1 00:00:10,595 --> 00:00:14,182 [zachte jazzmuziek] 2 00:00:14,182 --> 00:00:21,189 ♪ ♪ 3 00:00:34,160 --> 00:00:35,578 [belgeluiden] 4 00:00:35,578 --> 00:00:42,585 ♪ ♪ 5 00:01:14,200 --> 00:01:17,829 [krekels fluiten] 6 00:01:17,829 --> 00:01:19,622 KIND: Gooi het, gooi het! 7 00:01:19,622 --> 00:01:20,665 [eierspatten] 8 00:01:20,665 --> 00:01:23,585 [gelach] 9 00:01:23,585 --> 00:01:24,919 Gooi het! 10 00:01:40,268 --> 00:01:42,354 [fietsbel gaat] 11 00:01:42,354 --> 00:01:44,356 [verre treinhoorn schalt] 12 00:02:03,792 --> 00:02:05,502 - Mevrouw Gore, ik heb niet eens... 13 00:02:05,502 --> 00:02:06,544 [hand slaat op bureau] 14 00:02:10,173 --> 00:02:15,804 - Mevrouw Gore, u heeft gegeven je hele klasdetentie? 15 00:02:17,597 --> 00:02:22,519 - Nou ja, een van hen was dat wel hierachter, daar ben ik zeker van. 16 00:02:25,897 --> 00:02:29,025 - Weet je dat Hoeveel telefoontjes voer ik af? 17 00:02:29,025 --> 00:02:30,777 En het is niet zo is de eerste keer 18 00:02:30,777 --> 00:02:32,195 je hebt gedaan iets langs deze... 19 00:02:32,195 --> 00:02:36,825 - Earl... Mr. Albert... deze kinderen, 20 00:02:36,825 --> 00:02:40,662 zoals wij allemaal, zijn onderdeel van een gemeenschap. 21 00:02:40,662 --> 00:02:43,540 De acties van één raakt ons allemaal. 22 00:02:43,540 --> 00:02:46,376 [peinzende muziek] 23 00:02:46,376 --> 00:02:53,425 ♪ ♪ 24 00:03:11,317 --> 00:03:15,113 - Oh man, kijk hier eens. [grinnikt] 25 00:03:15,113 --> 00:03:16,322 Wat is de gelegenheid? 26 00:03:18,241 --> 00:03:21,786 - Sinds wanneer een vrouw gelegenheid nodig om te koken 27 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 de favoriete maaltijd van haar man? 28 00:03:29,002 --> 00:03:30,587 - Die kwamen niet uit een doos. 29 00:03:30,587 --> 00:03:33,423 - Nee meneer, dat hebben ze niet gedaan. 30 00:03:35,508 --> 00:03:38,386 [keukengerei rammelt] 31 00:03:40,472 --> 00:03:42,765 Ik wil nog een kind opvangen. 32 00:03:49,063 --> 00:03:53,985 Ik heb nu zoveel extra tijd dat ik niet meer werk. 33 00:03:53,985 --> 00:03:56,070 En het is... het is altijd zo geweest 34 00:03:56,070 --> 00:03:58,281 een positieve ervaring in het verleden. 35 00:03:59,699 --> 00:04:02,285 Christina vindt het geweldig als wij brengen kinderen binnen, 36 00:04:02,285 --> 00:04:04,287 nietwaar, lieverd? 37 00:04:04,287 --> 00:04:07,457 - Volgens mij wel. - Ja. 38 00:04:07,457 --> 00:04:09,375 [gebruiksvoorwerp rammelt] 39 00:04:11,252 --> 00:04:15,131 - Een nieuwe baan heeft mij te pakken veel werken, 40 00:04:15,131 --> 00:04:18,134 meer reizen. 41 00:04:18,134 --> 00:04:19,886 Zeker dat het een goed idee is? 42 00:04:23,348 --> 00:04:26,267 - We hebben zoveel liefde geven in dit gezin. 43 00:04:31,731 --> 00:04:37,946 ♪ ♪ 44 00:04:37,946 --> 00:04:40,365 ALLEN: Dit is heerlijk, lieverd. 45 00:04:42,742 --> 00:04:45,245 David, dit is mevrouw Betty, 46 00:04:45,245 --> 00:04:48,831 en dit is onze dochter Christina. 47 00:04:48,831 --> 00:04:51,543 Dames, dit is David. 48 00:04:51,543 --> 00:04:53,461 - Hallo, David. 49 00:04:58,967 --> 00:05:02,929 Christina heeft dit voor je gemaakt. Is het niet prachtig? 50 00:05:02,929 --> 00:05:04,764 Weet jij wat er staat? 51 00:05:06,474 --> 00:05:08,643 - "Welkom David." 52 00:05:10,144 --> 00:05:13,273 BETTY: Kijk naar jou, wat ben jij een goede lezer. 53 00:05:16,150 --> 00:05:21,030 David, we zijn zo blij om jou te hebben, 54 00:05:21,030 --> 00:05:25,493 en wij willen jou gewoon om je hier thuis te voelen. 55 00:05:25,493 --> 00:05:27,412 - Ja, mevrouw. 56 00:05:30,873 --> 00:05:35,295 - Nou, Christina, wil je dat? om David naar zijn nieuwe kamer te laten zien? 57 00:05:35,295 --> 00:05:37,672 - Kom op. - Daar ga je. 58 00:05:37,672 --> 00:05:38,923 - Bedankt. 59 00:05:38,923 --> 00:05:41,968 [zachte muziek] 60 00:05:41,968 --> 00:05:47,056 ♪ ♪ 61 00:05:47,056 --> 00:05:48,641 - Hij is perfect. 62 00:05:52,937 --> 00:05:56,274 [onheilspellende muziek] 63 00:05:56,274 --> 00:05:59,277 [douche loopt] 64 00:05:59,277 --> 00:06:06,242 ♪ ♪ 65 00:06:45,031 --> 00:06:48,618 [akoestische gitaarmuziek] 66 00:06:48,618 --> 00:06:53,623 - ♪ Ik zal zijn poorten binnengaan met dankzegging in mijn hart ♪ 67 00:06:53,623 --> 00:06:58,336 ♪ Ik zal zijn hoven betreden met lof ♪ 68 00:06:58,336 --> 00:07:03,549 ♪ Ik zal zeggen dat dit de dag is dat de Heer ♪ heeft gemaakt 69 00:07:03,549 --> 00:07:08,596 ♪ Ik zal blij zijn want hij heeft mij blij gemaakt ♪ 70 00:07:08,596 --> 00:07:13,184 ALLEN: ♪ Hij heeft mij blij gemaakt, hij heeft mij blij gemaakt ♪ 71 00:07:13,184 --> 00:07:18,106 ♪ Ik zal blij zijn want hij heeft mij blij gemaakt ♪ 72 00:07:18,106 --> 00:07:22,735 ♪ Hij heeft mij blij gemaakt, hij heeft mij blij gemaakt ♪ 73 00:07:22,735 --> 00:07:27,615 ♪ Ik zal blij zijn want hij heeft mij blij gemaakt ♪ 74 00:07:32,495 --> 00:07:34,414 BETTY: Tot ziens. KERKGOER: Goedenacht. 75 00:07:34,414 --> 00:07:37,458 KERKGOER: Snoep, oh, mijn hemel, dat was zo goed. 76 00:07:37,458 --> 00:07:39,502 CANDY: Nou, bedankt. KERKGOER: Gewoon geweldig. 77 00:07:39,502 --> 00:07:41,921 CANDY: Oh, mijn god, jullie allemaal. KERKGOER: Dat was het! 78 00:07:41,921 --> 00:07:44,006 - Hartelijk dank, zegen jullie allemaal. 79 00:07:44,006 --> 00:07:46,467 KERKGOER: God zegene u. - Tot volgende week, oké? 80 00:07:46,467 --> 00:07:48,761 Hé, eh, Het zal niet lang meer duren, maar doe dat ook niet 81 00:07:48,761 --> 00:07:50,263 haal de kinderen te opgewonden, oké? 82 00:07:50,263 --> 00:07:52,265 - Wie, ik? - Ja, jij. 83 00:07:52,265 --> 00:07:56,519 Waar is mijn favoriete pastoor? 84 00:07:56,519 --> 00:07:58,646 Haal het op, je legt het niet neer. 85 00:07:58,646 --> 00:08:00,773 U bent gewaarschuwd. 86 00:08:00,773 --> 00:08:05,027 Commandant Rodney Landa? Oeh, heel indrukwekkend. 87 00:08:05,027 --> 00:08:06,362 - Mm-hmm. 88 00:08:06,362 --> 00:08:08,531 [beide grinniken] 89 00:08:15,121 --> 00:08:18,249 - Oké, kom op. 90 00:08:18,249 --> 00:08:19,459 - Wat? 91 00:08:21,169 --> 00:08:22,920 - Lieverd... 92 00:08:25,381 --> 00:08:28,885 - Bill en ik gaan scheiden. 93 00:08:31,304 --> 00:08:33,181 - Jezus... 94 00:08:36,559 --> 00:08:39,103 Heeft hij vals gespeeld? 95 00:08:39,103 --> 00:08:41,397 - Nee. 96 00:08:41,397 --> 00:08:42,899 [lacht] 97 00:08:42,899 --> 00:08:45,359 Nee, natuurlijk niet. - Oké. 98 00:08:47,320 --> 00:08:48,821 - Het is gewoon... 99 00:08:51,449 --> 00:08:53,785 Over. 100 00:08:53,785 --> 00:08:57,789 Op een ochtend werd ik wakker met de gedachte: "Misschien is dit het." 101 00:08:57,789 --> 00:09:00,541 Nou ja, niet voor mij. 102 00:09:04,962 --> 00:09:07,882 - Het komt goed met je. 103 00:09:07,882 --> 00:09:09,258 Het gaat goed met je. 104 00:09:09,258 --> 00:09:11,010 - Dit is de eerste keer over een tijdje 105 00:09:11,010 --> 00:09:14,806 Ik ben nogal opgewonden om te zien wat komt er hierna. 106 00:09:16,808 --> 00:09:19,769 - Ja, oké. 107 00:09:19,769 --> 00:09:22,480 [zachte muziek] 108 00:09:22,480 --> 00:09:28,653 ♪ ♪ 109 00:09:28,653 --> 00:09:31,656 [televisie speelt onduidelijk] 110 00:09:47,088 --> 00:09:48,548 [recordkrassen] 111 00:09:48,548 --> 00:09:50,842 [David Ziel "Geef ons niet op" speelt] 112 00:09:50,842 --> 00:09:57,140 ♪ ♪ 113 00:09:57,140 --> 00:09:59,225 DAVID ZIEL: ♪ Geef ons niet op, schatje ♪ 114 00:09:59,225 --> 00:10:00,935 [Snoep meezingen] 115 00:10:00,935 --> 00:10:07,108 ♪ Niet maken het verkeerde lijkt goed ♪ 116 00:10:07,108 --> 00:10:10,403 ♪ De toekomst is dat niet slechts één nacht ♪ 117 00:10:10,403 --> 00:10:12,363 ♪ ♪ 118 00:10:12,363 --> 00:10:15,491 ♪ Het staat geschreven in het maanlicht ♪ 119 00:10:15,491 --> 00:10:17,118 ♪ ♪ 120 00:10:17,118 --> 00:10:19,871 ♪ En geschilderd op de sterren ♪ 121 00:10:19,871 --> 00:10:23,791 ♪ Wij kunnen de onze niet veranderen ♪ 122 00:10:23,791 --> 00:10:25,459 ♪ ♪ 123 00:10:25,459 --> 00:10:29,130 ♪ Geef ons niet op, schatje ♪ 124 00:10:29,130 --> 00:10:35,636 ♪ We zijn nog steeds nog een keer proberen waard ♪ 125 00:10:35,636 --> 00:10:39,056 ♪ Ik weet dat we een laatste hebben geplaatst door ♪ 126 00:10:39,056 --> 00:10:40,850 ♪ ♪ 127 00:10:40,850 --> 00:10:44,061 ♪ Gewoon voor een regenachtige avond ♪ 128 00:10:44,061 --> 00:10:45,521 ♪ ♪ 129 00:10:45,521 --> 00:10:49,483 ♪ Als er misschien weinig sterren zijn ♪ 130 00:10:49,483 --> 00:10:53,196 ♪ Geef ons niet op, ik weet het ♪ 131 00:10:53,196 --> 00:10:57,158 ♪ We kunnen er nog doorheen komen ♪ 132 00:10:57,158 --> 00:10:59,660 ♪ ♪ 133 00:10:59,660 --> 00:11:03,873 ♪ Ik heb echt verloren mijn hoofd gisteravond ♪ 134 00:11:03,873 --> 00:11:07,668 ♪ Je hebt een recht om te gaan geloven ♪ 135 00:11:07,668 --> 00:11:09,295 ♪ ♪ 136 00:11:09,295 --> 00:11:13,716 ♪ Er is nog steeds er is nog een beetje liefde over ♪ 137 00:11:13,716 --> 00:11:16,552 ♪ Toch ♪ 138 00:11:16,552 --> 00:11:23,559 ♪ ♪ 139 00:11:23,559 --> 00:11:26,771 ♪ Geef ons niet op, schatje ♪ 140 00:11:26,771 --> 00:11:28,814 - Misschien hangt het allemaal met elkaar samen. 141 00:11:28,814 --> 00:11:31,317 - Nou, zou je willen nog een paar misschien? 142 00:11:31,317 --> 00:11:33,444 SNOEP: Heb je Bill de laatste tijd gesproken? 143 00:11:35,821 --> 00:11:37,448 PAT: Bill Richardson? 144 00:11:37,448 --> 00:11:39,116 SNOEP: Nee, nadenken. 145 00:11:40,368 --> 00:11:43,537 - Ik kwam hem tegen McKinney Square vorige week, waarom? 146 00:11:45,831 --> 00:11:49,460 - Geen reden, ik vroeg me alleen af waarom Jullie twee gaan niet meer met elkaar om. 147 00:11:49,460 --> 00:11:50,628 - Hm. 148 00:11:52,964 --> 00:11:56,217 Zondag in de kerk, Ik voel me ziek genoeg. 149 00:12:00,304 --> 00:12:04,225 - Nou, dat zou je kunnen gebruiken meer vrienden is alles. 150 00:12:08,229 --> 00:12:10,690 - Ik ben geen 11. 151 00:12:10,690 --> 00:12:12,733 Ik heb jou. 152 00:12:12,733 --> 00:12:14,318 Ik heb de kinderen. 153 00:12:14,318 --> 00:12:15,861 Dat zijn alle vrienden die ik nodig heb. 154 00:12:15,861 --> 00:12:16,988 JIM: Vind je het erg als ik maak deze zin af? 155 00:12:16,988 --> 00:12:18,990 RICHIE: Nee, het spijt me, ga je gang. 156 00:12:18,990 --> 00:12:20,449 JIM: Ik ging naar boven naar Tooley's kantoor, 157 00:12:20,449 --> 00:12:26,163 en ik vond zijn, uh, onkostendeclaratie en deze. 158 00:12:26,163 --> 00:12:27,790 RICHIE: Bril? 159 00:12:27,790 --> 00:12:30,418 JIM: Scherp... dat is precies wat ik dacht dat ze ook waren. 160 00:12:30,418 --> 00:12:33,129 RICHIE: Nee, nee, dat is niet wat ik bedoelde. 161 00:12:33,129 --> 00:12:36,090 JIM: O, Joe, wat... 162 00:12:36,090 --> 00:12:37,800 wat was hij aan het doen op de snelwegen, 163 00:12:37,800 --> 00:12:38,843 waar hij bang voor was... 164 00:12:38,843 --> 00:12:41,595 - Kom op, het is net begonnen. 165 00:12:41,595 --> 00:12:42,847 RICHIE: Twee paar misschien? 166 00:12:42,847 --> 00:12:44,181 JIM: Nee, ik heb Maria gebeld. 167 00:12:44,181 --> 00:12:46,058 Hij had maar één paar. Geen anderen. 168 00:12:46,058 --> 00:12:47,977 RICHIE: Luister, meneer Rockford, we zijn hier iets op het spoor, 169 00:12:47,977 --> 00:12:49,270 Ik kan het voelen. 170 00:12:49,270 --> 00:12:50,646 Joe Tooley werd vermoord. 171 00:12:50,646 --> 00:12:52,898 [orgelmuziek] 172 00:12:52,898 --> 00:12:57,695 ♪ ♪ 173 00:12:57,695 --> 00:13:00,031 - Top? - Bovenkant. 174 00:13:00,031 --> 00:13:01,490 Oh! 175 00:13:07,288 --> 00:13:10,666 SHERRY: Nee, toen JR Gary zei was niet slim genoeg 176 00:13:10,666 --> 00:13:12,668 iets willen... - Ik weet het! 177 00:13:12,668 --> 00:13:14,253 - Sterk genoeg om te vragen. Wauw! 178 00:13:14,253 --> 00:13:15,796 SANDRA: En ik bedoel, het is zijn eigen broer! 179 00:13:15,796 --> 00:13:17,131 - Dat weet ik, toch? 180 00:13:17,131 --> 00:13:18,257 LINDA: Hé, allemaal, Ik heb erover nagedacht 181 00:13:18,257 --> 00:13:20,051 mijn haar knippen zoals die van mevrouw Ellie. 182 00:13:20,051 --> 00:13:21,927 Het is zacht maar sterk, weet je? 183 00:13:21,927 --> 00:13:23,054 Het is gewoon graag een stukje korter. 184 00:13:23,054 --> 00:13:24,388 SNOEP: Dat vind ik geweldig voor je. 185 00:13:24,388 --> 00:13:25,973 Dat vind ik geweldig voor je. 186 00:13:25,973 --> 00:13:27,683 Oh, nou, hallo daar, Mevrouw Betty. 187 00:13:27,683 --> 00:13:29,810 BETTY: Hallo allemaal. 188 00:13:29,810 --> 00:13:32,146 Dus ik zat te denken het is misschien leuk 189 00:13:32,146 --> 00:13:34,815 om een kinderkoor op te richten. 190 00:13:34,815 --> 00:13:37,026 Ik ken mijn Christina zou het geweldig vinden. 191 00:13:37,026 --> 00:13:40,446 En eh, nu dat we hebben Davey, weet je, 192 00:13:40,446 --> 00:13:43,407 wij koesteren een kleine jongen, Davey. 193 00:13:43,407 --> 00:13:46,160 Arm klein ding, hij is gewoon een lieverd. 194 00:13:46,160 --> 00:13:48,245 Maar ik dacht met al onze kleintjes, 195 00:13:48,245 --> 00:13:51,040 wij zouden kunnen samenstellen iets heel bijzonders. 196 00:13:52,583 --> 00:13:55,211 SHERRY: Nou, ben je niet lief, Betty? 197 00:13:55,211 --> 00:13:58,172 Jij... jij wilt lesgeven kinderen luider? 198 00:13:58,172 --> 00:14:00,966 [gelach] 199 00:14:00,966 --> 00:14:03,969 - Nee, ik wil het leer ze samenwerken 200 00:14:03,969 --> 00:14:06,806 in harmonie naar een gemeenschappelijk doel. 201 00:14:06,806 --> 00:14:13,270 ♪ ♪ 202 00:14:14,855 --> 00:14:16,899 - Nou, dat denk ik wel Een prachtig idee, dat vind ik. 203 00:14:16,899 --> 00:14:20,444 - Ik denk dat de kinderen dat wel zouden doen geniet ervan, en, eh, 204 00:14:20,444 --> 00:14:22,738 Het zou een goede manier zijn voor Davey om wat vrienden te maken. 205 00:14:22,738 --> 00:14:25,157 Dus, eh, iets om over na te denken. 206 00:14:27,076 --> 00:14:28,619 - Dat zullen we zeker doen! 207 00:14:28,619 --> 00:14:30,454 - Tot ziens. BETTY: Oké. 208 00:14:32,164 --> 00:14:35,209 - Eh, St. Betty van voortdurende nood. 209 00:14:35,209 --> 00:14:37,336 - Ugh, God, je bent verschrikkelijk! 210 00:14:37,336 --> 00:14:40,005 - Wat? Ik zei dat ze lief was. 211 00:14:40,005 --> 00:14:42,216 - Ze probeert het gewoon om iets goeds te doen. 212 00:14:42,216 --> 00:14:43,801 LINDA: Ze nam in dat arme jongetje, 213 00:14:43,801 --> 00:14:45,344 Is dat niet genoeg goed om te doen? 214 00:14:45,344 --> 00:14:48,430 - Oh, lieverd, het is een lange weg te schoffelen voor morele superioriteit. 215 00:14:48,430 --> 00:14:51,016 Ze probeert ons gewoon te dwingen het gevoel hebben dat we niet genoeg doen. 216 00:14:51,016 --> 00:14:53,394 - Nou, dat doen we niet. Dat doe je zeker niet. 217 00:14:53,394 --> 00:14:54,520 SHERRY: Spreek voor jezelf. 218 00:14:54,520 --> 00:14:57,523 [onduidelijk gebabbel] 219 00:15:13,706 --> 00:15:15,332 - Ze loopt achter. 220 00:15:21,630 --> 00:15:22,798 - Goedemorgen, allemaal. 221 00:15:24,592 --> 00:15:26,302 ALLEN: Goedemorgen. 222 00:15:26,302 --> 00:15:27,595 - Ik wed dat jullie het je allemaal afvragen waarom je ziet 223 00:15:27,595 --> 00:15:29,054 mijn mooie gezicht hier op een zondagochtend. 224 00:15:29,054 --> 00:15:30,472 [menigte grinnikt] 225 00:15:30,472 --> 00:15:32,099 Doe geen moeite om te bukken, Ik zal hier niet lang genoeg blijven 226 00:15:32,099 --> 00:15:33,976 voor het plafond om op mij af te komen. 227 00:15:33,976 --> 00:15:37,605 [publiek lacht] 228 00:15:37,605 --> 00:15:39,190 Dank je. - O, jongen. 229 00:15:39,190 --> 00:15:41,567 NIET: Eh, eerst maar, Het gaat goed met Jackie, mensen. 230 00:15:41,567 --> 00:15:45,529 Ze zorgt er gewoon voor van sommige... enkele persoonlijke problemen. 231 00:15:45,529 --> 00:15:48,282 Eh... 232 00:15:48,282 --> 00:15:50,451 zij en Bill gaan scheiden. 233 00:15:50,451 --> 00:15:52,536 PAT: Wat? - Ja. 234 00:15:52,536 --> 00:15:54,955 [mensen mompelen] 235 00:15:54,955 --> 00:15:58,918 [verontrustende muziek] 236 00:15:58,918 --> 00:16:01,587 NIET: Ja, ik weet het. 237 00:16:01,587 --> 00:16:04,006 Nou, aangezien dat niet het geval zal zijn 238 00:16:04,006 --> 00:16:09,220 een goede preek vandaag, Ik denk dat we allemaal moeten gaan 239 00:16:09,220 --> 00:16:12,556 breng de dag door met wat... wat ons gelukkig maakt. 240 00:16:12,556 --> 00:16:15,768 Ga misschien eens kijken, uh, Opnieuw invetten. 241 00:16:15,768 --> 00:16:17,311 Dat was een giller en geschreeuw! 242 00:16:18,687 --> 00:16:21,774 Ah, maar... maar het maakt je denkt... het zet je aan het denken. 243 00:16:21,774 --> 00:16:23,108 Vanaf het begin, 244 00:16:23,108 --> 00:16:24,818 Er zijn twee manieren om elk verhaal te vertellen. 245 00:16:27,446 --> 00:16:29,281 [orgelmuziek] 246 00:16:29,281 --> 00:16:31,909 ♪ ♪ 247 00:16:31,909 --> 00:16:33,369 - Arme Jackie. 248 00:16:33,369 --> 00:16:34,828 - Het gaat goed met haar. 249 00:16:34,828 --> 00:16:36,372 - Hoe weet je dat? - Wist je hiervan? 250 00:16:36,372 --> 00:16:38,207 - Het was niet aan mij om het te vertellen. 251 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 - Is er nog een vrouw? - Nee. 252 00:16:40,000 --> 00:16:42,211 - Nog een man. - Nee. 253 00:16:42,211 --> 00:16:43,671 - Echtscheiding, ik zou nooit... 254 00:16:43,671 --> 00:16:45,923 - Dat zou ik doen moet gewoon de stad verlaten! 255 00:16:45,923 --> 00:16:48,467 - Ze groeiden uit elkaar, oké, het gebeurt. 256 00:16:48,467 --> 00:16:50,552 - Hier niet, dat is niet het geval. - Mm-mm. 257 00:16:50,552 --> 00:16:53,430 - Behalve haar. 258 00:16:53,430 --> 00:16:56,767 SNOEP: Hé, jullie allemaal! 259 00:16:56,767 --> 00:16:58,644 - Mensen gaan praten. 260 00:16:58,644 --> 00:17:01,814 - Ik moet gaan. - Oké. 261 00:17:01,814 --> 00:17:05,109 SHERRY: Tot volgende week. - Doei. Doei. 262 00:17:05,109 --> 00:17:07,653 - Kom je? - O ja. 263 00:17:07,653 --> 00:17:10,656 [keukengerei rammelt] 264 00:17:12,491 --> 00:17:14,243 - Hmm. 265 00:17:19,790 --> 00:17:22,293 Dat was goed. 266 00:17:22,293 --> 00:17:24,378 Later terug. 267 00:17:24,378 --> 00:17:26,755 BETTY: Waar ga je heen? 268 00:17:26,755 --> 00:17:29,049 - Donderdag... volleybal. 269 00:17:31,552 --> 00:17:34,471 - Natuurlijk, veel plezier. 270 00:17:34,471 --> 00:17:35,764 ALLEN: Bedankt, lieverd! 271 00:17:35,764 --> 00:17:38,100 CHRISTINA: Dag, papa! ALLAN: Dag! 272 00:17:38,100 --> 00:17:41,437 [bezorgde muziek] 273 00:17:41,437 --> 00:17:48,027 ♪ ♪ 274 00:18:08,922 --> 00:18:12,176 - Daar ben je. Wat ben je aan het doen? 275 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 - Becky gooide het uit het raam om te kijken of hij kon vliegen. 276 00:18:15,262 --> 00:18:18,098 Ik heb het de jongens verteld het lijkt op een uil. 277 00:18:19,642 --> 00:18:21,894 - Nou, ik ga volleyballen. 278 00:18:21,894 --> 00:18:25,272 - Oh, ik rond het af de munchkins. 279 00:18:25,272 --> 00:18:27,149 SNOEP: Nee, nee, nee, blijf hier. 280 00:18:27,149 --> 00:18:29,026 - O nee, kom op, we houden ervan om je te zien spelen. 281 00:18:29,026 --> 00:18:31,612 - Nou ja, maar de kinderen rennen gewoon rond als maniakken, 282 00:18:31,612 --> 00:18:34,281 dus laten we het niet aan iedereen laten zien wat een vreselijke ouders zijn wij. 283 00:18:35,866 --> 00:18:39,578 - Oké, weet je het zeker? - Ik meen het, ik weet het zeker... blijf. 284 00:18:39,578 --> 00:18:41,121 PAT: Ik hou van je. CANDY: Ik hou van je! 285 00:18:41,121 --> 00:18:45,125 [discomuziek] 286 00:18:45,125 --> 00:18:49,046 ZANGER: ♪ Spring, spring, spring erop ♪ 287 00:18:49,046 --> 00:18:51,131 SPELER: Dat is het. Oh, oh, we moeten ervoor gaan. 288 00:18:51,131 --> 00:18:53,300 CANDY: Oh, ja. COACH: Oké, omhoog... goed. 289 00:18:53,300 --> 00:18:55,219 Goed, Sherry, Candy. 290 00:18:55,219 --> 00:18:56,637 SPELER: O! SPELER: O! 291 00:18:56,637 --> 00:18:59,390 [allemaal juichen] 292 00:18:59,390 --> 00:19:01,934 CANDY: Oké, kom op. COACH: Daar ga je, over! 293 00:19:01,934 --> 00:19:04,103 SPELER: Pak het, pak het, pak het! [schreeuwt] 294 00:19:04,103 --> 00:19:06,313 SPELER: O, sorry! 295 00:19:06,313 --> 00:19:08,482 SNOEP: Schud het af. 296 00:19:08,482 --> 00:19:09,858 Oké, team, laten we gaan... whoo! 297 00:19:09,858 --> 00:19:12,403 BUS: Spelpunt, spelpunt! 298 00:19:12,403 --> 00:19:16,115 ZANGER: ♪ Spring erop en rijd ♪ 299 00:19:16,115 --> 00:19:19,576 ♪ Spring, spring, spring erop ♪ 300 00:19:19,576 --> 00:19:20,786 ♪ Spring, spring... ♪ 301 00:19:20,786 --> 00:19:24,123 [allemaal juichen] 302 00:19:24,123 --> 00:19:26,417 BUS: Oké, oké... oké. 303 00:19:26,417 --> 00:19:29,753 SPELER: Dat was moeilijk! 304 00:19:29,753 --> 00:19:33,298 SNOEP: Ugh, heilige koe, mijn hamstrings. 305 00:19:33,298 --> 00:19:35,092 ALLEN: O, je zou eens moeten nadenken over het krijgen 306 00:19:35,092 --> 00:19:38,679 een paar nieuwe schoenen dan met een betere grip erop. 307 00:19:38,679 --> 00:19:40,347 Ik was aan het rondneuzen Sears onlangs, 308 00:19:40,347 --> 00:19:42,474 en ik zag dat ze dat hadden gedaan de nieuwe Winner II's. 309 00:19:42,474 --> 00:19:44,935 Het is een goede schoen, 33% korting, goede deal. 310 00:19:44,935 --> 00:19:46,228 Ik denk erover na om ben ze zelf. 311 00:19:46,228 --> 00:19:48,730 - O ja? Klinkt als een goede deal. 312 00:19:48,730 --> 00:19:52,317 ALLAN: [kreunt] Haal wat water. O... 313 00:19:52,317 --> 00:19:53,402 Goed spel...goed spel. SPELER: Goed spel, Allan. 314 00:19:53,402 --> 00:19:54,653 SPELER: Goed spel. 315 00:19:58,740 --> 00:20:01,034 - Nou, kijk daar, dat was snel. 316 00:20:01,034 --> 00:20:03,871 SHERRY: Hij moet Bill gepasseerd zijn op de oprit. 317 00:20:03,871 --> 00:20:05,456 - Nou ja, hoe lang wordt ze verondersteld 318 00:20:05,456 --> 00:20:07,624 wachten tot ze gelukkig kan zijn? 319 00:20:07,624 --> 00:20:09,042 - 'Neem me niet kwalijk. 320 00:20:09,042 --> 00:20:11,503 SNOEP: Hé, Jackie, wie is deze kerel? 321 00:20:11,503 --> 00:20:12,754 - Hallo, ik ben Chuck. 322 00:20:12,754 --> 00:20:14,798 - Hé, Snoep. Wat leuk je te ontmoeten. 323 00:20:14,798 --> 00:20:16,133 Ik heb het gehoord niets dan leuke dingen. 324 00:20:16,133 --> 00:20:18,010 - Nou ja, dat heb je niet het hele verhaal gehoord. 325 00:20:18,010 --> 00:20:19,970 [gelach] 326 00:20:19,970 --> 00:20:21,555 BUS: Kom op, Allan. 327 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 SNOEP: Oh, leuk, Allan. 328 00:20:23,015 --> 00:20:25,100 Oké, wie is daar? 329 00:20:25,100 --> 00:20:27,227 [schoenen piepen] 330 00:20:27,227 --> 00:20:29,521 [onduidelijk geschreeuw] 331 00:20:29,521 --> 00:20:31,064 SPELER: O! 332 00:20:31,064 --> 00:20:32,733 [juichen en klappen] 333 00:20:32,733 --> 00:20:35,736 [eigenzinnige muziek] 334 00:20:35,736 --> 00:20:42,284 ♪ ♪ 335 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 SPELER: Ooh... ooh! SPELER: Ja, schat. 336 00:20:45,537 --> 00:20:47,164 BUS: Laten we doorgaan. 337 00:20:47,164 --> 00:20:49,208 SPELER: O, begrijp het, schatje! 338 00:20:49,208 --> 00:20:51,418 BUS: Oké, voorbij... Snoep! Op, op! 339 00:20:51,418 --> 00:20:53,128 SPELER: O! 340 00:20:53,128 --> 00:20:55,464 [juichen] 341 00:20:55,464 --> 00:21:02,513 ♪ ♪ 342 00:21:12,147 --> 00:21:15,150 [zachte muziek] 343 00:21:15,150 --> 00:21:17,861 ♪ ♪ 344 00:21:17,861 --> 00:21:21,031 [rits gaat los] 345 00:21:21,031 --> 00:21:23,408 ALLEN: Kom op, Bets. 346 00:21:23,408 --> 00:21:24,826 Het zijn maar een paar dagen. 347 00:21:24,826 --> 00:21:31,834 ♪ ♪ 348 00:21:37,381 --> 00:21:40,050 [motor rommelt] 349 00:22:03,365 --> 00:22:07,035 - Oké, laten we weer naar binnen gaan. 350 00:22:14,084 --> 00:22:16,712 [keukengerei rammelt] 351 00:22:25,470 --> 00:22:28,348 - Davey! - Wat? 352 00:22:28,348 --> 00:22:30,183 - Ik kan je zien. 353 00:22:30,183 --> 00:22:32,060 - Ik doe niets. 354 00:22:48,577 --> 00:22:51,204 BETTY: David! - Wat? 355 00:22:51,204 --> 00:22:53,165 CHRISTINA: Het zorgt ervoor dat hij heel erg moet poepen. 356 00:22:53,165 --> 00:22:55,834 Hij kan mensen geen eten geven, toch, mama? 357 00:22:55,834 --> 00:22:58,337 - Ja, dat klopt. 358 00:22:58,337 --> 00:23:00,172 Als je niet wilt eten, 359 00:23:00,172 --> 00:23:01,506 je kunt naar bed gaan zonder avondmaal. 360 00:23:01,506 --> 00:23:03,717 Is dat wat je zou willen? 361 00:23:03,717 --> 00:23:06,803 - Het maakt mij niet uit. 362 00:23:06,803 --> 00:23:08,305 - Pardon? 363 00:23:11,183 --> 00:23:13,060 Ga naar je kamer, alsjeblieft. 364 00:23:13,060 --> 00:23:15,771 [gespannen muziek] 365 00:23:15,771 --> 00:23:20,817 ♪ ♪ 366 00:23:20,817 --> 00:23:22,110 Ga! 367 00:23:41,463 --> 00:23:42,631 [kloppen op de deur] 368 00:23:42,631 --> 00:23:49,680 ♪ ♪ 369 00:23:56,019 --> 00:23:59,022 - [zwaar ademhalen] 370 00:24:06,279 --> 00:24:08,115 [zacht kreunen] 371 00:24:17,874 --> 00:24:19,584 [bonkt op de deur] 372 00:24:19,584 --> 00:24:23,338 BECKY: Mam, ik kan het niet vinden mijn nieuwe balletschoenen! 373 00:24:23,338 --> 00:24:25,465 Jason, hou op! 374 00:24:25,465 --> 00:24:27,467 JASON: Papa, hij doet het weer! 375 00:24:35,559 --> 00:24:38,437 [zwaar ademhalen] 376 00:24:38,437 --> 00:24:40,188 [kloppen op de deur] 377 00:24:40,188 --> 00:24:43,775 PAT: Kan, Becky zegt dat je het weet waar haar skatesleutel is. 378 00:24:47,070 --> 00:24:51,116 - Het zit in de pot met het kleingeld. 379 00:24:51,116 --> 00:24:53,160 PAT: Konijnen zijn onzin weer op stap, 380 00:24:53,160 --> 00:24:54,661 maar ik heb het afgespoten. 381 00:24:54,661 --> 00:24:56,663 Daarom mijn schoenen staan in de garage. 382 00:25:00,834 --> 00:25:07,883 ♪ ♪ 383 00:25:09,009 --> 00:25:10,385 - [zucht] 384 00:25:13,513 --> 00:25:16,641 [lijn trillen] 385 00:25:16,641 --> 00:25:17,934 RECEPTIONIST: Doubletree Hotel, Minneapolis, 386 00:25:17,934 --> 00:25:19,436 hoe kan ik je helpen? 387 00:25:19,436 --> 00:25:22,814 - Ja, goedenavond, mag ik Allan Gore's kamer, alstublieft? 388 00:25:22,814 --> 00:25:25,317 RECEPTIONIST: Een ogenblik alstublieft, laat mij je verbinden. 389 00:25:25,317 --> 00:25:29,404 [zachte jazzmuziek] 390 00:25:29,404 --> 00:25:31,782 - Schatje, dat kan ik niet zomaar ga vroeg weg, want je had... 391 00:25:33,200 --> 00:25:35,577 Ik weet het, ik... 392 00:25:35,577 --> 00:25:38,330 oké? 393 00:25:38,330 --> 00:25:39,331 Natuurlijk. 394 00:25:41,249 --> 00:25:43,794 Ik houd van je. 395 00:25:43,794 --> 00:25:45,378 Ik heb het niet gefluisterd. 396 00:25:47,088 --> 00:25:48,632 Schatje, er is hier niemand! 397 00:25:48,632 --> 00:25:51,301 Ik-ik hou van je! 398 00:25:51,301 --> 00:25:53,261 Oké? 399 00:25:53,261 --> 00:25:54,262 Ja. 400 00:25:56,056 --> 00:25:57,182 Ik ben snel thuis. 401 00:25:59,434 --> 00:26:00,685 Oké, tot ziens. 402 00:26:09,694 --> 00:26:12,239 [TV klikt aan] 403 00:26:12,239 --> 00:26:13,657 PERSOON: Ik heb een parfum naar mij vernoemd. 404 00:26:13,657 --> 00:26:15,033 PERSOON: Ja, een vriendin van mij 405 00:26:15,033 --> 00:26:16,993 gebruikt een van jouw parfums, zeer overtuigend. 406 00:26:16,993 --> 00:26:18,703 [telefoonklikken] [kiestoon zoemt] 407 00:26:18,703 --> 00:26:20,622 PERSOON: We moeten praten over Julie, nietwaar? 408 00:26:20,622 --> 00:26:22,624 PERSOON: Ja, dat doen we, sorry. 409 00:26:22,624 --> 00:26:24,417 PERSOON: Ik wil meer weten over de omstandigheden 410 00:26:24,417 --> 00:26:26,586 dat haar dood veroorzaakte. 411 00:26:26,586 --> 00:26:28,171 [vrolijke discomuziek] 412 00:26:28,171 --> 00:26:31,216 ZANGER: ♪ Muziek vind ik leuk ♪ 413 00:26:31,216 --> 00:26:33,969 ♪ Hoe zit het met jou, wat ga je doen? ♪ 414 00:26:33,969 --> 00:26:37,722 ♪ Sta op, oh, ja, ja ♪ 415 00:26:37,722 --> 00:26:41,017 ♪ Muziek vind ik leuk ♪ 416 00:26:41,017 --> 00:26:43,770 ♪ Hoe zit het met jou, wat ga je doen? ♪ 417 00:26:43,770 --> 00:26:45,730 ♪ Sta op, o ♪ 418 00:26:45,730 --> 00:26:48,608 SNOEP: Je hebt zeker seks. 419 00:26:48,608 --> 00:26:50,986 - Klopt dat? 420 00:26:50,986 --> 00:26:54,406 - Ja, ik hield jullie in de gaten bij volleybal. 421 00:26:54,406 --> 00:26:59,160 Dat was zeker, twee mensen die seks hebben. 422 00:26:59,160 --> 00:27:02,497 - Dat waren twee mensen die geen seks hadden gehad. 423 00:27:02,497 --> 00:27:04,166 - O... 424 00:27:04,166 --> 00:27:05,500 - Als we hadden gespeeld de volgende nacht, 425 00:27:05,500 --> 00:27:08,003 het zou zijn geweest een ander verhaal. 426 00:27:08,003 --> 00:27:10,547 - O, dat was het dus eerste keer voorspel? 427 00:27:10,547 --> 00:27:14,301 - Mm-hmm. CANDY: Oh, mijn god. 428 00:27:14,301 --> 00:27:16,511 - Hoe was het? - Ja. 429 00:27:16,511 --> 00:27:18,180 JACKIE: Het was leuk. 430 00:27:18,180 --> 00:27:19,848 SHERRY: Je kunt het beter doen dan dat. 431 00:27:19,848 --> 00:27:22,726 JACKIE: Wat kan ik je vertellen? Het was ontzettend plezierig. 432 00:27:24,019 --> 00:27:25,353 - O, dat was erg. 433 00:27:25,353 --> 00:27:27,397 - Ja, het was slecht. - Nee. 434 00:27:29,232 --> 00:27:32,319 Ik was met niemand geweest maar Bill over 11 jaar. 435 00:27:32,319 --> 00:27:35,822 Het was raar. 436 00:27:35,822 --> 00:27:40,076 En toen was het sexy. 437 00:27:40,076 --> 00:27:41,995 En dan... 438 00:27:43,246 --> 00:27:45,790 Veel plezier. - Ja, mevrouw. 439 00:27:45,790 --> 00:27:47,083 [beide lachen] 440 00:27:47,083 --> 00:27:49,920 JACKIE: Gewoon even kijken een nieuwe man kleedt zich uit, ooh! 441 00:27:49,920 --> 00:27:51,504 Het leek wel Kerstmis. 442 00:27:51,504 --> 00:27:53,423 [allemaal lachen] 443 00:27:55,842 --> 00:27:57,677 - Ik wou dat de Kerstman dat zou doen kom naar mijn huis. 444 00:27:57,677 --> 00:27:59,304 - Ho, ho, ho! 445 00:27:59,304 --> 00:28:01,222 Gaat hij weer door uw schoorsteen komen? 446 00:28:01,222 --> 00:28:02,682 - Ooh, stuur hem door mijn schoorsteen. 447 00:28:02,682 --> 00:28:04,851 JACKIE: Hou op! SHERRY: Ho, ho, ho! 448 00:28:04,851 --> 00:28:07,896 - Wat nog meer? Elk detail. 449 00:28:07,896 --> 00:28:09,814 JACKIE: O. Nee. SHERRY: Snoep. 450 00:28:09,814 --> 00:28:11,983 - Alles. Begin vanaf het begin. 451 00:28:19,324 --> 00:28:22,327 [kinderen schreeuwen] 452 00:28:25,163 --> 00:28:26,915 BETTY: Ga zitten, alsjeblieft. 453 00:28:39,511 --> 00:28:42,013 CHRISTINA: Oh, je bent dood. DAVEY: Jij bent het. 454 00:28:42,013 --> 00:28:43,974 CHRISTINA: Nee, jij bent het. 455 00:28:43,974 --> 00:28:45,892 - Ga zitten, alsjeblieft! 456 00:28:48,520 --> 00:28:51,356 [kinderen schreeuwen] 457 00:28:51,356 --> 00:28:54,526 [bezorgde muziek] 458 00:28:54,526 --> 00:28:57,112 ♪ ♪ 459 00:28:57,112 --> 00:29:00,407 [metalen rammelen] 460 00:29:02,701 --> 00:29:03,910 CHRISTINA: Moeder? 461 00:29:05,495 --> 00:29:06,538 Mama! 462 00:29:06,538 --> 00:29:08,039 [metalen rammelen] 463 00:29:08,039 --> 00:29:09,124 Mam! 464 00:29:09,124 --> 00:29:11,042 [bonkt op de deur] 465 00:29:12,460 --> 00:29:16,673 - Ik kom niet naar buiten totdat je tot rust komt! 466 00:29:16,673 --> 00:29:20,844 [metalen rammelen, schreeuwende kinderen] 467 00:29:20,844 --> 00:29:27,851 ♪ ♪ 468 00:29:32,022 --> 00:29:35,025 [telefoon rinkelt] 469 00:29:56,087 --> 00:29:58,840 CHRISTINA: Nee, jij bent het. 470 00:29:58,840 --> 00:30:01,968 Ik ga je toch pakken. 471 00:30:01,968 --> 00:30:03,303 Weet je het zeker? 472 00:30:03,303 --> 00:30:06,181 Hoe gaat het met jou? heb je mij nog niet betrapt? 473 00:30:06,181 --> 00:30:08,975 [rammelend en schreeuwend] 474 00:30:08,975 --> 00:30:10,852 BETTY: Stop daarmee, David, stop daarmee! 475 00:30:10,852 --> 00:30:14,773 David... stop... David! 476 00:30:14,773 --> 00:30:16,191 Opgroeien. 477 00:30:16,191 --> 00:30:17,692 Ik zal je slaan. 478 00:30:17,692 --> 00:30:21,237 [griezelige muziek] 479 00:30:28,787 --> 00:30:31,998 [verre treinhoorn schalt] 480 00:30:37,212 --> 00:30:39,297 - Je hebt gedreigd hem te slaan? 481 00:30:39,297 --> 00:30:43,134 - Nou, dat zou ik nooit doen eigenlijk iemand geraakt. 482 00:30:43,134 --> 00:30:45,512 - Natuurlijk weet ik dat, Wedt, maar hij doet het niet. 483 00:30:45,512 --> 00:30:49,808 BETTY: Nou ja, het was een crisis situatie, Allan. 484 00:30:49,808 --> 00:30:52,477 Ik moest iets doen, en het werkte. 485 00:30:58,316 --> 00:31:01,152 Weet jij waar hij vandaan kwam? 486 00:31:01,152 --> 00:31:04,864 Hij heeft discipline nodig, hij hunkert ernaar. 487 00:31:04,864 --> 00:31:06,074 Kijk, ik zal het goedmaken met hem. 488 00:31:15,208 --> 00:31:18,503 - Larry was behoorlijk nijdig dat je weer belde. 489 00:31:18,503 --> 00:31:20,422 - Nou, denk ik Larry zou beter moeten weten 490 00:31:20,422 --> 00:31:25,135 dan een echtgenoot te sturen, een vader op pad. 491 00:31:25,135 --> 00:31:27,595 ALLEN: O, kom op, Het was 73 uur, schat. 492 00:31:31,683 --> 00:31:34,561 - Heb je geteld? - Hm? 493 00:31:36,438 --> 00:31:37,981 Wat? BETTY: Je hebt geteld. 494 00:31:37,981 --> 00:31:40,817 - O... [Betty lacht] 495 00:31:40,817 --> 00:31:44,320 - Probeer zo macho te zijn, 496 00:31:44,320 --> 00:31:47,574 Maar ik weet dat je er een hekel aan hebt om weg te zijn. 497 00:31:49,742 --> 00:31:53,621 Oh... corned beef. 498 00:31:53,621 --> 00:31:55,665 Corned beef-hash voor mijn beste man. 499 00:31:55,665 --> 00:31:57,083 ALLEN: Ja, het is goed. 500 00:31:57,083 --> 00:31:58,751 Hebben we ketchup? 501 00:31:58,751 --> 00:32:00,503 BETTY: Kinderen, ontbijt! 502 00:32:05,800 --> 00:32:07,302 - Ik wil ontbijtgranen. 503 00:32:08,720 --> 00:32:10,847 - Je moeder corned beef gemaakt. 504 00:32:10,847 --> 00:32:13,057 BETTY: Nu heb je de vitamines nodig. 505 00:32:18,021 --> 00:32:20,273 Neem gewoon een beetje. 506 00:32:26,279 --> 00:32:28,948 Oh, hou je van toast, Davey? 507 00:32:30,825 --> 00:32:32,452 Dat is goed. 508 00:32:32,452 --> 00:32:34,120 ALLEN: Dank je, lieverd. 509 00:32:37,081 --> 00:32:40,001 - Dus... 510 00:32:40,001 --> 00:32:46,257 iemand heeft er komt een verjaardag aan, toch? 511 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 Hoe zou je het willen een verjaardagsfeestje geven? 512 00:32:49,052 --> 00:32:52,263 Je zou het leuk vinden... zou je dat doen? 513 00:32:52,263 --> 00:32:54,849 Oké, nou, Ik denk dat het geregeld is. 514 00:32:54,849 --> 00:32:57,185 We geven een feestje... Oh, wacht. 515 00:32:57,185 --> 00:33:01,147 Misschien hebben we uitnodigingen overgebleven 516 00:33:01,147 --> 00:33:03,066 van Christina's gezelschap vorig jaar. 517 00:33:03,066 --> 00:33:05,276 - Ketchup? - Nee, bedankt. 518 00:33:06,444 --> 00:33:09,489 - Zodat je ze kunt uitdelen op school en uitnodigen 519 00:33:09,489 --> 00:33:12,951 al je vrienden, het wordt zo leuk. 520 00:33:12,951 --> 00:33:15,203 Daar gaan we. 521 00:33:18,414 --> 00:33:19,832 Zijn ze niet schattig? 522 00:33:19,832 --> 00:33:22,835 [zachte muziek] 523 00:33:22,835 --> 00:33:29,884 ♪ ♪ 524 00:33:29,884 --> 00:33:31,928 [Snoep zucht] 525 00:33:31,928 --> 00:33:34,973 JACKIE: Stop ermee. 526 00:33:34,973 --> 00:33:37,308 Je stopt niet. 527 00:33:37,308 --> 00:33:42,730 - Oh, nou, waar moet ik heen Krijg mijn sexy verhalen vanaf nu? 528 00:33:42,730 --> 00:33:45,108 Nou, ik ga het uitgeven alle tijd die ik doorbracht 529 00:33:45,108 --> 00:33:47,568 terwijl jij een wilde affaire hebt met iemand. 530 00:33:47,568 --> 00:33:50,029 JACKIE: Nou, dat is een vreselijk idee. 531 00:33:50,029 --> 00:33:53,074 - Waarom... waarom zou je alle plezier mogen hebben? 532 00:33:53,074 --> 00:33:55,493 - Allereerst, dat is niet wat ik deed. 533 00:33:55,493 --> 00:33:58,830 Ik heb een huwelijk beëindigd, wat niet leuk was. 534 00:33:58,830 --> 00:34:04,002 En ten tweede: ontrouw zijn een echte rommelige plek om te zijn. 535 00:34:04,002 --> 00:34:06,087 Het is niet wat je wilt. 536 00:34:06,087 --> 00:34:08,131 Ik ben aan het woord als uw predikant nu. 537 00:34:09,674 --> 00:34:12,343 - Nou, dat is niet zo mijn pastoor niet meer. 538 00:34:12,343 --> 00:34:16,347 - Schat, Ik zal altijd uw pastoor zijn. 539 00:34:16,347 --> 00:34:18,766 En je kunt mij altijd bellen als je behoefte hebt aan praten. 540 00:34:18,766 --> 00:34:20,852 Je hebt mijn nummer. - Ja, oké. 541 00:34:22,395 --> 00:34:23,855 - Dat wil ik niet hebben om u aan de lijst toe te voegen 542 00:34:23,855 --> 00:34:26,149 van de dingen die ik moet zorgen over nu. 543 00:34:26,149 --> 00:34:28,234 - Oh, ik weet het, het spijt me. 544 00:34:28,234 --> 00:34:30,403 Het komt goed met mij. 545 00:34:35,199 --> 00:34:38,202 JACKIE: Hier. Ik hou ervan als mijn smut rijmt. 546 00:34:38,202 --> 00:34:41,956 Kijk eens naar Liefde en Slaap. [grinnikt] 547 00:34:41,956 --> 00:34:44,542 - Weet je, dat zouden we eigenlijk moeten doen schrijf er één samen, 548 00:34:44,542 --> 00:34:46,753 weet je, iets heel smerigs. 549 00:34:46,753 --> 00:34:51,257 Donkere, jonge olie-rigger moet gewoon getemd worden. 550 00:34:51,257 --> 00:34:53,301 - [giechelt] 551 00:34:56,596 --> 00:34:59,182 Ik knuffel je, en dan rijd ik weg, 552 00:34:59,182 --> 00:35:01,434 en dat is dat, mm-kay? 553 00:35:01,434 --> 00:35:03,811 - Oké. JACKIE: Kom hier. 554 00:35:07,565 --> 00:35:09,067 Ok schatje. 555 00:35:09,067 --> 00:35:10,735 - Ga niet. 556 00:35:13,696 --> 00:35:15,656 Oké. 557 00:35:15,656 --> 00:35:16,866 - Doei. 558 00:35:16,866 --> 00:35:18,618 SNOEP: Tot ziens. 559 00:35:18,618 --> 00:35:21,871 [melancholische muziek] 560 00:35:21,871 --> 00:35:28,878 ♪ ♪ 561 00:35:31,214 --> 00:35:32,965 O Heer. 562 00:35:36,886 --> 00:35:38,554 [zucht] 563 00:35:42,975 --> 00:35:45,561 [knikkers klikken] 564 00:35:45,561 --> 00:35:47,772 [plastic speelgoed piept] 565 00:35:56,280 --> 00:35:57,990 DAVEY: Uhm. 566 00:35:59,867 --> 00:36:01,869 Uhm. 567 00:36:01,869 --> 00:36:04,706 Dat zou je moeten hebben meer dan twee spelers. 568 00:36:04,706 --> 00:36:05,748 Uhm. 569 00:36:05,748 --> 00:36:08,084 BETTY: Raap dat op, alsjeblieft. 570 00:36:08,084 --> 00:36:09,502 ALLEN: De Olcotts zeiden hun Stuart 571 00:36:09,502 --> 00:36:13,005 heb de uitnodiging nooit gekregen, net als de Snijders. 572 00:36:23,891 --> 00:36:28,980 BETTY: Davey, heb je die uitgedeeld? uitnodigingen zoals ik je vertelde? 573 00:36:28,980 --> 00:36:31,524 - Ze waren voor meisjes. 574 00:36:31,524 --> 00:36:35,611 - Dat maakt niet uit. Heb je ze uitgedeeld? 575 00:36:35,611 --> 00:36:37,697 - Pa, we kunnen rondrijden en vraag er een paar 576 00:36:37,697 --> 00:36:39,449 van de kinderen, Ik wed dat ze nog zouden komen. 577 00:36:39,449 --> 00:36:42,160 - Nee, dat doe je niet. 578 00:36:42,160 --> 00:36:46,289 Ik heb je uitnodigingen gegeven om aan je vrienden te geven 579 00:36:46,289 --> 00:36:49,167 voor je verjaardagsfeestje. 580 00:36:49,167 --> 00:36:50,460 Dat heb je niet gedaan, toch? 581 00:36:50,460 --> 00:36:52,211 ALLEN: Betty. 582 00:36:52,211 --> 00:36:54,297 BETTY: Acties hebben gevolgen, David. 583 00:36:54,297 --> 00:36:57,967 ALLEN: Hé, je hebt het niet gevolgd met de ouders? 584 00:36:57,967 --> 00:36:59,760 Hij is zeven jaar oud. 585 00:36:59,760 --> 00:37:02,555 BETTY: Hij is acht, en dat is het oud genoeg om die mensen te kennen 586 00:37:02,555 --> 00:37:04,849 niet alleen op magische wijze verschijnen op een verjaardagsfeestje. 587 00:37:04,849 --> 00:37:06,017 ALLEN: Oké. 588 00:37:06,017 --> 00:37:07,852 DAVEY: Ik vind het hier niet leuk. 589 00:37:09,896 --> 00:37:11,522 - Pardon? 590 00:37:12,774 --> 00:37:14,400 - We kunnen nog steeds plezier hebben. 591 00:37:14,400 --> 00:37:15,860 - Ik wil weggaan. 592 00:37:17,904 --> 00:37:20,281 - Dit is jouw huis, 593 00:37:20,281 --> 00:37:23,034 en in dit huis, wij respecteren onszelf, 594 00:37:23,034 --> 00:37:27,205 elkaar, en onze bezittingen. 595 00:37:27,205 --> 00:37:29,499 Ruim nu deze puinhoop op. - Nee! 596 00:37:29,499 --> 00:37:31,876 - Raap het op. 597 00:37:31,876 --> 00:37:34,253 - Ik haat het hier. 598 00:37:34,253 --> 00:37:37,131 ALLEN: Hé, hou op! 599 00:37:37,131 --> 00:37:40,718 DAVEY: Ik haat het hier, en ik haat je! 600 00:37:40,718 --> 00:37:42,470 [speelgoed klettert] 601 00:37:46,057 --> 00:37:47,767 [deur slaat dicht] 602 00:37:53,689 --> 00:37:55,816 - Dat weet je niet hoe het is. 603 00:37:55,816 --> 00:37:58,694 Ik ben niet de slechterik, Allan. 604 00:37:58,694 --> 00:38:00,822 Wie is hier om mij te helpen? 605 00:38:00,822 --> 00:38:02,990 Je bent hier de helft van de tijd niet. 606 00:38:02,990 --> 00:38:06,452 Onze vrienden? Oh. 607 00:38:06,452 --> 00:38:10,623 Eén van hen heeft een kind, en er zijn feestjes, douches. 608 00:38:10,623 --> 00:38:13,376 Ik ga naar iedereen daarvan en blijf gewoon staan 609 00:38:13,376 --> 00:38:17,922 in een kamer en glimlach terwijl ze mij negeren. 610 00:38:17,922 --> 00:38:19,882 Maar toen ik wilde dit kind op te nemen 611 00:38:19,882 --> 00:38:22,718 dat niemand anders wilde... niets. 612 00:38:24,387 --> 00:38:28,391 Geen telefoontje, geen hulpaanbod. 613 00:38:28,391 --> 00:38:35,398 ♪ ♪ 614 00:38:38,651 --> 00:38:41,779 - Betty, je moet gaan hou jezelf vast. 615 00:38:41,779 --> 00:38:46,117 - Ik kan er niet nog een aan persoon in dit huis 616 00:38:46,117 --> 00:38:47,910 wie wil hier niet zijn. 617 00:39:01,382 --> 00:39:02,425 - [ademt uit] 618 00:39:09,140 --> 00:39:12,143 - "Ik wist niet wat, één woord opslaan: 619 00:39:12,143 --> 00:39:14,270 "verrukking. 620 00:39:14,270 --> 00:39:17,607 ‘En haar hele gezicht was honing in mijn mond, 621 00:39:17,607 --> 00:39:20,026 "en heel haar lichaam, 622 00:39:20,026 --> 00:39:23,988 "Weiland voor mijn ogen. 623 00:39:23,988 --> 00:39:29,493 "De lange, lenige armen en heter handen dan vuur, 624 00:39:29,493 --> 00:39:31,162 " trillende flanken, 625 00:39:31,162 --> 00:39:34,165 "haar dat naar het Zuiden ruikt. 626 00:39:34,165 --> 00:39:36,292 "De heldere lichte voeten, 627 00:39:36,292 --> 00:39:39,920 "de prachtige soepele dijen, 628 00:39:39,920 --> 00:39:44,342 en glinsterende oogleden van het verlangen van mijn ziel." 629 00:39:50,556 --> 00:39:51,641 Wat denk je? 630 00:39:56,312 --> 00:39:57,521 - Ik vind het leuk. 631 00:39:59,315 --> 00:40:01,108 - Omdat het zo... 632 00:40:03,402 --> 00:40:07,490 Helder? - Ja, mm-hmm. 633 00:40:07,490 --> 00:40:09,408 - Ik ben het ermee eens. - Nee. 634 00:40:09,408 --> 00:40:11,911 Ik vond het leuk dat het rijmde. 635 00:40:11,911 --> 00:40:15,498 Ik dacht niet dat het zou gebeuren, maar toen gebeurde het. 636 00:40:15,498 --> 00:40:18,960 Ik hou ervan om te raden wat het rijm gaat zijn, dus. 637 00:40:18,960 --> 00:40:21,337 Deze heeft mij echt gegooid voor een lus. 638 00:40:23,130 --> 00:40:25,841 - Ja, ze is echt goed. 639 00:40:25,841 --> 00:40:27,885 - Ja. - Mm-hmm. 640 00:40:27,885 --> 00:40:29,553 Ja. 641 00:40:29,553 --> 00:40:30,721 Hm. 642 00:40:30,721 --> 00:40:33,224 - Oké, Ik ga even joggen. 643 00:40:33,224 --> 00:40:34,350 - Oké. 644 00:40:41,691 --> 00:40:45,569 [telefoon gaat] 645 00:40:45,569 --> 00:40:47,113 - Hallo? 646 00:40:47,113 --> 00:40:50,324 - Vertel me nog eens waarom ik dat niet doe verondersteld een affaire te hebben. 647 00:40:50,324 --> 00:40:53,744 JACKIE: Snoep, omdat je dat hebt een prachtig leven 648 00:40:53,744 --> 00:40:56,205 en dat wil je niet om het op te blazen. 649 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 - Maar dat zou ik niet doen. 650 00:41:00,042 --> 00:41:01,794 - Dat zeggen ze allemaal. 651 00:41:03,421 --> 00:41:06,340 - Dat zou gewoon zo zijn voor een beetje afleiding, 652 00:41:06,340 --> 00:41:10,261 wat specerijen, ik bedoel, waarom niet? 653 00:41:10,261 --> 00:41:14,140 - Gevoelens zullen gebeuren, dat doen ze altijd. 654 00:41:14,140 --> 00:41:16,892 SNOEP: Maar dat is niet nodig. 655 00:41:16,892 --> 00:41:21,605 JACKIE: Ik weet het niet, dat is niet wat ik zie. 656 00:41:21,605 --> 00:41:25,401 - Hij zit hier gewoon, mondademen op de bank. 657 00:41:25,401 --> 00:41:27,403 Ik bedoel, ik verdien het niet meer dan dat? 658 00:41:29,697 --> 00:41:31,073 [autodeur slaat dicht] 659 00:41:40,541 --> 00:41:42,710 [autodeur slaat dicht] 660 00:41:42,710 --> 00:41:45,588 [motor draait] 661 00:41:48,966 --> 00:41:52,636 [melancholische muziek] 662 00:41:52,636 --> 00:41:59,643 ♪ ♪ 663 00:42:21,499 --> 00:42:23,000 [garagedeur rammelt] 664 00:42:35,638 --> 00:42:37,348 BETTY: Wat zeiden ze? 665 00:42:40,518 --> 00:42:42,144 - Het is prima. 666 00:42:44,355 --> 00:42:46,398 Ze zeiden dat het gebeurt veel, dus... 667 00:42:49,276 --> 00:42:50,903 Slechte pasvorm. 668 00:42:55,783 --> 00:42:57,243 - Je denkt vast dat ik een monster ben. 669 00:42:57,243 --> 00:43:00,037 - Weddenschappen, stop ermee. 670 00:43:02,039 --> 00:43:05,793 Wanneer iemand zich zorgen maakt, het is moeilijk om voor ze te zorgen. 671 00:43:05,793 --> 00:43:07,545 Je hebt je best gedaan. 672 00:43:11,257 --> 00:43:14,260 BETTY: Jij gaat vanavond volleyballen? 673 00:43:14,260 --> 00:43:15,845 ALLEN: Ik heb al één training gemist. 674 00:43:15,845 --> 00:43:17,388 Je weet dat ze op mij rekenen. 675 00:43:20,057 --> 00:43:21,892 - Ga niet. 676 00:43:21,892 --> 00:43:23,978 - Was Davey verdrietig? 677 00:43:25,229 --> 00:43:28,065 - Nee, het komt goed met hem. lieverd. 678 00:43:28,065 --> 00:43:30,818 Ze zullen ervoor zorgen dat ze het vinden gewoon het perfecte huis voor hem. 679 00:43:32,194 --> 00:43:34,113 Zorg voor je moeder terwijl ik aan het oefenen ben. 680 00:43:34,113 --> 00:43:36,740 CHRISTINA: We kunnen naar Mork en Mindy kijken, mam. 681 00:43:36,740 --> 00:43:38,367 - Oh, nano-nano. 682 00:43:38,367 --> 00:43:45,374 ♪ ♪ 683 00:44:12,693 --> 00:44:16,030 Dienst! 684 00:44:16,030 --> 00:44:18,699 [peinzende muziek] 685 00:44:18,699 --> 00:44:22,161 ♪ ♪ 686 00:44:22,161 --> 00:44:23,579 [juichen] 687 00:44:23,579 --> 00:44:25,331 - Geen voeten, geen voeten. 688 00:44:27,917 --> 00:44:29,376 Ugh! 689 00:44:29,376 --> 00:44:30,502 SPELER: Nog één. 690 00:44:30,502 --> 00:44:32,004 Wat zei je ongeveer geen voeten, Candy? 691 00:44:32,004 --> 00:44:34,632 - Twee kunnen boos zijn, Dus wat als je dat wel bent. 692 00:44:34,632 --> 00:44:35,883 SPELER: Oké, Jullie twee, maak het uit! 693 00:44:35,883 --> 00:44:37,551 SPELER: Kom op! 694 00:44:43,849 --> 00:44:45,893 - Je snapt het. Je snapt het! 695 00:44:45,893 --> 00:44:52,900 ♪ ♪ 696 00:45:21,303 --> 00:45:23,222 [juichen en klappen] 697 00:45:23,222 --> 00:45:24,807 - Leuk! 698 00:45:51,500 --> 00:45:54,503 [motor slijpen] 699 00:45:59,174 --> 00:46:01,468 ALLEN: Hé, Snoep. 700 00:46:01,468 --> 00:46:03,137 - Zeg alsjeblieft niets of ik ben nooit 701 00:46:03,137 --> 00:46:05,723 ga dit eruit halen. 702 00:46:05,723 --> 00:46:07,933 Maar ik vind je 703 00:46:07,933 --> 00:46:10,352 aantrekkelijk... 704 00:46:10,352 --> 00:46:13,480 en, nou ja, Ik wil graag een affaire hebben. 705 00:46:18,861 --> 00:46:22,406 Oké, welterusten, Allan. 706 00:46:36,378 --> 00:46:37,838 [autodeur klapt dicht] 707 00:46:45,804 --> 00:46:48,807 [verontrustende muziek] 708 00:46:48,807 --> 00:46:50,601 ♪ ♪ 709 00:46:50,601 --> 00:46:53,896 NIET: Candace, wat heb je toen gedaan? 710 00:46:53,896 --> 00:47:00,611 ♪ ♪ 711 00:47:03,947 --> 00:47:05,824 - Ik pakte de bijl.