1
00:00:01,168 --> 00:00:03,001
سابقا
عن "العقول النيرة"...
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,587
- من هذا؟
- وهذا هو جون دو.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,424
إصبع قدمه--إنه يتحرك.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,343
لا أعتقد أن هذا الرجل هو
في غيبوبة.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,137
يبدو
أن جون دو يعاني
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
من متلازمة الانغلاق.
7
00:00:14,681 --> 00:00:17,266
هل رأيت ذلك؟
8
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
ربما هي تتحدث
لغته.
9
00:00:23,733 --> 00:00:25,649
يمكن لهذه التكنولوجيا العصبية
ترجمة أفكاره
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,944
في الكتابة
والكلمة المنطوقة في الوقت الحقيقي.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,572
أوليفر وولف هو
ليس لاعب فريق.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
لن تندم على التغيير
عقلك
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,452
لاغتنام الفرصة على وولف.
- أنا أغتنم فرصة عليك.
14
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
جون دو الخاص بك هو
في دراسة إنترمايند.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,126
- ماذا؟ هل أنت جاد؟
- نعم.
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,462
منذ البداية
الحضارة،
17
00:00:46,463 --> 00:00:49,717
لقد نظرنا إلى النجوم
للحصول على إجابات.
18
00:00:51,302 --> 00:00:55,137
ليرشدنا في الظلام.
امنحونا الأمل...
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,389
نحن نعرض المعنى
على الكون.
20
00:00:57,390 --> 00:00:59,475
الخرافات والروايات
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,810
التي تساعدنا على الفهم
هدفنا.
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,270
أن نكون أنفسنا،
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,689
يجب أن يكون لدينا أنفسنا.
24
00:01:05,690 --> 00:01:10,194
تمتلك-- أو في بعض الحالات،
استعادة--قصص حياتنا.
25
00:01:10,195 --> 00:01:13,491
حاجة أساسية للمحافظة عليها
هويتنا.
26
00:01:24,335 --> 00:01:27,169
كل مريض لديه قصة.
27
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
هذا هو الرومان.
28
00:01:32,176 --> 00:01:35,177
روماني.
29
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
ابحث عن
إذا كنت لا تزال تسمعني.
30
00:01:44,522 --> 00:01:47,981
عظيم. حسنًا، القطب الكهربائي
سوف يقرأ الإشارات
31
00:01:47,982 --> 00:01:50,275
من أجزاء الدماغ
التي تتحكم في وجهك
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,194
وفمك،
لسانك وحلقك،
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,323
حتى تتمكن من التواصل
في الوقت الحقيقي.
34
00:01:59,286 --> 00:02:03,332
إذا فهمت، ابحث عن.
35
00:02:05,042 --> 00:02:07,543
لأن هذه هي جراحة الدماغ،
هناك مخاطر.
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
النزيف، السكتة الدماغية، العدوى.
37
00:02:14,260 --> 00:02:16,510
رومان، هل لديك
أي أسئلة؟
38
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
ابحث عن نعم، في الأسفل عن لا.
39
00:02:25,104 --> 00:02:26,562
هل تريد المضي قدما
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
زراعة الدماغ بالكمبيوتر
واجهة؟
41
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
مرة أخرى... لنكون على يقين.
42
00:02:44,707 --> 00:02:47,082
تمام.
43
00:02:47,083 --> 00:02:49,878
دعونا نعطي رومان صوتا.
44
00:03:00,264 --> 00:03:01,805
القصة أسوأ
مما كنا نظن.
45
00:03:01,806 --> 00:03:05,017
9 أشهر، 12 مستشفى،
5 مرافق للرعاية الطويلة الأجل.
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,602
عندما هبط الرومان
في المستشفى الأول،
47
00:03:06,603 --> 00:03:07,686
ظنوا أنه كان لديه
نوبة.
48
00:03:07,687 --> 00:03:09,646
لم تكن نوبة على الإطلاق
49
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
ولكن المراحل المبكرة
من السكتة الدماغية.
50
00:03:11,107 --> 00:03:12,399
التسبب في الحركات
الذي بدا وكأنه
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,984
منشط رمعي معمم
الاستيلاء.
52
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
الحق وهذا الخطأ
يعني أنهم أعطوه البروبوفول.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,654
ولهذا السبب لم يلاحظ أحد
تم حبسه.
54
00:03:17,655 --> 00:03:19,865
لقد تخديروه في غياهب النسيان
لعلاج النوبات التي لم يسبق له مثيل.
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,825
عندما كان من الممكن أن يستيقظ،
لقد وقع في قبضة
56
00:03:21,826 --> 00:03:23,785
في دورة من الالتهابات،
انتهى به الأمر على فتحة التهوية على المدى الطويل
57
00:03:23,786 --> 00:03:25,454
بعد نوبته الثانية
مع الالتهاب الرئوي.
58
00:03:25,455 --> 00:03:28,373
عمل قوي. مذكرات التمريض,
الأدوية والتشخيصات.
59
00:03:28,374 --> 00:03:30,334
بعض الصحيح،
بعض غير صحيح بشكل مأساوي.
60
00:03:30,335 --> 00:03:32,085
لا شيء عن تاريخه
61
00:03:32,086 --> 00:03:33,754
صفر على شبكة الإنترنت
عن رومان فيدوروف.
62
00:03:33,755 --> 00:03:35,130
لا للاستمرار
الصورة النمطية,
63
00:03:35,131 --> 00:03:36,715
ولكن ربما هو جاسوس.
64
00:03:36,716 --> 00:03:38,759
إنه بالتأكيد
على الفرق بلدي.
65
00:03:38,760 --> 00:03:42,137
شخص ما، في مكان ما
يجب أن تبحث عنه.
66
00:03:42,138 --> 00:03:43,847
دعونا معرفة من.
67
00:03:43,848 --> 00:03:46,558
أوليفر.
68
00:03:46,559 --> 00:03:48,977
أسمع التهاني هي
بالترتيب.
69
00:03:48,978 --> 00:03:50,604
أوه، أخبر الدكتور بيرس.
70
00:03:50,605 --> 00:03:52,314
هي التي عرفت
عن المحاكمة.
71
00:03:52,315 --> 00:03:55,651
سمعت أن أقل من 100 مريض لديهم
وقد تم وضع هذا الجهاز من أي وقت مضى.
72
00:03:55,652 --> 00:03:58,028
غالبا ما تتراجع العائلات
هذا النوع من العمليات،
73
00:03:58,029 --> 00:04:00,322
لذلك فهو في الواقع محظوظ
أنه ليس لديه واحدة.
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,532
حسنا، نحن لا نعرف ذلك.
لهذا السبب نحن نفعل هذا.
75
00:04:02,533 --> 00:04:05,035
مجرد الحصول على
هذه التكنولوجيا هنا
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,954
في برونكس جنرال...
77
00:04:06,955 --> 00:04:08,789
سوف يتغير
أشياء لمستشفىنا.
78
00:04:08,790 --> 00:04:10,874
سوف يتغير
أشياء لمريضنا.
79
00:04:10,875 --> 00:04:14,169
أنا فقط أحاول أن أقول،
كوالدتك، وليس رئيسك في العمل،
80
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
أنا فخور بك.
81
00:04:17,758 --> 00:04:19,843
أنا أعرف والدك
سيكون كذلك.
82
00:04:22,012 --> 00:04:24,846
لذا ابدأ بالمتعة
واحد-- زرع مؤشر كتلة الجسم
83
00:04:24,847 --> 00:04:26,598
ل إنترمايند
تجربة سريرية.
84
00:04:26,599 --> 00:04:28,183
قطع القحف لملفات تعريف الارتباط,
أفترض.
85
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
ثقب لدغ واحد بواسطة ثقب،
الجافية منفصلة تماما
86
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
و 5 سم
رفرف 5 سم
87
00:04:32,105 --> 00:04:33,397
ينبغي أن تكون كافية.
88
00:04:33,398 --> 00:04:34,523
حسنًا، إذا لم يكن هناك أحد
أي مخاوف...
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,526
أود أن أكون في الغرفة.
90
00:04:37,527 --> 00:04:39,027
هل تعرف ماذا يحدث
عندما يجد طبيب الأعصاب
91
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
طريقهم إلى غرفة العمليات؟
92
00:04:41,197 --> 00:04:42,864
تحصل على الكثير من الحديث.
93
00:04:42,865 --> 00:04:44,741
ها ها .
94
00:04:44,742 --> 00:04:47,035
هذه هي فكرتك في يدي.
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,830
أفترض أنك تعرف
أين تجد الدعك.
96
00:04:49,831 --> 00:04:52,792
أم، هل تمانع
إذا قمت بتشغيل بعض الموسيقى؟
97
00:04:55,713 --> 00:04:58,547
المعالجة النهائية للجافية.
98
00:04:58,548 --> 00:05:00,465
جاهز لوضع المصفوفة الأولى.
99
00:05:00,466 --> 00:05:03,885
نحن في قشرته الحركية.
مكاننا صحيح--
100
00:05:03,886 --> 00:05:07,764
يجلس الأوعية الدموية
عبر التلفيف--
101
00:05:07,765 --> 00:05:10,225
يجب أن نحصل على وسطي لذلك
أو...؟
102
00:05:10,226 --> 00:05:12,938
- "نحن"؟
- أنت.
103
00:05:14,815 --> 00:05:16,773
في الواقع،
سأذهب مع الجانبي.
104
00:05:16,774 --> 00:05:18,567
هذا هو أعلى مستوى
موقع العائد.
105
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
- وهذا منطقي.
- الذراع من فضلك.
106
00:05:22,489 --> 00:05:23,697
أوهه.
107
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
أصغر من حبة أسبرين الأطفال
108
00:05:25,825 --> 00:05:28,160
مع 100 دقيقة
أجهزة استشعار القطب
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,079
من شأنها أن تكشف
النشاط الكهربائي لخلايا الدماغ.
110
00:05:31,080 --> 00:05:34,458
إنها صغيرة جدًا، لكنها ضخمة جدًا.
111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- انتهيت؟
- آسف. نعم.
112
00:05:36,586 --> 00:05:38,712
جاهز لزرع المستشعر.
113
00:05:38,713 --> 00:05:42,090
اسمحوا لي أن أنتظر الدماغ
للتحرك نحوي
114
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
و... ذراع.
115
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
فحص الأعصاب مستقر.
الحيوية جيدة.
116
00:06:17,628 --> 00:06:19,711
رومان يسير على الطريق الصحيح
من أجل تعافي صحي.
117
00:06:19,712 --> 00:06:21,630
عمل رائع يا دكتور نيكولز.
118
00:06:21,631 --> 00:06:23,006
الان بعد دخول الجهاز
119
00:06:23,007 --> 00:06:27,886
هل نقوم بتثبيت التطبيقات
في ذهنه؟
120
00:06:27,887 --> 00:06:29,846
أحياناً عندما أغمض عيني،
أرى كاندي كراش.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
أشبه
معايرة وحدة فك التشفير.
122
00:06:32,934 --> 00:06:35,727
أنا أعرض الكلمات الرومانية
على الشاشة،
123
00:06:35,728 --> 00:06:37,979
ثم يقول لهم
بصوت عال في رأسه.
124
00:06:37,980 --> 00:06:40,816
لذلك يرسل دماغه إشارات
تتوافق مع كلمات مختلفة.
125
00:06:40,817 --> 00:06:42,943
مثل لغة الإشارة
مع الخلايا العصبية.
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,653
نحن نقرأ إشارات جسده
بينما يحاول التحدث.
127
00:06:44,654 --> 00:06:46,822
والذي بعد التدريب
128
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
سوف تسمح له بالتوليد
كلمات وجمل خاصة به.
129
00:06:49,909 --> 00:06:52,702
سوف تترجم من الروسية
الى الانجليزية والعكس؟
130
00:06:52,703 --> 00:06:56,834
{\an8}نعم، لقد قمت بالبرمجة
أداة لهذا الغرض فقط.
131
00:06:58,085 --> 00:07:00,335
المرحلة الأولية للتدريب
البروتوكول كامل.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,337
فماذا الآن؟
هل أنا فقط...
133
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
التحدث معه،
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
تماما كما تريد
أي مريض آخر.
135
00:07:08,220 --> 00:07:12,639
اه...
136
00:07:12,640 --> 00:07:16,728
أم، مرحبا، الروماني.
137
00:07:18,188 --> 00:07:21,523
اه...
138
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
هل هناك شيء
تريد أن تقول؟
139
00:07:34,371 --> 00:07:36,913
وهذا أسوأ من الثلاثة
النقاط عندما يرسل لك شخص ما رسالة نصية.
140
00:07:36,914 --> 00:07:38,540
هو نموذج اللغة
العمل؟
141
00:07:38,541 --> 00:07:40,333
ربما تحقق
اتصال الكابل؟
142
00:07:40,334 --> 00:07:41,960
لم يستخدم الكلمات
في وقت طويل حقا.
143
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
ربما يحتاج فقط لثانية واحدة.
144
00:07:51,889 --> 00:07:55,308
انتظر.
هناك شيء قادم.
145
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
"اخدش أنفي."
146
00:08:11,575 --> 00:08:13,159
تمام. اه...
147
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
يقول شكرا لك.
148
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
{\an8}رومان، هل يمكنك سماعي؟
149
00:08:42,356 --> 00:08:44,940
{\an8}يمكنني سماعك دائمًا.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,903
{\an8}الآن أستطيع أن أفهمك.
151
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
{\an8}يسعدني أن نلتقي رسميًا
أنت يا دكتور وولف.
152
00:08:55,202 --> 00:08:56,785
{\an8}أنت تعرف اسمي.
153
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
{\an8}لقد أحضرت لي سرخسًا.
154
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
{\an8}لعبت دور باخ.
155
00:08:59,622 --> 00:09:02,832
{\an8}رغم ذلك، أفضل سترافينسكي.
156
00:09:02,833 --> 00:09:06,294
{\an8}أحضرت لي الرقاقة الدقيقة.
بالطبع أتذكر اسمك.
157
00:09:06,295 --> 00:09:09,881
{\an8}حسنًا، من الجيد أن
أقابلك رسميًا أيضًا يا رومان.
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,884
{\an8}الحق يقال،
أنا لا أعرف شيئا عنك.
159
00:09:12,885 --> 00:09:14,970
{\an8}كيف وصلت إلى هنا؟
160
00:09:14,971 --> 00:09:17,681
{\an8}لقد جئت إلى هنا من الشيشان.
161
00:09:17,682 --> 00:09:19,975
{\an8}لم يكن لدي خيار.
اضطررت إلى المغادرة.
162
00:09:19,976 --> 00:09:23,272
{\an8}كان الأمر مثيرًا،
لكن من المخيف أن تكون وحيدًا.
163
00:09:26,275 --> 00:09:27,524
{\an8}كنت أعرف بعض اللغة الإنجليزية.
164
00:09:27,525 --> 00:09:30,193
{\an8}مرحبًا، انتبه إلى أين أنت ذاهب.
غبي!
165
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
{\an8}- الأمريكيون يتحدثون بسرعة كبيرة.
- افتح عينيك.
166
00:09:33,532 --> 00:09:36,157
{\an8}أحيانًا شعرت بذلك
وكأنني أعيش في حلم.
167
00:09:36,158 --> 00:09:39,119
{\an8}رؤية الأشياء التي أملكها
سمعت فقط عن حياتي كلها.
168
00:09:39,120 --> 00:09:42,706
{\an8}لقد وجدت الراحة
في المتع الصغيرة.
169
00:09:42,707 --> 00:09:44,874
{\an8}لدينا شاشليك أفضل
في روسيا.
170
00:09:44,875 --> 00:09:46,837
{\an8}ولكن لديك بيتزا أفضل.
171
00:09:51,842 --> 00:09:54,342
{\an8}في النهاية، وجدت وظيفة
التي دفعت نقدا.
172
00:09:54,343 --> 00:09:57,846
{\an8}كنت بحاجة إلى إرسال الأموال إلى المنزل
وتوفير ما يكفي لتوكيل محام
173
00:09:57,847 --> 00:09:59,848
{\an8}وتقديم طلب اللجوء.
174
00:09:59,849 --> 00:10:01,975
{\an8}لم يكن الأمر سهلاً، ولكن...
- 10 دولارات للساعة.
175
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
{\an8}- ...لم يكن لدي خيارات.
- أفضل ما يمكنني القيام به.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,166
{\an8}أعطاني مديري دراجة قديمة.
177
00:10:26,167 --> 00:10:29,210
{\an8}لقد كان الأسرع،
أرخص وسيلة للالتفاف.
178
00:10:29,211 --> 00:10:31,046
{\an8}لقد ركبت في كل مكان...
179
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
{\an8}كوني آيلاند،
جسر بروكلين,
180
00:10:32,548 --> 00:10:34,716
{\an8}النهر الشرقي.
181
00:10:34,717 --> 00:10:37,052
{\an8}لقد أحببت أمريكا
في تلك اللحظات.
182
00:10:37,053 --> 00:10:38,970
{\an8}لم يعلم أحد
لم أتحدث اللغة
183
00:10:38,971 --> 00:10:41,181
{\an8}أو ذلك
لم يكن من المفترض أن أكون هنا.
184
00:10:41,182 --> 00:10:45,144
{\an8}على دراجتي، كنت أنتمي.
لقد كنت متصلاً بالمدينة.
185
00:10:53,236 --> 00:10:55,070
{\an8}هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً الآن؟
186
00:10:55,071 --> 00:10:58,740
{\an8}- يجب أن يكون لديك الكثير.
- واحدة فقط في الواقع.
187
00:10:58,741 --> 00:11:01,159
{\an8}هل سأتحسن يومًا ما؟
188
00:11:01,160 --> 00:11:03,495
{\an8}أم...
189
00:11:03,496 --> 00:11:07,540
{\an8}بالنظر إلى مقدار الوقت
لقد مر منذ السكتة الدماغية الخاصة بك،
190
00:11:07,541 --> 00:11:11,044
{\an8}لا أتوقع
أنك سوف تستعيد أي حركة.
191
00:11:11,045 --> 00:11:14,422
{\an8}لكن هذا لا يعني
لا يمكنك أن تعيش حياة غنية.
192
00:11:14,423 --> 00:11:17,258
{\an8}والأنبوب الموجود في حلقي؟
193
00:11:17,259 --> 00:11:21,763
{\an8}لقد حاولنا مساعدتك على التنفس
بدون مروحة،
194
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
{\an8}لكن للأسف،
195
00:11:23,474 --> 00:11:25,934
{\an8}رئتيك متضررتان جدًا
من التهابات متعددة.
196
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
{\an8}رومان، هل هناك أحد
يمكنني الاتصال؟
197
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
{\an8}عائلة؟ صديق ربما؟
198
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
{\an8}هل من أحد؟
199
00:11:38,949 --> 00:11:40,240
{\an8}لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا ذلك.
200
00:11:40,241 --> 00:11:42,283
{\an8}أوه،
إذن أنت شككت بي؟
201
00:11:42,284 --> 00:11:44,285
{\an8}أنت؟ أبداً.
الدكتور وولف ولكن...
202
00:11:44,286 --> 00:11:46,788
{\an8}حسنًا. هذا يكفي.
لقد جاء من خلال.
203
00:11:46,789 --> 00:11:49,165
{\an8}- عفوا.
- أنت معذور.
204
00:11:49,166 --> 00:11:51,418
{\an8}كنت أفكر أنني سأحب ذلك
لجلب بعض المستثمرين
205
00:11:51,419 --> 00:11:53,169
{\an8}للقاء رومان.
206
00:11:53,170 --> 00:11:54,921
{\an8}إنه أمر مهم
أننا نظهر النجاح في الخارج
207
00:11:54,922 --> 00:11:57,298
{\an8}من برنامجنا البحثي
والدائرة السريرية.
208
00:11:57,299 --> 00:11:59,259
{\an8}أظهر أننا لم نعد كذلك
في عالم الخيال العلمي.
209
00:11:59,260 --> 00:12:02,971
{\an8}بالتأكيد.
هذه التكنولوجيا لا تصدق.
210
00:12:02,972 --> 00:12:05,181
{\an8}سوف ينفتح
مجموعة كاملة من المرضى
211
00:12:05,182 --> 00:12:07,392
{\an8}لا نستطيع التواصل
مع لفظيا.
212
00:12:07,393 --> 00:12:10,478
{\an8}المرضى الذين تكون صحتهم العقلية
فكرة لاحقة
213
00:12:10,479 --> 00:12:12,564
{\an8}أو تم تجاهله تمامًا.
214
00:12:12,565 --> 00:12:15,316
{\an8}لم أفكر مطلقًا
المنظور النفسي.
215
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
{\an8}إغفال
ربما يمكن تجنب ذلك
216
00:12:17,319 --> 00:12:19,447
{\an8}إذا كان لدينا طبيب نفسي
على مجلسنا.
217
00:12:27,038 --> 00:12:31,833
{\an8}مساء الخير يا رومان.
تبدو جيدًا يا رجل.
218
00:12:31,834 --> 00:12:33,001
{\an8}طازجة.
219
00:12:33,002 --> 00:12:34,419
{\an8}كانت والدتي تضايقني
220
00:12:34,420 --> 00:12:37,172
أنا أشبه راسبوتين
عندما أنسى الحلاقة.
221
00:12:37,173 --> 00:12:40,592
اللعنة يا رجل، ليس راسبوتين.
222
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
إنها أشياء مضحكة
التي تجعلك تشعر بأنك إنسان.
223
00:12:43,929 --> 00:12:47,098
الشعور ببشرة نظيفة،
اللمس الجسدي.
224
00:12:47,099 --> 00:12:53,021
في ذلك اليوم أعطيتني حلاقة،
كنت في حاجة إليها.
225
00:12:53,022 --> 00:12:55,942
كنت بحاجة للتذكر
أنني مازلت على قيد الحياة.
226
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
ليس من المفترض
لقول أشياء مثل هذا،
227
00:13:02,198 --> 00:13:06,578
لكني أتمنى أن نتمكن من فعل المزيد.
228
00:13:09,623 --> 00:13:11,831
أنا آسف جدا يا رجل.
229
00:13:11,832 --> 00:13:14,375
من فضلك لا تكون.
230
00:13:14,376 --> 00:13:18,546
لم أستطع أن أرد لك أبدا
لما قمت به بالفعل.
231
00:13:18,547 --> 00:13:20,258
لا حتى العرق.
232
00:13:21,635 --> 00:13:24,302
عندي طلب واحد إذا جاز لي.
233
00:13:24,303 --> 00:13:27,388
لقد كنت أفكر في ذلك
لفترة من الوقت،
234
00:13:27,389 --> 00:13:29,641
ولم يكن لدي طريقة
أن أقول ذلك من قبل.
235
00:13:29,642 --> 00:13:32,519
ولكن الآن أستطيع.
236
00:13:32,520 --> 00:13:34,854
وأنا متأكد.
237
00:13:34,855 --> 00:13:37,525
لا أريد أن أعيش
مثل هذا بعد الآن.
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,079
هل نحن متأكدون من ذلك
ماذا كان يقصد؟
239
00:13:51,080 --> 00:13:52,914
جون دو يريد أن يموت؟
- اسمه روماني .
240
00:13:52,915 --> 00:13:55,166
ونعم.
ومع ذلك فقد أكدت له
241
00:13:55,167 --> 00:13:56,501
هناك الكثير الذي يمكننا القيام به،
242
00:13:56,502 --> 00:13:58,211
وسوف نستنفد
كل خيار.
243
00:13:58,212 --> 00:14:00,255
لقد توقعنا عليه
لأسابيع.
244
00:14:00,256 --> 00:14:02,257
الأفكار والرغبات والاسم.
245
00:14:02,258 --> 00:14:04,259
والآن يخبرنا من هو،
246
00:14:04,260 --> 00:14:06,719
و للأفضل أو للأسوأ،
ما يريد.
247
00:14:06,720 --> 00:14:09,305
اعتقدت المساعدة على الانتحار
كان غير قانوني في نيويورك.
248
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
إنه ليس انتحاراً بمساعدة.
249
00:14:11,100 --> 00:14:12,767
سيكون كذلك
الانسحاب الملطف
250
00:14:12,768 --> 00:14:14,561
للتهوية الميكانيكية.
251
00:14:14,562 --> 00:14:17,355
نحن لا ننتهي بنشاط
حياة رومان.
252
00:14:17,356 --> 00:14:19,941
نحن فقط نزيل الآلات
التي تم إطالة أمدها.
253
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
إنها منطقة رمادية أخلاقية
بالنسبة للبعض،
254
00:14:21,944 --> 00:14:23,945
لكنه قانوني بالتأكيد.
255
00:14:23,946 --> 00:14:26,698
هل سيؤثر موت رومان
تجربة الدكتور جادسون السريرية؟
256
00:14:26,699 --> 00:14:28,449
المقصود من عملية الزرع هو التمكين
الاتصالات.
257
00:14:28,450 --> 00:14:30,577
على ذلك المقياس،
لقد حقق رومان نجاحًا بالفعل.
258
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
والوفيات مهمة أيضًا،
259
00:14:32,454 --> 00:14:34,122
لكنها ليست الوفيات
المتعلقة بخلل في الجهاز.
260
00:14:34,123 --> 00:14:35,498
في كلتا الحالتين،
هذا ليس سببا جيدا بما فيه الكفاية
261
00:14:35,499 --> 00:14:37,250
لإبقاء رومان على قيد الحياة
ضد إرادته.
262
00:14:37,251 --> 00:14:38,876
حسنا، ولكن ما كان
الغرض من الجراحة
263
00:14:38,877 --> 00:14:39,961
إذا أراد الروماني أن يموت
طوال الوقت؟
264
00:14:39,962 --> 00:14:41,629
لاستعادة استقلاليته.
265
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
في بعض الأحيان يعني ذلك
إعطاء المريض القدرة
266
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
لاتخاذ القرار
قد لا تتفق مع.
267
00:14:45,342 --> 00:14:47,969
إذن أنتم رائعون في هذا؟
268
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
لا يمكننا أن نستسلم فحسب.
269
00:14:49,972 --> 00:14:52,682
لقد علم رومان للتو بأمره الكامل
توقعات لأول مرة.
270
00:14:52,683 --> 00:14:55,351
علينا أن نعطيه الفرصة
للتصالح معها
271
00:14:55,352 --> 00:14:59,731
وتخيل حياة جديدة
واحد يريد فعلا.
272
00:14:59,732 --> 00:15:01,735
لا تترك أي حجر دون أن تقلبه.
273
00:15:03,236 --> 00:15:06,615
ابحث عن سبب
ليريد الرومان أن يعيشوا.
274
00:15:16,082 --> 00:15:18,166
حذرا.
275
00:15:18,167 --> 00:15:20,587
كنت الكابتن
من فريق الشطرنج في مدرستي الثانوية.
276
00:15:23,923 --> 00:15:27,509
يفحص.
أنت خارج الممارسة.
277
00:15:31,181 --> 00:15:34,515
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
278
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
حاول ثانية.
أنا أحب الفرص الثانية.
279
00:15:43,193 --> 00:15:46,861
قلت أنك أتيت إلى أمريكا
طلب اللجوء.
280
00:15:46,862 --> 00:15:48,447
لماذا؟
281
00:15:50,992 --> 00:15:52,075
روماني...
282
00:15:52,076 --> 00:15:54,702
التزم الصمت يا دكتور.
283
00:15:54,703 --> 00:15:57,705
فهو مفتاح الشطرنج...
284
00:15:57,706 --> 00:15:59,791
وأشياء أخرى.
285
00:15:59,792 --> 00:16:01,334
مات.
286
00:16:01,335 --> 00:16:04,253
أنت تستخدم هاتفك كثيرًا.
287
00:16:04,254 --> 00:16:06,339
أنا متجنب القلق.
288
00:16:06,340 --> 00:16:08,466
ويبدو أنك كذلك.
289
00:16:08,467 --> 00:16:12,053
أنت لم تجب على سؤالي.
290
00:16:12,054 --> 00:16:14,222
لماذا تركت الشيشان؟
291
00:16:14,223 --> 00:16:16,891
- يا رجل.
- ماذا حدث؟
292
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
- شخص ما اتصل بالرقم 911.
- اتصل بالرقم 911.
293
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
انه لا يبدو جيدا جدا.
294
00:16:21,563 --> 00:16:24,067
هل هناك شيء مكسور؟
هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
295
00:16:25,944 --> 00:16:28,027
أنا بخير.
296
00:16:28,028 --> 00:16:29,987
أنا أتصل بالرقم 911.
297
00:16:29,988 --> 00:16:32,366
لا! لا الشرطة.
298
00:16:34,077 --> 00:16:36,744
هل هذا الرجل بخير؟
299
00:16:36,745 --> 00:16:39,664
كان عندي 500 دولار. لا أوراق.
300
00:16:39,665 --> 00:16:43,209
قالوا لي أنني آمن
حتى موعد اللجوء الخاص بي.
301
00:16:43,210 --> 00:16:45,294
لكنني لم أعرف.
302
00:16:45,295 --> 00:16:47,171
ما عرفته...
303
00:16:47,172 --> 00:16:50,843
لا أستطيع العودة أبدا
إلى الشيشان.
304
00:16:59,602 --> 00:17:03,439
كانت تلك أفكاري الأخيرة
قبل أن يصبح كل شيء أسود.
305
00:17:10,447 --> 00:17:14,949
أنت لم تجب على سؤالي.
306
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
لماذا تركت الشيشان؟
307
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
من أجل الحب.
308
00:17:37,640 --> 00:17:39,932
أخبار كبيرة.
الروماني ليس وحده.
309
00:17:39,933 --> 00:17:42,477
يعقوب، اذهب إلى المستودع
بجوار الرصيف الذي يعمل فيه.
310
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
معرفة ما إذا كان أي شخص قد توقف
للبحث عنه.
311
00:17:44,480 --> 00:17:45,897
إريكا، تحققي من حالته
شقة قديمة.
312
00:17:45,898 --> 00:17:47,231
لقد أرسلت لك العنوان.
313
00:17:47,232 --> 00:17:48,733
فان، اتصل بالهجرة،
الخدمات الاجتماعية.
314
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
لقد بدأت بالفعل عميقا
الغوص على الانترنت.
315
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
جاهز يا أليكس؟
316
00:18:13,259 --> 00:18:15,637
روماني.
317
00:18:22,227 --> 00:18:24,685
هل يستطيع سماعي؟
318
00:18:24,686 --> 00:18:26,439
نعم.
319
00:18:27,273 --> 00:18:29,609
أليكس.
320
00:18:32,779 --> 00:18:38,368
روما...
321
00:19:15,488 --> 00:19:17,446
ولهذا السبب جاء إلى أمريكا.
322
00:19:17,447 --> 00:19:19,073
من غير القانوني أن تكون مثليًا
في الشيشان.
323
00:19:19,074 --> 00:19:21,534
الأصدقاء والعائلة
تسليم أحبائهم.
324
00:19:21,535 --> 00:19:24,120
والمشتبه بهم
يتعرضون للاضطهاد،
325
00:19:24,121 --> 00:19:25,538
اختطفت، وحتى قتلت.
326
00:19:25,539 --> 00:19:28,249
فلنمنحهم بعض الخصوصية
327
00:19:28,250 --> 00:19:30,168
حتى يتمكنوا من اللحاق بالركب
بدون جمهور.
328
00:19:45,935 --> 00:19:48,853
كيف التقيتما؟
- في المدرسة.
329
00:19:48,854 --> 00:19:52,273
كلانا أحب علم الفلك
والحلوى.
330
00:19:52,274 --> 00:19:54,108
هذا ليس سيئا.
331
00:19:54,109 --> 00:19:55,818
عندما وصلت إلى هنا،
332
00:19:55,819 --> 00:20:00,281
لقد قمت بفحص كل مستشفى،
مركز الشرطة، الملاجئ.
333
00:20:00,282 --> 00:20:02,909
لقد بحثت عن رومان كل يوم.
334
00:20:02,910 --> 00:20:04,702
اعتقدت أنني
قد لا أراه مرة أخرى.
335
00:20:04,703 --> 00:20:06,662
ولم يعرف أحد أين كان
أو ماذا حدث.
336
00:20:06,663 --> 00:20:08,539
لكنك تفعل.
337
00:20:08,540 --> 00:20:11,628
لقد قمنا بتجميعها معًا.
338
00:20:12,670 --> 00:20:15,755
اه، تم إلقاء الرومان
من دراجته.
339
00:20:15,756 --> 00:20:18,507
يجب أن يكون رأسه قد ذهب إلى الأمام
والعودة بسرعة كبيرة.
340
00:20:18,508 --> 00:20:20,301
نحن نسميها الإصابة.
341
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
في البداية ظن أنه بخير،
342
00:20:22,346 --> 00:20:25,014
ولكن بعد ذلك بدأت رقبته
ليؤذي.
343
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
ولم يذهب إلى المستشفى
لأنه كان خائفا.
344
00:20:27,476 --> 00:20:29,101
كان يعتقد أنه سيكون بخير.
345
00:20:29,102 --> 00:20:31,896
لكن الإصابة تسببت
جلطة في الشريان
346
00:20:31,897 --> 00:20:34,398
الذي يزود الدم والأكسجين
إلى جذع الدماغ.
347
00:20:34,399 --> 00:20:36,067
أصيب رومان بسكتة دماغية شديدة.
348
00:20:36,068 --> 00:20:37,610
والآن أجزاء الدماغ
349
00:20:37,611 --> 00:20:39,695
المسؤول عن الفكر
لم يصابوا بأذى.
350
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
ولكن لأنه كان تقريبا
بالشلل التام،
351
00:20:41,698 --> 00:20:44,492
ولم يعلم أحد أنه لا يزال مستيقظًا،
لا يزال نفسه.
352
00:20:44,493 --> 00:20:47,538
فإذا ذهب إلى الطبيب
بعد الحادث...
353
00:20:51,000 --> 00:20:54,710
أعلم أنك سمعت
قراره.
354
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
يمكن أن يكون الرومان عنيدًا جدًا
عندما يتخذ قراره.
355
00:20:58,048 --> 00:21:00,424
حسنا، إذا كنا قادرين على ذلك
وإقناعه بغير ذلك،
356
00:21:00,425 --> 00:21:04,220
سيكون قادرا على المغادرة
المستشفى.
357
00:21:04,221 --> 00:21:07,640
ثم يصبح السؤال
هل يعود إلى الرعاية طويلة الأمد؟
358
00:21:07,641 --> 00:21:12,144
أم أنه يذهب معك إلى المنزل؟
359
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
سأحبه في المنزل.
360
00:21:19,195 --> 00:21:22,697
أريد التأكد
أنت تفهم ماذا يعني هذا.
361
00:21:22,698 --> 00:21:24,615
ستكون هناك مساعدة تمريضية
362
00:21:24,616 --> 00:21:26,826
ولكن هائلة
المسؤولية سوف تقع على عاتقك
363
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
بين ثقب القصبة الهوائية
أنبوب، جهاز التنفس الصناعي...
364
00:21:29,871 --> 00:21:34,043
سأفعل ذلك.
365
00:21:35,795 --> 00:21:39,714
لقد كانت فكرتي
لكي نأتي إلى هنا.
366
00:21:39,715 --> 00:21:42,383
أنا الذي يتحدث الإنجليزية.
367
00:21:42,384 --> 00:21:44,719
لقد كنت أخطط دائمًا
لرعاية الروماني.
368
00:21:44,720 --> 00:21:46,848
يبدو الأمر مختلفًا الآن.
369
00:21:56,315 --> 00:21:59,400
أم كما نقول في بلادنا
370
00:21:59,401 --> 00:22:01,861
أليكس أمير بين الرجال.
371
00:22:01,862 --> 00:22:04,030
أنت محظوظ جدًا.
- جداً.
372
00:22:04,031 --> 00:22:06,407
ليس هناك الكثير من الخيارات
من أين أتينا.
373
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
لو كان لدي نفس العذر.
374
00:22:08,744 --> 00:22:10,494
الدكتور نيكولز يأخذ أليكس
من خلال مرحلة ما بعد العملية
375
00:22:10,495 --> 00:22:13,914
تغييرات الملابس
وجهاز استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
376
00:22:13,915 --> 00:22:15,750
المتدربون عندي يعملون
مع أطباء الجهاز التنفسي
377
00:22:15,751 --> 00:22:17,918
لتدريبه على الشفط
أنبوب القصبة الهوائية الخاص بك
378
00:22:17,919 --> 00:22:19,920
والرد
إلى إنذارات التهوية.
379
00:22:19,921 --> 00:22:23,090
والدكتور دانغ يبحث
لشقق الدور الأول
380
00:22:23,091 --> 00:22:25,092
لنقلك إلى المنزل.
381
00:22:25,093 --> 00:22:29,764
لا، لقد أخبرتك يا دكتور وولف.
أنا لا أريد ذلك.
382
00:22:29,765 --> 00:22:32,224
لكن أليكس يريد--
لرعاية لك.
383
00:22:32,225 --> 00:22:36,312
فهو يفهم ما هو مطلوب.
384
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
لقد جئتم إلى هنا لتكونوا معًا.
385
00:22:39,524 --> 00:22:42,068
ولا يزال يريد ذلك.
386
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
أنت , لا؟
387
00:22:46,491 --> 00:22:47,948
قبلك،
388
00:22:47,949 --> 00:22:50,618
كل ما أردته هو
ليتحرر من البؤس
389
00:22:50,619 --> 00:22:53,704
من كونه العقل القادر
محصورين في جسد عديم الفائدة.
390
00:22:53,705 --> 00:22:56,415
لقد اتخذت قراري بعد ذلك.
391
00:22:56,416 --> 00:23:00,294
ولكن بعد ذلك، اه، بينهما،
392
00:23:00,295 --> 00:23:03,631
لقد منحتني الكثير.
393
00:23:03,632 --> 00:23:06,175
لقد أعادت لي صوتي.
394
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
لقد أعطيتني حبي مرة أخرى.
395
00:23:10,139 --> 00:23:12,807
والآن...
396
00:23:12,808 --> 00:23:14,892
انا بحاجة اليك
لتعطيني شيئا آخر.
397
00:23:14,893 --> 00:23:16,644
أنا أقرأ عنه
هذه التقنيات التجريبية
398
00:23:16,645 --> 00:23:18,020
التي أعتقد أنها يمكن أن تجعل--
399
00:23:18,021 --> 00:23:20,981
بقدر ما أقدر
جهودك،
400
00:23:20,982 --> 00:23:24,193
لا أريد هذا الإصدار
من الحياة.
401
00:23:24,194 --> 00:23:28,574
ليس بالنسبة لي أو بالنسبة لأليكس.
402
00:23:29,492 --> 00:23:30,783
لماذا سألتني
لا أتركك
403
00:23:30,784 --> 00:23:33,410
إذا كنت تعرف أنك تريد الذهاب؟
404
00:23:33,411 --> 00:23:39,834
لقد مررت من المستشفى
إلى المستشفى، من طبيب إلى طبيب.
405
00:23:39,835 --> 00:23:46,090
كنت بحاجة إلى شخص ما ليتوقف،
انظر إلي واستمع.
406
00:23:46,091 --> 00:23:47,675
من ذاك؟
407
00:23:47,676 --> 00:23:52,763
نعم، هذا هو جون دو.
408
00:23:52,764 --> 00:23:56,016
لا هوية، ولا تاريخ طبي،
409
00:23:56,017 --> 00:23:57,226
لا عائلة.
410
00:23:57,227 --> 00:23:59,061
منقول
من المستشفى إلى المستشفى
411
00:23:59,062 --> 00:24:01,021
في كل مرة
يصاب بعدوى جديدة.
412
00:24:01,022 --> 00:24:02,481
الآن هو لنا.
413
00:24:02,482 --> 00:24:06,026
لقد رأيتني
عندما لم يفعل أي شخص آخر.
414
00:24:06,027 --> 00:24:10,199
وهو أمر مثير للسخرية، لأنهم
أخبرني أنك لا تستطيع رؤية الوجوه.
415
00:24:12,994 --> 00:24:17,123
ولأنه يبدو كذلك
لم تعد تراني على الإطلاق.
416
00:24:21,127 --> 00:24:23,377
وولف، ضع نفسك
في حذاء رومان.
417
00:24:23,378 --> 00:24:25,212
لن تتمكن أبدًا من المشي، أو التحدث، أو السباحة،
418
00:24:25,213 --> 00:24:28,716
أو الاهتمام الوسواس
للسرخس مرة أخرى.
419
00:24:28,717 --> 00:24:31,927
- هذا ليس السرخس.
- ماذا ستفعل؟
420
00:24:31,928 --> 00:24:34,096
التكيف ويمكن للرومان أيضًا.
421
00:24:34,097 --> 00:24:36,390
تقرير العديد من المرضى المحبوسين
أن تكون سعيدًا نسبيًا
422
00:24:36,391 --> 00:24:37,933
عبر دراسات متعددة.
423
00:24:37,934 --> 00:24:40,227
لكن الرومان لا يتعامل فقط
مع مقفل.
424
00:24:40,228 --> 00:24:43,314
إنه يعتمد على التنفيس، وهو كذلك
نوعية حياة مقبولة
425
00:24:43,315 --> 00:24:44,940
بالنسبة للبعض، ولكن ليس بالنسبة له.
426
00:24:44,941 --> 00:24:47,401
يجب أن يكون مكتئبا.
هل يمكنك التحدث معه؟
427
00:24:47,402 --> 00:24:50,571
أؤكد له أن هناك
مسارات أخرى يمكننا استكشافها؟
428
00:24:50,572 --> 00:24:52,740
أعلم أنك تريد الحفظ
حياته يا وولف.
429
00:24:52,741 --> 00:24:55,409
أنت مرتبط.
- وهذا ليس شيئا سيئا.
430
00:24:55,410 --> 00:24:57,369
إنه شيء جميل.
431
00:24:57,370 --> 00:24:59,872
هذا ما يجعلك
الطبيب أنت.
432
00:24:59,873 --> 00:25:04,001
جاء رومان إلى هنا باحثًا
الحرية المطلقة
433
00:25:04,002 --> 00:25:07,046
وانتهى الأمر
في السجن الأخير.
434
00:25:07,047 --> 00:25:11,342
لقد فعلت الكثير، وأكثر
من أي طبيب آخر.
435
00:25:11,343 --> 00:25:14,929
لكن ليس كل مريض
يمكن إنقاذها يا وولف.
436
00:25:14,930 --> 00:25:17,097
ليس كل مريض يريد
ليتم حفظها.
437
00:25:17,098 --> 00:25:19,516
هل يمكنك التحدث معه
وحاول من فضلك؟
438
00:25:19,517 --> 00:25:20,853
لي؟
439
00:25:22,688 --> 00:25:28,734
نعم، ولكن إذا كان لديه القدرة،
ليس من حقنا أن نوقفه.
440
00:25:28,735 --> 00:25:32,780
لماذا نعطي الروماني
صوت فقط لتجاهل ذلك؟
441
00:25:32,781 --> 00:25:35,157
كان من المفترض أن أليكس
ليأتي أولا.
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,994
لقد خطط لذلك،
لكن الأمور تغيرت.
443
00:25:38,995 --> 00:25:41,121
في ذلك الوقت، أخافتني.
444
00:25:41,122 --> 00:25:44,166
وكيف تشعر
عنه الآن؟
445
00:25:44,167 --> 00:25:47,795
وبطريقة غريبة،
أشعر... بالرضا.
446
00:25:47,796 --> 00:25:51,215
لدي كل ما أردت.
447
00:25:51,216 --> 00:25:53,094
همم.
448
00:25:57,098 --> 00:26:02,309
كثير من الناس مع مغلق
متلازمة تقرير السعادة,
449
00:26:02,310 --> 00:26:05,062
ويستمرون في العيش
لعقود من الزمن،
450
00:26:05,063 --> 00:26:08,441
وخاصة تلك
مع القائمين على الرعاية المخصصة.
451
00:26:10,820 --> 00:26:14,363
جيد لهم.
452
00:26:14,364 --> 00:26:16,157
أنا في سلام مع قراري.
453
00:26:18,661 --> 00:26:22,997
قدرتك
لإعادة صياغة السرد،
454
00:26:22,998 --> 00:26:27,376
إنه... إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.
455
00:26:27,377 --> 00:26:31,630
لقد كان لدي الكثير
من الممارسة والوقت للتفكير.
456
00:26:31,631 --> 00:26:33,507
القادمة إلى أمريكا،
457
00:26:33,508 --> 00:26:39,054
اتخاذ قفزة الإيمان
لخلق حياة مع أليكس،
458
00:26:39,055 --> 00:26:43,642
وجوده معي
في النهاية، هذه قصتي.
459
00:26:43,643 --> 00:26:45,602
وماذا عن أليكس؟
460
00:26:45,603 --> 00:26:47,938
أليكس سيكون بخير.
461
00:26:47,939 --> 00:26:50,274
وقال انه سوف يقع في الحب مرة أخرى.
462
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
اكتب قصة جديدة
لكلينا.
463
00:27:16,469 --> 00:27:19,345
هل هناك أي ابتكارات
يمكننا أن نحاول؟
464
00:27:19,346 --> 00:27:22,723
أطراف روبوتية؟ الهيكل الخارجي؟
التجارب السريرية؟
465
00:27:22,724 --> 00:27:24,391
قرأت عن الدراسة
مع رجل--
466
00:27:24,392 --> 00:27:25,893
لا أعتقد
تجربة سريرية أخرى
467
00:27:25,894 --> 00:27:27,561
هو ما يطلبه رومان،
الذئب.
468
00:27:27,562 --> 00:27:30,022
أريد أن أصبح طبيبا جيدا.
469
00:27:30,023 --> 00:27:31,482
أريد أن أرى وجهة نظره.
470
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
لكننا وصلنا حتى الآن
فقط للسماح له بالرحيل.
471
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
لا أستطيع، ليس معه.
472
00:27:49,210 --> 00:27:52,711
ما تفعله أفضل
هو السماح لمرضاك برؤيتهم
473
00:27:52,712 --> 00:27:55,089
العالم بالطريقة التي يريدونها.
474
00:27:55,090 --> 00:27:57,925
أنت تحترم من هم ،
ما يختارونه.
475
00:27:57,926 --> 00:28:00,594
حتى لو كنت لا توافق.
476
00:28:00,595 --> 00:28:02,848
أنا معجب بذلك عنك.
477
00:28:04,558 --> 00:28:08,435
نعم. هل تعلم
كم عدد الأرواح التي أنقذتها
478
00:28:08,436 --> 00:28:10,437
فقط لوجود المرضى
هبطت إلى الدول
479
00:28:10,438 --> 00:28:12,106
يجدونها غير مقبولة--
480
00:28:12,107 --> 00:28:15,067
الدول التي سأجدها
غير مقبول؟
481
00:28:15,068 --> 00:28:17,361
القرار الذي اتخذه كان صعبا.
482
00:28:17,362 --> 00:28:21,491
إذا كنا أطباء جيدين،
نحن نكرم ذلك.
483
00:28:34,547 --> 00:28:35,963
سنقوم بإدارة المورفين
للتأكد من أنك مرتاح
484
00:28:35,964 --> 00:28:37,840
عندما ننقص
إعدادات المروحة.
485
00:28:37,841 --> 00:28:39,508
ثم عندما نأخذك
قبالة تنفيس،
486
00:28:39,509 --> 00:28:42,928
سنعطيك المزيد من الأدوية
للتأكد من أنك لست قلقا
487
00:28:42,929 --> 00:28:44,638
أو صعوبة في التنفس.
488
00:28:44,639 --> 00:28:50,563
ثم... سوف... تموت.
489
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
تمام.
490
00:28:56,902 --> 00:29:00,612
هل ترغب في التحدث مع أ
قسيس أم مرشد روحي؟
491
00:29:00,613 --> 00:29:02,614
لا.
492
00:29:02,615 --> 00:29:05,284
حسنا.
493
00:29:05,285 --> 00:29:06,785
واحد فقط أكثر.
494
00:29:06,786 --> 00:29:10,497
أنت بخيبة أمل في لي.
495
00:29:10,498 --> 00:29:12,835
ن-ن-لا على الإطلاق.
496
00:29:15,129 --> 00:29:21,592
أعتقد أنني كنت أتخيل
من كنت.
497
00:29:21,593 --> 00:29:23,635
ما أردت.
498
00:29:23,636 --> 00:29:28,682
كيف ستبدو حياتك
بعد كل شيء.
499
00:29:28,683 --> 00:29:33,022
وكان...ألم يكن هذا.
500
00:29:39,445 --> 00:29:42,362
هل هناك أي شيء
يمكننا أن نفعل
501
00:29:42,363 --> 00:29:45,993
لدعمك
في لحظاتك الأخيرة؟
502
00:29:47,411 --> 00:29:50,915
تذكر ذلك اليوم الذي كنت فيه
والدكتور ناش أخذني للخارج؟
503
00:29:53,626 --> 00:29:55,167
إذا كان هناك أي سيلوسيبين
في نظامه،
504
00:29:55,168 --> 00:29:56,585
ثم لن يكون
قادرة على المشاركة
505
00:29:56,586 --> 00:29:59,505
في دراسة النوم،
ولكن شكرا لك. نعم.
506
00:29:59,506 --> 00:30:02,508
- نحن بحاجة إلى أخذ رومان إلى المنزل.
- إلى الشيشان؟
507
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
أفترض أن رحلة ميدفلايت
ليس أمراً مستبعداً،
508
00:30:04,135 --> 00:30:06,553
لكن--
- ليس المنزل المنزل. أ المنزل.
509
00:30:06,554 --> 00:30:09,765
عليه أن يخرج من
المستشفى قبل الغد...
510
00:30:09,766 --> 00:30:13,185
لأنه عندما يتركنا.
511
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
لا يريد أن يموت
في المستشفى.
512
00:30:23,572 --> 00:30:25,280
- أوه.
- تمام.
513
00:30:25,281 --> 00:30:28,408
سرخس النعام لا سيما
أحب أن يُداس، دكتور ماركوس.
514
00:30:28,409 --> 00:30:29,995
انسخ ذلك.
515
00:30:31,705 --> 00:30:33,580
هذا--
516
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
اه لا.
517
00:30:36,084 --> 00:30:39,294
دكتور وولف.
هل سمحت لأحد بالدخول من قبل؟
518
00:30:39,295 --> 00:30:41,463
أنت هنا.
لقد سمحت لكم جميعا بالدخول.
519
00:30:41,464 --> 00:30:43,090
أنا نادم على ذلك
مع كل لحظة تمر.
520
00:30:43,091 --> 00:30:45,010
كان يقصد في قلبك
521
00:31:04,822 --> 00:31:07,281
شكرا لك
لإحضاري إلى هنا.
522
00:31:07,282 --> 00:31:09,950
إنه أفضل بكثير
من المستشفى.
523
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
منزلى للغاية.
524
00:31:11,452 --> 00:31:13,870
هذا ما اعتقدته
عندما رأيته لأول مرة.
525
00:31:13,871 --> 00:31:17,416
لقد كان على طريق السباحة الخاص بي.
ذكرني طفولتي.
526
00:31:17,417 --> 00:31:20,294
كنت أحب السباحة.
عندما كنت صغيرا،
527
00:31:20,295 --> 00:31:24,840
والدي وأنا سوف نذهب إلى
هذه البحيرة الألبية الزرقاء الكريستالية
528
00:31:24,841 --> 00:31:28,051
في الصيف يسمى
كيزنوي آم.
529
00:31:28,052 --> 00:31:31,263
همم. يبدو أجمل بكثير
من هدسون.
530
00:31:31,264 --> 00:31:33,223
هذا هو المكان
علمني والدي.
531
00:31:33,224 --> 00:31:36,810
هل ترى والدك في كثير من الأحيان؟
532
00:31:36,811 --> 00:31:38,562
وأنا كذلك.
533
00:31:38,563 --> 00:31:40,606
حتى قبل أن أغادر،
اتفقنا على لا شيء
534
00:31:40,607 --> 00:31:43,525
ولكن حبنا لبعضنا البعض
والسباحة.
535
00:31:43,526 --> 00:31:46,028
أجد وجهات نظر متعارضة
والاحترام المتبادل
536
00:31:46,029 --> 00:31:48,071
اصنع فريقًا جيدًا.
537
00:31:48,072 --> 00:31:51,074
أنت تعرف من يصنع
فريق عظيم؟
538
00:31:51,075 --> 00:31:53,160
أنت والطبيب طويل القامة.
539
00:31:53,161 --> 00:31:54,620
في الواقع، كارول ليست بهذا الطول.
540
00:31:54,621 --> 00:31:56,496
انها مهووسة فقط
مع الكعب العالي.
541
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
لا يا الجراح
إنه معجب بك.
542
00:32:03,964 --> 00:32:06,798
دكتور نيكولز؟
نعم.
543
00:32:06,799 --> 00:32:08,383
رقم حسنا.
544
00:32:08,384 --> 00:32:12,513
أعني، أعتقد أنك
لقد اشتعلت بنا للتو في يوم جيد.
545
00:32:17,019 --> 00:32:20,437
خذها من
مريض محبوس.
546
00:32:20,438 --> 00:32:24,484
ليس هناك وقت
مثل الحاضر.
547
00:32:37,373 --> 00:32:38,955
أنت تفعل الشيء الصحيح.
548
00:32:38,956 --> 00:32:41,627
أتمنى أن تعرف ذلك.
549
00:32:49,385 --> 00:32:52,596
200 مليار تريليون.
550
00:32:54,264 --> 00:32:57,599
هذا هو عدد النجوم
هناك في الكون.
551
00:32:57,600 --> 00:32:59,476
سواء كنت
في غروزني أو نيويورك،
552
00:32:59,477 --> 00:33:03,355
نحن جميعا
رؤية نفس التوهج.
553
00:33:03,356 --> 00:33:06,525
إلى الثقافات القديمة،
هؤلاء النجوم كانوا على قيد الحياة
554
00:33:06,526 --> 00:33:07,442
وتحريك.
555
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
أجرامهم السماوية من نور
556
00:33:09,904 --> 00:33:13,742
كل جزء منه حقيقي
كجسدنا الأرضي.
557
00:33:15,119 --> 00:33:17,536
ولهذا السبب أطلقوا عليهم اسم.
558
00:33:17,537 --> 00:33:19,746
كابيلا.
559
00:33:19,747 --> 00:33:21,415
بولوكس. ميرفك.
560
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
والمفضل لدي،
فيجا والنسر.
561
00:33:31,552 --> 00:33:35,929
في الفولكلور الصيني،
إنهم يمثلون العشاق المحرمين
562
00:33:35,930 --> 00:33:39,266
الذين تم فصلهم
بواسطة المجرات.
563
00:33:39,267 --> 00:33:41,226
ولكن على الرغم من ذلك
على بعدهم الكبير،
564
00:33:41,227 --> 00:33:45,106
هم دائما، يبقون دائما
متصلة بقلوبهم.
565
00:33:59,037 --> 00:34:01,204
♪ فكر في الأمر ♪
566
00:34:01,205 --> 00:34:05,126
♪ يجب أن يكون هناك
حب أعلى ♪
567
00:34:12,593 --> 00:34:14,885
♪ الحياة وقت ضائع ♪
568
00:34:14,886 --> 00:34:20,724
♪ انظر داخل قلبك،
وسوف أنظر بداخلي ♪
569
00:34:20,725 --> 00:34:24,270
♪ تبدو الأمور سيئة للغاية
في كل مكان ♪
570
00:34:31,236 --> 00:34:35,614
♪ نحن نسير على الخط،
نحاول أن نرى ♪
571
00:34:35,615 --> 00:34:41,161
♪ الوقوع في الخلف
في ما يمكن أن يكون ♪
572
00:34:41,162 --> 00:34:56,009
♪ أحضر لي حباً أعلى ♪
573
00:34:56,010 --> 00:35:01,723
♪ أين هذا الحب الأعلى
كنت أفكر في؟ ♪
574
00:35:01,724 --> 00:35:06,561
♪ العوالم تدور،
نحن فقط معلقون ♪
575
00:35:06,562 --> 00:35:08,480
روماني.
576
00:35:08,481 --> 00:35:13,151
♪ مواجهة خوفنا
وأقف هناك وحدي ♪
577
00:35:13,152 --> 00:35:16,029
♪ شوق ♪
- حان الوقت.
578
00:35:16,030 --> 00:35:18,698
♪ وهذا حقيقي بالنسبة لي ♪
579
00:35:18,699 --> 00:35:24,955
♪ يجب أن يكون هناك شخص ما
من يشعر بي ♪
580
00:35:24,956 --> 00:35:29,126
♪ تبدو الأمور سيئة للغاية
في كل مكان ♪
581
00:35:30,671 --> 00:35:35,882
♪ في هذا العالم كله،
ما هو العدل؟ ♪
582
00:35:35,883 --> 00:35:41,388
♪ نحن نسير على الخط،
نحاول أن نرى ♪
583
00:35:41,389 --> 00:35:46,434
♪ الوقوع في الخلف
في ما يمكن أن يكون ♪
584
00:35:46,435 --> 00:35:50,858
♪ أحضر لي حباً أعلى ♪
585
00:35:52,234 --> 00:36:01,533
♪ أحضر لي حباً أعلى ♪
586
00:36:01,534 --> 00:36:08,709
♪ أين هذا الحب الأسمى
لقد كنت أفكر في ♪
587
00:36:14,673 --> 00:36:16,882
تذكر هؤلاء المستثمرين
لقد قررت أن أقابل رومان،
588
00:36:16,883 --> 00:36:19,175
كلهم حريصون على رؤية الناجحين
زرع الجهاز
589
00:36:19,176 --> 00:36:20,260
التي قاموا بتمويلها؟
- أنظر يا سيمون--
590
00:36:20,261 --> 00:36:21,761
تخيل مفاجأتهم
591
00:36:21,762 --> 00:36:23,597
عندما اضطررت إلى الإلغاء
الزيارة في اللحظة الأخيرة
592
00:36:23,598 --> 00:36:26,224
لأن الممرضة الخاصة بك فقط
أخبرني أن رومان مات.
593
00:36:26,225 --> 00:36:29,477
هذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني
لم أرغب في العمل مع وولف.
594
00:36:29,478 --> 00:36:31,396
والآن أستطيع أن أرى
أنك متهور تمامًا.
595
00:36:31,397 --> 00:36:35,442
تم إنشاء هذا الجهاز
لإنقاذ الأرواح، وليس إنهائها.
596
00:36:35,443 --> 00:36:38,778
وكان ما هو أفضل
للمريض.
597
00:36:38,779 --> 00:36:41,698
بالتأكيد لن تريده
أن تكون موجودة فقط للبحث.
598
00:36:41,699 --> 00:36:44,159
وفاته مسجلة
كوفاة
599
00:36:44,160 --> 00:36:47,287
خلال الثلاثين يومًا الأولى
من عملية زرع الجهاز .
600
00:36:47,288 --> 00:36:49,080
هل تعرف كم يبدو الأمر سيئًا؟
601
00:36:49,081 --> 00:36:51,458
هدفنا هو إحداث ثورة
العديد من الأرواح، وليس حياة واحدة فقط.
602
00:36:51,459 --> 00:36:55,670
لقد أعطيت رومان صوتًا.
كأطباء له، كنا نحترمه.
603
00:36:55,671 --> 00:36:57,881
أليست هذه ثورة؟
في حد ذاته؟
604
00:36:57,882 --> 00:36:59,716
لقد فكرت
أن هذه كانت البداية
605
00:36:59,717 --> 00:37:03,553
من الشراكة الغزيرة
مع برونكس جنرال.
606
00:37:03,554 --> 00:37:05,723
ومن الواضح أنني كنت مخطئا.
607
00:37:17,778 --> 00:37:20,195
إذا كنت هنا لأنني أخذت
رومان يخرج من المستشفى
608
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
من فضلك افعل لي معروفا و
فقط قم بتقديم شكوى رسمية
609
00:37:22,782 --> 00:37:25,659
لأنني حقا لا أشعر
مثل الحديث عن ذلك.
610
00:37:25,660 --> 00:37:29,329
أنا أقوم بتسجيل الوصول
للتأكد من أنك بخير.
611
00:37:29,330 --> 00:37:31,959
ماذا؟ أنا-- أنا بخير.
612
00:37:33,543 --> 00:37:37,045
أحتاج أن أبدأ جولاتي.
613
00:37:37,046 --> 00:37:41,383
حسنًا، قبل أن تغادر، أنا فقط
يجب أن أقول أنني مندهش.
614
00:37:41,384 --> 00:37:44,678
بعد كل ما فعلته من أجل رومان،
615
00:37:44,679 --> 00:37:47,931
هذا... لقد بدا لك للتو
للتخلي بسهولة.
616
00:37:47,932 --> 00:37:51,476
لم يكن هناك شيء سهل
حول ما فعلناه.
617
00:37:51,477 --> 00:37:54,521
لقد كانت الأغنية المنفردة
أصعب قرار اتخذته على الإطلاق
618
00:37:54,522 --> 00:37:58,775
حسناً، إنه ليس مثلك،
أوليفر.
619
00:37:58,776 --> 00:38:00,694
اعتقدت
أنك كنت ستحاول بجهد أكبر
620
00:38:00,695 --> 00:38:04,155
لإقناعه بالبقاء على قيد الحياة،
لإعطائها فرصة.
621
00:38:04,156 --> 00:38:06,616
هل تعتقد أنني استسلمت؟
622
00:38:06,617 --> 00:38:09,828
تعتقد أنني لم أحاول
من الصعب بما فيه الكفاية؟
623
00:38:09,829 --> 00:38:12,372
دعونا نتحدث عن الاستسلام.
- أوليفر...
624
00:38:12,373 --> 00:38:14,207
كلما أبي
كان في مكان سيء
625
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
لقد قضيت للتو المزيد من الوقت
في العمل.
626
00:38:15,543 --> 00:38:16,668
عندما عرفته
لا يمكن إصلاحها،
627
00:38:16,669 --> 00:38:18,837
لقد توقفت للتو عن المحاولة.
628
00:38:18,838 --> 00:38:23,800
لقد سمحت له بأن يصبح قوقعة
من رجل ثم تركته .
629
00:38:23,801 --> 00:38:26,054
لكنك تعتقد أنني يجب أن أحاول
أصعب؟
630
00:38:27,973 --> 00:38:32,058
وبعد كل هذه السنوات،
ما زلت تحاول إصلاحه.
631
00:38:32,059 --> 00:38:35,562
ولا يهم كيف
العديد من المرضى الذين تعالجينهم يا عزيزتي.
632
00:38:35,563 --> 00:38:38,732
انها لن تجلب
له مرة أخرى.
633
00:38:38,733 --> 00:38:40,942
وكلما أسرع
أن تتعامل مع هذا،
634
00:38:40,943 --> 00:38:45,030
كلما أسرعت في التوقف
اتخاذ القرارات
635
00:38:45,031 --> 00:38:47,073
التي تخدمك في المقام الأول.
636
00:38:47,074 --> 00:38:50,160
ما فعلته كان من أجل رومان.
637
00:38:50,161 --> 00:38:53,747
اختياره، وليس خياري.
638
00:38:53,748 --> 00:38:56,666
الاختيار الذي يضر
هذه التكنولوجيا،
639
00:38:56,667 --> 00:38:59,419
مرضى آخرين هناك
من يستطيع الاستفادة من هذا.
640
00:38:59,420 --> 00:39:02,088
سأركز دائمًا على
المريض أمامي.
641
00:39:02,089 --> 00:39:04,009
هاه.
642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
أنا سعيد لديك
هذا الامتياز.
643
00:39:08,179 --> 00:39:12,432
أنت وأنا أبدا
سوف نرى وجها لوجه، أمي.
644
00:39:12,433 --> 00:39:16,603
إذا كنت تريد إنهاء لي
بسبب ذلك فافعل.
645
00:39:16,604 --> 00:39:18,230
هذا عليك.
646
00:39:28,450 --> 00:39:31,326
مهلا، إيريكا.
647
00:39:31,327 --> 00:39:33,620
هل تمسك؟
648
00:39:33,621 --> 00:39:34,829
إذا أشياء من هذا القبيل
يأتي مع الوظيفة
649
00:39:34,830 --> 00:39:37,624
أنا سعيد لأن لدينا بعضنا البعض.
650
00:39:37,625 --> 00:39:40,460
لقد كنت أريد أن أسأل
لك شيء،
651
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
ويمكن أن أكون خارج القاعدة تمامًا
هنا،
652
00:39:42,254 --> 00:39:43,922
ولكن، أم،
اليومين الماضيين،
653
00:39:43,923 --> 00:39:47,467
لقد أصبح لدي شعور
أن لديك اه مشاعر.
654
00:39:47,468 --> 00:39:49,594
الطيبون، الكبار.
655
00:39:49,595 --> 00:39:51,721
هل شعرت بذلك؟
656
00:39:51,722 --> 00:39:53,640
بالطبع فعلت.
657
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
أنت على حق.
658
00:39:56,060 --> 00:39:57,936
أنا أكون.
659
00:39:57,937 --> 00:40:00,688
أفعل.
660
00:40:00,689 --> 00:40:02,734
من فضلك لا تخبر يعقوب.
661
00:40:08,198 --> 00:40:11,366
♪ لقد كنت مشتتا
وفي حركة المرور ♪
662
00:40:11,367 --> 00:40:14,536
♪ لم أشعر بذلك
عندما حدث الزلزال ♪
663
00:40:14,537 --> 00:40:16,246
♪ ولكن هذا ما حصل لي حقًا
التفكير ♪
664
00:40:16,247 --> 00:40:17,664
♪ هل كنت بالخارج للشرب؟ ♪
665
00:40:17,665 --> 00:40:19,499
♪ هل كنت كذلك
في غرفة المعيشة؟ ♪
666
00:40:19,500 --> 00:40:21,459
♪ تقشعر لها الأبدان،
مشاهدة التلفزيون؟ ♪
667
00:40:21,460 --> 00:40:22,752
♪ لقد مر عام الآن ♪
668
00:40:22,753 --> 00:40:24,379
♪ أعتقد أنني اكتشفت كيف ♪
669
00:40:24,380 --> 00:40:28,424
♪ كيفية السماح لك بالرحيل والسماح
الاتصالات انتهت ♪
670
00:40:28,425 --> 00:40:30,677
♪ أعلم، كما تعلم، نحن نعلم ♪
671
00:40:30,678 --> 00:40:34,681
♪ لم تكن محبطًا إلى الأبد
ولا بأس ♪
672
00:40:34,682 --> 00:40:37,142
♪ أعلم، كما تعلم، نحن نعلم ♪
673
00:40:37,143 --> 00:40:40,603
♪ لم نكن معنيين بكل منهما
أخرى ولا بأس ♪
674
00:40:40,604 --> 00:40:44,023
♪ ولكن إذا كان العالم ينتهي،
سوف تأتي، أليس كذلك؟ ♪
675
00:40:44,024 --> 00:40:47,569
لقد كانت لدي هذه الرغبة دائما
أنه بعد انتقالي إلى نيويورك،
676
00:40:47,570 --> 00:40:51,614
أود أن أرى أليكس في الشارع.
677
00:40:51,615 --> 00:40:53,116
يبتسم لي.
678
00:40:53,117 --> 00:40:54,993
أركض نحوه،
679
00:40:54,994 --> 00:41:00,582
ونحن نقبل هناك
في منتصف كل شيء،
680
00:41:00,583 --> 00:41:06,963
ولن ينظر إلينا أحد
أو نهتم لأننا كنا أحرارًا.
681
00:41:06,964 --> 00:41:09,966
♪ لو كان العالم ينتهي،
سوف تأتي، أليس كذلك؟ ♪
682
00:41:09,967 --> 00:41:13,011
- ما الخطب؟
- لا شئ.
683
00:41:13,012 --> 00:41:15,054
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
لقد أعطيت ذلك لك
684
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
وأليكس.
685
00:41:16,974 --> 00:41:20,602
لقد فعلت.
686
00:41:20,603 --> 00:41:22,687
سؤالي لك هو...
687
00:41:22,688 --> 00:41:24,772
♪ لو كان العالم ينتهي ♪
688
00:41:24,773 --> 00:41:27,025
...ماذا تنتظر؟
689
00:41:27,026 --> 00:41:29,235
♪ السماء سوف تسقط
وسأضمك بقوة ♪
690
00:41:29,236 --> 00:41:32,572
♪ لا، هناك
لن يكون سببًا لذلك ♪
691
00:41:32,573 --> 00:41:35,408
♪ نحن حتى
يجب أن أقول وداعا ♪
692
00:41:35,409 --> 00:41:39,078
♪ لو كان العالم ينتهي ♪
693
00:41:39,079 --> 00:41:41,080
♪ كنت ستأتي، أليس كذلك؟ ♪
694
00:41:41,081 --> 00:41:44,459
♪ لقد أتيت، لقد أتيت
أكثر، كنت تأتي أكثر، أليس كذلك؟ ♪
695
00:41:44,460 --> 00:41:48,046
♪ نعم ♪
696
00:41:48,047 --> 00:41:51,967
♪ لو كان العالم ينتهي،
سوف تأتي، أليس كذلك؟ ♪
697
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
{\an8}جريج، حرك رأسك.