1
00:01:21,100 --> 00:01:22,566
Buongiorno, Ivano.

2
00:01:41,042 --> 00:01:44,808
<i>La prima rosa rossa è già sbocciata...</i>

3
00:01:45,584 --> 00:01:48,166
<i>e tiene timidamente le bellissime viole...</i>

4
00:01:48,375 --> 00:01:50,833
<i>mi sono svegliato.</i>

5
00:01:51,417 --> 00:01:55,483
<i>Nel frattempo
tornò la prima rondine.</i>

6
00:01:56,334 --> 00:02:00,374
<i>Circola ancora nel cielo limpido.</i>

7
00:02:01,709 --> 00:02:05,941
<i>La stagione delle luci si sta annunciando.</i>

8
00:02:06,834 --> 00:02:11,116
<i>Apri le finestre per il nuovo sole.</i>

9
00:02:11,275 --> 00:02:16,741
<i>È primavera...</i>

10
00:02:17,167 --> 00:02:20,124
<i>Benvenuta l'aria fresca...</i>

11
00:02:21,459 --> 00:02:26,883
<i>con un profumo meraviglioso
di giardini e prati fioriti.</i>

12
00:02:27,084 --> 00:02:31,383
<i>Apri le finestre a nuovi sogni.</i>

13
00:02:31,567 --> 00:02:36,342
<i>Ragazze giovani e carine, innamorate.</i>

14
00:02:37,375 --> 00:02:41,999
<i>È forse il sogno più bello.</i>

15
00:02:42,625 --> 00:02:47,283
<i>Domani è la tua felicità...</i>

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,641
<i>tra le nuvole argentate
e la luna...</i>

17
00:02:52,875 --> 00:02:57,849
<i>ha già fissato una data.</i>

18
00:02:58,000 --> 00:03:02,199
<i>Apri le finestre per il nuovo sole.</i>

19
00:03:02,375 --> 00:03:07,208
<i>È primavera,
festa dell'amore.</i>

20
00:03:13,400 --> 00:03:17,499
<i>Apri le finestre per il nuovo sole.</i>

21
00:03:17,667 --> 00:03:20,791
Smettila.
-Ti do uno schiaffo.

22
00:03:34,359 --> 00:03:36,097
Smettila.

23
00:03:36,217 --> 00:03:38,950
Figlio di puttana.
-Sedere.

24
00:03:43,834 --> 00:03:45,822
Che razza di testa vuota sei?

25
00:03:45,942 --> 00:03:47,542
Cosa ho fatto?
-Tranquillo.

26
00:03:47,662 --> 00:03:50,062
Il cavo della toilette
è rotto di nuovo.

27
00:03:50,567 --> 00:03:52,033
Dannazione.

28
00:03:53,084 --> 00:03:54,924
Stai più attento.

29
00:03:55,630 --> 00:03:57,030
Mangia adesso.

30
00:03:57,150 --> 00:03:59,450
Stai lontano...
-No, è mio.

31
00:04:01,542 --> 00:04:04,172
Marcella, tesoro, vai a mangiare anche tu.
-E tu?

32
00:04:04,292 --> 00:04:06,833
Ho delle cose da fare.
-Anche io.

33
00:04:06,953 --> 00:04:10,353
Sbrigati, farò tardi al lavoro.
-Apetta un minuto.

34
00:04:10,609 --> 00:04:12,283
Hai finito i compiti?

35
00:04:12,959 --> 00:04:16,599
Peccato, poi ti ritrovi con il righello.
Stupido.

36
00:04:16,719 --> 00:04:19,864
Cosa ho fatto?
-Andrei bene a scuola.

37
00:04:19,984 --> 00:04:23,855
Sergio va, è un maschietto.
E costa 2.000 lire.

38
00:04:23,975 --> 00:04:25,916
Hai 2.000 lire?

39
00:04:26,125 --> 00:04:27,874
Allora non puoi andarci.

40
00:04:28,084 --> 00:04:31,984
Per fortuna ti ho insegnato qualcosa
e ora hai un lavoro.

41
00:04:34,500 --> 00:04:38,567
Porta solo soldi
e aiuta la tua inutile madre.

42
00:04:40,042 --> 00:04:45,058
Porto soldi e aiuto sempre la mamma.
-Molto bene, stai facendo il tuo dovere.

43
00:04:46,059 --> 00:04:47,159
Andiamo.

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,916
Ehi, aspetta un attimo...

45
00:04:53,250 --> 00:04:56,058
Fa quello strano Giulio
riproporre?

46
00:04:56,917 --> 00:04:58,922
Nessuna idea.
-Ho bisogno di sapere...

47
00:04:59,042 --> 00:05:01,109
se sei serio o no.

48
00:05:02,417 --> 00:05:03,958
Vai adesso, è tardi.

49
00:05:04,167 --> 00:05:05,567
SÌ.

50
00:05:07,459 --> 00:05:10,626
Porta questo con te, non hai mangiato niente.
-Non devo.

51
00:05:11,917 --> 00:05:13,591
Non ho bisogno di niente.

52
00:05:20,334 --> 00:05:22,458
Fai qualcosa di buono oggi.

53
00:05:23,067 --> 00:05:24,474
Ciao Ivano.

54
00:05:35,500 --> 00:05:37,770
Delia, dove sei?

55
00:05:37,890 --> 00:05:39,290
Sto arrivando, papà.

56
00:05:40,417 --> 00:05:41,916
Delia...

57
00:05:46,242 --> 00:05:48,266
Dove diavolo sei?

58
00:05:48,475 --> 00:05:51,414
Vuoi farmi morire di fame?
-Buongiorno, don Ottorino.

59
00:05:51,534 --> 00:05:53,134
Attenzione...

60
00:05:58,300 --> 00:06:00,090
Dov'è il mio ragazzo?

61
00:06:02,709 --> 00:06:05,255
Stai lontano...
Non è una bella giornata.

62
00:06:05,775 --> 00:06:07,541
Che confusione.

63
00:06:07,661 --> 00:06:11,222
Quando i cugini si sposano,
non è un problema

64
00:06:11,342 --> 00:06:15,576
Mio figlio ha scelto uno sconosciuto
e questo è il risultato.

65
00:06:16,292 --> 00:06:19,183
Dov'è Ivano?
-Andare al lavoro.

66
00:06:19,375 --> 00:06:21,074
Non saluta?

67
00:06:21,959 --> 00:06:24,526
Non dice mai addio, quell'ingrato.

68
00:06:24,646 --> 00:06:26,858
Dopo tutto quello che ho fatto per lui.

69
00:06:26,978 --> 00:06:29,060
Gli ho insegnato tutto,

70
00:06:29,234 --> 00:06:33,172
allacciarsi le scarpe, radersi...

71
00:06:33,292 --> 00:06:35,464
Chi lo ha portato dalle puttane?

72
00:06:35,584 --> 00:06:38,249
Tu, don Ottorino, tu.
-Io...

73
00:06:38,459 --> 00:06:41,859
Non ho bisogno di un grazie
ma poi saluta.

74
00:06:42,400 --> 00:06:44,297
Gli ho dato anche la casa.

75
00:06:44,517 --> 00:06:47,139
Hai perso anche quello
con i cavalli.

76
00:06:47,259 --> 00:06:50,141
Beh, si tratta del gesto.

77
00:06:50,442 --> 00:06:53,739
Ma gli ho insegnato un mestiere.
-Quale argomento?

78
00:06:53,859 --> 00:06:55,747
Ladro di tombe.
-Oh quello.

79
00:06:55,867 --> 00:06:59,555
Quando era bambino,
lo abbiamo gettato nella buca.

80
00:06:59,875 --> 00:07:02,833
Ivano ritornò con vasi e statue.

81
00:07:03,192 --> 00:07:05,172
Era buono, come un gatto.

82
00:07:05,292 --> 00:07:07,208
Sì, bel commercio.

83
00:07:07,417 --> 00:07:09,366
Non dovresti giudicarlo.

84
00:07:09,625 --> 00:07:11,941
I fascisti hanno comprato tutto.

85
00:07:12,067 --> 00:07:14,247
Persone rispettabili e affascinanti.

86
00:07:14,367 --> 00:07:17,601
Amavano le cose vecchie
nel soggiorno.

87
00:07:18,542 --> 00:07:21,083
Sono stati spesi molti soldi per le armi.

88
00:07:21,875 --> 00:07:23,839
Ho prestato a molte persone.

89
00:07:23,959 --> 00:07:27,547
Sei stato catturato cinque volte.
L'unico povero ladro di tombe al mondo.

90
00:07:27,667 --> 00:07:30,833
Non è vero, moglie mia
viveva come una regina.

91
00:07:30,953 --> 00:07:34,420
Lei è disperata
saltato fuori dalla finestra. Giustamente.

92
00:07:35,184 --> 00:07:37,341
Sai qual è il tuo problema?

93
00:07:37,559 --> 00:07:40,433
Parli troppo.

94
00:07:40,709 --> 00:07:43,339
Impara a tenere la bocca chiusa
sei una brava ragazza,

95
00:07:43,559 --> 00:07:46,559
ma devi imparare
per tenere la bocca chiusa.

96
00:07:54,834 --> 00:07:56,666
Ehi, ragazzi, smettetela.

97
00:07:57,984 --> 00:07:59,472
Stupidi...

98
00:07:59,592 --> 00:08:04,592
Per fortuna mio marito non ce l'ha
te l'avevo detto, ti avrebbe preso a pugni.

99
00:08:19,584 --> 00:08:22,451
Buongiorno, Álvaro.
-Buongiorno, Delia.

100
00:08:22,609 --> 00:08:24,276
Tenete d'occhio Ottorino,

101
00:08:24,396 --> 00:08:28,630
nel caso avesse bisogno di qualcosa.
-Lo farò, mi prenderò cura di lui.

102
00:08:31,917 --> 00:08:33,583
Quel povero vecchio...

103
00:08:34,192 --> 00:08:36,033
significa tutto per me.

104
00:08:37,776 --> 00:08:40,181
Peccato che non sia mio padre.

105
00:08:40,301 --> 00:08:41,701
Grazie al Signore.

106
00:08:45,210 --> 00:08:52,160
C'È SEMPRE UN DOMANI

107
00:11:26,984 --> 00:11:29,324
Cara Delia, ti aspettavamo.

108
00:11:29,444 --> 00:11:31,235
Ti porto da papà.

109
00:11:31,359 --> 00:11:33,650
Adelina, sbrigati.
-Sì, signora.

110
00:11:37,001 --> 00:11:38,891
Andiamo, signorine.

111
00:11:44,901 --> 00:11:46,550
Da questa parte, Delia.

112
00:11:49,359 --> 00:11:51,166
Vieni, è tardi.

113
00:11:52,367 --> 00:11:55,206
Devo dire
che la medicina funziona.

114
00:11:55,599 --> 00:11:56,999
Mi sento molto meglio.

115
00:11:57,226 --> 00:12:00,850
In effetti, il tuo colore è tornato,
eri giallo.

116
00:12:01,334 --> 00:12:05,966
E tuo padre? Anche lui sta facendo progressi?
-No, è mio suocero.

117
00:12:06,426 --> 00:12:09,797
Ciò richiede un intervento chirurgico al cervello.

118
00:12:09,917 --> 00:12:13,039
Ci vuole pazienza con gli anziani.

119
00:12:13,942 --> 00:12:15,342
Finito.

120
00:12:15,942 --> 00:12:19,009
Hai le mani di velluto.
-Grazie, signore.

121
00:12:20,292 --> 00:12:22,597
Non è facile.
-Sì, papà.

122
00:12:22,717 --> 00:12:26,464
Sei sempre tu a decidere.
-Se puoi farlo da solo, decidi tu.

123
00:12:26,584 --> 00:12:30,256
Vieni da una cultura antica.
Servono idee e volti nuovi.

124
00:12:30,376 --> 00:12:35,506
Contano i valori, non i volti.
-Contano gli obiettivi comuni.

125
00:12:35,626 --> 00:12:38,026
Nell'interesse della società.

126
00:12:40,376 --> 00:12:42,333
Tesoro, stai zitto.

127
00:12:42,542 --> 00:12:45,809
Non lasciarti coinvolgere nelle discussioni
che non riguardano te.

128
00:12:48,959 --> 00:12:51,681
Meglio dare alla donna le sue 20 lire.

129
00:12:51,801 --> 00:12:53,591
Buongiorno.
-Buongiorno.

130
00:12:54,401 --> 00:12:56,358
In realtà sono 30.

131
00:12:57,100 --> 00:12:59,334
Le tue certezze sono fallite.

132
00:13:07,126 --> 00:13:10,216
MAGLIE E CALZE

133
00:13:17,084 --> 00:13:18,484
Buongiorno.

134
00:13:19,242 --> 00:13:20,442
Per favore.

135
00:13:26,501 --> 00:13:31,889
Quindi quattro reggiseni, 200 lire,
e due bretelle, 60 lire.

136
00:13:32,009 --> 00:13:33,943
Totale 260 lire.
-Grazie.

137
00:13:35,542 --> 00:13:39,422
Signora Franca,
se hai qualcos'altro con cui intrattenerti...

138
00:13:39,542 --> 00:13:42,897
Calzini, maglioni, anche le tue cose,
scale...

139
00:13:43,117 --> 00:13:46,651
Per chi mi prendi?
Quelli con le scale li butto via.

140
00:13:46,771 --> 00:13:52,048
Che fortuna. Ho avuto tutta la guerra
un'enorme scala. Arrivederci.

141
00:13:58,259 --> 00:13:59,964
VENDITA E RIPARAZIONE
DEGLI OMBRELLI

142
00:14:00,084 --> 00:14:01,484
Finalmente sei lì?

143
00:14:01,604 --> 00:14:04,638
Le mie scuse, signore.
-Vai al laboratorio.

144
00:14:04,926 --> 00:14:06,716
Quindi siamo d'accordo.

145
00:14:07,125 --> 00:14:09,725
Arrivederci, vi aspetto giovedì.

146
00:14:10,751 --> 00:14:15,214
Giovanotto, c'è un cliente abituale
mano necessaria. Delia, mostramelo.

147
00:14:15,334 --> 00:14:18,039
Dobbiamo sostituire la costola rotta.

148
00:14:18,159 --> 00:14:19,666
Prendi la stoffa,

149
00:14:19,984 --> 00:14:21,484
Fallo per questo.

150
00:14:21,680 --> 00:14:23,947
Metti i punti uno per uno.

151
00:14:24,067 --> 00:14:25,775
Vedere? Molto facile.

152
00:14:27,042 --> 00:14:28,466
Vedere?

153
00:14:33,542 --> 00:14:37,156
Capisci quello che sto dicendo?
-Qual è la costola e il punto?

154
00:14:37,276 --> 00:14:38,676
Oh, no...

155
00:14:38,796 --> 00:14:41,395
Vieni, Delia. Aiutalo.

156
00:14:43,126 --> 00:14:45,083
Adesso è colpa mia.

157
00:14:45,292 --> 00:14:47,797
Ragazzino, sbrigati.

158
00:14:47,917 --> 00:14:51,756
Devo impararlo.
Altrimenti prenderei più di 40 lire.

159
00:14:51,876 --> 00:14:53,458
Cosa intendi con 40 lire?

160
00:14:57,751 --> 00:15:00,683
Signore, posso parlarle un momento?

161
00:15:03,609 --> 00:15:07,743
Ho lavorato qui per tre anni,
anche durante i bombardamenti.

162
00:15:08,209 --> 00:15:10,209
Perché ottiene più di me?

163
00:15:11,042 --> 00:15:13,325
Il bambino è un uomo, giusto?

164
00:15:41,143 --> 00:15:42,225
Sono spaventato a morte.

165
00:15:42,345 --> 00:15:45,548
Delia, che il diavolo ti prenda.
-Come una bomba.

166
00:15:45,668 --> 00:15:48,673
Perché non lo usiamo
solo l'ascensore?

167
00:15:48,793 --> 00:15:51,756
Dio salvi
che disonoriamo un gentiluomo.

168
00:15:51,876 --> 00:15:54,881
Almeno ci chiamano per le lenzuola.

169
00:15:55,001 --> 00:15:58,131
Con gli americani lo faremmo
diventare comunque più ricco?

170
00:15:58,251 --> 00:16:01,631
Abbiamo perso la guerra, vero?
-Lo zio Joe sistemerà la cosa.

171
00:16:01,751 --> 00:16:03,164
Lui è l'uomo giusto.

172
00:16:03,284 --> 00:16:06,381
Ora possiamo votare
cambierà la musica.

173
00:16:06,501 --> 00:16:08,568
Sì, ma solo la musica.

174
00:16:34,276 --> 00:16:38,158
30 per gli scatti,
260 della Signora Franca...

175
00:16:38,368 --> 00:16:40,575
e 30 da Fiacchini.

176
00:17:31,276 --> 00:17:33,217
Penso che questo sia tuo.

177
00:17:37,343 --> 00:17:40,964
Grazie, grazie mille.
-Lasciami andare, mettimi giù.

178
00:17:41,084 --> 00:17:42,708
Sei pazzo?
-Scusa...

179
00:17:44,160 --> 00:17:45,978
Mi dispiace.

180
00:17:48,975 --> 00:17:53,275
Grazie mille per questo.

181
00:17:53,834 --> 00:17:55,733
Sapevo che era tuo.

182
00:17:56,134 --> 00:17:59,150
Lo avevo già pensato
perché sono tutti neri.

183
00:17:59,270 --> 00:18:01,270
Ho già la mia famiglia...

184
00:18:01,868 --> 00:18:04,697
Non so per quanto tempo
non più visto.

185
00:18:05,047 --> 00:18:07,663
Questa è l'unica foto
che ho da loro.

186
00:18:07,783 --> 00:18:11,123
Questa bellissima donna qui
è mia madre.

187
00:18:11,250 --> 00:18:12,550
Tua madre?

188
00:18:12,670 --> 00:18:16,292
Questo è mio padre, i miei fratelli e le mie sorelle.
-Che dolcezza.

189
00:18:16,510 --> 00:18:18,137
Mi mancano moltissimo.

190
00:18:18,258 --> 00:18:20,958
Grazie.
Dal profondo del mio cuore.

191
00:18:21,985 --> 00:18:23,867
Posso fare qualcosa per te?

192
00:18:24,959 --> 00:18:27,589
Giovanotto, mi dispiace,
ma non ti capisco.

193
00:18:27,902 --> 00:18:30,002
Parlo solo romanza.

194
00:18:30,446 --> 00:18:31,846
Aspetta un attimo...

195
00:18:37,490 --> 00:18:39,735
Questo è cioccolato americano.

196
00:18:39,859 --> 00:18:42,767
È piuttosto gustoso.
-Cioccolato...

197
00:18:43,476 --> 00:18:45,076
E' per te.
-Per me?

198
00:18:45,196 --> 00:18:48,834
Per te.
-Grazie. Bello per i più piccoli.

199
00:18:49,693 --> 00:18:53,250
Piccoli?
-I più piccoli, figli miei.

200
00:18:54,051 --> 00:18:55,651
Grazie.

201
00:18:56,315 --> 00:18:58,170
Posso chiederti come ti chiami?

202
00:18:59,651 --> 00:19:01,385
Devo andare, devo andare.

203
00:19:01,505 --> 00:19:05,792
No, come ti chiami?
-Devo andare.

204
00:19:06,251 --> 00:19:09,342
Ciao.
-Grazie, Moetgaan.

205
00:19:09,462 --> 00:19:10,962
Il mio nome è William.

206
00:19:11,609 --> 00:19:13,467
I. Guglielmo.

207
00:19:13,789 --> 00:19:16,989
E sono in debito con te.

208
00:19:19,876 --> 00:19:22,042
Ciao, devo andare.

209
00:19:23,862 --> 00:19:25,462
Grazie...

210
00:19:40,209 --> 00:19:41,656
Fagiolini freschi...

211
00:19:41,776 --> 00:19:47,851
Si scioglie in bocca, signora.
-Vendi bietole, non fagiolini.

212
00:19:47,984 --> 00:19:52,167
I fagioli si conservano bene per una settimana,
la bietola diventa molle.

213
00:19:52,287 --> 00:19:56,473
Vieni qui, dammi un bacio,
allora nulla diventa debole.

214
00:19:56,593 --> 00:19:59,198
Smettila. Dai.

215
00:19:59,318 --> 00:20:01,414
Lavora, schiavo, torno subito.

216
00:20:01,534 --> 00:20:04,881
Bietola, è gustosa, è fresca...

217
00:20:05,001 --> 00:20:08,683
Non diventa morbido.
-Ho sposato un idiota.

218
00:20:10,376 --> 00:20:13,292
L'americano ha detto il suo nome?

219
00:20:13,412 --> 00:20:15,494
Sì, il suo nome è "Willian".

220
00:20:16,376 --> 00:20:20,083
Willian...
Gli americani non sono belli?

221
00:20:20,700 --> 00:20:23,167
Molti di loro
hanno ancora tutti i denti.

222
00:20:24,318 --> 00:20:26,985
Più di noi, direi.
-Potrebbe essere.

223
00:20:27,734 --> 00:20:31,133
Era alto, vero?
-Un vero uomo.

224
00:20:31,293 --> 00:20:33,850
Per quanto? Qualcosa del genere?

225
00:20:33,970 --> 00:20:36,594
No, fino al baldacchino.

226
00:20:36,714 --> 00:20:39,896
Ah...
E com'erano le sue mani?

227
00:20:41,709 --> 00:20:43,756
Ho appena guardato la sua faccia.

228
00:20:43,876 --> 00:20:45,948
È stato molto gentile.

229
00:20:46,068 --> 00:20:49,798
Sì, puoi essere gentile
bell'uso americano.

230
00:20:49,918 --> 00:20:52,918
Dimentica quel bastardo di marito.

231
00:20:53,084 --> 00:20:56,214
Sai quanto è teso
dopo due guerre.

232
00:20:56,335 --> 00:20:58,376
Ancora quella guerra?

233
00:20:58,584 --> 00:21:01,548
Una volta un idiota, sempre un idiota,
credimi.

234
00:21:01,668 --> 00:21:06,458
Devo andare, devo ancora lavarmi.
-Aspetta, ecco, prendilo.

235
00:21:06,668 --> 00:21:08,068
Sì...

236
00:21:08,793 --> 00:21:10,281
Grazie, Marisa.

237
00:21:10,401 --> 00:21:11,801
Ciao.

238
00:21:12,734 --> 00:21:18,506
Delia? Ho due casse di albicocche,
cose di seconda mano, stasera farò la marmellata.

239
00:21:18,626 --> 00:21:20,756
Vieni ad aiutare e avrai un piatto.

240
00:21:20,876 --> 00:21:23,673
Mi piace che.
-Allora ti aspetto.

241
00:21:23,899 --> 00:21:25,812
Cosa dirà Ivano?

242
00:21:25,932 --> 00:21:30,006
Ivan?
È stressato da due guerre.

243
00:21:30,126 --> 00:21:33,506
Forse è permesso.
-Sì, quando l'inferno gelerà.

244
00:21:33,626 --> 00:21:36,392
Ok, ciao.
-Ciao.

245
00:21:46,176 --> 00:21:48,467
Non ti fermi mai, vero?

246
00:21:53,187 --> 00:21:54,787
Scusa...

247
00:21:56,793 --> 00:22:00,250
Da ragazza sei già scappata.

248
00:22:01,276 --> 00:22:05,076
Sei scappato.
-Scappiamo insieme.

249
00:22:05,918 --> 00:22:08,252
Certo, cambia argomento.

250
00:22:09,068 --> 00:22:12,335
Ci vado da 30 anni
te ne pentirai ogni mattina.

251
00:22:13,751 --> 00:22:17,225
Mi sono distratto e lui ti ha rubato.

252
00:22:19,776 --> 00:22:22,250
Cosa c'è che non va in te oggi?

253
00:22:25,418 --> 00:22:27,542
Le cose non stanno andando così bene.

254
00:22:28,235 --> 00:22:32,706
I clienti scappano o
paghi solo quando glielo ricordo.

255
00:22:33,126 --> 00:22:35,434
È così che mi ucciderà.

256
00:22:36,001 --> 00:22:37,834
Nino...

257
00:22:38,035 --> 00:22:39,492
Sto arrivando.

258
00:22:40,168 --> 00:22:41,702
Cosa ti piacerebbe fare?

259
00:22:42,860 --> 00:22:46,509
ho un'idea
ma forse non ne hai il coraggio.

260
00:22:48,068 --> 00:22:50,740
Non oso nemmeno dirtelo.

261
00:22:51,960 --> 00:22:54,375
Scrivimelo.
-Sì, sì...

262
00:23:07,435 --> 00:23:08,835
Vado e basta.

263
00:24:34,485 --> 00:24:37,040
Ehi, sei sordo?

264
00:24:37,160 --> 00:24:39,117
Sto marcendo qui.

265
00:24:40,126 --> 00:24:42,175
Sono qui.

266
00:24:46,418 --> 00:24:47,942
Ciao, Delia.

267
00:24:49,126 --> 00:24:50,526
Ciao, Nino.

268
00:24:58,460 --> 00:25:00,584
Sergio, dov'è tua sorella?

269
00:25:00,793 --> 00:25:02,542
Proprio lì.

270
00:25:08,751 --> 00:25:10,167
La signora Delia?

271
00:25:11,626 --> 00:25:13,875
Che bella coppia sono.

272
00:25:14,050 --> 00:25:18,346
Assolutamente no, è solo una cotta.
Non rovinarglielo.

273
00:25:18,466 --> 00:25:22,180
Si scelgono da un anno.
Ancora nessun anello?

274
00:25:22,300 --> 00:25:25,066
Non ascoltarla, è gelosa,

275
00:25:25,186 --> 00:25:29,701
perché Marcella
ha un ragazzo ricco.

276
00:25:29,835 --> 00:25:32,790
Precisamente.
-Suo padre ha il miglior caffè...

277
00:25:32,910 --> 00:25:34,590
nelle vicinanze, nuovo di zecca.

278
00:25:34,910 --> 00:25:40,427
È uno spettacolo da vedere.
-Sì, dal denaro nero, gli sciacalli.

279
00:25:41,126 --> 00:25:45,673
Hanno tutti soldi neri.
E il petrolio di tuo cognato?

280
00:25:45,793 --> 00:25:47,193
Ha ragione.

281
00:25:47,335 --> 00:25:50,269
Meglio uno sciacallo
che una sciatta come lei.

282
00:25:52,251 --> 00:25:57,056
Dai, se Marcella lo sposa,
Almeno non fa la fine come te.

283
00:25:57,376 --> 00:25:59,043
Grazie, signora Giovanna.

284
00:25:59,501 --> 00:26:03,701
Marcella, vai con i bambini
vai a casa, tuo padre sta arrivando.

285
00:26:04,043 --> 00:26:06,292
Lascia che ti aiuti, signora Delia.

286
00:26:07,985 --> 00:26:11,423
Mi dispiace approfittare del momento
ma io e Marcella...

287
00:26:11,543 --> 00:26:13,210
siamo amici da un po'.

288
00:26:15,251 --> 00:26:18,584
mi chiedevo
oppure tu e Dom Ivano...

289
00:26:20,001 --> 00:26:23,673
Cosa?
-Voglio incontrare i miei genitori.

290
00:26:23,993 --> 00:26:25,793
Naturalmente.

291
00:26:26,918 --> 00:26:29,209
Vieni a pranzo domenica.
-NO.

292
00:26:29,418 --> 00:26:30,518
NO?

293
00:26:31,585 --> 00:26:35,715
Non con noi, per favore.
-Vorremmo invitarvi a unirvi a noi.

294
00:26:35,835 --> 00:26:39,590
Assolutamente no,
mio marito non lo accetterebbe mai.

295
00:26:39,710 --> 00:26:42,290
La tradizione è che il ragazzo
arriva alla ragazza.

296
00:26:42,410 --> 00:26:46,240
Possiamo andare in una trattoria.
-Ascoltare. Ma come...

297
00:26:46,460 --> 00:26:49,727
Non preoccuparti,
tua madre se ne occuperà.

298
00:26:51,210 --> 00:26:53,917
Ti aspettiamo domenica.
-Domenica.

299
00:27:02,876 --> 00:27:03,667
Grazie.

300
00:27:04,293 --> 00:27:05,967
Chiama i bambini.

301
00:27:07,818 --> 00:27:10,609
Vedere? Chiamiamo i bambini.

302
00:27:12,460 --> 00:27:15,100
Delia? C'è posta.

303
00:27:15,220 --> 00:27:19,220
Datelo a Ivano, mi sto confondendo.
-Meglio di no.

304
00:27:21,668 --> 00:27:24,535
Non è per Ivano,
ma per te.

305
00:27:24,710 --> 00:27:28,175
Per me?
-Sì, una lettera.

306
00:27:29,210 --> 00:27:32,277
Non può essere vero.
-C'è il tuo nome sopra.

307
00:27:41,626 --> 00:27:43,026
Grazie.

308
00:27:44,460 --> 00:27:45,860
La signorina Ada?

309
00:27:47,418 --> 00:27:48,917
Non dire niente a Ivano.

310
00:27:49,126 --> 00:27:50,917
Sai com'è.

311
00:27:51,126 --> 00:27:53,550
Mi faccio gli affari miei.

312
00:29:06,168 --> 00:29:07,959
Delia, svelta, il vaso del piscio.

313
00:29:08,268 --> 00:29:10,084
Sto arrivando.

314
00:29:22,093 --> 00:29:25,560
Lavati le mani.
Sbrigati, mangeremo presto.

315
00:29:26,818 --> 00:29:30,677
Il tesoro di mamma...
-Perché li hai invitati qui?

316
00:29:31,777 --> 00:29:34,351
Mi vergogno.
-Perché mai?

317
00:29:36,793 --> 00:29:39,459
Mamma...
-Cosa ho fatto di sbagliato?

318
00:29:40,235 --> 00:29:43,115
Indossi sempre un grembiule
e uno strofinaccio.

319
00:29:43,335 --> 00:29:45,502
Ovviamente sono sempre occupato.

320
00:29:46,127 --> 00:29:49,632
Certo che lo faccio
tutto è in ordine per l'occasione.

321
00:29:49,752 --> 00:29:51,840
Franchino e Sergio giurano continuamente.

322
00:29:51,960 --> 00:29:54,057
Cosa mi stanno facendo...

323
00:29:54,177 --> 00:29:56,844
Sentono tuo padre e tuo nonno
e imitarli.

324
00:29:58,382 --> 00:30:00,923
Ma adesso sono ragazzi grandi.

325
00:30:01,043 --> 00:30:07,043
Diciamo che avremo ospiti importanti,
allora si tratterranno.

326
00:30:08,518 --> 00:30:09,818
Li pagherò.

327
00:30:10,377 --> 00:30:12,376
Gli darò 5 lire a testa.

328
00:30:12,585 --> 00:30:14,259
E papà?

329
00:30:14,668 --> 00:30:16,626
Lo riconosci quando beve.

330
00:30:17,002 --> 00:30:19,459
Teniamo il vino lontano da lui.

331
00:30:19,793 --> 00:30:21,193
Nonno Ottorino...

332
00:30:22,252 --> 00:30:25,386
Maledice il Signore.
-Solo a Maria.

333
00:30:27,168 --> 00:30:29,057
Mi prenderò cura del nonno.

334
00:30:29,177 --> 00:30:33,657
Prima gli do da mangiare, poi cade
si addormenta e lo chiudiamo.

335
00:30:34,377 --> 00:30:36,127
Avanti, c'è tuo padre.

336
00:30:36,293 --> 00:30:38,126
Non lasciare che ti veda così.

337
00:30:44,677 --> 00:30:48,111
Delia, pulisci,
è un porcile.

338
00:30:49,252 --> 00:30:51,007
Vieni qui, ti pulisco la bocca.

339
00:30:51,127 --> 00:30:52,627
Sei sporco.

340
00:30:53,502 --> 00:30:56,798
Hai visto il trattore?
Ce l'ho fatta.

341
00:30:56,918 --> 00:30:59,792
Che bello.
-Non romperlo di nuovo.

342
00:31:05,568 --> 00:31:07,640
Ci sono notizie molto belle.

343
00:31:07,760 --> 00:31:10,673
Accidenti, sto morendo di sete.

344
00:31:10,793 --> 00:31:11,855
Portagli del vino.

345
00:31:11,975 --> 00:31:14,682
Gli ho portato il cibo
Ora questo furbo è permesso.

346
00:31:14,802 --> 00:31:17,434
Stronzo, sempre io.
-Bugiardo.

347
00:31:17,554 --> 00:31:19,668
Ratto morto.
-Ti spacco il cervello.

348
00:31:19,789 --> 00:31:21,889
io andrò.

349
00:31:22,793 --> 00:31:26,465
Cosa hai imparato a scuola?
-A proposito dei Fenici. Terribile...

350
00:31:26,585 --> 00:31:30,298
Sei a scuola per imparare tutto,
anche sugli uccelli.

351
00:31:30,418 --> 00:31:35,059
Quello è un fagiano.
I Fenici sono una specie di turchi.

352
00:31:36,728 --> 00:31:40,662
Io e Marcella vogliamo...
-La stireria ti ha pagato?

353
00:31:42,418 --> 00:31:44,959
Anche tu, forza con il tuo consiglio.

354
00:31:52,335 --> 00:31:55,667
280 lire?
Questo è un volantino.

355
00:31:55,877 --> 00:31:58,376
Neanche abbastanza per l’elettricità.

356
00:32:00,585 --> 00:32:02,490
Le cose non stanno andando così male.

357
00:32:02,610 --> 00:32:05,282
Marcella guadagna 600 lire alla settimana.

358
00:32:05,402 --> 00:32:08,740
Con i tuoi 13.000 fanno 15.400.
Meno 4.000 di affitto,

359
00:32:08,860 --> 00:32:11,840
200 luce, 80 gas,
resta 11.120.

360
00:32:12,060 --> 00:32:16,007
Puoi stare attento ai tuoi soldi.
-Marcella vuole dire una cosa importante.

361
00:32:16,527 --> 00:32:18,027
Vai avanti, Marcella.

362
00:32:19,085 --> 00:32:23,185
Giulio vuole pranzare con i suoi genitori,
per incontrarti.

363
00:32:25,610 --> 00:32:27,501
Che piacere.

364
00:32:28,585 --> 00:32:31,667
Vero, Delia?
La nostra Marcella si sposa.

365
00:32:31,787 --> 00:32:34,021
Il tesoro di mamma.
- Prenderò il suo letto.

366
00:32:34,543 --> 00:32:36,834
Vieni qui, la felicità di papà.

367
00:32:40,810 --> 00:32:44,877
Quando te ne sarai andato
non ci sono più donne in casa.

368
00:32:47,668 --> 00:32:51,032
Marcella, farai sesso adesso?
-E dormire nudo?

369
00:32:52,252 --> 00:32:53,652
Smettila.

370
00:32:54,735 --> 00:32:56,376
Bello puh...

371
00:32:56,496 --> 00:33:01,465
Mia figlia sposa un gentiluomo,
non un vagabondo come voi disgraziati.

372
00:33:01,585 --> 00:33:03,667
Tutti voi.
-Ehi, bastardo.

373
00:33:06,585 --> 00:33:09,248
Vado da Marisa a fare la marmellata.

374
00:33:09,368 --> 00:33:12,435
Non andrai da nessuna parte.
Prendi una maglietta, esco.

375
00:33:12,555 --> 00:33:13,905
Dove?

376
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
Non sono affari tuoi.

377
00:33:19,002 --> 00:33:21,632
In tutta la mia gioia quasi dimenticavo.

378
00:33:21,752 --> 00:33:23,434
Guarda cosa ho.

379
00:33:25,210 --> 00:33:27,751
Cioccolato americano.

380
00:33:28,360 --> 00:33:30,427
Festeggiamo con il dolce.

381
00:33:31,068 --> 00:33:33,017
Vacci piano, fai a turno.

382
00:33:34,460 --> 00:33:36,094
Da dove viene quel cioccolato?

383
00:33:38,002 --> 00:33:40,667
I soldati lo hanno dato.

384
00:33:41,418 --> 00:33:43,101
A cui?

385
00:33:43,710 --> 00:33:45,626
Alla gente che passa.

386
00:33:45,835 --> 00:33:47,717
Lo danno alle troie,

387
00:33:48,210 --> 00:33:50,301
agli adulatori.

388
00:33:50,710 --> 00:33:52,392
A queste persone.

389
00:33:53,652 --> 00:33:56,884
No, hanno distribuito...
-Stai zitto.

390
00:33:57,835 --> 00:34:00,435
E lo dai ai bambini.

391
00:34:01,752 --> 00:34:03,417
Non hai vergogna?

392
00:34:38,260 --> 00:34:39,660
Ivan...

393
00:34:49,185 --> 00:34:53,440
<i>Nessuno, nessuno nessuno,
Nemmeno il destino può separarci

394
00:34:53,560 --> 00:34:57,360
<i>perché questo amore
dal cielo vivrai sempre.</i>

395
00:34:59,127 --> 00:35:03,661
<i>Nessuno, nessuno nessuno,
può durarmi una vita...</i>

396
00:35:03,793 --> 00:35:08,127
<i>dona gioia infinita
che sento con te, solo con te.</i>

397
00:35:08,252 --> 00:35:12,623
<i>Sei il mio vero amore,
solo tu, ora e in futuro.</i>

398
00:35:12,743 --> 00:35:16,277
<i>Tutto il mio mondo ha inizio
e finisce con te.</i>

399
00:35:17,985 --> 00:35:21,923
<i>Nessuno, nessuno nessuno,
Nemmeno il destino può separarci

400
00:35:22,043 --> 00:35:26,684
<i>perché questo amore
brucerà per sempre</i>

401
00:35:46,627 --> 00:35:50,734
<i>Sei il mio vero amore,
solo tu, ora e in futuro.</i>

402
00:35:50,854 --> 00:35:55,920
<i>Tutto il mio mondo ha inizio
e finisce con te.</i>

403
00:35:56,043 --> 00:35:59,923
<i>Nessuno, nessuno nessuno,
Nemmeno il destino può separarci

404
00:36:00,043 --> 00:36:04,001
<i>perché questo amore
brucerà per sempre</i>

405
00:36:05,210 --> 00:36:08,918
<i>Eternamente...</i>

406
00:36:39,835 --> 00:36:41,376
Prendi il mio fazzoletto.

407
00:36:52,902 --> 00:36:54,593
Il mio profumo.

408
00:37:01,544 --> 00:37:02,944
Siringa.

409
00:37:23,419 --> 00:37:26,586
Gli dai anche il profumo
per le sue puttane.

410
00:37:28,469 --> 00:37:30,101
Cosa intendi?

411
00:37:31,752 --> 00:37:34,759
Tuo padre gioca a carte con gli amici.

412
00:37:35,860 --> 00:37:37,334
Sì, sì...

413
00:37:38,319 --> 00:37:41,286
Indossa brylcreem per i suoi amici.

414
00:37:49,710 --> 00:37:52,324
Lo farei al posto tuo
suicidarsi.

415
00:37:53,044 --> 00:37:55,051
Che cosa? Dillo di nuovo.

416
00:37:57,960 --> 00:38:00,090
Perché ti lasci trattare così?

417
00:38:00,210 --> 00:38:02,051
Perché non te ne vai?

418
00:38:15,194 --> 00:38:16,868
Dove dovrei andare?

419
00:39:05,219 --> 00:39:06,676
Dove?

420
00:40:01,402 --> 00:40:03,859
Ti amo ancora.

421
00:40:09,360 --> 00:40:11,451
Mi dispiace per ieri.

422
00:40:12,569 --> 00:40:14,790
Ero un po' teso.

423
00:40:15,110 --> 00:40:16,609
Infine...

424
00:40:16,985 --> 00:40:19,351
...hai vissuto due guerre.

425
00:40:20,177 --> 00:40:21,618
SÌ.

426
00:40:25,169 --> 00:40:28,418
FORNITORE
DROGHERIA

427
00:40:28,538 --> 00:40:31,538
MACELLAIO

428
00:40:44,985 --> 00:40:47,282
Che pasta c'è oggi?
-Non ne ho idea.

429
00:40:47,402 --> 00:40:50,626
Chi lo sa.
L'ultima volta c'erano solo ditalini.

430
00:40:50,835 --> 00:40:53,302
Abbiamo mangiato la zuppa per una settimana.

431
00:40:53,502 --> 00:40:56,126
Ditalini, spero di no.

432
00:40:56,835 --> 00:40:58,709
Non posso dargli la zuppa.

433
00:41:00,794 --> 00:41:02,651
E' aperto.

434
00:41:12,298 --> 00:41:15,298
Signora,
è bello rivederti, come stai?

435
00:41:15,419 --> 00:41:17,709
Mi spiace, non posso parlare con te.

436
00:41:17,919 --> 00:41:21,586
Io, amico.
-Ma vattene, altrimenti finirò nei guai.

437
00:41:21,792 --> 00:41:23,828
Aspetta, cosa sta succedendo?

438
00:41:25,294 --> 00:41:26,694
Beh...

439
00:41:26,935 --> 00:41:30,143
Cosa è successo?
-Lasciami in pace, sì.

440
00:41:32,877 --> 00:41:35,209
Perché mi stai toccando?

441
00:41:36,960 --> 00:41:39,293
No, è tardi per i carciofi.

442
00:41:39,502 --> 00:41:42,636
Sono tutti rovinati.
-Poi 300 grammi di cicoria.

443
00:41:43,010 --> 00:41:44,410
Bene.

444
00:41:44,710 --> 00:41:49,132
Sapevo che non piaci a Ivano.
Non vuole che tu veda nessuno.

445
00:41:49,252 --> 00:41:52,799
Suo marito è una guardia carceraria,
lei è in prigione.

446
00:41:52,919 --> 00:41:57,451
Vuole delle erbe, signora?
-Sì, e un chilo di patate.

447
00:41:57,944 --> 00:42:00,882
Ieri era teso
a causa di Marcella.

448
00:42:01,002 --> 00:42:04,410
Cosa intendi? Ho due vasetti di marmellata
messo da parte per te.

449
00:42:04,530 --> 00:42:08,534
Grazie.
Poi posso fare una torta per domenica.

450
00:42:09,160 --> 00:42:11,794
I suoceri di Marcella vengono a pranzo da noi.

451
00:42:12,277 --> 00:42:15,965
Marcella è fidanzata con Giulio?
-Credo di si.

452
00:42:16,085 --> 00:42:17,551
Peppe.
-Non...

453
00:42:17,760 --> 00:42:21,049
Lo hai sentito? Marcella è fidanzata.

454
00:42:21,169 --> 00:42:23,376
Congratulazioni.
-Grazie.

455
00:42:23,585 --> 00:42:25,715
Signora, ha sentito?
-Anche loro?

456
00:42:25,835 --> 00:42:28,626
Sua figlia è fidanzata.
-Congratulazioni.

457
00:42:28,746 --> 00:42:33,049
Grazie, ma non è ancora sicuro.
Non dirlo, porterà sfortuna.

458
00:42:33,169 --> 00:42:35,007
Festeggeremo al pub.

459
00:42:35,127 --> 00:42:38,132
Le mie patate?
-Se lo paghi...

460
00:42:38,252 --> 00:42:40,715
Peppe, farai attenzione?
dobbiamo fare qualcosa.

461
00:42:40,835 --> 00:42:44,459
Ho mille cose da fare.
-Non importa.

462
00:42:44,877 --> 00:42:48,043
Cosa può succedere?
Il pranzo è il pranzo.

463
00:42:50,577 --> 00:42:55,109
Guarda, cosa è importante
che tu sei quell'assassino,

464
00:42:55,294 --> 00:42:58,434
rinchiude il tuo patetico suocero.

465
00:43:04,627 --> 00:43:06,182
È importante per Marcella.

466
00:43:06,302 --> 00:43:08,882
Anche per me,
Non ho chiuso occhio.

467
00:43:09,302 --> 00:43:10,935
Lo fai esplodere.

468
00:43:11,144 --> 00:43:15,466
Date loro da mangiare, lui prende l'anello,
un brindisi e il gioco è fatto.

469
00:43:15,586 --> 00:43:17,085
Stai calmo.

470
00:43:18,377 --> 00:43:21,674
Salvatore, per conto mio,
sai dove trovarmi.

471
00:43:21,794 --> 00:43:23,261
Non può essere lontano.

472
00:43:27,236 --> 00:43:29,726
Prendi uno di questi.

473
00:43:31,302 --> 00:43:33,451
Prendine uno, ecco.

474
00:43:36,944 --> 00:43:39,944
Come lo ottieni?
-Da un americano.

475
00:43:42,819 --> 00:43:45,310
Per mezzo chilo di germogli di cicoria.

476
00:43:47,944 --> 00:43:50,351
L'hai inchiodato.

477
00:43:54,944 --> 00:43:58,044
Quei ragazzi non lo sanno
cosa sono i germogli di cicoria.

478
00:44:00,819 --> 00:44:02,851
Nel Wisconsin.

479
00:44:05,944 --> 00:44:07,526
Povero ragazzo.

480
00:44:07,861 --> 00:44:11,228
Mi chiedo se lo sa
che dovresti mangiarlo.

481
00:44:13,419 --> 00:44:14,943
Vabbè...

482
00:44:24,594 --> 00:44:27,395
Devo dirti una cosa
che nessuno lo sa.

483
00:44:27,761 --> 00:44:29,551
Cos'hai fatto?

484
00:44:31,586 --> 00:44:35,386
Sono senza lavoro da mesi
rubato un po' di soldi.

485
00:44:35,611 --> 00:44:37,835
Rubato? Sono i tuoi soldi.

486
00:44:38,044 --> 00:44:41,178
Beh, non dato a Ivano,
L'ho messo da parte.

487
00:44:43,361 --> 00:44:45,318
Quasi 8.000 lire.

488
00:44:45,719 --> 00:44:47,735
È un bel barile.

489
00:44:54,944 --> 00:44:57,651
È per l'abito da sposa di Marcella.

490
00:45:00,402 --> 00:45:02,776
Ivano vuole che indossi il mio vecchio.

491
00:45:02,986 --> 00:45:05,110
Allora era già uno straccio.

492
00:45:13,111 --> 00:45:15,578
Deve essere la più bella di tutte.

493
00:45:26,169 --> 00:45:28,585
Ecco, ferma quella strada.

494
00:45:31,486 --> 00:45:34,585
Fumatelo la domenica dopo il fidanzamento.

495
00:45:46,177 --> 00:45:48,810
Stai attento, otterrai...

496
00:45:50,136 --> 00:45:52,635
si agita in bocca.
-Non mangiarlo.

497
00:45:57,611 --> 00:45:59,011
Perché piangi?

498
00:45:59,131 --> 00:46:01,588
Non essere sciocco, vai a giocare.

499
00:46:01,777 --> 00:46:03,676
Fulmine...

500
00:46:04,819 --> 00:46:07,382
Ha funzionato tutto?
-Sì, grazie.

501
00:46:07,502 --> 00:46:09,924
Se hai bisogno di aiuto,
tutto per Marcella.

502
00:46:10,044 --> 00:46:13,716
La mia buona tovaglia è pronta.
-Grazie, Giovanna.

503
00:46:13,836 --> 00:46:16,436
Lo porto a casa
e vieni a prenderlo.

504
00:46:16,556 --> 00:46:19,674
Lo laverò e lo stirerò.
-Non c'è fretta...

505
00:46:19,794 --> 00:46:22,716
Le presterai almeno la tua bella tovaglia?

506
00:46:22,836 --> 00:46:26,510
Per impressionare quei serpenti.
-Ovviamente.

507
00:46:26,912 --> 00:46:29,459
Lo presto a chi voglio.

508
00:46:30,586 --> 00:46:33,820
Delia, non preoccuparti di lei.
È un'uva acerba.

509
00:46:34,986 --> 00:46:38,349
Non puoi averlo, mio
Marcella ha a che fare con persone perbene.

510
00:46:38,469 --> 00:46:41,299
Pulito? È un contadino.

511
00:46:41,419 --> 00:46:44,632
Tutti sanno che sono ricchi
abusando delle persone.

512
00:46:44,752 --> 00:46:47,643
Traditori...
-Attento alle tue parole.

513
00:46:47,777 --> 00:46:51,193
Oppure? Mi graffierai?
-Calmati.

514
00:46:51,747 --> 00:46:55,482
Ti colpirò così forte che girerai su te stesso.
-Vediamo allora.

515
00:46:56,502 --> 00:46:59,199
Stai lontano da me...

516
00:46:59,319 --> 00:47:01,799
Cosa sta succedendo?
-Fa male, vero?

517
00:47:01,919 --> 00:47:05,257
Marcella è bella,
nessuno viene a prendere tua figlia.

518
00:47:05,377 --> 00:47:07,716
Sciacquati la bocca
quando parli di mia figlia.

519
00:47:07,836 --> 00:47:09,407
La bocca della verità.

520
00:47:09,527 --> 00:47:12,007
Sciacquarsi la bocca,
tutto veleno.

521
00:47:12,127 --> 00:47:14,841
tranquillo,
altrimenti verranno gli uomini.

522
00:47:14,961 --> 00:47:16,361
Non necessario.

523
00:47:16,544 --> 00:47:19,132
Buona idea,
ditelo ai nostri uomini.

524
00:47:19,252 --> 00:47:24,924
Ma poi dico che quel moccioso è spazzatura
sparando con le cerbottane.

525
00:47:25,044 --> 00:47:27,668
Non è vero.
-No, eh?

526
00:47:27,877 --> 00:47:29,626
Li vediamo tutti.

527
00:47:34,461 --> 00:47:35,918
Sciocchezze...

528
00:49:04,294 --> 00:49:06,310
Restituisci...

529
00:49:07,794 --> 00:49:09,194
Smettila, stronzo.

530
00:49:09,694 --> 00:49:12,193
L'ho capito prima.

531
00:49:12,402 --> 00:49:16,269
Calmati. Se ti sporchi,
Ti ucciderò.

532
00:49:17,711 --> 00:49:20,474
Ti prenderò e ti picchierò.
-Non puoi farlo.

533
00:49:20,594 --> 00:49:23,785
Tranquillo.
-È colpa di quel bastardo.

534
00:49:23,919 --> 00:49:25,366
Stai zitto, fifone.

535
00:49:25,486 --> 00:49:28,753
Un'altra parolaccia
e ti ucciderò.

536
00:49:31,611 --> 00:49:35,235
Gustoso.
-Attento...

537
00:49:35,486 --> 00:49:36,901
Vieni qui.

538
00:49:37,211 --> 00:49:39,957
Rinchiudi il nonno e poi riportalo indietro.

539
00:49:40,077 --> 00:49:44,710
Quando si sveglia,
Ti ucciderò. Vai...

540
00:49:52,961 --> 00:49:54,628
Ti piace ancora questo?

541
00:49:54,761 --> 00:49:58,818
Togliti il ​​grembiule e pettinati.
-Ho finito.

542
00:49:59,128 --> 00:50:00,952
Vedi il lavoro di aggiustamento.

543
00:50:01,503 --> 00:50:05,170
Non ho nient'altro.
-Rimettiti il ​​grembiule.

544
00:50:07,361 --> 00:50:09,110
Resta lì, ti apro la porta.

545
00:50:15,919 --> 00:50:18,460
Benvenuto.
-Ciao, Dom Ivano.

546
00:50:18,669 --> 00:50:20,403
Come stai?
-Bene.

547
00:50:20,544 --> 00:50:23,508
Santucci, un piacere.
-Anche Moretti.

548
00:50:23,628 --> 00:50:25,793
Orietta, mia moglie.

549
00:50:26,003 --> 00:50:27,841
Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

550
00:50:27,961 --> 00:50:29,877
Per favore, siediti.

551
00:50:30,097 --> 00:50:32,013
E Luisa, la più giovane.

552
00:50:32,211 --> 00:50:33,811
Come stai?
-Piacere di conoscerti.

553
00:50:33,931 --> 00:50:35,472
Andiamo...

554
00:50:37,169 --> 00:50:39,043
Dacci un taglio, figlio di puttana.

555
00:50:52,711 --> 00:50:56,174
Gustoso, mai visto con i ditalini.

556
00:50:56,794 --> 00:51:00,893
Io lo faccio con il rigatone
e polpette di vitello.

557
00:51:01,736 --> 00:51:04,893
Oh beh, il tuo non è così ricco.

558
00:51:07,128 --> 00:51:13,144
Se vuoi ti do l'indirizzo
dal mio macellaio. È costoso, ma buono.

559
00:51:16,403 --> 00:51:17,943
Grazie.

560
00:51:18,153 --> 00:51:20,283
A Franco non piace la carne nella pasta.

561
00:51:20,403 --> 00:51:22,670
Mamma, sono stronzate.

562
00:51:24,019 --> 00:51:25,119
Per mangiare.

563
00:51:28,944 --> 00:51:31,152
Signora, non vuole sedersi?

564
00:51:34,794 --> 00:51:36,235
SÌ.

565
00:51:36,594 --> 00:51:39,052
Delia, prendi un'altra pinta.

566
00:51:41,104 --> 00:51:43,484
Questo vino è facile da bere, vero?

567
00:51:44,111 --> 00:51:48,078
Sì, ma durante il pranzo
Bevo solo un bicchiere.

568
00:51:55,836 --> 00:51:59,310
Qual è la professione di questa bellissima figlia?

569
00:52:00,378 --> 00:52:01,977
La nostra Luisa sta studiando.

570
00:52:02,711 --> 00:52:04,341
Cosa sta facendo?
-Studiando.

571
00:52:04,461 --> 00:52:08,661
Ora sta sostenendo i test in terza elementare,
prende tutte A.

572
00:52:16,794 --> 00:52:18,794
Prendo le polpette.

573
00:52:33,211 --> 00:52:35,502
Posso ancora avere il pane?
-SÌ.

574
00:52:37,178 --> 00:52:40,810
Non so ancora per cosa voterò.

575
00:52:41,019 --> 00:52:44,793
Papà, non ci vorrà molto.
-Mamma, acqua.

576
00:52:45,486 --> 00:52:48,152
Con tutto quello che abbiamo passato,

577
00:52:48,753 --> 00:52:50,435
qualcosa di nuovo è meglio.

578
00:52:51,011 --> 00:52:53,243
E posso dire la mia.

579
00:52:54,003 --> 00:52:55,793
Cosa dirai? Per mangiare.

580
00:52:56,444 --> 00:52:59,328
Posso avere il sale, per favore?
-SÌ.

581
00:53:02,553 --> 00:53:04,760
Il sale non dovrebbe essere passato.

582
00:53:04,986 --> 00:53:06,386
Questo porta sfortuna.

583
00:53:08,486 --> 00:53:10,735
Vai a prendere le mie sigarette.

584
00:53:24,603 --> 00:53:26,803
Se mi permetti, Dom Ivano.

585
00:53:31,669 --> 00:53:33,960
Ne offro uno vero.

586
00:53:38,986 --> 00:53:40,677
Grazie, Don Mario.

587
00:53:54,878 --> 00:53:56,293
Miei cari ospiti,

588
00:53:56,503 --> 00:54:00,170
è un grande piacere
per averti alla nostra tavola.

589
00:54:00,336 --> 00:54:04,937
Ma qual era il motivo, ancora una volta?
per questa divertente riunione di famiglia?

590
00:54:07,628 --> 00:54:09,293
E' sveglio.

591
00:54:12,894 --> 00:54:16,069
C'è qualcuno alla porta?
-NO.

592
00:54:16,267 --> 00:54:18,082
Buone sigarette...

593
00:54:18,203 --> 00:54:19,640
Maledizione a tutto.

594
00:54:19,760 --> 00:54:22,859
Santo cielo, dimenticavo
per rinchiudere il nonno.

595
00:54:22,979 --> 00:54:24,795
Oen.
-Lo fai sempre.

596
00:54:32,044 --> 00:54:35,877
Sta camminando?
-Per la prima volta dalla guerra.

597
00:54:36,861 --> 00:54:38,828
Avanti, papà.
-Papà, il mio culo.

598
00:54:39,903 --> 00:54:43,537
Mangiamo bene per una volta
e poi non mi chiami?

599
00:54:44,176 --> 00:54:47,043
Un po' di pasta fritta?
-Di sicuro.

600
00:54:54,086 --> 00:54:57,016
Santucci Ottorino, gradevole.
-Moretti, anche.

601
00:54:57,136 --> 00:55:01,344
Questi sono i genitori di Giulio di Marcella.
-Piacere di conoscerti.

602
00:55:02,336 --> 00:55:07,853
Oh, lo so. Hai
quel caffè con quel traditore di Cecio.

603
00:55:08,524 --> 00:55:12,958
Ha venduto più persone ai tedeschi
poi prendi un caffè nel tuo bar.

604
00:55:24,319 --> 00:55:26,210
Stavamo parlando di...

605
00:55:27,461 --> 00:55:30,477
questa divertente riunione di famiglia
ha una ragione.

606
00:55:31,403 --> 00:55:34,070
Per questi due piccioncini
per connettersi.

607
00:55:35,419 --> 00:55:37,586
Una promessa è una promessa, vero Giulio?

608
00:56:02,778 --> 00:56:04,693
Dammi la mano.

609
00:56:06,469 --> 00:56:08,749
Un brindisi a questi due giovani.

610
00:56:08,869 --> 00:56:10,352
Congratulazioni.

611
00:56:10,561 --> 00:56:13,674
Papà, prendo io il suo letto.
-Era per me, vero?

612
00:56:13,794 --> 00:56:16,485
Toglimeli di dosso, Delia.

613
00:56:17,378 --> 00:56:20,243
Ci sono momenti belli e momenti brutti.
Sedere.

614
00:56:20,894 --> 00:56:23,852
Che bello, caro...

615
00:56:24,253 --> 00:56:25,653
Congratulazioni.

616
00:56:26,053 --> 00:56:28,877
Congratulazioni.
-Auguri.

617
00:56:29,444 --> 00:56:31,311
Tesoro...
-Vediamo.

618
00:56:34,361 --> 00:56:36,602
Quello è cristallo di rocca.

619
00:56:37,669 --> 00:56:39,258
Mi piace di più.

620
00:56:39,378 --> 00:56:43,716
Quando nasce il suo primo figlio,
quindi richiedi una vera pietra.

621
00:56:43,936 --> 00:56:47,227
Questo pezzo di vetro...
-Prenderò i pasticcini.

622
00:56:48,528 --> 00:56:50,685
Brindiamo.

623
00:56:50,805 --> 00:56:52,629
Bevi un po' di vino, papà.

624
00:56:53,615 --> 00:56:56,949
Bevi vino con acqua, proprio come noi.
-Vino delizioso.

625
00:56:57,069 --> 00:56:58,736
Posso venire anch'io, papà?
-Saluti.

626
00:56:59,861 --> 00:57:02,008
Congratulazioni a questi adorabili bambini.

627
00:57:02,128 --> 00:57:05,458
Grazie a tutti.
-Buona fortuna, Marcella.

628
00:57:07,778 --> 00:57:10,200
La pasta al forno era con ditalini?

629
00:57:10,320 --> 00:57:15,350
Un po' di vino per la suocera.
Non ancora per questa dolce ragazza?

630
00:57:15,470 --> 00:57:16,870
No, grazie.

631
00:57:23,986 --> 00:57:25,985
Il piatto di mia madre.

632
00:57:26,195 --> 00:57:28,944
Solo un piccolo danno.

633
00:57:29,253 --> 00:57:31,675
Queste cose accadono.

634
00:57:31,878 --> 00:57:34,119
Devi stare attento.

635
00:57:34,736 --> 00:57:37,502
Non preoccuparti di me, festeggia.

636
00:57:38,711 --> 00:57:40,419
Vai alla festa.

637
00:57:40,628 --> 00:57:44,966
Ti aiuterò.
-No, sono tutti pezzettini.

638
00:57:45,087 --> 00:57:47,753
Continua a festeggiare.

639
00:57:48,503 --> 00:57:51,633
Papà, prendiamo un gelato
nel nostro bar?

640
00:57:51,753 --> 00:57:55,120
Sì, gelato.
-È permesso, papà? Per favore?

641
00:57:55,820 --> 00:57:57,954
Andare avanti.
Io e la mamma verremo più tardi.

642
00:58:06,020 --> 00:58:08,920
Porta papà nella sua stanza,
è stanco.

643
00:58:11,611 --> 00:58:14,102
Arrivederci.
-Buona fortuna.

644
00:58:15,336 --> 00:58:16,736
Avanti, papà.

645
00:58:17,800 --> 00:58:20,800
La signora Delia...
-Scusateci, per favore.

646
00:58:41,328 --> 00:58:43,362
Non puoi nemmeno servire.

647
00:58:47,378 --> 00:58:49,077
Buona giornata...

648
00:58:50,586 --> 00:58:52,152
Buona giornata...

649
00:58:52,878 --> 00:58:56,353
Giulio merita di meglio.
Non voleva ascoltare.

650
00:58:56,478 --> 00:58:58,902
È carina.
-Non proprio...

651
00:58:59,022 --> 00:59:02,305
Intelligente forse.
Una stiratrice...

652
00:59:02,428 --> 00:59:04,227
Ha vinto il jackpot.

653
00:59:04,361 --> 00:59:08,408
Una volta sposata, smette di lavorare.
Giulio le insegnerà la civiltà.

654
00:59:08,528 --> 00:59:11,716
Penso peggio
sono legati a quella feccia.

655
00:59:11,836 --> 00:59:14,335
Agricoltori...
-Dommerd...

656
00:59:30,653 --> 00:59:32,585
Ciao, stupido Mario.

657
00:59:52,653 --> 00:59:55,508
Deve succedere qui?
Stai disturbando i miei clienti.

658
00:59:55,628 --> 01:00:00,252
Questo è il mio caffè.
-La strada è di tutti. Quasi finito.

659
01:00:04,445 --> 01:00:07,460
Speriamo che Luisa scelga meglio.

660
01:00:09,570 --> 01:00:13,185
Eleggere? Scelgo lei.

661
01:00:14,861 --> 01:00:16,427
È pronto.

662
01:00:17,711 --> 01:00:19,219
Carino.

663
01:00:19,528 --> 01:00:24,325
Per favore, vai via.
-Calmati, fai la cosa giusta.

664
01:00:24,445 --> 01:00:28,556
Anche tu?
Ci stanno riempiendo la testa quest'anno.

665
01:00:32,853 --> 01:00:34,935
Volevi vedermi, papà?

666
01:00:35,700 --> 01:00:37,767
Quello che stai facendo a Delia è sbagliato.

667
01:00:39,303 --> 01:00:41,469
Lei lo chiede.

668
01:00:41,878 --> 01:00:43,960
La pazienza ha i suoi limiti.

669
01:00:44,445 --> 01:00:47,833
Ma non così.
-Lo so.

670
01:00:47,961 --> 01:00:49,361
Mi dispiace.

671
01:00:50,570 --> 01:00:52,235
Vieni qui.

672
01:00:52,670 --> 01:00:55,544
Vieni, figliolo, siediti.

673
01:01:04,295 --> 01:01:06,095
Ascolta il tuo vecchio padre.

674
01:01:09,711 --> 01:01:12,178
Non puoi picchiarla continuamente.

675
01:01:14,278 --> 01:01:16,319
Si abituerà.

676
01:01:16,878 --> 01:01:22,169
Di tanto in tanto un grande osceno osceno,
poi capisce.

677
01:01:23,920 --> 01:01:28,720
È quello che ho fatto alla tua povera madre.
Ci hai mai visto litigare?

678
01:01:29,528 --> 01:01:31,128
E perché no?

679
01:01:31,248 --> 01:01:34,862
Perché è mia cugina
la famiglia è importante.

680
01:01:35,045 --> 01:01:37,333
Non di nuovo quella cosa da frocio.

681
01:01:37,453 --> 01:01:41,033
Da tempo immemorabile
accoppia gli uomini con i loro cugini.

682
01:01:41,153 --> 01:01:43,175
E' l'unica cosa sensata.

683
01:01:43,295 --> 01:01:45,634
Quando sei con tua cugina Adelaide
era sposato...

684
01:01:45,754 --> 01:01:48,002
È brutta come la notte.

685
01:01:48,200 --> 01:01:50,083
Ma lei conosce il suo posto.

686
01:01:50,403 --> 01:01:53,508
E poi non devo sentire il suono.

687
01:01:53,628 --> 01:01:55,794
Lo so, mi dispiace.

688
01:02:00,886 --> 01:02:02,552
Comunque...

689
01:02:03,195 --> 01:02:08,410
Delia è una brava casalinga,
il suo errore è che risponde.

690
01:02:09,903 --> 01:02:12,569
Ha bisogno di imparare a tenere la bocca chiusa.

691
01:02:15,503 --> 01:02:17,960
Non lasciarmi sentire piangere.

692
01:02:19,145 --> 01:02:20,845
Mi dispiace per lei.

693
01:02:26,820 --> 01:02:30,654
E non mi è permesso di stare in pace
fare un pisolino?

694
01:02:45,295 --> 01:02:48,810
<i>Mi sento in colpa per te.</i>

695
01:02:50,253 --> 01:02:52,960
<i>E tu con me.</i>

696
01:02:54,670 --> 01:02:57,752
<i>Non osiamo scambiarci sguardi</i>

697
01:02:59,403 --> 01:03:01,819
<i>perché il pentimento...</i>

698
01:03:02,128 --> 01:03:04,252
<i>pesa molto sui nostri cuori.</i>

699
01:03:05,486 --> 01:03:09,744
<i>Ricordiamo tutto quello che è successo,</i>

700
01:03:11,195 --> 01:03:14,116
<i>dimenticato.</i>

701
01:03:14,236 --> 01:03:16,319
<i>Incontriamoci...</i>

702
01:03:16,820 --> 01:03:19,277
<i>perdona tutti gli errori.</i>

703
01:03:20,403 --> 01:03:23,033
<i>Ripartiamo...</i>

704
01:03:23,153 --> 01:03:26,487
<i>amatevi come prima.</i>

705
01:03:28,445 --> 01:03:32,877
<i>Come un'anima comune.</i>

706
01:03:33,628 --> 01:03:36,977
<i>Andiamo...</i>

707
01:03:39,451 --> 01:03:43,400
<i>ricordando il primo giorno
che abbiamo incontrato.</i>

708
01:03:45,070 --> 01:03:46,769
<i>Andiamo...</i>

709
01:03:48,720 --> 01:03:50,810
<i>ricordando la giornata luminosa...</i>

710
01:03:51,120 --> 01:03:54,702
<i>che ha cambiato le nostre intere vite.</i>

711
01:03:56,795 --> 01:03:58,769
<i>Con una sola parola.</i>

712
01:04:02,795 --> 01:04:06,536
<i>Ma poi il nostro amore si è perso,</i>

713
01:04:07,387 --> 01:04:10,227
<i>per gioco o crudeltà,</i>

714
01:04:12,503 --> 01:04:18,311
<i>la sua sincerità.</i>

715
01:04:20,637 --> 01:04:24,294
<i>Perdoniamoci a vicenda,</i>

716
01:04:25,795 --> 01:04:30,294
<i>perdoniamoci a vicenda,</i>

717
01:04:30,820 --> 01:04:37,627
<i>amore mio.</i>

718
01:06:16,520 --> 01:06:19,923
Signora,
Potrei averti spaventato.

719
01:06:20,278 --> 01:06:23,969
Scusa se ti ho spaventato.

720
01:06:24,271 --> 01:06:27,052
Non era mia intenzione.
-Nessun problema.

721
01:06:27,172 --> 01:06:30,117
Cos'è questo?
Ancora una volta...

722
01:06:30,237 --> 01:06:32,819
Ho sbattuto il braccio.
Lasciami andare.

723
01:06:43,590 --> 01:06:49,124
Signora, tutto questo deve finire. Posso aiutarti
se non puoi farlo da solo. Mi capisci?

724
01:06:51,170 --> 01:06:52,770
Non capisco niente.

725
01:06:55,313 --> 01:06:57,093
Lascia che ti aiuti.

726
01:06:57,295 --> 01:06:59,794
Perché grida così?

727
01:07:00,290 --> 01:07:03,157
Vieni da me
se hai bisogno di qualcosa

728
01:07:03,670 --> 01:07:06,004
Avevo solo bisogno di quest'uomo.

729
01:07:33,753 --> 01:07:36,020
Pensavo stessi scherzando.

730
01:07:37,170 --> 01:07:40,002
Se voglio.
Questa volta devo farlo.

731
01:07:41,112 --> 01:07:45,779
Mio cugino dice che c'è lavoro
al nord e che paga bene.

732
01:07:48,253 --> 01:07:49,653
Va bene.

733
01:07:49,773 --> 01:07:51,355
Devi andare.

734
01:07:52,753 --> 01:07:56,044
Porta calzini di lana,
gli inverni sono gelidi.

735
01:08:01,570 --> 01:08:07,042
Sembra che non ti importi.
-Non è vero e lo sai.

736
01:08:08,403 --> 01:08:10,102
Allora pensaci.

737
01:08:11,920 --> 01:08:13,419
Pensaci.

738
01:08:16,395 --> 01:08:17,795
Ora lo sai.

739
01:08:24,378 --> 01:08:25,961
Quando vai?

740
01:08:27,653 --> 01:08:30,511
Concluderò le cose...

741
01:08:30,920 --> 01:08:33,236
e partire domenica.

742
01:08:40,737 --> 01:08:43,511
È meglio che vada.

743
01:08:59,112 --> 01:09:01,969
Ci pensi?

744
01:09:28,335 --> 01:09:32,001
Marcella ci ha mostrato l'anello.
Siamo felici per lei.

745
01:09:32,121 --> 01:09:34,660
E per te.
-Congratulazioni.

746
01:09:34,862 --> 01:09:36,501
Grazie.

747
01:09:39,752 --> 01:09:42,669
Che dolcezza, proprio come un film.

748
01:09:44,670 --> 01:09:45,870
SÌ.

749
01:09:47,777 --> 01:09:49,736
Ho fatto bene una cosa, eh?

750
01:09:49,856 --> 01:09:52,257
Come se l'avessi avuta ieri
stava ancora allattando.

751
01:09:52,377 --> 01:09:54,211
Ora ha un anello.

752
01:09:54,331 --> 01:10:00,271
Stai attento che Dom Ottorino non te lo rubi,
ha anche impegnato i suoi denti d'oro.

753
01:10:27,769 --> 01:10:29,601
Oh no, le patate.

754
01:10:35,920 --> 01:10:38,336
Marcella, torna a casa, presto.

755
01:10:44,378 --> 01:10:46,194
Cosa ho fatto?

756
01:10:46,314 --> 01:10:49,295
Mi dispiace, mi sono dimenticato.
-Aiutami.

757
01:10:49,415 --> 01:10:53,282
Sbrigati, quando arriva tuo padre,
si scatena l'inferno.

758
01:10:53,670 --> 01:10:57,544
Papà, scusa...
-Che idiota sono.

759
01:10:58,470 --> 01:11:01,871
Li ho dimenticati, scusa.
-No, mamma...

760
01:11:02,029 --> 01:11:04,294
Inizia a guardare i bambini.

761
01:11:04,504 --> 01:11:06,578
Mamma...
-Vai, vai...

762
01:11:56,600 --> 01:11:58,000
Perché hai quell'aspetto?

763
01:12:03,320 --> 01:12:07,420
Stasera c'è pane e latte.
Ringrazia la tua mamma ritardata.

764
01:12:14,112 --> 01:12:16,228
Vedere? Tutto è organizzato.

765
01:12:23,570 --> 01:12:25,236
Cosa è stato organizzato?

766
01:12:27,337 --> 01:12:29,259
È così che organizzi le cose?

767
01:12:29,379 --> 01:12:32,134
Si sta sfogando
e ci riposiamo.

768
01:12:32,254 --> 01:12:34,159
Vai a prendere il pane.

769
01:12:34,279 --> 01:12:35,794
Non ti vergogni?

770
01:12:36,570 --> 01:12:39,009
Non vedi che sei uno zerbino?

771
01:12:39,129 --> 01:12:41,969
Sei inutile, non conti.

772
01:13:39,337 --> 01:13:42,204
Chiama tuo marito per un autografo.
-Firmo.

773
01:13:43,087 --> 01:13:46,254
E tuo marito?
-Senti, non ho un marito.

774
01:13:46,374 --> 01:13:50,398
Prendi piacere in questo,
oppure porta con te le cerniere.

775
01:13:52,087 --> 01:13:55,154
Cosa vi ispira tutti?

776
01:13:57,462 --> 01:14:00,336
Su cosa eravamo d'accordo?
-Duecento.

777
01:14:01,045 --> 01:14:02,794
Duecento lire.

778
01:14:04,903 --> 01:14:06,103
Grazie.

779
01:14:06,779 --> 01:14:08,386
Arrivederci.

780
01:15:15,170 --> 01:15:17,419
Ciao, Marisa.
-Ciao, Delia.

781
01:15:21,795 --> 01:15:23,929
Vorresti farmi un favore?

782
01:15:27,379 --> 01:15:30,128
Domenica, dopo la messa,

783
01:15:30,529 --> 01:15:33,278
Do I have to poke in your building?

784
01:15:34,695 --> 01:15:37,111
Va bene. Cosa dovrei fare?

785
01:15:37,712 --> 01:15:39,328
Questo è tutto.

786
01:15:41,170 --> 01:15:44,253
Devi sostenermi.
-COSÌ? Dove stai andando?

787
01:15:45,687 --> 01:15:47,186
Non posso dirlo.

788
01:15:49,837 --> 01:15:53,244
Hai qualcuno. Benedetto sia il Signore.
-NO.

789
01:15:53,379 --> 01:15:55,342
Lo farai per me?
-SÌ.

790
01:15:55,462 --> 01:15:57,659
Inteso.
Quando Ivano chiede:

791
01:15:57,779 --> 01:15:59,319
will you come and take the test on Sunday?

792
01:16:02,112 --> 01:16:03,986
Cavolo mia...

793
01:16:06,479 --> 01:16:08,259
Quando te ne vai...
-No.

794
01:16:08,379 --> 01:16:10,028
Quando te ne vai,

795
01:16:10,670 --> 01:16:13,634
non farti prendere,
he will kill you this time.

796
01:16:13,754 --> 01:16:16,836
Andiamo, davvero?
-Davvero, davvero.

797
01:16:17,362 --> 01:16:19,219
Ascolta questo idiota.

798
01:16:25,945 --> 01:16:27,345
Ciao, Marisa.

799
01:16:28,254 --> 01:16:29,669
Ciao, Delia.

800
01:17:00,529 --> 01:17:02,344
Avanti, smettila.

801
01:17:02,837 --> 01:17:05,903
Non può vederci.
-SÌ.

802
01:17:08,945 --> 01:17:10,811
Sei così bella.

803
01:17:12,712 --> 01:17:14,669
Perché ti trucchi?

804
01:17:14,789 --> 01:17:16,538
Che notizia è questa?

805
01:17:16,862 --> 01:17:19,986
Non pensi che io sia bella così?
-Sì, assolutamente.

806
01:17:20,745 --> 01:17:22,603
Perché sei così vestito?

807
01:17:23,270 --> 01:17:24,686
Per lavoro.

808
01:17:26,004 --> 01:17:27,661
Non va bene.

809
01:17:28,604 --> 01:17:31,811
NO?
-Ti trucchi solo per me.

810
01:17:32,379 --> 01:17:35,046
Ma l'ho fatto per te.

811
01:17:36,470 --> 01:17:38,278
Davvero e davvero?
-SÌ.

812
01:17:39,504 --> 01:17:41,211
Mi stai ferendo.

813
01:17:44,212 --> 01:17:46,747
Solo per me.
-Solo per te.

814
01:17:50,196 --> 01:17:54,396
Se è solo per me,
d'ora in poi andrai a lavorare senza.

815
01:17:56,837 --> 01:18:00,176
Quando saremo sposati,
smetti comunque di lavorare.

816
01:18:00,296 --> 01:18:03,036
Chi lo dice?
-IO.

817
01:18:05,796 --> 01:18:07,603
Sei mio.

818
01:18:08,962 --> 01:18:11,453
Inteso? Solo da me.

819
01:18:13,112 --> 01:18:14,778
Solo da te.

820
01:19:00,146 --> 01:19:02,146
No, può vederci.

821
01:19:22,571 --> 01:19:24,411
Vieni un momento.

822
01:19:26,979 --> 01:19:29,561
Cosa è?
-Sedere.

823
01:19:39,196 --> 01:19:42,253
E?
-Stavo pensando...

824
01:19:45,800 --> 01:19:48,899
Il matrimonio è una cosa bellissima.

825
01:19:52,012 --> 01:19:54,012
Ma è per la vita.

826
01:19:55,554 --> 01:19:57,453
Non c'è modo di tornare indietro.

827
01:19:59,171 --> 01:20:02,053
Cosa intendi con questo?
Cosa intendi?

828
01:20:05,050 --> 01:20:06,983
Giulio ti ama davvero?

829
01:20:08,821 --> 01:20:11,320
Devi scegliere un brav'uomo.

830
01:20:11,879 --> 01:20:14,578
Deve essere lui quello giusto.
È Giulio quello giusto?

831
01:20:14,887 --> 01:20:16,287
Dimmelo tu.

832
01:20:17,046 --> 01:20:19,146
Hai scelto bene, vero?

833
01:20:19,962 --> 01:20:21,920
Cosa ne capisco?

834
01:20:23,171 --> 01:20:25,053
Ma sei ancora in tempo.

835
01:20:28,821 --> 01:20:30,586
Anche tu.

836
01:20:48,046 --> 01:20:53,045
Donano la casa e gli anelli
e anche un buon fotografo.

837
01:20:53,712 --> 01:20:57,026
Facciamo i fiori,
ma possiamo anche farne a meno.

838
01:20:57,146 --> 01:20:59,051
Chiedi a Padre Felice.

839
01:20:59,171 --> 01:21:02,934
Se qualcuno muore il giorno prima,
lo porteremo con noi dal funerale.

840
01:21:03,054 --> 01:21:07,378
Bene.
Il vestito è di Delia.

841
01:21:07,787 --> 01:21:09,634
L'hai fatto tu, vero?

842
01:21:09,854 --> 01:21:11,754
Deve sembrare nuovo.
-SÌ.

843
01:21:12,850 --> 01:21:16,255
Per la musica ho pensato ad Alvaro.
Era un cantante.

844
01:21:17,229 --> 01:21:21,420
Chi è quello?
-Nuvoloni, papà. Viene tutte le mattine.

845
01:21:21,540 --> 01:21:25,784
Quello buono a nulla?
Porta sfortuna, Dio non voglia.

846
01:21:25,904 --> 01:21:30,246
Non lo voglio al matrimonio.
-Si amano davvero?

847
01:21:34,629 --> 01:21:38,217
Che razza di domanda è questa?
-Le parole le escono dalla bocca.

848
01:21:38,337 --> 01:21:40,753
Forse non capisci.

849
01:21:40,962 --> 01:21:43,726
Dobbiamo prendere Marcella e tenerla pronta.

850
01:21:43,846 --> 01:21:47,675
Non vuoi?
che tua figlia diventerà donna?

851
01:21:50,671 --> 01:21:53,336
Ma con quegli zoticoni mascherati...

852
01:21:54,212 --> 01:21:55,795
Se dipendesse da me,

853
01:21:55,915 --> 01:21:59,312
Li manderò all'inferno
quei contadini avari.

854
01:21:59,621 --> 01:22:04,104
Ma finché hanno il bar,
questo matrimonio è un bene per tutti noi.

855
01:22:57,821 --> 01:23:00,888
Non può accettarlo,
povera Marcella.

856
01:23:01,921 --> 01:23:05,017
Lo voleva comunque
ma non Dom Ivano.

857
01:23:05,137 --> 01:23:06,820
Lo posso capire.

858
01:23:07,296 --> 01:23:10,842
Non ha del tutto torto.
Adesso è un povero vagabondo.

859
01:23:10,962 --> 01:23:12,842
Non è niente.
-Ora sono poverissimi.

860
01:23:12,962 --> 01:23:18,978
Tornati al loro villaggio, lì c'è ancora del cibo.
-Non ci sono più sedie nel bar.

861
01:23:19,387 --> 01:23:21,603
Era dinamite.

862
01:23:21,812 --> 01:23:23,342
mi chiedo,

863
01:23:23,462 --> 01:23:25,928
chi può essere così odioso?

864
01:23:26,321 --> 01:23:27,736
Molti...

865
01:23:28,221 --> 01:23:29,621
Una lunga fila.

866
01:23:30,279 --> 01:23:33,451
Raccogli ciò che semini.
-Non ti vergogni?

867
01:23:33,571 --> 01:23:34,771
No.

868
01:23:46,446 --> 01:23:49,086
Basta lamentarsi, smettila.

869
01:23:49,500 --> 01:23:53,396
sono un bravo ragazzo
ma la mia pazienza prima o poi finirà.

870
01:23:53,587 --> 01:23:55,378
Giulio mi amava.

871
01:23:55,587 --> 01:23:58,186
Non puoi mangiare l'amore.

872
01:23:58,406 --> 01:24:02,853
Giulio non ha soldi da guadagnare.
Hanno portato via anche l'anello.

873
01:24:02,973 --> 01:24:07,640
Zombi avidi.
Quanto vale un pezzo di vetro del genere?

874
01:24:08,021 --> 01:24:11,645
Una volta contadino, sempre contadino.

875
01:24:14,279 --> 01:24:18,346
Dimmi, vuoi andare a piedi nudi?
passeggiare per il villaggio a dorso di asino?

876
01:24:22,196 --> 01:24:23,811
Me ne sto andando.

877
01:24:34,946 --> 01:24:37,178
Mamma, dì qualcosa.

878
01:24:39,504 --> 01:24:41,087
Non fai mai niente.

879
01:24:42,421 --> 01:24:44,078
Questo è quello che pensi.

880
01:25:17,179 --> 01:25:21,037
<i>È la notte dei miracoli,
stai attento.</i>

881
01:25:21,463 --> 01:25:23,953
<i>Qualcuno nei vicoli di Roma...</i>

882
01:25:24,171 --> 01:25:28,287
<i>rovina una canzone con la sua bocca.</i>

883
01:25:29,671 --> 01:25:33,234
<i>È la notte in cui
i cani parlano tra loro.</i>

884
01:25:33,354 --> 01:25:36,754
<i>A proposito della luna
che sta per diminuire.</i>

885
01:25:37,013 --> 01:25:42,670
<i>La gente corre nelle piazze
da guardare.</i>

886
01:25:44,721 --> 01:25:49,370
<i>Questa sera è così dolce
puoi berlo.</i>

887
01:25:49,504 --> 01:25:53,076
<i>Che puoi condividerlo
in uno stadio con 100.000 persone</i>

888
01:25:53,196 --> 01:25:56,078
<i>Una notte così strana e profonda...</i>

889
01:25:56,504 --> 01:25:59,170
<i>Lo dicono anche alla radio.</i>

890
01:25:59,463 --> 01:26:01,753
<i>In effetti, lo trasmettono.</i>

891
01:26:01,963 --> 01:26:05,037
<i>Così nero da sporcare le lenzuola.</i>

892
01:26:05,229 --> 01:26:08,196
<i>L'ora delle meraviglie sorprendenti.</i>

893
01:26:08,338 --> 01:26:12,353
<i>Sembra che io
sentire il rumore di una nave</i>

894
01:26:12,738 --> 01:26:14,978
<i>sulle onde.</i>

895
01:26:17,921 --> 01:26:20,587
<i>La città si sta muovendo,</i>

896
01:26:25,296 --> 01:26:30,903
<i>con le sue piazze, i suoi giardini
e la gente nei bar.</i>

897
01:26:33,088 --> 01:26:37,087
<i>Galleggia e vola via.</i>

898
01:26:40,254 --> 01:26:44,878
<i>Anche senza corrente.</i>

899
01:26:48,088 --> 01:26:52,795
<i>Ma stasera vola.</i>

900
01:26:55,113 --> 01:27:00,537
<i>Le vele sulle case
sono migliaia di fogli.</i>

901
01:27:02,654 --> 01:27:07,195
<i>Ci sono anche criminali.</i>

902
01:27:07,315 --> 01:27:11,170
<i>Non devi avere paura,
solo un po' di attenzione.</i>

903
01:27:11,354 --> 01:27:14,620
<i>Gli amanti, due a due,</i>

904
01:27:14,838 --> 01:27:17,926
<i>spiegano le vele come pirati.</i>

905
01:27:18,046 --> 01:27:21,337
<i>In mezzo a questo mare...</i>

906
01:27:24,171 --> 01:27:28,770
<i>Sto cercando di scoprirlo
quale stella sei.</i>

907
01:27:31,279 --> 01:27:36,703
<i>Perché mi perderò...</i>

908
01:27:37,904 --> 01:27:43,778
<i>quando me ne rendo conto
che non sei qui stasera</i>

909
01:28:27,629 --> 01:28:30,920
Sei pronto?
Marcella, stiamo andando.

910
01:28:31,040 --> 01:28:33,289
Non gridare, sono qui.

911
01:28:33,409 --> 01:28:35,833
E tuo padre?
-Sul water.

912
01:28:36,421 --> 01:28:37,809
Vieni qui. Stai fermo.

913
01:28:37,929 --> 01:28:41,201
Mamma, stiamo andando.
-Padre Felice non aspetta la messa.

914
01:28:41,421 --> 01:28:43,253
Dai, comportati bene.

915
01:28:46,921 --> 01:28:50,003
Salta, salta...
-Chiedi se papà ha bisogno di qualcosa.

916
01:28:50,279 --> 01:28:51,679
SÌ.

917
01:28:52,921 --> 01:28:54,628
Papà?

918
01:28:56,629 --> 01:28:58,129
Hai bisogno di qualcosa?

919
01:28:58,879 --> 01:29:01,337
Per favore, non ho tempo...

920
01:29:28,196 --> 01:29:30,212
Sbrigati.

921
01:29:35,171 --> 01:29:37,045
Sto arrivando.

922
01:29:45,721 --> 01:29:47,470
Non oggi.

923
01:29:59,296 --> 01:30:01,170
Stiamo andando adesso.

924
01:30:01,290 --> 01:30:03,498
Andiamo a messa.

925
01:30:06,154 --> 01:30:08,854
Eccomi qui. Andiamo, ragazzi.

926
01:30:10,254 --> 01:30:13,003
Ehi, calmati. Perché tutta questa fretta?

927
01:30:13,213 --> 01:30:15,087
Faremo tardi.

928
01:30:16,671 --> 01:30:19,537
Va tutto bene con papà?
Aveva bisogno di qualcosa?

929
01:30:20,696 --> 01:30:24,112
Andava tutto bene, non aveva bisogno di nulla.

930
01:30:24,629 --> 01:30:26,295
Dai...

931
01:30:29,696 --> 01:30:32,576
Possa il Signore Onnipotente e Misericordioso...

932
01:30:32,696 --> 01:30:38,030
concedendoci perdono e perdono
e la salvezza dai nostri peccati...

933
01:31:00,671 --> 01:31:02,587
Vado da Dom Ottorino.

934
01:31:19,629 --> 01:31:21,253
Stupido Ottorino?

935
01:31:25,071 --> 01:31:28,562
Don Ottorino, qui Alvaro,
ti serve qualcosa?

936
01:31:55,178 --> 01:31:56,778
Vai...

937
01:31:57,130 --> 01:31:59,545
E oggi, ascolta,

938
01:32:00,238 --> 01:32:02,404
agisci secondo la tua coscienza.

939
01:32:02,713 --> 01:32:06,170
La coscienza di Dio, nostro Signore Onnipotente

940
01:32:06,380 --> 01:32:09,845
che sempre ti guarda e ti giudica.

941
01:32:28,113 --> 01:32:32,462
Non fare una faccia così lunga.
Nessuno è morto.

942
01:32:34,588 --> 01:32:36,843
VIA CON I SAVIOIA
VIVI LA REPUBBLICA

943
01:32:36,963 --> 01:32:39,393
Dov'è il quarto?
-No, dov'è?

944
01:32:39,713 --> 01:32:44,426
È molto affollato, non c'è nessuno lì.
Mai visto un tale trambusto per le strade.

945
01:32:44,546 --> 01:32:47,676
Sono andato stamattina,
che lunga fila.

946
01:32:47,796 --> 01:32:49,096
Quindi arrivederci.

947
01:32:50,463 --> 01:32:51,863
Cosa c'è lì dentro?

948
01:32:52,255 --> 01:32:55,212
La siringa e quanto serve
disinfettare.

949
01:32:55,546 --> 01:32:57,212
Vado da Marisa.

950
01:33:01,296 --> 01:33:03,137
Andare avanti.

951
01:33:05,346 --> 01:33:08,004
Don Ottorino è morto.

952
01:33:14,588 --> 01:33:16,122
L'ho trovato.

953
01:33:16,755 --> 01:33:18,155
Proprio così.

954
01:33:18,463 --> 01:33:20,904
Ho corso come un ghepardo.

955
01:33:21,905 --> 01:33:25,120
Papà, possiamo avere la sua stanza?

956
01:33:30,088 --> 01:33:32,488
Perché me lo hai portato via?

957
01:33:32,671 --> 01:33:35,429
Perché?
-Non fare così. Alzarsi.

958
01:33:36,255 --> 01:33:38,055
Non essere così.

959
01:33:38,296 --> 01:33:39,696
Papà.

960
01:33:39,838 --> 01:33:41,379
Perché?

961
01:33:43,221 --> 01:33:45,137
Perché, papà?

962
01:33:45,588 --> 01:33:47,862
Perché l'hai portato via?

963
01:33:48,463 --> 01:33:51,887
Vado.
-Dove?

964
01:33:52,196 --> 01:33:54,670
Papà...
Lasciami andare.

965
01:33:57,880 --> 01:34:00,614
Lasciami andare.
-Vai a casa adesso.

966
01:34:01,280 --> 01:34:03,080
Passate tutti più tardi.

967
01:34:11,821 --> 01:34:14,454
Santa Maria, Madre di Dio...

968
01:34:38,073 --> 01:34:41,507
Ciambelle...
-Non toccarlo. Non sono per te.

969
01:34:43,508 --> 01:34:47,342
Era ancora caldo,
morto solo per pochi minuti.

970
01:34:47,946 --> 01:34:49,880
Sembrava che mi stesse sorridendo.

971
01:34:51,196 --> 01:34:55,112
Mi amava come un figlio.

972
01:35:00,593 --> 01:35:03,867
Non sono rimasti uomini perbene
come lui.

973
01:35:04,296 --> 01:35:05,879
Un santo.

974
01:35:09,630 --> 01:35:12,801
Papà, la stanza è nostra adesso.
-Sì, vero, papà?

975
01:35:12,921 --> 01:35:14,779
Non adesso.

976
01:35:19,463 --> 01:35:21,120
Bevi un po' d'acqua.

977
01:35:25,880 --> 01:35:28,587
Papà, come potrei andare avanti senza di te?

978
01:35:29,405 --> 01:35:30,805
Sii forte.

979
01:35:38,296 --> 01:35:40,795
Chi è quella vecchia torta?

980
01:35:46,338 --> 01:35:47,938
Come dovrei saperlo?

981
01:35:52,171 --> 01:35:56,879
Tesoro, perché piangi così tanto?
Il nonno era un vecchio.

982
01:35:57,605 --> 01:36:01,454
Non mi importa del nonno.
Piango per Giulio.

983
01:36:08,030 --> 01:36:11,687
Che tristezza immensa, infinita.

984
01:36:12,071 --> 01:36:14,437
Caffè?
-Con due zollette di zucchero.

985
01:36:14,863 --> 01:36:16,263
Se solo l'avessi.

986
01:36:18,113 --> 01:36:22,018
Che tristezza enorme.
Immenso e infinito.

987
01:36:22,138 --> 01:36:24,593
Oh Dio.

988
01:36:24,713 --> 01:36:27,229
Tutti lo amavano.
-Tutti...

989
01:36:28,546 --> 01:36:29,946
Mi ha sorriso.

990
01:36:36,613 --> 01:36:38,013
Grazie.

991
01:36:42,921 --> 01:36:45,551
Ho bussato e bussato,
ma nessuna risposta.

992
01:36:45,671 --> 01:36:50,135
Stupido Ottorino?
Silenzio. Ho bussato una volta,

993
01:36:50,255 --> 01:36:51,868
Ho bussato due volte,

994
01:36:51,988 --> 01:36:53,995
Volevo andare a dare un'occhiata.

995
01:36:54,363 --> 01:36:56,763
sono andato dentro,
era ancora vivo.

996
01:36:57,238 --> 01:36:59,905
Mi ha guardato
come se chiedesse aiuto.

997
01:37:01,039 --> 01:37:03,473
Non ha detto nulla,
ma i suoi occhi gridavano.

998
01:37:05,921 --> 01:37:08,879
Smettila.
Vai a giocare fuori.

999
01:37:09,088 --> 01:37:10,670
Al di fuori.

1000
01:37:12,488 --> 01:37:15,718
Siamo partiti subito,
ma è occupato.

1001
01:37:15,838 --> 01:37:17,629
Non puoi superarlo.

1002
01:37:17,838 --> 01:37:20,712
Perché ci vanno tutti oggi?
Vai domani.

1003
01:37:20,921 --> 01:37:22,770
Le mie condoglianze per tuo suocero.

1004
01:37:23,713 --> 01:37:26,520
È quello che è. Caffè?
-Per favore.

1005
01:37:45,530 --> 01:37:47,797
Le nostre più sincere condoglianze.
-Grazie.

1006
01:37:49,455 --> 01:37:50,951
Le mie condoglianze.
-Grazie.

1007
01:37:51,071 --> 01:37:54,635
Ho bisogno di parlarti un momento.
-Che tristezza immensa, infinita.

1008
01:37:54,755 --> 01:37:56,795
Devo andare da Marisa.

1009
01:37:57,488 --> 01:37:59,945
Mi sta aspettando.
-Apri la porta.

1010
01:38:11,588 --> 01:38:13,337
Grazie a Dio sei qui.

1011
01:38:13,546 --> 01:38:16,613
Abbiamo sentito...
Non potevamo venire.

1012
01:38:17,405 --> 01:38:20,676
Peppe, Marisa.
-Le mie condoglianze.

1013
01:38:20,796 --> 01:38:22,962
Molto dispiaciuto.

1014
01:38:23,505 --> 01:38:26,705
Quello che è successo?
-Alvaro l'ha trovato.

1015
01:38:28,630 --> 01:38:32,262
Mi ha guardato
e disse solo quattro parole:

1016
01:38:32,655 --> 01:38:34,346
ti amo,

1017
01:38:34,947 --> 01:38:36,529
Álvaro.

1018
01:38:59,547 --> 01:39:01,614
Ho aspettato parecchio tempo,

1019
01:39:01,797 --> 01:39:03,564
ma quando abbiamo sentito,

1020
01:39:04,655 --> 01:39:06,696
Peppe voleva venire.

1021
01:39:09,297 --> 01:39:10,796
Chi è quella vecchia torta?

1022
01:39:11,105 --> 01:39:12,629
Nessuna idea.

1023
01:39:16,380 --> 01:39:18,885
Signora, si alzi
modellerai.

1024
01:39:19,005 --> 01:39:21,296
Alzati, riposati.

1025
01:39:21,505 --> 01:39:25,385
Bevi un po' d'acqua,
altrimenti dobbiamo pregare per te.

1026
01:39:25,505 --> 01:39:26,962
Grazie.

1027
01:39:31,905 --> 01:39:34,529
Grazie a Dio sei qui.

1028
01:39:34,838 --> 01:39:38,077
Immagina se te ne fossi già andato,
cosa devo dire a Ivano?

1029
01:39:38,297 --> 01:39:39,754
Buon Dio.

1030
01:39:44,405 --> 01:39:47,472
Oggi tra tutti i giorni
ha deciso di morire.

1031
01:39:48,113 --> 01:39:51,827
Era per vendetta, disgraziato.

1032
01:39:51,947 --> 01:39:54,852
Spazzatura malvagia.
- Puzzolente degenerato.

1033
01:39:54,972 --> 01:39:58,787
Puzzola assassina.
- Maledetto pervertito.

1034
01:40:00,405 --> 01:40:05,177
Di' anche una preghiera a nostro nome.
-Abbiamo pregato molto per lui.

1035
01:40:05,297 --> 01:40:07,296
Arrivederci.
-Arrivederci.

1036
01:40:11,047 --> 01:40:13,046
Andiamo, Delia.

1037
01:40:13,255 --> 01:40:16,546
E' meglio così.
Cosa ne pensi?

1038
01:40:17,630 --> 01:40:20,104
Ivano è una puzzola, ma...

1039
01:40:21,338 --> 01:40:22,754
pensare ai bambini.

1040
01:40:26,047 --> 01:40:28,304
Pensa a Marcella.

1041
01:40:32,072 --> 01:40:34,206
E' proprio quello che penso.

1042
01:40:42,855 --> 01:40:45,455
C'è sempre un domani.

1043
01:40:45,947 --> 01:40:47,446
Santa Maria...

1044
01:40:47,600 --> 01:40:49,467
No, basta, signora.

1045
01:40:50,838 --> 01:40:52,629
E' abbastanza...

1046
01:43:23,888 --> 01:43:26,154
PER MARCELLA

1047
01:43:37,780 --> 01:43:39,280
Sono spaventato a morte.

1048
01:43:40,088 --> 01:43:43,087
Dove stai andando?
-Fare iniezioni.

1049
01:43:44,405 --> 01:43:47,962
Colpire i vicini di Marisa.
-Così presto?

1050
01:43:49,297 --> 01:43:50,697
Ridicolo.

1051
01:43:50,963 --> 01:43:53,046
Vai a preparare la colazione, vai.

1052
01:43:55,213 --> 01:43:57,504
Papà? Tutto bene ieri sera?

1053
01:43:59,530 --> 01:44:01,754
Sì, non ha stirato un muscolo.

1054
01:44:03,172 --> 01:44:05,387
Lasciami dare quegli scatti.

1055
01:44:07,363 --> 01:44:10,437
Abbiamo bisogno di soldi
per il funerale di papà.

1056
01:44:11,263 --> 01:44:13,997
Avremo fiori veri
mettetelo davanti a lui.

1057
01:44:14,838 --> 01:44:16,679
Se lo merita, vero?

1058
01:44:29,447 --> 01:44:31,379
Assicurati di tornare presto.

1059
01:46:02,130 --> 01:46:03,813
Il subdolo...

1060
01:46:56,864 --> 01:47:01,313
PUOI ANDARE A SCUOLA CON QUESTO.
MAMMA

1061
01:48:44,880 --> 01:48:46,588
Signore, per favore.

1062
01:48:46,708 --> 01:48:49,057
Uno per uno, non spingere.

1063
01:48:50,189 --> 01:48:52,523
Tieni i tuoi documenti pronti.

1064
01:49:33,255 --> 01:49:36,046
<i>Fuori dai piedi, passa domani,</i>

1065
01:49:37,130 --> 01:49:39,338
<i>perché ora non è possibile.</i>

1066
01:49:40,322 --> 01:49:44,404
<i>Non apro oggi
perché sono in sciopero...</i>

1067
01:49:45,597 --> 01:49:49,463
<i>e dimostrare con striscioni
nelle strade</i>

1068
01:49:50,880 --> 01:49:55,379
<i>Sembra pazzesco, come sempre,</i>

1069
01:49:57,839 --> 01:50:01,546
<i>ma non mi interessa, lo sai.</i>

1070
01:50:02,505 --> 01:50:07,321
<i>Oggi canto con tutti gli altri,</i>

1071
01:50:08,030 --> 01:50:12,904
<i>perché ci credo
o forse per decenza.</i>

1072
01:50:13,439 --> 01:50:17,313
<i>La partecipazione è ovviamente libertà.</i>

1073
01:50:17,489 --> 01:50:19,969
<i>Ciò vale anche per la resistenza.</i>

1074
01:50:20,089 --> 01:50:25,644
DONNE, VOTATE PER LA REPUBBLICA.
<i>-Non ho scudo che mi protegga.</i>

1075
01:50:25,764 --> 01:50:28,902
<i>O armi per difendermi.</i>

1076
01:50:29,022 --> 01:50:31,302
<i>O caschi per nascondermi.</i>

1077
01:50:31,422 --> 01:50:33,963
<i>O santi ai quali mi rivolgo.</i>

1078
01:50:34,172 --> 01:50:39,344
<i>Ho solo questa lingua in bocca
e forse un mezzo sogno in tasca.</i>

1079
01:50:39,464 --> 01:50:42,738
<i>E un sacco di grossi errori.</i>

1080
01:50:43,088 --> 01:50:46,837
<i>Ma li pago tutti.</i>

1081
01:50:57,047 --> 01:51:02,177
Signore, toglietevi il rossetto
prima di chiudere la scheda.

1082
01:51:02,297 --> 01:51:06,347
Le macchie di rossetto possono
invalidare le schede elettorali.

1083
01:51:13,172 --> 01:51:17,046
<i>E le parole, lo so,
sono sempre gli stessi</i>

1084
01:51:17,447 --> 01:51:22,071
<i>Ma il sole splende
e sembrano più belli.</i>

1085
01:51:22,547 --> 01:51:27,763
<i>Scuola e lavoro,
quali argomenti originali.</i>

1086
01:51:27,989 --> 01:51:34,471
<i>Tranne quella vecchia idea
che siamo tutti uguali</i>

1087
01:51:35,922 --> 01:51:40,904
<i>Ma senza scudo
per proteggermi,</i>

1088
01:51:41,089 --> 01:51:44,063
<i>o armi per difendermi</i>

1089
01:51:44,964 --> 01:51:49,331
<i>O caschi per nascondermi
o santi che si rivolgano a me.</i>

1090
01:51:49,451 --> 01:51:52,344
<i>Ho solo questa lingua in bocca.</i>

1091
01:51:52,464 --> 01:51:54,921
<i>E anche se lo tagli,</i>

1092
01:51:55,630 --> 01:51:57,463
<i>Non mi fermo, mi spiace.</i>

1093
01:51:58,739 --> 01:52:03,371
<i>Posso anche
cantare con la bocca chiusa.</i>

1094
01:52:48,681 --> 01:52:51,496
<i>Guarda tutte le persone qui.</i>

1095
01:52:51,616 --> 01:52:54,398
<i>Chi può rispondere dopo di me?</i>

1096
01:52:54,922 --> 01:52:56,880
<i>Con la bocca chiusa.</i>

1097
01:52:57,089 --> 01:53:02,421
<i>Guarda tutte le persone qui.
Chi può rispondere dopo di me?</i>

1098
01:53:02,631 --> 01:53:04,696
<i>Con la bocca chiusa.</i>

1099
01:53:06,447 --> 01:53:08,605
<i>Con la bocca chiusa.</i>

1100
01:53:09,922 --> 01:53:11,463
<i>Con la bocca chiusa...</i>

1101
01:53:20,964 --> 01:53:25,213
ERANO IN ITALIA
IL 2 E 3 GIUGNO 1946...

1102
01:53:25,422 --> 01:53:30,011
TENUTE LE PRIME ELEZIONI
CON DIRITTO DI VOTO PER LE DONNE

1103
01:53:30,131 --> 01:53:34,671
L'AFFLUENZA È STATA DELL'89%

1104
01:53:35,714 --> 01:53:40,255
DEI 25 MILIONI DI ELETTORI
ERANO 13 MILIONI DI DONNE

1105
01:53:41,290 --> 01:53:45,690
ABBIAMO APPREZZATO LE SCHEDE
COME LETTERE D'AMORE

1106
01:53:50,339 --> 01:53:53,296
C'È SEMPRE UN DOMANI

1107
01:53:54,522 --> 01:53:57,355
PER LAURETTA

