1 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 ♪ הוא חד קרן מארץ קסם ♪ 2 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ ואנחנו קוראים בשמו כשאנחנו צריכים יד ♪ 3 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ הוא חבר מי יודע את השמות שלנו ♪ 4 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ הוא המלך של כיף ומשחקים ♪ 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 זה באדי 6 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 הו, באדי 7 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ הוא מתלטף, מפנק, החבר הכי טוב שלנו ♪ 8 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 זה באדי 9 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 הו, באדי 10 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ הוא מחבק וקצת אגוזי ♪ 11 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ הוא מלמד אותנו נכון מהרע 12 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 ועושה את זה טוב יותר עם שיר ♪ 13 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ זה באדי 14 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ הו, חבר 15 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ חבר שלנו עד הסוף 16 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ זה באדי ♪ 17 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 הו, היי, ילדים! 18 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 היי, מיילמן מיילס! 19 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 נחשו מה? 20 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 יש לי דואר בשבילך. 21 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 היי, הו, היי, היי, היי! 22 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 אתה מנסה לשים אותי ללא עבודה? 23 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 הו, אני מצטער, מר תיבת הדואר. 24 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 לִפְעוֹר. 25 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 הנה אנחנו הולכים. 26 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 היי, ילדים, יש לך דואר. 27 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 הו, וואו! 28 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 זו הזמנה למסיבת ריקודים! 29 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 וואו! 30 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 כדאי שאלך לתרגל את המהלכים שלי. 31 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 -ביי, ילדים! -ביי, מיילמן מיילס! 32 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 אני לא יכול לחכות לרקוד את הגרביים שלי. 33 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 תכה בזה, סטרפי. -הבנת. 34 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 לך, ווייד! לך, ווייד! 35 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 הו, כן! 36 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 תורך, פרדי. 37 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 אני לא יודע, ווייד. 38 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 אני מפחד. 39 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 הלוואי שיכולנו לתת לך קצת אומץ. 40 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 אולי אנחנו לא יכולים, אבל אני יודע מי יכול. 41 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 הו, באדי! 42 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 וואו-הו! מישהו אמר השם שלי? 43 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 -חָבֵר! -חָבֵר! 44 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 אנחנו מתכוננים ל מסיבת הריקודים הגדולה שלך הלילה, 45 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 אבל פרדי מפחד היא לא תהיה טובה. 46 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 - אלו חדשות נהדרות. -זהו? 47 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 בטח, כי כשאתה מפחד ממשהו, 48 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 זה אומר שזו ההזדמנות שלך להיות אמיץ! 49 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 ♪ אתה חייב לפחד להיות אמיץ ♪ 50 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ אתה לא יכול להתמודד עם הפחדים שלך אלא אם כן בהתחלה אתה מפחד ♪ 51 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ כשאתה רוצה לברוח ופשוט להתחבא במערה ♪ 52 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ רק תזכור שאתה חייב תפחד להיות אמיץ ♪ 53 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 ♪ זה יכול להיות מפחיד לנסות משהו חדש ♪ 54 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ זה מפחיד כשאתה לא יודע מה אתה צריך לעשות ♪ 55 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ אבל גם כשזה מפחיד, אני מאמין בך ♪ 56 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ ואני מבטיח שזה נכון כשאנחנו אומרים לך 57 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 שזה בסדר לפחד להיות אמיץ 58 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 כל הכבוד, פרדי! 59 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 אני מניח שזה לא היה כל כך מפחיד כמו שחשבתי. 60 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 אה. 61 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 הו! 62 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 היי, מה זז האם אתה הולך לעשות 63 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 במסיבת הריקודים, ג'וש? 64 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 אני לא אוהב לרקוד. 65 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 אני הולך לקרוא את הספר שלי. 66 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 הממ. בסדר, ג'וש. 67 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 נראה כמו מישהו אחר צריך ללמוד להיות אמיץ. 68 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 הו, היי! 69 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 ראיתי את אוליבר ובטי בבית המועדון. 70 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 אתה יכול להראות להם את הריקוד 71 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 אז כולנו נהיה מוכנים למסיבה? 72 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 אני אדבר עם ג'וש. 73 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 היי, חבר'ה! 74 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 האם אתה מתרגש לקראת באדי מסיבת ריקודים גדולה הערב? 75 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 אתה מהמר! 76 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 כל באני אוהב לרקוד. 77 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 וואו, זה היה כל כך מגניב. 78 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 יש ריקודים מכל העולם. 79 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 הריקוד הזה נקרא בלט. 80 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 רקדני בלט חייבים להיות חזק וגמיש. 81 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 ריקוד סטפס הוא הכל על הקצב שאתה עושה 82 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 עם הרגליים. 83 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 נעליים מיוחדות עם ברזים על העקב והבוהן 84 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 להשמיע כל מיני צלילים מהנים. 85 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 ריקודים סלוניים זה כששני אנשים 86 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 רוקדים אחד עם השני. 87 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 הכל עניין של עבודה משותפת. 88 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 היי, ג'וש. 89 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 למה שלא תספר הבעיות שלך 90 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 לבאר הדאגות? 91 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 מישהו אמר את שמי? 92 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 האם עשיתי משהו לא בסדר? 93 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 אל תדאג, תדאג ובכן. 94 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 יש לנו מסיבת ריקודים הערב, 95 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 אבל ג'וש מפחד הוא לא ירקוד טוב. 96 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 אני לא מפחד, אני פשוט לא רוצה לעשות את זה. 97 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 זה העבודה שלי לעזור בדאגות. 98 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 תן לי לראות מה יש לי כאן. 99 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 הממ. 100 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 אה, תראה. 101 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 הו, וואו! 102 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 למה לא חשבתי על זה? 103 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 נעלי ריקוד קסם. 104 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 עם נעלי ריקוד קסומות, ג'וש, 105 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 בטוח שיש לך כל המהלכים הטובים ביותר! 106 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 תנסה אותם. 107 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 אני לא רוצה. 108 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 פשוט נסה מהלך קטן אחד. 109 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 להשוויץ נעלי הריקוד הקסומות שלך. 110 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 אני לא חושב כך. 111 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 פשוט תוציא את הרגל. 112 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 כָּזֶה. 113 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 לא כרגע, באדי. 114 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 סליחה, ג'וש. 115 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 נעלי הריקוד הקסומות האלה לא ילך לשום מקום 116 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 אלא אם כן אתה רוקד. 117 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 אני רק רוצה להישאר לבד. 118 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 ג'וש, הייתה לנו עסקה. 119 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 אני נותן לך נעלי הריקוד הקסומות 120 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 ואתה מנסה צעד ריקוד קטן אחד. 121 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 מעולם לא עשיתי עסקה. 122 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 אני פשוט לא רוצה לרקוד! 123 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 תוציא את הרגל החוצה, ג'וש, 124 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 פשוט תוציא את הרגל החוצה פעם אחת. 125 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 עזוב אותי! 126 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 פשוט תוציא את הרגל החוצה פעם אחת. 127 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 אתה פוגע בי! 128 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 תעזוב אותי בשקט! אני שונא אותך! 129 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 לֹא! אתה לא מתכוון לזה! 130 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 כן, אני כן. עכשיו עזוב אותי או שאני אצעק! 131 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 הו, לא, אתה לא. 132 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 לא, אתה... 133 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 היי, האחות ננסי. 134 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 אתה נהנה? 135 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 לא, חבר... 136 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 אני נהנה מאוד. 137 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 היי, באדי! 138 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 קדימה. 139 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 המצאנו לך ריקוד. 140 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 כי אנחנו אוהבים אותך. 141 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 אווו. 142 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 גם אני אוהב אותך. 143 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 אבל איפה ג'וש? 144 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 זה מה שרציתי לספר לך. 145 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 אחרי שלימדתי את ג'וש לרקוד, 146 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 הוא כל כך אהב את זה, 147 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 הוא החליט ללכת בסיור ריקודים 148 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 בעיר היהלומים! 149 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 אם תשאל אותי, זה משהו שווה לרקוד עליו. 150 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 מוכנים, חבר'ה? 151 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 קדימה. 152 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ אתה מזיז את הרגל שלך ככה 153 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 ♪ והניף את הידיים בצד ♪ 154 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 ♪ וסובב את הראש 155 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ ואתה נותן לרגליים שלך להחליק 156 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 ♪ אתה עושה את הגלישה של באדי 157 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ זו גלישת באדי 158 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ בצע את גלישת החבר 159 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ זו גלישת באדי 160 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ הלוך ושוב, ידיים לרווחה 161 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ אל תרוץ והתחבא 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ עשה זאת בגאווה 163 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ ככה אתה עושה גלישת באדי 164 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 וואו-הו-הו! 165 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 אני כל כך גאה בכולכם. 166 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 העלית הופעה מדהימה. 167 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 וג'וש למד איך להיות אמיץ. 168 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 ועכשיו הוא הולך להיות מפורסם. 169 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 נכון, טראשי. 170 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 ובכן, זה כל הזמן יש לנו. 171 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 ♪ אתה אוהב את באדי, כן, אתה אוהב 172 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ ואני אוהב כל אחד מכם 173 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ אנחנו ביחד בשמחה 174 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ אנחנו תמיד נהיה החברים הכי טובים 175 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ אני אוהב כל אחד מכם 176 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ אני כל כך שמחה שגם אתה אוהב אותי ♪ 177 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 ♪ הוא חד קרן מארץ קסם ♪ 178 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ ואנחנו קוראים בשמו כשאנחנו צריכים יד ♪ 179 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ הוא חבר מי יודע את השמות שלנו ♪ 180 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ הוא המלך של כיף ומשחקים ♪ 181 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ זה באדי 182 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ הו, חבר 183 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ חבר שלנו עד הסוף 184 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ זה באדי ♪ 185 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 אחת, שתיים, שלוש. 186 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 שלוש, חמש. 187 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 אה, לא. הייתי מנצח! 188 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 ובכן, לא פלא אתה מתעטש. 189 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 תראה את ארנבות האבק האלה. 190 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 הייתי רוצה להיות השפן היחיד כאן, תודה. 191 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 היי! אני חנה. 192 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 אני אוהב לשיר ולרקוד! 193 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 היי, חנה. 194 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 נראה שהגענו בזמן הנכון. 195 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 יש לנו קצת ניקוי. 196 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 האם אנחנו צריכים לנקות עכשיו? 197 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 אנחנו באמצע של לשחק את המשחק שלנו, 198 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 והניקוי לא נראה מאוד כיף. 199 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 אני מכיר מישהו מי יכול לעשות את זה כיף. 200 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -הו, באד-- -חכה. 201 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 אה, אתם תפסו את באדי בעוד ווייד ואני, 202 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 נלך להביא את הוואקום. 203 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 מה זה, פרדי? 204 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 אנחנו הולכים לשאוב את הדשא? 205 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 מַבָּט. 206 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 הספר של ג'וש? 207 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 מצאתי את זה בפח. 208 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 תראה, זה מוכתם. 209 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 זה נראה כמו דם. 210 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 היי, מר תיבת הדואר, אתה יכול לשלוח את זה לג'וש 211 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 בעיר היהלומים בשבילי? 212 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 מר תיבת הדואר. 213 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 מה קרה לדלת שלך? 214 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 היי, ווייד. היי, פרדי. 215 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 מה יש לך שם, ווייד? 216 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 הספר של ג'וש. 217 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 חיפשתי את זה. 218 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 אני אביא את זה לג'וש. 219 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 פרדי מצא אותו בפח. 220 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 יש עליו כתמים. 221 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 אה, זה נכון. 222 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 ציירתי כרטיס פרידה עבור ג'וש, 223 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 ובטי שפכה צבע אדום על הספר שלו. 224 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 אז השגתי לו ספר חדש וזרקתי את זה. 225 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 עכשיו אני נזכר. 226 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 חָבֵר? 227 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 מה זה, פרדי? 228 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 אפשר לשלוח את ג'וש גם כרטיס פרידה? 229 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 כמובן שאתה יכול. 230 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 אבל, ראשית, הגיע הזמן ללמוד על ניקיון. 231 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 ניקיון חשוב. 232 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 זה הורג חיידקים וזה שומר אותנו בריאים. 233 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 עבודות שונות צריך חומרי ניקוי שונים. 234 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 כלים צריכים חומר ניקוי. 235 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 חלונות צריכים מנקה חלונות. 236 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 כמה מנקים רעילים מאוד. 237 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 חלקם יכולים לעלות באש בקלות רבה. 238 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 תמיד תשאל מבוגר לפני טיפול בכימיקלים 239 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 מתחת לכיור. 240 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 עכשיו, בואו ננקה! 241 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 ווייד, אני מפחד. 242 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 אני לא יכול להפסיק לחשוב על הספר של ג'וש. 243 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 ברצינות, פרדי? 244 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 הוא אהב את הספר הזה. 245 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 וגם הכתמים לא נראה כמו צבע. 246 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 כמובן שזה צבע. 247 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -למה שבאדי ישקר? -הוא לא יעשה זאת. 248 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 זה מה שאני כל הזמן אומר לה. 249 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 בטי, יש לי שאלת ניקיון. 250 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 במה השתמשת לנקות את הצבע 251 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 שפכת על הכרטיס של ג'וש? 252 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 מעולם לא הכנתי לג'וש כרטיס. 253 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 ואני בהחלט לעולם אל תשפך צבע. 254 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 הממ! 255 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 ווייד, אני מפחד. 256 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 למה שבאדי ישקר? 257 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 אני לא יודע. 258 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 אנחנו צריכים לדבר עם מבוגר כמו האחות ננסי. 259 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 אבל אנחנו אמורים להיות ניקוי. 260 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 יש לי רעיון. 261 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 עבודה נהדרת, חבורה. 262 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 מה דעתך על שיר באמת לגרום לזה לנצנץ? 263 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 ♪ הגיע הזמן לנקות, נקי, נקי ♪ 264 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ מצא איפה הדברים המאובקים אורב ♪ 265 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ ובקרוב זה ינצנץ, ברק, ברק ♪ 266 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ כי הרבה ידיים לעשות עבודה קלה ♪ 267 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 אוץ'! 268 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ יש לי רסיס באצבע שלי 269 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 וזה לא יכול להזיק יותר גרוע ♪ 270 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 ♪ עדיף לא להתעכב ולך לראות את האחות ♪ 271 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ לפני שזה יחמיר, אתה צריך ללכת לראות אחות ♪ 272 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ לך לאחות, לך לאחות ♪ 273 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ לפני שזה יחמיר, אתה צריך ללכת לאחות 274 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 ובכן, אלוהים. 275 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 חשבתי שאנחנו שרים לגבי ניקיון. 276 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 כדאי שאלך לראות את האחות ננסי. 277 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 זה יכול להידבק. 278 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 בטיחות קודם כל. 279 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 כמו שאתה תמיד אומר, באדי. 280 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 אתה תמיד אומר את זה. 281 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 אה-הא. אני מניח שכן. 282 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 אני אלך איתו. 283 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 היי, פרדי. היי, ווייד. היי, סטרפי. 284 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 איך אני יכול לעזור לך? 285 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 כנראה שלא שמתי לב וקיבלתי רסיס. 286 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 הממ. 287 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 אני לא רואה רסיס. 288 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 אין רסיס. 289 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 רק העמדנו פנים. 290 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 למה שתעשה את זה? 291 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 רצינו לשאול אותך משהו. 292 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 שמת לב למשהו מוזר על באדי לאחרונה? 293 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 294 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 מצאנו את הספר של ג'וש בפח האשפה. 295 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 היה עליו דם. 296 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 באדי אמר את זה בטי נשפך עליו צבע אדום, 297 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 אבל בטי אמרה שלא. 298 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 בטי אכן מתבלבלת. 299 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 אממ, אני אגיד לך מה. 300 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 אני אדבר עם באדי. 301 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 אני בטוח שיש הגיון הסבר לכל זה. 302 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 ♪ ביחד ♪ 303 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 לאן אתה הולך? 304 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 אני רוצה לשמוע מה באדי אני אגיד לאחות ננסי. 305 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -זה האזנת סתר. -אל תהיה כזה טוב-טוב. 306 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 מה לא בסדר עם להיות טוב-טוב? 307 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 עדיף מאשר להיות חטטנית. 308 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 רכס אותו, סטרפי. -בְּסֵדֶר. 309 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 מניח שהכל בסדר. 310 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 כן, הכל בסדר. 311 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 תראה כמה חזק הוא מחבק את צווארה. 312 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -הוא ראה אותך? -אני לא יודע. 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 קדימה. אנחנו חייבים לספר האחרים. 314 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 ♪ מטלות יכולות להיות מהנות כשאתה עושה אותם ביחד ♪ 315 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ זה לא קשה... 316 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה! 317 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 ♪ קצת אבק וקרצוף ♪ 318 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 האנה. 319 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -אוליבר! -אוליבר! 320 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 ♪ כאשר חברים חולקים את העומס, 321 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 העבודה היא משב רוח 322 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 כל כך כיף! 323 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 אל תכנסו למועדון. 324 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 רק שטפתי. 325 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 מה רצית להגיד, פרדי? 326 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 שאנחנו פשוט אוהבים לנקות כל כך הרבה. 327 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 ובכן, זה כל הזמן יש לנו. 328 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 ♪ אתה אוהב את באדי, כן, אתה אוהב 329 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ ואני אוהב כל אחד מכם 330 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ אנחנו ביחד בשמחה 331 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ אנחנו תמיד נהיה החברים הכי טובים 332 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ אני אוהב כל אחד מכם 333 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ אני כל כך שמחה שגם אתה אוהב אותי ♪ 334 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 ♪ חברים עד הסוף 335 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ זה באדי ♪ 336 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 אני כל כך עצבני. 337 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 זה יום ההולדת של באדי, 338 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 ואני רוצה הכל להיות מושלם, 339 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 אבל המתנה שלי לא הגיעה מעיר היהלומים. 340 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 אל תדאגי, בטי. 341 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 צ'רלי הרכבת תמיד בזמן. 342 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 והוא אמור להגיע בדיוק עכשיו. 343 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 צ'רלי הרכבת! 344 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 שלום, ילדים! 345 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 משלוח מיוחד מעיר היהלומים. 346 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 צ'רלי הרכבת. 347 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 וגם, ילד, האם הגלגלים שלי מעוותים. 348 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 הו, תודה לאל. 349 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 עכשיו אנחנו צריכים לסבול הקישוטים ו-- 350 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 אני אפילו לא יודע איזה סוג של עוגה הוא אוהב. 351 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 ובכן, למה שלא נשאל אותו? 352 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -אה... -רגע! 353 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 אנחנו לא יכולים להביא אותו לכאן עדיין. -למה לא? 354 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 כי זה מסיבת יום הולדת בהפתעה. 355 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 מסיבת הפתעה? 356 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 איזה רעיון נהדר! 357 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 כדאי שנתחיל לעבוד לפני-- 358 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 אל תגיד את שמו. 359 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 אפילו אל תחשוב על זה. 360 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 לא עד שנהיה מוכנים. 361 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 פשוט אמור "B-word" לעת עתה. 362 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 זה כיף. 363 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 אז כדאי שאקבל מילים ב' מתנה למועדון. 364 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 רגע, אוליבר, האנה, 365 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 אנחנו יכולים לדבר איתך לדקה? 366 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 כַּמוּבָן. מה קורה? 367 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 לא כאן. 368 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 משהו קורה עם מילה ב'. 369 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 למה אתה מתכוון? 370 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -הוא חולה? -כֵּן. 371 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 אבל לא כמו הצטננות. 372 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 כְּמוֹ... 373 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 בראש. 374 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 הוא די טיפש לפעמים. 375 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 הוא הרג את האחות ננסי. 376 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 זו לא בדיחה מצחיקה. 377 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 זו לא בדיחה. 378 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 ראינו אותו עושה את זה. 379 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 ואנחנו חושבים שהוא עשה את זה גם לג'וש. 380 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 אתם רשעים. 381 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-word אוהב אותנו! 382 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 מה את יודעת, האנה? 383 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 הרגע הגעת לכאן. 384 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 אני מצטער, חברים, זה נכון. 385 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 גם אני ראיתי את זה. 386 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 אנחנו צריכים לנסוע לעיר היהלומים. 387 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 לעזוב את הפארק? 388 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 אבל B-word אומר שזה לא בטוח שם בחוץ בלי מבוגר. 389 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 לַחֲכוֹת. תפסיק לדבר. מַבָּט! 390 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 האם אתה חושב הוא שמע אותנו מדברים? 391 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 האם הוא יתעורר לחיים? 392 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 אבל לא עשיתי שום דבר רע. 393 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 אנחנו לא יכולים להרחיק אותו לנצח. 394 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 אנחנו צריכים ללכת ברוגע לרכבת. 395 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -היי, ילדים. -היי, מיילמן מיילס. 396 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 נתראה במסיבה, נכון? 397 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 לַחֲכוֹת. 398 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 B-word נמצא בנדנדות עכשיו. 399 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 תמשיך ללכת. 400 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 אל תסתכל על זה. 401 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 הו, באדי! 402 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 היי, אוליבר! 403 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 מה לא בסדר? 404 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 אנחנו צריכים למהר. 405 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 היי, צ'רלי, אנחנו צריכים ללכת לעיר היהלומים עכשיו! 406 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 אבל אתה תתגעגע למסיבה של באדי. -זה מקרה חירום. 407 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 אני ממש חולה. 408 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 אה, לא. 409 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 בסדר, אז. 410 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 הכל על הסיפון! 411 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 התחנה הבאה, עיר היהלומים! 412 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 היי חברים, מה אתם עושים? 413 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 נקה את המסלול, באדי. 414 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 ווייד חולה ואני חייב להביא אותו לעיר היהלומים. 415 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 לא, צ'רלי. 416 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 אני אקח אותו לאחות. 417 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 רצחת את האחות, באדי. 418 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 ווייד, אתה יודע שזה שקר. 419 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 ושקר זה רע מאוד. 420 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 אני לא רוצה להיות באמצע זה. 421 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 צא מהרכבת, ווייד. 422 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 אני אקח אותך לאחות. 423 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 לא. 424 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 באמת, ווייד? 425 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 ביום ההולדת שלי? 426 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 אני אקח אותך לאחות כרגע. 427 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 אם היא אומרת שאתה צריך ללכת לעיר היהלומים, 428 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 אתה הולך לעיר היהלומים. 429 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 תביא את האחות לכאן. 430 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 זה נשמע כמו רעיון טוב. 431 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 תביא את האחות ננסי לכאן. 432 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 חבר, הבטחת לא היית כועס. 433 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 תחזור למועדון, אוליבר. 434 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 זה לא נוגע לך. 435 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 כולם, חזרה למועדון עכשיו! 436 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 לא אתה, ווייד. 437 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 אני צריך לדבר איתך. 438 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 שיקרת עלי, ופגעת ברגשותיי. 439 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 חבר, בבקשה. 440 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 אל תדאג, פרדי. 441 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 אני יודע שווייד היה אחראי. 442 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 עכשיו תיכנס פנימה. 443 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 קדימה, פרדי. 444 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -בטי. -הנה אתה. 445 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 מהרו והכניסו את ההרשמה הזו. 446 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 באדי יהיה כאן בקרוב. 447 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 הוא הולך להרוג את ווייד. -מַה? 448 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 באדי הולך להרוג את ווייד. 449 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 מוטב שנסתתר. 450 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 באדי יהיה כאן בקרוב. 451 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 מה אתה עושה, פרדי? 452 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 אנחנו לא אמורים להתעסק עם הכימיקלים 453 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 מתחת לכיור. 454 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 לא. פרדי. 455 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 באדי חזק מדי. 456 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 למה אתה חותך את עצמך, ווייד? 457 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 בבקשה, לא! אוי! 458 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 תפסיק לחתוך את עצמך. 459 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 אני לא רוצה שתיפגע. 460 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 כדאי שתניח הסכין, ווייד. 461 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 וואו! 462 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 מה אתה עושה, פרדי? 463 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 אמרתי לך להישאר בקל-- 464 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 מצית? 465 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 פרדי, זה לא כמוך. 466 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 זה מטורף. 467 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 זרוק את המצית, פרדי. 468 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 זרוק את המצית, פרדי. 469 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 זה עדיף. 470 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 עכשיו תחזור למועדון. 471 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 מצית זה דבר מאוד מסוכן. 472 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 אתה חייב להיות-- 473 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 חבר? 474 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 חָבֵר? 475 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 ובכן, זה כל הזמן יש לנו. 476 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 בואו לחבק אותי, ילדים. 477 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 חבר, בוא נתפוס אותך לאחות, בסדר? 478 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 רק תן לי את הסכין. 479 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 אתה רוצה את הסכין? 480 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 הנה הסכין. 481 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 זה נחמד לשתף. 482 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 ילדים, זה בסדר. 483 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 אני לא כועס. 484 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 כולם צריכים להירגע. 485 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 ילדים, אני רוצה שתצאו בספירת שלוש, בסדר? 486 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 אֶחָד. 487 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 דוּ. 488 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 שניים ושלושה רבעים. 489 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 רגע, מר תיבת הדואר! 490 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 שתיים וארבע חמישיות! 491 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 האנה, בואי לעזור לי! 492 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 אתה לא יכול להסתתר לנצח. 493 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 שתיים וחמש שישיות. 494 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 אממ, אנחנו באמת צריכים לקחת מר תיבת הדואר? 495 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 בלי להעליב, מר תיבת הדואר. 496 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 שְׁלוֹשָׁה! 497 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 מוכן או לא, הנה אני בא. 498 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 זה בסדר. כך קורות טעויות. 499 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 אבל חברים נשארים ביחד, נכון? 500 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -יָמִינָה? - קדימה, האנה! 501 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -קדימה. -זה מסוכן 502 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 מחוץ לפארק. 503 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 יש שם מפלצות. 504 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 אתה המפלצת, באדי. 505 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 אתה פוגע ברגשות שלי. 506 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 אל תעזוב אותי! 507 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 מהר, פרדי! 508 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 ווייד, קדימה. 509 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 תרים אותי למעלה, פרדי! 510 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 אני מנסה. 511 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 פרדי, עזור! 512 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 אני רואה אותך. 513 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 קדימה, ווייד. 514 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 ובכן, זה כל הזמן יש לנו. 515 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ אתה אוהב את באדי, כן, אתה אוהב 516 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ ואני אוהב כל אחד מכם 517 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 זה לא עובד. 518 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ אנחנו ביחד בשמחה 519 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ אנחנו תמיד נהיה החברים הכי טובים 520 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 אה-הא. 521 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 כֵּן. 522 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 בטח, כן. 523 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 אה, נו, אנחנו יכולים לעבוד עם, אה, 524 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 מגוון שלם של תקציבים להתאים לכל פרויקט, כן. 525 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 כן, בהחלט. 526 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 אִמָא! 527 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 אה, אה, דיאן, אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה? 528 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 בְּסֵדֶר. בסדר, תודה. 529 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 אבל מה אם זה נופל? 530 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 ובכן, זו הסיבה שאני משתמש בשניים. 531 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 אז הם יכולים להסתכל החוצה אחד עבור השני. 532 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 הו, אלוהים, בסדר. 533 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 בסדר, בוא נלך. 534 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 אני חייב ללכת להביא את אחיך. 535 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 בוא נלך. 536 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 היי! 537 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 אני כל כך מצטער שאני מאחר. 538 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 סליחה, תודה. 539 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 טוב לראות אותך. 540 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 סליחה שאני מאחר. 541 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 איך הייתה המסיבה? 542 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 עָדִין. 543 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 מה זה? זה דג זהב? 544 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 כולם קיבלו אחד. 545 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 בשביל ללכת למסיבה, אני מניח. 546 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 הו, וואו. 547 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 אתה יודע, בימי שלי, 548 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 רק ילד יום ההולדת קיבל מתנות. 549 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 אולי זה יהיה כיף. 550 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 מה היה השם של דג הזהב שהיה לך קודם? 551 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 מעולם לא היה לי דג זהב. -כן, עשית. 552 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 אה, אולי זה היה דג בטה. 553 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 אוי, אלוהים, אהבת את הדג הזה, 554 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 אבל אז אמרת שרצית חיית מחמד 555 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 אתה באמת יכול ללטף. 556 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 אתה זוכר את זה? 557 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 הייתי תינוק או משהו? 558 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 לא. 559 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 לא. 560 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 אולי זה היה טימותי? 561 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 כלומר, מי עושה את זה? 562 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 נותן לילד דג? 563 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 בלי לשאול? 564 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 זה כאילו, מי ינקה את זה? 565 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 אני אעשה זאת. 566 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 באד, אתה אפילו לא מנקה החדר שלך. 567 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 כן, אני כן. 568 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 הרגע ניקיתי את החדר שלי. 569 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 חבר'ה, ארוחת ערב, קדימה! 570 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 דרק, בלי אוזניות, מותק. 571 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -זה רק אחד. אבל ארוחת הערב שלנו 572 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 לא צריך פסקול. 573 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 השיחה התוססת שלנו זה מספיק. 574 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 קדימה, כולם! 575 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 אנחנו ממש כולנו כאן. 576 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 בואו נחפור. 577 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 אוי, מה יש לכם? נאגטס. 578 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "דמיין אפונה מסוחררת." 579 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 לקבל את זה? 580 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 כי זה נשמע כמו "שלום עולמי". 581 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -אני לא מבין. -"אפונה מסובבת" 582 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 נשמע כמו "שלום עולמי". 583 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 אבל מה זה אפונה סחרחרת? 584 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 כלומר, זה באמת אוכל? 585 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 האם זה באמת? 586 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 כן, זו אפונה בבלנדר, משהו כמו פירה. 587 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 אני לא יודע, זה פשוט מדבקת פגוש מצחיקה שראיתי. 588 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 אבל אנשים לא אוכלים את זה. 589 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 לא אוכל, נכון? 590 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 טוב, אולי זה לא אוכל, 591 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 אבל זה לא כמו אתה לא יכול לסחרר אפונה. 592 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 -לא נראה לי הגיוני. -תראו, חבר'ה, 593 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 משחקי מילים לא חייבים להיות מילולי, בסדר? 594 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 דְבַשׁ? 595 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 היא בסדר, תודה לאל. 596 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 לאמא היה משהו קטן ממשיכה עם הבטן שלה, 597 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 אבל היא יותר טובה עכשיו. 598 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 למה שלא תנסה להירדם, בסדר? 599 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 לילה טוב. 600 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -היי. -היי. 601 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 אני כל כך מצטער על זה! 602 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 לא, בחייך, זה בסדר, 603 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 פשוט תלכי לי את זה שוב. 604 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 אמרת שהכיסא הוא... מקולל? 605 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 לא. 606 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 זה פשוט, אה... 607 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 זו הייתה ההרגשה הכי גרועה אי פעם הרגשתי. 608 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 פשוט קר כקרח... 609 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 חור. 610 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 אה. 611 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 נזיז את הכיסא. 612 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 אנחנו בקושי משתמשים בו, בכל מקרה. 613 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 אנחנו פשוט נעביר את זה. זה לא קשור לכיסא. 614 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 אוקיי, אז אה, לא נזיז את הכיסא. 615 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 הדבר החשוב הוא, 616 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, נכון? 617 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 לא, אני לא. 618 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 אני מצטער. 619 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 אוף! 620 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 הולכת לחפש מטפל מָחָר. 621 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -הו! הנה לך. -כֵּן. 622 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 איזה רעיון נהדר. 623 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 כֵּן. 624 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 מְרַפֵּא. 625 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 חשיבה טובה. 626 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 אַגַב. 627 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 אני לא חושב שיש כל דבר מביך 628 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 על טיפול עצמי. 629 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 אה כן, גם אני לא. 630 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 בדיוק. 631 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 בְּסֵדֶר. 632 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 חגורת בטיחות. 633 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 אִמָא! מה אתה עושה? 634 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 כֵּן. מִצטַעֵר. 635 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 הכיסא הריק יכול לייצג תחושה 636 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 של היעדרות או אובדן. 637 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 למה אתה חושב אולי אתה מרגיש ככה? 638 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 אני לא יודע. 639 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 איך הקשר עם בעלך? 640 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 עָדִין. זה טוב. 641 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 האם אתה חושב שאני יכול לקבל תרופות? 642 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 ובכן, זה אחד הכלים יש לנו לרשותנו, אבל... 643 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 ממ-ממ. 644 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 הייתי רוצה ללכת קצת יותר לעומק, 645 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 אולי תשמע איך אתה מרגיש. 646 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 חֶסֶד? 647 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 חֶסֶד? 648 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 ובכן, זה לא קשור לזמן 649 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 אלא על הכסף והציונים שלך. 650 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 הייתה לנו עסקה, זוכר? 651 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 כבר הבטחתי נייט וכריס 652 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 אבל שאני הולך. 653 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 אוקיי, אז זו אשמתי? 654 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 ערב טוב. 655 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 אני ד"ר דבורה בר. 656 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -את בטח גרייס. -כֵּן. אתה מוקדם. 657 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 הרגשתי דחיפות גדולה יותר. 658 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 היי. אה... סליחה, אה, מי זה? 659 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 אה, זו ד"ר דבורה בור... 660 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 -פאראפסיכולוגית בעלת ראיה רוחנית. -...והיא... אממ... 661 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 אז, שכרת מדיום? 662 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 אתה בטח בן. -אה, בסדר. 663 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 עשה את הכוחות שלך להגיד לך את זה? 664 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 בן, רק, אממ... 665 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 אה, בבקשה תיכנס. 666 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 תראה לי את השאר של הבית, בבקשה. 667 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה. 668 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 האינטואיציות שלנו הן יותר תפיסה 669 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 מאשר המוח המודע שלנו. 670 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -בן חושב שאני משוגע. -הא! 671 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 קראו לי משוגע פעמים רבות. 672 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 חריגות רוחניות לעתים קרובות באים לידי ביטוי 673 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 בתת מודע כמו תחושה מתמשכת של טעות. 674 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 ואי נוחות מתמשכת. 675 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 זה מה שהרגשתי. 676 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 האם החדר הזה היה תמיד משרד? 677 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 כֵּן. 678 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 כל עוד אנחנו חיים כאן. 679 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 זה של בן. 680 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 למרות שלפעמים, אנו משתמשים בו כחדר אורחים. 681 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 יש אנרגיה חזקה מאוד בחדר הזה. 682 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 מישהו שגר כאן חווה משהו נורא. 683 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 זה אני. 684 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 אני חווה משהו נורא. 685 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 אנחנו יכולים לסכם את זה? 686 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 אני אצטרך את כל המשפחה להתאסף בחדר האוכל. 687 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 בְּסֵדֶר. 688 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 כמה אתה משלם לה? 689 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 כמובן, היא מציירת את זה. 690 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 בבקשה, תן לה לסיים. 691 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 מה אנחנו עושים כאן? מי היא? 692 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 אני ד"ר דבורה בר. 693 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -היא לא רופאה. -אני רופא. 694 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 כלומר, היא לא רופאה אמיתית. 695 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -בן. האם נוכל לזרז את זה? 696 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 תשלב ידיים, בבקשה. 697 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 אז אולי ננסה ליצור קשר עם הנוכחות 698 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 בבית הזה. 699 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 הו רוח 700 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 מי שגר כאן, 701 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 להודיע לנו על נוכחותך. 702 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 תן לנו סימן, 703 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 הודע לנו את שמך 704 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 כדי שנוכל לעזור לך להמשיך מזה-- 705 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 שלום לך! 706 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -מה שלומך? -שמעת את זה? 707 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 האם אתה תהיה חבר שלי? 708 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 אני תמיד מחפש עבור חבר חדש. 709 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 אני יודע שהרגע פגשתי אותך, 710 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -אבל אני אוהב אותך מאוד. -הו! הנה רוח הרפאים שלך. 711 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 מישהו השאיר את הטלוויזיה דולקת. 712 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 רגע, לא! אל תעשה. 713 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 ראית את זה? 714 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 יש ילדים, יש חד קרן, האם אתה... 715 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 הו, אלוהים, לאן זה נעלם? 716 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 אה... 717 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 בסדר, אני חושב שסיימנו כאן. 718 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 כרצונך. 719 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 אני לוקח את Venmo. 720 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 זה פשוט...זה מספיק גרוע לא אמרת לי, אבל... 721 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 מול הילדים? 722 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 חשבתי שתהיה בבייסבול. 723 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 אה, בסדר, אז... 724 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 חשבתי שזה יהיה יותר קל לעשות את זה מאחורי הגב שלי? 725 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 שלום? 726 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 מה אתה עושה? 727 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 ההופעה עם חד הקרן הכתום, 728 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 זה שד"ר בר זימן? 729 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 אלוהים שלי. היא לא זימנה כלום. 730 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 חיפשתי בכל מקום, ויש... 731 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 אין אזכור לזה. 732 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 זה רק חלק נשכח מופע משנות ה-90. 733 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 כן, אבל אין כלום. 734 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 אני חושב שאני הולך לעשות כמה שיחות מחר. 735 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 שיחות? למי אתה הולך להתקשר? 736 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 יותר מדיומים? 737 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 תביא עוד משוגעים לבית? חֶסֶד. 738 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 מה קורה? 739 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 אני מרגיש כמו יש לנו ילד שלישי. 740 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 מַה? 741 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 תמיד אמרנו רצינו שלושה ילדים. 742 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 והפער בין טימותי ודרק... 743 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 הוא... 744 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 אתה צוחק? 745 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 אתה צוחק, נכון? 746 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 אתה - אתה אומר יש לך ילד 747 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 שאתה לא זוכר שהיה לך? 748 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 אוקיי, זה--סליחה, אתה בעצם מתחיל 749 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 להפחיד אותי קצת. 750 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 אני יודע. גם אני מפחד. אני ממש מפחד. 751 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -אני, אני טר-- -לא, לא, לא, לא, לא. 752 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 זה חייב להיפסק, בסדר? 753 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -זה מטורף. -אני יודע. 754 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 אני יודע שזה מטורף. 755 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 בבקשה תהיה כאן איתי. 756 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 אני כאן, אני-אני... ממש כאן, בסדר? 757 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 איפה אתה לעזאזל? 758 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 מה לעזאזל? 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 760 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 אתה לא מקשיב לי! 761 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 מה הלאה, גרייס? 762 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 יהיה לך כל תמונות הקונספירציה 763 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 על הקיר עם כל המיתרים? 764 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 ראית את התוכנית. 765 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 עשית או לא לראות את ההצגה? 766 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. אז, אז יש-- 767 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 אין כלום בשום מקום. 768 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 -תסביר את זה. -בְּסֵדֶר. 769 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 תן לי להבין את זה. 770 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 חד הקרן הדמיוני מהטלוויזיה 771 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 חטפו את הילד שלנו, 772 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 מחק את הזיכרונות שלנו, 773 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 הזיכרונות של כולם מורים וחבריהם, 774 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 ואז התגנב פנימה משרד לביטוח לאומי 775 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 ומחק את כל המידע הזה, מדי. וואו! 776 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 זה חד קרן עסוק. 777 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 בן, בבקשה...בבקשה... 778 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 האם המשפחה האמיתית שלנו לא מספיק לך, גרייס? 779 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 אני-אני-אני נותן הכל למשפחה הזו. 780 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 נתתי הכל. 781 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 אני יודע, אני... 782 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 אני רק--אני צריך שת... 783 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 קח את הזמן לתקן... 784 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 מה שזה לא יהיה. 785 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 בְּסֵדֶר? 786 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 כי אם תביא את הילדים שלנו לתוך זה שוב, 787 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 הילדים האמיתיים שלנו, 788 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 להביא מדיום הונאה לתוך הבית, 789 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 יהיה לנו בעיה הרבה יותר גדולה. 790 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 אני לא יכול להיות לידך כרגע, אני לא יכול. 791 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -אה, באמת? -כֵּן. 792 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 בְּסֵדֶר. ובכן, התחושה היא הדדית. 793 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 היי. 794 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 היי, היי. 795 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 בלי אלקטרוניקה, בסדר, מתוקה? 796 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 בוא נעזוב את זה. 797 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 מה היית ואבא נלחם על? 798 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 שׁוּם דָבָר. 799 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 אממ... אנשים יכולים לאהוב אחד את השני מאוד 800 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 ועדיין להילחם. 801 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -אפשר לשאול אותך משהו? -כֵּן. 802 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 ראית פעם הצגה עם חד קרן כתום? 803 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -לא... -בסדר, טוב. 804 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 אם אי פעם תראה את זה, 805 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 אתה מכבה את זה, 806 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 ואתה בא תגיד לי, בסדר? 807 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 808 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 אני אקח את זה, בסדר? 809 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 תן למוח שלך לנוח. 810 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 811 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 812 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 813 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 בן! 814 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 בן! 815 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 בן! 816 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 בן! 817 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 בן! 818 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -הו, אלוהים. -הו, תודה לאל. 819 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 חברים, אני שומע אתכם! 820 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 קדימה, זה בדרך לפני השינה, חבורה. 821 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 מַה? 822 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 אני לא יכול לרוץ יותר. 823 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 שם, שם, מר תיבת הדואר. 824 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 זה בסדר. 825 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 לא, זה לא. שום דבר לא בסדר! 826 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 אנחנו אפילו לא יודעים איפה נמצאת עיר היהלומים. 827 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 הלוואי וייד היה כאן. 828 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 הוא ידע מה לעשות. 829 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 אתה יכול למשוך אותו! 830 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 לא היית צריך לשחרר, פרדי. 831 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 -מִצטַעֵר. -ועכשיו, הוא מת! 832 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 אתה זה שפתח הפה הגדול שלך לחבר! 833 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 מיילמן מיילס מת בגללך. 834 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 צ'רלי הרכבת מת. 835 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 -הוא אמר שהוא לא יכעס! -נא לא להילחם! 836 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 תזכור את השיר הזה על לחימה? 837 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ לעולם לא תוכל לנצח בקרב 838 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ כי גם אם אתה צודק 839 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ פגעת במישהו אחר 840 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ וגם לפגוע בעצמך 841 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ כשאתה... 842 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 אוי, אלוהים. מַבָּט! 843 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 עיר היהלומים! 844 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 עכשיו אני יודע למה הם קוראים לזה ככה. 845 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 זה נוצץ ממש כמו יהלומים! 846 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 זה יפה. 847 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 אוף, אוי... 848 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 שלום, באדי! 849 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 אני האחות גרייס. 850 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 אה, כמובן! 851 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 אה, היי, האחות גרייס. 852 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 הו! זה היה יום ארוך. 853 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 הו, אלוהים אדירים. חבר... 854 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 אתה לא נראה כל כך טוב. 855 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 הו, האחות גרייס! זה היה נורא! 856 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 הם נתנו למפלצת להיכנס מבחוץ! 857 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 המפלצת אמרה להם לשרוף אותי, 858 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 ואז, הם ברחו עם המפלצת. 859 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 הו, לא! האם הילדים בסכנה? 860 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 כֵּן! 861 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 אני המשכתי להתקשר אליך. 862 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "אחות! אחות!" 863 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 הייתי צריך את עזרתך, אבל אתה - מעולם לא באת. 864 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 אני כל כך מצטער, אני-אני-לא שמעתי אותך. 865 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 אוי, אני מרגיש נורא. 866 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 אני לא יכול לסיים את הפרק בלעדיהם. 867 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 אני מחבקת את הילדים ולשיר את השיר 868 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 והמילים עולות. 869 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 הכל מתאפס, ואני מרפא בקסם. 870 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 אני חייב ללכת להציל אותם. 871 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 תן לי לעזור לך להציל את הילדים. 872 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 לא. 873 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 אתה נשאר כאן, למקרה שהם יחזרו. 874 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 אבל אל תאמין משהו שהם אומרים, בסדר? 875 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 ראשיהם מתמלאים עם שקרים! 876 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 הבנת. 877 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 אוף, כל מה שאני עושה זה לאהוב אותם 878 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 ולנסות ללמד אותם נכון מהרע. 879 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 אתה כל כך נפלא, 880 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 והם צריכים להבין את זה. 881 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 אה. חבק אותי, האחות גרייס. 882 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 כמובן, באדי. 883 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -הו! -ממ! 884 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 קשה יותר. 885 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 אה, תשיר לי. 886 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 לשיר לי שאתה אוהב אותי? 887 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 כמובן, חבר! 888 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ אני אוהב את באדי, כן 889 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ אני כל כך שמח גם אתה אוהב אותי ♪ 890 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ אנחנו ביחד בשמחה 891 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ אנחנו תמיד נהיה הכי טובים-- 892 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 אה... אה... 893 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ אני אוהב את באדי, כן 894 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 אה... אממ... 895 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 אני מצטער. 896 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 אתה צריך עוד... תחבושות. 897 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 שיהיה לך יום נהדר! 898 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 ♪ צעד אחד קטן 899 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ יביא לך קרוב יותר למטרה שלך ♪ 900 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ זה לא כל כך קשה כמו שזה נראה 901 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ יום אחד קטן 902 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ אתה תגלה שאתה ברשותך השגת יעד-- ♪ 903 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 אני חייב ללכת לשירותים. 904 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 פשוט צא החוצה. 905 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 אני... לא רוצה אותך לראות את איבר המין שלי. 906 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 אף אחד לא רוצה לראות את איבר המין שלך! 907 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 פשוט לך מאחורי שיח. 908 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 מעולם לא יצאת החוצה לפני? 909 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 אני לא יודע. אני לא זוכר. 910 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 כשחושבים על זה, אני אף פעם לא זוכר 911 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 ללכת לשירותים לפני. 912 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 מה זה איבר מין? 913 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 אל תדאג בקשר לזה, סטרפי. -אה. 914 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 ואני לא רוצה גם למראה רצועות. 915 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 אני לא יכול ללכת אם אתה מקשיב! 916 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 האם אתה יכול... לדבר או לשיר או משהו? 917 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ אנחנו נוסעים לעיר היהלומים 918 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ איפה שהדברים לא כל כך... מחורבן ♪ 919 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 היי! זו מילה רעה! 920 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 מה זה "מחורבן"? 921 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 זה כמו "קקי". 922 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 מה זה "קקי"? 923 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 יש לך הרבה מה ללמוד, רצועות. 924 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 היי! 925 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 מה הרעיון הגדול, משתין עליי? 926 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 אה. זה רק פרח. 927 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 רק פרח? 928 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 אני עדיין צריך לסיים להשתין. 929 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 לא עליי, תודה! 930 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 ♪ אנחנו נוסעים לעיר היהלומים 931 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ היכן שהפנים צפופות 932 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ לא חבל? 933 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 ובכן, ציצי קשוח! 934 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 למה מילים רעות כל כך מצחיקות? 935 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 אני חושב שאני שונא להשתין בחוץ. 936 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 ♪ צעד אחד קטן 937 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ יקרב אותך למטרה שלך ♪ 938 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ זה לא כמו-- 939 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 הא. 940 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 הממ! 941 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 שלום לך, פרח קטן. 942 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 אה, שלום. 943 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 משקפיים כל כך נחמדים! 944 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 הם הולכים עם עלי הכותרת שלך. 945 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 ט-תודה. 946 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 ראית כמה ילדים עובר כאן? 947 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 Y-כן. שלושה ילדים. 948 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 הם דיברו הרבה על עיר היהלומים. 949 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 ברגל? 950 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 זה הליכה של כמה ימים. 951 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 אתה בטוח שהם לא מתחבא איפשהו? 952 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 לא, באדי, לא אשקר. 953 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 אמרו עלי משהו? 954 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 לא, לא שאני זוכר. 955 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 הממ. 956 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 תודה לך, פרח קטן! 957 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ צעד אחד קטן יביא אותך קרוב יותר למטרה שלך ♪ 958 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 ♪ זה לא כל כך קשה כפי שזה נראה ♪ 959 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 דגים! 960 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 יש כאן כל כך הרבה יותר ממה שציפיתי. 961 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 אל תפחיד אותם, אוליבר. 962 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 היה לי דג מחמד כשהייתי קטן. 963 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 אני זוכר שרציתי יכולתי ללטף אותו. 964 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 אתה זוכר כשהיית קטן? 965 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 האם אני? 966 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 איך הגענו לכאן? 967 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -טיפסנו מעל הגדר. לא, אני מתכוון עם באדי. 968 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 איך הגענו להיות עם באדי? 969 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 אני לא יודע. 970 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 אף פעם לא חשבתי על זה קודם. 971 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 אני מרגישה כאילו תמיד היה עם באדי. 972 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 ובכן, זה מוזר, כי הרגע פגשנו אותך. 973 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 כלומר, היה חייב להיות משהו לפני באדי. 974 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 יָמִינָה? 975 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 ילדים! 976 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 שלום! 977 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 זה באדי! 978 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 צא החוצה! יש לי אוכל! 979 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 אתה בטח רעב. 980 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 אני יודע שלא התכוונת לעשות את מה שעשית. 981 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 אנחנו עדיין חברים, נכון? 982 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני, נכון? 983 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 ווייד מרגיש הרבה יותר טוב. 984 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 זה יעודד אותו לראות אתכם. 985 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 עוד מעט הולך להחשיך. 986 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 זה לא בטוח אחרי רדת החשיכה. 987 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 אתה חייב לסמוך עליי. 988 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 לַחֲזוֹר! 989 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 חבר'ה, אני יודע שאתם חייבים להיות ממש מצטער. 990 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 אני לא כועס, אני מבטיח. 991 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 אני חושב שכולנו רוצים לחזור לאיך שהיה פעם. 992 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 הוא קסם. 993 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 אולי הם בסדר? 994 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 אז איפה הם, אוליבר? 995 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 אני מצטער, 996 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 אבל אני חושב שהוא היה משקר לנו הרבה זמן. 997 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 כבר כמעט חושך. 998 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 אני לא זוכר את זה מחשיך לפני. 999 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 זה די נחמד. 1000 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 כשהוא אמר זה לא בטוח אחרי רדת החשיכה, 1001 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 גם זה היה שקר? 1002 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 אנחנו יכולים לישון כאן. 1003 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 יש לי את המצית! 1004 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 נוכל להקים אש. 1005 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 אנחנו לא אמורים לבנות אש בלי מבוגרים. 1006 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 אין מבוגרים, אוליבר. 1007 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 בוא נלך להביא עצים. 1008 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 אני צמא. 1009 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 הנה קופסת מיץ. 1010 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 קצת ממתקים. 1011 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 מזלג. 1012 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 ההזמנה למסיבת הריקודים. 1013 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 האם תרצה בכך, מר תיבת הדואר? 1014 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 אל תדאג, ניקח אותך לעיר היהלומים, 1015 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 לסדר אותך. 1016 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 הו-אי, אני לא זוכר בפעם האחרונה שראיתי תיבת דואר. 1017 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 במיוחד עם זוג ילדים בגרירה. 1018 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -מי אתה? -אני ווילי. 1019 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 זה ג'ורג'. 1020 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 סליחה על מצב ההתפשטות שלו. 1021 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 אנחנו לא עומדים הרבה על פורמליות בימים אלה. 1022 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 אכפת לך שנצטרף אליך? 1023 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 פרדי, אני לא חושב זה רעיון טוב. 1024 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 אני רואה שאתם בורחים מהפי טאון. 1025 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 אנחנו נוסעים לעיר היהלומים. -אוליבר! 1026 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 אם אתה מודאג אנחנו בזוגיות 1027 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 עם הגדולים, בחור בצבע הדר, 1028 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 אנחנו לא. 1029 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 הוא כועס עלינו באותה מידה כפי שהוא חייב להיות איתך. 1030 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 האם חייתם פעם גם בפארק? 1031 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 זה פארק עכשיו? 1032 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 זו הייתה עיר מערבית עתיקה כשהיינו שם. 1033 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 אם אתה חולק את האוכל שלך, 1034 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 אולי נספר לכם את הסיפור שלנו. 1035 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 ממ! 1036 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 מְעוּדָן. 1037 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 בכל מקרה, היה ילד, לארי, קצת ליצן כיתה. 1038 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 היה לנו את זה, אה, השיר בסוף, אתה יודע, 1039 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 מתי המילים עולות? 1040 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ אני אוהב את באדי, כן 1041 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ אני כל כך שמח הוא אוהב אותי גם ♪ 1042 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 גם לנו יש את השיר הזה. 1043 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 לארי חשב שזה יהיה מצחיק 1044 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 לשיר את השיר עם מילים מרושעות. 1045 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 כמו, במקום "אני אוהב אותך", זה היה, 1046 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ דקור את הלב שלך ובעט בברך ♪ 1047 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ חבר, אתה האויב שלי 1048 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 כשבאדי שמע את השיר של לארי, הוא כעס מאוד, 1049 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 כאילו זה כואב לו. 1050 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 הוא השתנה. 1051 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 אז באדי פגע בלארי, לפגוע בו ממש. 1052 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 בקושי יצאנו בעצמנו. 1053 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 זה האחרון ראינו את המקום הזה. 1054 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 גולים, אני מניח. 1055 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 ממ! 1056 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 אוי! 1057 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 אה. 1058 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 ממ! 1059 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 ממ. 1060 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 זה טעים כמו-- כמו חמאה. 1061 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 כדאי לנסות כמה. 1062 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 היי! 1063 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -אוי! -פרדי! לֹא! 1064 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 מה אתה עושה? 1065 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 וואו, אתה צודק. 1066 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -אני אוהב חמאה! -גם אני עשיתי. 1067 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 פעם אחת. 1068 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 יש לך פנים יפות. 1069 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 איך אתה מעז, ג'ורג'! 1070 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 אני לא מספיק בשבילך? 1071 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 הו, דובי! 1072 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -אני אוהב אותך! -גם אני אוהב אותך, ג'ורג'. 1073 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 זה בשבילך. 1074 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ אני מתגעגע הביתה עבור השטחים הפתוחים ♪ 1075 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ געגועים למקומות מוכרים 1076 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ הלוואי שיכולתי פשוט טעימה קטנה של להיות בבית ♪ 1077 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 בית, בית, בית! 1078 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 ♪ אני מתגעגע הביתה עבור החווה הישנה ♪ 1079 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ געגועים הביתה למיטת הנוצות שלי 1080 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ לפני ששכבתי מת, אני רוצה לתלות את הכובע שלי בבית ♪ 1081 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 ♪ אני מתגעגע הביתה אבל כל כך רחוק ♪ 1082 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ געגועים הביתה, מחכה ליום הזה ♪ 1083 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ מקל הליכה 1084 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ בבקשה, תן לי לחזור לבית הפשוט שלי 1085 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 פרחים. 1086 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 לְהִשְׁתַכְשֵׁך? 1087 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 למה עזבת אותי, פרדי? 1088 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 אני מצטער. 1089 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 הרגת אותי. 1090 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 פשוט כל כך... פחדתי. 1091 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 אתה צריך להיות. אתה חלש. 1092 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 בלעדיי, כולכם הולכים למות. 1093 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 אני רואה אותך! 1094 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 רצועות? 1095 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 איפה סטרפי? 1096 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 רצועות? 1097 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 רצועות! 1098 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 סטרפי חסר! 1099 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 אנחנו נמצא אותו, אל תדאג. 1100 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 רצועות! 1101 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 סטרפי, איפה אתה? 1102 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 -רצועות! -רצועות! 1103 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 סטרפי, איפה אתה? 1104 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 חסר משהו אחר? 1105 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 הם לקחו אותו! 1106 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 בשביל הממתק. 1107 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 קדימה! אנחנו צריכים ללכת! 1108 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 לא עדיף פשוט לקבל עזרה בעיר היהלומים? 1109 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 אני בטוח שיש להם שוטרים והכל. 1110 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 כן, אנחנו כל כך קרובים ו... 1111 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 הם יכולים לעזור לנו להחזיר את סטרפי. 1112 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 לא. 1113 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 השארתי את ווייד מאחור. 1114 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 אני לא עוזב גם רצועות מאחור. 1115 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 אבל אתה לא מפחד? 1116 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 ברור שאני מפחדת! 1117 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 אתה צריך לפחד להיות אמיץ. לִזכּוֹר? 1118 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 הלא זה מה השיר המטומטם עוסק? 1119 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 עָדִין. 1120 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 אני אלך לבד. 1121 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 זִיוּן! זה טוב! 1122 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 הו, הו, זה טוב! 1123 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 נשארו לנו שבעה. 1124 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 אנחנו יכולים לקבל אחד בשבוע למשך שלושה שבועות 1125 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 ולאחר מכן לשתף את האחרון. 1126 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -זה לא נכון לגנוב. -שתוק, תרמיל! 1127 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 או שנכניס אותך לביצה. 1128 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 למה... 1129 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 שכחתי כמה טוב טעם מיץ תפוחים. 1130 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 כמו יין משובח. 1131 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 ללגום, ג'ורג'! לְגִימָה. 1132 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 תגרום לזה להימשך. 1133 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 אה... אה, חבר'ה? 1134 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 מה הרגע אמרתי? 1135 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 ג'ורג', תכניס אותו לביצה. 1136 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 הו, חרא! 1137 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 היי, באדי! לא שמעתי אותך בא. 1138 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 ובכן, זה כל הזמן יש לנו. 1139 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ אתה אוהב את באדי, כן 1140 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ ואני אוהב כל אחד מכם 1141 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ אנחנו ביחד בשמחה 1142 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -בשמחה! -♪ אנחנו תמיד נהיה הכי טובים... 1143 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -בשמחה! -הו, המילים לא עולות. 1144 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -שַׂמֵחַ! -אני מניח שאתה מבוגר מדי! 1145 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 שַׂמֵחַ! 1146 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 שַׂמֵחַ! 1147 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 ג'ורג'! לֹא! 1148 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 איפה הם, ווילי? 1149 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 בערבה, 1150 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 מתוך הדלעות שלהם, 1151 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 כנראה עדיין ישן. 1152 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -תודה, חבר. -לא, בבקשה! אָנָא! 1153 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 תמיד אהבתי אותך. 1154 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 תמיד היה אכפת לי ממך כל כך הרבה יותר מהאחרים. 1155 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 -שחייה נעימה. -אה! 1156 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 היי, ילדים! 1157 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 יש לי סטרפי בשבילך! 1158 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 עזוב אותו בשקט, באדי! 1159 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 פרדי! 1160 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 התגעגעתי אליך. 1161 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 פרדי, לא! 1162 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 זו מלכודת! הוא-- 1163 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 תוריד אותו! 1164 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 רק שיחקנו. 1165 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 זה לא היה משהו רציני. 1166 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 אני כאן עכשיו, אז מה אתה רוצה 1167 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 אני רק רוצה חיבוק, 1168 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 כדי שנוכל לסיים את הפרק הזה ולהתחיל מחדש. 1169 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 בטח נמאס לך לרוץ. 1170 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -מה זה? -וו-הו! 1171 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 תחזור לכאן! 1172 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 קדימה! 1173 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 זה היה כל כך מגניב! 1174 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 ואמיץ, 1175 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 כמו משהו ווייד היה עושה. 1176 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 גם אתה היית אמיץ. 1177 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 עשינו את זה. 1178 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 כמובן, חברים נשארים ביחד. 1179 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ חברים הם לנצח ♪ 1180 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 זה בסדר, האנה, 1181 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 אתה לא צריך לשיר על זה. 1182 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 עיר היהלומים, הנה אנחנו באים! 1183 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 ובכן, זה כל הזמן יש לנו! 1184 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ אתה אוהב את באדי, כן אתה כן ♪ 1185 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ ואני אוהב כל אחד מכם 1186 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ אנחנו ביחד בשמחה 1187 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ אנחנו תמיד נהיה החברים הכי טובים 1188 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ אני אוהב כל אחד מכם 1189 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ אני כל כך שמחה שגם אתה אוהב אותי 1190 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 ♪ הוא חד קרן מארץ קסם ♪ 1191 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ ואנחנו קוראים בשמו כשאנחנו צריכים יד ♪ 1192 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ הוא חבר מי יודע את השמות שלנו ♪ 1193 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ הוא המלך של כיף ומשחקים ♪ 1194 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ זה באדי, הו, באדי ♪ 1195 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ הוא מתלטף, מפנק, החבר הכי טוב שלנו ♪ 1196 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ זה באדי, הו, באדי ♪ 1197 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ הוא מחבק וקצת אגוזי ♪ 1198 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ הוא מלמד אותנו נכון מהרע 1199 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 ועושה את זה טוב יותר עם שיר ♪ 1200 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ זה באדי, הו, באדי ♪ 1201 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ חבר שלנו עד הסוף 1202 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ זה באדי ♪ 1203 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 אני כועס עליכם. 1204 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 אני לא הולך לשתף הבייסבול שלי איתך. 1205 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 מַה? 1206 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 הו, באדי! 1207 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -וואו! -חָבֵר! 1208 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 שלום לך, טיילר. 1209 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 אה, מה לא בסדר? 1210 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 שיחקנו בייסבול, אבל הם פגעו ברגשות שלי 1211 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 על ידי בריחה כשזכיתי, 1212 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 אז עכשיו אני לא רוצה לשחק איתם. 1213 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 אבל, טיילר, אלה החברים שלנו. 1214 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 אם הם אומרים שהם מצטערים בשביל לברוח, 1215 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 אז זה חשוב לסלוח להם. 1216 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 ♪ אף אחד לא מושלם 1217 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ כולנו עושים טעויות 1218 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ אבל זה חשוב להודות 1219 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 שהתנצלויות זה נהדר 1220 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 אבל עדיין לא אמרו סליחה. 1221 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 ילדים, יש לכם משהו להגיד? 1222 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 אנו מצטערים. 1223 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 כן, סליחה, אה... 1224 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 טיילר. 1225 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 סליחה, טיילר. 1226 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 ומה איתך, פרדי? 1227 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 האם אתה מצטער בשביל לברוח? 1228 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 פרדי, אני לא שומע אותך? 1229 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 אני מצטער. 1230 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 לִרְאוֹת? 1231 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 זה לא מרגיש טוב? 1232 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 אני מקבל את התנצלותך. 1233 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 עכשיו מי מוכן לקצת בייסבול? 1234 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 יאיי! 1235 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 פרדי, לך לאחות בזמן שאנחנו מתחממים. 1236 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 ותחזור מיד, בסדר? 1237 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 בְּסֵדֶר. 1238 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 היי. 1239 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 אני האחות גרייס. 1240 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 אני פרדי. 1241 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 אני אוהב את השם הזה. 1242 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 שבי, פרדי. 1243 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 אוף. 1244 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 זה חתך מגעיל. 1245 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 עכשיו, זה עלול לעקוץ קצת. 1246 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 זה בסדר. 1247 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 קיבלת את החתך הזה ממפלצת? 1248 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 אתה יודע שבאדי הוא מפלצת? 1249 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 מַה? 1250 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 התכוונתי ל... 1251 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 אתה חושב שבאדי הוא מפלצת? 1252 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 אני מניח שאני פשוט משוגע. 1253 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 אני בספק, פרדי. 1254 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 אולי זה העולם זה מטורף. 1255 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 מניח שזה פשוט יותר טוב להעמיד פנים שהכל בסדר. 1256 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 לא, פרדי, זה אף פעם לא עובד. 1257 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 אתה צריך לסמוך על עצמך. 1258 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 השתמשת בשניים. 1259 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 אז הם יכולים להסתכל החוצה אחד עבור השני. 1260 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 לחבוט. 1261 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 אתה מוכן, פרדי? 1262 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 ביי, האחות גרייס. 1263 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 ביי, פרדי בינס. 1264 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 אני כל כך שמח שהכל חוזר לשגרה 1265 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 בזמן למשחק הגדול שלנו. 1266 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 זה עושה לי חשק לשיר. 1267 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 יאיי! 1268 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 פרדי, אתה תוביל אותנו בשיר האהוב עלינו, 1269 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "קח אותי למשחק הכדור"? 1270 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 קדימה, אני יודע שאתה יודע את המילים. 1271 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ אני שונא את באדי, כן 1272 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ אני שונא, אני שונא, אני שונא אותך 1273 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 לא! 1274 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 מה אתה עושה? 1275 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ דקור את הלב שלך ובעט בברך ♪ 1276 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ חבר, אתה האויב שלי 1277 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ קח גרזן, קוצץ את הראש ♪ 1278 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ הלוואי היית מת לעזאזל 1279 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 גם אני שונא אותך! 1280 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 תתרחקי לעזאזל מהבת שלי! 1281 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 מצאתי אותך, פרדי בינס. 1282 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 לילה טוב, פרדי בינס. 1283 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 לילה טוב, אמא בינס. 1284 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 אִמָא. 1285 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 יש לך אמא? 1286 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 בסדר, בסדר, בסדר. 1287 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 בְּסֵדֶר. 1288 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 ילדים, היכנסו למועדון. 1289 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 לך, לך, לך, לך, לך, עכשיו, עכשיו. 1290 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 מה הילדים עשיתם? 1291 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 תגיד שאתה מצטער! 1292 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 תגיד שאתה אוהב אותו או שכולנו נמות! 1293 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 האם אנחנו עדיין הולכים לשחק בייסבול? 1294 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 אממ, עזור לי להזיז את הספה, בסדר? 1295 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 היי, מה אתה עושה? 1296 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 היי, היי, היי, מה הרעיון הגדול 1297 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 בסדר, בסדר, בסדר. 1298 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 מר תיבת הדואר! 1299 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 זה בסדר. 1300 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 תמיד אהבת עוזר ליצורים, נכון? 1301 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 זוכרים את דגי המחמד שלכם? 1302 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 מה היה שמו? 1303 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 סְנַפִּיר. 1304 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 סנפיר, כן. 1305 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 כולנו נמות. 1306 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 לא, לא, לא, לא, זה בסדר, זה בסדר. 1307 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 אני הולך להוציא אותנו מכאן. 1308 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 ניסינו. 1309 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 אין לאן ללכת. 1310 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 היי, אם הגענו לכאן, 1311 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 אם הגענו לכאן, 1312 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 נוכל לחזור הביתה. 1313 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 אני יודע את זה. 1314 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 זה בסדר, מר תיבת הדואר. 1315 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 לְהִרָגַע. 1316 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 זה בסדר. 1317 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 מר תיבת הדואר, אתה גאון. 1318 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 באר הדאגות. 1319 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 דברים קסומים באים מזה. 1320 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 אולי זו מוצא? 1321 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 כן, בסדר, זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו. 1322 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 היי, איפה תיבת הדואר? 1323 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 אני צריך פשוט לעזוב את זה על הקרקע? 1324 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 זה בסדר. 1325 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 אנחנו נהיה בסדר, אנחנו נהיה בסדר. 1326 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 אנחנו נהיה בסדר. 1327 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 חבר, לא. 1328 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 חבר, אנחנו אוהבים אותך. 1329 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 ילדים, ילדים, תגיד לו שאתה אוהב אותו. 1330 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 ספר לו! 1331 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 קוצ'י, קוצ'י, תגיד לבאדי שאתה אוהב אותו. 1332 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 זה בסדר. 1333 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 חבר, אל תכעס. 1334 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 כולנו אוהבים אותך. 1335 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 אני מבטיח שכולנו אוהבים אותך. 1336 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 לא, באדי, באדי. 1337 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 הו, לא, באדי, זה אני, קוצ'י. 1338 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 אני החבר הכי טוב שלך. 1339 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 אני אוהב אותך. 1340 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 לא. לא, לא, לא! 1341 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "חבר, לא." 1342 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "חבר, חכה." 1343 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "הו, באדי, אני אוהב אותך." 1344 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "אני אוהב אותך כל כך." 1345 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 אנחנו הולכים לרוץ בשביל זה. 1346 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 "אפשר לנשק את כולכם?" 1347 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "אתה הגיבור שלי, באדי." 1348 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "לימדת אותי כל כך הרבה." 1349 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "חָבֵר." 1350 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 לָלֶכֶת. לך, לך, לך. 1351 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 בְּסֵדֶר. 1352 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 האם אתה אוהב אותי, דאגה ובכן? 1353 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 פרדי בינס, 1354 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 אני צריך שתהיה המנהיג, בסדר, 1355 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 ולהוריד את כולם לבאר. 1356 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 לא, אמא. 1357 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 אני לא יכול. 1358 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 כן, כן, כן, אתה יכול. 1359 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 פעם היית מפחד כל הזמן, 1360 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 אבל תמיד היית עושה הדבר המפחיד בכל מקרה. 1361 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 אני אוהב אותך כל כך. 1362 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 אני אוהב אותך, פרדי בינס. 1363 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 היי, היי, היי, היי! 1364 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ אני שונא את באדי 1365 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ כן אני כן 1366 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ אני שונא, אני שונא, אני שונא אותך 1367 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 לך קודם, האנה. 1368 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 קדימה. לך, לך, לך, לך, לך, לך. 1369 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 לְמַהֵר. 1370 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 קדימה, האנה. כָּאן. 1371 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 ♪ דקור את הלב שלך ובעט בברך ♪ 1372 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ חבר, אתה האויב שלי 1373 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ קח גרזן, קוצץ את הראש ♪ 1374 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ הלוואי היית מת לעזאזל 1375 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 רוץ, פרדי! 1376 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 אמא? 1377 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 אני יותר טוב מאמא. 1378 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 לֹא! 1379 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 אני אוהב אותך. 1380 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 אמא. 1381 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 אני כל כך מצטער, פרדי. 1382 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 אני אוהב אותך, פרדי. 1383 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 גם אני אוהב אותך, פרדי. 1384 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 חבר, תפסיק בבקשה. 1385 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 אני אוהב אותך, אני אוהב אותך כל כך. 1386 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 אה, טיילר. 1387 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 טיילר, האהבה שלך הצילה אותי! 1388 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 תודה, תודה. 1389 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 עשינו את זה ביחד 1390 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 עם קצת אהבה והרבה התמדה. 1391 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ צעד אחד קטן יוביל אותך קרוב יותר למטרה שלך ♪ 1392 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ זה לא רחוק כמו שזה נראה 1393 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ אתה חייב להתמיד 1394 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 ולדחוף ישר דרך הפחד ♪ 1395 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 אל תדאגו, ילדים, אני בא! 1396 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 הוא תקוע. 1397 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 הוא - הוא גדול מדי. 1398 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 תראה, זו דלת. 1399 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 עֶזרָה! 1400 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 עֶזרָה! 1401 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 תפתח! 1402 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 לאן הוא הולך? 1403 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ צעד אחד קטן 1404 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 יביא יביא אותך קרוב יותר ליעדים שלך ♪ 1405 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ זה לא כל כך קשה כפי שזה נראה 1406 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -עזרה! -עֶזרָה! 1407 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -שחרר אותי! -עֶזרָה! 1408 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 עשיתי את זה, ילדים. 1409 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 הוא מטפס למטה! איך הוא התאים? 1410 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 תזכרי מה שלימדתי אותך על התמדה? 1411 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 עֶזרָה! עֶזרָה! 1412 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 עֶזרָה! 1413 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 עֶזרָה! 1414 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 מה זה המקום הזה? 1415 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 האם יש דרך לצאת מכאן? 1416 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 ילדים, זה בסדר! 1417 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 מה קורה? 1418 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 האנה, את שומעת אותו? 1419 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 אני לא שומע אותו! 1420 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 האנה! 1421 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 אוליבר, קדימה! 1422 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 אוליבר. 1423 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 הגיע הזמן לחיבוק שלך. 1424 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 כל כך נמאס לי לרוץ. 1425 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 אתה מבטיח שזה לא יזיק? 1426 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 אוליבר, לא, לא! 1427 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 אני מבטיח. 1428 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 ואתה אוהב את באדי. -עֶזרָה! 1429 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 עֶזרָה! 1430 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 זכור, 1431 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 באדי מושלם ואתה אוהב את באדי. 1432 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 עֶזרָה! עֶזרָה! 1433 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 היה לך ריצה טובה, פרדי. 1434 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 אבל עכשיו הגיע הזמן לחיבוק שלך. 1435 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 זה לטובתך, פרדי. 1436 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 רק כך תלמד. 1437 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 רצועות! 1438 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 אני גאה בך. 1439 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 לא חשבתי היה לך את זה בך, 1440 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 אבל למדת להיות אמיץ. 1441 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 כמו השיר שלי. 1442 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 אני אוהב לחשוב הייתה לי יד בזה. 1443 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 יש לי לב כל כך גדול. 1444 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 האם אתה יכול להרגיש את כל הדם מהלב הגדול והגדול שלי? 1445 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ אתה אוהב את באדי, כן אתה כן ♪ 1446 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ ואני אוהב 1447 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ אני אוהב כל אחד 1448 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 כלבה. 1449 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 אני מפחד, פרדי. 1450 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 אני לא יכול--אני לא יכול--אני לא יכול-- אני לא מצליח לנשום. 1451 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 זה בסדר, סטרפי. 1452 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ אתה חייב לפחד להיות אמיץ ♪ 1453 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ אתה לא יכול להתמודד עם הפחדים שלך אלא אם כן בהתחלה אתה מפחד ♪ 1454 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ כשאתה רוצה לברוח ופשוט להתחבא במערה ♪ 1455 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ רק תזכור שאתה חייב לפחד להיות אמיץ 1456 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 שלום לך. 1457 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 מה שלומך? 1458 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 אתה נראה קצת בודד. 1459 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 שמי באדי. 1460 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 האם אתה תהיה חבר שלי? 1461 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 אני תמיד מחפש עבור חבר חדש. 1462 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 אני יודע שהרגע פגשתי אותך, אבל אני אוהב אותך מאוד 1463 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 ואני חושב גם אתה תאהב אותי. 1464 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 האם תרצה לשיר שיר? 1465 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 האם אתה אוהב לרקוד? 1466 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 אנחנו משחקים כאן הרבה משחקים. 1467 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 תמיד יש הרבה חברים מסביב. 1468 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 אתה רוצה לבוא לשחק ולהיות חבר שלי? 1469 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 רק תן לי היי פייב. 1470 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 רק תן לי היי פייב ואנחנו יכולים לשחק. 1471 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 זה לא נשמע כיף? 1472 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 זה בסדר, חבר'ה. 1473 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 אולי נצא מכאן. 1474 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 בסדר, אני מוכן. 1475 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 רואים, חבר'ה? 1476 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 ידעתי שנצליח. 1477 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 מר תיבת הדואר? 1478 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 אה, סטרפי. 1479 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 לא. 1480 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 ♪ הולך ברחובות של העיר הזו ♪ 1481 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ מחפש את המקום אולי ימצאו אותך ♪ 1482 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ אני ממשיך לחפש -♪ אני ממשיך לחפש 1483 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ אני ממשיך לקוות -♪ אני ממשיך לקוות 1484 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ אני ממשיך לחכות -♪ אני ממשיך לחכות 1485 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 ♪ ומהסס 1486 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 להיכנס למקום הלא נכון בעיר ♪ 1487 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ פעמים רבות הלכתי דרך הדלת ♪ 1488 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ של הונקי-טונקס איפה מצאו אותך בעבר ♪ 1489 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ ותמיד על כיסא הבר הזה אתה מסתכל למטה ♪ 1490 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ כי מצאתי אותך במקום הלא נכון בעיר ♪ 1491 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ מר ברמן, ראית בחורה בערך כל כך גבוה? ♪ 1492 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ עיניה נצצו ושפתיה כמו יין דובדבנים ♪ 1493 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ וכשהיא עזבה, אני חושב לבשה שמלה אדומה ♪ 1494 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ ואם אני לא אמצא אותה, 1495 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 היחיד שאי פעם אהבתי נעלם ♪ 1496 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ הולך ברחובות של העיר הזו ♪ 1497 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ מחפש את המקום אולי ימצאו אותך ♪ 1498 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ אני ממשיך לחפש -♪ אני ממשיך לחפש 1499 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ אני ממשיך לקוות -♪ אני ממשיך לקוות 1500 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ אני ממשיך לחכות -♪ אני ממשיך לחכות 1501 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 ♪ ומהסס 1502 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 להיכנס למקום הלא נכון בעיר 1503 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 זה באדי!