć. 584 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Słuchaj, jestem po twojej stronie, dzieciaku. 585 00:51:43,225 --> 00:51:45,351 Pierwszy na pokładzie, pamiętasz? 586 00:51:46,728 --> 00:51:48,312 Uważaj, Chas. 587 00:51:49,815 --> 00:51:50,898 Po prostu to obejrzyj. 588 00:51:54,361 --> 00:51:56,237 To wszystko, co mówię. 589 00:52:08,458 --> 00:52:09,458 Tam. 590 00:52:33,441 --> 00:52:35,776 Zawsze mówiłeś nienawidziłeś imprez studyjnych. 591 00:52:35,861 --> 00:52:37,570 Oh! najgorsze, 592 00:52:37,654 --> 00:52:40,281 ale nie gdzie Doug Fairbanks był zaniepokojony. 593 00:52:40,365 --> 00:52:42,616 Życie było zabawne, gdy Doug był w pobliżu. 594 00:52:43,410 --> 00:52:47,580 Jak wiecie, myślę, że dzisiaj nikt pamięta, jaką był wielką gwiazdą. 595 00:52:48,456 --> 00:52:51,667 To znaczy, w cichych czasach był ogromny. 596 00:52:52,127 --> 00:52:53,627 Lubili go mężczyźni, 597 00:52:53,753 --> 00:52:56,130 kobiety go uwielbiały. 598 00:52:57,007 --> 00:52:59,717 Był członkiem rodziny królewskiej. 599 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 Charles! 600 00:53:06,933 --> 00:53:09,351 Spójrz poniżej! 601 00:53:19,946 --> 00:53:22,615 Panie, jesteś naprawdę mile widziany. 602 00:53:25,035 --> 00:53:26,327 Co za wspaniała impreza, Doug. 603 00:53:26,411 --> 00:53:28,370 - Czy to nie wspaniałe? - Wspaniały. 604 00:53:28,455 --> 00:53:31,123 - Dziękuję. Czy mogę wziąć pański płaszcz, sir? 605 00:53:32,959 --> 00:53:35,920 Pierwsza klasa. Założę się, że nienawidzę tego bardziej niż ty. 606 00:53:35,962 --> 00:53:37,046 Wątpię. 607 00:53:39,466 --> 00:53:41,425 Oczywiście wszystko się zmieniło, kiedy 608 00:53:41,468 --> 00:53:43,844 Na scenie pojawiła się ukochana Ameryki. 609 00:53:44,471 --> 00:53:46,430 Masz na myśli Mary Pickford? 610 00:53:46,473 --> 00:53:50,517 Tak, zawsze uważałem ją za taką coś w rodzaju niewymiarowej suki, 611 00:53:50,602 --> 00:53:53,604 ale Doug zakochał się w niej jak tona cegieł. 612 00:53:54,773 --> 00:53:57,399 - Cześć, Charlie. - Witaj, Mary. 613 00:53:57,484 --> 00:53:58,651 - Cześć, Doug. - Cześć. 614 00:53:58,735 --> 00:53:59,777 Dziękuję za zaproszenie. 615 00:54:00,320 --> 00:54:02,905 Marysiu, to przyjemność. 616 00:54:05,825 --> 00:54:08,953 Obowiązki wzywają. Przepraszam. 617 00:54:12,499 --> 00:54:15,042 To naprawdę cudowna osoba, Charlie. 618 00:54:15,126 --> 00:54:17,169 Tak. Głodny? 619 00:54:22,008 --> 00:54:24,009 Witaj, Charlie. 620 00:54:42,445 --> 00:54:44,321 Nazywa się Mildred Harris. 621 00:54:44,364 --> 00:54:45,698 Aktorka? 622 00:54:45,782 --> 00:54:49,034 Och, tak. Aktorka dziecięca. 623 00:54:49,869 --> 00:54:52,371 Słyszałeś kiedyś słowo "przynęta więzienna", Charlie? 624 00:54:52,414 --> 00:54:55,708 Taka jest definicja. Oglądałbym to, gdybym był tobą. 625 00:54:56,042 --> 00:54:57,668 Doceniam to, Mary. 626 00:55:02,590 --> 00:55:04,258 Pochodzi od ciebie. 627 00:55:04,634 --> 00:55:08,262 Kiedy ukochana Ameryka daje ci radę, lepiej jej słuchaj. 628 00:55:08,346 --> 00:55:11,348 – Lepiej posłuchać? Dziękuję, Charlie. 629 00:55:12,017 --> 00:55:14,184 Zwłaszcza, że jesteś żonaty i Doug jest żonaty, 630 00:55:14,227 --> 00:55:17,229 i wy dwaj wariujecie ze sobą każdego popołudnia 631 00:55:17,272 --> 00:55:19,398 - cały czas udając, że dopiero się poznaliśmy. - Panno Pickford, 632 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Panie Chaplin, proszę? 633 00:55:21,192 --> 00:55:23,068 Wykładaj mi więcej na temat moralności. 634 00:55:26,573 --> 00:55:29,992 Lepsza. Lepsza. Lepsza. 635 00:55:30,994 --> 00:55:32,911 Suka. Lepsza. 636 00:55:50,263 --> 00:55:51,597 Umyłem twarz. 637 00:55:53,683 --> 00:55:54,683 Chodź tutaj. 638 00:56:14,454 --> 00:56:15,454 Charlie, co jest? 639 00:56:17,749 --> 00:56:21,752 Potrzebuję tylko trochę... Potrzebujesz tylko różu do ust. 640 00:56:24,464 --> 00:56:25,631 Mam trochę w torebce. 641 00:56:26,716 --> 00:56:29,802 Jest w szufladzie, tam. To jest w prawym górnym rogu. 642 00:56:51,616 --> 00:56:52,699 Spójrz na mnie. 643 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Czy tego właśnie chcesz? 644 00:56:57,914 --> 00:57:00,499 Tak. Po prostu to załóż. 645 00:57:50,758 --> 00:57:52,926 Mój Boże, Charlie! Nie miałeś nawet 30 lat. 646 00:57:53,011 --> 00:57:54,720 Byłeś najsłynniejszym człowiekiem na świecie. 647 00:57:55,013 --> 00:57:59,266 Miałeś własne studio, nazwane twoim imieniem. To znaczy, czy nie mógłbyś po prostu cieszyć się? 648 00:57:59,684 --> 00:58:01,560 Mhm. Teraz mogę. 649 00:58:01,644 --> 00:58:04,605 Ale wtedy nie mogłem. To znaczyło zbyt wiele. 650 00:58:11,738 --> 00:58:12,738 Poranek. 651 00:58:22,790 --> 00:58:24,416 Panie Chaplin, witamy. 652 00:58:39,265 --> 00:58:40,599 Witamy, Charlie! 653 00:58:45,146 --> 00:58:47,272 Zrobić sobie zdjęcie, Charlie? 654 00:58:48,274 --> 00:58:49,274 Chaplina. 655 00:59:57,010 --> 00:59:58,468 Cięcie! W porządku. Trzymaj to. 656 00:59:58,511 --> 01:00:00,762 Myślę, że być może następnym razem powinniśmy spróbować trochę mniej. 657 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 Trzymaj to. Wstrzymaj dym. 658 01:00:02,515 --> 01:00:06,184 Mam na myśli brud. Na litość boską, niech ktoś mnie z tego wyciągnie. 659 01:00:09,564 --> 01:00:11,148 Wygląda świetnie, Charlie. 660 01:00:11,190 --> 01:00:14,985 Ale pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli zatrzymam chłopców tutaj pod kontrolą, dopóki nie zdejmiesz kostiumu. 661 01:00:15,028 --> 01:00:17,696 - Jesteś osłem! - Dziękuję. 662 01:00:18,031 --> 01:00:19,781 Nie było tak źle, Charlie. Jeszcze jeden? 663 01:00:20,199 --> 01:00:21,658 Sprawdź to. - Jak światło, Rollie? 664 01:00:21,701 --> 01:00:25,245 - Ja wiem. Lepiej jest w Barney's Bar. Lepiej jest w Barney's Bar. 665 01:00:25,330 --> 01:00:26,663 Zakończyć pracę. 666 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 - Nie czuję się już zabawnie. - Chodź, Charlie, idziemy. 667 01:00:32,211 --> 01:00:34,129 Nie oszukujesz, prawda, Fairbanks? 668 01:00:35,089 --> 01:00:37,549 Jesteś naprawdę dziwnym facetem, Charles. 669 01:00:38,259 --> 01:00:40,594 - Nonsens. - Fakty wskazują inaczej. 670 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Blisko, ale na zewnątrz. 671 01:00:43,931 --> 01:00:47,225 A te fakty pokazują, że młody człowiek, z czego, 29? 672 01:00:47,310 --> 01:00:50,604 Może nie konwencjonalnie przystojny, ale na pewno nie odstraszający. 673 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Pochlebnie powiedziane. 674 01:00:56,736 --> 01:00:58,236 Podwójny błąd. Mam szczęście. 675 01:00:59,656 --> 01:01:04,034 Tak, nieodstraszający facet o pewnej sławie i majątek, choć nie całkiem pozbawiony talentu. 676 01:01:04,077 --> 01:01:05,077 Gotowy? 677 01:01:05,495 --> 01:01:07,079 Gdybyś tylko włożył jednego do gry. 678 01:01:07,955 --> 01:01:09,581 Zadzwoń do tego. 679 01:01:09,832 --> 01:01:11,291 Nie muszę, wygrywam. 680 01:01:13,544 --> 01:01:14,628 Cholera. 681 01:01:14,754 --> 01:01:16,755 A kim jest ten facet, który eskortuje? 682 01:01:16,839 --> 01:01:18,548 Dlaczego, Mildred Harris? 683 01:01:18,591 --> 01:01:21,593 Ten intelektualny gigant z 16 która nadal ssie kciuk. 684 01:01:22,762 --> 01:01:23,762 To bardzo zabawne. 685 01:01:23,888 --> 01:01:25,722 Więc dlaczego się nie śmiejesz? 686 01:01:27,350 --> 01:01:29,267 Może dlatego, że się z nią żenię. 687 01:01:40,113 --> 01:01:42,322 Ona naprawdę nie jest taka zła. 688 01:01:42,865 --> 01:01:44,199 „Naprawdę nie jest tak źle”? 689 01:01:45,326 --> 01:01:47,994 Mówił jak desperacko zakochany mężczyzna. 690 01:01:48,162 --> 01:01:51,123 Jesteś bardziej szalony, niż myślałem, Charles. 691 01:01:54,836 --> 01:01:55,836 Jesteś pewien, że to twoje? 692 01:01:56,921 --> 01:01:58,296 Mogę mieć tylko nadzieję. 693 01:01:58,631 --> 01:02:02,551 Są sposoby, żeby się z tego wydostać. Wiadomo, że potrzebne są tylko pieniądze. 694 01:02:02,635 --> 01:02:06,138 Tam, skąd pochodzę, nie wchodzi to w grę. 695 01:02:08,725 --> 01:02:11,017 Poza tym chcę mieć rodzinę i... 696 01:02:11,102 --> 01:02:13,812 Przewiduję, że będziesz go mieć zanim się zorientujesz. 697 01:02:15,148 --> 01:02:17,023 Czy mogę jako pierwszy ci pogratulować? 698 01:02:17,692 --> 01:02:19,109 Możesz nie! 699 01:02:20,903 --> 01:02:21,903 Dobry! 700 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 Nie podejrzewałeś o Mildred? 701 01:02:32,582 --> 01:02:34,166 Nie na chwilę. 702 01:02:34,500 --> 01:02:37,169 Dlaczego tego nie dodasz? Włożyć to? 703 01:02:38,838 --> 01:02:41,923 Nigdy nie zapomnę tej nocy Maryja powiedziała mi prawdę. 704 01:02:42,008 --> 01:02:44,676 Świętowaliśmy koniec pierwszej wojny światowej. 705 01:02:44,761 --> 01:02:47,846 I po raz pierwszy spotkałem J. Edgara Hoovera. 706 01:02:47,889 --> 01:02:49,264 Wtedy myślę powinieneś to wyjaśnić 707 01:02:49,348 --> 01:02:52,100 że to było wcześniej został szefem FBI. 708 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 Jeśli mogę kontynuować, panie Hearst. 709 01:02:54,353 --> 01:02:55,687 Jesteśmy zbyt hojni. 710 01:02:56,355 --> 01:02:58,106 Jesteśmy zbyt otwarci. 711 01:02:58,191 --> 01:02:59,649 Jeśli nie będziemy uważać, 712 01:03:00,526 --> 01:03:04,905 jeśli nie podejmiemy teraz kroków w celu narzucenia trochę nowej dyscypliny, trochę przyzwoitości, 713 01:03:05,823 --> 01:03:08,533 wtedy mamy kłopoty. Głębokie kłopoty. 714 01:03:09,410 --> 01:03:11,953 Wiem, że mówienie tego nie jest modne. 715 01:03:12,038 --> 01:03:14,706 Świętujemy. Wszyscy myślą, że to koniec. 716 01:03:15,792 --> 01:03:18,043 - Ale demokracja ma swoją cenę. Słuchaj, słuchaj. 717 01:03:19,212 --> 01:03:21,296 I tak się właśnie składa, że myślę ten jeden z najbardziej 718 01:03:21,380 --> 01:03:24,049 błędne obietnice, jakie kiedykolwiek złożyliśmy 719 01:03:24,759 --> 01:03:27,552 został wyryty na podstawie Statuy Wolności. 720 01:03:28,095 --> 01:03:31,765 Ten, który według mnie będzie przewodzić temu krajowi we wszelkiego rodzaju kłopoty. 721 01:03:32,683 --> 01:03:36,061 „Oddajcie nam swoje biedne, stłoczone masy”. 722 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Musimy to teraz zatrzymać zanim zajdzie za daleko. 723 01:03:40,233 --> 01:03:42,984 Nasza koncepcja Ameryki nie obejmuje, 724 01:03:43,069 --> 01:03:45,403 nigdy nie miał zawierać, tego rodzaju szumowiny. 725 01:03:46,572 --> 01:03:51,827 Będziesz musiał wybaczyć naszemu sławnemu, młodzi przyjaciele, artystyczny temperament. 726 01:03:51,911 --> 01:03:55,038 Ale to co mówisz jest ważne, bardzo ważne. 727 01:04:05,591 --> 01:04:09,261 W tej chwili dajemy schronienie na śmietnik świata. 728 01:04:09,679 --> 01:04:12,264 Wszelkiego rodzaju lewicowi intelektualiści 729 01:04:12,348 --> 01:04:14,724 który nie chciałby niczego więcej niż nas powalić. 730 01:04:15,893 --> 01:04:17,519 Nie sądzisz, że przesadzasz? 731 01:04:17,603 --> 01:04:18,937 Nie, proszę pana. ja nie. 732 01:04:19,355 --> 01:04:22,399 I czasami zastanawiam się, czy wy, ludzie zdaj sobie sprawę z odpowiedzialności, jaką dźwigasz. 733 01:04:23,526 --> 01:04:25,110 Według mojego sposobu myślenia, 734 01:04:25,152 --> 01:04:27,404 filmy są potencjalnie 735 01:04:27,446 --> 01:04:30,156 najbardziej wpływową formą komunikacji kiedykolwiek wynaleziono. 736 01:04:30,908 --> 01:04:32,450 I nie ma nad nimi żadnej kontroli. 737 01:04:32,994 --> 01:04:35,245 Twoja wiadomość dotrze wszyscy, wszędzie. 738 01:04:35,788 --> 01:04:36,830 Wiadomość? 739 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 Oczywiście. 740 01:04:39,417 --> 01:04:42,460 Pan Chaplin dociera tutaj do milionów którzy muszą tylko zobaczyć. 741 01:04:43,462 --> 01:04:46,631 A kiedy widzą, że ktoś z nich kpi naszych usług imigracyjnych, 742 01:04:47,383 --> 01:04:49,050 Nazywam to wiadomością. 743 01:04:49,135 --> 01:04:50,176 Tak. Cóż, 744 01:04:50,970 --> 01:04:55,974 jak już pan powiedział, panie Hoover, filmy są dla ludzi. 745 01:04:56,601 --> 01:05:00,145 Większość ludzi zarabia na życie i nie zarabiają na tym zbyt dużo. 746 01:05:00,688 --> 01:05:03,315 Sprawia im przyjemność obserwowanie oficjalności i klas wyższych 747 01:05:03,357 --> 01:05:05,567 dostać kopniaka w tyłek. 748 01:05:05,651 --> 01:05:08,153 Zawsze tak było i zawsze tak będzie. 749 01:05:09,155 --> 01:05:12,032 A jeśli to może zmienić sytuację, tym lepiej. 750 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Lepsza. 751 01:05:17,079 --> 01:05:18,622 Poprawia się. 752 01:05:18,831 --> 01:05:20,832 Ale filmy uczyniły cię bogatym, Panie Chaplin. 753 01:05:22,001 --> 01:05:23,835 Z pewnością tak. 754 01:05:26,088 --> 01:05:28,423 A co z twoimi? karierę filmową, pani Chaplin? 755 01:05:28,507 --> 01:05:31,176 - Uważam, że poradziłeś sobie ze wszystkim znakomicie. - Co? 756 01:05:31,844 --> 01:05:32,886 Mildred. 757 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Ciąża? 758 01:05:37,475 --> 01:05:39,976 Wszyscy wiedzą Zostałeś oszukany, Charlie. 759 01:05:44,315 --> 01:05:45,357 Mildred. 760 01:05:48,861 --> 01:05:51,863 Proszę nam wybaczyć, panie Hearar. Muszę wstać bardzo wcześnie. 761 01:05:51,906 --> 01:05:54,532 - Oczywiście, że tak. - Chodź, kochanie. 762 01:05:59,538 --> 01:06:01,373 To była przyjemność. 763 01:06:03,417 --> 01:06:04,793 Dobranoc. 764 01:06:13,052 --> 01:06:14,511 Zrobiłeś sobie tam wroga, Charlie. 765 01:06:15,596 --> 01:06:17,889 Czy to było osobiste, myślisz? 766 01:06:18,099 --> 01:06:20,058 Osobisty? Może. 767 01:06:20,142 --> 01:06:23,395 Ale jestem pewien, że naprawdę wierzył Byłem komunistą. 768 01:06:23,896 --> 01:06:26,731 Oczywiście, nie byłem. Byłem po prostu humanistą. 769 01:06:26,774 --> 01:06:29,109 On też wierzył, że jesteś Żydem. 770 01:06:29,485 --> 01:06:33,697 Coś, co rzadko sprawiało mi kłopoty zaprzeczyć, głównie ze względu na Syda. 771 01:06:34,740 --> 01:06:37,993 Jak wiadomo, jest pół-Żydem. Ta sama matka, różni ojcowie. 772 01:06:40,121 --> 01:06:42,998 Chyba ciąża fałszywa był początkiem końca Mildred. 773 01:06:55,136 --> 01:06:59,180 Znowu jesteś okropnie spóźniony, Charlie. Prawie z ciebie zrezygnowałem. 774 01:06:59,265 --> 01:07:00,348 Śmieszny. 775 01:07:00,433 --> 01:07:03,435 Czasem czuję, że jestem już tak blisko aby zrobić to dobrze, 776 01:07:04,395 --> 01:07:06,187 to się wymyka. 777 01:07:06,355 --> 01:07:09,149 Montowałeś ten film od miesięcy. 778 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Najprawdopodobniej będzie to trwało miesiące. 779 01:07:14,113 --> 01:07:16,072 Nie tak jak za dawnych czasów. 780 01:07:16,824 --> 01:07:18,074 Dobre czasy. 781 01:07:21,412 --> 01:07:24,080 Dobre czasy? Czy już się skończyły? 782 01:07:27,376 --> 01:07:28,668 Czy chcesz, żebym odszedł? 783 01:07:30,463 --> 01:07:31,463 Nie. 784 01:07:34,467 --> 01:07:35,675 odejdę. 785 01:07:46,020 --> 01:07:48,438 Dlaczego nie jesteś bardziej zgorzkniały wobec niej? 786 01:07:48,481 --> 01:07:50,940 Kradzież mojego filmu nie była jej pomysłem. 787 01:07:51,108 --> 01:07:55,653 Oh! Biedne dziecko było takie głupie, nie jestem pewien potrafiła nawet przeliterować słowo „pomysł”. 788 01:07:55,696 --> 01:07:56,696 Charlie? 789 01:07:57,448 --> 01:08:00,492 Charlie, obudź się! 790 01:08:02,995 --> 01:08:04,537 - Charlie! - Co? 791 01:08:05,456 --> 01:08:06,498 Budzić się. Szybki. 792 01:08:06,540 --> 01:08:07,749 - Próbują przejąć film. - Kto? 793 01:08:07,833 --> 01:08:09,626 Po prostu idź i umyj twarz i obudź się, dobrze? 794 01:08:09,877 --> 01:08:11,920 Ta twoja słodka panna młoda, 795 01:08:12,004 --> 01:08:15,006 cóż, poinformowali ją prawnicy zajmujący się rozwodami to atut. 796 01:08:15,674 --> 01:08:16,966 - Aktywa? - Tak. 797 01:08:17,343 --> 01:08:19,803 Więc mam Rollie, żonę 798 01:08:19,845 --> 01:08:22,430 - i 40 puszek filmu w samochodzie. Pospiesz się. - Dobra. 799 01:08:22,765 --> 01:08:23,890 Kiedy już przekroczymy granicę stanu, 800 01:08:23,974 --> 01:08:26,518 trzymamy Cię w tajemnicy dopóki nie skończymy wycinać filmu. 801 01:08:26,602 --> 01:08:29,062 Charlie, masz na sobie spodnie tyłem do przodu. 802 01:09:26,078 --> 01:09:28,830 Tak, tak. To dobrze. 803 01:09:32,126 --> 01:09:33,585 Porusza się teraz. 804 01:09:40,718 --> 01:09:42,760 Naprawdę kocham tego dzieciaka. 805 01:10:10,956 --> 01:10:12,707 Wciąż czekamy na tę drugą szansę, Syd. 806 01:10:13,626 --> 01:10:16,127 - Zajrzyj do 102, Rollie. - Jasne, że to tam umieściłem. 807 01:10:16,170 --> 01:10:18,004 Czekać. Nie, Chas, mam to tutaj. 808 01:10:20,424 --> 01:10:22,926 Minnie, otwórz drzwi. Zwijać się. 809 01:10:25,179 --> 01:10:26,429 Charlie. 810 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 - Oto twoja herbata, proszę pani. - Dziękuję bardzo. Dziękuję. 811 01:10:39,485 --> 01:10:40,944 Dziękuję. 812 01:10:44,406 --> 01:10:45,406 On na nas poluje, chłopcy. 813 01:11:47,720 --> 01:11:49,637 oni są... Są tutaj, szefie. 814 01:12:34,141 --> 01:12:36,768 Marzyłem o tej chwili od lat. 815 01:12:40,022 --> 01:12:43,608 To jest Ameryka, mamo. To tutaj spełniają się Twoje marzenia. 816 01:12:53,577 --> 01:12:54,660 Charlie kupił ci piękny dom, mamo. 817 01:12:55,829 --> 01:12:57,080 Nie jest zbyt duży. 818 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Wspaniały widok na ocean. 819 01:13:08,300 --> 01:13:11,803 Zawsze chciałeś mieszkać nad morzem, prawda? 820 01:13:16,350 --> 01:13:19,310 Nie przestawaj, Syd. Masz rację. Ja mam. 821 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Myślę, że pokocham obserwowanie fal. 822 01:13:27,653 --> 01:13:31,614 Jestem pewien, że to zrobię. Chłopcy, tak mnie rozpieszczacie. 823 01:13:49,675 --> 01:13:50,675 Więcej herbaty, kochanie? 824 01:13:51,343 --> 01:13:52,343 Nie. 825 01:13:52,678 --> 01:13:54,303 Mamo. Milczący. 826 01:13:55,681 --> 01:13:57,682 Znak na moim ramieniu, Charles? 827 01:13:58,851 --> 01:14:00,393 Dali mi to w azylu. 828 01:14:05,649 --> 01:14:08,192 Gdybym tylko potrafił cię odpowiednio nakarmić, Nigdy bym tam nie poszła. 829 01:14:11,029 --> 01:14:15,533 Jeśli kiedykolwiek po mnie wrócą, Będę miał dość jedzenia dla nas wszystkich. 830 01:14:25,043 --> 01:14:27,503 Nigdy nie potrafiłam sobie poradzić z mamą. 831 01:14:28,589 --> 01:14:30,214 Zawsze rzucałem w nią tylko pieniędzmi. 832 01:14:30,883 --> 01:14:32,884 Chodź, Charlie, musisz wyjaśnić 833 01:14:32,968 --> 01:14:35,303 dlaczego wybrałeś ten konkretny czas pojechać do Londynu. 834 01:14:35,387 --> 01:14:40,266 Teraz nie muszę się specjalnie tłumaczyć rzecz, byłem zmęczony. Miałem otwarcie filmu. 835 01:14:40,350 --> 01:14:42,477 Chciałem zobaczyć starych znajomych. 836 01:14:47,065 --> 01:14:50,526 Prosto do wody, dupa nad cyckiem! 837 01:14:51,778 --> 01:14:54,113 Tak bardzo potrzebował tej pracy! 838 01:14:55,908 --> 01:14:59,577 Ale martwiłem się, Charlie. Byłem przygotowany na absolutnie najgorsze. 839 01:15:00,412 --> 01:15:04,874 Widziałem, jak to się zdarza w zawodzie, och, tak wiele razy. 840 01:15:05,417 --> 01:15:07,877 Mmm, jestem pewien, że tak, panie Karno. 841 01:15:08,587 --> 01:15:12,089 Rozmiar jego głowy. To jedyna prawdziwa miara człowieka. 842 01:15:13,383 --> 01:15:15,885 Wysłałem tego chłopaka do Ameryki. 843 01:15:16,261 --> 01:15:18,971 Zobacz, co do mnie wróciło. 844 01:15:20,557 --> 01:15:24,393 Moja głowa nigdy nie puchła, nie ze wszystkimi moimi sukcesami. 845 01:15:24,436 --> 01:15:28,272 Martwiłem się jednak o ciebie, Charlie. 846 01:15:29,441 --> 01:15:31,859 Pamiętasz tamtej nocy w Troc? 847 01:15:32,277 --> 01:15:36,489 Cóż, wziąłeś garnitur Wyciągnąłem z szafy i próbowałem być dżentelmenem. 848 01:15:37,699 --> 01:15:40,618 Próbuję zaimponować tej młodej tancerce, Hetty. 849 01:15:40,702 --> 01:15:41,994 Czy to nie było jej imię? 850 01:15:42,079 --> 01:15:43,120 Hetty Kelly. 851 01:15:43,372 --> 01:15:45,122 Widziałem w twoich oczach, że ci się w niej podobała. 852 01:15:47,167 --> 01:15:48,251 Smutny. 853 01:15:49,836 --> 01:15:52,880 Tak, wiem o tym wszystko, Fred. Wyszła za mąż. 854 01:15:52,965 --> 01:15:54,632 Wysłałem mi cudowną notatkę. 855 01:15:55,092 --> 01:15:57,426 Przyniosłem to ze sobą. Gdzieś w moim bagażu. 856 01:15:59,471 --> 01:16:02,431 Och, Charlie, Charlie. 857 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Charlie, nie wiesz? 858 01:16:07,312 --> 01:16:09,146 Czy nikt ci nie powiedział? 859 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 Ona zniknęła! 860 01:16:11,066 --> 01:16:14,193 Epidemia grypy po wojnie ją zabrał. 861 01:16:18,657 --> 01:16:20,658 Cóż, myślałem, że ktoś ci powiedział. 862 01:16:22,119 --> 01:16:23,869 Musiał napisać. 863 01:16:24,621 --> 01:16:26,122 Czy nikt? 864 01:16:39,386 --> 01:16:40,761 Charlie! 865 01:16:41,096 --> 01:16:43,139 Hej, hej, hej. Charlie! 866 01:17:11,293 --> 01:17:13,294 Co robimy, Charlie? 867 01:17:19,885 --> 01:17:21,135 Uśmiech. 868 01:17:25,223 --> 01:17:26,974 Daj mi mój kapelusz. 869 01:18:39,840 --> 01:18:41,590 - Wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 870 01:18:59,651 --> 01:19:01,318 - Dobry wieczór. - Wieczór, proszę pana. 871 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 Hej! To jest Charlie Chaplin! 872 01:19:05,741 --> 01:19:07,450 A teraz, co mogę ci dać? 873 01:19:08,243 --> 01:19:11,662 - Poproszę jasne piwo. To będzie dwie pensy, sir. 874 01:19:12,581 --> 01:19:16,834 Cóż, oto ktoś, kto miał dobrą wojnę! 875 01:19:17,085 --> 01:19:18,919 Tak, nie widziałeś go w krwawiącej armii. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,214 Przyszedłeś popatrzeć na zwierzęta, Charlie? 877 01:19:22,299 --> 01:19:25,676 Och, idź i usiądź, Ted, i daj odpocząć ustom. 878 01:19:25,761 --> 01:19:27,261 Właśnie przyszedłem na spokojnego drinka. 879 01:19:27,345 --> 01:19:29,180 Miło cię znowu widzieć, Charlie. 880 01:19:29,222 --> 01:19:30,222 Masz, weź jednego na mnie. 881 01:19:30,849 --> 01:19:32,683 Masz jednego na mnie. 882 01:19:33,268 --> 01:19:36,437 Panie Charlie, pieprzony Chaplin! 883 01:19:36,563 --> 01:19:38,689 Przetrząsać. Krwawy komunistyczny drań! 884 01:19:38,815 --> 01:19:41,066 Idźcie, chłopaki, usiądźcie. Chodź, usiądź. Przychodzić. 885 01:19:41,151 --> 01:19:44,445 Nie martw się o niego, Charlie. Zawsze był żałosnym, starym draniem. 886 01:19:44,529 --> 01:19:46,113 Zabierz go z lokalu. 887 01:19:48,074 --> 01:19:49,325 Charliego Chaplina. 888 01:19:49,367 --> 01:19:53,037 No cóż, chuj, pan Charlie, krwawi Chaplina. 889 01:19:53,872 --> 01:19:55,164 Powodzenia, Charlie! 890 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 - Powodzenia, Charlie! - Widziałem wszystkie twoje zdjęcia! 891 01:19:58,376 --> 01:20:00,461 To on. Charliego Chaplina! 892 01:20:02,547 --> 01:20:04,590 Tylne wyjście jest tam, sir. 893 01:20:04,674 --> 01:20:06,300 Oh. Jesteś bardzo miły. 894 01:20:07,385 --> 01:20:09,220 Stary, dobry Charlie. 895 01:20:11,056 --> 01:20:13,265 Widzisz jak tu przychodzi, Charliego Chaplina. 896 01:20:35,956 --> 01:20:37,832 Witaj w domu, Charlie. 897 01:20:41,253 --> 01:20:46,257 Już wtedy wiedziałam, że nie mam domu. Postanowiłem więc zapuścić korzenie w Ameryce. 898 01:21:01,398 --> 01:21:03,274 Whoa, whoa. 899 01:21:07,028 --> 01:21:09,113 Pewnego dnia przyszedł do mnie mężczyzna. 900 01:21:10,282 --> 01:21:14,034 Sprzedawca gorsetów? Wysłałem go. Twój brzuch potrzebuje pomocy. 901 01:21:15,203 --> 01:21:17,454 Był z FBI, kochanie. 902 01:21:18,123 --> 01:21:20,791 Powiedział, że wie, jakim jestem lojalnym Amerykaninem. 903 01:21:20,876 --> 01:21:23,544 Zastanawiał się, czy wszyscy inni czułem to samo. 904 01:21:24,004 --> 01:21:27,882 Po prostu tam siedziałam i pozwalałam mu pracować po swojemu wokół ciebie, 905 01:21:27,966 --> 01:21:29,174 co zrobił. 906 01:21:29,259 --> 01:21:31,844 Zapytał, czy jesteś członkiem Partii Komunistycznej. 907 01:21:32,846 --> 01:21:36,015 Powiedziałem, że to absolutnie niemożliwe. 908 01:21:36,099 --> 01:21:37,224 Ponieważ kocham Amerykę. 909 01:21:37,767 --> 01:21:39,643 Ponieważ jesteś zbyt skąpy, żeby płacić składki. 910 01:21:41,062 --> 01:21:45,065 Niezwykły. Twoje wyczucie czasu w pracy jest bez zarzutu. W życiu jest odwrotnie. 911 01:21:46,026 --> 01:21:48,319 Jesteś żałosnym wrzodem na tyłku, Charles. 912 01:21:48,403 --> 01:21:50,446 Ale martwię się o ciebie. 913 01:21:52,657 --> 01:21:56,243 Martwisz się o swoje rodzinne klejnoty, stary kochany. 914 01:21:57,162 --> 01:21:58,579 Mówię poważnie. 915 01:21:59,122 --> 01:22:00,456 Uważaj. 916 01:22:04,044 --> 01:22:05,336 Co mam obejrzeć? 917 01:22:06,212 --> 01:22:09,965 Charles, jesteś obcokrajowcem. Nadal jesteś outsiderem. 918 01:22:10,008 --> 01:22:12,468 Nigdy nie rozumiałeś tego kraju. 919 01:22:12,510 --> 01:22:14,178 Pod spodem jest dobry kraj, Doug. 920 01:22:15,513 --> 01:22:18,265 Nie. To dobry kraj na szczycie. 921 01:22:19,476 --> 01:22:23,020 Poniżej zaczyna się to pojawiać kiedy się boimy. 922 01:22:25,607 --> 01:22:28,692 Ale ciebie nie interesuje polityka. Co to jest? 923 01:22:29,361 --> 01:22:31,236 - Dlaczego tak się martwisz? - Ja? 924 01:22:32,489 --> 01:22:34,156 Nie obchodzi mnie to na świecie. 925 01:22:34,199 --> 01:22:37,660 Jestem najstarszą gwiazdą akcji w branży i nadchodzą talkie. 926 01:22:38,203 --> 01:22:40,663 Co do cholery czy mam się czym martwić? 927 01:22:42,374 --> 01:22:44,458 To talkie, Charles. 928 01:22:45,126 --> 01:22:48,170 Filmy dźwiękowe! Filmy dźwiękowe! 929 01:22:49,464 --> 01:22:50,839 Wyobrażasz sobie, jak Tramp mówi? 930 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 To przyszłość, Charlie. 931 01:22:53,051 --> 01:22:54,593 Nie za mojego życia. 932 01:22:54,970 --> 01:22:56,220 Filmy dźwiękowe! 933 01:22:57,973 --> 01:23:00,307 To nigdy się nie przyjmie. 934 01:23:00,392 --> 01:23:02,226 Filmy dźwiękowe! 935 01:23:03,353 --> 01:23:04,770 Filmy dźwiękowe! 936 01:23:06,231 --> 01:23:09,900 Filmy dźwiękowe! Filmy dźwiękowe! 937 01:23:22,914 --> 01:23:25,749 To jest to, proszę pana. Powiększyliśmy to dla Ciebie. 938 01:23:29,671 --> 01:23:31,755 Nadal nie mogę go rozróżnić. 939 01:23:33,550 --> 01:23:35,676 Czy masz pozytywną identyfikację? 940 01:23:35,760 --> 01:23:38,637 Och, tak. Bez wątpienia, proszę pana. To Hawkins, proszę pana. Czerwony przywódca związkowy. 941 01:23:39,264 --> 01:23:41,265 Odwiedzamy go w studiu. 942 01:23:41,307 --> 01:23:44,143 Jak możemy uświadomić im niebezpieczeństwo? 943 01:23:44,894 --> 01:23:50,190 Powiedziałem mu to kiedyś twarzą w twarz, „Możecie zniszczyć ten kraj”. 944 01:23:50,442 --> 01:23:52,067 Nie zrozumiał. 945 01:23:55,447 --> 01:23:56,613 Ile lat ma ten? 946 01:23:57,323 --> 01:24:00,117 Cóż, proszę pana, liczy się tylko to, że jest nieletnia. 947 01:24:00,201 --> 01:24:03,287 Kiedy dziecko się urodzi, możemy go ścigać za ustawowy gwałt. 948 01:24:03,371 --> 01:24:04,830 Taki skandal by go zniszczył. 949 01:24:05,165 --> 01:24:07,750 Doceniam pańską gorliwość, panie Seeley, 950 01:24:07,792 --> 01:24:11,462 ale Chaplin i panna Gray pobrali się wczoraj w Meksyku. 951 01:24:14,507 --> 01:24:18,802 Gdyby tylko mógł się z nimi przespać. Wszystko byłoby dużo prostsze. 952 01:24:19,596 --> 01:24:22,765 Mimo to musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 953 01:24:26,936 --> 01:24:29,104 Lita była twoją drugą żoną, ok? 954 01:24:29,147 --> 01:24:31,565 Dała ci dwóch synów, których uwielbiałeś. 955 01:24:31,649 --> 01:24:34,568 Ta książka ma ponad 500 stron. 956 01:24:34,652 --> 01:24:37,696 A jednak poświęcasz jej tylko pięć linijek. Dlaczego? 957 01:24:37,781 --> 01:24:39,448 Nienawidziłem tej suki. 958 01:24:39,491 --> 01:24:41,700 Och, daj spokój, była ledwie dzieckiem. 959 01:24:42,035 --> 01:24:44,578 To na pewno nie mogła być jej wina. 960 01:24:44,662 --> 01:24:48,165 George, była głęboko wadliwą istotą ludzką. 961 01:24:48,750 --> 01:24:50,501 Cóż, musimy sobie poradzić z problemem, Charlie. 962 01:24:50,585 --> 01:24:54,171 Ożeniłeś się z nią. Całe twoje życie, spałeś z dziećmi. 963 01:24:54,255 --> 01:24:56,256 Twoi czytelnicy będą chcieli zrozumieć. 964 01:24:56,341 --> 01:25:00,511 Gdzie byłeś, kiedy ona rodziła do tych dwóch chłopców, których dzieli niecały rok? 965 01:25:00,553 --> 01:25:02,346 Wiesz, gdzie byłem. 966 01:25:02,388 --> 01:25:05,349 Tak się złożyło, że kręciłem mały film zwany Gorączką złota. 967 01:25:11,314 --> 01:25:15,192 Jesteś wadliwym człowiekiem, Charles, tak jak reszta z nas. 968 01:25:15,276 --> 01:25:18,070 Tylko, że trzeba się tym zająć. To wszystko. 969 01:25:19,739 --> 01:25:20,781 To znaczy, dlaczego tu jesteśmy? 970 01:25:20,865 --> 01:25:24,868 Dlaczego rozmawiamy w Szwajcarii a nie w południowej Kalifornii? Hmm? 971 01:25:27,122 --> 01:25:29,790 To nie było tylko salonowy różowy biznes, Charlie, 972 01:25:29,874 --> 01:25:33,335 ani przemówień, ani darowizn że w końcu to zrobiłeś 973 01:25:33,378 --> 01:25:36,255 zamienił cię w wygnańca, wiesz, co mam na myśli? 974 01:25:36,339 --> 01:25:37,381 Nie. 975 01:25:40,009 --> 01:25:42,719 - Wiesz, co to było, prawda? - Co? 976 01:25:43,721 --> 01:25:44,763 Seks. 977 01:25:47,225 --> 01:25:48,350 Seks. 978 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Tak. Seks. 979 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 Wiesz, to dziwne, ale nie sądzę Patrzyłem kiedyś na kobietę 980 01:25:56,359 --> 01:26:00,362 bez pomiaru taką możliwość między nami. 981 01:26:02,866 --> 01:26:05,576 Jednocześnie nie jestem aż tak zainteresowany. 982 01:26:05,618 --> 01:26:07,161 Nigdy w czasie pracy. 983 01:26:08,246 --> 01:26:11,290 Chyba tylko kiedy nie pracowałem, to byłem 984 01:26:13,376 --> 01:26:14,835 bezbronny. 985 01:26:15,420 --> 01:26:19,298 Cóż, dlaczego nie napiszesz o tej luce? 986 01:26:20,758 --> 01:26:22,801 Jeśli chcesz mnie zrozumieć, 987 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 obejrzyj moje filmy. 988 01:26:32,353 --> 01:26:34,521 W porządku, synku, 989 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 opowiedz swojemu biednemu młodszemu bratu o dzisiejszym problemie. 990 01:26:37,775 --> 01:26:39,902 To samo co wczoraj i dzień wcześniej i dzień wcześniej. 991 01:26:39,944 --> 01:26:42,738 A dzień wcześniej, i dzień wcześniej. 992 01:26:43,198 --> 01:26:45,365 W porządku. Bądź kreatywny dla zmiany! 993 01:26:47,076 --> 01:26:49,328 Włóczęga kupuje od dziewczyny kwiat. 994 01:26:49,454 --> 01:26:53,207 Aby fabuła zadziałała, musi myśleć, że jest bogaty. 995 01:26:53,416 --> 01:26:54,917 To wszystko. 996 01:26:54,959 --> 01:26:57,252 Z wyjątkiem tego, jak wiesz, dziewczyna-kwiaciarz jest ślepa. 997 01:26:58,963 --> 01:27:03,383 Nie wiem, jak zrobić niewidomą dziewczynę pomylić Trampa z milionerem. 998 01:27:04,135 --> 01:27:05,510 Łatwy. 999 01:27:06,221 --> 01:27:08,805 Zrobimy to, co wszyscy inni. 1000 01:27:09,807 --> 01:27:10,891 Joe! 1001 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Porozmawiamy z aktorami. 1002 01:27:18,483 --> 01:27:20,359 Joseph Curb, Vitaphone. 1003 01:27:20,985 --> 01:27:23,320 - Witam pana. - O, cześć, Joe. 1004 01:27:27,867 --> 01:27:30,994 To nie twoja wina, synu. Jesteś w środku rodzinnej kłótni. 1005 01:27:32,413 --> 01:27:37,292 Teraz ty zdecyduj, kto ma rację. Tramp nie może mówić. 1006 01:27:37,877 --> 01:27:40,170 W chwili, gdy zacznie mówić, jest martwy. 1007 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Powiedz mi, że mam rację. 1008 01:27:43,341 --> 01:27:45,217 Nie może, bo się mylisz. 1009 01:27:45,843 --> 01:27:47,511 Kto do cholery zapłaci, żeby cię zobaczyć, 1010 01:27:47,553 --> 01:27:49,388 kiedy wszyscy inni przeszedł do dźwięku? 1011 01:27:49,847 --> 01:27:51,348 Kto? Powiem ci kto. 1012 01:27:51,432 --> 01:27:53,767 Po pierwsze, Japończycy i Ruscy dla drugiego. 1013 01:27:53,935 --> 01:27:56,478 I ktokolwiek inny który akurat nie mówi po angielsku. 1014 01:27:56,980 --> 01:28:00,691 Albo zapomniałeś o pozostałych dziewięciu dziesiątych świata? 1015 01:28:01,985 --> 01:28:03,652 No dobrze, chyba będę musiał ci to pokazać. 1016 01:28:03,695 --> 01:28:05,529 Kto jest najsłynniejszą tancerką baletową na świecie? 1017 01:28:05,571 --> 01:28:06,571 Pardon? 1018 01:28:06,656 --> 01:28:08,824 Najsłynniejsza tancerka baletowa na świecie! 1019 01:28:09,701 --> 01:28:10,784 Niżyński. 1020 01:28:11,077 --> 01:28:15,789 Cienki. Powiedzmy tak dzisiaj robił Jezioro Łabędzie 1021 01:28:16,416 --> 01:28:18,417 i wszyscy poszliśmy to zobaczyć. 1022 01:28:20,795 --> 01:28:22,879 I zszedł do świateł stopu. 1023 01:28:23,715 --> 01:28:25,299 I orkiestra ustała. 1024 01:28:25,383 --> 01:28:28,719 A on powiedział: „Witajcie, jestem Wasław Niżyński”. 1025 01:28:28,761 --> 01:28:30,637 Nie, miałby rosyjski akcent. 1026 01:28:30,722 --> 01:28:34,057 „Cześć, ludzie. Zadzwońcie do mnie Wasław Niżyński. Niebo, niebo, niebo. 1027 01:28:34,100 --> 01:28:37,185 „Och, mów mi po prostu Vas. To nie ma znaczenia. Dla mnie jest w porządku. 1028 01:28:37,729 --> 01:28:39,479 „W Kalifornii wszystko jest cudowne. 1029 01:28:39,772 --> 01:28:41,690 „OK, dzisiaj skoczę w górę i w dół dla ciebie 1030 01:28:41,733 --> 01:28:43,233 „jak nic, co kiedykolwiek wcześniej widziałeś. 1031 01:28:45,903 --> 01:28:47,821 „Mam nadzieję, że mnie polubisz. Do widzenia. " 1032 01:28:48,489 --> 01:28:49,865 Wiesz, co by się stało kiedy tańczył? 1033 01:28:50,158 --> 01:28:51,742 To byłoby okropne. 1034 01:28:51,784 --> 01:28:53,577 Ponieważ magia zniknęła. 1035 01:28:54,412 --> 01:28:55,662 Podobnie jak byłoby to w przypadku Trampa. 1036 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 Powiedz mi, że mam rację. 1037 01:29:03,463 --> 01:29:07,257 Zajmuję się biznesem, panie Chaplin, więc muszę przyznać, że się mylisz. 1038 01:29:07,342 --> 01:29:09,509 Ale jestem cholernie pewien, że się cieszę Mam okazję cię poznać. 1039 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 Do zobaczenia. - Podobał mi się taniec. 1040 01:29:16,100 --> 01:29:18,769 Tak. I mówienie. 1041 01:29:26,903 --> 01:29:28,945 Zabierz pana Curba z powrotem do jego biura. Zrobisz to, Rollie? 1042 01:29:38,581 --> 01:29:41,875 Rollie! Odzyskaj ich wszystkich. Syd, jesteśmy w interesie! 1043 01:29:42,668 --> 01:29:45,962 Jak niewidoma dziewczyna pomylić Trampa z milionerem? 1044 01:29:46,005 --> 01:29:49,257 Kiedy słyszy trzaśnięcie drzwiami w samochodzie bogacza. 1045 01:29:49,717 --> 01:29:51,510 Myśli, że właścicielem jest Tramp. 1046 01:29:53,012 --> 01:29:54,596 Łatwy. 1047 01:29:55,056 --> 01:29:56,932 Kiedy wiesz jak. 1048 01:30:01,646 --> 01:30:04,731 Charlie! Sydnej! Tutaj! Rzuć to tacie. 1049 01:30:07,568 --> 01:30:09,236 Chłopcy! 1050 01:30:19,997 --> 01:30:23,166 Chłopcy! Biorę twoją piłkę do piwnicy. 1051 01:30:26,212 --> 01:30:27,879 Nie widzę żadnych schodów. 1052 01:30:41,519 --> 01:30:44,521 Mama tu jest. Idź już! 1053 01:30:45,857 --> 01:30:48,150 Twoja mamusia tu jest. Gotowy? 1054 01:30:52,029 --> 01:30:55,782 Do zobaczenia w przyszły weekend, dobrze? Chodź, idź! 1055 01:30:55,867 --> 01:30:58,785 Idź! Hej, chłopcy! 1056 01:31:21,392 --> 01:31:23,226 Nie może być aż tak źle, panie Chaplin. 1057 01:31:26,981 --> 01:31:30,066 Czy znam cię? A dlaczego tego nie robię? 1058 01:31:31,110 --> 01:31:32,777 Jestem Paulette Levy. 1059 01:31:33,237 --> 01:31:35,906 Czy chciałabyś drinka, panno Levy? 1060 01:31:37,074 --> 01:31:38,992 Mam już jednego. 1061 01:31:39,577 --> 01:31:40,911 A co powiecie na futro? 1062 01:31:41,913 --> 01:31:43,663 Cóż... 1063 01:31:43,748 --> 01:31:45,373 Nie, poważnie. Wyglądasz na głodnego. 1064 01:31:47,084 --> 01:31:48,502 Dziękuję. 1065 01:31:53,758 --> 01:31:54,966 Aktorka? 1066 01:31:56,552 --> 01:31:59,179 Jeśli oglądasz filmy klasy B i nie mrugasz. 1067 01:32:00,431 --> 01:32:03,350 - Jednak nie mam żadnych pomysłów. - W takim razie jesteś zajęty. 1068 01:32:03,434 --> 01:32:06,269 Nie, ale mam 21 lat. 1069 01:32:06,312 --> 01:32:08,313 Zdecydowanie za stary dla ciebie. 1070 01:32:10,775 --> 01:32:12,484 Jest pani bardzo ładna, panno Levy. 1071 01:32:13,653 --> 01:32:17,239 Lepiej, żebym był. Nie wyszedłem stąd dzięki moim recenzjom Szekspira. 1072 01:32:17,281 --> 01:32:21,034 A mogę coś powiedzieć? Jako brunetka byłabyś jeszcze ładniejsza. 1073 01:32:21,118 --> 01:32:24,621 Cóż, byłbyś niszczycielski gdybyś był sześć cali wyższy. 1074 01:32:26,624 --> 01:32:29,209 Dziurkacz? Dwa, proszę. 1075 01:32:30,461 --> 01:32:33,630 Cóż, przynajmniej możesz coś zrobić o twoich włosach. 1076 01:32:33,714 --> 01:32:36,466 Nigdy! Urodziłem się w ten sposób. 1077 01:32:37,301 --> 01:32:38,677 Och, dziękuję. 1078 01:32:40,805 --> 01:32:44,099 Cześć. - Miło cię znowu widzieć, proszę pana. 1079 01:32:58,114 --> 01:33:00,907 Dobry wieczór, panie Chaplin. 1080 01:33:00,992 --> 01:33:03,410 Przepraszam, panienko. Czekam na naturalny blond. 1081 01:33:07,915 --> 01:33:08,915 Cześć. 1082 01:33:10,668 --> 01:33:11,835 Wyglądasz pięknie. 1083 01:33:12,503 --> 01:33:15,880 - Mój zwykły stół. - Oczywiście, panie Chaplin, proszę podejść tędy. 1084 01:33:24,557 --> 01:33:27,309 - Cześć, Charlie. - Cześć, Charlie. 1085 01:33:29,645 --> 01:33:32,856 Przebyłeś długą drogę, Charlie. Tak. Mój własny garnitur. 1086 01:33:32,982 --> 01:33:37,235 Nie ma potrzeby rezerwacji stolika. Żyłem w atmosferze luksusu. Ale byłem ślepy. 1087 01:33:37,361 --> 01:33:38,528 Ślepy? 1088 01:33:38,571 --> 01:33:41,156 Tak. To fatalne dla gawędziarza. 1089 01:33:42,325 --> 01:33:44,868 Czy mówiłem ci kiedyś, że sprzedałem? wszystkie moje akcje i udziały 1090 01:33:44,952 --> 01:33:46,661 rok przed krachem na Wall Street? 1091 01:33:46,704 --> 01:33:48,330 To było sprytne. 1092 01:33:51,208 --> 01:33:53,752 To był głęboko okrutny kryzys. 1093 01:33:56,797 --> 01:33:59,841 Czy mogę prosić o autograf, panie Chaplin? 1094 01:34:01,052 --> 01:34:02,469 - Tak, tak, oczywiście. - Podpisz mój? 1095 01:34:02,553 --> 01:34:03,595 Tak. 1096 01:34:10,061 --> 01:34:12,312 Szkoda, że ​​nie chcieli moich pieniędzy. 1097 01:34:13,814 --> 01:34:15,482 - Wiesz co? - Hmm? 1098 01:34:15,566 --> 01:34:17,567 Zawsze miałem ten dar. 1099 01:34:20,529 --> 01:34:25,408 Kiedy mężczyzna się ze mną kocha, po prostu szaleje ze szczęścia. 1100 01:34:27,078 --> 01:34:28,411 jestem szczęśliwy. 1101 01:34:30,247 --> 01:34:34,209 Więc powiedz mi, kiedy będziesz smutny, bo nie chcę być w pobliżu. 1102 01:34:39,131 --> 01:34:43,051 Działy się straszne rzeczy dzieje się tam od czasu katastrofy. 1103 01:34:43,094 --> 01:34:46,846 Miliony przyzwoitych Amerykanów tak było pozbawieni prawa do pracy. 1104 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 Maszyny zastępują siłę roboczą. 1105 01:34:53,104 --> 01:34:54,979 I nic nie powiedziałem. 1106 01:34:59,819 --> 01:35:01,236 Wstyd mi. 1107 01:35:03,948 --> 01:35:05,573 Wstyd mi. 1108 01:35:31,475 --> 01:35:35,395 Masz rację, Charlie, masz rację. O jakieś trzy sekundy za krótko. 1109 01:35:35,479 --> 01:35:39,899 OK, Johnny! Zrobimy powtórzenie w dwóch taktach z ksylofonu. Tak? 1110 01:35:39,984 --> 01:35:41,276 Jasne. 1111 01:35:41,986 --> 01:35:43,236 Miód? 1112 01:35:43,571 --> 01:35:45,405 Och, przepraszam, kochanie. 1113 01:35:45,489 --> 01:35:48,825 Zabieram dziś chłopców na łódkę. Dlaczego nie wyjdziesz zaczerpnąć powietrza? 1114 01:35:49,243 --> 01:35:50,326 Hmm. 1115 01:35:50,453 --> 01:35:52,996 Jutro, kochanie. Zdecydowanie jutro. 1116 01:35:54,373 --> 01:35:55,373 W porządku. 1117 01:35:58,169 --> 01:36:00,170 Wstaw to od razu. 1118 01:36:00,254 --> 01:36:02,756 - Co chcesz zrobić? - Wyjmij go z klucza pomocniczego. 1119 01:36:04,091 --> 01:36:05,633 Cienki. Pozwól mi to usłyszeć. 1120 01:36:12,516 --> 01:36:14,809 Nie. Powiem ci dlaczego. 1121 01:36:25,988 --> 01:36:30,033 Charlie, miałeś się z nami spotkać na walce. 1122 01:36:30,117 --> 01:36:33,203 Przepraszam, kochanie. Kto walczył? 1123 01:36:33,287 --> 01:36:35,622 Jak się okazało, głównie Mary i Doug. 1124 01:36:35,706 --> 01:36:38,333 - Jest pani cudowna, panno Goddard. - Dzięki! 1125 01:36:48,719 --> 01:36:50,678 Cóż, to też nie zadziałało, prawda? 1126 01:37:14,912 --> 01:37:17,580 Cóż, Fairbankowie biorą rozwód. 1127 01:37:18,874 --> 01:37:21,251 A Mussolini najechał Abisynię. 1128 01:37:23,420 --> 01:37:25,588 Naprawdę potrzebujesz przerwy, Charlie. 1129 01:37:26,257 --> 01:37:28,091 Powinniśmy wybrać się na wycieczkę. 1130 01:37:28,175 --> 01:37:29,217 To dobry pomysł. 1131 01:37:29,260 --> 01:37:32,345 Co? Jaki jest dobry pomysł? 1132 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 Na całym świecie, pomyślałem. 1133 01:37:40,020 --> 01:37:42,021 Nie uda mi się. 1134 01:37:43,107 --> 01:37:44,816 Charlie! 1135 01:37:51,448 --> 01:37:54,200 Straciłeś w ten sposób inne żony? 1136 01:37:56,620 --> 01:37:57,996 Myślę, że tak. 1137 01:37:59,623 --> 01:38:01,749 Ale musiałbyś ich zapytać. 1138 01:38:09,967 --> 01:38:12,093 Pauleta. Była cudowna. 1139 01:38:12,553 --> 01:38:14,971 Masz na myśli jej osobowość? NIE. 1140 01:38:15,848 --> 01:38:18,516 Masz na myśli w łóżku? Nie. Cóż, to było dobre. 1141 01:38:18,601 --> 01:38:21,227 Nie, ona jest jedyna który nie wziął mnie za fortunę. 1142 01:38:21,312 --> 01:38:23,688 Pozwól, że ci pomogę. Pospiesz się. 1143 01:38:28,235 --> 01:38:29,319 Dobra? 1144 01:38:32,615 --> 01:38:34,949 Znam cię tak dobrze, Charlie. 1145 01:38:34,992 --> 01:38:38,453 Wiem nawet, co myślisz. Myślisz o Dougu, prawda? 1146 01:38:39,955 --> 01:38:42,081 Tylko ja wiedziałem. 1147 01:38:48,255 --> 01:38:50,924 Nie mów, że tatuś się tobą nie opiekuje. 1148 01:38:51,008 --> 01:38:52,592 - Pauleta! - Douga? 1149 01:38:58,974 --> 01:39:01,851 Panie Chaplin. Zawsze przyjemność. 1150 01:39:02,853 --> 01:39:04,854 - Jak się masz? Oh! - Cienki. 1151 01:39:04,939 --> 01:39:06,481 Jak wyglądać jeszcze ładniej? 1152 01:39:06,523 --> 01:39:10,985 Nikt nie czuje się dobrze i każdy potrzebuje drinka. Paulette, kolejny szampan czy szkocka? 1153 01:39:11,028 --> 01:39:13,029 Och, szkocką, proszę. 1154 01:39:13,989 --> 01:39:16,407 - Czy on... - Tak. 1155 01:39:17,743 --> 01:39:19,077 Poważnie? 1156 01:39:21,413 --> 01:39:23,247 - Jego serce. - Cholera. 1157 01:39:31,674 --> 01:39:32,715 Mowić. 1158 01:39:32,800 --> 01:39:34,342 Nie śmiej się. 1159 01:39:34,385 --> 01:39:36,803 Zrobię test dla Scarlett. 1160 01:39:36,887 --> 01:39:38,054 Dlaczego mam się śmiać? 1161 01:39:38,097 --> 01:39:41,057 Ponieważ to żart. Wszyscy testują Scarlett. 1162 01:39:41,141 --> 01:39:42,183 Mmm-hmm. 1163 01:39:42,226 --> 01:39:45,812 W każdym razie słyszę Katie Hepburn ma to zamknięte. Tak mówią. 1164 01:39:46,981 --> 01:39:49,357 Nie pracuję od czasów nowożytnych. 1165 01:39:49,400 --> 01:39:51,359 Nie. Ja też nie. 1166 01:39:51,735 --> 01:39:54,278 Brak pomysłów. Jestem zdesperowany. 1167 01:39:55,864 --> 01:39:56,948 Złapię cię później. 1168 01:40:02,746 --> 01:40:04,497 Jeśli zajdzie taka potrzeba, poradzę sobie z dubletem. 1169 01:40:04,581 --> 01:40:06,082 Powinieneś? 1170 01:40:06,166 --> 01:40:10,086 Powiedz, czy nadal jesteście małżeństwem, czy co? Uważam, że to wszystko jest bardzo zagmatwane. Hmm! 1171 01:40:10,170 --> 01:40:11,921 Hmm. To wcale nie jest mylące. 1172 01:40:11,964 --> 01:40:14,340 Widzisz, kiedy wszyscy myśleli że mieliśmy romans, 1173 01:40:14,425 --> 01:40:15,466 byliśmy małżeństwem. 1174 01:40:15,551 --> 01:40:18,302 Teraz wszyscy wiedzą, że jesteśmy małżeństwem, rozwodzimy się. 1175 01:40:18,387 --> 01:40:21,764 Mężczyzna jest czarodziejem w kontaktach z kobietami, nie ma co do tego wątpliwości. 1176 01:40:22,850 --> 01:40:26,227 Kim jest ten mężczyzna? Brzmi niemiecko. - Wygląda na Niemca. 1177 01:40:26,562 --> 01:40:29,772 Prawdopodobnie jeden z tych reżyserów, jest ich tu teraz mnóstwo. 1178 01:40:29,857 --> 01:40:31,399 Może ma dla mnie pracę. 1179 01:40:31,608 --> 01:40:35,611 Podobnie jak Platon, Adolf Hitler definiuje państwo idealne 1180 01:40:36,530 --> 01:40:39,032 który stanie się wzorem dla systemów wstecznych. 1181 01:40:39,116 --> 01:40:40,742 Czy znasz go osobiście? 1182 01:40:42,077 --> 01:40:43,995 Tak, mam to szczęście. 1183 01:40:45,706 --> 01:40:47,582 I masz moje słowo. 1184 01:40:47,666 --> 01:40:50,126 Naszą ambicją jest tylko obrona 1185 01:40:50,169 --> 01:40:52,295 nasze historyczne granice na wschodzie. To najważniejsze. 1186 01:40:52,755 --> 01:40:54,464 Mówiłem ci. Najważniejszy. 1187 01:40:54,548 --> 01:40:56,090 To nie jest śmieszne, Doug. 1188 01:40:56,341 --> 01:41:00,011 Chce jedynie poprawić sytuację dla narodu niemieckiego. 1189 01:41:00,095 --> 01:41:01,554 Twórz miejsca pracy... 1190 01:41:01,764 --> 01:41:05,808 - Jak oni mogą pozwolić tym faszystowskim bandytom... - Charlie... 1191 01:41:05,934 --> 01:41:08,519 ...aby wyeliminować spekulantów zysków. 1192 01:41:09,646 --> 01:41:10,897 Żyd. 1193 01:41:11,440 --> 01:41:14,859 Panie Chaplin! Jestem twoim wielkim wielbicielem. 1194 01:41:17,237 --> 01:41:19,822 Przepraszam. Wolę nie podawać ręki nazistom. 1195 01:41:22,785 --> 01:41:24,660 Co ma pan przeciwko nam, panie Chaplin? 1196 01:41:25,120 --> 01:41:27,830 Co masz przeciwko wszystkim innym? 1197 01:41:28,665 --> 01:41:30,875 Musisz wybaczyć panu Chaplinowi. 1198 01:41:31,794 --> 01:41:33,878 - On jest Żydem. - Ach, więc! 1199 01:41:35,672 --> 01:41:37,548 Obawiam się, że nie mam tego zaszczytu. 1200 01:41:40,677 --> 01:41:42,136 Wstydź się! 1201 01:41:45,015 --> 01:41:47,725 Ach! Była panna Levy. 1202 01:41:51,355 --> 01:41:53,022 Zrobimy to, moja droga? 1203 01:42:02,032 --> 01:42:04,117 - Dobranoc. - Niech cię Bóg błogosławi, Charlie. 1204 01:42:05,869 --> 01:42:08,579 - Uh, zadzwonię do ciebie. - Tak. Proszę, zrób to. 1205 01:42:09,706 --> 01:42:11,666 - W porządku. Dobranoc. - Noc. 1206 01:42:14,711 --> 01:42:17,672 Piękne wydarzenie międzynarodowe tam spowodowałeś! 1207 01:42:17,714 --> 01:42:19,674 Hej, kontynuujmy. 1208 01:42:20,300 --> 01:42:22,552 Nie dzisiaj, kochanie. Trochę zmęczony. 1209 01:42:24,054 --> 01:42:27,348 To zabawne, wiesz, jesteś bardzo podobny do niego. 1210 01:42:29,143 --> 01:42:30,643 Mam na myśli Adolfa. 1211 01:42:35,232 --> 01:42:37,316 No wiesz, z wąsami. 1212 01:42:37,484 --> 01:42:39,527 Myślę, że ukradł ci występ! 1213 01:42:42,823 --> 01:42:44,407 Dobranoc, stary. 1214 01:42:45,909 --> 01:42:47,076 Noc! 1215 01:42:49,746 --> 01:42:51,247 Słodki książę. 1216 01:42:56,587 --> 01:42:58,796 Tak wiele się wtedy skończyło. 1217 01:42:59,298 --> 01:43:01,257 Byłem tam 25 lat. 1218 01:43:02,259 --> 01:43:05,136 Wszyscy inni podeszli, żeby nagłośnić. 1219 01:43:05,220 --> 01:43:08,681 Nie wiedziałem, jak długo jeszcze Mógłbym się temu przeciwstawić. 1220 01:43:09,266 --> 01:43:10,391 Mario. 1221 01:43:11,143 --> 01:43:13,477 Oczywiście UA się dla mnie skończyło. 1222 01:43:13,937 --> 01:43:15,646 Zjednoczeni artyści? 1223 01:43:17,774 --> 01:43:21,611 Wiesz, nic nie napisałeś o tym. Mam na myśli, jak to się zaczęło. 1224 01:43:21,653 --> 01:43:25,698 O, coś tam wrzucę. Myślę, że to był świetny pomysł. 1225 01:43:26,450 --> 01:43:29,160 Kreatywni ludzie naprawdę mieli coś do powiedzenia po raz pierwszy. 1226 01:43:29,244 --> 01:43:31,370 - Lubisz mleko? - Żadnego mleka. 1227 01:43:33,540 --> 01:43:38,461 Pamiętam, jak pewien dystrybutor powiedział: „Wariaty przejęły azyl”. 1228 01:43:38,587 --> 01:43:42,089 - To stało się dość znaną uwagą. - Tak. 1229 01:43:43,884 --> 01:43:45,760 Dziękuję. 1230 01:43:48,847 --> 01:43:51,766 Ale UA naprawdę wiele znaczyło dla Douga. 1231 01:43:54,102 --> 01:43:57,021 Kiedy zmarła moja mama, było mi smutno. Tak, ale... 1232 01:43:58,649 --> 01:44:01,150 Była stara, miała już dość. 1233 01:44:01,985 --> 01:44:04,070 Z Dougiem było inaczej. 1234 01:44:05,072 --> 01:44:07,281 Nawet dzisiaj wciąż za nim tęsknię. 1235 01:44:09,618 --> 01:44:14,330 Och, tak, powiedz mi, kiedy właściwie to zrobiłeś rozpocząć pracę nad Wielkim Dyktatorem? 1236 01:44:14,414 --> 01:44:16,332 - '38. - '38? 1237 01:44:16,667 --> 01:44:19,210 I wszyscy wtedy myśleli, że zwariowałeś. 1238 01:44:20,003 --> 01:44:23,214 Kiedy wybuchła II wojna światowa, z dnia na dzień stałeś się geniuszem. 1239 01:44:24,925 --> 01:44:27,593 Cóż, nie dla tych, którzy myśleli Byłem komunistą. 1240 01:44:56,915 --> 01:44:58,249 Wielki uśmiech! 1241 01:45:03,797 --> 01:45:06,716 Znam cię. Ty draniu. 1242 01:45:09,553 --> 01:45:11,554 Sydney? Czy to ty? 1243 01:45:14,224 --> 01:45:15,308 Hmm. 1244 01:45:16,727 --> 01:45:18,352 O co chodzi, Syd? 1245 01:45:18,395 --> 01:45:21,480 Przez 10 lat na mnie naskakiwałeś żeby zrobić ze mnie talkie. Teraz robię talkie. 1246 01:45:21,857 --> 01:45:24,358 Tak, ale nie to. 1247 01:45:28,572 --> 01:45:30,197 Znam tego mężczyznę. 1248 01:45:31,199 --> 01:45:34,285 Urodziliśmy się w tym samym roku, w odstępie czterech dni. 1249 01:45:35,579 --> 01:45:37,621 Jest taki jak ja, zdolny do wszystkiego. 1250 01:45:38,915 --> 01:45:44,420 Nikt nie chce oglądać filmu o pieprzonym Adolfie Hitlerze! 1251 01:45:44,755 --> 01:45:46,422 Ja robię! 1252 01:45:50,719 --> 01:45:52,720 Brakuje ci sedna. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:56,974 W końcu nie chodzi o Hitlera, chodzi o Trampa. 1254 01:45:57,059 --> 01:46:00,853 - Mały żydowski fryzjer zajmuje jego miejsce. - Charlie, 1255 01:46:00,937 --> 01:46:03,939 co dzieje się w Europie to nie nasz problem. 1256 01:46:04,232 --> 01:46:07,610 Tak twierdzi 90% Amerykanów powinniśmy trzymać się z daleka od wojny. 1257 01:46:07,694 --> 01:46:09,862 To dziewięć na 10! 1258 01:46:10,447 --> 01:46:12,156 To nie twoja sprawa. 1259 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 Jesteś komikiem. 1260 01:46:15,410 --> 01:46:18,704 Tak, Syd. A ty jesteś Żydem. 1261 01:46:26,963 --> 01:46:28,839 Niemniej jednak, 1262 01:46:28,924 --> 01:46:30,800 Muszę spróbować. 1263 01:46:32,052 --> 01:46:34,512 W przeciwnym razie, co ja robiłem 1264 01:46:35,180 --> 01:46:36,806 te wszystkie lata? 1265 01:46:37,766 --> 01:46:41,185 Wiem, że rozmowa będzie końcem The Tramp. To pewne. 1266 01:46:43,313 --> 01:46:46,857 Ale przynajmniej wyjdzie mówiąc coś, w co wierzę. 1267 01:46:49,528 --> 01:46:52,822 W porządku. Zobaczymy jak to będzie. 1268 01:46:52,906 --> 01:46:54,115 Rzuć aparat! 1269 01:46:55,409 --> 01:46:59,120 Wielki Dyktator, scena Y-11-A, weź jedną. 1270 01:47:04,418 --> 01:47:07,670 Przykro mi, ale nie jestem cesarzem. 1271 01:47:08,505 --> 01:47:11,048 Nie chcę nikogo rządzić ani podbijać. 1272 01:47:11,133 --> 01:47:13,759 Chciałbym pomóc każdemu, jeśli to możliwe. 1273 01:47:13,844 --> 01:47:16,512 Żyd, poganin, czarny człowiek, biały. 1274 01:47:17,097 --> 01:47:20,850 Wszyscy chcemy sobie pomagać. Istoty ludzkie są takie. 1275 01:47:20,934 --> 01:47:23,853 Chcemy żyć swoim szczęściem, nie przez wzajemne nieszczęścia. 1276 01:47:24,521 --> 01:47:26,856 Chciwość zatruła ludzkie dusze, 1277 01:47:27,357 --> 01:47:29,650 zabarykadował świat nienawiścią, 1278 01:47:29,693 --> 01:47:32,528 wtrącił nas w gęsią skórkę w nędzę i rozlew krwi. 1279 01:47:32,863 --> 01:47:34,363 Nie rozpaczaj. 1280 01:47:34,865 --> 01:47:38,284 Nienawiść ludzka przeminie, a dyktatorzy umrą. 1281 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 On nie mówi o Niemczech, wiesz? 1282 01:47:40,871 --> 01:47:45,207 Mówi o Ameryce. To jest... Wyłącz tę cholerną rzecz! 1283 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Żołnierze, nie oddajcie się bestiom. 1284 01:47:48,628 --> 01:47:52,381 Właśnie tego potrzebujemy żeby ludzie zrozumieli. 1285 01:47:52,466 --> 01:47:54,717 ...powiedzieć ci, co masz robić, co myśleć i co czuć. 1286 01:47:54,759 --> 01:47:58,637 Aby cię wywiercić, zastosować dietę i traktować jak bydło i użyję cię jako mięsa armatniego. 1287 01:47:58,722 --> 01:48:02,016 Panie Seeley, wygląda pan trochę blado. 1288 01:48:03,643 --> 01:48:05,561 Może już czas wybrać się do Kalifornii. 1289 01:48:06,396 --> 01:48:09,690 Towarzysze! Walczmy wszyscy o nowy świat. 1290 01:48:09,733 --> 01:48:11,275 Komunijny drań! 1291 01:48:13,111 --> 01:48:17,740 Żołnierski! W imię demokracji, zjednoczmy się! 1292 01:48:20,410 --> 01:48:24,246 - Więc co cię sprowadza do Kalifornii? - Och, zostałam przysłana przez moją firmę. 1293 01:48:25,332 --> 01:48:27,583 Planujemy poszerzyć nasze zainteresowania w biznesie filmowym. 1294 01:48:29,002 --> 01:48:31,170 Chociaż naprawdę nie wiem tyle na ten temat. 1295 01:48:31,254 --> 01:48:33,255 Całkiem pełna sala dzisiaj, proszę pana. 1296 01:48:34,591 --> 01:48:36,509 Gratulacje, Charlie, na otwarciu w Londynie. 1297 01:48:36,593 --> 01:48:37,927 Och, dziękuję. 1298 01:48:40,430 --> 01:48:42,723 - Herbata już jest w drodze, proszę pana. - Dobry. 1299 01:48:42,766 --> 01:48:44,767 Cudowne popołudnie, Charlie, dziękuję. 1300 01:48:44,809 --> 01:48:46,894 Przepraszam, Charlie. 1301 01:48:53,318 --> 01:48:57,363 Kobiety upuszczają chusteczki. Wydaje mi się, że mężczyźni rezygnują z innych rzeczy. 1302 01:49:05,455 --> 01:49:07,122 - Charlie? - Tak. 1303 01:49:07,207 --> 01:49:11,961 Charlie, górne kopuły regionalne niezwykle ekspansywna. 1304 01:49:12,420 --> 01:49:13,504 Co? 1305 01:49:14,881 --> 01:49:17,675 Górne kopuły regionalne, niezwykle ekspansywna. 1306 01:49:17,759 --> 01:49:20,261 Tak opisujesz Joan Barry w swojej książce. 1307 01:49:21,346 --> 01:49:24,223 Była bardzo... Była dobrze wyposażony, czy to masz na myśli? 1308 01:49:25,016 --> 01:49:26,016 Tak. 1309 01:49:26,142 --> 01:49:29,144 Szczerze oczekujesz od swoich czytelników uwierzyć, że to nie był tylko seks? 1310 01:49:29,646 --> 01:49:32,898 Cóż, nie musiałem stawiać dziewczyny zgodnie z umową, żeby się z nią przespać. 1311 01:49:33,316 --> 01:49:36,277 Właściwie to nie wyrzucałem pieniędzy w błoto. Wydałem na nią tysiące. 1312 01:49:36,319 --> 01:49:38,445 Napisałem dla niej scenariusz. 1313 01:49:38,905 --> 01:49:42,825 Nie obchodzi mnie, co myślą czytelnicy. Joanna z pewnością miała talent. 1314 01:49:43,410 --> 01:49:45,953 Była inteligentna. Była ładna. 1315 01:49:47,163 --> 01:49:48,330 Była gotowa ciężko pracować. 1316 01:49:48,415 --> 01:49:52,001 I test ekranu potwierdził że była bardzo fotogeniczna. 1317 01:49:54,129 --> 01:49:56,130 Ale stała się nieobliczalna. 1318 01:49:57,048 --> 01:50:01,135 Z jakiegokolwiek powodu, zaczęła mieć jakieś załamanie. 1319 01:50:01,845 --> 01:50:06,515 Zaczęła podjeżdżać do mojego domu, pijany, w środku nocy. 1320 01:50:07,934 --> 01:50:11,186 Została aresztowana, zaciągnęła długi, robione sceny. 1321 01:50:12,564 --> 01:50:16,692 W końcu, jak już wyjaśniłem, odmówiłem mieć z nią nic więcej do czynienia. 1322 01:50:17,819 --> 01:50:20,321 Jak mogłeś być taki głupiec, Charlie? 1323 01:50:20,822 --> 01:50:23,699 Związałeś się z szaloną dziewczyną z mnóstwem różnych tożsamości, 1324 01:50:23,742 --> 01:50:25,951 był rozwiązłym, mściwym kłamcą. 1325 01:50:27,037 --> 01:50:30,539 I być może jedyny raz w życiu, nie zaproponowałeś małżeństwa. 1326 01:50:31,499 --> 01:50:34,335 Hoover obserwował cię przez 20 lat. 1327 01:50:34,753 --> 01:50:37,379 A on nadal nie miał pojęcia, jak cię przygwoździć dopóki nie zagrałeś 1328 01:50:37,881 --> 01:50:41,175 prosto w jego ręce, wykluczając Joan. 1329 01:50:45,639 --> 01:50:47,097 Poprawiasz się, Frank. 1330 01:50:47,182 --> 01:50:50,142 Nie możesz znaleźć kogoś innego? grać z? 1331 01:50:50,226 --> 01:50:53,062 Najwyraźniej nie. Już nie. 1332 01:50:55,231 --> 01:50:57,524 - Kto to jest? - Ach, debiutantka. 1333 01:50:58,693 --> 01:51:00,694 Robisz przysługę jej agentowi. 1334 01:51:00,737 --> 01:51:04,448 Och, nie kolejny, który chce działać. To nieskończone. Nieskończony! 1335 01:51:05,367 --> 01:51:07,284 To jest ostatni raz. 1336 01:51:07,702 --> 01:51:09,578 Wiesz, oni wszyscy myślą, że to takie proste. 1337 01:51:09,621 --> 01:51:11,830 Założę się, że gdy miała 10 lat, chciała zostać strażakiem. 1338 01:51:11,915 --> 01:51:13,707 Powiem ci coś, masz pół godziny, to mnie z tego wyciągnij. 1339 01:51:13,750 --> 01:51:15,084 - Jakieś spotkanie. - Prawidłowy. 1340 01:51:15,126 --> 01:51:17,419 - Ktoś ważny. - Zostaw to mnie. 1341 01:51:17,921 --> 01:51:19,296 Panie Chaplin? 1342 01:51:21,758 --> 01:51:22,966 Jestem Oona O'Neill. 1343 01:51:25,845 --> 01:51:27,096 Cześć. 1344 01:51:27,180 --> 01:51:28,597 Mój agent powiedział 15:00. 1345 01:51:28,640 --> 01:51:30,432 Ale jeśli przeszkadzam w twojej grze, Zawsze mogę wrócić... 1346 01:51:30,517 --> 01:51:32,101 Nie! Nie. 1347 01:51:33,520 --> 01:51:35,562 Czekałem na ciebie. 1348 01:51:40,902 --> 01:51:42,820 Zawsze piję herbatę o 4:00. 1349 01:51:43,446 --> 01:51:46,115 - Więc jak długo jesteś w Hollywood? - Tylko tego lata. 1350 01:51:48,076 --> 01:51:50,661 Mój agent załatwił mi test ekranowy w Fox. 1351 01:51:52,330 --> 01:51:54,164 Zwiążą cię kontraktem? 1352 01:51:55,792 --> 01:51:56,875 Nie wiem. 1353 01:51:59,295 --> 01:52:00,295 Ty mi powiedz. 1354 01:52:02,841 --> 01:52:04,258 Tak, jeśli chcesz. 1355 01:52:05,593 --> 01:52:06,593 Och, Charlie! 1356 01:52:06,970 --> 01:52:10,514 Charlie, przepraszam. Już prawie czas na twoje spotkanie. 1357 01:52:11,057 --> 01:52:12,474 Spotkanie? 1358 01:52:16,229 --> 01:52:17,479 Spotkanie. 1359 01:52:19,816 --> 01:52:20,941 Z kim to jest, Frank? 1360 01:52:22,152 --> 01:52:23,527 Ech, Fred. 1361 01:52:24,738 --> 01:52:28,323 Fred. Znowu nie Astaire. 1362 01:52:28,950 --> 01:52:31,368 - Zgadza się. - Imbir też? 1363 01:52:32,078 --> 01:52:33,078 Może być. 1364 01:52:33,830 --> 01:52:36,290 Cóż, mam ich dość. 1365 01:52:36,875 --> 01:52:38,167 Powiedz im, że nie mam nic więcej ich uczyć. 1366 01:52:38,251 --> 01:52:40,085 Będą musieli spróbować i zrobić to samodzielnie. 1367 01:52:42,213 --> 01:52:43,380 Prawidłowy. 1368 01:52:47,427 --> 01:52:50,345 Przepraszam. Poprosiłem go, żeby mi przerwał, na wypadek gdybym… 1369 01:52:53,475 --> 01:52:55,225 To znaczy, na wypadek gdybyś... 1370 01:53:01,274 --> 01:53:03,400 Nigdy nie byłem w Anglii. 1371 01:53:34,724 --> 01:53:36,391 Jesteś dobrym tancerzem. 1372 01:54:06,089 --> 01:54:08,799 George, właśnie to zrobiłem napisałem to na koniec. 1373 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 Przez ostatnie 20 lat Wiedziałem, co oznacza szczęście. 1374 01:54:14,055 --> 01:54:17,808 Chciałbym móc napisać na ten temat więcej. Ale to wymaga miłości. 1375 01:54:18,434 --> 01:54:22,104 A doskonała miłość jest najpiękniejsza wszystkich frustracji. 1376 01:54:22,146 --> 01:54:24,481 Bo to więcej, niż można wyrazić. 1377 01:54:24,566 --> 01:54:25,941 Przepraszam. 1378 01:54:26,693 --> 01:54:29,444 - ... Przepraszam, proszę pana. - Tak, Henryku. 1379 01:54:30,697 --> 01:54:35,117 - Przepraszam za najście, proszę pana. - Nie, wszystko w porządku. Wejdź. Wejdź. 1380 01:54:39,455 --> 01:54:40,789 O co chodzi, Henryku? 1381 01:54:40,832 --> 01:54:42,708 Cóż, nie jestem całkiem pewien, proszę pana. 1382 01:54:42,792 --> 01:54:45,252 Właśnie odebrałem telefon od panny Barry, proszę pana. 1383 01:54:45,295 --> 01:54:49,089 Chciała, żebym panu powiedział, proszę pana, że ona jest w ciąży, proszę pana. 1384 01:54:58,224 --> 01:55:00,601 Ja nigdy... Um... Zanim zacząłem... 1385 01:55:04,314 --> 01:55:05,731 Gdzie jest pan Charles? 1386 01:55:05,815 --> 01:55:07,316 Z Harrym. 1387 01:55:09,235 --> 01:55:11,653 Och, być może jest już na scenie. 1388 01:55:13,031 --> 01:55:15,324 Panie Charles, on tam na dole? 1389 01:55:19,871 --> 01:55:22,497 Charlie. Dobra. 1390 01:55:23,291 --> 01:55:27,920 Zrezygnuje z pozwu o ojcostwo. Właśnie rozmawiałem z jej prawnikami, ona się zgodzi. 1391 01:55:28,254 --> 01:55:30,047 - Nie. - Co? 1392 01:55:31,007 --> 01:55:32,507 Cóż, po prostu słuchaj. 1393 01:55:32,592 --> 01:55:36,428 Zabierze 150 000 dolarów. A to nic w porównaniu z procesem. 1394 01:55:36,763 --> 01:55:40,515 Mówi, że zrobiłeś to w Boże Narodzenie kiedy przyszła do twojego domu. 1395 01:55:40,558 --> 01:55:42,476 - Dzień dobry, Mary. - Dzień dobry. 1396 01:55:42,518 --> 01:55:45,187 Dzieciaku, zawierałem dla ciebie interesy całe nasze życie. 1397 01:55:45,229 --> 01:55:46,355 Nigdy nie robiłam tak dobrego. 1398 01:55:46,397 --> 01:55:49,858 Skończyło się na długo przed Świętami Bożego Narodzenia. To nie może być moje dziecko. 1399 01:55:49,901 --> 01:55:51,360 Po prostu usuń to z drogi. 1400 01:55:51,402 --> 01:55:53,028 Nie mogę tego zrobić. 1401 01:55:53,071 --> 01:55:56,448 Muszę teraz myśleć o Oonie. Syd, muszę udowodnić swoją niewinność. 1402 01:55:56,532 --> 01:56:00,202 Słuchaj, jestem za udowodnieniem twojej niewinności, dzieciaku. Ale jak? 1403 01:56:04,457 --> 01:56:05,540 Wróć do nich. 1404 01:56:07,877 --> 01:56:09,211 Błagam cię. 1405 01:56:09,963 --> 01:56:12,381 Poproś ich, aby zgodzili się na badanie krwi. 1406 01:56:12,882 --> 01:56:15,801 A więc tej nocy kiedy poszedłeś do jego domu, 1407 01:56:15,885 --> 01:56:20,555 czy ty i pan Chaplin mieć stosunki seksualne? 1408 01:56:21,683 --> 01:56:23,058 Czy to nie wygląda? 1409 01:56:24,227 --> 01:56:25,394 Nieważne, jak to wygląda. 1410 01:56:25,436 --> 01:56:27,771 Czy mieliście stosunki seksualne? z panem Chaplinem? 1411 01:56:27,855 --> 01:56:31,024 Po prostu powiedziała, że ​​tak. Dlaczego inaczej czy zgodziłaby się na badania krwi? 1412 01:56:33,987 --> 01:56:36,655 Następnego ranka po prostu zadzwonił po taksówkę. 1413 01:56:37,699 --> 01:56:39,241 Opłaciło mi się. 1414 01:56:42,412 --> 01:56:45,080 Chciał kogoś młodszego, z klasą. 1415 01:56:47,917 --> 01:56:49,292 Czyż nie? 1416 01:57:03,266 --> 01:57:04,558 Cześć. 1417 01:57:06,769 --> 01:57:07,811 Tak. 1418 01:57:09,439 --> 01:57:10,605 Tak. 1419 01:57:14,694 --> 01:57:16,278 Tak, dziękuję. 1420 01:57:18,156 --> 01:57:19,740 To już koniec. 1421 01:57:20,616 --> 01:57:23,035 Badanie krwi wykazało, że to nie moje dziecko. 1422 01:57:31,544 --> 01:57:36,590 Dobra, zapomnijmy o całej tej nowoczesności bzdury na temat badań krwi. 1423 01:57:37,050 --> 01:57:38,633 Wybijmy to sobie z głowy. 1424 01:57:38,676 --> 01:57:41,678 Jego Wysokość uznał je za niedopuszczalne. 1425 01:57:41,763 --> 01:57:45,807 Co jest teraz ważne jest przyszłość finansowa tego biednego dziecka. 1426 01:57:46,059 --> 01:57:49,311 Jej przyszłością jest stan Kalifornia jest tutaj, aby chronić. 1427 01:57:50,480 --> 01:57:52,022 To mnie wścieka 1428 01:57:52,607 --> 01:57:56,568 żeby popatrzeć na sposób tego gościa próbuje zrzucić to na nas, prostaków. 1429 01:57:56,652 --> 01:58:00,238 Ta wielka gwiazda sceny i ekranu, ten obcy, 1430 01:58:00,323 --> 01:58:03,450 który skorzystał z gościnności naszego kraju od prawie 30 lat 1431 01:58:03,493 --> 01:58:05,494 ani razu, ani razu, 1432 01:58:06,037 --> 01:58:08,789 raczył ubiegać się o obywatelstwo amerykańskie. 1433 01:58:10,750 --> 01:58:13,585 Ale co dobrego czy te wszystkie pieniądze zrobiły Chaplinowi? 1434 01:58:13,669 --> 01:58:16,421 Marnuje swój majątek na rozpustę dziewcząt. 1435 01:58:16,506 --> 01:58:18,632 Co dobrego przyniosło to krajowi? 1436 01:58:18,674 --> 01:58:22,010 To jest tego rodzaju rzeczy to tworzy komunizm. 1437 01:58:23,638 --> 01:58:26,807 Z drugiej strony, mój klient 1438 01:58:28,893 --> 01:58:30,310 jest, niestety, 1439 01:58:31,270 --> 01:58:34,523 nie bardziej moralny niż Chaplin. 1440 01:58:35,108 --> 01:58:39,277 Tak. Tak. Oboje są tak samo winni. 1441 01:58:40,446 --> 01:58:43,448 Tyle że Chaplin jest na tyle dorosły, że mógłby być jej ojcem. 1442 01:58:44,033 --> 01:58:46,326 Krążę po okolicy z dziewczynami w tym wieku. 1443 01:58:46,661 --> 01:58:51,706 Członkowie ławy przysięgłych, korzystajcie z tego, co otrzymaliście od Boga zdrowy rozsądek i spójrz tylko na tego człowieka. 1444 01:58:53,501 --> 01:58:57,129 Ten tani, Cockney Cad. 1445 01:58:59,298 --> 01:59:00,507 To 1446 01:59:02,802 --> 01:59:04,386 mały włóczęga. 1447 01:59:06,347 --> 01:59:08,557 A potem przyjrzyj się bardzo dobrze 1448 01:59:09,767 --> 01:59:11,977 na niewinną małą Carol Ann. 1449 01:59:14,230 --> 01:59:16,898 Rzucam wyzwanie, żebyś nie zauważył podobieństwa. 1450 01:59:17,525 --> 01:59:19,609 Panowie i panie, 1451 01:59:20,903 --> 01:59:24,072 żony i matki w całym kraju obserwują cię. 1452 01:59:24,157 --> 01:59:27,701 Patrzę, jak powstrzymujesz Chaplina w jego ślady. 1453 01:59:28,244 --> 01:59:32,622 Będziesz dobrze spać tej nocy, kiedy nadasz temu dziecku imię. 1454 01:59:33,833 --> 01:59:36,084 W noc, w której pokażesz temu lubieżnikowi 1455 01:59:36,669 --> 01:59:40,213 że prawo oznacza jego jak również włóczęgów w rzędzie poślizgowym. 1456 02:00:07,658 --> 02:00:09,701 Mamy tutaj wieczór pełen gwiazd. 1457 02:00:12,955 --> 02:00:17,125 Oto Charlie Chaplin ze swoją uroczą żoną Ooną. 1458 02:00:23,591 --> 02:00:25,800 Idzie pani Chaplin, wyglądać wspaniale tego wieczoru 1459 02:00:25,843 --> 02:00:27,636 na ramieniu swojego sławnego męża... 1460 02:00:46,822 --> 02:00:48,990 Jest pan komunistą, panie Chaplin? 1461 02:00:49,033 --> 02:00:52,160 - Czy jesteś towarzyszem podróży? - Panie Chaplin... 1462 02:00:52,245 --> 02:00:55,163 Czy zamierzasz wziąć udział? przesłuchanie McCarthy’ego? 1463 02:00:55,456 --> 02:00:58,250 - Panowie. Panowie, proszę. - Panie Chaplin... 1464 02:00:58,334 --> 02:01:02,379 Pan Chaplin wielokrotnie to powtarzał pójdzie, ilekroć go wezwą. 1465 02:01:05,091 --> 02:01:09,803 A nawet... Nawet gdyby tak było jeden komunista w Departamencie Stanu, 1466 02:01:10,346 --> 02:01:13,014 nawet gdyby był tylko jeden komunista w Departamencie Stanu, 1467 02:01:13,099 --> 02:01:16,017 to i tak byłoby o jednego komunistę za dużo. 1468 02:01:18,562 --> 02:01:21,648 Panie Lawson, czy pan jest? członek Partii Komunistycznej 1469 02:01:21,691 --> 02:01:24,192 lub czy kiedykolwiek byłeś członek partii komunistycznej? 1470 02:01:24,277 --> 02:01:27,696 To niefortunne i tragiczne że muszę uczyć tę komisję 1471 02:01:27,738 --> 02:01:29,781 - podstawowe zasady amerykanizmu. - To nie jest pytanie. 1472 02:01:29,865 --> 02:01:31,825 To nie jest pytanie. 1473 02:01:31,867 --> 02:01:35,120 Pytanie brzmi, czy kiedykolwiek byłeś członek partii komunistycznej? 1474 02:01:35,204 --> 02:01:39,291 W ramce zamieszczam swoją odpowiedź jedyny sposób, w jaki każdy obywatel amerykański 1475 02:01:39,375 --> 02:01:43,878 potrafi sformułować swoją odpowiedź na pytanie co absolutnie atakuje jego... 1476 02:01:43,963 --> 02:01:46,339 Wtedy odmawiasz odpowiedzi to pytanie, czy to prawda? 1477 02:01:46,382 --> 02:01:48,925 Powiedziałem ci że ofiaruję swoje przekonania... 1478 02:01:49,010 --> 02:01:51,553 - Napisałem amerykanizm... - Odsuń się od stojaka! 1479 02:01:51,595 --> 02:01:53,930 - ...przez wiele lat i będę kontynuować... - Odsuń się od stojaka! 1480 02:01:54,015 --> 02:01:56,558 ...walczyć o Kartę Praw które pragniesz zniszczyć. 1481 02:01:56,642 --> 02:01:58,101 Funkcjonariuszu, proszę zabrać tego człowieka z dala od stojaka. 1482 02:02:06,360 --> 02:02:09,195 Chętnie wyrwę się na jakiś czas, kochanie. 1483 02:02:10,323 --> 02:02:14,409 Może po przybyciu tego pakietu moglibyśmy zabrać dzieci i wyjechać. 1484 02:02:26,714 --> 02:02:27,922 Pan. 1485 02:02:29,258 --> 02:02:30,425 Pan. 1486 02:02:31,093 --> 02:02:34,721 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość. Chaplin wyjeżdża do Londynu na wakacje. 1487 02:03:01,332 --> 02:03:03,124 KK. - Mamo, mamo. 1488 02:03:03,167 --> 02:03:04,709 Gdzie zostawiłeś pana Chaplina? 1489 02:03:04,794 --> 02:03:07,462 - Zostawiliśmy go na rufie. - Mamo. 1490 02:03:07,505 --> 02:03:09,506 Wszystko w porządku, kochanie. 1491 02:03:11,467 --> 02:03:12,467 Charlie. 1492 02:03:23,562 --> 02:03:24,813 Charlie. 1493 02:03:25,606 --> 02:03:28,733 Co? O co chodzi, kochanie? 1494 02:03:31,153 --> 02:03:32,278 Czy to Syd? 1495 02:03:33,155 --> 02:03:34,322 Nie. 1496 02:03:35,157 --> 02:03:36,658 Co to jest? 1497 02:03:41,205 --> 02:03:42,705 Wyrzucili cię. 1498 02:03:45,459 --> 02:03:48,002 Wyrzuciłeś mnie? Wyrzucił mnie z czego? 1499 02:03:51,882 --> 02:03:53,383 Ameryki. 1500 02:03:57,388 --> 02:03:59,013 Bardzo mi przykro. 1501 02:04:05,813 --> 02:04:07,689 - Nie mogę wrócić? - Nie. 1502 02:04:13,863 --> 02:04:15,155 Charlie. 1503 02:04:18,242 --> 02:04:21,995 Są noce nadal trudno jest być na wygnaniu. 1504 02:04:22,872 --> 02:04:24,706 Jestem pewien, że tego nie zrobią Odmów ci teraz wizy, Charles. 1505 02:04:26,167 --> 02:04:27,584 Nie myślałeś nigdy o powrocie? 1506 02:04:27,668 --> 02:04:30,795 - Dlaczego nie wejdziemy wszyscy do środka? Mam tu wszystko, czego potrzebuję. 1507 02:04:30,880 --> 02:04:33,089 - Ale jest zimno. Lubię zimno. 1508 02:04:33,174 --> 02:04:35,425 - I tak muszę iść. Telefon. 1509 02:04:35,509 --> 02:04:38,678 Charlie, słyszałem pierwsze trzy sygnały, dziękuję. 1510 02:04:39,388 --> 02:04:43,600 Nie, George, w odpowiedzi na twoje pytanie. Przyzwyczaiłam się do zaproszeń. 1511 02:04:44,226 --> 02:04:45,518 Ach, tak. 1512 02:04:45,561 --> 02:04:46,936 Cóż, to był długi dzień, Charlie. 1513 02:04:47,396 --> 02:04:49,564 Tak. Musisz być bardzo zmęczony. 1514 02:04:51,233 --> 02:04:53,276 No dalej, George, zakończ to. 1515 02:04:54,445 --> 02:04:56,237 Znak zapytania. 1516 02:04:56,780 --> 02:04:58,114 O co w tym wszystkim chodzi? 1517 02:04:59,325 --> 02:05:00,950 Masz na myśli to? 1518 02:05:02,578 --> 02:05:03,620 Tak. 1519 02:05:05,122 --> 02:05:08,500 Cóż, to była naprawdę sprawa osobista. Nic istotnego. 1520 02:05:08,751 --> 02:05:09,751 Powiedz mi. 1521 02:05:11,462 --> 02:05:12,879 W porządku. 1522 02:05:14,924 --> 02:05:15,924 Szaleństwo. 1523 02:05:17,134 --> 02:05:20,094 Zastanawiałem się tylko, jak bardzo to na ciebie wpłynęło? 1524 02:05:22,431 --> 02:05:24,140 Na jakiej podstawie myślisz, że tak było? 1525 02:05:24,850 --> 02:05:27,685 - Cóż, twoja matka została uznana za szaloną... - Tak. 1526 02:05:28,312 --> 02:05:30,688 ...i twoją babcię również został uznany za szaleńca i... 1527 02:05:30,773 --> 02:05:32,023 Tak. 1528 02:05:34,443 --> 02:05:37,695 Nie to mnie dręczyło, George. To nie było to. 1529 02:05:43,494 --> 02:05:44,786 To było... 1530 02:05:45,329 --> 02:05:50,291 To była wiedza, że jeśli to zrobisz czym zarabiałem na życie, gdybyś był klaunem, 1531 02:05:50,834 --> 02:05:54,587 i miałeś pasję opowiedzieć określony rodzaj historii, 1532 02:05:58,300 --> 02:05:59,634 coś 1533 02:06:02,429 --> 02:06:03,680 poza, 1534 02:06:04,974 --> 02:06:07,433 ale masz tylko jedną szansę żeby to zrobić dobrze. 1535 02:06:07,476 --> 02:06:09,227 I nigdy tego nie robiłem. 1536 02:06:09,311 --> 02:06:11,729 Nigdy tak się nie robi. Ale wiesz o tym. 1537 02:06:12,856 --> 02:06:15,358 To nie jest problem. 1538 02:06:22,366 --> 02:06:25,493 To moment, w którym czujesz, że jesteś już naprawdę blisko 1539 02:06:26,829 --> 02:06:28,663 ale nie możesz dotrwać do końca. 1540 02:06:29,206 --> 02:06:32,500 Nie jesteś wystarczająco dobry. Nie jesteś wystarczająco kompletny. 1541 02:06:33,669 --> 02:06:35,920 I pomimo wszystkich twoich fantazji, 1542 02:06:37,506 --> 02:06:38,715 jesteś drugorzędny. 1543 02:06:39,008 --> 02:06:40,008 Charlie. 1544 02:06:40,217 --> 02:06:41,634 Człowiek. 1545 02:06:45,014 --> 02:06:46,848 To bardzo trudne. 1546 02:06:52,021 --> 02:06:53,396 Dlaczego tego nie dodałeś? 1547 02:06:53,480 --> 02:06:55,565 To nie jest ważne, naprawdę. 1548 02:06:56,734 --> 02:06:59,277 Koniec dnia, nie jesteś oceniany po tym, czego nie zrobiłeś, 1549 02:06:59,361 --> 02:07:01,112 ale przez to, co zrobiłeś. 1550 02:07:02,698 --> 02:07:05,283 I nic nie zmieniłem, po prostu... 1551 02:07:07,202 --> 02:07:08,536 On po prostu 1552 02:07:11,081 --> 02:07:12,874 rozweselał ludzi. 1553 02:07:14,960 --> 02:07:16,461 Nieźle. 1554 02:07:59,254 --> 02:08:00,588 Charlie? 1555 02:08:03,133 --> 02:08:04,425 Charlie? 1556 02:08:10,391 --> 02:08:11,557 Charlie, kochanie. 1557 02:08:11,600 --> 02:08:15,269 Śniło mi się, że odpowiadam na pytania dla George'a. Głupi. 1558 02:08:15,938 --> 02:08:20,358 Charlie, znowu dzwoniła Kalifornia. Naprawdę musisz dać im odpowiedź. 1559 02:08:20,442 --> 02:08:23,653 Nie. Zajęło im to 20 lat aby podjąć decyzję, 1560 02:08:23,737 --> 02:08:26,823 - Mogę zająć kolejne popołudnie. - Wystarczająco. Wystarczająco! 1561 02:08:32,287 --> 02:08:34,414 A jeśli nadal mnie nienawidzą? 1562 02:08:43,132 --> 02:08:49,470 Na żywo z Los Angeles, 44 coroczna prezentacja Oscarów. 1563 02:09:03,485 --> 02:09:05,987 Załóżmy, że zaczną rzucać przedmiotami. 1564 02:09:06,447 --> 02:09:08,156 To byłaby historia. 1565 02:09:08,198 --> 02:09:10,992 Na scenie nigdy nic nie wiadomo. 1566 02:09:11,243 --> 02:09:15,538 Hmm, już widzę nagłówki. „Niesamowity incydent na rozdaniu Oscarów. 1567 02:09:15,622 --> 02:09:17,915 „Chaplin znika Pod lawiną Oscarów. " 1568 02:09:18,000 --> 02:09:19,709 Pan Walter Matthau. 1569 02:09:20,669 --> 02:09:22,128 Och, spójrz, kochanie, to Walter. 1570 02:09:24,006 --> 02:09:25,923 Czy to cię uszczęśliwia? 1571 02:09:26,008 --> 02:09:28,009 - Nie. - Krabowy. 1572 02:09:28,844 --> 02:09:32,889 Och, nigdy nie powinnam była im na to pozwolić pokaż te klipy filmowe. ja nigdy... 1573 02:09:32,973 --> 02:09:35,975 Ludzie ich nie polubią. Pomyślą, że są starzy. 1574 02:09:36,018 --> 02:09:38,478 Cóż, są starzy. Niektórzy mają już ponad 50 lat. 1575 02:09:42,357 --> 02:09:45,693 Wiesz, co jest najgorsze w wieku, 1576 02:09:47,029 --> 02:09:49,030 nie możesz się bronić. 1577 02:09:50,908 --> 02:09:55,369 Kiedy byłem młody, przystojny, miał moją moc, 1578 02:09:56,455 --> 02:10:01,626 gdyby przyszli po mnie, nakręciłbym film i rozśmieszaj ich, a ja sprawię, że płakają. 1579 02:10:04,129 --> 02:10:06,088 Teraz jestem zdany na ich łaskę. 1580 02:10:07,716 --> 02:10:09,467 - Wejdź. - Odejdź. 1581 02:10:11,136 --> 02:10:12,762 Jesteśmy na pana gotowi, panie Chaplin. 1582 02:10:12,846 --> 02:10:16,015 To historyczny kamień milowy w życiu Akademii. 1583 02:10:16,058 --> 02:10:17,809 Zachowuj się. 1584 02:10:17,976 --> 02:10:21,896 Chciałbym przedstawić Prezydenta Akademii, pan Daniel Taradash. 1585 02:10:21,980 --> 02:10:25,817 A teraz pamiętaj, Panie Prezydencie Akademii, pan Daniel Taradash. 1586 02:10:25,901 --> 02:10:27,527 - Taradash? - Tak. 1587 02:10:27,569 --> 02:10:29,362 Brzmi jak przyprawa. 1588 02:10:29,571 --> 02:10:32,448 Napis głosi, „Do Charlesa Chaplina, 1589 02:10:32,950 --> 02:10:36,911 „za nieobliczalny efekt miał podczas kręcenia filmów 1590 02:10:36,954 --> 02:10:39,247 „forma sztuki tego stulecia. 1591 02:10:41,959 --> 02:10:46,921 „Humor zwiększa nasze poczucie przetrwania i chroni nasz zdrowy rozsądek. " 1592 02:10:47,673 --> 02:10:50,174 To są słowa Charliego Chaplina. 1593 02:10:50,551 --> 02:10:54,262 Trwałe elementy sumienia artystycznego Chaplina 1594 02:10:54,680 --> 02:10:57,098 jako aktor, scenarzysta, reżyser, 1595 02:10:57,599 --> 02:11:01,435 i cytując W.C. Pola, „Największa tancerka baletowa, jaka kiedykolwiek żyła. " 1596 02:11:01,520 --> 02:11:04,105 Kilka lat temu pan Chaplin powiedział: 1597 02:11:04,648 --> 02:11:07,358 „Moim jedynym wrogiem jest czas. " 1598 02:11:08,318 --> 02:11:10,236 Z całym szacunkiem nie zgadzamy się. 1599 02:11:10,279 --> 02:11:12,613 Zostawię cię tutaj, kochanie. 1600 02:11:12,698 --> 02:11:14,699 Moją białą sukienkę, pamiętasz? 1601 02:11:15,450 --> 02:11:17,535 Nie mogą nikogo widzieć aż klipy się skończą. 1602 02:11:18,704 --> 02:11:22,456 ...niezgłębiona przyszłość na jakiejś odległej gwieździe. 1603 02:11:22,624 --> 02:11:27,628 Czas jest najdroższy Charliemu Chaplinowi i wieczny przyjaciel. 1604 02:11:28,755 --> 02:11:30,715 A oto dowód. 1605 02:11:30,799 --> 02:11:34,302 Oglądajcie, pamiętajcie, radujcie się. 1606 02:12:40,953 --> 02:12:42,828 Kocham cię, Charlie. 1607 02:12:43,305 --> 02:12:49,841 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org