1
00:00:01,201 --> 00:00:02,698
Vous vous souvenez de "Candle Cove" ?

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,753
Ce spectacle donnait
moi les pires cauchemars.

3
00:00:04,756 --> 00:00:05,675
C'est de retour.

4
00:00:05,678 --> 00:00:08,206
Les enfants le regarderont comme nous.

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,018
Ces enfants font du mal à quelqu'un !

6
00:00:10,021 --> 00:00:11,386
Hé, laisse tomber ces couteaux !

7
00:00:11,389 --> 00:00:13,495
- Maman!
- Danois ?

8
00:00:13,498 --> 00:00:15,724
Elle l'a poignardé pendant son sommeil.

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,492
Eddie et moi avons commencé
jouer aux cartes un jour.

10
00:00:17,495 --> 00:00:19,343
Et ce jeu a continué encore et encore.

11
00:00:19,346 --> 00:00:20,395
Il n’y avait pas de gagnant.

12
00:00:20,398 --> 00:00:22,063
Nous voulons savoir ce que vous avez fait

13
00:00:22,066 --> 00:00:23,331
et pourquoi tu l'as fait.

14
00:00:23,334 --> 00:00:24,934
- Non!
- Mike !

15
00:00:24,969 --> 00:00:26,538
Avez-vous perdu la tête ?

16
00:00:26,541 --> 00:00:27,306
Bon Dieu, Gary.

17
00:00:27,309 --> 00:00:28,484
Ces dernières années,

18
00:00:28,487 --> 00:00:30,705
Mike et moi avons commencé à envoyer des e-mails et des SMS.

19
00:00:30,708 --> 00:00:32,408
C’est devenu important.

20
00:00:35,346 --> 00:00:36,478
Lis.

21
00:00:36,481 --> 00:00:37,579
C'est ma fille.

22
00:00:37,582 --> 00:00:38,713
Comment es-tu arrivé ici ?

23
00:00:38,716 --> 00:00:39,650
Regardez-moi. Regardez-moi.

24
00:00:39,675 --> 00:00:40,849
Comment es-tu arrivé ici ?

25
00:00:40,852 --> 00:00:42,451
Comment es-tu arrivé ici ?

26
00:00:52,830 --> 00:00:56,931
Es-tu en colère contre Eddie à propos de quelque chose ?

27
00:00:56,934 --> 00:00:59,268
Tout ce qu'il veut, c'est regarder cette émission.

28
00:01:02,106 --> 00:01:04,573
Pensez-vous qu'ils sont morts ? Gene et eux ?

29
00:01:10,114 --> 00:01:12,580
Notre père nous a dit une fois,

30
00:01:12,583 --> 00:01:14,716
si tu meurs,

31
00:01:14,719 --> 00:01:18,520
tu n'es pas enterré correctement ni incinéré,

32
00:01:18,523 --> 00:01:20,723
alors tu ne peux pas te reposer.

33
00:01:22,927 --> 00:01:24,694
Peut-être qu'ils se sont juste enfuis.

34
00:01:26,597 --> 00:01:28,531
Puis-je vous montrer quelque chose ?

35
00:01:45,216 --> 00:01:47,315
C'est le pirate Percy.

36
00:01:47,318 --> 00:01:50,652
Eddie l'a fait l'autre soir.

37
00:01:50,655 --> 00:01:53,755
Ne lui dis pas que je te l'ai montré, d'accord ?

38
00:01:57,895 --> 00:02:01,429
Ohé, les amis. Quelle aventure vous attend ?

39
00:02:01,432 --> 00:02:03,998
Le sentez-vous ?

40
00:02:04,001 --> 00:02:05,934
Quelque chose arrive.

41
00:02:05,937 --> 00:02:10,572
Un étrange vaisseau se dirige vers la Baie.

42
00:02:20,918 --> 00:02:23,852
Lilie...

43
00:02:23,855 --> 00:02:25,687
comment es-tu arrivé ici ?

44
00:02:25,690 --> 00:02:26,989
Tante Carol ?

45
00:02:33,030 --> 00:02:34,697
C'est différent.

46
00:02:38,269 --> 00:02:39,801
Qu'est-ce que?

47
00:02:39,804 --> 00:02:42,804
Savez-vous où vous êtes ?

48
00:02:42,807 --> 00:02:47,142
- Maison.
- Non, bébé.

49
00:02:47,145 --> 00:02:49,711
Vous êtes chez votre grand-mère Marla.

50
00:02:49,714 --> 00:02:52,781
Il n'y a toujours pas de réponse.

51
00:02:52,784 --> 00:02:55,817
Elle dort probablement.

52
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
Bébé, où est notre maison,

53
00:02:58,623 --> 00:03:00,822
où vis-tu avec moi et maman ?

54
00:03:00,825 --> 00:03:03,659
Lily, regarde-moi. Comment es-tu arrivé ici ?

55
00:03:06,364 --> 00:03:08,731
Je pense que tu devrais la laisser dormir.

56
00:03:12,503 --> 00:03:15,003
Venez ici. Venez ici.

57
00:04:09,160 --> 00:04:12,694
S'il te plaît, Kim ? Juste deux minutes.

58
00:04:12,697 --> 00:04:14,563
D'accord.

59
00:04:18,402 --> 00:04:20,602
Bonjour.

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,905
Quelqu'un voulait te voir.

61
00:04:24,542 --> 00:04:26,575
Je ne suis pas en colère contre toi.

62
00:04:27,645 --> 00:04:29,911
Papa est fou ?

63
00:04:29,914 --> 00:04:32,380
Non, bien sûr que non.

64
00:04:32,383 --> 00:04:34,750
Il est juste occupé au travail en ce moment.

65
00:04:47,331 --> 00:04:49,964
Mon pote, quand as-tu perdu une dent ?

66
00:04:49,967 --> 00:04:51,634
Jesse ?

67
00:04:56,674 --> 00:04:59,241
Je reviens bientôt, d'accord ?

68
00:05:17,611 --> 00:05:25,954
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

69
00:05:37,048 --> 00:05:38,313
Mike ?

70
00:05:38,316 --> 00:05:39,547
Où es-tu?

71
00:05:39,550 --> 00:05:41,115
Ta sœur a appelé ?

72
00:05:41,118 --> 00:05:43,785
Je suis à Seattle au...

73
00:05:43,788 --> 00:05:45,053
Est-ce que Lily va bien ?

74
00:05:45,056 --> 00:05:46,387
Elle est là.

75
00:05:46,390 --> 00:05:48,390
Pourquoi est-elle là ?

76
00:05:50,027 --> 00:05:51,659
Elle est arrivée hier soir.

77
00:05:51,662 --> 00:05:54,562
Quoi... qui l'a amenée là-bas ?

78
00:05:54,565 --> 00:05:56,030
Je ne sais pas.

79
00:05:56,033 --> 00:05:59,334
Elle ne dira rien.

80
00:05:59,337 --> 00:06:02,670
- Eh bien, laisse-moi lui parler.
- Elle dort. Elle est...

81
00:06:02,673 --> 00:06:04,472
Mais Erica, elle va bien.

82
00:06:04,475 --> 00:06:07,375
Mike, y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

83
00:06:07,378 --> 00:06:09,411
Oh, je vous dis ce que je sais.

84
00:06:11,682 --> 00:06:14,712
- Je serai sur le prochain vol.
- Elle est en sécurité avec moi.

85
00:06:14,737 --> 00:06:15,750
Vous le savez, n'est-ce pas ?

86
00:06:15,753 --> 00:06:19,488
Ouais, eh bien, je serai sur le prochain vol.

87
00:06:27,865 --> 00:06:29,932
Alors qu'as-tu dit aux enfants ?

88
00:06:33,838 --> 00:06:35,871
Que tu es coincé au travail.

89
00:06:39,176 --> 00:06:42,177
Tu as choisi un très mauvais moment
pour vous faire enfermer.

90
00:06:49,854 --> 00:06:51,185
J'ai peur.

91
00:06:51,188 --> 00:06:54,089
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

92
00:07:04,135 --> 00:07:07,201
Je veux que tu rentres à la maison,
et je veux que tu récupères mon arme.

93
00:07:07,204 --> 00:07:08,870
Quoi?

94
00:07:08,873 --> 00:07:10,705
Gardez-le sur vous, au cas où.

95
00:07:10,708 --> 00:07:14,076
Et si je me trompe à propos de Mike,
alors vous ne l'utilisez pas.

96
00:07:16,047 --> 00:07:19,414
Jess, s'il te plaît.

97
00:07:19,417 --> 00:07:21,817
J'ai peur aussi.

98
00:07:41,639 --> 00:07:43,071
Micro?

99
00:07:43,074 --> 00:07:45,307
Je dois te demander une faveur.

100
00:07:48,946 --> 00:07:50,379
Qu'est-ce que c'est?

101
00:07:56,654 --> 00:07:58,619
- Shérif ?
- Shérif par intérim.

102
00:07:58,622 --> 00:08:01,290
Pourtant, tu es mon patron aujourd'hui.

103
00:08:03,127 --> 00:08:05,093
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

104
00:08:05,096 --> 00:08:08,996
Ce que je voulais dire, c'est que je, euh,
j'espère que vous aimez les champignons.

105
00:08:08,999 --> 00:08:11,365
Oh, oh.

106
00:08:11,390 --> 00:08:13,167
- Ça vient de toi ?
- Ouais.

107
00:08:13,170 --> 00:08:14,936
La mycologie est en quelque sorte mon passe-temps principal.

108
00:08:14,939 --> 00:08:17,038
ce sont donc des variétés différentes.

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,040
Il y a donc une poule des bois,

110
00:08:19,043 --> 00:08:20,608
euh, des chanterelles dorées,

111
00:08:20,611 --> 00:08:23,478
et deux types différents de shitake.

112
00:08:23,481 --> 00:08:25,880
- C'est pour cuisiner.
- Hmm.

113
00:08:25,883 --> 00:08:28,951
Je pourrais, euh... je pourrais te montrer un jour.

114
00:08:32,223 --> 00:08:35,123
Oh, c'est gentil, mais pas...

115
00:08:35,126 --> 00:08:36,524
Non, ça va. C'est bon.

116
00:08:36,527 --> 00:08:38,192
Tu sais, je pensais que ce serait non,

117
00:08:38,195 --> 00:08:43,364
mais je... je pensais juste que tu
sais, qu'est-ce que c'est.

118
00:08:43,367 --> 00:08:44,866
On dirait que quelqu'un n'a pas écouté

119
00:08:44,869 --> 00:08:46,367
au séminaire sur le harcèlement sexuel.

120
00:08:49,507 --> 00:08:51,139
D'accord, euh, je suis, euh...

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,975
Je vais retourner travailler maintenant, juste...

122
00:09:09,560 --> 00:09:10,826
Mike ?

123
00:09:16,367 --> 00:09:17,932
Allez, Mike.

124
00:09:17,935 --> 00:09:20,868
Salut, Eddie.

125
00:09:20,871 --> 00:09:22,703
C'est ta petite amie maintenant ?

126
00:09:22,706 --> 00:09:24,473
Et si je le suis ?

127
00:09:28,179 --> 00:09:30,345
A demain, Mike.

128
00:09:56,106 --> 00:09:58,539
Que fait Mike ?

129
00:09:58,542 --> 00:10:02,578
Appelez-vous toujours votre
Papa par son prénom comme ça ?

130
00:10:04,548 --> 00:10:08,916
Eh bien, tu dois m'appeler grand-mère, d'accord ?

131
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
Salut les gars.

132
00:10:19,163 --> 00:10:21,295
Salut.

133
00:10:21,298 --> 00:10:24,665
Lily, je veux que tu
rencontrer mon amie Jessica.

134
00:10:24,668 --> 00:10:27,969
Salut. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

135
00:10:27,972 --> 00:10:29,804
Et je t'ai apporté des vêtements.

136
00:10:29,807 --> 00:10:31,105
Oh, merci.

137
00:10:31,108 --> 00:10:32,440
Lily, Jessica et moi étions amies

138
00:10:32,443 --> 00:10:33,975
quand nous étions petits enfants.

139
00:10:33,978 --> 00:10:36,311
Je sais.

140
00:10:38,549 --> 00:10:41,816
Eh bien, quel est votre jeu préféré ?

141
00:10:41,819 --> 00:10:43,417
Aimez-vous les poupées?

142
00:10:43,420 --> 00:10:45,286
Non.

143
00:10:45,289 --> 00:10:47,588
J'aime les pirates.

144
00:10:50,327 --> 00:10:51,959
Quel genre de pirates ?

145
00:11:10,881 --> 00:11:12,380
Comme celui-ci.

146
00:11:19,982 --> 00:11:24,351
Comment saviez-vous où c'était ?

147
00:11:24,354 --> 00:11:27,020
Chéri?

148
00:11:27,023 --> 00:11:29,223
C'est dur d'être dans ce corps.

149
00:11:34,798 --> 00:11:36,497
Lis.

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,398
Je ne suis pas Lily.

151
00:11:44,307 --> 00:11:47,174
Alors qui es-tu ?

152
00:11:47,177 --> 00:11:50,410
Tu ne me connais pas ?

153
00:11:50,413 --> 00:11:54,414
Tu ressembles à ma fille Lily.

154
00:11:54,417 --> 00:11:57,518
Je te connaîtrais quoi qu'il arrive.

155
00:12:12,068 --> 00:12:14,010
Si tu n'es pas Lily, alors où est-elle ?

156
00:12:14,035 --> 00:12:16,436
Que fait-elle en ce moment ?

157
00:12:16,439 --> 00:12:18,940
Elle rêve de ça.

158
00:12:32,689 --> 00:12:36,056
Allons regarder.

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
Vous devez arrêter.

160
00:12:38,195 --> 00:12:41,395
Chaque fois que nous envoyons
quelqu'un à Candle Cove,

161
00:12:41,398 --> 00:12:42,897
ça devient plus fort.

162
00:12:45,569 --> 00:12:47,569
Cela vous change.

163
00:12:49,206 --> 00:12:51,572
Vous changez.

164
00:12:51,575 --> 00:12:54,042
Tu veux juste passer du temps avec Jessica.

165
00:12:58,336 --> 00:13:01,437
Promets-moi que tu n'aimeras jamais
elle plus que tu m'aimes.

166
00:13:10,994 --> 00:13:13,393
Ohé, mes amis.

167
00:13:13,396 --> 00:13:16,096
Quelle aventure vous attend ?

168
00:13:18,602 --> 00:13:21,001
Le sentez-vous ?

169
00:13:21,004 --> 00:13:22,903
Quelque chose arrive.

170
00:13:22,906 --> 00:13:26,406
Un étrange vaisseau se dirige vers la Baie.

171
00:13:26,409 --> 00:13:28,609
Tout le monde sur le pont !

172
00:14:15,392 --> 00:14:17,824
Lily,

173
00:14:17,827 --> 00:14:19,626
tu vois quelque chose derrière moi ?

174
00:14:49,092 --> 00:14:50,724
La dernière fois que tu étais sur cette chaise,

175
00:14:50,727 --> 00:14:52,359
Je pense que je t'ai probablement envoyé là-bas.

176
00:14:53,997 --> 00:14:57,698
Et maintenant tu es le directeur.

177
00:14:57,701 --> 00:14:59,199
Je, euh...

178
00:14:59,202 --> 00:15:01,669
Je dois parler à ces enfants.

179
00:15:03,907 --> 00:15:06,440
Ce ne sont pas exactement les mauvaises graines.

180
00:15:06,443 --> 00:15:08,575
Sont-ils en difficulté ?

181
00:15:08,578 --> 00:15:10,243
Non.

182
00:15:10,246 --> 00:15:11,712
Eh bien, vous me facilitez la tâche.

183
00:15:11,715 --> 00:15:13,513
Ils sont tous dans la même classe.

184
00:15:13,516 --> 00:15:17,318
Je demanderai à Mme Booth de tenir
eux après la dernière cloche.

185
00:15:20,390 --> 00:15:21,923
Ça sonne.

186
00:15:30,600 --> 00:15:33,634
Tu sais que ce n'est pas vraiment lui, n'est-ce pas ?

187
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
Bien sûr.

188
00:16:04,634 --> 00:16:07,067
Puis-je parler à Lily ?

189
00:16:07,070 --> 00:16:09,303
Je te l'ai dit, elle dort.

190
00:16:17,013 --> 00:16:18,678
Eddy ?

191
00:16:25,655 --> 00:16:27,821
Pourquoi es-tu ici ?

192
00:16:31,828 --> 00:16:34,262
Êtes-vous de retour à cause du spectacle ?

193
00:16:37,033 --> 00:16:40,333
Savez-vous qui l'a fait ?

194
00:16:40,336 --> 00:16:43,170
Est-ce que tu...

195
00:16:43,173 --> 00:16:46,573
Savez-vous comment il fait ce qu'il fait ?

196
00:16:46,576 --> 00:16:48,810
Je me souviens de ce que tu as fait.

197
00:16:58,621 --> 00:17:02,289
Je suis désolé.

198
00:17:02,292 --> 00:17:04,124
C'est bon.

199
00:17:04,127 --> 00:17:07,861
Il le fallait.

200
00:17:07,864 --> 00:17:09,830
Je suis piégé.

201
00:17:09,833 --> 00:17:12,732
Si tu m'aides, je peux être libre

202
00:17:12,735 --> 00:17:15,168
et Lily pourra revenir.

203
00:17:15,171 --> 00:17:16,671
Comment?

1
00:17:48,877 --> 00:17:50,810
Vous plaisantez.

2
00:17:50,813 --> 00:17:52,379
Son corps ?

3
00:17:52,382 --> 00:17:53,847
C'est fou.

4
00:17:53,850 --> 00:17:56,377
Si nous pouvions arrêter ça
en le mettant à...

5
00:17:56,402 --> 00:17:59,619
Je vais faire du thé.
Est-ce que quelqu'un veut du thé ?

6
00:17:59,622 --> 00:18:02,857
- Thé?
- J'en aimerais bien.

7
00:18:06,896 --> 00:18:11,798
Et si ça ne marche pas ?

8
00:18:11,801 --> 00:18:13,633
Ensuite, nous revenons à notre point de départ.

9
00:18:13,636 --> 00:18:17,170
Ou tu es en prison avec mon mari.

10
00:18:17,173 --> 00:18:19,307
Je ferai attention.

11
00:18:20,977 --> 00:18:23,210
J'y vais ce soir, tout seul.

12
00:18:32,488 --> 00:18:36,723
Avast, êtes-vous prêt pour le combat ?

13
00:18:36,726 --> 00:18:39,759
Si elle monte à bord, que faisons-nous ?

14
00:18:39,762 --> 00:18:42,329
Nous nous battons, crochet et poignard,

15
00:18:42,332 --> 00:18:46,367
et taillader et poignarder jusqu'au dernier homme.

16
00:18:53,543 --> 00:18:55,276
Merde.

17
00:19:20,136 --> 00:19:21,534
Adjoint?

18
00:19:21,537 --> 00:19:24,404
Oh. Hé.

19
00:19:24,407 --> 00:19:27,140
Euh, M. Williams vous a demandé

20
00:19:27,143 --> 00:19:29,442
tenir ces enfants pour moi ?

21
00:19:29,445 --> 00:19:32,645
Il voulait que j'envoie
les monter au bureau.

22
00:19:32,648 --> 00:19:34,948
Non, je l'ai entendu dire...

23
00:19:34,951 --> 00:19:37,250
Oh, je suppose que j'ai mal compris.

24
00:19:37,253 --> 00:19:39,886
Je suis désolé.

25
00:19:39,889 --> 00:19:41,302
Quoi de neuf?

26
00:19:41,327 --> 00:19:43,126
Ce sont de très bons enfants.

27
00:19:46,763 --> 00:19:49,262
Tu n'en as pas eu
des problèmes avec eux récemment ?

28
00:19:49,265 --> 00:19:51,564
Jamais.

29
00:19:51,567 --> 00:19:53,401
Hmm.

30
00:19:57,573 --> 00:19:59,839
Vous enseigniez en 1988, n'est-ce pas ?

31
00:19:59,842 --> 00:20:01,841
Ouais. Je suis si vieux.

32
00:20:04,414 --> 00:20:06,112
Vous souvenez-vous des jumeaux Painter ?

33
00:20:06,115 --> 00:20:08,314
Bien sûr.

34
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
Ils connaissaient mon fils Jacob.

35
00:20:09,986 --> 00:20:12,486
Oui, ouais.

36
00:20:17,660 --> 00:20:19,393
Comment était Eddie ?

37
00:20:20,963 --> 00:20:23,197
Timide...

38
00:20:25,201 --> 00:20:29,936
Mais très spécial.

39
00:20:29,939 --> 00:20:33,207
Mon fils Jacob n'avait pas
beaucoup d'amis, et...

40
00:20:34,944 --> 00:20:37,445
Eddie était gentil avec lui.

41
00:20:39,382 --> 00:20:42,382
Mon fils...

42
00:20:42,385 --> 00:20:44,885
c'était un peu simple.

43
00:20:48,157 --> 00:20:52,058
J'ai abandonné ma religion il y a de nombreuses années,

44
00:20:52,061 --> 00:20:55,061
mais j'aime penser
il est dans un meilleur endroit.

45
00:20:55,064 --> 00:20:57,864
Je suis désolé.

46
00:20:57,867 --> 00:21:00,033
Je suis sûr que c'est difficile d'en parler.

47
00:21:00,036 --> 00:21:02,636
C'est bon.

48
00:21:04,841 --> 00:21:09,410
Eh bien, merci pour votre temps.

49
00:21:35,371 --> 00:21:36,824
Jacob.

50
00:21:39,375 --> 00:21:43,844
Eddie est là. Il voulait te voir.

51
00:21:46,382 --> 00:21:48,449
Tu veux aller chez Skinner ?

52
00:22:11,474 --> 00:22:14,607
Les garçons, regardez.

53
00:22:17,780 --> 00:22:20,914
Oh, je n'ai jamais vu
une tempête comme celle-ci.

54
00:22:20,917 --> 00:22:23,550
Peut-être devrions-nous abandonner le navire.

55
00:22:23,553 --> 00:22:26,486
Non, ne me quitte pas.

56
00:22:26,489 --> 00:22:29,155
Oh, regarde, devant moi.

57
00:22:29,158 --> 00:22:31,558
C'est la Grotte de la Bravoure.

58
00:22:31,561 --> 00:22:36,196
Nous devrions entrer.

1
00:22:53,671 --> 00:22:55,838
Tu sais, parfois nous
je pense que nous devons faire quelque chose,

2
00:22:55,841 --> 00:22:58,007
mais nous ne le faisons vraiment pas.

3
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
Rappelez-vous ce que ça faisait
quand ta fille a disparu ?

4
00:23:05,484 --> 00:23:08,684
Je pense que si tu pouvais y retourner

5
00:23:08,687 --> 00:23:10,854
et emprunter un chemin différent, vous le feriez.

6
00:23:15,327 --> 00:23:17,493
Il n'y avait pas d'autre chemin.

7
00:23:19,798 --> 00:23:21,697
Je pensais que nous étions
rendez-vous au Nid de Corbeau.

8
00:23:21,700 --> 00:23:23,299
Que veux-tu dire?

9
00:23:23,302 --> 00:23:25,701
À partir de maintenant le
téléphone quand tu m'as appelé.

10
00:23:29,174 --> 00:23:31,475
Je dois y aller.

11
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
Tu sais comment me le dire et
Eddie à part, non ?

12
00:23:37,383 --> 00:23:38,848
Quoi?

13
00:23:38,851 --> 00:23:41,817
Il a une dent supplémentaire ici.

14
00:23:41,820 --> 00:23:44,553
Eh bien, la seule façon pour moi
dis, c'est si tu as essayé de m'embrasser,

15
00:23:44,556 --> 00:23:46,556
mais je connaîtrais la différence.

16
00:23:55,134 --> 00:23:58,334
Elle ne vient pas.

17
00:23:58,337 --> 00:23:59,835
Qu'as-tu fait, Mike ?

18
00:23:59,838 --> 00:24:01,804
Tu allais lui faire du mal.

19
00:24:01,807 --> 00:24:03,839
J'allais l'emmener à Candle Cove.

20
00:24:03,842 --> 00:24:06,309
Vous ne les emmenez pas à Candle Cove.

21
00:24:06,312 --> 00:24:07,710
Vous les tuez !

22
00:24:07,713 --> 00:24:09,378
Nous sommes.

23
00:24:09,381 --> 00:24:11,347
Nous devons veiller les uns sur les autres.

24
00:24:11,350 --> 00:24:12,783
Vous devez arrêter.

25
00:24:14,253 --> 00:24:15,918
Pourquoi n'es-tu pas de mon côté ?

26
00:24:15,921 --> 00:24:17,386
Parce que ça te pousse à faire ça.

27
00:24:17,389 --> 00:24:19,021
Tu es mon jumeau.

28
00:24:19,024 --> 00:24:21,224
Tu es censé être avec moi.

29
00:24:23,829 --> 00:24:25,562
Donne-moi ça.

30
00:24:39,745 --> 00:24:42,745
Non!

31
00:25:06,572 --> 00:25:08,704
Alex ?

32
00:25:08,707 --> 00:25:10,639
Hé, Alex !

33
00:26:16,842 --> 00:26:19,208
Le danger arrive !

34
00:26:19,211 --> 00:26:20,865
Tirez votre épée.

35
00:26:20,890 --> 00:26:24,380
Dis-le avec moi. Protégez le navire !

36
00:26:24,383 --> 00:26:29,685
Protégez le navire ! Protégez le navire !

37
00:26:29,688 --> 00:26:31,888
Enlevez ces masques.

38
00:26:36,462 --> 00:26:39,228
Que faites-vous les gars ?

39
00:26:39,231 --> 00:26:42,531
Répétition.

40
00:26:42,534 --> 00:26:45,569
Ce n'était pas "Pirates de Penzance".

41
00:26:47,706 --> 00:26:50,573
Et hier, sur le terrain ?

42
00:26:50,576 --> 00:26:53,309
Jouer aux chirurgiens.
Nous en avons parlé en classe.

43
00:26:53,312 --> 00:26:54,845
Demandez à Mme Booth.

44
00:26:58,383 --> 00:27:00,277
Est-ce que Mme Booth vous a dit d'y aller

45
00:27:00,302 --> 00:27:02,551
au bureau de M. Williams après l'école aujourd'hui ?

46
00:27:02,554 --> 00:27:05,155
Non, nous venons juste d'arriver ici.

47
00:27:07,426 --> 00:27:09,024
Y a-t-il un professeur qui est censé être

48
00:27:09,027 --> 00:27:10,259
avec toi en ce moment ?

49
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
Non.

50
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
D'accord.

51
00:27:16,301 --> 00:27:18,534
La répétition est terminée.

52
00:27:18,537 --> 00:27:21,604
Rentre chez toi.

53
00:27:21,607 --> 00:27:23,406
Maintenant.

54
00:29:01,052 --> 00:29:03,284
Hé.

55
00:29:03,287 --> 00:29:04,519
Qu'est-ce que c'est?

56
00:29:04,522 --> 00:29:07,388
Les clés de Gary.

57
00:29:07,391 --> 00:29:09,158
Je viens avec toi.

58
00:29:12,196 --> 00:29:15,230
Oh, merci. Très bien,
garder la monnaie.

59
00:29:15,233 --> 00:29:16,965
Rendez-vous la semaine prochaine.

60
00:31:55,359 --> 00:31:57,126
Puis-je voir?

61
00:31:59,864 --> 00:32:02,630
Ouah.

62
00:32:02,633 --> 00:32:05,200
Tu as toujours été très bon.

63
00:32:21,419 --> 00:32:23,018
D'accord.

64
00:32:27,892 --> 00:32:30,259
Voudriez-vous que je vous lise ?

65
00:32:31,362 --> 00:32:33,662
Savez-vous quel livre ?

66
00:32:43,407 --> 00:32:45,407
Hmm.

67
00:32:54,385 --> 00:32:58,553
"Écuyer Trelawney, Dr Livesey,

68
00:32:58,556 --> 00:32:59,887
et le reste de ces messieurs,

69
00:32:59,890 --> 00:33:01,389
m'ayant demandé d'écrire

70
00:33:01,392 --> 00:33:03,424
tous les détails
à propos de l'Île au Trésor,

71
00:33:03,427 --> 00:33:06,260
du début à la fin,
et ne rien garder en arrière

72
00:33:06,263 --> 00:33:08,129
mais les repères de l'île..."

73
00:33:41,499 --> 00:33:43,564
Quand tu penses à ça,

74
00:33:43,567 --> 00:33:47,068
ça ressemblera juste à quelque chose
cauchemar que tu as fait.

75
00:33:47,071 --> 00:33:48,971
C’est déjà le cas.

76
00:33:51,442 --> 00:33:53,575
Je me reconnais à peine.

77
00:34:00,584 --> 00:34:03,152
Je te reconnais.

78
00:34:09,193 --> 00:34:12,860
Pensez-vous encore à

79
00:34:12,863 --> 00:34:18,199
quelle version différente de
à quoi ressemblerait ta vie,

80
00:34:18,202 --> 00:34:21,102
si les choses s'étaient passées autrement ?

81
00:34:40,357 --> 00:34:41,957
À demain.

82
00:34:45,329 --> 00:34:47,161
Jesse ?

83
00:34:47,164 --> 00:34:48,897
Merci.

1
00:35:20,791 --> 00:35:22,491
Eh bien, je suis content que tu aies appelé.

2
00:35:25,863 --> 00:35:29,831
Cela a été quelques jours étranges.

3
00:35:29,834 --> 00:35:31,833
Je le prends.

4
00:35:31,836 --> 00:35:33,468
Bien que la prochaine fois,

5
00:35:33,471 --> 00:35:37,538
En fait, j'aimerais cuisiner
mais tu as un repas.

6
00:35:37,541 --> 00:35:39,073
Je veux dire, désolé, pour ne pas être présomptueux,

7
00:35:39,076 --> 00:35:42,577
qu'il y aurait un prochain
le temps, mais, vous savez, si.

8
00:35:42,580 --> 00:35:44,545
Croyez-vous à l'intuition ?

9
00:35:44,548 --> 00:35:47,582
Comme...

10
00:35:47,585 --> 00:35:50,218
suivre votre instinct ?

11
00:35:50,221 --> 00:35:52,020
Ouais.

12
00:35:52,023 --> 00:35:54,188
Certainement.

13
00:35:54,191 --> 00:35:56,191
Ouais.

14
00:36:11,275 --> 00:36:13,876
Quelque chose n’allait pas aujourd’hui.

15
00:36:17,114 --> 00:36:19,013
J'aurais dû poser plus de questions.

16
00:36:19,016 --> 00:36:21,249
Tu retournes à la gare ?

17
00:36:21,252 --> 00:36:22,717
Je pourrais venir avec toi.

18
00:36:22,720 --> 00:36:26,287
Non, je ne serai pas long.

19
00:36:26,290 --> 00:36:28,890
Et, euh...

20
00:36:28,893 --> 00:36:32,428
Je pense que j'aimerais que tu
j'étais là à mon retour.

21
00:36:34,398 --> 00:36:35,930
Oui, madame.

22
00:37:08,733 --> 00:37:10,232
Mme Booth ?

23
00:37:33,858 --> 00:37:35,490
Je sens la marijuana.

24
00:37:35,493 --> 00:37:37,659
Je rentre pour enquêter.

25
00:37:41,665 --> 00:37:43,499
Mme Booth ?

26
00:37:46,003 --> 00:37:47,836
Françoise ?

27
00:39:35,980 --> 00:39:37,712
Oh, mon Dieu.

28
00:40:02,773 --> 00:40:05,173
Jésus.

29
00:40:10,481 --> 00:40:12,480
Qui es-tu?

30
00:40:17,621 --> 00:40:21,289
Enlève ce masque.

31
00:40:31,769 --> 00:40:33,668
Donne-moi ça.

32
00:40:36,840 --> 00:40:38,806
Donne-moi ça !

33
00:40:47,184 --> 00:40:49,784
Oh merde.

34
00:40:49,787 --> 00:40:50,985
Restez là.

35
00:40:53,657 --> 00:40:55,323
Arrête-toi là, d'accord ?

36
00:40:55,326 --> 00:40:57,191
- Reste là !
- Vous ne nous tirerez pas dessus.

37
00:40:57,194 --> 00:41:00,127
Nous sommes des enfants.

38
00:41:00,130 --> 00:41:01,462
Revenir.

39
00:41:01,465 --> 00:41:04,665
Laisse-moi partir, d'accord ?

40
00:41:07,571 --> 00:41:09,537
Oh mon Dieu.

41
00:41:23,887 --> 00:41:25,754
Non!

42
00:41:25,779 --> 00:41:27,588
Ne le faites pas!

43
00:41:58,455 --> 00:42:00,688
Maman ! Maman !

44
00:42:00,691 --> 00:42:01,922
Maman !

45
00:42:03,193 --> 00:42:05,760
Maman !

46
00:42:05,763 --> 00:42:07,261
Tout va bien.

47
00:42:07,264 --> 00:42:09,530
- Venez ici. Venez ici.
- Papa?

48
00:42:09,533 --> 00:42:10,598
Venez ici.

49
00:42:10,601 --> 00:42:12,534
J'ai fait un cauchemar.

50
00:42:16,106 --> 00:42:17,872
Écoutez-moi. Regardez, regardez.

51
00:42:17,875 --> 00:42:19,373
Tout va bien.

52
00:42:19,376 --> 00:42:21,543
Tout va bien maintenant.

53
00:42:24,148 --> 00:42:26,447
Où suis-je ?

54
00:42:26,450 --> 00:42:28,116
Comment suis-je arrivé ici ?

55
00:42:32,389 --> 00:42:34,422
Tout va bien.

56
00:42:34,425 --> 00:42:36,558
Tu viens de faire un cauchemar.