1
00:00:00,126 --> 00:00:05,899
CAUTIVANDO AL REY

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,198
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES

3
00:00:07,279 --> 00:00:08,507
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS

4
00:00:08,588 --> 00:00:09,928
LAS DIRECTRICES DE PRODUCCIÓN FUERON ESTRICTAMENTE
SEGUIDO AL FILMAR CON ANIMALES

5
00:00:12,431 --> 00:00:15,058
EPISODIO 7

6
00:00:35,287 --> 00:00:36,663
¿Qué están haciendo ustedes dos?

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,334
Su Majestad.

8
00:00:44,046 --> 00:00:46,131
Les pregunté qué estaban haciendo ustedes dos.

9
00:00:48,467 --> 00:00:49,676
Le pido disculpas, Su Majestad.

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,637
Estaba tan lleno de alegría

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,473
que traté al <i>gidaeryeong</i>
con gran descortesía.

12
00:00:56,934 --> 00:00:58,852
¿Cuál es esta gozosa ocasión de la que hablas?

13
00:01:01,605 --> 00:01:02,815
Mientras entregaba la mesa <i>baduk </i>,

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,361
Me encontré con el Gran Príncipe Munseong
y la princesa Jangryeong

15
00:01:07,444 --> 00:01:11,406
y les di mis saludos tardíos
sin tu aprobación.

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,953
No informarte
es un gran crimen en sí mismo,

17
00:01:16,036 --> 00:01:18,080
pero estaba tan eufórico por la reunión

18
00:01:18,831 --> 00:01:21,208
que cometí una gran descortesía
al <i>gidaeryeong</i>.

19
00:01:21,291 --> 00:01:22,126
Además,

20
00:01:22,209 --> 00:01:24,795
Mostré tal mala conducta
ante tus propios ojos.

21
00:01:24,878 --> 00:01:26,213
Yo tengo la culpa de todo esto.

22
00:01:26,964 --> 00:01:29,133
sufriré cualquier castigo,
Su Majestad.

23
00:01:36,932 --> 00:01:38,600
La historia en sí misma es trivial,

24
00:01:41,812 --> 00:01:43,230
pero es bastante extraño.

25
00:01:45,190 --> 00:01:48,861
¿Cómo se puede confesar su crimen?
con tanta confianza y audacia?

26
00:01:59,913 --> 00:02:02,624
Como has informado
el asunto del Gran Príncipe,

27
00:02:03,250 --> 00:02:05,210
No te castigaré por ese motivo.

28
00:02:07,462 --> 00:02:09,256
Estoy realmente agradecido, Su Majestad.

29
00:02:09,339 --> 00:02:12,551
El castigo por tu mala conducta.
a Mong-woo no me corresponde a mí decidir.

30
00:02:12,634 --> 00:02:13,510
Depende de él.

31
00:02:13,594 --> 00:02:14,803
¿Qué vas a hacer?

32
00:02:18,515 --> 00:02:21,310
Como sexto secretario real
ha reconocido su mala conducta,

33
00:02:21,393 --> 00:02:23,353
si no lo encuentras punible,

34
00:02:23,937 --> 00:02:25,731
Yo también haré la vista gorda.

35
00:02:27,900 --> 00:02:29,610
Qué comprensión de tu parte.

36
00:02:29,693 --> 00:02:30,527
Al final,

37
00:02:31,486 --> 00:02:33,280
me estás pidiendo que haga la vista gorda.

38
00:02:34,823 --> 00:02:35,949
¿No es eso correcto?

39
00:02:43,707 --> 00:02:45,500
No vuelvas a provocar problemas

40
00:02:46,752 --> 00:02:48,128
con un comportamiento tan imprudente.

41
00:02:50,005 --> 00:02:50,923
Sí, Su Majestad.

42
00:02:51,006 --> 00:02:52,090
Lo tendré en cuenta.

43
00:03:04,227 --> 00:03:05,646
Me dirigiré a Yeongchwijeong.

44
00:03:07,022 --> 00:03:08,190
Sígueme, Mong-woo.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,477
¿Tú y Kim Myung-ha
¿Decidiste reparar tu vínculo?

46
00:03:48,021 --> 00:03:49,064
Disculpe mi franqueza,

47
00:03:49,147 --> 00:03:52,901
pero el Sexto Secretario Real y yo
no compartan un vínculo que valga la pena reparar.

48
00:03:53,610 --> 00:03:54,611
Entonces ¿qué vínculo compartes?

49
00:04:01,576 --> 00:04:02,869
¿No quieres decírmelo?

50
00:04:05,205 --> 00:04:07,457
Nuestros lazos como conocidos
fueron cortados hace mucho tiempo.

51
00:04:08,583 --> 00:04:10,419
Realmente no tenemos ningún vínculo del que hablar.

52
00:04:13,088 --> 00:04:14,214
Eso es mentira.

53
00:04:16,925 --> 00:04:19,303
Kim Myung-ha tenía miedo
que podría culparte

54
00:04:19,386 --> 00:04:21,555
y confesó un crimen
incluso antes de preguntar.

55
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
También me usaste como excusa

56
00:04:23,890 --> 00:04:25,517
y me pidió que hiciera la vista gorda.

57
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
Ninguna pareja actuaría así

58
00:04:28,937 --> 00:04:30,605
sin un vínculo entre ellos.

59
00:04:31,648 --> 00:04:32,691
Respetuosamente,

60
00:04:33,525 --> 00:04:35,902
debo asegurarte
que solo dejo pasar el asunto

61
00:04:35,986 --> 00:04:37,237
para no molestarte más.

62
00:04:37,821 --> 00:04:39,781
No tenía intención de protegerlo.
en lo más mínimo.

63
00:04:39,865 --> 00:04:41,450
Puede que sea así para ti,

64
00:04:42,159 --> 00:04:43,368
pero kim myung-ha

65
00:04:44,536 --> 00:04:46,955
Parecía querer un vínculo fuerte contigo.

66
00:04:47,539 --> 00:04:50,042
Incluso te dijo
el atajo a Yeongchwijeong.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
me disculpo,

68
00:04:53,962 --> 00:04:56,840
pero no tengo forma de saberlo
lo que puede estar sintiendo.

69
00:04:56,923 --> 00:04:59,634
Seria mejor
para interrogarlo usted mismo.

70
00:05:01,678 --> 00:05:05,515
Ya no exiges que te maten
en lugar de ser tratado con sospecha.

71
00:05:06,892 --> 00:05:10,062
no puedo arriesgar mi vida
cada vez que me siento en una mesa <i>baduk </i>.

72
00:05:22,574 --> 00:05:23,825
Lo terminaremos aquí hoy.

73
00:05:36,046 --> 00:05:37,339
¿Es el Gran Príncipe Munseong…?

74
00:05:40,300 --> 00:05:41,635
un estudiante digno?

75
00:05:44,346 --> 00:05:45,222
Sí, Su Majestad.

76
00:05:45,972 --> 00:05:47,099
¿Tiene talento?

77
00:05:48,058 --> 00:05:48,892
Sí.

78
00:05:48,975 --> 00:05:51,520
Su actitud y motivación.
Ambos son excelentes.

79
00:05:53,647 --> 00:05:55,440
Puedes pedir cualquier cosa que necesites.

80
00:06:00,570 --> 00:06:03,448
Sería útil tener
Registros del juego <i>baduk</i> a los que puede hacer referencia.

81
00:06:05,826 --> 00:06:09,121
Debería haber algunos en la biblioteca.
para que el Gran Príncipe lo mire.

82
00:06:10,455 --> 00:06:11,623
Se los haré saber.

83
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
Me iré ahora, Su Majestad.

84
00:06:45,615 --> 00:06:46,450
Su Majestad.

85
00:06:47,367 --> 00:06:50,287
¿Crees en Kim Myung Ha?
¿Y las excusas de Kang Mong-woo?

86
00:06:52,205 --> 00:06:54,249
¿Hay alguna razón para no hacerlo?

87
00:06:54,332 --> 00:06:58,044
estaban implicados
en la declaración falsa de hace tres años,

88
00:06:58,128 --> 00:07:00,755
donde intentaron
acusarte de ser un espía.

89
00:07:00,839 --> 00:07:02,549
Es natural sospechar de ellos.

90
00:07:03,300 --> 00:07:05,051
Soy consciente de ese incidente,

91
00:07:05,552 --> 00:07:08,430
y ambos saben de mi conocimiento.

92
00:07:09,222 --> 00:07:11,516
¿Qué podrían hacer?

93
00:07:11,600 --> 00:07:12,601
Sin embargo, Su Majestad--

94
00:07:12,684 --> 00:07:15,395
Ya maté a Mong-woo una vez.

95
00:07:18,899 --> 00:07:20,775
Como ha vuelto a mí vivo,

96
00:07:23,403 --> 00:07:27,115
Tengo la intención de protegerlo esta vez.
pase lo que pase.

97
00:07:29,993 --> 00:07:31,786
Si trama traición contra ti,

98
00:07:32,787 --> 00:07:33,872
¿Qué harás?

99
00:07:36,249 --> 00:07:38,418
Ésa es la razón de más
para protegerlo.

100
00:07:38,502 --> 00:07:40,462
Para mí, un pensamiento traicionero es lealtad.

101
00:07:40,545 --> 00:07:41,505
Su Majestad.

102
00:07:42,547 --> 00:07:45,550
Sé lo que te preocupa.

103
00:07:46,134 --> 00:07:48,220
Lo tendré en cuenta y estaré alerta.

104
00:07:49,429 --> 00:07:51,306
No menciones más el incidente de hoy.

105
00:07:53,517 --> 00:07:55,393
Sí, Su Majestad.

106
00:08:11,993 --> 00:08:14,704
Parece tan familiar.

107
00:08:15,372 --> 00:08:16,414
Disculpe.

108
00:08:16,498 --> 00:08:18,083
Saludos, mi señor.

109
00:08:18,750 --> 00:08:20,168
Mi nombre es Man-bok.

110
00:08:20,961 --> 00:08:23,672
hay alguien
que desea sinceramente conocerte.

111
00:08:23,755 --> 00:08:24,756
Por favor ven conmigo.

112
00:08:32,180 --> 00:08:34,015
El señor al que sirves

113
00:08:34,599 --> 00:08:36,851
es el Tercer Ministro de Ritos Yoo Hyun-bo,

114
00:08:37,352 --> 00:08:39,062
- ¿No es así?
- ¿Disculpe?

115
00:08:40,855 --> 00:08:42,607
Sí, tienes razón.

116
00:08:42,691 --> 00:08:44,484
De hecho, he estado esperando esto.

117
00:08:45,277 --> 00:08:46,319
Qué suerte.

118
00:08:50,907 --> 00:08:53,743
Soplará un nuevo viento en la cancha.

119
00:08:53,827 --> 00:08:56,246
El <i>gidaeryeong</i>
rechazó la oferta de Su Alteza Real

120
00:08:56,329 --> 00:08:58,248
y se puso del lado de Su Majestad.

121
00:08:58,331 --> 00:09:00,875
Todo solo mejorará
de aquí en adelante.

122
00:09:03,670 --> 00:09:04,796
Mi señor.

123
00:09:04,879 --> 00:09:07,173
¿Ya conociste al <i>gidaeryeong </i>?

124
00:09:07,257 --> 00:09:09,467
No es alguien a quien uno pueda conocer fácilmente.

125
00:09:09,551 --> 00:09:11,928
Ni siquiera he podido verlo.

126
00:09:13,555 --> 00:09:14,472
Ahora que lo pienso,

127
00:09:14,973 --> 00:09:19,436
Prometiste tener el <i>gidaeryeong</i>
de rodillas ante mí.

128
00:09:19,519 --> 00:09:20,895
¿Por qué está tardando tanto?

129
00:09:20,979 --> 00:09:23,565
Espero que no estés tratando de negar
diciendo esas palabras.

130
00:09:25,609 --> 00:09:28,612
Tenía miedo de que pensaras eso

131
00:09:29,195 --> 00:09:31,865
y siguió adelante
y organizó esta reunión para hoy.

132
00:09:32,741 --> 00:09:33,742
quieres decir

133
00:09:34,492 --> 00:09:36,077
El invitado que llegará pronto es...

134
00:09:37,662 --> 00:09:38,622
Mi señor.

135
00:09:39,205 --> 00:09:40,290
Soy yo, Man-bok.

136
00:09:45,712 --> 00:09:46,963
¿Por qué estás solo?

137
00:09:47,631 --> 00:09:48,798
¿Dónde está el <i>gidaeryeong</i>?

138
00:09:52,761 --> 00:09:53,928
¿Qué pasó?

139
00:09:54,012 --> 00:09:55,472
Mis disculpas, mi señor.

140
00:09:56,139 --> 00:09:59,142
El <i>gidaeryeong </i>se negó a venir.
y me pidió que le transmitiera su mensaje.

141
00:10:00,143 --> 00:10:01,561
¿Qué mensaje?

142
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
la unica persona
¿Quién puede ordenarme que vaya y venga?

143
00:10:06,775 --> 00:10:08,610
Es Su Majestad solo.

144
00:10:10,070 --> 00:10:11,404
Si quiere verme,

145
00:10:12,364 --> 00:10:13,740
<i>él</i> debería venir a mí.

146
00:10:19,329 --> 00:10:21,873
¿Son esas realmente las palabras de ese mocoso?

147
00:10:22,457 --> 00:10:23,541
Bueno…

148
00:10:24,709 --> 00:10:25,543
Sí, mi señor.

149
00:10:26,169 --> 00:10:27,796
Me hizo repetirlo varias veces,

150
00:10:27,879 --> 00:10:30,840
diciendo que debo transmitir
el mensaje palabra por palabra.

151
00:10:38,932 --> 00:10:39,933
Mi señor.

152
00:10:40,600 --> 00:10:42,227
¿Dónde está exactamente el humor en esto?

153
00:10:42,852 --> 00:10:46,147
Es un humilde bastardo, ni siquiera digno.
del puesto más bajo posible.

154
00:10:46,731 --> 00:10:50,026
¿Cómo se atreve a desobedecer?
¿La citación de un funcionario de nivel ministerial?

155
00:10:51,903 --> 00:10:55,448
¿Desde cuándo la disciplina
dentro de la corte se vuelven tan laxos?

156
00:10:56,533 --> 00:11:00,412
Ese humilde bastardo
Puede convertirse en el confidente de Su Majestad.

157
00:11:00,495 --> 00:11:03,289
Alguien que tiene las agallas para rechazar
La oferta de Su Alteza Real

158
00:11:03,373 --> 00:11:05,834
No tendría por qué tenerte miedo.

159
00:11:09,045 --> 00:11:10,171
Debo irme.

160
00:11:11,256 --> 00:11:13,967
Por favor espere, mi señor.

161
00:11:14,050 --> 00:11:17,220
inmediatamente iré
y tráelo por el pelo.

162
00:11:17,303 --> 00:11:18,304
Déjalo ir.

163
00:11:18,847 --> 00:11:20,432
No provoques problemas innecesarios

164
00:11:20,515 --> 00:11:23,101
y concéntrate en conseguirlo
garito suyo disuelto.

165
00:11:44,205 --> 00:11:46,374
¿Dónde vive ese mocoso?

166
00:11:47,250 --> 00:11:49,294
He oído que se quedará en Banchon Village.

167
00:11:50,086 --> 00:11:51,087
creo que

168
00:11:51,838 --> 00:11:54,382
tal vez pueda reconocerlo, mi señor.

169
00:11:54,466 --> 00:11:56,092
¿Crees que lo reconocería?

170
00:11:57,510 --> 00:11:58,595
¿Quién es él?

171
00:11:59,471 --> 00:12:02,223
El jugador <i>baduk </i>
que debería haber muerto hace tres años.

172
00:12:02,807 --> 00:12:04,726
El patrón de Hongjang.

173
00:12:06,478 --> 00:12:08,021
Eso es una completa tontería.

174
00:12:08,104 --> 00:12:09,898
¿Cómo te atreves a mentirme?

175
00:12:09,981 --> 00:12:10,857
solo soy

176
00:12:10,940 --> 00:12:13,568
¡Os cuento lo que he visto, mi señor!

177
00:12:18,740 --> 00:12:20,200
Debes haber visto un fantasma.

178
00:12:20,992 --> 00:12:22,577
en tu estado despistado.

179
00:12:34,756 --> 00:12:35,632
Puedes entrar.

180
00:12:52,815 --> 00:12:53,858
Mocoso.

181
00:13:00,406 --> 00:13:01,616
Entonces es verdad.

182
00:13:02,659 --> 00:13:04,327
Sobreviviste.

183
00:13:07,330 --> 00:13:09,123
¿Cómo hiciste…?

184
00:13:10,792 --> 00:13:13,086
¿Su Majestad sabe sobre esto?

185
00:13:16,673 --> 00:13:17,549
Por supuesto que no.

186
00:13:18,967 --> 00:13:20,426
Si hubiera sabido...

187
00:13:23,555 --> 00:13:26,975
él no hubiera permitido
un puesto gubernamental a un traidor.

188
00:13:29,269 --> 00:13:32,438
Mantienes el cargo aunque te fuiste
al escuchar las noticias de la guerra,

189
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
persiguió a su hermana y la hizo matar

190
00:13:34,899 --> 00:13:38,444
a pesar de sus actos de proteger a su familia
y quedarse junto al lecho de muerte de su madre.

191
00:13:39,028 --> 00:13:40,572
Entonces, ¿por qué no puedo sostener uno?

192
00:13:41,990 --> 00:13:45,368
¿Cómo te atreves a condenarme, bastardo?

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,916
¡Aquí viene Su Majestad!

194
00:14:02,844 --> 00:14:04,721
¿Qué te trae por aquí, Hyun-bo?

195
00:14:06,139 --> 00:14:07,265
Bueno…

196
00:14:09,684 --> 00:14:10,602
Su Majestad.

197
00:14:11,269 --> 00:14:13,730
tengo noticias importantes
Debo compartir contigo.

198
00:14:14,355 --> 00:14:15,815
Se trata de este hombre, el <i>gidaeryeong</i>--

199
00:14:15,899 --> 00:14:17,817
¿Qué pasa con él?

200
00:14:19,027 --> 00:14:20,028
Su Majestad.

201
00:14:20,528 --> 00:14:23,072
¿De verdad no lo reconoces?

202
00:14:23,781 --> 00:14:26,993
Él es el jugador <i>baduk </i>
quien dio un testimonio falso

203
00:14:27,076 --> 00:14:30,496
para incriminarte como espía hace tres años.

204
00:14:43,885 --> 00:14:46,346
¿Crees que he perdido la cordura?

205
00:14:47,889 --> 00:14:48,890
No, Su Majestad.

206
00:14:48,973 --> 00:14:51,809
No me atrevería a pensar eso.

207
00:14:51,893 --> 00:14:54,812
No es que Kang Mong-woo
Lleva una máscara para ocultar su rostro.

208
00:14:54,896 --> 00:14:57,023
A menos que haya perdido la cordura,

209
00:14:58,232 --> 00:14:59,859
¿Por qué no iba a reconocerlo?

210
00:15:05,490 --> 00:15:06,783
¿Tienes algo más que decir?

211
00:15:08,034 --> 00:15:08,993
Yo no.

212
00:15:09,077 --> 00:15:10,411
Estás despedido.

213
00:15:10,995 --> 00:15:12,163
Sí, Su Majestad.

214
00:15:26,844 --> 00:15:28,680
Traje los registros del juego.
para el Gran Príncipe.

215
00:15:29,472 --> 00:15:30,556
iré a verlo,

216
00:15:31,516 --> 00:15:32,517
así que sígueme.

217
00:15:34,185 --> 00:15:35,269
Sí, Su Majestad.

218
00:15:37,939 --> 00:15:39,357
¿Qué está pasando?

219
00:15:41,150 --> 00:15:44,195
¿Todos saben quién es?
excepto yo?

220
00:15:45,571 --> 00:15:46,656
Eso no puede ser.

221
00:15:47,156 --> 00:15:49,909
Si todos lo hubieran sabido,
el Gran Señor también lo habría sabido.

222
00:15:49,993 --> 00:15:52,203
Sin embargo, él no parecía darse cuenta.

223
00:15:53,913 --> 00:15:58,209
Eso significa que Su Majestad es el único
quien sabe de este hecho.

224
00:16:00,753 --> 00:16:03,673
¿Por qué lo mantendría a su lado?

225
00:16:06,884 --> 00:16:10,388
Siempre pareces encontrar problemas
cada vez que te alejas de mi vista.

226
00:16:10,471 --> 00:16:11,764
Mis disculpas, Su Majestad.

227
00:16:12,265 --> 00:16:13,433
No tienes la culpa.

228
00:16:14,559 --> 00:16:16,561
Yo tengo la culpa de no haber previsto esto.

229
00:16:18,021 --> 00:16:19,981
Yo estaré al mando de la Unidad Especial de Armas de Fuego.

230
00:16:20,064 --> 00:16:21,816
para estar pendiente de ti en todo momento.

231
00:16:21,899 --> 00:16:22,734
Eso es todo.

232
00:16:24,944 --> 00:16:25,987
Sí, Su Majestad.

233
00:16:34,537 --> 00:16:36,372
¿Por qué te quedas callado, Gran Príncipe?

234
00:16:36,456 --> 00:16:38,666
Deberías expresar tu gratitud
a Su Majestad.

235
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Su Majestad,

236
00:16:45,882 --> 00:16:48,468
¿Puedo realmente aceptar esto?

237
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
¿Por qué me haces esa pregunta?

238
00:16:52,180 --> 00:16:53,306
Este libro contiene

239
00:16:53,973 --> 00:16:56,017
el récord de juegos <i>baduk </i>

240
00:16:56,601 --> 00:16:59,520
entre mi difunto padre y tú.

241
00:17:00,063 --> 00:17:03,066
Es demasiado valioso para mí como para leerlo.

242
00:17:05,026 --> 00:17:06,152
Puedes aceptarlo.

243
00:17:06,778 --> 00:17:09,489
Lo traje aquí para dártelo.

244
00:17:11,324 --> 00:17:12,158
Su Majestad.

245
00:17:12,825 --> 00:17:14,827
Después de haber aprendido mucho
del <i>gidaeryeong</i>

246
00:17:14,911 --> 00:17:16,329
y conviértete en un jugador competente,

247
00:17:18,164 --> 00:17:21,292
¿Puedo solicitar un juego de <i>baduk</i> contigo?

248
00:17:21,793 --> 00:17:23,961
Cuando mi difunto padre falleció
cuando yo era demasiado joven,

249
00:17:24,545 --> 00:17:27,090
No tengo mucho recuerdo de él.

250
00:17:27,715 --> 00:17:32,553
Me gustaría escuchar tus historias sobre él.
durante un juego de <i>baduk</i>.

251
00:17:32,637 --> 00:17:33,554
Gran Príncipe,

252
00:17:34,055 --> 00:17:36,390
estas siendo impertinente
con una petición abrupta.

253
00:17:36,474 --> 00:17:37,600
Cállate, princesa.

254
00:17:38,643 --> 00:17:39,685
Mis disculpas, Su Majestad.

255
00:17:43,481 --> 00:17:45,066
Si deseas jugar <i>baduk </i>conmigo,

256
00:17:45,566 --> 00:17:47,652
ser competente no es suficiente.

257
00:17:47,735 --> 00:17:49,821
Debes ser tan bueno como el <i>gidaeryeong</i>.

258
00:17:50,488 --> 00:17:51,572
¿Qué opinas?

259
00:17:52,323 --> 00:17:53,825
¿Ves su potencial?

260
00:17:54,826 --> 00:17:56,994
Si uno pone su corazón y su alma en ello,

261
00:17:57,078 --> 00:17:59,080
no hay obstáculo que uno no pueda superar.

262
00:17:59,747 --> 00:18:01,749
Si Su Alteza da lo mejor de sí,

263
00:18:01,833 --> 00:18:05,294
él algún día se convertirá
un jugador de <i>baduk </i> incluso mejor que yo.

264
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Está bien.

265
00:18:08,714 --> 00:18:10,383
Te prometo un juego

266
00:18:11,759 --> 00:18:13,219
como Mong-woo ha avalado por ti.

267
00:18:16,264 --> 00:18:18,724
Su Majestad, tengo una petición más.

268
00:18:18,808 --> 00:18:19,725
Gran Príncipe.

269
00:18:21,060 --> 00:18:22,270
¿Qué es?

270
00:18:23,354 --> 00:18:24,355
yo…

271
00:18:25,231 --> 00:18:27,400
quisiera acompañarte
en su próximo viaje.

272
00:18:32,029 --> 00:18:34,407
Este es el primer <i>gisinje</i>
después del período de luto.

273
00:18:34,991 --> 00:18:36,367
Como hijo del difunto rey,

274
00:18:36,450 --> 00:18:38,077
Me gustaría honrarlo.

275
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Le imploro que acceda a mi petición.

276
00:18:56,262 --> 00:18:58,556
No puedes entrar.
¡Ordenó mantener alejada a la gente!

277
00:19:01,017 --> 00:19:02,059
Mi señor.

278
00:19:03,186 --> 00:19:04,645
¿Qué insolencia es ésta?

279
00:19:04,729 --> 00:19:08,024
tengo un asunto urgente
informar al Director Principal.

280
00:19:09,358 --> 00:19:10,193
Puedes irte.

281
00:19:13,696 --> 00:19:14,780
Asegúrate

282
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
para reportar esta lista
a Su Majestad usted mismo.

283
00:19:17,617 --> 00:19:18,743
Lo haré, Lord Park.

284
00:19:25,917 --> 00:19:28,085
te arrepentirás
si no escuchas esta noticia.

285
00:19:28,669 --> 00:19:30,630
Se trata de la identidad
del <i>gidaeryeong</i>.

286
00:19:38,137 --> 00:19:39,639
¿La identidad del <i>gidaeryeong</i>?

287
00:19:45,478 --> 00:19:47,021
No lo sabías, tal como pensaba.

288
00:19:48,356 --> 00:19:50,775
Sin embargo, Su Majestad era consciente de ello.

289
00:19:52,985 --> 00:19:54,195
Puedes dejarnos.

290
00:20:05,957 --> 00:20:06,916
Mi señor.

291
00:20:07,667 --> 00:20:09,085
tengo una solicitud que hacer

292
00:20:09,752 --> 00:20:11,420
antes de compartir esta noticia.

293
00:20:12,338 --> 00:20:13,965
Hay un viejo dicho

294
00:20:14,048 --> 00:20:16,592
que un perro bien alimentado
muerde la mano que lo alimentó.

295
00:20:17,677 --> 00:20:19,679
Mientras presenciaba la desaparición de Kim Jong-bae,

296
00:20:20,388 --> 00:20:21,472
Me hice una promesa a mi mismo

297
00:20:22,473 --> 00:20:24,225
que a pesar de tus halagos,

298
00:20:24,308 --> 00:20:27,186
no te daría de comer
bajo ninguna circunstancia.

299
00:20:31,732 --> 00:20:32,692
Entonces…

300
00:20:34,402 --> 00:20:36,570
¿Qué pasa con la identidad del <i>gidaeryeong</i>?

301
00:20:46,526 --> 00:20:47,361
Su Majestad.

302
00:20:47,945 --> 00:20:50,948
Esa es la lista de funcionarios
¿Quién te <i>baejong </i> en tu viaje?

303
00:20:51,031 --> 00:20:52,658
BAEJONG: ACOMPAÑANDO AL REY

304
00:20:54,952 --> 00:20:58,246
Tantos funcionarios son innecesarios.
cuando intentamos reducir el coste.

305
00:20:58,830 --> 00:21:00,332
Reducir el número a más de la mitad…

306
00:21:02,084 --> 00:21:03,752
y agregue al Gran Príncipe Munseong a la lista.

307
00:21:10,467 --> 00:21:11,426
Su Majestad.

308
00:21:11,927 --> 00:21:15,097
te aconsejo que no tomes
El Gran Príncipe Munseong contigo.

309
00:21:15,180 --> 00:21:17,099
El viaje será arduo,

310
00:21:17,182 --> 00:21:20,644
y este en particular no permitirá
sus sirvientes para que lo acompañaran.

311
00:21:20,727 --> 00:21:23,605
Será demasiado agotador
para el joven Gran Príncipe.

312
00:21:24,272 --> 00:21:25,440
el gran principe

313
00:21:25,524 --> 00:21:28,652
tiene edad suficiente para manejar las dificultades
de viajar por deber filial.

314
00:21:29,820 --> 00:21:31,822
No te preocupes por su cuidador.

315
00:21:32,406 --> 00:21:34,241
Gidaeryeong Kang Mong-woo le servirá.

316
00:21:44,334 --> 00:21:46,670
el nunca ha tenido
El Gran Príncipe lo acompaña.

317
00:21:47,838 --> 00:21:50,340
¿Por qué Su Majestad lo lleva esta vez?

318
00:21:50,966 --> 00:21:51,967
Está usted equivocado.

319
00:21:52,467 --> 00:21:54,886
El Gran Príncipe es un pretexto
para tomar el <i>gidaeryeong</i>.

320
00:21:55,637 --> 00:21:57,222
Eso es ridículo.

321
00:21:57,305 --> 00:21:59,474
Veremos si tengo razón o no.

322
00:22:07,649 --> 00:22:09,067
<i>Gidaeryeong Kang Mong-woo</i>

323
00:22:09,151 --> 00:22:10,861
es el jugador <i>baduk </i>

324
00:22:10,944 --> 00:22:14,489
quien intentó dañar a Su Majestad
con un testimonio falso hace tres años.

325
00:22:15,073 --> 00:22:18,618
<i>Él también es el hombre que Su Majestad mantuvo cerca.
antes de ascender al trono.</i>

326
00:22:23,498 --> 00:22:24,875
¡Myung-ha! ¡Esperar!

327
00:22:30,380 --> 00:22:32,507
Sabes quién es realmente Kang Mong-woo,
¿No es así?

328
00:22:33,216 --> 00:22:35,343
¿Qué quieres decir con eso?

329
00:22:35,427 --> 00:22:39,431
Me advertiste que no me acercara demasiado
a Kang Mong-woo.

330
00:22:39,514 --> 00:22:41,558
Debes haber dicho eso por alguna razón.

331
00:22:42,476 --> 00:22:44,978
¿Por qué? ¿Alguien dijo algo?

332
00:22:46,146 --> 00:22:48,231
Yoo Hyun-bo reclamaba ansiosamente

333
00:22:48,315 --> 00:22:50,984
que tenia noticias sobre el
para el Director Principal.

334
00:22:55,906 --> 00:22:57,032
¿Qué está pasando?

335
00:22:57,657 --> 00:22:58,492
¡Myung-ha!

336
00:23:10,796 --> 00:23:12,547
Saludos, Sexto Secretario Real.

337
00:23:16,468 --> 00:23:17,636
Estoy solo.

338
00:23:19,763 --> 00:23:20,931
Salí de la preocupación.

339
00:23:21,431 --> 00:23:24,810
Escuché que Yoo Hyun-bo le ha estado contando a otros
sobre tu identidad.

340
00:23:26,478 --> 00:23:27,646
¿Estás bien?

341
00:23:28,230 --> 00:23:29,189
No te preocupes.

342
00:23:29,815 --> 00:23:33,318
Yoo Hyun-bo apenas empezó a hablar.
en el momento perfecto como lo había previsto.

343
00:23:34,194 --> 00:23:36,780
¿A qué te refieres con el momento perfecto?

344
00:23:39,825 --> 00:23:41,159
¿También pretendías

345
00:23:42,160 --> 00:23:43,453
¿El asunto del Gran Príncipe?

346
00:23:45,872 --> 00:23:48,083
¿podrías preguntar?
si puedo acompañar a su majestad

347
00:23:48,166 --> 00:23:49,751
en su viaje este año?

348
00:23:51,753 --> 00:23:55,298
¿Por qué no le preguntas tú mismo?
¿Su Alteza?

349
00:23:59,302 --> 00:24:00,554
¿Tienes miedo?

350
00:24:04,015 --> 00:24:06,726
requiere valentia
estar decidido a pesar de tener miedo.

351
00:24:07,727 --> 00:24:08,895
Se valiente.

352
00:24:09,396 --> 00:24:13,233
De esa manera no te arrepentirás
incluso si fallas.

353
00:24:18,196 --> 00:24:19,239
<i>Es demasiado peligroso.</i>

354
00:24:20,282 --> 00:24:23,743
Es una suerte que el Rey
Asintió sin enojarse,

355
00:24:23,827 --> 00:24:26,454
pero la reina viuda
y Park Jong-hwan no se quedará de brazos cruzados.

356
00:24:26,538 --> 00:24:28,748
No se puede conspirar contra el trono

357
00:24:28,832 --> 00:24:30,750
sin correr ningún riesgo.

358
00:24:32,711 --> 00:24:34,212
Además, los verdaderos peligros

359
00:24:35,171 --> 00:24:36,673
ya han tenido lugar.

360
00:24:39,259 --> 00:24:41,970
El Rey ascendió al trono
después de asesinar a tu padre,

361
00:24:42,554 --> 00:24:43,805
Hongjang murió

362
00:24:45,056 --> 00:24:46,725
y se perdio todo contacto con mi padre

363
00:24:46,808 --> 00:24:48,977
después de que fue tomado
a Shenyang como prisionero.

364
00:24:52,314 --> 00:24:53,481
¿No estás de acuerdo?

365
00:24:55,984 --> 00:24:57,235
estoy seguro

366
00:24:58,361 --> 00:24:59,821
Tu padre todavía está vivo.

367
00:24:59,905 --> 00:25:02,991
Si lo fuera,
Habría regresado a toda costa.

368
00:25:03,575 --> 00:25:05,785
- Mi señora.
- No me llames así.

369
00:25:08,163 --> 00:25:09,998
Kang Hee-soo murió hace tres años.

370
00:25:11,917 --> 00:25:12,876
Estoy ahora…

371
00:25:14,169 --> 00:25:15,795
Gidaeryeong Kang Mong-woo.

372
00:25:21,968 --> 00:25:24,471
Corta todos tus lazos emocionales
a Kang Hee-soo.

373
00:25:25,180 --> 00:25:26,681
Si no lo haces,

374
00:25:26,765 --> 00:25:28,642
mis planes y medios perderán poder,

375
00:25:28,725 --> 00:25:30,352
y caeremos en peligro.

376
00:25:30,435 --> 00:25:32,187
Si te refieres a la última vez,

377
00:25:33,480 --> 00:25:34,940
no te preocupes.

378
00:25:36,232 --> 00:25:37,692
Prometo no cometer otro error.

379
00:25:38,610 --> 00:25:40,528
El rey dijo
él no haría de ello un problema.

380
00:25:40,612 --> 00:25:43,198
Ya sospecha de nosotros.

381
00:25:43,907 --> 00:25:46,117
Puede que esté poniendo trampas.

382
00:25:47,369 --> 00:25:48,787
tal como lo hizo hace tres años.

383
00:25:55,502 --> 00:25:58,338
no seré engañado
por su engaño de nuevo.

384
00:26:00,423 --> 00:26:01,675
Toma tu decisión.

385
00:26:13,228 --> 00:26:16,064
no puedes tomar
El Gran Príncipe Munseong contigo.

386
00:26:16,147 --> 00:26:19,609
Perturbará la paz del tribunal.
y provocar el desastre.

387
00:26:20,193 --> 00:26:23,113
Si la paz de la corte
está perturbado por un niño como él,

388
00:26:23,780 --> 00:26:26,157
entonces no es verdadera paz.

389
00:26:28,034 --> 00:26:28,952
Su Majestad.

390
00:26:29,577 --> 00:26:32,414
¿Realmente no entiendes?
¿Qué me preocupa?

391
00:26:32,998 --> 00:26:36,042
Todavía circulan malos rumores
entre la gente tal cual.

392
00:26:36,793 --> 00:26:39,004
No hay razón para empezar otro.

393
00:26:39,087 --> 00:26:40,422
Por malos rumores,

394
00:26:42,507 --> 00:26:45,885
¿Te refieres al de
¿Cómo asesiné a mi propio hermano?

395
00:26:48,513 --> 00:26:51,725
Ésa es la razón de más
para llevar al Gran Príncipe conmigo.

396
00:26:52,475 --> 00:26:54,394
El pueblo debería ver con sus propios ojos.

397
00:26:54,936 --> 00:26:58,314
que estoy cerca de el
para que los rumores se disipen.

398
00:27:03,528 --> 00:27:04,863
No te preocupes.

399
00:27:05,447 --> 00:27:08,658
Dejando que un niño me acompañe
no causará ningún problema.

400
00:27:18,585 --> 00:27:21,838
Hay una pregunta
que parece que no puedo resolver.

401
00:27:21,921 --> 00:27:25,675
¿Cómo es que el Gran Príncipe Munseong
sigue vivo?

402
00:27:26,301 --> 00:27:27,677
Para deshacerse de él,

403
00:27:27,761 --> 00:27:30,930
debemos andar con cuidado al calibrar
los sentimientos de los eruditos y del pueblo.

404
00:27:31,014 --> 00:27:32,265
De lo contrario,

405
00:27:32,932 --> 00:27:34,350
en el momento en que nos movemos contra él,

406
00:27:34,434 --> 00:27:37,020
Su Majestad y la familia real
caerá bajo sospecha.

407
00:27:39,981 --> 00:27:41,316
Continúe hablando.

408
00:27:41,900 --> 00:27:43,109
Cuando sea el momento adecuado,

409
00:27:43,818 --> 00:27:45,779
Tendré al Gran Príncipe
salir del palacio

410
00:27:46,488 --> 00:27:47,947
y cumplir con el deber.

411
00:27:51,076 --> 00:27:54,954
Este caos surgió después de que Gidaeryeong Kang
fue nombrado su <i>baduk </i>tutor.

412
00:27:57,373 --> 00:27:59,918
Busqué deshacerme de los problemas
pero terminó causando más.

413
00:28:02,670 --> 00:28:05,340
¿Por qué no puedes ganarte el corazón del Rey?

414
00:28:05,924 --> 00:28:08,093
¿Cuándo incluso ese hombre humilde podría hacerlo tan fácilmente?

415
00:28:09,469 --> 00:28:10,595
Su Majestad

416
00:28:12,055 --> 00:28:15,600
esta sospechando de mi
de asesinar al difunto rey.

417
00:28:16,267 --> 00:28:19,562
Mi hermano fue envenenado hasta la muerte.

418
00:28:25,193 --> 00:28:27,153
Dime ¿quién lo hizo?

419
00:28:31,324 --> 00:28:32,367
<i>¿Estás diciendo</i>

420
00:28:33,493 --> 00:28:36,496
esa es la razón por la cual el Rey
¿Desconfía de su único tío?

421
00:28:37,080 --> 00:28:38,873
Incluso si eso fuera cierto,

422
00:28:38,957 --> 00:28:41,251
el rey ascendió al trono
gracias a ti.

423
00:28:41,334 --> 00:28:43,711
Estoy seguro de que hay otra razón.

424
00:28:44,838 --> 00:28:46,047
me disculpo,

425
00:28:47,173 --> 00:28:49,300
pero no puede haber otra razón.

426
00:28:55,515 --> 00:28:57,809
¿Qué harás con Kang Mong-woo?

427
00:29:00,270 --> 00:29:02,397
Echemos un ojo a él
por el momento.

428
00:29:02,897 --> 00:29:06,568
Podría ser más útil de lo que esperaba.

429
00:29:42,562 --> 00:29:45,565
quisiera acompañarte
en su próximo viaje.

430
00:29:46,191 --> 00:29:48,318
Este es el primer <i>gisinje</i>
después del período de luto.

431
00:29:48,902 --> 00:29:50,278
Como hijo del difunto rey,

432
00:29:50,361 --> 00:29:52,071
Me gustaría honrarlo.

433
00:29:55,533 --> 00:29:56,451
Su Majestad.

434
00:29:57,160 --> 00:30:00,288
Capitán Joo Sang-hwa
de la Unidad Especial de Armas de Fuego está aquí.

435
00:30:00,371 --> 00:30:01,581
Déjalo entrar.

436
00:30:19,140 --> 00:30:20,808
Su Majestad, ¿me convocó?

437
00:30:20,892 --> 00:30:23,978
¿Tus hombres siguen siguiendo a Kang Mong-woo?

438
00:30:24,062 --> 00:30:24,979
No, Su Majestad.

439
00:30:25,480 --> 00:30:27,899
Retiré el pedido
después de confirmar dónde se alojaba.

440
00:30:27,982 --> 00:30:29,943
¿Les ordeno que lo sigan?

441
00:30:31,903 --> 00:30:32,946
Sigue a una persona más.

442
00:30:33,947 --> 00:30:35,740
Haz que sigan a Yoo Hyun-bo también.

443
00:30:36,449 --> 00:30:39,202
¿No Kim Myung-ha, sino Yoo Hyun-bo?

444
00:30:39,285 --> 00:30:40,245
Sí.

445
00:30:40,912 --> 00:30:42,705
Tercer Ministro de Ritos Yoo Hyun-bo.

446
00:30:44,374 --> 00:30:46,501
Como desee, Su Majestad.

447
00:31:37,385 --> 00:31:39,762
Duplicaré la cantidad si lo logras.

448
00:31:41,014 --> 00:31:42,724
¿De quién debo cuidar?

449
00:31:45,560 --> 00:31:47,478
Gidaeryeong Kang Mong-woo.

450
00:31:48,771 --> 00:31:51,899
Asegúrate de que no pueda volver a jugar <i>baduk</i> nunca más.

451
00:32:01,409 --> 00:32:02,368
Mi señora.

452
00:32:02,910 --> 00:32:04,579
El invitado que has sido
esperando está aquí.

453
00:32:05,204 --> 00:32:06,205
Déjalos entrar.

454
00:32:08,166 --> 00:32:10,418
- Mi señora.
- Bun-yeong.

455
00:32:15,131 --> 00:32:17,759
finalmente nos encontramos
a pesar de trabajar en las proximidades.

456
00:32:18,301 --> 00:32:21,137
Dicen que el palacio interior
Es el lugar más apartado por una razón.

457
00:32:21,721 --> 00:32:22,930
Gracias por la última vez.

458
00:32:23,431 --> 00:32:25,058
Realmente me ayudaste.

459
00:32:27,393 --> 00:32:28,936
Ya que me alabas tanto,

460
00:32:29,520 --> 00:32:31,230
Estoy completamente sin palabras.

461
00:32:32,607 --> 00:32:35,193
¿Han regresado el Maestro Chu y Se-dong?

462
00:32:35,276 --> 00:32:36,694
Aún no.

463
00:32:36,778 --> 00:32:39,072
Parece que tardarán más.

464
00:32:40,615 --> 00:32:41,699
Mi señora.

465
00:32:41,783 --> 00:32:44,160
Entonces podemos sacar comida
¿Para Bun-yeong primero?

466
00:32:44,744 --> 00:32:45,912
Sí, puedes.

467
00:32:50,541 --> 00:32:51,959
¿Qué es todo esto?

468
00:32:53,503 --> 00:32:54,921
¿Qué opinas?

469
00:32:55,004 --> 00:32:58,883
Cociné con todo mi corazón.
para mi querida hija.

470
00:33:01,761 --> 00:33:02,762
Aquí.

471
00:33:03,429 --> 00:33:04,472
Comerse.

472
00:33:09,185 --> 00:33:10,812
Finalmente siento que estoy comiendo.

473
00:33:11,562 --> 00:33:12,480
¿Qué?

474
00:33:12,563 --> 00:33:15,233
¿Todavía comen sin ti?

475
00:33:16,859 --> 00:33:18,361
No es eso, madre.

476
00:33:19,404 --> 00:33:23,282
mi estomago se siente vacio
No importa cuánto coma en el palacio.

477
00:33:23,366 --> 00:33:25,326
Así es la vida de cualquiera en nómina.

478
00:33:28,162 --> 00:33:29,163
Por cierto,

479
00:33:30,248 --> 00:33:33,459
tu estipendio del mes pasado
era mucho menor de lo habitual.

480
00:33:38,131 --> 00:33:39,298
Lo siento, madre.

481
00:33:39,882 --> 00:33:41,342
Estaba tratando de gastar menos, pero…

482
00:33:41,884 --> 00:33:46,139
Ella usando el pequeño salario que pudo
para ganarse el corazón de la gente

483
00:33:46,222 --> 00:33:49,016
es lo que le permitió
para ayudar a Lady Hee-soo.

484
00:33:49,684 --> 00:33:51,853
Bien, lo entiendo.

485
00:33:53,312 --> 00:33:54,313
Dios mío.

486
00:33:54,814 --> 00:33:56,899
Has crecido mucho, Jageunnyeon.

487
00:33:56,983 --> 00:34:00,236
Solía superarte en rango por mucho
sobre tener una lengua simplista.

488
00:34:00,778 --> 00:34:03,531
Deberías cambiar tu nombre
a Keunnyeon, como en mujer madura.

489
00:34:03,614 --> 00:34:06,033
Te trataré con la debida deferencia.
a una hermana mayor.

490
00:34:06,117 --> 00:34:08,411
Tu reconocimiento es suficiente
hermana pequeña.

491
00:34:08,494 --> 00:34:10,246
Dios mío.

492
00:34:10,329 --> 00:34:11,414
Comerse.

493
00:34:35,104 --> 00:34:36,647
Tenías razón.

494
00:34:36,731 --> 00:34:37,648
Sin embargo,

495
00:34:38,649 --> 00:34:41,319
déjame algo de tiempo
ya que no será una tarea fácil.

496
00:34:42,653 --> 00:34:44,113
Es hora de dejar ir mis sentimientos, eso es.

497
00:34:45,531 --> 00:34:46,699
¿Sentimientos por quién?

498
00:34:49,702 --> 00:34:50,578
¿Por qué?

499
00:34:51,621 --> 00:34:53,873
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Me asustaste!

500
00:34:54,874 --> 00:34:56,292
Dios, mis disculpas.

501
00:34:56,375 --> 00:34:59,253
pisaré con sonido
y toser la próxima vez.

502
00:35:06,677 --> 00:35:08,846
¿Qué pasa con él?
¿Por qué actúa de forma tan extraña?

503
00:35:11,557 --> 00:35:12,725
no me digas

504
00:35:12,809 --> 00:35:16,103
el todavía tiene sentimientos
para la hija de Lord Kang Hang-soon.

505
00:35:20,024 --> 00:35:20,983
Eso parece.

506
00:35:22,735 --> 00:35:25,154
Pensé que había seguido adelante
como él no preguntó por ella,

507
00:35:25,238 --> 00:35:27,031
pero todavía no debe haberlo hecho.

508
00:35:28,324 --> 00:35:30,952
¿Qué os trae por aquí, mi señor?

509
00:35:31,536 --> 00:35:33,496
- ¿Estás aquí para la mesa <i>baduk </i>?
- Sí.

510
00:35:34,205 --> 00:35:36,082
No, no es eso.

511
00:35:36,165 --> 00:35:37,875
Vine a aconsejarte sobre algo.

512
00:35:37,959 --> 00:35:40,419
Como estarás acompañando
el Gran Príncipe en el viaje,

513
00:35:40,503 --> 00:35:42,129
Sería bueno saber esto de antemano.

514
00:35:50,221 --> 00:35:54,517
<i>En la época del</i> gisinje <i>cada año,
El comportamiento de Su Majestad se vuelve errático.</i>

515
00:35:55,226 --> 00:35:56,644
-<i>Es tan extremo</i>
-¡Por favor perdóname!

516
00:35:56,727 --> 00:36:00,481
<i>que algunos incluso se preguntan
si no es alguna locura estacional.</i>

517
00:36:01,065 --> 00:36:03,401
<i>Se pone furioso
sobre los errores más pequeños.</i>

518
00:36:03,901 --> 00:36:05,736
<i>Incluso la señora Dong de la corte superior,
El favorito de Su Majestad,</i>

519
00:36:05,820 --> 00:36:07,530
<i>pisa con cuidado durante este tiempo.</i>

520
00:36:11,617 --> 00:36:13,786
¿Se encuentra bien Su Majestad?

521
00:36:14,412 --> 00:36:18,207
<i>Se niega a comer y beber
y permanece en Yeongchwijeong día y noche.</i>

522
00:36:18,291 --> 00:36:21,168
<i>Los funcionarios de la corte le imploraron
para salir varias veces.</i>

523
00:36:24,130 --> 00:36:26,841
<i>Entonces de repente
toma la Unidad Especial de Armas de Fuego</i>

524
00:36:26,924 --> 00:36:29,260
<i>y salir del palacio sin decir palabra,</i>

525
00:36:29,760 --> 00:36:32,305
<i>poniendo el palacio patas arriba.</i>

526
00:36:33,931 --> 00:36:37,226
¿Estás diciendo que de repente se comporta tan
sin mostrar ningún signo antes?

527
00:36:37,310 --> 00:36:38,311
Había habido una señal.

528
00:36:38,394 --> 00:36:39,437
De hecho, es…

529
00:36:42,064 --> 00:36:44,734
De hecho, visité el
Real Observatorio Astronómico anteriormente,

530
00:36:45,318 --> 00:36:46,777
y dijeron que estaría bien este año.

531
00:36:48,362 --> 00:36:51,699
Pero aun así debemos tener cuidado
ya que otro estallido puede golpearnos en cualquier momento.

532
00:37:05,296 --> 00:37:07,006
Vine a escoltar a Su Alteza.

533
00:37:09,258 --> 00:37:11,218
Sal, Gran Príncipe.

534
00:37:26,025 --> 00:37:27,026
Maestro.

535
00:37:29,528 --> 00:37:30,613
Su Alteza.

536
00:37:31,614 --> 00:37:34,283
¿Acabas de llamarme tu maestro?

537
00:37:34,367 --> 00:37:35,409
Sí.

538
00:37:35,493 --> 00:37:37,161
<i>Baduk </i>es un largo viaje de aprendizaje,

539
00:37:37,244 --> 00:37:39,830
lo que te convierte en mi maestro.

540
00:37:43,042 --> 00:37:44,126
¿Debemos?

541
00:38:04,981 --> 00:38:06,148
Su Alteza.

542
00:38:08,609 --> 00:38:09,735
Director Principal.

543
00:38:11,946 --> 00:38:13,030
Gidaeryeong.

544
00:38:13,114 --> 00:38:15,241
Este es Lord Park Jong-hwan.
Muestre su respeto.

545
00:38:19,161 --> 00:38:21,205
Saludos a usted, Director Principal.

546
00:38:22,331 --> 00:38:24,083
Soy Gidaeryeong Kang Mong-woo.

547
00:38:32,425 --> 00:38:34,552
Por favor cuide de Su Alteza.

548
00:38:52,069 --> 00:38:55,156
el director principal
Vine a verle, Maestro.

549
00:38:56,949 --> 00:38:58,576
Lo sé, Alteza.

550
00:39:05,249 --> 00:39:07,501
Lady Hee-soo seguro que es algo.

551
00:39:07,585 --> 00:39:10,504
Ella acompaña a Su Majestad.
en un viaje sólo unos pocos elegidos pueden unirse.

552
00:39:11,005 --> 00:39:12,506
Ella es realmente una dama de palabra.

553
00:39:12,590 --> 00:39:13,591
¿No estás de acuerdo?

554
00:39:21,766 --> 00:39:24,977
Por cierto, ¿de dónde vino el Maestro Chu?
¿Salir tan temprano en la mañana?

555
00:39:25,978 --> 00:39:27,438
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

556
00:39:27,521 --> 00:39:29,065
Ni siquiera me di cuenta de que se iba.

557
00:39:31,317 --> 00:39:33,194
Dentro de unos días será su día conmemorativo.

558
00:39:35,237 --> 00:39:36,363
Dios mío.

559
00:39:36,947 --> 00:39:38,157
Es el día conmemorativo de Hongjang.

560
00:39:38,949 --> 00:39:41,535
sin tumba
para realizar un servicio conmemorativo a,

561
00:39:41,619 --> 00:39:43,871
Sigo olvidándome de la fecha todos los años.

562
00:39:44,872 --> 00:39:46,499
¿Qué quieres decir con que no hay tumba?

563
00:39:47,041 --> 00:39:49,168
El corazón del maestro Chu
es su tumba y santuario.

564
00:39:54,131 --> 00:39:54,965
Tienes razón.

565
00:40:37,174 --> 00:40:39,051
Secretario Real Jefe, ¿qué está pasando?

566
00:40:39,135 --> 00:40:40,344
¿Dónde está Su Majestad?

567
00:40:40,427 --> 00:40:42,471
No puedo decirte su paradero.

568
00:40:42,555 --> 00:40:43,764
¿Cómo te atreves?

569
00:40:43,848 --> 00:40:45,432
Todavía te llamas a ti mismo
¿El secretario real en jefe?

570
00:40:45,933 --> 00:40:47,268
Gran Señor, por favor cálmate.

571
00:40:47,351 --> 00:40:48,477
¡Retírate!

572
00:40:49,687 --> 00:40:51,730
Viendo lo compuesto
El Secretario Real Jefe mira,

573
00:40:52,398 --> 00:40:53,732
Su Majestad está bien.

574
00:40:55,693 --> 00:40:57,570
Estoy seguro de que volverá antes de medianoche.

575
00:41:29,768 --> 00:41:30,936
No ataques.

576
00:41:31,812 --> 00:41:33,564
Traigo una carta para Su Majestad.

577
00:41:39,403 --> 00:41:41,113
El hombre que tiene ante usted es Su Majestad.

578
00:41:42,823 --> 00:41:45,868
es un gran honor
¡Para que un hombre humilde como yo te conozca!

579
00:41:45,951 --> 00:41:47,036
Puedes ponerte de pie.

580
00:41:52,041 --> 00:41:53,459
¿Tienes una carta para mí?

581
00:41:54,668 --> 00:41:55,669
Sí, Su Majestad.

582
00:42:17,483 --> 00:42:18,943
Gracias por la carta.

583
00:42:19,443 --> 00:42:21,779
Como encontraré lo que se pierde a toda costa,

584
00:42:22,446 --> 00:42:24,740
asegúrese de decirles que no se preocupen.

585
00:42:25,950 --> 00:42:27,284
Sí, Su Majestad.

586
00:42:27,368 --> 00:42:29,370
Regresaré, Su Majestad.

587
00:43:37,354 --> 00:43:39,148
Yo también quiero jugar.

588
00:43:39,773 --> 00:43:41,275
Perdóneme, alteza.

589
00:43:41,358 --> 00:43:43,694
No están jugando sino entrenando.

590
00:43:44,695 --> 00:43:48,115
Su Majestad les ordenó
entrenar como en un partido real.

591
00:43:48,198 --> 00:43:50,993
Como tal, sólo te desanimó.
de jugar por preocupación.

592
00:43:51,076 --> 00:43:52,453
Por favor, no te decepciones.

593
00:43:54,872 --> 00:43:56,707
Recorreré los terrenos con mi maestro.

594
00:43:59,752 --> 00:44:00,794
Su Alteza.

595
00:44:12,639 --> 00:44:13,557
Su Alteza.

596
00:44:15,309 --> 00:44:17,853
Pregunté con pleno conocimiento.
que no pude jugar.

597
00:44:18,771 --> 00:44:20,689
Esta es mi primera vez
lejos del palacio,

598
00:44:20,773 --> 00:44:22,941
y deseaba hacer algo memorable.

599
00:44:59,269 --> 00:45:01,480
¡Está bien! ¿Algún retador más?

600
00:45:01,563 --> 00:45:05,150
- ¡Desafíalo!
- ¡Desafíalo!

601
00:45:05,234 --> 00:45:07,653
- ¡Desafíalo!
- ¡Desafíalo!

602
00:45:12,241 --> 00:45:14,493
¡Tenemos un retador!

603
00:45:15,953 --> 00:45:18,705
El Gran Príncipe y el <i>gidaeryeong</i>
están ahí, Su Majestad.

604
00:45:31,510 --> 00:45:33,303
No tengo ninguna intención de desafiarte.

605
00:45:52,197 --> 00:45:53,073
Si te rindes,

606
00:45:53,157 --> 00:45:54,783
Lo contaremos como pérdida.

607
00:45:57,202 --> 00:45:58,328
Vayamos con calma.

608
00:45:59,079 --> 00:45:59,913
Fácil.

609
00:46:26,023 --> 00:46:27,482
<i>Al sostener una espada,</i>

610
00:46:27,566 --> 00:46:29,359
<i>debes estar en guardia en todo momento.</i>

611
00:47:01,225 --> 00:47:02,976
¡Eres excepcional, Maestro!

612
00:47:03,060 --> 00:47:07,231
- ¡Desafíalo!
- ¡Desafíalo!

613
00:47:07,314 --> 00:47:13,654
- ¡Desafíalo!
- ¡Desafíalo!

614
00:47:13,737 --> 00:47:14,905
- ¡Desafíalo!
- ¡Desafíalo!

615
00:47:20,953 --> 00:47:22,287
A mí un juego me basta.

616
00:47:23,497 --> 00:47:24,623
Me detendré aquí.

617
00:47:42,683 --> 00:47:44,518
Actuaste muy alto y poderoso.

618
00:47:45,018 --> 00:47:46,144
No actúes débil ahora.

619
00:47:48,313 --> 00:47:49,273
Terminemos esto.

620
00:48:00,617 --> 00:48:01,618
¡Su Majestad!

621
00:48:02,828 --> 00:48:04,788
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

622
00:48:05,414 --> 00:48:06,456
Su Majestad.

623
00:48:16,800 --> 00:48:19,344
Maestro, ¿estás bien?

624
00:48:26,560 --> 00:48:27,602
Su Majestad.

625
00:48:29,771 --> 00:48:33,442
Te ordené que entrenaras
como si estuvieras luchando contra nuestros enemigos,

626
00:48:33,525 --> 00:48:36,194
pero no te esperaba
obedecer tan bien mis órdenes.

627
00:48:36,278 --> 00:48:38,947
El marco del <i>gidaeryeong</i>
Es mucho más pequeño que el tuyo.

628
00:48:39,698 --> 00:48:41,074
Como tal, te enfrentaré.

629
00:48:41,616 --> 00:48:42,659
¿Indulto?

630
00:48:43,910 --> 00:48:47,873
¿Cómo podría atreverme?
para empuñar una espada contra ti?

631
00:48:48,874 --> 00:48:50,375
Eso no puede suceder.

632
00:48:50,459 --> 00:48:51,835
Lo permitiré.

633
00:48:52,836 --> 00:48:54,296
Empuña tu espada como quieras.

634
00:49:00,218 --> 00:49:01,178
Su Majestad.

635
00:49:01,261 --> 00:49:03,305
No, esto es demasiado peligroso.

636
00:49:08,060 --> 00:49:09,061
Paso atrás.

637
00:49:27,704 --> 00:49:29,122
Puedes atacarme primero.

638
00:49:36,630 --> 00:49:38,090
Pon tu corazón en ello.

639
00:50:03,281 --> 00:50:05,450
Por eso traté de detenerlo.

640
00:50:11,748 --> 00:50:12,958
¿Estás herido?

641
00:50:14,167 --> 00:50:15,836
Es un gran honor, Su Majestad.

642
00:50:15,919 --> 00:50:17,712
No estoy herido en absoluto.

643
00:50:22,134 --> 00:50:23,135
Tu entrenas...

644
00:50:24,970 --> 00:50:26,763
para protegerte

645
00:50:28,473 --> 00:50:29,975
así como a tus camaradas.

646
00:50:32,644 --> 00:50:34,104
Debes cuidar de tus camaradas.

647
00:50:34,187 --> 00:50:36,857
tanto como a ti mismo
sobrevivir en el campo de batalla

648
00:50:36,940 --> 00:50:38,150
y conviértete en el vencedor.

649
00:50:39,192 --> 00:50:41,403
No importa lo excepcional que seas,

650
00:50:41,486 --> 00:50:44,906
¿Deberías mirar hacia abajo?
y herir a tu camarada sin sentido,

651
00:50:45,615 --> 00:50:47,492
tu acción será
considerada insubordinación

652
00:50:48,243 --> 00:50:49,369
y castigado duramente.

653
00:50:49,453 --> 00:50:50,620
¿Lo entiendes?

654
00:50:50,704 --> 00:50:52,664
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

655
00:51:09,306 --> 00:51:11,099
¿Qué estabas haciendo aquí?

656
00:51:11,683 --> 00:51:12,559
Su Majestad.

657
00:51:13,143 --> 00:51:15,145
Le pregunté si podía mostrarme los alrededores.

658
00:51:21,026 --> 00:51:23,278
Pronto llegará el momento de <i>gisinje </i>.

659
00:51:23,862 --> 00:51:25,322
Serás responsable

660
00:51:25,405 --> 00:51:27,532
después de que hayamos regresado al palacio, entonces…

661
00:51:32,412 --> 00:51:33,538
¿Cuál es el problema?

662
00:51:46,009 --> 00:51:47,344
Estás sangrando.

663
00:51:49,221 --> 00:51:50,680
Estoy bien, Su Majestad.

664
00:51:50,764 --> 00:51:52,098
Eso es ridículo.

665
00:51:52,182 --> 00:51:53,517
Traiga al médico real inmediatamente.

666
00:51:53,600 --> 00:51:54,518
Sí, Su Majestad.

667
00:52:06,289 --> 00:52:08,124
¿Se encuentra bien, alteza?

668
00:52:08,207 --> 00:52:10,793
Corrí aquí al escuchar la noticia.
de que se convocara a un médico real.

669
00:52:11,460 --> 00:52:14,088
Mi maestro resultó herido, y yo no.

670
00:52:15,923 --> 00:52:17,842
¿Estás diciendo que Kang Mong-woo resultó herido?

671
00:52:18,467 --> 00:52:20,511
Capitán Joo, ¿dónde está el <i>gidaeryeong</i>?

672
00:52:22,054 --> 00:52:25,391
el esta siendo tratado
por el médico real allí.

673
00:52:26,100 --> 00:52:27,602
Espera, ¿eso no...?

674
00:52:28,603 --> 00:52:30,229
¿La residencia de Su Majestad?

675
00:52:32,607 --> 00:52:35,193
¿Estás diciendo que él permitió
el <i>gidaeryeong </i>para entrar a su residencia?

676
00:52:36,444 --> 00:52:37,403
Sí.

677
00:52:45,870 --> 00:52:48,623
¿Qué quieres decir?
¿No quieres que te traten?

678
00:52:49,707 --> 00:52:51,125
Esta herida fue infligida

679
00:52:51,209 --> 00:52:54,587
por la espada de un patrullero hace tres años.

680
00:52:55,713 --> 00:52:57,673
Como usted sabe,

681
00:52:58,466 --> 00:53:00,843
Incluso un médico no puede hacer mucho
por tal herida.

682
00:53:02,136 --> 00:53:04,138
¿Y por eso te niegas?

683
00:53:05,765 --> 00:53:08,017
Como no es más que una vieja herida que actúa mal,

684
00:53:09,268 --> 00:53:10,895
Debería mejorar con un poco de descanso.

685
00:53:19,487 --> 00:53:20,613
Su Majestad.

686
00:53:20,696 --> 00:53:24,617
Sexto Secretario Real Kim Myung-ha
busca su audiencia.

687
00:53:24,700 --> 00:53:25,701
Déjalo entrar.

688
00:53:36,504 --> 00:53:38,506
Su Majestad, debe irse ahora.

689
00:53:39,006 --> 00:53:40,549
Es casi medianoche.

690
00:53:48,766 --> 00:53:49,892
Esta es una orden real.

691
00:53:50,559 --> 00:53:52,103
Atiende la herida de Gidaeryeong.

692
00:53:53,396 --> 00:53:54,522
Sí, Su Majestad.

693
00:54:09,161 --> 00:54:10,246
Ya escuchaste a Su Majestad.

694
00:54:10,329 --> 00:54:11,789
Por favor muéstrame tu herida.

695
00:54:20,131 --> 00:54:21,549
Por favor retira esto.

696
00:54:22,550 --> 00:54:25,553
te recompensaré
tres veces la cantidad acordada.

697
00:54:25,636 --> 00:54:28,097
no puedo hacerlo
incluso si ofreces una fortuna.

698
00:54:28,597 --> 00:54:31,517
Haré como si nada de eso hubiera sucedido.
así que no me busques más.

699
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
Estás sangrando.

700
00:55:16,354 --> 00:55:17,730
Estoy bien, Su Majestad.

701
00:55:17,813 --> 00:55:19,065
Eso es ridículo.

702
00:55:19,148 --> 00:55:20,524
Traiga al médico real inmediatamente.

703
00:55:20,608 --> 00:55:21,525
Sí, Su Majestad.

704
00:55:38,167 --> 00:55:40,086
¿Cómo fue el tratamiento para Kang Mong-woo?

705
00:55:40,169 --> 00:55:41,170
¿Él...?

706
00:55:42,463 --> 00:55:44,548
mostrar su herida de buena gana?

707
00:55:48,636 --> 00:55:51,389
Sí, Su Majestad.
Lo he tratado bien.

708
00:55:53,015 --> 00:55:54,016
Veo.

709
00:55:55,768 --> 00:55:56,977
Eso es un alivio.

710
00:56:02,024 --> 00:56:04,193
Por favor, médico real Ji.

711
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Por favor dígaselo a Su Majestad
que has terminado de tratarme.

712
00:56:08,114 --> 00:56:11,617
Le prometí al Maestro Choam que le ayudaría.

713
00:56:11,700 --> 00:56:13,202
pero esta es una orden real.

714
00:56:13,285 --> 00:56:14,995
No puedo ir en contra de su orden.

715
00:56:15,621 --> 00:56:17,123
Asumiré la responsabilidad.

716
00:56:18,165 --> 00:56:20,084
No habrá ningún problema.

717
00:56:22,294 --> 00:56:23,963
Déjame al menos aplicar un ungüento.

718
00:56:25,381 --> 00:56:26,465
Si me lo das,

719
00:56:27,800 --> 00:56:29,385
Lo haré después de descansar.

720
00:56:32,304 --> 00:56:33,180
Como desées.

721
00:58:49,817 --> 00:58:50,860
Hermano.

722
00:58:53,153 --> 00:58:55,656
me liberaré
del dolor del pasado

723
00:58:56,740 --> 00:58:59,201
y prepárate para lo que está por venir.

724
00:59:02,496 --> 00:59:05,124
No hay cantidad de miedo y desgracia

725
00:59:06,792 --> 00:59:09,003
podrá detenerme.

726
00:59:14,884 --> 00:59:17,177
Por favor cuidame
hasta el final.

727
01:00:08,520 --> 01:00:09,355
¡Bondad!

728
01:00:10,439 --> 01:00:11,565
¡Esto es preocupante!

729
01:00:12,942 --> 01:00:13,943
¿Cuál es el problema?

730
01:00:14,026 --> 01:00:14,985
Llovizna.

731
01:00:15,527 --> 01:00:17,655
esta es la señal
que lleva a Su Majestad a la locura.

732
01:00:18,822 --> 01:00:20,407
Debo informar a los funcionarios.

733
01:00:29,792 --> 01:00:31,043
esta llovizna

734
01:00:32,086 --> 01:00:33,879
Cuál es la señal que lleva a su locura?

735
01:00:38,384 --> 01:00:39,385
No puede ser.

736
01:00:52,022 --> 01:00:52,856
<i>De ahora en adelante,</i>

737
01:00:54,858 --> 01:00:55,693
Eres Mongwoo.

738
01:00:59,113 --> 01:01:00,698
Mi <i>manghyeongjiu</i>,

739
01:01:02,241 --> 01:01:03,283
<i>Mongwoo.</i>

740
01:02:03,343 --> 01:02:04,553
¿Por qué estás afuera?

741
01:02:06,513 --> 01:02:07,556
La lluvia…

742
01:02:10,851 --> 01:02:12,436
Está lloviznando.

743
01:02:17,608 --> 01:02:18,525
En efecto.

744
01:02:21,361 --> 01:02:23,280
ha pasado un tiempo
ya que teníamos un <i>mongwoo</i>.

745
01:02:37,795 --> 01:02:39,671
Nos resfriaremos. Entremos.

746
01:02:48,597 --> 01:02:50,224
Le pido perdón, Su Majestad.

747
01:03:01,735 --> 01:03:03,278
No te agrado.

748
01:03:08,117 --> 01:03:09,159
No, Su Majestad.

749
01:03:14,039 --> 01:03:15,124
¿Te gusto entonces?

750
01:03:27,302 --> 01:03:28,387
Sí.

751
01:03:35,644 --> 01:03:36,645
yo…

752
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
Como tú, Mong-woo.

753
01:04:20,814 --> 01:04:23,567
CAUTIVANDO AL REY

754
01:04:24,067 --> 01:04:26,862
¿No te importan los rumores que circulan?

755
01:04:26,945 --> 01:04:30,199
<i>Incluso si alguien se atreve a hacerlo
Condename por sentirme atraído por los hombres</i>

756
01:04:30,282 --> 01:04:31,825
y ríete de mí en la cara,

757
01:04:31,909 --> 01:04:34,203
<i>Yo también me reiré a carcajadas con ellos.</i>

758
01:04:34,786 --> 01:04:36,997
<i>¿Hay alguna manera de detener los rumores?</i>

759
01:04:37,080 --> 01:04:40,500
La manera más segura
es expulsar al <i>gidaeryeong</i>.

760
01:04:40,584 --> 01:04:43,712
¿Qué daño me infligió Kang Mong-woo?

761
01:04:44,338 --> 01:04:47,966
<i>La Señora Dong de la Corte Superior está oficialmente
pasar la noche con Su Majestad.</i>

762
01:04:49,343 --> 01:04:51,053
He cortado mis lazos emocionales.

763
01:04:51,136 --> 01:04:53,555
<i>Ahora es tu turno.</i>

764
01:04:54,556 --> 01:04:57,809
Peina la capital
y encuentra a Kang Mong-woo.

765
01:04:58,977 --> 01:05:02,189
<i>Solo tenía ojos para ti
y te quise desde el principio.</i>

766
01:05:02,967 --> 01:05:06,300
Traducción de subtítulos por: Jea-heon Chung

767
01:05:06,381 --> 01:05:07,648
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


