1 00:00:07,107 --> 00:00:08,743 - Ehi, Phil? - Sì? 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,546 - Stiamo per salire. - Salendo in cosa? 3 00:00:11,646 --> 00:00:14,481 - Cinque. - La diretta sarà tra cinque minuti? 4 00:00:14,582 --> 00:00:15,817 Sì. 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,317 Sì, va bene, fanculo. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,555 Uh, sì, sì, okay. 7 00:00:27,394 --> 00:00:30,264 Adamsville... 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,200 Va bene. Va bene, vai avanti. 9 00:00:37,939 --> 00:00:40,073 Oh, sì. Oh, sì. Oh, sì. 10 00:00:40,173 --> 00:00:41,776 Ciao e benvenuto, tutti gli ascoltatori. 11 00:00:41,876 --> 00:00:46,014 È l'uomo più spaventoso sulle onde radio locali di Adamsville, 12 00:00:46,113 --> 00:00:50,050 DJ Freaky Phil, ti sto avvicinando, dal vivo. 13 00:00:50,150 --> 00:00:52,987 E posso solo dire, buon Halloween 14 00:00:53,086 --> 00:00:56,356 a tutti voi fantastici gatti là fuori. 15 00:00:56,456 --> 00:00:59,259 E a questo proposito, la vigilia di San Valentino, è mio dovere, 16 00:00:59,359 --> 00:01:01,963 e davvero con piacere per regalarti 17 00:01:02,062 --> 00:01:04,899 con la storia più terrificante 18 00:01:04,999 --> 00:01:06,668 per far gelare le ossa 19 00:01:06,768 --> 00:01:08,970 di questa bella città. 20 00:01:09,069 --> 00:01:10,572 Scava. 21 00:01:10,672 --> 00:01:14,241 Nell'estate dell'84, sette della Adamsville High 22 00:01:14,341 --> 00:01:16,711 ho deciso di fare un viaggio. 23 00:01:16,811 --> 00:01:19,446 Erano tutti consiglieri al campo estivo locale. 24 00:01:19,547 --> 00:01:21,649 E alla fine dell'estate, hanno avuto il loro fine settimana 25 00:01:21,749 --> 00:01:24,018 andare a festeggiare da solo. 26 00:01:24,151 --> 00:01:26,688 Ma quest'anno non erano soli. 27 00:01:30,357 --> 00:01:31,793 Scopri cosa succede a loro dopo 28 00:01:31,893 --> 00:01:33,493 dopo questo breve messaggio 29 00:01:33,595 --> 00:01:35,763 dalla nostra adorabile e sponsor fedeli. 30 00:01:40,068 --> 00:01:42,670 Il tuo amico è in grave pericolo. 31 00:01:42,770 --> 00:01:45,073 Oh, quale? 32 00:01:45,172 --> 00:01:47,642 Conosci la tristezza, patetico. 33 00:01:47,742 --> 00:01:50,310 Sembra un bambino da poster 34 00:01:50,410 --> 00:01:51,946 per gli antidepressivi. 35 00:01:52,046 --> 00:01:53,848 Oh, Dan. 36 00:01:54,849 --> 00:01:56,618 Quando ero un ragazzino, 37 00:01:56,718 --> 00:02:00,588 Satana venne da me come un amico immaginario. 38 00:02:01,990 --> 00:02:05,192 Daniele, cosa stai facendo? 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,963 Non ne avevo idea su cosa fosse veramente Satana. 40 00:02:09,063 --> 00:02:10,330 Sono un mostro. 41 00:02:10,430 --> 00:02:12,000 Lo faresti sii sorpreso, amico. 42 00:02:12,100 --> 00:02:13,300 Per migliaia di anni, 43 00:02:13,400 --> 00:02:17,071 Satana ha corrotto le anime degli uomini. 44 00:02:20,173 --> 00:02:22,409 Per dispetto e gelosia. 45 00:02:22,510 --> 00:02:24,946 Satana, Ti ho chiesto di smettere di mettere 46 00:02:25,046 --> 00:02:26,581 parti del corpo nel congelatore. 47 00:02:26,681 --> 00:02:28,281 Perché è attraverso il suo seme 48 00:02:28,382 --> 00:02:31,552 che può creare l'Anticristo. 49 00:02:31,653 --> 00:02:33,621 Davvero come questa ragazza, vero? 50 00:02:33,721 --> 00:02:35,023 Ogni volta che le parlo, 51 00:02:35,123 --> 00:02:36,524 ogni volta che parla, Mi congelo e basta. 52 00:02:36,624 --> 00:02:39,527 Questa volta, lasciami tenere l'anello. 53 00:02:39,627 --> 00:02:41,328 Per l'ultima volta, 54 00:02:41,428 --> 00:02:43,731 Satana, non puoi possedere la mia anima mortale. 55 00:02:43,831 --> 00:02:45,499 Allora cosa succede? 56 00:02:45,600 --> 00:02:48,136 In realtà non lo so di sicuro. 57 00:02:48,235 --> 00:02:50,972 Ma quella merda è decisamente brutto. 58 00:02:51,072 --> 00:02:53,708 Cos'è l'ideale, è se fermiamo Lucy 59 00:02:53,808 --> 00:02:55,143 prima ancora che papà se ne renda conto 60 00:02:55,242 --> 00:02:58,146 è fuori dalla fornace, a cui appartiene. 61 00:02:58,245 --> 00:03:04,786 ♪ Lo so Sono cambiato... ♪ 62 00:03:04,886 --> 00:03:07,454 ♪ Io... ♪ 63 00:03:07,555 --> 00:03:10,992 Sono sicuro all'80% di essermi fatto il culo dal mio angelo custode, ok? 64 00:03:11,092 --> 00:03:12,359 ♪ So di essere cambiato ♪ 65 00:03:12,459 --> 00:03:18,966 ♪ Conosci quegli angeli in paradiso ♪ 66 00:03:19,067 --> 00:03:21,468 ♪ Non firmare ♪ 67 00:03:22,537 --> 00:03:26,007 ♪ Non firmare con il mio nome ♪ 68 00:03:44,792 --> 00:03:46,194 Non lo sai che stavi aspettando 69 00:03:46,293 --> 00:03:47,929 il tuo intero vita per questo momento. 70 00:03:49,797 --> 00:03:51,733 Devi mostrare per cosa combatti. 71 00:03:53,266 --> 00:03:54,702 Per chi combatti. 72 00:03:55,536 --> 00:03:58,773 Ma soprattutto, chi sei. 73 00:03:59,707 --> 00:04:01,909 Adesso vai staccargli la testa, cazzo. 74 00:04:07,014 --> 00:04:10,184 EHI. Yo, hai visto questo? 75 00:04:10,283 --> 00:04:11,552 Un incontro da professionista, giusto? 76 00:04:11,652 --> 00:04:12,887 Ma questa madre di Xavier Hall... 77 00:04:12,987 --> 00:04:14,622 Ma se vuoi farlo quel litigio è avvenuto... 78 00:04:14,722 --> 00:04:16,557 -Quando l'ha pubblicato? -Stamattina presto. 79 00:04:16,657 --> 00:04:18,391 Davvero? voglio andare su quel ring 80 00:04:18,492 --> 00:04:20,327 con un combattente che è un contendente al titolo? 81 00:04:20,427 --> 00:04:21,863 Questa è un'opportunità quello semplicemente non arriva 82 00:04:21,963 --> 00:04:23,030 a qualsiasi combattente che inizia. 83 00:04:23,131 --> 00:04:24,732 Te lo sto dando più che speranza. 84 00:04:24,832 --> 00:04:26,768 Ti sto dando un'opzione. 85 00:04:28,468 --> 00:04:30,238 Questa è tutta merda da Papa, era tutto Papa. 86 00:04:30,337 --> 00:04:31,806 Quello che stai dicendo, non vuoi litigare? 87 00:04:31,906 --> 00:04:33,373 sto dicendo non vale la pena combattere. 88 00:04:33,473 --> 00:04:37,111 Ehi, ehi. Sii calmo stasera. Sii calmo. 89 00:04:37,211 --> 00:04:38,846 quindi, combatterai? 90 00:04:38,946 --> 00:04:40,380 Non lo so ancora. 91 00:04:40,515 --> 00:04:43,450 Voglio dire, so che devo dirlo Quinn prima di chiunque altro. 92 00:04:43,551 --> 00:04:45,153 Perché dovresti andare? a qualsiasi promotore 93 00:04:45,253 --> 00:04:46,521 senza dirmelo prima? 94 00:04:46,621 --> 00:04:48,321 stavo per raccontarti della lite. 95 00:04:48,421 --> 00:04:51,726 Ma dovevo aspettare finché non fosse arrivato il momento giusto. 96 00:04:51,826 --> 00:04:54,929 Se dovessi fare questo, come vinceresti? 97 00:04:55,462 --> 00:04:56,631 Farò del mio meglio. 98 00:04:56,731 --> 00:04:59,867 Il tuo meglio è molto più che sufficiente. 99 00:04:59,967 --> 00:05:01,702 Grazie, amico. 100 00:05:21,589 --> 00:05:23,958 Perché è quello che fai, quando ci tieni, Xavier. 101 00:05:24,058 --> 00:05:26,160 Non c'è modo forse puoi capire 102 00:05:26,260 --> 00:05:27,862 quello che sto passando. 103 00:05:27,962 --> 00:05:29,630 Saverio, non puoi incolpare te stesso. 104 00:05:29,730 --> 00:05:32,200 Per quello che succede a tuo padre 105 00:05:32,300 --> 00:05:33,568 Non lo sanno quello che hai passato 106 00:05:33,668 --> 00:05:34,735 per arrivare a questo momento. 107 00:05:34,836 --> 00:05:37,605 Mostraglieli. Mostra loro chi sei. 108 00:05:48,616 --> 00:05:51,118 Fellpeller Studios presenta. 109 00:06:00,393 --> 00:06:02,362 Mac e Mac. 110 00:06:06,901 --> 00:06:09,537 Potrebbero non esserlo i migliori poliziotti in servizio. 111 00:06:10,137 --> 00:06:12,807 Andiamo, Crisco. Sei un bel figlio di puttana. 112 00:06:12,907 --> 00:06:17,578 Hai ucciso 16 persone, sulla tua ultima operazione. 113 00:06:17,678 --> 00:06:19,347 Hai detto persone? 114 00:06:19,446 --> 00:06:21,682 Penso che intendessi 16 drogati. 115 00:06:21,782 --> 00:06:24,652 No, dannazione. No, Crisco. 116 00:06:24,752 --> 00:06:27,420 Sai come mi sento le tue buffonate da tossicodipendente. 117 00:06:29,422 --> 00:06:31,525 Shh. Fumalo. 118 00:06:31,626 --> 00:06:34,061 - Fumalo. Dai. Fumalo. - Ecco qui. 119 00:06:34,862 --> 00:06:36,697 - Tu, testa di cazzo. - Tu, fottuto idiota. 120 00:06:36,797 --> 00:06:39,166 - Lei mi fa schifo. 121 00:06:39,267 --> 00:06:41,168 Crisco, no. 122 00:06:41,269 --> 00:06:42,670 No. No. No. 123 00:06:42,770 --> 00:06:44,505 Lo vuoi? 124 00:06:44,605 --> 00:06:46,107 Lo vuoi? 125 00:06:46,207 --> 00:06:48,576 Vedo... vedo una casa. 126 00:06:48,676 --> 00:06:52,046 Ma all'interno, Vedo dieci corpi di drogati, 127 00:06:52,146 --> 00:06:54,782 -sdraiato sul pavimento. -Ah, te ne do 11, cazzo. 128 00:06:54,882 --> 00:06:56,550 Ma quando si tratta di 129 00:06:56,651 --> 00:06:58,586 uccidere gli tossici... 130 00:06:58,686 --> 00:06:59,987 Che cazzo è questo? 131 00:07:00,087 --> 00:07:02,590 Fottiti, cretino. 132 00:07:02,690 --> 00:07:04,692 ...loro i poliziotti giusti per il lavoro. 133 00:07:04,792 --> 00:07:07,228 Con Jeff Johnson e Luca Arreola 134 00:07:07,328 --> 00:07:08,629 -come Mac n'Mac. -No, è così. 135 00:07:08,829 --> 00:07:11,666 Perché se sei fatto di crack e tu fornisci crack, 136 00:07:11,766 --> 00:07:12,867 Ti farò impazzire. 137 00:07:12,967 --> 00:07:15,169 E Josh Bzura come capo. 138 00:07:17,405 --> 00:07:20,741 Mac e Mac. 139 00:07:22,610 --> 00:07:25,346 Non puoi farmi questo. Dai. 140 00:07:25,445 --> 00:07:26,847 Sbaragliare i crackhead. 141 00:07:26,948 --> 00:07:30,217 Voglio solo andare a casa e fare qualche crack con mio figlio. 142 00:07:33,154 --> 00:07:35,656 Mac e Mac. 143 00:07:41,262 --> 00:07:44,365 E siamo tornati. 144 00:07:44,464 --> 00:07:45,866 Non so voi ma penso 145 00:07:45,967 --> 00:07:48,369 quelli sembrano alcuni film piuttosto interessanti, capisci? 146 00:07:48,468 --> 00:07:52,173 E ora gente, per il momento stavate tutti aspettando. 147 00:07:52,273 --> 00:07:53,507 La nostra presentazione delle funzionalità 148 00:07:53,607 --> 00:07:56,610 su questo aspetto ancora più inquietante, Serata di Halloween. 149 00:07:56,711 --> 00:07:58,346 Per tutti voi ascoltando a casa 150 00:07:58,446 --> 00:08:00,681 e tutti voi che guardate in grande, 151 00:08:00,781 --> 00:08:03,384 o schermo piccolo è un piacere 152 00:08:03,483 --> 00:08:04,618 per presentarvi, 153 00:08:04,719 --> 00:08:08,456 la storia di Camp Murder. 154 00:09:43,751 --> 00:09:46,887 Quello che sto dicendo è tutto, amico, è mantenere una mente aperta. 155 00:09:48,189 --> 00:09:49,790 Sto per aprire la tua mente con questa cosa, 156 00:09:49,890 --> 00:09:52,126 se non smetti di provarci scopati mia sorella, schifoso. 157 00:09:54,462 --> 00:09:55,629 Ascolta, amico. 158 00:09:55,729 --> 00:09:58,365 Hai sempre desiderato un fratello, vero? 159 00:09:58,466 --> 00:10:00,434 E l'ho sempre fatto volevo darmi una pazza 160 00:10:00,535 --> 00:10:02,103 nelle viscere di tua sorella. 161 00:10:02,203 --> 00:10:03,270 È una vittoria per tutti. 162 00:10:05,673 --> 00:10:07,808 Bene, va bene. Giusto punto. 163 00:10:07,908 --> 00:10:09,677 beh, che ne dici di questo, però? 164 00:10:09,777 --> 00:10:12,547 Diciamo uno dei tuoi sperma fa tutto "Rambo", giusto? 165 00:10:13,080 --> 00:10:15,349 Trova la sua strada alle tube di mia sorella. 166 00:10:15,449 --> 00:10:17,218 Lei rimane incinta, e allora? 167 00:10:18,786 --> 00:10:21,789 Guardami, sarebbe così orribile? 168 00:10:23,791 --> 00:10:27,695 Ah. Sì. Sì, lo sarebbe, in realtà. 169 00:10:27,795 --> 00:10:29,230 Allora lo avrei fatto una coppia di nipoti ritardati 170 00:10:29,330 --> 00:10:30,698 come te, correndo in giro. 171 00:10:31,432 --> 00:10:32,967 Le parole fanno male, Chubs. 172 00:10:33,568 --> 00:10:34,735 Le parole fanno male. 173 00:10:34,935 --> 00:10:38,272 Beh, forse, ma non così tanto come fa questa ascia. 174 00:10:39,206 --> 00:10:42,209 Ok, va bene, Dio! 175 00:10:43,210 --> 00:10:46,013 Ecco a... 176 00:10:46,847 --> 00:10:48,182 birra in bottiglia. 177 00:10:49,183 --> 00:10:50,684 Sì. 178 00:11:08,469 --> 00:11:10,671 - E' stato strano. - Sì. 179 00:11:10,771 --> 00:11:13,440 Sembrava come se qualcosa lo avesse catturato. 180 00:11:28,989 --> 00:11:33,894 Fottuto Gesù Cristo. 181 00:11:54,315 --> 00:11:55,584 Signor Buford. Signor Buford. 182 00:11:55,684 --> 00:11:56,884 Gesù Cristo, cazzo. 183 00:11:56,984 --> 00:11:58,919 Mi hai appena dato un attacco di cuore. 184 00:11:59,019 --> 00:12:01,021 Signore, Ferg è morto. 185 00:12:02,624 --> 00:12:04,358 -Che cosa? -Uh, io... non lo so. 186 00:12:04,458 --> 00:12:07,027 Noi... noi... eravamo là fuori, e... e una bottiglia di birra rotta 187 00:12:07,127 --> 00:12:09,163 è uscito dal bosco e lo pugnalò al petto. 188 00:12:10,497 --> 00:12:13,334 Beh... 189 00:12:13,434 --> 00:12:14,802 ...hai visto chi era? 190 00:12:14,902 --> 00:12:16,237 Non ho visto chi fosse. 191 00:12:16,337 --> 00:12:18,872 È buio là fuori. Non riesco a vedere un cazzo. 192 00:12:19,541 --> 00:12:20,774 Va bene. 193 00:12:20,874 --> 00:12:22,209 Ok, eh... 194 00:12:22,843 --> 00:12:24,679 tu rimani qui. 195 00:12:24,778 --> 00:12:26,548 Chiama Gus, lui è... è in città. 196 00:12:26,648 --> 00:12:28,749 Vado a vedere cosa sta succedendo 197 00:12:28,849 --> 00:12:30,251 Perché chiamare Gus? 198 00:12:31,118 --> 00:12:32,920 Pensaci bene, senza cervello. 199 00:12:33,722 --> 00:12:35,557 È la fine dell'estate, e abbiamo 200 00:12:35,657 --> 00:12:37,358 consiglieri in arrivo questo fine settimana. 201 00:12:38,826 --> 00:12:41,962 Devi dirglielo, non venire qui. 202 00:12:43,632 --> 00:12:44,965 Hai ragione. 203 00:15:19,420 --> 00:15:20,889 Va bene, gente, 204 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 i titoli di testa sono finiti quindi presta attenzione 205 00:15:22,389 --> 00:15:23,625 perché questa parte è importante, torna 206 00:15:23,725 --> 00:15:25,159 in gioco più tardi nella storia. 207 00:15:27,428 --> 00:15:28,462 Ciao. 208 00:15:29,463 --> 00:15:30,732 Ciao, mamma. 209 00:15:31,265 --> 00:15:34,101 Sì, mamma. Starò a casa tutto il fine settimana. 210 00:15:34,201 --> 00:15:35,603 Casey non sarà solo. 211 00:15:38,005 --> 00:15:39,173 Uh, chi verrà? 212 00:15:39,273 --> 00:15:40,708 Tutti i miei amici saranno al campo. 213 00:15:41,676 --> 00:15:43,778 No, non vengono pagati per il fine settimana dei consiglieri. 214 00:15:43,878 --> 00:15:45,513 Vengo pagato? guardare Casey? 215 00:15:47,414 --> 00:15:48,750 Hmm. 216 00:15:48,850 --> 00:15:50,618 Sì. No, lo so. 217 00:15:53,020 --> 00:15:54,288 Va bene. 218 00:15:55,389 --> 00:15:56,490 Va bene. 219 00:15:57,859 --> 00:15:59,661 Anch'io ti amo. Ciao. 220 00:16:07,201 --> 00:16:11,205 Ciao? 221 00:16:11,305 --> 00:16:13,974 Ehi, Maria. Maledizione. 222 00:16:14,074 --> 00:16:16,276 Tu... hai risposto velocemente, lo sai? 223 00:16:16,376 --> 00:16:19,948 Andy? È pazzesco. Stavo proprio per chiamarti. 224 00:16:20,047 --> 00:16:21,248 Sì, no. Lo so. 225 00:16:21,348 --> 00:16:23,016 Lo so, posso, lo sai Posso... posso percepire 226 00:16:23,116 --> 00:16:24,418 queste cose, tesoro. 227 00:16:24,519 --> 00:16:26,186 Andy, stai fumando? 228 00:16:27,822 --> 00:16:29,256 Non sto fumando una sigaretta. 229 00:16:29,356 --> 00:16:30,758 -Andy! - Cosa? 230 00:16:30,859 --> 00:16:32,426 Ehi, ne abbiamo parlato. 231 00:16:32,894 --> 00:16:34,228 Sì, lo sai, i ragazzi sono finiti 232 00:16:34,328 --> 00:16:35,930 e hai detto che non ce l'hai un problema con l'erba. 233 00:16:36,029 --> 00:16:37,632 Non è che sto fumando un dardo o qualcosa del genere. 234 00:16:40,334 --> 00:16:41,268 Sì. 235 00:16:41,368 --> 00:16:44,706 Quindi, fuori dai guai, vero? 236 00:16:44,806 --> 00:16:47,174 Sì. Sì. Fuori dai guai. 237 00:16:47,274 --> 00:16:49,309 Fantastico, perché, tesoro, lascia che ti dica una cosa. 238 00:16:49,409 --> 00:16:51,111 Ho qualcosa che è ti tirerà su il morale. 239 00:16:51,211 --> 00:16:52,580 Indovina dove vieni domani? 240 00:16:53,548 --> 00:16:55,148 Accampati, con noi. 241 00:16:55,249 --> 00:16:56,818 Uffa, Andy, non dirlo nemmeno. 242 00:16:56,918 --> 00:16:58,887 Mi farà solo arrabbiare. 243 00:16:58,987 --> 00:17:01,923 -Lo sai che non posso venire. -E perché? 244 00:17:02,022 --> 00:17:04,324 Perché ho promesso a mia madre, Guarderei Casey. 245 00:17:05,225 --> 00:17:06,728 Lo avevi promesso? 246 00:17:06,828 --> 00:17:08,362 Sì. 247 00:17:09,597 --> 00:17:12,399 Va bene. Cosa hai promesso esattamente? 248 00:17:12,499 --> 00:17:15,035 Solo che vorrei tenere d'occhio Casey. 249 00:17:15,837 --> 00:17:17,104 Solo che la guarderesti? 250 00:17:17,204 --> 00:17:19,139 Non l'hai detto dove la guarderesti? 251 00:17:19,239 --> 00:17:21,943 No, l'ho appena detto che non sarebbe stata sola. 252 00:17:22,376 --> 00:17:24,979 Va bene. Allora, bingo-bango, tesoro. Questo è il problema risolto. 253 00:17:25,078 --> 00:17:26,814 Tutto quello che devi fare è la porti con te. 254 00:17:26,915 --> 00:17:29,316 Puoi dirlo anche a mamma e papà che la stai portando. 255 00:17:29,416 --> 00:17:30,685 Non sarà sola. 256 00:17:30,785 --> 00:17:33,120 Lo sarà l'esatto contrario di da solo. 257 00:17:33,788 --> 00:17:35,289 Andy... 258 00:17:35,389 --> 00:17:37,057 ...non essere ridicolo. 259 00:17:37,659 --> 00:17:38,960 Guarda, Maria, Non volevo davvero 260 00:17:39,059 --> 00:17:40,160 portalo fuori, ok? 261 00:17:40,260 --> 00:17:42,864 Ma questo è una fase davvero fondamentale 262 00:17:42,964 --> 00:17:44,398 nella nostra relazione 263 00:17:44,498 --> 00:17:46,901 se... se me ne sono andato incustodito, 264 00:17:47,001 --> 00:17:48,703 come... come un maschio ruspante, 265 00:17:48,803 --> 00:17:51,471 sai, ai miei dispositivi per un intero fine settimana. 266 00:17:51,573 --> 00:17:52,974 Chi... chi può dirlo cosa può succedere? 267 00:17:53,106 --> 00:17:55,142 Potrei davvero essere spazzato via proprio dai miei piedi, 268 00:17:55,242 --> 00:17:56,443 proprio sotto i tuoi piedi. 269 00:17:56,544 --> 00:18:00,080 Oh, sì? Da chi? Chester e Noè? 270 00:18:02,316 --> 00:18:03,885 Sono successe cose più strane, lo sai. 271 00:18:03,985 --> 00:18:05,787 In qualche modo, Ne dubito e basta. 272 00:18:05,887 --> 00:18:08,656 Va bene, guarda, Mary, Verrò a casa tua 273 00:18:08,756 --> 00:18:11,325 domani mattina alle nove, va bene? 274 00:18:11,425 --> 00:18:13,493 Se non vuoi che venga, poi dì semplicemente: "Stai lontano" 275 00:18:13,595 --> 00:18:15,162 proprio adesso, e non lo farò, va bene? 276 00:18:15,262 --> 00:18:16,496 Come va? 277 00:18:18,666 --> 00:18:22,369 Di': "Andy, non lo so voglio che tu venga a prendermi. 278 00:18:22,469 --> 00:18:23,738 "Preferirei di gran lunga restare a casa. 279 00:18:23,838 --> 00:18:25,740 "E infatti, Non mi è mai importato nemmeno di te 280 00:18:25,840 --> 00:18:27,809 in primo luogo." Dillo e basta e non verrò. 281 00:18:27,909 --> 00:18:29,176 Ok, tesoro? 282 00:18:32,245 --> 00:18:33,548 Allora, ci vediamo alle nove? 283 00:18:37,150 --> 00:18:39,152 Ci penserò. 284 00:18:39,252 --> 00:18:40,354 Allora, ci vediamo alle nove? 285 00:18:40,454 --> 00:18:42,557 Ci... ci penserò. 286 00:18:42,657 --> 00:18:44,792 Maria! 287 00:18:46,193 --> 00:18:48,495 - Sì? - Ci vediamo. 288 00:18:49,296 --> 00:18:51,231 Ci vediamo. 289 00:19:47,220 --> 00:19:48,823 Casey? 290 00:19:50,290 --> 00:19:52,359 Sei pieno? per il fine settimana? 291 00:20:04,639 --> 00:20:06,674 - Ciao. - Ehi, signore. 292 00:20:09,443 --> 00:20:12,613 Eccola lì, la ragazza più carina del pianeta. 293 00:20:14,015 --> 00:20:15,315 Sai, tua sorella non sembra neanche male, 294 00:20:15,415 --> 00:20:16,584 vero, Case? 295 00:20:16,684 --> 00:20:19,654 Uffa, oh, e parlando di Casey, 296 00:20:19,754 --> 00:20:21,155 le devi 10 dollari. 297 00:20:21,254 --> 00:20:23,356 -Lo faccio adesso? -Mm-hmm. 298 00:20:24,092 --> 00:20:26,226 I miei genitori pensano che resterò a casa con lei questo fine settimana. 299 00:20:26,326 --> 00:20:28,261 Quindi stiamo comprando il suo silenzio. 300 00:20:28,996 --> 00:20:30,497 Naturalmente. Naturalmente lo siamo. 301 00:20:30,598 --> 00:20:32,232 Case, è meglio che non lo veda più di $ 10 302 00:20:32,332 --> 00:20:33,534 manca da lì, ok? 303 00:20:33,634 --> 00:20:35,770 Non posso promettertelo. 304 00:20:36,303 --> 00:20:38,573 Molto divertente. Ragazze, pronte per andare? 305 00:20:38,673 --> 00:20:39,874 Sì. 306 00:20:41,374 --> 00:20:43,343 Aspetta, perché lo sono? l'unico bambino che viene al campo? 307 00:20:43,443 --> 00:20:45,412 Uh, beh, lo sai, alla fine dell'estate, 308 00:20:45,513 --> 00:20:46,948 quando i bambini tornano tutti a casa, 309 00:20:47,048 --> 00:20:49,050 hanno lasciato tornano i consiglieri. 310 00:20:49,150 --> 00:20:50,383 In un certo senso gestisci lo spettacolo per un fine settimana. 311 00:20:50,484 --> 00:20:52,787 Ma non vi annoiate, ragazzi senza figli? 312 00:20:52,887 --> 00:20:56,356 Di solito sì. Lo facciamo. 313 00:20:56,456 --> 00:20:58,126 Uhm, quest'anno verrai, quindi non lo avremo 314 00:20:58,226 --> 00:20:59,426 - quel problema. - Mm-hmm. 315 00:21:03,164 --> 00:21:05,499 - Oh, eccola... Sì. 316 00:21:05,600 --> 00:21:06,968 Non so come fa... 317 00:21:07,068 --> 00:21:08,503 come ti addormenti così? 318 00:21:08,603 --> 00:21:10,705 -Dio, vorrei poterlo fare. - Ce l'ho con lei per questo 319 00:21:10,805 --> 00:21:11,706 se devo essere sincero. 320 00:21:11,873 --> 00:21:13,141 tesoro, Sono solo felice che le piaccio. 321 00:21:13,241 --> 00:21:14,809 tesoro, piaci a tutti. 322 00:21:15,576 --> 00:21:16,944 Grazie. 323 00:21:17,044 --> 00:21:18,679 Odio davvero il modo 324 00:21:18,780 --> 00:21:21,048 questo nuovo taglio di capelli fa le mie orecchie sembrano... 325 00:21:22,183 --> 00:21:23,684 Proprio non mi piace. 326 00:21:23,785 --> 00:21:26,087 Perdi punti, comunque, per non averlo notato. 327 00:21:26,854 --> 00:21:30,290 Ho notato. Io... potrei dirlo non ti è piaciuto. 328 00:21:30,390 --> 00:21:32,593 Quindi ho fatto finta di non accorgermene. 329 00:21:32,693 --> 00:21:34,662 Sei divertente. 330 00:21:35,997 --> 00:21:37,364 Ma sul serio, 331 00:21:37,464 --> 00:21:40,768 E' solo che... posso esserlo davvero sensibile al riguardo. 332 00:21:40,868 --> 00:21:42,003 Puoi solo assicurarti? 333 00:21:42,103 --> 00:21:43,204 non mi prendono in giro, va bene? 334 00:21:43,303 --> 00:21:44,739 Di cosa stai parlando? 335 00:21:44,839 --> 00:21:47,708 Sai come possono essere i ragazzi. Possono essere degli stronzi. 336 00:21:47,809 --> 00:21:48,943 Solo... 337 00:21:49,544 --> 00:21:51,712 prometti che non glielo permetterai prendermi in giro. 338 00:21:51,813 --> 00:21:53,714 Sì. Prometto. 339 00:21:55,817 --> 00:21:56,951 Va bene. 340 00:21:57,051 --> 00:21:58,853 Pronto a partire? Andiamo avanti. 341 00:22:21,843 --> 00:22:23,878 - Pronto? - Sì. 342 00:22:26,346 --> 00:22:28,149 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 343 00:22:28,249 --> 00:22:31,285 Che cosa succede? Grande fine settimana. Jer Orso. 344 00:22:31,384 --> 00:22:32,520 - Che succede, amico? - Stai bene? 345 00:22:32,620 --> 00:22:34,222 - Come si fa? - Allora ragazzi, 346 00:22:34,322 --> 00:22:35,388 come sei arrivato lassù? 347 00:22:35,488 --> 00:22:38,292 Allora, hai parlato? a lui ancora a riguardo? 348 00:22:38,391 --> 00:22:41,963 Shh. No, non l'ho fatto gliene ho già parlato. 349 00:22:42,063 --> 00:22:43,598 Perché? Dai. 350 00:22:43,698 --> 00:22:47,001 Voglio davvero questo fine settimana per divertirmi, Trish. 351 00:22:47,101 --> 00:22:48,302 Puoi divertirti un po'. 352 00:22:48,401 --> 00:22:51,005 Un po' di divertimento da solo con Andy. 353 00:22:51,105 --> 00:22:52,807 Guarda, ho solo... 354 00:22:53,608 --> 00:22:55,408 Non penso davvero Sono ancora pronto per questo. 355 00:22:57,311 --> 00:22:58,880 Va bene. Bene. 356 00:23:00,281 --> 00:23:01,582 Voglio solo che tu lo faccia, così tanto. 357 00:23:01,682 --> 00:23:03,951 So che sei pronto. È divertente. 358 00:23:05,019 --> 00:23:06,687 Io... quando sarò pronto, 359 00:23:06,787 --> 00:23:08,623 Lo so esattamente con chi venire a parlare. 360 00:23:08,723 --> 00:23:10,057 Posso darti alcuni consigli. 361 00:23:10,157 --> 00:23:11,826 Oh, lo so che puoi. 362 00:23:12,293 --> 00:23:14,394 Va bene. Chiamo i ragazzi. 363 00:23:14,494 --> 00:23:15,763 Facciamolo. 364 00:23:47,929 --> 00:23:49,130 Urlo. 365 00:23:50,364 --> 00:23:52,800 -Chez. -Oh, è Chez? 366 00:23:52,900 --> 00:23:54,602 Lasciami parlare con lui. Lasciami parlare con lui. 367 00:23:54,702 --> 00:23:56,170 Aspettare. Andy vuole parlarti. 368 00:23:57,538 --> 00:23:59,807 Yo, che succede, amico? 369 00:23:59,907 --> 00:24:01,309 - Andy? - Sì. 370 00:24:01,642 --> 00:24:03,077 Uh, volevo solo farti sapere, ce ne stiamo andando, tipo, proprio adesso. 371 00:24:03,177 --> 00:24:05,478 Quindi saremo lì tra mezz'ora e 35 minuti. 372 00:24:05,579 --> 00:24:06,580 Suona bene, fratello. 373 00:24:06,681 --> 00:24:08,149 Va bene. Dolce. 374 00:24:09,050 --> 00:24:12,452 Ehi, amico. Chiamatelo idiota. 375 00:24:12,553 --> 00:24:14,055 - Ehi, Andy. - Sì. 376 00:24:14,155 --> 00:24:16,223 Sei il migliore. 377 00:24:17,024 --> 00:24:19,727 Grazie, amico. Va bene, ci vediamo più tardi. 378 00:24:21,494 --> 00:24:24,231 Qual è il piano? - Che succede, tesoro? 379 00:24:24,332 --> 00:24:25,666 L'amore di uno. 380 00:24:28,569 --> 00:24:30,470 -Lo chiami idiota? -NO. 381 00:24:32,273 --> 00:24:35,042 -Non mi senti? -NO. 382 00:24:40,181 --> 00:24:41,549 Dopo di te. 383 00:24:48,656 --> 00:24:50,057 Siamo pronti a partire? 384 00:24:50,591 --> 00:24:52,526 Nato pronto. 385 00:24:54,261 --> 00:24:55,663 Trish, Jerry, Brett, 386 00:24:55,763 --> 00:24:58,933 questa è la mia femminuccia, Casey. 387 00:24:59,567 --> 00:25:02,169 Oh, non lo sapevo avevi una sorella. 388 00:25:02,269 --> 00:25:03,637 Ti assomiglia proprio. 389 00:25:03,738 --> 00:25:06,040 Beh, in realtà lo è la mia sorellastra, quindi... 390 00:25:06,874 --> 00:25:08,209 OH. 391 00:25:08,876 --> 00:25:11,679 Sissy, cos'è una sorellastra? Non me lo hai mai detto. 392 00:25:11,779 --> 00:25:14,215 Non è importante, Casey. Non importa. 393 00:25:16,083 --> 00:25:18,119 -Jerry, siamo pronti per andare? -EHI. EHI. EHI. 394 00:25:18,219 --> 00:25:23,190 Su questa nave, devo solo stare denominato Capitano Jer. 395 00:25:24,058 --> 00:25:25,192 E sono pronto. 396 00:25:25,826 --> 00:25:28,262 Odio dannatamente il Capitano Jer. 397 00:25:29,397 --> 00:25:30,698 A proposito ragazzi, me lo ha regalato mio padre 398 00:25:30,798 --> 00:25:32,767 la sua macchina fotografica da utilizzare per il fine settimana. 399 00:25:32,867 --> 00:25:35,269 Allora, facciamo alcuni video. Tieni, Casey, vai con Brett. 400 00:25:36,971 --> 00:25:39,040 Carino. Ecco, vuoi provare? 401 00:25:39,140 --> 00:25:40,007 -Sì. -Va bene. 402 00:25:40,107 --> 00:25:41,776 Basta premere quel pulsante proprio lì. 403 00:25:43,644 --> 00:25:45,613 Oh, sì. Oh, sì. Oh, sì, gente. 404 00:25:45,713 --> 00:25:47,214 La prossima melodia si chiama 405 00:25:47,314 --> 00:25:49,617 "L'ultimo viaggio Non prenderai mai" 406 00:25:49,717 --> 00:25:51,185 dai Darts. 407 00:26:19,647 --> 00:26:20,848 - Prendilo. - Prendilo. 408 00:26:21,015 --> 00:26:22,517 - Prendilo, prendilo! - Prendilo per il culo. 409 00:26:22,616 --> 00:26:23,684 Prendigli il culo! 410 00:26:30,191 --> 00:26:34,095 Prendi il suo piede sul soffitto, tesoro. 411 00:26:34,195 --> 00:26:35,463 Ehi. 412 00:26:35,564 --> 00:26:37,532 Whoa, guarda quello. Lo adoro. 413 00:26:37,631 --> 00:26:39,233 Ora, dammi... 414 00:26:39,333 --> 00:26:40,801 Sei stufo del mondo. 415 00:26:47,441 --> 00:26:50,311 Lo sono letteralmente ti ucciderò in due secondi. 416 00:26:50,411 --> 00:26:51,912 O si? Due secondi? 417 00:26:52,012 --> 00:26:53,614 Due secondi. Uno, due... 418 00:26:53,714 --> 00:26:54,782 Non ti toccherai la mia ragazza, 419 00:26:54,882 --> 00:26:56,250 non la toccherai. 420 00:27:21,576 --> 00:27:23,010 Figlio di puttana. 421 00:27:23,110 --> 00:27:25,646 Fumi nella mia cucina? Vattene da qui, cazzo. 422 00:27:25,746 --> 00:27:27,381 -Vattene da qui. - Colpa mia. Colpa mia. Colpa mia. 423 00:27:27,481 --> 00:27:29,817 -Vuoi? -No, esci di qui. 424 00:27:42,730 --> 00:27:44,298 Lo supererai? 425 00:27:47,001 --> 00:27:48,302 Merda. 426 00:27:54,308 --> 00:27:55,743 Che cazzo? 427 00:27:55,843 --> 00:27:57,111 Devon, amico. 428 00:27:57,211 --> 00:27:59,514 Hai paura a pezzi. 429 00:27:59,614 --> 00:28:00,814 Quanto tempo siete stati tutti e due qui fuori? 430 00:28:00,915 --> 00:28:02,449 Che ore sono? 431 00:28:02,551 --> 00:28:04,451 - 8:30. - Merda. 432 00:28:06,453 --> 00:28:07,955 Cavolo, siamo stati qui fuori per piacere 433 00:28:08,055 --> 00:28:10,791 cinque ore ormai. 434 00:28:10,891 --> 00:28:12,561 Allora, intendi dirmelo siete tutti e due pagliacci 435 00:28:12,661 --> 00:28:13,928 sono stato qui a fumarmelo, agghiacciante. 436 00:28:14,028 --> 00:28:15,362 Sono lì lavorando sul signor Chekov 437 00:28:15,462 --> 00:28:17,064 cercando di cucinare il cibo per voi sciocchi per questo fine settimana. 438 00:28:17,164 --> 00:28:18,832 E non potevate nemmeno entrare aiutare? 439 00:28:19,934 --> 00:28:21,435 Mi dispiace, amico. 440 00:28:21,536 --> 00:28:23,771 Ma il dovere chiama. 441 00:28:24,606 --> 00:28:26,641 Il dovere chiama, amico. Il dovere chiama. 442 00:28:29,310 --> 00:28:30,878 Almeno lascialo mi viene un colpo, allora... 443 00:28:30,978 --> 00:28:34,248 Sì, certo, amico. Te lo sei guadagnato. 444 00:28:36,016 --> 00:28:37,251 Qui. 445 00:28:54,068 --> 00:28:55,803 Tu, pigro figlio di a cagne. 446 00:28:56,671 --> 00:28:58,573 Mi dispiace, signor Chekov. 447 00:28:58,673 --> 00:29:00,007 Il mio culo. 448 00:29:00,107 --> 00:29:02,243 Comunque c'è del cibo per il fine settimana 449 00:29:02,343 --> 00:29:03,844 e devo andare. 450 00:29:05,580 --> 00:29:07,281 Oh, merda, anch'io. Ehi, signor Chekov. 451 00:29:07,381 --> 00:29:09,283 Hai ancora quel walkman lì dentro? 452 00:29:09,684 --> 00:29:11,752 Oh, sì, amico mio. L'avevo quasi dimenticato. 453 00:29:11,852 --> 00:29:14,054 -È nel mio ufficio. -Ehi, signor Chekov. 454 00:29:14,154 --> 00:29:15,657 Continui ancora Anche la tua pistola lì dentro? 455 00:29:15,756 --> 00:29:17,358 Sì, Chester. Io faccio. 456 00:29:17,458 --> 00:29:18,727 Infatti lo tengo 457 00:29:18,826 --> 00:29:21,529 nel cassetto in alto a destra, per essere precisi. 458 00:29:23,531 --> 00:29:24,599 Molto bello, amico. 459 00:29:24,699 --> 00:29:25,933 Molto bello. 460 00:29:26,033 --> 00:29:28,235 Sì. Speranza nessuno dimentica dov'è. 461 00:29:28,335 --> 00:29:30,337 Per ogni evenienza torna utile in seguito. 462 00:29:31,272 --> 00:29:33,974 Non andare in giro con questa cosa. Non è un giocattolo. 463 00:29:45,720 --> 00:29:47,087 Sì, prendo la tua borsa. 464 00:30:07,609 --> 00:30:09,343 Oh. Non puoi restare il fine settimana? 465 00:30:10,077 --> 00:30:11,546 Non posso nemmeno farlo. 466 00:30:11,646 --> 00:30:12,946 Beh... 467 00:30:14,582 --> 00:30:15,717 dove sono le vostre macchine? 468 00:30:15,816 --> 00:30:17,752 Oh, altro molto sul lato opposto. 469 00:30:17,851 --> 00:30:21,088 Va bene. beh, forse ci vediamo in autunno? 470 00:30:21,690 --> 00:30:22,990 Sarò in giro. 471 00:30:24,458 --> 00:30:25,826 Ci vediamo. 472 00:30:27,995 --> 00:30:29,363 Ragazzi. 473 00:30:37,304 --> 00:30:39,006 Non ricordo portando eventuali borse. 474 00:30:39,106 --> 00:30:41,141 Li ho caricati quando nessuno guardava. 475 00:30:41,875 --> 00:30:43,310 Va bene. Abbastanza buono per me. 476 00:30:44,178 --> 00:30:45,580 Voi ragazze vi annoierete senza noi? 477 00:30:45,680 --> 00:30:46,748 - SÌ. - Brett. 478 00:30:46,847 --> 00:30:48,382 Sempre annoiato senza di te. 479 00:30:49,818 --> 00:30:51,452 Terra oh! 480 00:30:53,187 --> 00:30:54,288 Che cosa? 481 00:30:54,388 --> 00:30:56,725 Tipo "land ho", sai, la nave è arrivata. 482 00:30:56,825 --> 00:30:58,025 Terra oh! 483 00:30:58,959 --> 00:31:00,662 Siamo arrivati come sette minuti fa. 484 00:31:01,462 --> 00:31:03,430 - Non lo so, amico... - Allora in cabina. 485 00:31:06,967 --> 00:31:08,235 Che succede? ragazza piccolina? 486 00:31:09,704 --> 00:31:12,272 -Ciao, sono Casey. -Sono Chester. 487 00:31:12,873 --> 00:31:15,042 Lo sai ragazzi, mi dovete 10 dollari? 488 00:31:15,142 --> 00:31:17,244 Che cosa? Davvero? 489 00:31:17,344 --> 00:31:19,313 Mm-hmm. 490 00:31:19,413 --> 00:31:20,682 Ogni. 491 00:31:20,782 --> 00:31:24,017 -Cosa... cosa? Che stronzate. -Eh? 492 00:31:24,485 --> 00:31:25,553 Niente. 493 00:31:30,991 --> 00:31:32,560 Fanculo quella ragazza, amico. 494 00:31:33,093 --> 00:31:34,596 Davvero, amico. Davvero. 495 00:31:38,566 --> 00:31:40,267 Sei pronto, amico? 496 00:31:40,367 --> 00:31:41,803 Sì, amico. E' passato un po' di tempo. 497 00:31:41,902 --> 00:31:43,370 Va bene. Va bene. Va bene. 498 00:31:45,305 --> 00:31:46,808 - Pronto? - Sì, signore. 499 00:31:46,907 --> 00:31:48,442 Cominciamo. 500 00:32:11,533 --> 00:32:14,268 Non voglio farlo, cazzo con te, più, Jer. 501 00:32:14,368 --> 00:32:16,970 È stato... è passato un po' di tempo, amico. 502 00:32:33,487 --> 00:32:34,589 Entra nel mio ufficio. 503 00:32:41,428 --> 00:32:42,664 Dai. 504 00:32:42,764 --> 00:32:44,566 Va bene. 505 00:32:46,501 --> 00:32:47,802 E' nell'armadio. 506 00:33:39,353 --> 00:33:43,023 ♪ È un uomo solo, sta andando via ♪ 507 00:33:46,561 --> 00:33:48,395 ♪ Sta uscendo per il paese ♪ 508 00:33:48,495 --> 00:33:50,632 ♪ E resterà ♪ 509 00:33:53,233 --> 00:33:58,071 ♪ Seguimi in campagna ♪ 510 00:33:58,171 --> 00:34:01,843 ♪ Non lasciarmi per ricordo ♪ 511 00:34:01,943 --> 00:34:05,947 ♪ Seguimi in campagna ♪ 512 00:34:06,046 --> 00:34:09,416 ♪ Non lasciarmi per ricordo ♪ 513 00:34:16,858 --> 00:34:19,293 ♪ Oh, mia cara, dolce Rita ♪ 514 00:34:19,393 --> 00:34:21,428 ♪ Sai che ti amo così tanto ♪ 515 00:34:24,298 --> 00:34:26,834 ♪ Non lo so se riesco a farcela ♪ 516 00:34:26,935 --> 00:34:29,737 ♪ E devo andare ♪ 517 00:34:30,905 --> 00:34:33,407 ♪ Devo andare ♪ 518 00:34:35,275 --> 00:34:39,681 ♪ E proprio non ce la faccio in questa città ♪ 519 00:34:41,616 --> 00:34:45,385 ♪ E non lo so se riesco a farcela ♪ 520 00:34:45,485 --> 00:34:48,188 ♪ Senza di te intorno ♪ 521 00:34:49,189 --> 00:34:51,793 ♪ Senza di te intorno ♪ 522 00:35:06,106 --> 00:35:08,543 Grazie. Grazie. 523 00:35:08,643 --> 00:35:09,911 Bis. Bis. 524 00:35:10,778 --> 00:35:13,881 Non penso che lo sappia qualche altra canzone, vero, tesoro? 525 00:35:13,982 --> 00:35:15,349 Io non. 526 00:35:15,449 --> 00:35:17,317 Boh. Cos'altro hai? 527 00:35:17,819 --> 00:35:19,821 Cavolo... 528 00:35:19,921 --> 00:35:21,455 Non lo so. 529 00:35:23,390 --> 00:35:26,193 Che ne dici? una storia spettrale di un falò? 530 00:35:26,293 --> 00:35:27,595 Ooh. SÌ. SÌ. SÌ. 531 00:35:29,229 --> 00:35:31,666 Quindi, voglio dire, Posso solo supporre 532 00:35:31,766 --> 00:35:33,768 ragazzi, ne avete sentito parlare il... il massacro 533 00:35:33,868 --> 00:35:35,036 qui nel 78, giusto? 534 00:35:35,135 --> 00:35:36,704 Proprio in questo campeggio? 535 00:35:37,939 --> 00:35:39,206 Pensavo fosse solo un mito. 536 00:35:39,306 --> 00:35:40,875 Ripensaci. 537 00:35:42,110 --> 00:35:45,813 Era buio e una notte spettrale. 538 00:35:47,280 --> 00:35:48,883 lo sai, era molto simile a stasera, 539 00:35:48,983 --> 00:35:50,084 -non è vero, Mary? -Sai una cosa? 540 00:35:50,183 --> 00:35:51,218 Ora quello ne hai parlato tu, Andy. 541 00:35:51,318 --> 00:35:53,655 Era molto simile a stasera. 542 00:35:54,321 --> 00:35:56,858 C'erano esattamente... 543 00:35:56,958 --> 00:35:58,458 ...sette persone per i motivi 544 00:35:58,559 --> 00:36:00,193 quella notte, non c'erano? 545 00:36:01,796 --> 00:36:05,298 E una bambina. 546 00:36:07,502 --> 00:36:10,370 Alcuni, pazzi, pazzi, psico... 547 00:36:10,470 --> 00:36:12,272 tirato fuori da un manicomio, 548 00:36:13,074 --> 00:36:15,208 e ho pagato proprio questo campo... 549 00:36:16,077 --> 00:36:17,111 una piccola visita. 550 00:36:17,545 --> 00:36:20,048 Una visita ciò cambierebbe per sempre 551 00:36:20,148 --> 00:36:23,985 il nome di questo campo al Campo Omicidio. 552 00:36:24,085 --> 00:36:25,820 Eh, eh, eh. 553 00:36:25,920 --> 00:36:28,556 Si vestì tutto di nero. 554 00:36:29,157 --> 00:36:31,793 Maglione nero, pantaloni, stivali, guanti. 555 00:36:32,727 --> 00:36:35,663 E una maschera, con lenti riflettenti. 556 00:36:36,931 --> 00:36:39,600 Un'ombra per gli occhi. 557 00:36:41,435 --> 00:36:42,637 Uno per uno, 558 00:36:42,737 --> 00:36:44,906 li ha scelti con la sua accetta. 559 00:36:47,441 --> 00:36:51,211 Taglio. Taglio. Taglio. 560 00:36:53,346 --> 00:36:55,282 Lo sai, per il momento aveva finito, 561 00:36:55,382 --> 00:36:56,450 ne era rimasto meno 562 00:36:56,551 --> 00:36:59,219 dei corpi dei campeggiatori di quanto non lo fosse. 563 00:36:59,319 --> 00:37:01,756 - Uh-eh. - Ci sono voluti giorni 564 00:37:01,856 --> 00:37:03,991 per capire le cui parti erano di chi. 565 00:37:05,225 --> 00:37:08,361 Dicono che cammini ancora proprio questi motivi 566 00:37:08,462 --> 00:37:12,867 fino ad oggi, in attesa di colpire ancora. 567 00:37:12,967 --> 00:37:14,234 L'ho sentito. 568 00:37:14,902 --> 00:37:16,971 Whoa, pesante. 569 00:37:22,242 --> 00:37:23,711 Di sicuro. 570 00:37:24,579 --> 00:37:26,446 E a questo proposito, Entro. 571 00:37:31,052 --> 00:37:32,620 Penso Ci vado anch'io. 572 00:37:32,720 --> 00:37:34,454 Ottimo tempismo lì, vecchio amico. 573 00:37:34,555 --> 00:37:36,057 Non ho niente ha a che fare con il tempismo, Brett. 574 00:37:36,157 --> 00:37:37,625 È una piccola cosa chiamato stimolazione. 575 00:37:37,725 --> 00:37:39,794 È solo giovedì sera, abbiamo un lungo weekend 576 00:37:39,894 --> 00:37:41,261 di dissolutezza davanti a noi. 577 00:37:41,361 --> 00:37:42,797 Questo lo facciamo. 578 00:37:51,471 --> 00:37:54,575 uomo, è una storia piuttosto inquietante. 579 00:37:54,675 --> 00:37:57,477 voglio dire, per tutti tranne me. 580 00:37:58,012 --> 00:37:59,847 Boh. 581 00:37:59,947 --> 00:38:00,948 Oh. 582 00:38:02,717 --> 00:38:06,154 Quindi, ehm, com'è stato il mio tempismo? 583 00:38:08,556 --> 00:38:12,392 Ti riferisci? ai commenti di Brett the Jet? 584 00:38:12,927 --> 00:38:13,961 NO. 585 00:38:14,962 --> 00:38:16,264 Per quanto odio ammetterlo. 586 00:38:21,434 --> 00:38:24,471 Io... io... Non penso di essere pronto. 587 00:38:25,039 --> 00:38:27,675 Ma mi sto avvicinando. 588 00:38:28,375 --> 00:38:30,477 Va tutto bene, ehi, no, no. No, no, va tutto bene. 589 00:38:31,179 --> 00:38:33,014 Nessuna pressione, nessuna pressione. 590 00:38:33,648 --> 00:38:35,082 E' semplicemente il benessere dei miei lombi 591 00:38:35,183 --> 00:38:36,416 stiamo parlando. 592 00:38:36,584 --> 00:38:38,451 Sai, potrebbero semplicemente smettere di funzionare, cadere 593 00:38:38,553 --> 00:38:40,021 e non potremo avere figli. 594 00:38:40,121 --> 00:38:41,222 Ma è il rischio 595 00:38:41,388 --> 00:38:42,489 avremo da prendere, immagino. 596 00:38:42,590 --> 00:38:44,859 -Oh, Dio, stai zitto. -Potrebbe succedere. 597 00:38:48,262 --> 00:38:52,033 Allora, ragazzi, eh? 598 00:38:52,133 --> 00:38:53,400 Che cosa? 599 00:38:53,501 --> 00:38:56,571 Tu... l'hai appena detto "bambini" laggiù. 600 00:38:59,574 --> 00:39:01,474 Non lo so se dovessimo arrivare a tanto 601 00:39:01,576 --> 00:39:02,944 davanti a noi, tesoro. 602 00:39:04,245 --> 00:39:05,478 Forse un giorno? 603 00:39:06,981 --> 00:39:08,015 Sicuro. 604 00:39:11,519 --> 00:39:14,021 Certo, sì. Forse un giorno. 605 00:39:17,258 --> 00:39:18,526 Che cosa? 606 00:39:24,165 --> 00:39:25,566 Pensavo di aver visto qualcosa. 607 00:39:27,268 --> 00:39:28,803 Dammi un maledetto infarto. 608 00:39:29,704 --> 00:39:31,806 Fallo di nuovo, vado iniziare a trattenere il sesso. 609 00:39:40,681 --> 00:39:41,515 In arrivo? 610 00:40:39,774 --> 00:40:41,609 Alzati, stronza, andiamo al lago. 611 00:40:41,709 --> 00:40:43,443 Su, su, su, andiamo. 612 00:40:48,481 --> 00:40:50,117 Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati. 613 00:40:50,217 --> 00:40:52,452 Stiamo andando al lago, andremo al lago. 614 00:40:52,553 --> 00:40:54,522 -Va bene, va bene. -Dai, dai, dai. 615 00:40:56,390 --> 00:40:57,692 Fanculo a me. 616 00:41:04,832 --> 00:41:06,300 Ragazzi, avete bisogno di aiuto? con il trasporto-- 617 00:41:06,400 --> 00:41:07,601 No. 618 00:41:14,575 --> 00:41:17,378 ♪ Beh, ti ho sentito parlare ♪ 619 00:41:17,477 --> 00:41:18,879 Affronta questo caldo, Mary. 620 00:41:19,513 --> 00:41:21,582 Sesta elementare, tre giorni imbattuto. 621 00:41:24,251 --> 00:41:25,485 Dai! 622 00:41:26,620 --> 00:41:28,322 Te l'avevo detto che sarebbe... 623 00:41:28,422 --> 00:41:29,557 Stronzate! 624 00:41:29,657 --> 00:41:31,225 Avanti, Andy, è colpa tua 625 00:41:32,860 --> 00:41:35,863 ♪ Ti ho messo sotto il mio pollice, ora tesoro ♪ 626 00:41:38,199 --> 00:41:40,368 - Va bene! - Non preoccuparti, Brett. 627 00:41:40,468 --> 00:41:42,003 Puoi... lo senti. 628 00:41:43,738 --> 00:41:45,506 - Voglio il caldo! - Vuoi il caldo? 629 00:41:45,606 --> 00:41:46,707 Colpiscile il culo fuori di qui, fratello. 630 00:41:46,807 --> 00:41:48,342 Non andarci piano con lei! 631 00:41:48,442 --> 00:41:49,910 Oh, lo sai. Arriva il caldo Mary. 632 00:41:50,011 --> 00:41:51,012 Meglio prepararsi. 633 00:41:52,646 --> 00:41:53,981 Andiamo Maria! 634 00:41:55,416 --> 00:41:58,185 -Ah! -Oh merda. 635 00:41:59,153 --> 00:42:02,056 - EHI! - Oh, merda, l'ha cordata lei. 636 00:42:02,890 --> 00:42:04,158 Sì, Maria! 637 00:42:04,258 --> 00:42:06,227 Qualcuno si è dimenticato di dircelo siamo fuori da questo gioco. 638 00:42:06,761 --> 00:42:08,796 Puoi scommetterci il culo, Chez. 639 00:42:14,101 --> 00:42:15,202 Questo è un doppio. 640 00:42:15,603 --> 00:42:17,038 Metterai un dannato inchino, Andy? 641 00:42:17,138 --> 00:42:18,739 Se sapessi che lo sarai una tale figa, 642 00:42:18,839 --> 00:42:20,241 Non avrei scelto te nella mia squadra. 643 00:42:20,341 --> 00:42:21,409 Ti rilasserai? 644 00:42:21,510 --> 00:42:22,476 Stiamo andando vincere comunque, cazzo. 645 00:42:22,576 --> 00:42:23,577 Come? 646 00:42:24,045 --> 00:42:25,579 Ti porterò io. Non preoccuparti. 647 00:42:26,080 --> 00:42:28,249 Nessuno porta "Il Jet", fratello. Va bene? 648 00:42:28,349 --> 00:42:29,550 Puoi mangiare merda e morire. 649 00:42:30,718 --> 00:42:32,086 Mangia merda e vivi, Brett. 650 00:42:36,490 --> 00:42:37,725 Brett. 651 00:42:38,726 --> 00:42:39,960 Brett. 652 00:42:40,661 --> 00:42:42,329 Non voglio esserlo più nell'acqua. 653 00:42:42,930 --> 00:42:44,632 Sto cercando di vincere una partita qui, ok? 654 00:42:44,732 --> 00:42:46,167 Vai... vai a stare nella tua posizione. 655 00:42:46,267 --> 00:42:48,169 -Mi stai prendendo in giro adesso? -Vai, rimani nella tua posizione. 656 00:42:49,370 --> 00:42:50,404 Cercare di vincere una partita. 657 00:42:50,905 --> 00:42:52,606 -Non parlarmi. -Chiudilo dentro... 658 00:42:52,706 --> 00:42:54,175 -Non parlarmi. -... laggiù. 659 00:42:54,275 --> 00:42:55,276 Un po' perbene. 660 00:42:56,644 --> 00:42:59,113 - Ehi, Jerry. - Ah, ehi. 661 00:43:00,815 --> 00:43:02,517 Vuoi guardare per conchiglie o qualcosa del genere? 662 00:43:02,616 --> 00:43:04,051 Ah, dobbiamo... dobbiamo giocare. 663 00:43:04,585 --> 00:43:06,987 Sono così... io... io... 664 00:43:07,088 --> 00:43:08,656 -Brett, Brett. -Non guardarmi! 665 00:43:09,290 --> 00:43:11,192 Sul serio, non guardarmi adesso 666 00:43:11,292 --> 00:43:12,660 Non sto parlando con te. 667 00:43:14,728 --> 00:43:18,199 Swing e una mancanza! Non posso essere fermato. 668 00:43:19,800 --> 00:43:21,936 Brett, puoi fare qualcosa? riguardo a questo, per favore? 669 00:43:22,036 --> 00:43:24,738 Io non... mi dispiace. 670 00:43:26,207 --> 00:43:27,975 Impastate. Andiamo. 671 00:43:28,075 --> 00:43:32,581 ♪ Me ne vado, Vado via ♪ 672 00:43:32,680 --> 00:43:33,881 Non l'ho toccato. 673 00:43:41,822 --> 00:43:43,290 Va bene, tutti quanti 674 00:43:50,664 --> 00:43:52,666 Il Jet è finalmente arrivato. 675 00:43:52,766 --> 00:43:53,868 -Maria... -Buu! 676 00:43:53,968 --> 00:43:55,703 ...non pensare Non ricordavo 677 00:43:55,803 --> 00:43:57,238 cosa hai fatto lo scorso inning. 678 00:43:57,805 --> 00:43:59,740 Indovina un po? Andy non è qui per salvarti. 679 00:43:59,840 --> 00:44:00,975 E quella palla arriva dritta 680 00:44:01,075 --> 00:44:02,443 per quelli grandi le tue orecchie da culo. 681 00:44:09,316 --> 00:44:10,351 Sì, giusto. 682 00:44:13,821 --> 00:44:15,156 Ah, cazzo, tesoro! 683 00:44:16,423 --> 00:44:18,993 Colpa mia. Scusa. Ritorno al passato. 684 00:44:20,661 --> 00:44:22,730 Va bene. Palla uno. 685 00:44:29,203 --> 00:44:32,373 E quel ragazzo è fuori di qui, tesoro. 686 00:44:32,473 --> 00:44:33,707 Chiamatelo gioco. 687 00:44:33,807 --> 00:44:35,409 Va bene, buon gioco a tutti. 688 00:44:35,510 --> 00:44:38,145 I perdenti portano indietro il frigorifero, scusa, non faccio io le regole. 689 00:44:45,052 --> 00:44:47,221 - Perdenti! - Mi dispiace tanto. 690 00:44:55,229 --> 00:44:57,264 -Sei pronto, amico? -Oh, sì, fratello. 691 00:45:44,679 --> 00:45:47,381 Quindi, accendiamolo. 692 00:45:58,192 --> 00:46:01,696 Ehi, amico, Penso che dovremmo, tipo, 693 00:46:02,029 --> 00:46:03,330 avere delle fidanzate. 694 00:46:06,200 --> 00:46:08,802 -Per cosa, fratello? -Non lo so. 695 00:46:09,638 --> 00:46:10,739 Sembra tutti gli altri ne hanno uno 696 00:46:10,838 --> 00:46:12,139 ci mette da parte. 697 00:46:12,239 --> 00:46:15,276 Ci fa sentire come gli strani uomini fuori. 698 00:46:16,910 --> 00:46:18,279 Jerry no avere una ragazza. 699 00:46:18,846 --> 00:46:20,080 Sì, quello è Jerry. 700 00:46:20,682 --> 00:46:22,082 A nessuno piace quel ragazzo. 701 00:46:22,950 --> 00:46:24,519 - E' vero. - Sì. 702 00:46:25,386 --> 00:46:26,420 Non ci avevo pensato. 703 00:46:27,288 --> 00:46:29,624 Lo sai, amico, non abbiamo bisogno di fidanzate 704 00:46:29,724 --> 00:46:31,258 non avere voglia lo strano uomo fuori. 705 00:46:35,796 --> 00:46:37,031 Vuoi dire questo? 706 00:46:37,498 --> 00:46:39,501 Sì, amico. Devi unirti. 707 00:46:43,170 --> 00:46:46,407 Si tratta di incassare, quindi torno indietro, ok? 708 00:46:46,840 --> 00:46:49,511 Andiamo, amico. Fumeremo sul molo. 709 00:46:49,611 --> 00:46:50,712 Sarà l'ultima volta. 710 00:46:50,811 --> 00:46:53,548 sì, ma ormai ne ho abbastanza. 711 00:46:54,882 --> 00:46:55,916 E' fantastico, amico. 712 00:46:56,383 --> 00:46:58,919 - Ci vediamo dopo. - Sì. 713 00:47:59,380 --> 00:48:00,515 OH! 714 00:48:41,623 --> 00:48:42,657 Fanculo. 715 00:48:56,437 --> 00:49:00,274 Ehi, ehi, ehi. NO! No, ehi, ahi! No! 716 00:49:02,744 --> 00:49:05,145 NO! NO! NO! 717 00:49:12,520 --> 00:49:14,988 Acqua! 718 00:49:15,623 --> 00:49:18,325 Acqua! Dai! 719 00:49:18,860 --> 00:49:21,663 O si! 720 00:49:41,482 --> 00:49:43,718 - Casey. - Dove eravate? 721 00:49:44,151 --> 00:49:45,385 Eravamo al lago. 722 00:49:45,486 --> 00:49:46,821 sì, eri al lago. 723 00:49:46,921 --> 00:49:48,188 Te ne rendi conto mi hai lasciato qui? 724 00:49:49,256 --> 00:49:51,926 - Ehi, Andy? -Sì? 725 00:49:52,025 --> 00:49:53,795 Posso parlarti? dentro per un secondo?. 726 00:49:53,895 --> 00:49:55,095 Sì. 727 00:49:56,965 --> 00:49:58,967 - Eh, Trish? - Sì? 728 00:49:59,066 --> 00:50:00,267 Puoi... 729 00:50:02,704 --> 00:50:03,738 Sì. 730 00:50:05,005 --> 00:50:06,440 Come ti chiami? 731 00:50:06,541 --> 00:50:07,742 Dopo di te. 732 00:50:09,076 --> 00:50:10,477 Sai cosa? Ho dimenticato. 733 00:50:13,515 --> 00:50:14,582 Oh, va bene. 734 00:50:18,151 --> 00:50:21,054 Quindi qualcuno vuole fumare un po' di ganj? 735 00:50:21,890 --> 00:50:23,123 Fanculo no. 736 00:50:35,302 --> 00:50:38,540 Che succede, tesoro? 737 00:50:39,473 --> 00:50:42,309 Speravo potessimo parlare su quello che è successo laggiù. 738 00:50:43,076 --> 00:50:44,444 Ehi, tesoro, Non ho scelto le squadre, 739 00:50:44,546 --> 00:50:45,345 va bene? 740 00:50:45,445 --> 00:50:46,781 Non posso semplicemente ti lascio un dammi 741 00:50:46,881 --> 00:50:48,016 ogni singola volta sei alla battuta. 742 00:50:48,115 --> 00:50:49,316 Te l'ho dato io, vero? 743 00:50:50,752 --> 00:50:52,085 Non sto parlando di questo. 744 00:50:53,655 --> 00:50:54,556 sto parlando di 745 00:50:54,656 --> 00:50:56,791 come ha detto Brett quella merda sulle mie orecchie 746 00:50:56,891 --> 00:51:00,528 come avevo detto che avrebbe fatto e non hai fatto niente. 747 00:51:06,768 --> 00:51:07,802 Mi dispiace, tesoro. 748 00:51:08,335 --> 00:51:12,239 Ad esempio, noi in particolare ne abbiamo parlato, sai? 749 00:51:13,608 --> 00:51:14,642 Lo so, è solo che... 750 00:51:16,109 --> 00:51:17,311 Ho dimenticato, ho dimenticato. 751 00:51:17,411 --> 00:51:19,146 Voglio dire, non lo so quello che vuoi che dica 752 00:51:19,246 --> 00:51:20,480 a parte il fatto che mi dispiace. Mi dispiace. 753 00:51:21,015 --> 00:51:23,751 Non si tratta quello che voglio che tu dica. 754 00:51:24,418 --> 00:51:27,989 È come se, semplicemente, come se voglio avere la sensazione che mi ascolti, 755 00:51:28,088 --> 00:51:29,323 lo sai? 756 00:51:30,825 --> 00:51:33,493 Io non... davvero, non lo so sapere cosa significa. 757 00:51:33,595 --> 00:51:36,496 Tesoro, a dire il vero, Voglio dire, ho fatto un errore. 758 00:51:36,598 --> 00:51:37,599 mi sento come se 759 00:51:37,699 --> 00:51:39,433 sei gentile facendo finta che questo sia, tipo, 760 00:51:39,534 --> 00:51:40,935 Ti ho offeso di proposito o qualcosa del genere, 761 00:51:41,035 --> 00:51:42,202 Voglio dire, ho dimenticato qualcosa. 762 00:51:42,436 --> 00:51:44,772 Beh, non importa a te che avevi promesso? 763 00:51:45,205 --> 00:51:46,440 Voglio dire, tipo 764 00:51:46,541 --> 00:51:49,043 Te l'ho chiesto espressamente promettere e l'hai fatto. 765 00:51:49,142 --> 00:51:50,243 Va bene, perché mi stai attaccando? 766 00:51:50,410 --> 00:51:51,879 Voglio dire, cosa, non mi sento abbastanza male? 767 00:51:51,980 --> 00:51:53,081 Vuoi che mi senta peggio? 768 00:51:53,180 --> 00:51:54,582 Posso piangere o qualcosa del genere se vuoi. 769 00:51:54,682 --> 00:51:55,750 Non ti sto attaccando. 770 00:51:56,216 --> 00:51:57,250 Andy, ho la sensazione che... 771 00:51:57,351 --> 00:51:58,418 ogni volta che proviamo ad avere 772 00:51:58,519 --> 00:51:59,687 una sorta di conversazione seria, 773 00:51:59,787 --> 00:52:00,888 ti metti davvero sulla difensiva 774 00:52:00,989 --> 00:52:02,624 e tu dici che ti sto attaccando. 775 00:52:02,724 --> 00:52:04,191 Perché ci si sente, tipo, stai attaccando. 776 00:52:04,291 --> 00:52:05,660 - Non ti sto attaccando. - E allora? 777 00:52:06,393 --> 00:52:08,295 Non mi stai attaccando cosa stai facendo? 778 00:52:08,395 --> 00:52:10,497 Voglio dire, perché lo sei girando intorno al cespuglio. 779 00:52:10,598 --> 00:52:11,966 Perché? C'è qualcosa? vuoi dire? 780 00:52:12,066 --> 00:52:13,367 di cosa stiamo parlando? 781 00:52:13,467 --> 00:52:15,570 Se solo ascolti per me, posso dirtelo. 782 00:52:16,804 --> 00:52:18,673 Ok, scusa. Per favore, vai. 783 00:52:23,343 --> 00:52:24,812 mi sento, come... 784 00:52:27,447 --> 00:52:30,652 mi sento come se non ti impegni davvero con me, 785 00:52:30,752 --> 00:52:31,753 lo sai? 786 00:52:32,319 --> 00:52:34,454 No. No, non lo so. 787 00:52:34,555 --> 00:52:35,790 Sei la mia ragazza, vero? 788 00:52:35,890 --> 00:52:37,224 voglio dire, è un impegno? 789 00:52:38,291 --> 00:52:39,761 Ah, sì, è solo che... 790 00:52:42,096 --> 00:52:43,330 Ti sei mai sentito come... 791 00:52:44,431 --> 00:52:47,101 ti senti mai come se tutti amano Andy, 792 00:52:47,200 --> 00:52:48,402 perché... 793 00:52:49,771 --> 00:52:53,173 perché non lo fai davvero stare a guardare qualsiasi cosa 794 00:52:53,273 --> 00:52:54,474 o chiunque? 795 00:52:54,609 --> 00:52:56,544 Che cazzo è quello? dovrebbe anche significare? 796 00:52:56,644 --> 00:52:58,412 Rido a qualche fottuto scherzo 797 00:52:58,513 --> 00:53:00,180 e ora non sto in piedi dalla mia ragazza? 798 00:53:00,280 --> 00:53:02,984 Hai infranto una promessa 799 00:53:03,450 --> 00:53:05,853 o ti sei dimenticato di averne fatto uno, e sai cosa? 800 00:53:05,953 --> 00:53:07,989 Non posso dire quale è peggio a questo punto. 801 00:53:08,089 --> 00:53:09,222 Non vuoi mai per avere una conversazione 802 00:53:09,322 --> 00:53:10,725 sul nostro futuro. 803 00:53:10,825 --> 00:53:13,326 E ogni volta proviamo ad avere una conversazione seria, 804 00:53:13,427 --> 00:53:15,429 semplicemente non ti capita mai volerlo avere. 805 00:53:16,196 --> 00:53:19,299 Maria. Ho 18 maledetti anni. 806 00:53:19,734 --> 00:53:21,602 Va bene? Cosa vuole da me? 807 00:53:22,335 --> 00:53:24,271 Vuoi che scenda sul mio ginocchio piegato 808 00:53:24,371 --> 00:53:25,773 ed estrarre un anello di diamanti? 809 00:53:26,206 --> 00:53:28,208 Vado a lanciare sulla mia scintillante armatura 810 00:53:28,308 --> 00:53:30,144 e vai a prendere a calci in culo Brett, cosa vuoi? 811 00:53:30,845 --> 00:53:33,280 Sì, penso Posso prendermi un po' di ganj qui, 812 00:53:33,380 --> 00:53:34,481 andiamo e facciamolo. 813 00:53:34,649 --> 00:53:36,249 lo sai, Ho una tenda da montare. 814 00:53:36,349 --> 00:53:38,251 Oh, giusto, Me ne ero dimenticato. 815 00:53:38,351 --> 00:53:39,821 Va bene. Ciao, Caitlin. 816 00:53:41,488 --> 00:53:44,424 Perché fai tutto serio per me 817 00:53:44,525 --> 00:53:45,927 in una specie di scherzo? 818 00:53:50,965 --> 00:53:52,499 Non adesso, Casey. Sul serio. 819 00:53:52,900 --> 00:53:55,402 No, non puoi semplicemente lasciami qui, sono tua sorella. 820 00:53:55,503 --> 00:53:57,205 Maledizione, Casey, non sei mia sorella, 821 00:53:57,304 --> 00:53:58,706 puoi semplicemente andare a fanculo? 822 00:54:05,113 --> 00:54:06,881 Grande. Liscio, Maria. 823 00:54:06,981 --> 00:54:08,950 -Ora dobbiamo occuparci di questo. -Puoi fermarti? 824 00:54:12,086 --> 00:54:13,588 Si sta facendo buio fuori. Dai. 825 00:54:16,456 --> 00:54:17,792 Va bene, va bene. Andiamo. 826 00:54:45,753 --> 00:54:48,022 Sai, sono stati lì ormai da un bel po', eh? 827 00:54:48,656 --> 00:54:50,792 Sì, voglio dirlo hanno montato la tenda, 828 00:54:50,892 --> 00:54:51,893 cosa... 829 00:54:53,426 --> 00:54:55,663 30 minuti fa? 830 00:54:56,396 --> 00:55:00,001 Ora, Cosa possiamo fare in una tenda? 831 00:55:00,101 --> 00:55:01,301 tra 30 minuti? 832 00:55:07,474 --> 00:55:10,845 Brett il Jet, tesoro. 833 00:55:11,913 --> 00:55:13,648 Trish. 834 00:55:15,082 --> 00:55:16,584 Brett il Jet, tesoro! 835 00:55:19,486 --> 00:55:22,056 Adamsville, Brett il Jet, tesoro. 836 00:55:25,993 --> 00:55:29,429 - Non ho niente. - Giusto? 837 00:55:30,898 --> 00:55:33,466 Brett il Jet, tesoro. Eccolo che arriva. 838 00:55:45,847 --> 00:55:48,850 Ah, Trish. Ah, ecco che arriva il jet. 839 00:55:49,349 --> 00:55:50,651 Ah, sono le 30. 840 00:55:51,351 --> 00:55:55,189 20. Ah, è un dieci. 841 00:55:55,289 --> 00:55:57,525 Che cos 'era questo? 842 00:55:58,192 --> 00:55:59,327 Che cosa? 843 00:55:59,426 --> 00:56:00,561 Ho sentito qualcosa fuori. 844 00:56:00,661 --> 00:56:03,197 A... un rumore? Siamo fuori, sai? 845 00:56:03,631 --> 00:56:06,466 -E se ci fosse qualcuno là fuori? -Ti piace pervestirci? 846 00:56:06,567 --> 00:56:08,435 Sì, vai a controllare. 847 00:56:09,369 --> 00:56:10,671 Ehi, stronzi. 848 00:56:12,506 --> 00:56:14,308 Vedere? Non è niente. Dai. 849 00:56:14,407 --> 00:56:15,843 Non mi fido. Vai a controllare. 850 00:56:16,811 --> 00:56:19,113 tesoro, Il jet stava per decollare. 851 00:56:19,213 --> 00:56:21,849 Ok, non stai dicendo cazzate finché non vai a controllare. 852 00:56:22,250 --> 00:56:23,918 Bene. 853 00:56:26,153 --> 00:56:28,689 Uh-oh. Cosa abbiamo qui? 854 00:56:36,530 --> 00:56:37,732 Sembra, come, 855 00:56:37,832 --> 00:56:41,035 Brett è stato espulso dalla tenda. 856 00:56:41,569 --> 00:56:44,805 Mentre Trish ha... 857 00:56:44,906 --> 00:56:45,973 rimasto dentro. 858 00:56:46,507 --> 00:56:48,943 Sì, infatti. Le cose si sono complicate. 859 00:56:49,510 --> 00:56:50,912 Infatti, infatti. 860 00:57:03,591 --> 00:57:04,859 Siete degli stronzi qui fuori? 861 00:57:06,560 --> 00:57:08,696 Sai, sto andando per farti del male se lo sei. 862 00:57:12,099 --> 00:57:14,001 - Caso! - Casey! 863 00:57:15,002 --> 00:57:16,871 Andiamo, Case. Vieni fuori. 864 00:57:16,971 --> 00:57:18,706 Casey, mi dispiace. 865 00:57:20,074 --> 00:57:22,343 Casey, sei la migliore, femminuccia, 866 00:57:22,442 --> 00:57:23,911 per favore torna indietro. 867 00:57:26,479 --> 00:57:27,715 Maria, guarda... 868 00:57:29,850 --> 00:57:31,484 tu... hai ragione, avevi ragione. 869 00:57:31,585 --> 00:57:32,920 Mi sono comportato da stronzo, ok? 870 00:57:33,621 --> 00:57:35,389 Facciamo solo... troviamo e basta Casey, 871 00:57:35,488 --> 00:57:36,657 e quando torniamo, 872 00:57:36,757 --> 00:57:38,025 avremo una conversazione seria, ok? 873 00:57:38,125 --> 00:57:39,360 Prometto. 874 00:57:39,459 --> 00:57:41,228 Proprio come avevi promesso l'ultima volta. 875 00:57:44,098 --> 00:57:46,200 Fanculo, fanculo, Ci ho provato, fanculo. 876 00:57:58,012 --> 00:57:59,479 Fottute stronzate. 877 00:58:00,214 --> 00:58:01,481 Jet sta pisciando. 878 00:58:04,051 --> 00:58:05,686 Non voglio per sporcarti, tesoro. 879 00:58:42,423 --> 00:58:44,625 Ooh, abbiamo un contatto. 880 00:58:47,194 --> 00:58:48,529 Lo sai, vedi, 881 00:58:48,629 --> 00:58:50,131 Posso sicuramente prendermi nello spazio di testa destro 882 00:58:50,231 --> 00:58:51,599 per fare il secondo giro così velocemente. 883 00:58:52,233 --> 00:58:54,735 Lo sai, Jerry, è difficile per molti uomini, 884 00:58:54,835 --> 00:58:58,172 ma questo presuppone questo non è ancora il primo round. 885 00:59:04,178 --> 00:59:05,913 Indubbiamente. 886 00:59:06,013 --> 00:59:07,882 Nel doobie-dilly. 887 00:59:07,982 --> 00:59:11,318 Stai zitto. 888 00:59:11,419 --> 00:59:13,287 OH! 889 00:59:13,821 --> 00:59:15,289 Attaboy, Brett. 890 00:59:15,389 --> 00:59:16,857 Non posso farci niente. 891 00:59:20,227 --> 00:59:22,363 Non lo chiamano "il Jet" per niente, amico. 892 00:59:22,463 --> 00:59:23,998 No. 893 00:59:33,908 --> 00:59:36,410 Oh, cazzo, amico, è fottutamente morta, amico. 894 00:59:36,511 --> 00:59:37,512 Fanculo! 895 00:59:38,112 --> 00:59:40,214 Amico, dove cazzo stai andando? 896 00:59:41,415 --> 00:59:42,483 Dove stai andando, amico? 897 00:59:42,583 --> 00:59:44,018 Sto ottenendo fuori di qui, cazzo. 898 00:59:44,519 --> 00:59:46,454 Amico, dobbiamo andare prendi tutti gli altri. 899 00:59:46,887 --> 00:59:48,889 Puoi salire sulla macchina di Chester, amico, mi dispiace, amico. 900 00:59:48,989 --> 00:59:50,958 NO! Chester ha le chiavi. 901 00:59:52,093 --> 00:59:53,794 Non lo so nemmeno dov'è Chester. 902 00:59:58,466 --> 00:59:59,867 Ah, cazzo, cazzo, cazzo. 903 01:00:04,205 --> 01:00:05,906 Oh, Gesù, cazzo. 904 01:00:09,610 --> 01:00:12,547 Ooh, punto difficile per il Capitano Jer. 905 01:00:12,646 --> 01:00:14,381 Resta o se ne va? 906 01:00:16,250 --> 01:00:17,451 Oh! 907 01:00:17,552 --> 01:00:20,187 Spero solo che non se ne sia dimenticato per controllare il sedile posteriore. 908 01:01:53,847 --> 01:01:55,115 - Casey! - Caso! 909 01:01:55,216 --> 01:01:56,951 Casey, sei qui? 910 01:01:57,051 --> 01:01:58,852 Avanti, Case, non scherzare! 911 01:01:59,353 --> 01:02:00,589 Maledizione. 912 01:02:00,689 --> 01:02:02,022 Te l'ho detto non era qui, cazzo. 913 01:02:02,122 --> 01:02:03,625 Valeva la pena provare non è stato così? 914 01:02:04,158 --> 01:02:05,893 Dove sono tutti? Abbiamo bisogno di aiuto. 915 01:02:09,730 --> 01:02:11,332 Gesù, Noè, cosa ti è successo? 916 01:02:11,832 --> 01:02:13,133 Vattene da qui, cazzo proprio adesso. 917 01:02:13,234 --> 01:02:15,169 Beh... rallenta. Di cosa stai parlando? 918 01:02:15,269 --> 01:02:17,004 Non c'è tempo per rallentare. 919 01:02:17,104 --> 01:02:20,074 Trish è morta, e il furgone non c'è più. 920 01:02:20,174 --> 01:02:21,175 Che cosa? 921 01:02:21,710 --> 01:02:23,678 Jerry e io abbiamo visto qualcuno uccida Trish 922 01:02:23,777 --> 01:02:25,513 e probabilmente anche Brett è morto, 923 01:02:25,614 --> 01:02:26,981 e poi Jerry ha preso il furgone. 924 01:02:27,381 --> 01:02:29,416 Va bene, Noah, sii serio per un secondo, amico. 925 01:02:29,517 --> 01:02:30,652 Stai scopando? con noi o cosa? 926 01:02:30,751 --> 01:02:33,655 -No, non sto cazzo... -Gesù! Fanculo! 927 01:02:35,889 --> 01:02:37,091 Dio mio! 928 01:02:42,096 --> 01:02:43,297 Non toccarlo, cazzo! 929 01:02:43,397 --> 01:02:45,466 Ci sto solo provando per aiutare, cazzo, va bene? 930 01:02:52,707 --> 01:02:54,842 Santo cielo, merda. E' morto. 931 01:02:58,879 --> 01:03:00,314 Va bene, dobbiamo pensare, dobbiamo pensare. 932 01:03:00,414 --> 01:03:02,316 Come cazzo faremo? uscire di qui, sul serio? 933 01:03:02,416 --> 01:03:04,952 Non lo so, ha appena detto Jerry ha preso il furgone. 934 01:03:05,052 --> 01:03:06,655 Beh, non lo so. Forse non è ancora partito. 935 01:03:07,087 --> 01:03:08,556 - Oh! - Che cos'è? 936 01:03:12,661 --> 01:03:13,894 Non se ne sono ancora andati. 937 01:03:15,597 --> 01:03:16,631 Fanculo a me! 938 01:03:17,031 --> 01:03:19,166 Va bene, dobbiamo almeno raggiungi la strada. 939 01:03:20,367 --> 01:03:23,003 Oh, la pistola di Chekov. 940 01:03:23,937 --> 01:03:25,139 Santo cielo. Hai ragione. 941 01:03:25,239 --> 01:03:26,807 Probabilmente è ancora nel suo ufficio, andiamo. 942 01:03:38,819 --> 01:03:40,954 Ehi, Jerry. No, non farlo, semplicemente non guardare. 943 01:03:41,055 --> 01:03:42,956 Non guardare, vieni qui. 944 01:03:44,091 --> 01:03:46,026 Sì, dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Dai. 945 01:03:46,126 --> 01:03:47,562 -Jerry. -Vai e basta, dobbiamo andare. 946 01:04:05,613 --> 01:04:09,083 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 947 01:04:09,183 --> 01:04:12,086 Ehi, ehi, ehi, ehi. 948 01:04:12,186 --> 01:04:14,254 Guardami, guardami, guardami, guardami. 949 01:04:14,355 --> 01:04:16,924 Ok, stai bene. Stai bene, stai bene. 950 01:04:17,024 --> 01:04:19,093 Va bene? Ehm, dove ha detto che la pistola lo era? 951 01:04:19,193 --> 01:04:21,028 Uhm, ehm, cassetto in alto a destra. 952 01:04:21,128 --> 01:04:22,496 -Vai a controllare. -Cassetto in alto a destra! 953 01:04:25,866 --> 01:04:28,435 Tesoro, c'è una chiave qui? C'è una chiave? 954 01:04:28,936 --> 01:04:30,904 Aspetta, aspetta, aspetta. Oh, Dio! 955 01:04:32,339 --> 01:04:33,374 Cosa, tesoro? 956 01:04:35,275 --> 01:04:37,311 Chekov non se n'è mai andato ieri sera. 957 01:04:39,380 --> 01:04:40,414 Quindi questo significa... 958 01:04:41,348 --> 01:04:43,384 - Non è mai arrivato alla sua macchina. - Oh, sì. 959 01:04:49,758 --> 01:04:51,125 Tesoro, prendi. 960 01:04:51,693 --> 01:04:54,461 Gesù, ehi, um, tesoro, forse non buttarlo, sì? 961 01:04:54,562 --> 01:04:55,563 Scusa. 962 01:04:56,196 --> 01:04:58,633 Ha detto altro dall'altra parte, giusto? 963 01:04:58,733 --> 01:05:00,067 - SÌ. - Allora arriviamo lì. 964 01:05:10,077 --> 01:05:12,079 -Aspetta, dove stiamo andando? -Non adesso, tesoro, andiamo. 965 01:05:12,179 --> 01:05:14,616 Di cosa stai parlando? Dobbiamo tornare a prendere Casey. 966 01:05:16,116 --> 01:05:18,018 Mary, non ne sono così sicuro è una buona idea 967 01:05:18,118 --> 01:05:19,486 Di cosa stai parlando? Dai. 968 01:05:23,725 --> 01:05:25,392 Non sembra che ci sia è rimasto qualcuno là dietro. 969 01:05:25,492 --> 01:05:28,262 -Andy, smettila. -Non l'abbiamo trovata. 970 01:05:28,763 --> 01:05:30,297 Andy, smettila. 971 01:05:30,397 --> 01:05:31,398 Mi dispiace. 972 01:05:33,967 --> 01:05:36,470 Proprio non lo penso è una buona idea 973 01:05:36,571 --> 01:05:38,238 Non posso crederci quello che sento da te 974 01:05:38,338 --> 01:05:39,473 proprio adesso. 975 01:05:39,574 --> 01:05:40,407 Questo è esattamente 976 01:05:40,508 --> 01:05:41,876 quello che eravamo semplicemente litigando. 977 01:05:41,975 --> 01:05:43,243 -Dai, non dire così. - Andiamo, Andy. 978 01:05:43,343 --> 01:05:44,813 - Non è giusto, smettila. - Dai! 979 01:05:44,913 --> 01:05:46,113 Smettila! 980 01:05:50,184 --> 01:05:53,220 Se vuoi che io sia al sicuro, allora vieni con me. 981 01:06:00,360 --> 01:06:02,029 Tesoro, sai che devo farlo. 982 01:06:17,645 --> 01:06:21,315 Tesoro, abbiamo capito, andiamo. 983 01:06:44,873 --> 01:06:47,675 Dai, non andare, Mary, per favore, non farlo. 984 01:06:50,043 --> 01:06:51,278 Fanculo! 985 01:07:45,098 --> 01:07:47,267 Resta, cazzo lontano da mia sorella. 986 01:07:53,073 --> 01:07:54,308 Sissy! 987 01:07:54,943 --> 01:07:56,176 Casey. 988 01:07:56,611 --> 01:07:57,779 Casey, stai bene? 989 01:07:57,946 --> 01:07:59,346 -Sì, sto bene. -Stai bene? 990 01:07:59,446 --> 01:08:00,982 Ok, dobbiamo portati fuori di qui, ok? 991 01:08:01,081 --> 01:08:02,650 Dietro di te! 992 01:08:14,294 --> 01:08:17,865 No, no, no, no. Per favore, per favore, per favore. 993 01:08:58,039 --> 01:08:59,473 - Bel colpo, tesoro. - Andy. 994 01:08:59,574 --> 01:09:01,909 Andy! Andy! 995 01:09:03,845 --> 01:09:06,914 Vieni, tesoro. Venire. 996 01:09:18,793 --> 01:09:20,662 Andy! 997 01:09:24,966 --> 01:09:26,199 Ehi, Maria. 998 01:09:27,434 --> 01:09:30,605 Andy, dobbiamo portarti fuori di qui. 999 01:09:31,039 --> 01:09:32,305 Ti tiriamo fuori di qui, andiamo. 1000 01:09:32,707 --> 01:09:35,143 No, no, no. Mettimi giù. 1001 01:09:35,677 --> 01:09:38,579 Mettimi giù e basta. 1002 01:09:46,219 --> 01:09:48,656 Sei tornato. Sei tornato! 1003 01:09:51,425 --> 01:09:52,927 Sai che dovevo farlo. 1004 01:09:53,895 --> 01:09:57,598 Lo so, lo so. 1005 01:10:00,768 --> 01:10:02,837 Maria, sto andando ad essere onesto con te, ok? 1006 01:10:04,706 --> 01:10:06,708 Non penso Ho molto tempo. 1007 01:10:08,543 --> 01:10:11,713 Non dirlo. Non dirlo, cazzo. 1008 01:10:12,947 --> 01:10:15,415 Maria, dico sul serio. 1009 01:10:17,685 --> 01:10:18,720 No. 1010 01:10:25,492 --> 01:10:28,696 Ti amo. Più di ogni altra cosa. 1011 01:10:31,364 --> 01:10:32,800 Ti amo più di così. 1012 01:10:33,668 --> 01:10:35,670 Ti amo più di così. 1013 01:10:50,218 --> 01:10:51,451 Dov'è Case? 1014 01:10:52,086 --> 01:10:54,421 -Dov'è Casey? -Casey! 1015 01:11:02,429 --> 01:11:03,664 Ehi, Caso. 1016 01:11:06,266 --> 01:11:07,969 Sembra che... 1017 01:11:08,069 --> 01:11:10,505 sembra che dovrò farlo resta qui per un minuto, 1018 01:11:10,605 --> 01:11:11,606 va bene? 1019 01:11:13,708 --> 01:11:16,244 Prenditi cura di tua sorella mentre sono via. 1020 01:11:16,343 --> 01:11:17,845 Ok, puoi farlo per me? 1021 01:11:19,113 --> 01:11:20,148 Prometto. 1022 01:11:20,548 --> 01:11:23,050 Oh, grazie Caso. 1023 01:11:24,819 --> 01:11:25,853 Maria. 1024 01:11:29,422 --> 01:11:30,658 Ci vediamo. 1025 01:11:38,533 --> 01:11:40,735 No, no, no, no, no. 1026 01:11:47,575 --> 01:11:49,577 No, no, no, no, no. 1027 01:11:51,078 --> 01:11:52,479 NO! 1028 01:11:57,819 --> 01:12:00,487 Cosa Casey? Che cosa? 1029 01:12:08,229 --> 01:12:09,564 Dobbiamo andare. 1030 01:12:11,032 --> 01:12:12,066 Dobbiamo andare. 1031 01:12:47,367 --> 01:12:49,036 Ooh, dura pausa per Andy. 1032 01:12:49,136 --> 01:12:51,072 Lo sai, scommetto avresti finalmente spento 1033 01:12:51,172 --> 01:12:53,574 anche dopo. 1034 01:12:53,674 --> 01:12:55,610 Va bene, gente, per l'ultima volta 1035 01:12:55,710 --> 01:12:58,846 in questa serata ancora più spaventosa, posso solo dire 1036 01:12:58,946 --> 01:13:00,648 buon Halloween. 1037 01:13:00,748 --> 01:13:03,517 DJ Freaky Phil termina. Scavare? 1038 01:15:15,249 --> 01:15:17,985 ♪ La notte era buia ♪ 1039 01:15:18,085 --> 01:15:21,088 ♪ E galleggiava nella stanza ♪ 1040 01:15:22,690 --> 01:15:25,593 ♪ Come una tempesta ♪ 1041 01:15:25,693 --> 01:15:30,164 ♪ Una testa nera ha divorato la luna ♪ 1042 01:15:30,264 --> 01:15:33,000 ♪ Poi ho visto il mio futuro ♪ 1043 01:15:33,100 --> 01:15:36,570 ♪ Attraverso il fumo nei suoi occhi ♪ 1044 01:15:37,605 --> 01:15:40,041 ♪ Ma è stato inutile ♪ 1045 01:15:40,141 --> 01:15:43,444 ♪ Perché per allora Ho capito ♪ 1046 01:15:43,544 --> 01:15:48,115 ♪ Che era malvagia, malvagio ♪ 1047 01:15:48,215 --> 01:15:52,420 ♪ Vorrei non amare il suo modo malvagio ♪ 1048 01:15:52,521 --> 01:15:55,756 ♪ Malvagio, oh così malvagio ♪ 1049 01:15:55,856 --> 01:16:00,227 ♪ Vorrei non amare il suo modo malvagio ♪ 1050 01:16:00,327 --> 01:16:02,563 ♪ Quando ci siamo toccati ♪ 1051 01:16:02,663 --> 01:16:06,867 ♪ Ho sentito Avrei potuto essere qualsiasi altro ♪ 1052 01:16:06,967 --> 01:16:09,770 ♪ Solo un semplice recipiente ♪ 1053 01:16:09,870 --> 01:16:11,672 ♪ Ma ho colto l'occasione ♪ 1054 01:16:11,772 --> 01:16:14,675 ♪ Perché lo sapevo Non ne prenderei un altro ♪ 1055 01:16:14,775 --> 01:16:17,178 ♪ Il mattino era luminoso ♪ 1056 01:16:17,278 --> 01:16:20,047 ♪ Quando è scomparsa nel nulla ♪