1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:19,770 --> 00:00:24,848
POKVARENA USPAVANKA

4
00:01:10,154 --> 00:01:13,405
<i>Pariz, 11. studenog 1919.</i>

5
00:01:13,574 --> 00:01:17,323
<i>Prva godišnjica
Dana primirja.</i>

6
00:02:00,329 --> 00:02:05,407
Ovo je dan radosti i sreće
za sve nas.

7
00:02:06,668 --> 00:02:10,288
Budimo zahvalni
da je došao mir.

8
00:02:10,839 --> 00:02:12,169
Mir.

9
00:02:12,758 --> 00:02:15,594
Gledajmo u naše sutra

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,632
i zaboravimo naše jučer.

11
00:02:19,097 --> 00:02:24,140
Mir na zemlji
ljudima dobre volje.

12
00:03:41,888 --> 00:03:44,511
Oče, pomozi mi.

13
00:03:45,142 --> 00:03:47,550
Ne mogu pobjeći od njegovih očiju.

14
00:03:51,315 --> 00:03:53,355
Ubio sam čovjeka.

15
00:03:56,820 --> 00:03:58,399
Ubijen?

16
00:03:59,197 --> 00:04:01,191
Ubijen.

17
00:04:12,044 --> 00:04:13,753
dođi

18
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
Čekam tvoje priznanje,
sine moj.

19
00:04:33,732 --> 00:04:37,232
Oče, nisam se rodio
biti ubojica.

20
00:04:39,738 --> 00:04:44,152
Bio sam glazbenik. igrao sam
prva violina u orkestru.

21
00:04:45,619 --> 00:04:48,027
Prije sam bila tako sretna.

22
00:04:49,331 --> 00:04:52,368
Cijeli moj život bio je posvećen glazbi.

23
00:04:52,876 --> 00:04:56,127
htio sam donijeti
ljepota ovom svijetu.

24
00:04:57,255 --> 00:05:00,957
I donio sam ubojstvo.

25
00:05:05,055 --> 00:05:07,428
Nema više glazbe.

26
00:05:07,933 --> 00:05:11,932
Ništa u mojim ušima osim zvuka

27
00:05:12,604 --> 00:05:15,061
umirućeg čovjeka.

28
00:05:17,401 --> 00:05:19,062
Ubio si čovjeka.

29
00:05:19,403 --> 00:05:22,191
- Zašto si ubio?
- Zašto?

30
00:05:23,240 --> 00:05:25,732
Zašto?
ne znam

31
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
Bez razloga.
Bez ikakvog razloga.

32
00:05:29,871 --> 00:05:32,079
A nije ni podigao ruku
da se brani.

33
00:05:32,249 --> 00:05:35,370
Samo me pogledao.

34
00:05:35,794 --> 00:05:38,251
Pogledala me.

35
00:07:19,231 --> 00:07:22,814
<i>"Zašto?
Koga ću ubiti i zbog čega?</i>

36
00:07:23,068 --> 00:07:27,019
<i>Dvije godine sam živio u Parizu
i volio sam Francuze.</i>

37
00:07:27,239 --> 00:07:29,446
<i>A sada mi je rečeno da ih ubijem."</i>

38
00:07:33,119 --> 00:07:37,332
<i>"Ne mogu sve ubiti...
Možda ću imati sreće.</i>

39
00:07:37,499 --> 00:07:42,078
<i>Ne mogu više pisati.
Zemlja se trese.</i>

40
00:07:42,295 --> 00:07:44,040
<i>Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."</i>

41
00:07:51,638 --> 00:07:55,138
Otvorio sam mu kaput.
Našao sam još pisama.

42
00:07:55,308 --> 00:07:58,346
Bile su na njemačkom.
Mogao sam ih pročitati.

43
00:07:59,312 --> 00:08:03,145
Tjeraju njemačke dječake da uče francuski
a francuski dječaci uče njemački.

44
00:08:03,316 --> 00:08:06,686
A kad odrastemo
tjeraju nas da se međusobno ubijamo.

45
00:08:09,281 --> 00:08:12,033
Walter Holderlin.

46
00:08:12,909 --> 00:08:14,903
22 godine,

47
00:08:15,954 --> 00:08:18,909
Falsburg, Baden.

48
00:08:19,207 --> 00:08:23,288
Ulica Berg, broj 64.

49
00:08:24,880 --> 00:08:28,961
Čovjek kojeg sam ubio.

50
00:08:49,571 --> 00:08:51,363
sine moj,

51
00:08:51,948 --> 00:08:55,318
agonija tvoje duše
je sasvim nepotrebno.

52
00:08:55,577 --> 00:08:59,576
Možete izaći jasno i
savjesti bez mrlje.

53
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
Slobodni ste od kriminala.

54
00:09:03,168 --> 00:09:07,249
Oče, kako sam to mogao učiniti?

55
00:09:07,422 --> 00:09:10,258
Nisi učinio ništa osim svoje dužnosti.

56
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
Moja dužnost?

57
00:09:14,888 --> 00:09:16,846
Dužnost?

58
00:09:17,724 --> 00:09:20,014
Dužnost ubijanja?

59
00:09:20,769 --> 00:09:23,640
Dužnost ubijanja?

60
00:09:24,272 --> 00:09:28,223
Je li ovo jedini odgovor koji mogu dobiti
u kući Božjoj?

61
00:09:32,822 --> 00:09:34,733
dajem ti oprost,

62
00:09:36,034 --> 00:09:38,241
ne samo za svoje grijehe

63
00:09:39,329 --> 00:09:42,284
ali za tvoje bogohuljenje.

64
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Došao sam ovdje pronaći mir

65
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
a nisi mi ga dao.

66
00:10:34,676 --> 00:10:38,722
- Izgubila je sina.
- I oprostila je ubojicama.

67
00:10:40,015 --> 00:10:44,345
Bog će ti pomoći, dječače moj.
Dođi sa mnom.

68
00:10:45,937 --> 00:10:49,639
- Dođi, sine moj.
- Sin? Sin?

69
00:10:49,816 --> 00:10:52,522
Da, bio je nečiji sin.
Imao je i majku.

70
00:10:52,694 --> 00:10:54,984
Moraš zaboraviti.
Morate se smiriti.

71
00:10:55,155 --> 00:10:57,528
Misliš li da je njegova majka,
kad bih joj došao na koljenima...

72
00:10:57,699 --> 00:11:00,617
- Tiho, dečko, tiho.
- Misliš da bi mi mogla oprostiti?

73
00:11:00,785 --> 00:11:03,906
Naravno da je mogla.
Ali sada morate zaboraviti.

74
00:11:04,080 --> 00:11:07,865
Oče, znam mu ime,
a odakle je, mogao bih ići.

75
00:11:08,043 --> 00:11:10,416
Razgovarat ćemo o tome sutra.

76
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
Ne, oče.
Idem u njegovu zemlju.

77
00:11:14,382 --> 00:11:16,506
Vidjet ću njegove ljude.

78
00:11:19,095 --> 00:11:22,298
Oče, misliš li da sam ljuta?

79
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
jesam li

80
00:11:25,018 --> 00:11:27,640
Devet milijuna ljudi
zaklali

81
00:11:27,812 --> 00:11:30,055
i već razgovaraju
o drugom ratu.

82
00:11:30,231 --> 00:11:33,732
I sljedeći put
bit će 90 milijuna.

83
00:11:34,110 --> 00:11:37,860
I svijet to naziva zdravim razumom.

84
00:11:38,114 --> 00:11:40,322
Pa, onda želim biti lud.

85
00:11:41,034 --> 00:11:43,158
Ubio sam jednog čovjeka,

86
00:11:44,370 --> 00:11:47,159
Walter Holderlin,

87
00:11:49,501 --> 00:11:51,909
i ne mogu pobjeći.

88
00:11:53,213 --> 00:11:57,543
Bog zna, nisam luđak.

89
00:12:04,224 --> 00:12:06,098
Idi tamo, dječače moj,

90
00:12:07,060 --> 00:12:11,224
svojoj zemlji.
Idi njegovim ljudima.

91
00:12:12,899 --> 00:12:14,976
Bog je s tobom.

92
00:12:46,641 --> 00:12:48,385
Tamo.

93
00:12:49,102 --> 00:12:52,686
Sada, Fritz, budi dobar dečko.

94
00:12:53,106 --> 00:12:56,191
Ponašaj se pristojno.
Nema više borbe.

95
00:12:56,860 --> 00:12:59,897
Nisam se htjela svađati s njim,
on je veći od mene.

96
00:13:00,113 --> 00:13:02,687
Ali što da radim
kad me zove Francuzom?

97
00:13:02,866 --> 00:13:05,488
Onda mu daš dobar...

98
00:13:05,869 --> 00:13:08,954
Ne. Ne, nemoj to učiniti.

99
00:13:10,206 --> 00:13:14,287
Nemoj to raditi, Fritz.
Držite se.

100
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
I sačuvaj ga za pravog Francuza.

101
00:13:18,423 --> 00:13:19,669
Razumijete li?

102
00:13:21,467 --> 00:13:22,667
Ne, oče.

103
00:13:23,428 --> 00:13:26,513
Hoćeš, sine moj.
hoćeš.

104
00:13:28,099 --> 00:13:30,093
Zbogom, mladiću.

105
00:13:37,817 --> 00:13:40,902
Ali nitko me neće zvati
Francuz.

106
00:13:41,446 --> 00:13:44,567
- Sjajan dečko.
- On će poslužiti.

107
00:13:46,159 --> 00:13:50,323
nadam se. Jednog dana.

108
00:14:44,008 --> 00:14:46,381
Kako ste, Fraulein Elsa?

109
00:14:46,552 --> 00:14:49,045
Herr Schultz,
koliko puta sam ti rekao?

110
00:14:49,222 --> 00:14:53,719
Nisam te došao vidjeti.
Želim se posavjetovati s liječnikom.

111
00:14:54,143 --> 00:14:57,062
Ja sam bolestan čovjek, vrlo bolestan.

112
00:15:04,946 --> 00:15:06,821
Srčani problemi.

113
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
dr. Schultz,
koji je tvoj problem

114
00:15:19,127 --> 00:15:22,960
Doktore, bojim se da moram
razočarati te. Ja nisam bolestan čovjek.

115
00:15:23,131 --> 00:15:27,260
Naprotiv, ne bih bio ovdje
da nisam u savršenom stanju.

116
00:15:35,143 --> 00:15:39,521
Dr. Holderlin, došao sam ovamo
razgovarati s tobom o Elsi.

117
00:15:43,443 --> 00:15:45,816
Elsa? ja ne...

118
00:15:46,321 --> 00:15:50,865
Znam, to je delikatna stvar,
ali moramo se suočiti s činjenicama.

119
00:15:51,576 --> 00:15:54,993
Koje su činjenice?
Evo jedne mlade djevojke,

120
00:15:55,204 --> 00:15:57,613
bila je zaručena za mladića

121
00:15:59,000 --> 00:16:02,334
koji su hrabro poginuli
na bojnom polju.

122
00:16:04,380 --> 00:16:07,750
Mogu li iskoristiti ovu priliku
da izrazim svoje iskreno suosjećanje.

123
00:16:07,925 --> 00:16:12,090
Vaš sin je bio heroj.
heroj.

124
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
Ali siguran sam da ova žalost
mora biti izuzetno bolno.

125
00:16:25,902 --> 00:16:28,145
Nemojmo o tome, molim te.

126
00:16:28,613 --> 00:16:31,235
sasvim točno,
nemojmo o tome.

127
00:16:31,866 --> 00:16:34,440
Zaboravimo. Rat je gotov.
Život mora ići dalje.

128
00:16:35,661 --> 00:16:39,281
Da skratim priču.
Želim oženiti Elsu.

129
00:16:40,208 --> 00:16:41,786
Je li zaljubljena u tebe?

130
00:16:43,378 --> 00:16:45,170
pa...

131
00:16:46,005 --> 00:16:49,007
S obzirom na moj posao
i društveni položaj,

132
00:16:49,175 --> 00:16:52,510
Teško da će ih biti
bilo kakav prigovor mlade dame.

133
00:16:54,055 --> 00:16:55,633
Jesi li nešto rekao?

134
00:16:56,891 --> 00:16:58,600
Ne još.

135
00:16:59,394 --> 00:17:04,306
Doktore, uvjeravam vas,
Učinit ću sve što mogu

136
00:17:04,482 --> 00:17:08,481
da ti pomognem da zaboraviš...
gubitak...

137
00:17:11,114 --> 00:17:12,988
Nije bilo ime
vašeg sina Waltera?

138
00:17:18,663 --> 00:17:20,822
Kakva slučajnost.

139
00:17:22,625 --> 00:17:24,868
I ja se zovem Walter.

140
00:17:50,903 --> 00:17:55,780
potpuno ste u pravu,
Herr Schultz. Život mora ići dalje.

141
00:17:56,117 --> 00:17:59,866
Upravo je to Walter rekao
prije nego što je otišao.

142
00:18:03,624 --> 00:18:06,033
Sjećam se dana.

143
00:18:07,962 --> 00:18:10,419
Pa čak iu njegovom posljednjem pismu...

144
00:18:12,800 --> 00:18:15,802
„Elsa, obećaj mi ovo.

145
00:18:17,221 --> 00:18:19,678
Ako mi se nešto dogodi,

146
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
ako sam mislio tvoju sreću
bio bi uništen,

147
00:18:23,853 --> 00:18:26,855
onda doista
smrt bi bila gorka."

148
00:18:28,524 --> 00:18:31,396
Vrlo dirljivo.
Znam točno kako se osjećaš.

149
00:18:31,777 --> 00:18:35,776
Ne, ne znaš.
Da jesi, ne bi bio ovdje.

150
00:18:49,086 --> 00:18:51,297
Pitam se mogu li dobiti minutu
s Frau Holderlin?

151
00:18:54,800 --> 00:18:59,262
Da se nisi usudio. Herr Schultz,
ostavi to dvoje ljudi na miru.

152
00:19:00,431 --> 00:19:02,472
Pusti me na miru.

153
00:19:04,769 --> 00:19:07,771
Ostavi nas četvero na miru.

154
00:19:09,524 --> 00:19:11,647
Doviđenja, Herr Schultz.

155
00:19:36,050 --> 00:19:39,005
Samo želim biti s njim
nekoliko trenutaka.

156
00:22:43,946 --> 00:22:48,443
Bio je tako mlad. Tako mlada.

157
00:22:49,452 --> 00:22:54,364
- Dobar dečko.
- Danas bi imao dvadeset godina.

158
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
Dvadeset?

159
00:22:58,210 --> 00:23:00,667
Ne čini se mogućim.

160
00:23:01,589 --> 00:23:03,499
Kako vrijeme leti.

161
00:23:03,674 --> 00:23:06,380
Tek se čini kao jučer

162
00:23:07,261 --> 00:23:11,758
pošto sam stavio 17 svijeća
na njegovoj rođendanskoj torti.

163
00:23:12,224 --> 00:23:16,804
- Bio je tako visok dječak.
- Skoro šest stopa.

164
00:23:17,772 --> 00:23:19,765
Ali bio je takvo štene.

165
00:23:19,940 --> 00:23:23,809
lunja okolo,
uvijek padati preko stvari.

166
00:23:24,028 --> 00:23:26,068
I uvijek gladan.

167
00:23:26,363 --> 00:23:29,864
To je divna stvar
gledati kako dječak koji raste jede.

168
00:23:31,035 --> 00:23:33,443
Kako je volio kolače s cimetom.

169
00:23:34,371 --> 00:23:36,246
Kako ste znali?

170
00:23:36,415 --> 00:23:39,951
Uvijek je bio u mojoj kuhinji
subotom kad sam pekla.

171
00:23:40,127 --> 00:23:42,417
Nikad mi nije rekao.

172
00:23:43,464 --> 00:23:45,292
Volio ih je.

173
00:23:45,466 --> 00:23:47,424
Kako se pravi kolač od cimeta?

174
00:23:47,593 --> 00:23:51,544
Pa ti uzmi šalicu brašna
i pola šalice masti,

175
00:23:52,264 --> 00:23:54,721
i malo praška za pecivo,

176
00:23:55,017 --> 00:23:57,390
- dvije šalice šećera.
- Dva?

177
00:24:00,856 --> 00:24:03,562
Uvijek koristim jedan.

178
00:24:04,068 --> 00:24:07,319
Pa, sljedeći put ću znati bolje.

179
00:24:13,285 --> 00:24:15,445
Ne plači više, draga moja.

180
00:24:17,873 --> 00:24:21,290
Moraju biti negdje,
naši dečki.

181
00:24:23,003 --> 00:24:25,673
I siguran sam da nas mogu vidjeti.

182
00:24:29,093 --> 00:24:34,088
Mislim da im se ne bismo svidjeli
plakati cijelo vrijeme.

183
00:24:37,059 --> 00:24:40,144
Moramo naučiti ne plakati

184
00:24:41,105 --> 00:24:44,557
i voljeti ono što nam je ostalo.

185
00:24:49,613 --> 00:24:53,778
Ima toliko godina
ispred nas.

186
00:25:45,044 --> 00:25:49,042
Oče, jeste li danas imali težak dan?

187
00:25:50,758 --> 00:25:54,673
Ne, ne. Divan dan.

188
00:25:56,388 --> 00:26:00,008
Sve je bilo dobro.
Sjajan dan.

189
00:26:06,231 --> 00:26:08,605
Čudesna juha.

190
00:26:20,496 --> 00:26:24,874
Znaš, mislim da su dobra vremena
ponovno se vraćaju.

191
00:26:25,042 --> 00:26:28,744
- Cijeli grad izgleda drugačije.
- Trebali biste sada vidjeti trgovine.

192
00:26:28,921 --> 00:26:32,207
Da, teško biste vjerovali
ikad je bio rat.

193
00:26:32,883 --> 00:26:35,126
To je istina, zar ne?

194
00:27:10,713 --> 00:27:12,422
- Dobro veče
- Dobro veče.

195
00:27:12,589 --> 00:27:15,426
- Želiš vidjeti liječnika?
- da

196
00:27:21,640 --> 00:27:25,805
Netko da posjeti liječnika.
Rekao sam mu da doktor jede.

197
00:27:26,478 --> 00:27:29,053
Ne bi trebao slati ljude.

198
00:27:29,231 --> 00:27:32,933
Nisam. upravo sam rekao
doktor večera.

199
00:27:33,277 --> 00:27:37,691
Međutim, rekao sam, mogu razgovarati
s liječnikom, ali on je rekao ne.

200
00:27:37,865 --> 00:27:41,780
Vratit će se neki drugi put.
Čudan momak.

201
00:27:41,952 --> 00:27:45,618
Dolazi ovamo kod liječnika
a onda ne želi.

202
00:27:46,040 --> 00:27:48,199
Činilo se da mu je prilično laknulo.

203
00:29:06,411 --> 00:29:08,072
Fraulein.

204
00:29:12,126 --> 00:29:13,870
Francuz.

205
00:29:14,878 --> 00:29:17,666
Već je bio ovdje.
Dvaput.

206
00:29:19,299 --> 00:29:23,168
Posumnjao sam u njega
pa sam razgovarao s njim.

207
00:29:23,846 --> 00:29:27,595
Znaš što je napravio?
Dao mi je napojnicu.

208
00:29:28,267 --> 00:29:31,387
10 franaka.
francuski novac.

209
00:29:53,292 --> 00:29:55,285
dr. Holderlin?

210
00:29:56,211 --> 00:29:58,668
Da. uđi.

211
00:30:07,389 --> 00:30:09,715
Uđi, sjedni.

212
00:30:19,860 --> 00:30:24,108
- Doktore, ne znam kako...
- Samo trenutak, molim.

213
00:30:24,698 --> 00:30:26,526
Sjediti.

214
00:30:45,010 --> 00:30:46,256
Ime?

215
00:30:48,096 --> 00:30:50,090
Paul Renard.

216
00:30:58,148 --> 00:30:59,394
Adresa?

217
00:31:00,359 --> 00:31:02,233
Hotel Kaiserhof.

218
00:31:06,114 --> 00:31:08,606
Stranac ovdje, ha?

219
00:31:09,493 --> 00:31:13,444
- da
- Odakle si?

220
00:31:15,540 --> 00:31:17,664
Pariz.

221
00:31:21,797 --> 00:31:23,375
Francuz?

222
00:31:27,469 --> 00:31:28,751
Da.

223
00:31:35,727 --> 00:31:37,602
Francuz.

224
00:31:38,897 --> 00:31:40,227
Da, jesam.

225
00:31:47,739 --> 00:31:50,777
To ne može biti moguće.

226
00:31:52,619 --> 00:31:55,158
Daj da te pogledam.

227
00:31:57,291 --> 00:32:00,577
Teško je shvatiti.

228
00:32:00,794 --> 00:32:05,587
Francuz sjedi ovdje,
pod vlastitim krovom.

229
00:32:13,724 --> 00:32:15,385
Izađi van.

230
00:32:16,143 --> 00:32:18,267
- Uzmite našu kuću!
- Ne.

231
00:32:18,437 --> 00:32:21,640
Došao sam te vidjeti.
Moraš me poslušati.

232
00:32:22,316 --> 00:32:26,445
Oh, Francuska govori, ha?
Pobjednička Francuska.

233
00:32:26,695 --> 00:32:31,025
- Diktiranje, izdavanje naredbi.
- Doktore, morate razumjeti.

234
00:32:31,325 --> 00:32:32,868
razumiješ?

235
00:32:33,035 --> 00:32:37,116
Ne može biti razumijevanja
između tebe i mene.

236
00:32:38,332 --> 00:32:41,583
Milijuni mrtvih leže između nas.

237
00:32:41,793 --> 00:32:44,285
Mrtav svijet!

238
00:32:45,213 --> 00:32:48,797
- Bio si vojnik?
- Već tri godine.

239
00:32:49,718 --> 00:32:52,554
I živ si.

240
00:32:52,971 --> 00:32:55,214
Ubijali ste Nijemce?

241
00:32:55,640 --> 00:32:57,634
- Ja...
- Začepi!

242
00:33:01,646 --> 00:33:04,139
Francuzi su ga ubili.

243
00:33:04,316 --> 00:33:09,442
Meni svaki Francuz
je ubojica moga sina.

244
00:33:32,386 --> 00:33:34,426
Što mogu učiniti za vas?

245
00:33:35,764 --> 00:33:37,592
otac...

246
00:33:37,766 --> 00:33:39,475
Oh, oprostite.

247
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
Majka!

248
00:33:57,160 --> 00:33:59,237
- Bila je tamo.
- Gdje?

249
00:34:00,247 --> 00:34:03,284
Upravo sam došao
grob tvoga sina.

250
00:34:03,708 --> 00:34:05,786
S groba mog sina?

251
00:34:19,724 --> 00:34:21,967
Ja sam Walterova majka.

252
00:34:23,186 --> 00:34:25,429
Dobrodošli u naš dom.

253
00:34:35,282 --> 00:34:37,192
Daj da te pogledam.

254
00:34:38,493 --> 00:34:40,570
Francuz...

255
00:34:41,538 --> 00:34:44,623
Stavljanje cvijeća
na grobu moga sina.

256
00:34:48,295 --> 00:34:50,584
Hvala na cvijeću.

257
00:34:52,466 --> 00:34:53,925
Poznavali ste Waltera?

258
00:34:58,346 --> 00:35:00,340
Da.

259
00:35:00,932 --> 00:35:03,259
- Upoznali ste ga u Francuskoj?
- da

260
00:35:03,435 --> 00:35:06,188
- U Parizu?
- I nisi ga zaboravio.

261
00:35:09,399 --> 00:35:12,436
Ne mogu ga zaboraviti.

262
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Bog vas blagoslovio.

263
00:35:51,024 --> 00:35:52,934
Molim te, oprosti mi.

264
00:35:53,568 --> 00:35:56,654
Ali evo me u kući
gdje je živio

265
00:35:59,908 --> 00:36:01,902
sa svojim ocem,

266
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
njegova majka

267
00:36:05,830 --> 00:36:06,873
njegov...

268
00:36:08,041 --> 00:36:09,417
Njegova zaručnica.

269
00:36:10,293 --> 00:36:12,702
Njegova zaručnica.

270
00:36:15,632 --> 00:36:19,500
Došao sam ovdje razgovarati o njemu.
A sad...

271
00:36:19,886 --> 00:36:23,339
o Bože!
Tako je teško.

272
00:36:35,652 --> 00:36:39,152
Ne znaš što to nama znači
da te imam ovdje.

273
00:36:39,322 --> 00:36:42,657
Baš kao da
ponovno si vratio Waltera.

274
00:36:42,826 --> 00:36:45,532
- Pričaj nam o njemu.
- Sve što znaš.

275
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Sve čega se sjećate.
Kako ste ga upoznali?

276
00:36:48,373 --> 00:36:52,751
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Recite nam kada ste ga zadnji put vidjeli?

277
00:36:55,672 --> 00:36:58,294
Kad sam ga vidjela... zadnji put...

278
00:36:58,466 --> 00:37:00,211
Bio je sretan?

279
00:37:01,136 --> 00:37:02,714
Sretan?

280
00:37:09,853 --> 00:37:11,728
Bio je jako sretan.

281
00:37:11,980 --> 00:37:14,686
- Bilo je to u Parizu?
- Da, Paris.

282
00:37:15,108 --> 00:37:18,311
Izašli smo zajedno.
Dva prijatelja.

283
00:37:20,238 --> 00:37:23,525
Izašli smo zajedno,
bilo nam je super.

284
00:37:26,369 --> 00:37:28,030
Divno vrijeme.

285
00:37:56,358 --> 00:37:58,398
Kakva večer.

286
00:37:59,569 --> 00:38:02,061
Jako si ih usrećio.

287
00:38:03,990 --> 00:38:05,948
I ja također.

288
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Drago mi je što dolazim
nije bila greška.

289
00:38:09,746 --> 00:38:11,740
Oh, ne, ne.

290
00:38:13,124 --> 00:38:15,414
Bila je to inspiracija.

291
00:38:15,877 --> 00:38:18,832
To je samo moglo biti
dao ti Bog.

292
00:38:24,761 --> 00:38:27,846
Učinio si da se ponovno osjećamo živima.

293
00:38:41,319 --> 00:38:43,277
Auf Wiedersehen!

294
00:39:12,308 --> 00:39:14,765
Sviđa li ti se ta haljina?

295
00:39:15,270 --> 00:39:18,971
- Da, jako mi se sviđa.
- Pa nisi u pravu.

296
00:39:19,274 --> 00:39:23,272
Ta haljina je za brinetu.
Evo ti haljina.

297
00:39:26,156 --> 00:39:29,111
Slušaj, reći ću ti jednu tajnu.

298
00:39:30,952 --> 00:39:33,658
Zapamtite, ne smijete
ponovi ovo dusi.

299
00:39:34,664 --> 00:39:37,286
To je francuski model.

300
00:39:38,460 --> 00:39:41,415
- Stvarno je jako lijep.
- Napravljeno za vas.

301
00:39:41,838 --> 00:39:45,208
Nisam ti prodala haljinu
za dugo vremena, Fraulein.

302
00:39:45,383 --> 00:39:47,709
Bilo je krajnje vrijeme da ga nabaviš.

303
00:39:47,886 --> 00:39:52,513
Da ti kažem, mlada djevojka
treba držati korak sa stilovima.

304
00:39:53,558 --> 00:39:55,267
Loše je biti ostavljen.

305
00:39:55,477 --> 00:39:59,855
Ovo je dobro za četiri godine, jer
to je dvije godine ispred stila.

306
00:40:01,024 --> 00:40:04,524
- Uđi i obuci ga.
- Ne, hvala. Danas nemam vremena.

307
00:40:04,694 --> 00:40:08,064
Reći ću ti što, pošto si ti,
Napravit ću posebnu cijenu.

308
00:40:08,782 --> 00:40:13,195
- Uzmi ga za 295,50.
- Neki drugi put.

309
00:40:15,038 --> 00:40:19,202
Zajedno,
hodajući uz zid.

310
00:40:19,709 --> 00:40:23,874
- Jeste li stvarno vidjeli?
- Svojim očima.

311
00:40:37,143 --> 00:40:38,852
Dobro jutro.

312
00:40:42,941 --> 00:40:46,726
- Poslije vas, fraulein Anna.
- Ne žuri nam se.

313
00:40:47,237 --> 00:40:50,274
Hvala.
Pet janjećih kotleta, molim.

314
00:40:50,740 --> 00:40:52,401
Jeste li rekli pet?

315
00:40:53,243 --> 00:40:55,035
Da, pet.

316
00:41:02,210 --> 00:41:05,959
A sutra želim svinjske koljenice.
Također za pet.

317
00:41:06,130 --> 00:41:07,958
Da, Fraulein Anna.

318
00:41:11,427 --> 00:41:15,378
I nemoj misliti da ćeš dobiti jednu riječ
van mene o tom Francuzu

319
00:41:15,557 --> 00:41:18,262
- Ni riječi.
- Kakav Francuz?

320
00:41:18,434 --> 00:41:21,353
Znaš dobro što je Francuz.

321
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Onaj koji je zaljubljen u
Fraulein Elsa.

322
00:41:24,148 --> 00:41:27,732
- Zaljubljena?
- On to ne zna, ali zna.

323
00:41:27,902 --> 00:41:30,608
- Vraćam se za minutu.
- I ja također.

324
00:41:38,663 --> 00:41:39,909
gospođo Everett!

325
00:41:52,760 --> 00:41:54,220
gospođo Schmidt!

326
00:42:01,895 --> 00:42:03,010
gospođo Oberkirtner!

327
00:42:05,231 --> 00:42:06,311
gospođo Kugel!

328
00:42:11,821 --> 00:42:13,482
Dođite i pogledajte.

329
00:42:25,793 --> 00:42:27,372
Adolf, pogledaj.

330
00:42:52,111 --> 00:42:54,864
Jedva mogu vjerovati
već je srijeda.

331
00:42:55,156 --> 00:42:57,482
Ne, Paul, četvrtak je.

332
00:42:58,618 --> 00:43:00,493
Četvrtak?

333
00:43:02,330 --> 00:43:04,822
Kako dani prolaze.

334
00:43:10,463 --> 00:43:13,085
Volim ovaj mali grad.

335
00:43:16,761 --> 00:43:19,335
Volio bih da možeš ostati ovdje.

336
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
Ima li jako puno
nedostaješ li kod kuće?

337
00:43:25,061 --> 00:43:26,686
br.

338
00:43:27,230 --> 00:43:28,974
ništa

339
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
- Elsa...
- Da, Paul.

340
00:44:17,363 --> 00:44:20,780
- Zdravica, gospodo.
- Prost!

341
00:44:29,375 --> 00:44:32,461
Sada gospodo,
ako hodam po Parizu

342
00:44:32,628 --> 00:44:36,579
na bulevaru koji očekujem vidjeti
Francuzi, naravno.

343
00:44:37,425 --> 00:44:38,837
I to dosta njih.

344
00:44:39,260 --> 00:44:40,921
Zapravo, previše.

345
00:44:41,971 --> 00:44:44,973
- prošt.
- Prost, Herr Schultz.

346
00:44:45,308 --> 00:44:47,266
Prost, gospodo.

347
00:44:55,860 --> 00:44:59,396
Ali kad hodam
na njemačkoj ulici

348
00:44:59,572 --> 00:45:03,156
u njemačkom gradu,
pod njemačkim nebom...

349
00:45:03,326 --> 00:45:06,612
- Pardon, nema više gulaša.
- Nema gulaša?

350
00:45:06,788 --> 00:45:09,991
Nemoguće.
Zašto ga tiskati ako ga nemate?

351
00:45:10,917 --> 00:45:14,251
Dosta je naše zemlje
zauzeli strani vojnici

352
00:45:14,420 --> 00:45:18,798
- Tko zna hoće li ikada otići?
- Zašto ne puste naše gradove na miru?

353
00:45:19,342 --> 00:45:22,297
- Pa, donesi mi kiselu bratnu.
- Da, gospodine.

354
00:45:22,678 --> 00:45:24,257
I to sočan komad!

355
00:45:25,098 --> 00:45:28,053
Gospodo, suočimo se s činjenicama.

356
00:45:28,559 --> 00:45:31,395
Sauerbraten za Herr Schultza,
dosta masti.

357
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
- Tko je taj Francuz?
- To bih volio znati.

358
00:45:35,608 --> 00:45:37,566
Što on ima ovdje?

359
00:45:39,445 --> 00:45:40,940
Gospoda.

360
00:45:42,115 --> 00:45:44,192
Mogu ti i reći.

361
00:45:45,243 --> 00:45:49,372
Došao sam do zaključka
on je špijun.

362
00:45:55,795 --> 00:45:58,417
Portir mi je rekao da ima
u svojoj sobi

363
00:45:58,589 --> 00:46:01,924
kutija za violinu, zaključana.
Nikad ga ne otvara.

364
00:46:07,056 --> 00:46:09,595
Uopće me ne čudi,
nimalo.

365
00:46:09,809 --> 00:46:14,223
Sada, gospodo,
da ti postavim jedno malo pitanje.

366
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
Što je u ovoj kutiji za violinu?

367
00:46:19,068 --> 00:46:21,904
Što može biti u ovoj kutiji za violinu?

368
00:46:22,405 --> 00:46:25,111
Možda violinu.

369
00:46:37,003 --> 00:46:39,376
tu si,
to je ono što nije u redu s nama.

370
00:46:39,547 --> 00:46:41,624
Uvijek vjerujući,
vjerujući bilo kome.

371
00:46:42,925 --> 00:46:46,260
Nailazi Francuz
s kutijom za violinu, zaključanom, pazite,

372
00:46:47,096 --> 00:46:50,466
i to uzimamo zdravo za gotovo
sadrži violinu.

373
00:46:54,478 --> 00:46:56,768
Nikad ne učimo.

374
00:47:23,883 --> 00:47:27,834
Pa, prijatelji moji, dobro jutro.

375
00:47:32,892 --> 00:47:37,140
Isti okrugli stol, iste stolice,

376
00:47:38,272 --> 00:47:40,729
isti stari prijatelji

377
00:47:41,275 --> 00:47:43,601
i Herr Schultza.

378
00:47:47,782 --> 00:47:49,158
Konobar.

379
00:47:55,289 --> 00:47:58,790
- Devet piva, molim.
- Ništa za mene, molim.

380
00:48:00,378 --> 00:48:04,376
Ne?
U redu. Osam piva.

381
00:48:04,966 --> 00:48:06,876
Neka bude sedam, doktore.

382
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- Jedno pivo, molim.
- Da, gospodine.

383
00:48:31,409 --> 00:48:33,735
Nadam se da ne smetam.

384
00:48:34,120 --> 00:48:38,617
Nipošto, doktore.
Jako mi je drago što ste ovdje.

385
00:48:39,500 --> 00:48:41,873
Zapravo, bili smo
samo razmišljam o tebi.

386
00:48:44,588 --> 00:48:47,507
Pa nije mi žao što sam tada došao.

387
00:48:49,176 --> 00:48:51,715
Zašto ne doneseš
tvoji prijatelji s nama?

388
00:48:54,640 --> 00:48:57,263
Misliš moj prijatelj.

389
00:49:00,313 --> 00:49:02,555
Pa možda i hoću.

390
00:49:13,117 --> 00:49:15,739
Došao je ovamo iz Francuske

391
00:49:15,911 --> 00:49:19,827
staviti cvijeće
na grobu moga sina.

392
00:49:22,084 --> 00:49:24,411
On je moj gost.

393
00:49:30,259 --> 00:49:32,751
Moja žena ga voli,

394
00:49:34,221 --> 00:49:36,464
Elsi se on sviđa.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,932
I volim ga.

396
00:49:44,065 --> 00:49:46,853
Pa, ostalo je još samo jedno.

397
00:49:47,860 --> 00:49:50,434
Pjevajmo Marseljezu.

398
00:49:51,238 --> 00:49:56,447
Nisam ništa pjevao,
Herr Schultz, otkad je moj sin umro.

399
00:49:56,702 --> 00:49:59,325
- A tko ga je ubio?
- A moj sin?

400
00:49:59,789 --> 00:50:03,206
- A moj sin?
- A moja dva sina?

401
00:50:04,668 --> 00:50:09,545
Nitko mi ovdje ne može reći
smisao smrti

402
00:50:09,757 --> 00:50:12,628
ili značenje mržnje.

403
00:50:12,802 --> 00:50:16,421
Opio sam ih oboje.

404
00:50:17,181 --> 00:50:20,266
I tako, kažem ti,
imaju Francuze!

405
00:50:23,938 --> 00:50:27,983
Tko je tog mladića poslao van
ubijati Nijemce?

406
00:50:29,193 --> 00:50:31,103
I tko je poslao mog dječaka,

407
00:50:31,695 --> 00:50:35,112
i tvoj dječak, i tvoj dječak,

408
00:50:36,242 --> 00:50:38,911
a tvoja dva sina?

409
00:50:40,037 --> 00:50:44,996
Tko im je dao metke
i plin i bajunete?

410
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Mi, očevi!

411
00:50:47,837 --> 00:50:50,376
Ovdje i s druge strane!

412
00:50:51,298 --> 00:50:54,419
Prestari smo za svađu

413
00:50:54,593 --> 00:50:58,758
ali nismo prestari da mrzimo.

414
00:50:59,348 --> 00:51:01,805
Mi smo odgovorni!

415
00:51:02,768 --> 00:51:07,396
Kad tisuće
tuđih sinova je ubijeno

416
00:51:07,857 --> 00:51:12,603
zvali smo to pobjedom
i slavio uz pivo.

417
00:51:14,280 --> 00:51:18,278
A kad tisuće
naših sinova je ubijeno

418
00:51:18,659 --> 00:51:23,287
zvali su to pobjedom
i slavio s vinom.

419
00:51:24,331 --> 00:51:28,164
Očevi piju do smrti sinova!

420
00:51:34,008 --> 00:51:38,754
Moje srce nije s tobom
više, starci.

421
00:51:39,847 --> 00:51:42,802
Moje srce je s mladima,

422
00:51:43,350 --> 00:51:46,103
mrtvi i živi,

423
00:51:46,353 --> 00:51:50,138
posvuda, bilo gdje.

424
00:52:09,376 --> 00:52:14,668
Stajao sam ispred ovog hotela
kad je moj sin promarširao.

425
00:52:15,090 --> 00:52:19,421
Išao je u smrt,
a ja sam se razveselio.

426
00:53:31,917 --> 00:53:35,334
Oprostite. Bio si prijatelj
Waltera Holderlina, zar ne?

427
00:53:37,006 --> 00:53:40,091
Mogu li se predstaviti?
Schultz je moje ime.

428
00:53:41,969 --> 00:53:44,840
- Vi ste iz Pariza, zar ne?
- Jesam.

429
00:53:45,764 --> 00:53:49,300
- Uskoro se vraćaš?
- Ne znam.

430
00:53:50,311 --> 00:53:52,138
Oh, trebao bi ostati ovdje.

431
00:53:52,313 --> 00:53:55,018
naravno,
Pretpostavljam da je Pariz sjajan grad.

432
00:53:55,190 --> 00:53:57,267
Puno zabave tamo.

433
00:53:58,527 --> 00:54:02,857
Lijepe djevojke. Ali onda pretpostavljam
nema ništa loše u našim curama.

434
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
slušaj,

435
00:54:05,284 --> 00:54:08,985
nemaš
tako loše vrijeme ovdje. Što kažeš na to?

436
00:54:10,372 --> 00:54:11,784
Ako kažeš još jednu riječ...

437
00:54:12,416 --> 00:54:14,659
Schultz!

438
00:55:33,664 --> 00:55:34,707
gospodine?

439
00:55:35,666 --> 00:55:37,909
Moj račun, molim.
Odjavljujem se.

440
00:55:38,877 --> 00:55:40,421
Da gospodine. Odmah.

441
00:55:49,972 --> 00:55:53,556
- Je li Paul došao?
- Oče, hoćete li leći?

442
00:55:53,934 --> 00:55:57,980
Reći ću ti kad dođe.
Imali ste vrlo uzbudljiv dan.

443
00:55:59,189 --> 00:56:02,025
Da, rekao sam im.

444
00:56:11,493 --> 00:56:13,119
Koliko je sati?

445
00:56:25,132 --> 00:56:26,876
majka,

446
00:56:27,718 --> 00:56:32,713
jeste li ikada prestali razmisliti
da nas Paul jednog dana može napustiti?

447
00:56:33,932 --> 00:56:35,926
Ne, Elsa...

448
00:56:36,935 --> 00:56:39,772
ja znam

449
00:56:40,606 --> 00:56:44,604
Ali kad sam te prvi put sreo
živio si u Dresdenu.

450
00:56:44,902 --> 00:56:47,904
Sada živite u Falsburgu.

451
00:56:49,865 --> 00:56:52,322
Hoćeš li leći,
ili nisi?

452
00:57:21,730 --> 00:57:24,352
- Dobar dan, Herr Paul.
- Dobar dan.

453
00:57:33,742 --> 00:57:36,199
Kako si, dječače moj?

454
00:57:36,370 --> 00:57:38,944
Hajde, skini kaput.

455
00:57:48,340 --> 00:57:50,879
Elsa. Elsa!

456
00:57:51,844 --> 00:57:54,762
Da, oče?
Paul...

457
00:58:15,158 --> 00:58:17,947
- Lijepo, ha?
- Prelijepo.

458
00:58:41,894 --> 00:58:44,220
Jako sam sretna.

459
00:58:57,409 --> 00:58:58,988
Elsa.

460
00:58:59,786 --> 00:59:01,614
Da, Paul?

461
00:59:03,373 --> 00:59:05,331
ja odlazim.

462
00:59:07,336 --> 00:59:09,246
Odlaziš?

463
00:59:10,631 --> 00:59:13,039
Došao sam se oprostiti.

464
00:59:14,384 --> 00:59:17,635
Odlaziš? Zašto?

465
00:59:19,932 --> 00:59:21,343
Elsa?

466
00:59:30,108 --> 00:59:32,149
Da, majko.

467
00:59:32,569 --> 00:59:36,022
To me zabrinjavalo.
To prekida liniju.

468
00:59:36,406 --> 00:59:39,444
- Hvala ti, majko.
- Sada je ljepše.

469
00:59:52,506 --> 00:59:54,546
Što je, Paul?

470
00:59:55,175 --> 00:59:56,919
reci mi

471
00:59:58,345 --> 01:00:01,548
Ja... moram u Pariz.

472
01:00:02,808 --> 01:00:05,134
Ali... vraćaš se?

473
01:00:08,480 --> 01:00:10,189
br.

474
01:00:14,069 --> 01:00:15,979
Pogledaj me, Paul.

475
01:00:21,243 --> 01:00:23,486
Sad mi reci.

476
01:00:25,205 --> 01:00:27,614
Ne pripadam ovdje.

477
01:00:28,417 --> 01:00:29,876
Nastavi.

478
01:00:30,585 --> 01:00:33,422
- Pričat će ti cijeli grad.
- Što?

479
01:00:34,715 --> 01:00:37,882
Elsa, moram ići.
Nemam pravo biti ovdje.

480
01:00:39,428 --> 01:00:42,465
Tko ima bolje pravo?

481
01:00:42,639 --> 01:00:44,384
Volim te, Paul.

482
01:00:50,272 --> 01:00:53,060
Ne, Elsa.
Ne može biti.

483
01:00:53,233 --> 01:00:57,279
- Ne znaš što govoriš.
- I ti mene voliš i znaš to.

484
01:01:03,827 --> 01:01:06,533
Bog mi pomogao.
Istina je.

485
01:01:07,289 --> 01:01:11,074
Čega se bojiš?
ja se ne bojim.

486
01:01:12,335 --> 01:01:16,833
Moja je savjest čista.
Spreman sam se suočiti sa svima.

487
01:01:18,050 --> 01:01:21,301
Hodat ću ulicom s tobom,
ruku pod ruku.

488
01:01:22,179 --> 01:01:25,097
Neka se otvore
njihove prozore i vrata.

489
01:01:25,265 --> 01:01:26,926
Neka gledaju. Reći ću im:

490
01:01:27,100 --> 01:01:31,562
“Da, volimo se.
Da, rat je gotov."

491
01:01:34,816 --> 01:01:37,059
Da, rat je gotov!

492
01:01:37,235 --> 01:01:40,570
I on je mrtav, zakopan pod zemljom,
i živ sam,

493
01:01:40,739 --> 01:01:44,239
u njegovoj kući,
i zaljubljena u njegovu...

494
01:01:44,659 --> 01:01:46,949
I što s tim?

495
01:02:57,691 --> 01:02:58,937
"Najdraža Elsa."

496
01:03:01,945 --> 01:03:04,104
Ovo je njegovo posljednje pismo.

497
01:03:04,447 --> 01:03:06,690
Pisano je onog dana...

498
01:03:07,784 --> 01:03:09,577
dan kad je umro.

499
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
22. listopada.

500
01:03:15,292 --> 01:03:18,543
Pronađeno je po njegovom tijelu.

501
01:03:20,380 --> 01:03:24,509
Napisao mi je,
ali mislio je to za nas oboje.

502
01:03:29,014 --> 01:03:31,091
“Evo me u rovovima.

503
01:03:31,892 --> 01:03:34,847
Svaki čas napad
moglo početi.

504
01:03:35,478 --> 01:03:38,101
Imam revolver, pištolj,

505
01:03:38,273 --> 01:03:41,476
bajunet i ručna bomba.

506
01:03:42,235 --> 01:03:45,605
I pred Bogom,
Ne znam zašto.

507
01:03:46,907 --> 01:03:51,071
Koga ću ubiti?
I za što?

508
01:03:53,079 --> 01:03:57,577
Dvije godine sam živio u Parizu
i volio sam Francuze.

509
01:03:58,501 --> 01:04:01,171
A sada mi je rečeno da ih ubijem.

510
01:04:02,881 --> 01:04:04,791
Buka postaje užasna.

511
01:04:04,966 --> 01:04:09,012
Koliko ću još živjeti?

512
01:04:11,056 --> 01:04:15,635
A kad umrem,
tko će imati koristi od toga?

513
01:04:17,187 --> 01:04:20,272
Elsa, obećaj mi ovo.

514
01:04:21,733 --> 01:04:25,317
Ako mi se nešto dogodi,

515
01:04:25,820 --> 01:04:27,613
Elsa,

516
01:04:28,156 --> 01:04:31,111
ako sam mislio tvoju sreću
bio bi uništen,

517
01:04:31,993 --> 01:04:34,746
tada bi doista smrt bila gorka.

518
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
Ne pokazuj ovo pismo
ocu i majci,

519
01:04:44,714 --> 01:04:46,755
to bi ih moglo uplašiti.

520
01:04:47,509 --> 01:04:49,917
Možda ionako nikad neće doći do tebe.

521
01:04:50,679 --> 01:04:54,131
Buka postaje sve gora.
Ne možete zamisliti.

522
01:04:54,307 --> 01:04:58,353
Francuzi su se otvorili.
Bit će to sjajna bitka.

523
01:04:58,520 --> 01:05:02,601
Ali ne mogu sve ubiti.
Neki od nas će ostati. Možda..."

524
01:05:02,774 --> 01:05:06,226
“Možda ću imati sreće.
Ne mogu više pisati.

525
01:05:06,653 --> 01:05:08,730
Zemlja se trese.

526
01:05:09,072 --> 01:05:12,323
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."

527
01:05:23,795 --> 01:05:25,919
Već ste pročitali njegovo pismo.

528
01:05:26,673 --> 01:05:28,133
Kada?

529
01:05:28,883 --> 01:05:30,628
Gdje?

530
01:05:33,888 --> 01:05:35,549
pročitao sam...

531
01:05:36,391 --> 01:05:39,512
Pročitao sam.. u rovovima.

532
01:05:43,732 --> 01:05:45,939
tko si ti

533
01:05:47,277 --> 01:05:50,813
- Odgovori mi.
- Nisam znala tko je on.

534
01:05:50,989 --> 01:05:54,157
Bio je njemački vojnik,
Bio sam francuski vojnik.

535
01:05:54,409 --> 01:05:56,699
- Bio je napad...
- Ti?

536
01:05:58,955 --> 01:06:00,913
ti...

537
01:06:05,337 --> 01:06:06,796
da

538
01:06:08,465 --> 01:06:10,505
Ja sam ga ubio.

539
01:06:28,234 --> 01:06:30,524
Mogu li sada ići?

540
01:06:36,159 --> 01:06:38,366
Zašto si došao ovamo?

541
01:06:39,287 --> 01:06:43,452
- Što ste htjeli od nas?
- Oprost, milosrđe.

542
01:06:44,125 --> 01:06:47,211
Htjela sam priznati, ali nisam mogla.

543
01:06:47,379 --> 01:06:49,705
Zašto si ostao ovdje?

544
01:06:50,215 --> 01:06:54,545
Zašto nisi otišao
sljedeći dan? Dan nakon toga?

545
01:07:38,096 --> 01:07:42,047
Gospođo Holderlin, ima nešto
želim ti reći.

546
01:07:42,392 --> 01:07:43,435
Da, Paul?

547
01:07:50,984 --> 01:07:53,108
Reći ću to umjesto njega.

548
01:08:03,663 --> 01:08:05,372
Sjedni, majko.

549
01:08:11,379 --> 01:08:15,508
Majka, tri godine
patio si.

550
01:08:17,051 --> 01:08:20,718
Nije bilo ništa
već tuga i praznina.

551
01:08:22,515 --> 01:08:25,850
Ali, majko, gotovo je.

552
01:08:26,394 --> 01:08:28,139
Sada je gotovo.

553
01:08:29,522 --> 01:08:32,061
To je ono što vam je Paul htio reći.

554
01:08:36,112 --> 01:08:38,521
Njegov život također
bio razoren ratom.

555
01:08:39,240 --> 01:08:41,317
Nije imao za što živjeti.

556
01:08:41,493 --> 01:08:44,993
A onda je došao ovamo.

557
01:08:45,955 --> 01:08:48,245
Kao blagoslov.

558
01:08:50,960 --> 01:08:55,504
A ti, majko,
širom si otvorio svoja vrata.

559
01:08:56,216 --> 01:08:59,217
Uzela si ga u naručje
a on...

560
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
Uzvratio ti je zagrljaj.

561
01:09:05,683 --> 01:09:08,520
Majko, opet si se nasmiješila.

562
01:09:08,686 --> 01:09:13,729
Izvela te iz pakla u raj
i on te više neće vratiti.

563
01:09:14,192 --> 01:09:15,735
Ne, majko.

564
01:09:16,653 --> 01:09:21,814
Paul te voli.
Paul će ostati ovdje.

565
01:09:32,961 --> 01:09:35,120
Otac!

566
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Nikada ne smiju saznati istinu.
Ne smiju to ni naslutiti.

567
01:09:42,220 --> 01:09:43,300
Pusti me, Elsa.

568
01:09:45,014 --> 01:09:47,767
Bježi, ubij se.
To je jednostavno.

569
01:09:48,059 --> 01:09:50,895
I ostavi ih iza sebe
sa dva sina za zaboraviti.

570
01:09:51,062 --> 01:09:55,275
neću ti dopustiti.
Nećeš ubiti Waltera drugi put.

571
01:09:55,984 --> 01:10:00,065
- Živjet ćeš za njih.
- Uživo? Ovdje u ovoj kući?

572
01:10:00,238 --> 01:10:02,073
- Suočavati se s njima svaki dan?
- Moraš to učiniti.

573
01:10:02,156 --> 01:10:05,408
- Bit ćeš ovdje i gledati me?
- Nije mi važno. Niti ti.

574
01:10:05,577 --> 01:10:07,736
Na njih moramo misliti.

575
01:10:28,933 --> 01:10:30,594
moj sin.

576
01:11:48,012 --> 01:11:51,299
Ne smiješ se bojati
da nas usreći.

577
01:11:52,225 --> 01:11:54,349
Uzmi, dječače moj.




