1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,483 --> 00:00:36,743
Гросвенор-сквер, 1813 год.
3
00:00:37,612 --> 00:00:41,122
Дорогой читатель, время
пришел сделать ставки
4
00:00:41,199 --> 00:00:43,699
к предстоящему социальному сезону.
5
00:00:45,078 --> 00:00:48,788
Рассмотрим домохозяйство
барон Фезерингтон.
6
00:00:50,208 --> 00:00:53,208
Навязано три промаха
на брачном рынке
7
00:00:53,294 --> 00:00:56,261
как печальные свиньи
своей безвкусицей...
8
00:00:56,339 --> 00:00:58,927
- Крепче.
- ...бестактная мамаша.
9
00:00:59,009 --> 00:01:01,299
- Крепче!
- Ей дышать, мама?
10
00:01:01,386 --> 00:01:04,056
Я смог втиснуть свою талию в
размером с полтора апельсина
11
00:01:04,139 --> 00:01:05,469
когда я был в возрасте Пруденс.
12
00:01:05,557 --> 00:01:07,097
Твоя сестра должна сделать то же самое.
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,595
Могут существовать гораздо лучшие шансы
14
00:01:11,688 --> 00:01:15,648
в домашнем хозяйстве г.
овдовевшая виконтесса Бриджертон.
15
00:01:17,318 --> 00:01:19,818
Удивительно плодовитая семья,
16
00:01:19,904 --> 00:01:23,034
известен своей щедростью
совершенно красивые сыновья
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,536
и совершенно красивые дочери.
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,538
Я уже жарю.
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Вы хотите жаловаться?
весь день, Элоиза?
20
00:01:29,414 --> 00:01:32,334
Конечно, от меня нельзя ожидать
носить эту моду весь день.
21
00:01:32,417 --> 00:01:34,627
Я чувствую себя принцессой.
Я похож на него?
22
00:01:34,711 --> 00:01:36,841
Вы действительно хотите знать
как я думаю, ты выглядишь?
23
00:01:36,921 --> 00:01:38,761
- Слева!
- О, Григорий!
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,260
Наша дорогая сестра все еще не готова?
25
00:01:40,341 --> 00:01:42,341
Она только готовилась
сама всю ночь.
26
00:01:42,427 --> 00:01:43,677
Ты имеешь в виду всю ее жизнь.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,852
я побегу наверх
и поторопи ее.
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,850
- Колин, подожди. Я сделаю это.
- Я ей нравлюсь больше, чем ты, Бенедикт.
29
00:01:48,933 --> 00:01:50,443
- Она это сказала?
- Все так говорят.
30
00:01:52,479 --> 00:01:53,689
Дафна!
31
00:01:57,192 --> 00:01:59,322
Вы должны поторопиться!
32
00:02:01,738 --> 00:02:03,318
Думаешь, она меня услышала?
33
00:02:04,991 --> 00:02:07,121
Действительно, как прекрасно!
34
00:02:12,582 --> 00:02:14,500
Прекрати это.
35
00:02:16,628 --> 00:02:18,758
Если ты не поторопишься,
мы опоздаем.
36
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
Какие-нибудь его следы уже есть?
37
00:02:47,617 --> 00:02:49,867
Если твой брат захочет
подчиняться как лорду Бриджертону,
38
00:02:49,953 --> 00:02:51,583
он должен действовать как лорд Бриджертон.
39
00:02:52,163 --> 00:02:53,253
Где он, Бенедикт?
40
00:02:53,331 --> 00:02:54,421
Я не знаю.
41
00:02:54,499 --> 00:02:55,709
Хм.
42
00:03:56,144 --> 00:03:58,524
- Энтони! Вы здесь.
- Конечно, я здесь, сестра.
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,895
Я бы никогда не пропустил такое важное
день для тебя и нашей семьи.
44
00:04:00,982 --> 00:04:02,612
Нет, ты просто опоздаешь.
45
00:04:05,153 --> 00:04:06,203
А не ___ ли нам?
46
00:04:15,288 --> 00:04:18,498
Сегодня самый важный день,
47
00:04:18,583 --> 00:04:21,093
и для кого-то ужасающий,
48
00:04:21,169 --> 00:04:22,629
ведь сегодня день
49
00:04:22,712 --> 00:04:26,592
Лондон, ориентированный на брак
представлены промахи
50
00:04:26,674 --> 00:04:29,644
Ее Величеству Королеве.
51
00:04:31,179 --> 00:04:34,349
Да помилует Бог их души.
52
00:04:35,099 --> 00:04:38,019
Мисс Пруденс Фезерингтон,
53
00:04:38,728 --> 00:04:42,068
Мисс Филиппа Фезерингтон,
54
00:04:42,148 --> 00:04:45,358
и мисс Пенелопа Фезерингтон...
55
00:04:46,527 --> 00:04:52,197
все представлены их матерью,
Достопочтенная леди Фезерингтон.
56
00:05:21,646 --> 00:05:25,396
Это только королева
глаз, который имеет значение сегодня.
57
00:05:28,069 --> 00:05:30,359
Проблеск недовольства...
58
00:05:32,282 --> 00:05:37,332
... и ценность девушки
падает на немыслимую глубину.
59
00:05:41,541 --> 00:05:44,251
Мисс Дафна Бриджертон,
60
00:05:44,752 --> 00:05:47,172
представленный ее матерью,
61
00:05:47,672 --> 00:05:52,182
Досточтимый,
Вдовствующая виконтесса Бриджертон.
62
00:06:54,947 --> 00:06:56,157
Безупречно, моя дорогая.
63
00:07:10,630 --> 00:07:14,010
- Это действительно только что произошло?
- Продолжай улыбаться, дорогая.
64
00:07:14,092 --> 00:07:15,302
Они наблюдают за тобой...
65
00:07:16,177 --> 00:07:17,547
сейчас больше, чем когда-либо.
66
00:07:19,347 --> 00:07:23,227
Но, как мы знаем,
ярче сияет дама,
67
00:07:23,309 --> 00:07:25,649
тем быстрее она может сгореть.
68
00:08:33,588 --> 00:08:35,548
Было сказано, что,
69
00:08:35,631 --> 00:08:38,131
«Из всех сук, мертвых или живых,
70
00:08:38,217 --> 00:08:41,137
пишущая женщина — самая собачья».
71
00:08:41,220 --> 00:08:43,890
Если это должно быть правдой,
72
00:08:43,973 --> 00:08:46,733
тогда этот автор бы
хотела показать тебе зубы.
73
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Меня зовут леди Уистлдаун.
74
00:08:53,107 --> 00:08:56,567
Ты меня не знаешь, и успокойся
уверен, вы никогда этого не сделаете.
75
00:08:57,153 --> 00:08:59,533
Но предупреждаю, дорогой читатель,
76
00:08:59,614 --> 00:09:02,624
Я, конечно, знаю тебя.
77
00:09:06,746 --> 00:09:09,033
Ты просто сверкала, сестра.
78
00:09:09,034 --> 00:09:10,641
Давай, сейчас. Я просто жеманил и рубил
79
00:09:10,642 --> 00:09:12,503
в красивом платье, как и все остальные.
80
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
Не совсем как все.
81
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
О, мне нужно идти
и навестить Пенелопу.
82
00:09:16,088 --> 00:09:17,350
Ее презентация была совсем не такой...
83
00:09:17,351 --> 00:09:19,048
Как тебя еще раз назвала королева?
84
00:09:19,133 --> 00:09:20,183
Безупречный...
85
00:09:20,676 --> 00:09:21,926
или что-то в этом роде.
86
00:09:22,011 --> 00:09:24,261
Поверь, я был удивлен
Ее Величество предложила мне:
87
00:09:24,347 --> 00:09:28,017
из 200 юных леди
настоящее, самое любезное замечание.
88
00:09:28,100 --> 00:09:29,730
Да, это было большое отличие.
89
00:09:29,810 --> 00:09:32,980
И вот 200 барышень
есть общий противник.
90
00:09:33,064 --> 00:09:35,194
- Желаю тебе удачи, сестра.
- Элоиза!
91
00:09:35,274 --> 00:09:36,364
Что? Это правда.
92
00:09:36,442 --> 00:09:39,902
Мой успех на брачном рынке
влияет на все ваши перспективы.
93
00:09:39,987 --> 00:09:41,947
Однажды нам всем придется найти любовь.
94
00:09:42,573 --> 00:09:46,083
Действительно, любовь столь же чистая, как
то, что когда-то делили мама и папа,
95
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
если нам так повезло.
96
00:09:48,579 --> 00:09:51,829
Я просто надеюсь, что смогу
продолжить такую великую традицию.
97
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Ваши платья прибыли.
98
00:09:53,251 --> 00:09:54,251
Ой!
99
00:09:56,921 --> 00:09:58,051
Ой!
100
00:09:58,130 --> 00:10:00,010
Это весьма восхитительно.
101
00:10:00,091 --> 00:10:02,471
Мэри Эджкомб носила
аналогичный оттенок в прошлом сезоне.
102
00:10:02,552 --> 00:10:05,512
И получил три предложения
на следующий день письмо от графа.
103
00:10:05,596 --> 00:10:07,926
Мэри Эджкомб сейчас
графиня Фултон,
104
00:10:08,015 --> 00:10:10,225
видимо потратил последнее
год жизни в коттедже
105
00:10:10,309 --> 00:10:12,059
в сотнях миль от своего графа.
106
00:10:12,144 --> 00:10:14,774
Она несчастна. Здесь все сказано.
107
00:10:14,855 --> 00:10:16,825
Не говорите мне, что это
очередная скандальная листовка.
108
00:10:16,826 --> 00:10:18,150
- Элоиза...
- Нет-нет, этот другой.
109
00:10:18,151 --> 00:10:21,200
Здесь перечислены предметы
по имени, полностью.
110
00:10:21,279 --> 00:10:23,739
- Дайте-ка подумать!
- Ждать. Ждать!
111
00:10:26,534 --> 00:10:28,454
- «Леди Уистлдаун».
- "Леди Уистлдаун"?
112
00:10:28,536 --> 00:10:30,746
- Автор.
- Мы знаем леди Уистлдаун?
113
00:10:30,830 --> 00:10:32,960
Конечно, леди Уистлдаун
не может быть ее настоящим именем.
114
00:10:33,624 --> 00:10:35,174
Что там написано, дорогая?
115
00:10:35,251 --> 00:10:37,460
Она ненавидит тот факт, что
нас назвали в алфавитном порядке,
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,461
от старшего к младшему.
117
00:10:38,462 --> 00:10:41,839
- Мы с твоим отцом нашли это в порядке.
- Леди Уистлдаун находит «банальность».
118
00:10:41,924 --> 00:10:44,474
Документы были розданы
через весь город сегодня бесплатно.
119
00:10:44,552 --> 00:10:46,052
Без оплаты? Что за автор...
120
00:10:49,432 --> 00:10:51,272
Ну, по крайней мере, в одном она права.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
Она назвала Дафну
Бесподобный сезон.
122
00:10:54,145 --> 00:10:56,355
Она называет тебя «бриллиантом».
из первой воды».
123
00:10:56,439 --> 00:10:57,899
Ну как мило!
124
00:11:00,693 --> 00:11:02,573
Я не должен удивляться
125
00:11:02,653 --> 00:11:06,203
если этот Whistledown будет раскрыт
быть самой Вайолет Бриджертон.
126
00:11:06,282 --> 00:11:09,082
Эти страницы, безусловно, сообщают
о семье виконтессы
127
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
правда, с большим снисхождением.
128
00:11:11,245 --> 00:11:14,115
Страницы не сообщают ничего, кроме
правду, леди Фезерингтон.
129
00:11:14,206 --> 00:11:15,416
Дафна расцвела изысканно,
130
00:11:15,499 --> 00:11:17,879
и чем скорее она
взято с рынка,
131
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
тем лучше для других барышень...
132
00:11:20,755 --> 00:11:24,335
даже склонные к истерике
перед королевой.
133
00:11:26,177 --> 00:11:28,547
Дамы, поторопитесь со своими миниатюрами.
до прибытия нашего гостя.
134
00:11:28,638 --> 00:11:30,768
И, Пенелопа, положи
немедленно зачитай эту книгу.
135
00:11:30,848 --> 00:11:32,768
Вы запутаете свои мысли.
136
00:11:32,850 --> 00:11:34,020
Итак...
137
00:11:34,685 --> 00:11:36,345
расскажи мне об этом кузене.
138
00:11:36,437 --> 00:11:38,267
Присоединяетесь к вам на весь сезон?
139
00:11:38,356 --> 00:11:41,226
Она дальняя родственница моего мужа,
140
00:11:41,317 --> 00:11:44,357
и без близкой женщины
относительно спонсирования ее дебюта,
141
00:11:44,445 --> 00:11:49,325
Лорд Фезерингтон поставил
мне взять ее на благотворительность.
142
00:11:49,408 --> 00:11:52,618
Хм. Вы известны
будьте вполне милосердны.
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,253
Что именно это новое
распространитель слухов должен был опубликовать,
144
00:11:55,331 --> 00:11:57,291
вместо ошибочного указания
145
00:11:57,375 --> 00:12:00,035
что у меня будет только трое молодых
дамы под моей опекой в этом году.
146
00:12:00,127 --> 00:12:01,245
Она ничего не знает.
147
00:12:01,246 --> 00:12:05,585
Если только вы не захотите иметь только
три барышни под вашей опекой.
148
00:12:05,675 --> 00:12:07,715
Я бы с радостью отсидел этот сезон.
149
00:12:07,802 --> 00:12:11,182
Пенелопа очень нервничает. Это
это будет ее первый сезон.
150
00:12:11,263 --> 00:12:12,813
Я не нервничаю, мама.
151
00:12:12,890 --> 00:12:15,810
Какая она, это два камня
тяжелее, чем она должна быть.
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,813
Мм, эти пятна на ее лице
скрыть довольно сложно.
153
00:12:18,896 --> 00:12:21,016
Возможно, какой-то мышьяк
и свинец может помочь.
154
00:12:21,107 --> 00:12:22,687
Если ты позволишь мне
отсрочить всего на год,
155
00:12:22,775 --> 00:12:25,065
так же, как леди Бриджертон
сделал для Элоизы,
156
00:12:25,152 --> 00:12:27,282
Я могу оставаться преданным
к учебе, возможно.
157
00:12:27,363 --> 00:12:28,413
Ответ — нет, Пенелопа.
158
00:12:29,865 --> 00:12:32,445
Возможно, вы захотите ее послушать, миледи.
159
00:12:32,535 --> 00:12:34,445
Пастух четырех барышень
160
00:12:34,537 --> 00:12:37,417
через эти бесконечные раунды
дел одновременно...
161
00:12:37,498 --> 00:12:39,418
Вы можете себе представить конкуренцию?
162
00:12:40,209 --> 00:12:43,499
Ну какая конкуренция
может ли этот кузен спровоцировать?
163
00:12:43,587 --> 00:12:46,797
Она выросла на ферме, она
имеет всего лишь четырехзначное приданое,
164
00:12:46,882 --> 00:12:48,222
а что касается ее внешности...
165
00:12:48,300 --> 00:12:51,550
Что ж, будем надеяться, мисс
Томпсон более презентабельный
166
00:12:51,637 --> 00:12:54,517
чем легионы неопрятных животных
она провела всю свою жизнь
167
00:12:54,598 --> 00:12:57,098
- стремлюсь вернуться домой.
- Мм.
168
00:12:58,227 --> 00:13:00,147
Лорд Фезерингтон
Прибыл кузен, мадам.
169
00:13:00,229 --> 00:13:03,819
Не забывайте быть добрыми, дамы...
170
00:13:05,276 --> 00:13:06,686
и благотворительный.
171
00:13:06,777 --> 00:13:08,357
Бедные – наше бремя.
172
00:13:19,707 --> 00:13:20,707
Ой!
173
00:13:21,041 --> 00:13:22,211
Она красивая.
174
00:13:23,377 --> 00:13:25,247
Добрый день, леди Фезерингтон.
175
00:13:51,405 --> 00:13:54,905
Ну, если это не
зрелище для моих воспаленных глаз!
176
00:13:56,619 --> 00:13:59,959
Мои соболезнования, Ваш
Грейс, для твоего отца.
177
00:14:00,039 --> 00:14:02,209
- Очень любезно с вашей стороны.
- Как я?
178
00:14:02,291 --> 00:14:03,461
Вы ненавидели этого человека.
179
00:14:04,084 --> 00:14:06,254
Это так чудесно
увидимся, леди Дэнбери.
180
00:14:06,337 --> 00:14:08,547
Слова, которые я слышу не так часто.
181
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
Приходить.
182
00:14:11,008 --> 00:14:14,138
Вы должны извинить за беспорядок.
183
00:14:14,220 --> 00:14:17,556
- Как вы знаете, сегодня вечером у меня будет бал.
- Да.
184
00:14:17,557 --> 00:14:20,846
мне удалось сохранить
подробности вашего возвращения молчат.
185
00:14:20,935 --> 00:14:23,055
Но когда эти вульгарные мамочки обнаруживают
186
00:14:23,145 --> 00:14:27,065
что существует подходящий
герцог присутствует на сегодняшнем празднике,
187
00:14:27,149 --> 00:14:30,859
я смогу сохранить
такой тайны больше нет.
188
00:14:30,945 --> 00:14:32,945
Именно это я и надеялся обсудить.
189
00:14:33,030 --> 00:14:35,660
Я вернулся в Лондон только для того, чтобы
заняться делами моего покойного отца.
190
00:14:35,741 --> 00:14:38,491
боюсь, это оставит меня
нет времени... общаться.
191
00:14:38,577 --> 00:14:41,327
И поэтому, пока я ценю
Ваше самое любезное приглашение,
192
00:14:41,413 --> 00:14:44,463
Леди Дэнбери, я должен спросить
ты примешь мои сожаления.
193
00:14:46,377 --> 00:14:47,497
Ваши сожаления...
194
00:14:48,045 --> 00:14:49,295
отрицаются.
195
00:14:51,090 --> 00:14:53,340
- Я полагаю, краткое появление...
- Отлично.
196
00:14:53,425 --> 00:14:56,675
Вы можете оставить это
фляжка, которую вы носите дома.
197
00:14:56,762 --> 00:14:58,932
Самый недостойный.
198
00:15:22,538 --> 00:15:24,118
Кто-то может нас услышать, милорд.
199
00:15:24,206 --> 00:15:25,326
Мм.
200
00:15:38,262 --> 00:15:43,062
Однажды я заберу эти часы
и разбираем его по частям.
201
00:15:43,142 --> 00:15:44,732
Оно принадлежало моему отцу.
202
00:15:45,853 --> 00:15:48,153
Если оно исчезнет,
Мне бы этого не хватало, к сожалению.
203
00:15:48,230 --> 00:15:50,650
Тогда ты узнаешь
именно то, что я чувствую...
204
00:15:51,442 --> 00:15:52,942
каждый раз, когда ты исчезаешь.
205
00:15:55,195 --> 00:15:56,565
Останься со мной сегодня.
206
00:15:59,241 --> 00:16:00,531
Боюсь, я не смогу.
207
00:16:00,618 --> 00:16:02,198
Мм.
208
00:16:02,286 --> 00:16:05,246
Я должен сопровождать свою сестру в
бал в Дэнбери сегодня вечером.
209
00:16:06,457 --> 00:16:08,667
- Дафна, да?
- Мм.
210
00:16:08,751 --> 00:16:10,381
Какими они могут быть,
211
00:16:10,461 --> 00:16:13,261
эти великие дела
твоя сестра должна присутствовать?
212
00:16:13,339 --> 00:16:15,219
Ты... возненавидел бы их.
213
00:16:15,299 --> 00:16:17,759
Каждая подходящая дама разведения
214
00:16:17,843 --> 00:16:20,853
одетый в какое-то богато отделанное платье,
215
00:16:21,597 --> 00:16:23,597
кровожадные мамочки рядом...
216
00:16:23,682 --> 00:16:26,690
... и осторожные отцы, делающие приготовления
217
00:16:26,769 --> 00:16:28,939
только для самых
выгодные матчи.
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,265
И конечно, без моего отца,
219
00:16:30,266 --> 00:16:33,111
эта ответственность... ложится на меня.
220
00:16:33,192 --> 00:16:34,942
Несомненно, это важная обязанность.
221
00:16:35,027 --> 00:16:37,947
Кто-то должен охранять мою бедную
сестра из баксов и розовых,
222
00:16:38,489 --> 00:16:40,989
убедиться, что ее добродетель сохраняется
свободен от каких-либо осквернений.
223
00:16:41,075 --> 00:16:42,405
Дафне повезло.
224
00:16:42,493 --> 00:16:45,293
Не каждой женщине дано
такая доблестная защита.
225
00:16:45,371 --> 00:16:47,041
Каждая женщина не леди.
226
00:16:47,581 --> 00:16:49,001
Конечно нет, милорд.
227
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Сиена.
228
00:16:55,381 --> 00:16:56,591
Привет.
229
00:16:57,925 --> 00:16:59,085
У тебя есть я...
230
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
защищая и тебя.
231
00:17:03,347 --> 00:17:04,887
Я всегда буду защищать тебя.
232
00:17:13,148 --> 00:17:17,108
Открытие сезона
бал в Дэнбери Хаус
233
00:17:17,194 --> 00:17:20,994
является наиболее востребованным
приглашение, действительно,
234
00:17:21,073 --> 00:17:23,413
для каждой любимой дебютантки
235
00:17:23,492 --> 00:17:28,502
от Парк-лейн до Риджента
Улица будет видна.
236
00:17:36,255 --> 00:17:40,335
Титулованный, целомудренный и невинный,
237
00:17:40,426 --> 00:17:43,886
вот кем они были
воспитывался и обучался с рождения.
238
00:17:46,390 --> 00:17:48,060
Сегодня вечером мы узнаем
239
00:17:48,142 --> 00:17:51,812
какие молодые леди могли бы
преуспеть в обеспечении матча,
240
00:17:51,895 --> 00:17:54,051
тем самым избегая ужасного,
241
00:17:54,052 --> 00:17:57,565
известно мрачное состояние
как «старая дева».
242
00:17:57,651 --> 00:17:59,191
О, я люблю танцевать.
243
00:17:59,278 --> 00:18:02,028
Тебе нравится мой цветок? Мы растем
их в нашем собственном саду.
244
00:18:02,114 --> 00:18:05,624
Я должен показать тебе свои акварели
когда-нибудь, если вы захотите их увидеть.
245
00:18:05,701 --> 00:18:08,451
И она достаточно опытна
на фортепиано тоже.
246
00:18:24,261 --> 00:18:25,761
Это не юная леди
247
00:18:25,846 --> 00:18:27,506
которого поймали с
ее кавалер в прошлом году
248
00:18:27,598 --> 00:18:30,728
у леди Моттрам
консерватория, без сопровождения?
249
00:18:30,809 --> 00:18:32,979
Ей повезло, ее джентльмен
согласился на поспешное замужество
250
00:18:33,062 --> 00:18:35,062
после того, как она пошла и погубила себя.
251
00:18:35,647 --> 00:18:37,107
Световые юбки.
252
00:19:02,466 --> 00:19:03,926
Они все смотрят, мама.
253
00:19:04,551 --> 00:19:06,431
Позвольте им прийти к вам, дорогая.
254
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
Ой!
255
00:19:13,936 --> 00:19:16,646
Посмотрите, кто уже устанавливает
его кепка у мисс Бриджертон.
256
00:19:18,148 --> 00:19:20,438
Леди Бриджертон, мисс Бриджертон.
257
00:19:22,236 --> 00:19:23,250
Лорд Бриджертон.
258
00:19:23,251 --> 00:19:25,215
Я верю, что у тебя есть
уже был представлен
259
00:19:25,216 --> 00:19:26,945
моей дочери Дафне, лорду Эмброузу.
260
00:19:27,032 --> 00:19:29,122
О, да. Мы встретились на вечере у твоего брата.
261
00:19:29,201 --> 00:19:32,201
Насколько я помню, милорд, вы только что
выиграл свою первую гонку в Ньюмаркете.
262
00:19:32,287 --> 00:19:33,957
Я думаю, его первый и единственный.
263
00:19:34,665 --> 00:19:36,535
Ну, в таком случае,
264
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
будем надеяться, что его светлость имеет
нашел себе новую лошадь.
265
00:19:40,504 --> 00:19:43,470
Я не имел удовольствия видеть
ты в последнее время в нашем клубе, Эмброуз.
266
00:19:43,549 --> 00:19:45,549
Должно ли оно иметь к чему-нибудь
сделать с неоплаченным остатком
267
00:19:45,634 --> 00:19:47,304
ты ушел из-за нашей ставки
книги прошлой зимой?
268
00:19:53,642 --> 00:19:54,812
Эмброуз — обманщик.
269
00:19:55,435 --> 00:19:58,015
Человек любой чести гарантирует
его долги полностью оплачены.
270
00:19:58,856 --> 00:19:59,856
Я не осознавал...
271
00:19:59,898 --> 00:20:03,108
Ну как ты мог поступить? Это
это та самая причина, по которой я здесь, сестра.
272
00:20:05,821 --> 00:20:07,571
Давайте пройдемся по комнате.
273
00:20:20,085 --> 00:20:21,585
Он скорее приятный.
274
00:20:22,129 --> 00:20:24,379
Он скорее здесь, чтобы перетасовать
об охотничьих удачах.
275
00:20:24,464 --> 00:20:26,684
Поверьте, мистер Льюис знает
вашего значительного приданого.
276
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Оставьте его в покое.
277
00:20:28,385 --> 00:20:31,175
- Я полагаю, ты тоже о нем знаешь?
- Мистер Уортингтон. Второй сын.
278
00:20:31,263 --> 00:20:32,263
Мы найдем лучше.
279
00:20:33,182 --> 00:20:34,982
У него сомнительное происхождение.
280
00:20:36,977 --> 00:20:40,187
Я не позволю тебе делать
жизнь с поэтом, не дай бог.
281
00:20:40,272 --> 00:20:41,362
И не эксцентрик.
282
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Мое слово!
283
00:20:44,401 --> 00:20:45,941
Энтони! Даф!
284
00:20:46,028 --> 00:20:48,738
Если присутствуют только джентльмены
этим вечером твои братья,
285
00:20:48,822 --> 00:20:50,622
тогда мы в отличном состоянии
действительно, беда.
286
00:20:50,699 --> 00:20:52,409
Вы продолжаете говорить «мы».
287
00:20:52,492 --> 00:20:55,912
Мать уже сказала тебе? О
мой тур? Я начну с Греции.
288
00:20:55,996 --> 00:20:58,866
- Греция? Какой авантюризм, Колин!
- На страже!
289
00:21:00,083 --> 00:21:01,673
Слишком поздно.
290
00:21:01,752 --> 00:21:03,172
Я уже тебя отметил.
291
00:21:03,253 --> 00:21:04,673
- Леди Дэнбери.
- Добрый вечер.
292
00:21:04,755 --> 00:21:08,045
Мисс Бриджертон, вы выглядите
довольно милый этот вечер.
293
00:21:08,634 --> 00:21:11,054
Есть ли причина, по которой я еще
увидеть тебя на танцполе?
294
00:21:11,136 --> 00:21:13,176
Всему свое время, леди Дэнбери.
295
00:21:15,557 --> 00:21:17,017
Бедняжка.
296
00:21:26,526 --> 00:21:27,736
Кто это?
297
00:21:29,655 --> 00:21:31,315
Я уверен, что никогда ее не видел.
298
00:21:31,907 --> 00:21:34,827
Мисс Марина Томпсон,
дальняя родственница моего мужа.
299
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
Она довольно неряшливая, не так ли?
300
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
Один из Бриджертонов
мальчики присоединяется к рой.
301
00:21:43,919 --> 00:21:44,919
Хорошо!
302
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Самое красноречивое!
303
00:21:49,466 --> 00:21:52,966
Я полагаю, что ваша семья будет
утром куча звонящих...
304
00:21:53,053 --> 00:21:54,353
Леди Фезерингтон.
305
00:21:54,805 --> 00:21:57,675
Куда идет один поклонник,
отдых обязательно последует.
306
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Прошу прощения.
307
00:22:18,287 --> 00:22:19,367
Там.
308
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
Герцог. я бы
узнать его где угодно.
309
00:22:24,084 --> 00:22:26,554
- Мама, куда ты нас ведешь?
- Чтобы встретиться с герцогом.
310
00:22:27,045 --> 00:22:28,795
Этого человека нет в наших миниатюрах.
311
00:22:28,880 --> 00:22:31,170
Поторопитесь, пока он
надо увидеться с мисс Томпсон.
312
00:22:31,258 --> 00:22:32,298
Ваша Светлость.
313
00:22:34,928 --> 00:22:37,428
Позвольте мне представить моих дочерей,
Мисс Пруденс Фезерингтон,
314
00:22:37,514 --> 00:22:39,894
Мисс Филиппа Фезерингтон.
315
00:22:52,571 --> 00:22:53,821
Я совсем пересох.
316
00:22:54,489 --> 00:22:55,949
Я принесу тебе стакан лимонада.
317
00:22:56,033 --> 00:22:58,793
Нет. Вы уже сделали
так много для меня сегодня вечером.
318
00:22:58,869 --> 00:23:00,659
Я вернусь через мгновение.
319
00:23:05,709 --> 00:23:06,839
Добрый вечер.
320
00:23:20,140 --> 00:23:21,350
Маленькие очки.
321
00:23:22,309 --> 00:23:25,189
- Лорд Бербрук.
- Маленькие мелочи, не так ли?
322
00:23:25,854 --> 00:23:28,324
Очки? Я полагаю.
323
00:23:28,940 --> 00:23:30,440
Тогда вопрос решен.
324
00:23:31,026 --> 00:23:33,986
Я не совсем уверен в этом
в котором мы обсуждаем, милорд.
325
00:23:34,821 --> 00:23:36,991
Ты всегда веселил
я, мисс Бриджертон,
326
00:23:37,074 --> 00:23:39,374
с тех пор, как я был
школьник, а ты был...
327
00:23:40,035 --> 00:23:42,115
Все, кроме... пяти?
328
00:23:47,918 --> 00:23:49,748
Мой брат, он вызывает меня.
329
00:23:49,836 --> 00:23:51,416
- Ах.
- Прощай.
330
00:23:53,924 --> 00:23:55,014
Мисс Бриджертон?
331
00:23:56,301 --> 00:23:57,971
Минутку, пожалуйста!
332
00:23:59,304 --> 00:24:00,564
Мисс Бриджертон?
333
00:24:03,642 --> 00:24:04,852
Ой!
334
00:24:06,478 --> 00:24:08,438
- Простите меня.
- Простите меня.
335
00:24:10,065 --> 00:24:12,145
Ах, да. Подожди просто
одну секунду, спасибо.
336
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
Скажи мне свое имя.
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
- Ваше имя, сэр?
- Честно ли я верю
338
00:24:17,121 --> 00:24:18,528
ты еще не знаешь моего имени?
339
00:24:20,158 --> 00:24:22,198
Один момент. Да, да. О, привет.
340
00:24:24,079 --> 00:24:25,709
Если вы желаете представиться, мадам,
341
00:24:25,789 --> 00:24:28,209
Я верю, что ко мне будут обращаться
быть наименее цивилизованным из способов.
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
Обращение к вам?
343
00:24:29,292 --> 00:24:31,592
Действительно, они попробуют что угодно.
344
00:24:32,129 --> 00:24:33,299
Сэр, это не...
345
00:24:33,380 --> 00:24:34,550
Это не...
346
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
- Как тебя зовут?
- Бассет.
347
00:24:37,217 --> 00:24:38,217
Бассет!
348
00:24:38,260 --> 00:24:40,100
- Бриджертон!
- Иди сюда, старый друг!
349
00:24:40,178 --> 00:24:42,218
Я слышал новости о твоем отце.
350
00:24:43,098 --> 00:24:45,098
- Черт возьми, ты больше не Бассет.
- Мне нужно...
351
00:24:45,183 --> 00:24:48,813
Гастингс! герцог Гастингс,
теперь известен навеки.
352
00:24:49,521 --> 00:24:51,271
Герцог Гастингс, не так ли?
353
00:24:54,151 --> 00:24:56,781
- Верно, Гастингс, это моя сестра.
- Твоя сестра?
354
00:24:56,862 --> 00:24:59,992
Дафна, Гастингс и я знаем каждого
другое из наших дней в Оксфорде,
355
00:25:00,073 --> 00:25:02,203
дни, которые мы не скоро забудем.
356
00:25:02,993 --> 00:25:06,873
Да. Как я хорошо знаю
компания, которую ты составляешь, брат,
357
00:25:06,955 --> 00:25:11,125
Я уверен, что твои дни с Ним
Грейс действительно были самыми цивилизованными людьми.
358
00:25:14,004 --> 00:25:16,214
Гастингс, нам понадобится
чтобы собраться как следует.
359
00:25:16,298 --> 00:25:18,758
- Тогда я ожидаю увидеть тебя в нашем клубе.
- Действительно.
360
00:25:18,842 --> 00:25:20,012
Вечер, Бриджертон.
361
00:25:20,677 --> 00:25:22,007
Мисс Бриджертон.
362
00:25:35,901 --> 00:25:39,361
Дафна, я верю, что лорд Уэтерби
ищет тебя для танцев.
363
00:25:39,446 --> 00:25:41,526
- Он?
- Если бы нам не пора было уходить на пенсию.
364
00:25:41,615 --> 00:25:44,025
Дафна совсем не такая
усталый. Я останусь с ней.
365
00:25:44,117 --> 00:25:46,037
- Это было бы прекрасно.
- Дафна...
366
00:25:46,119 --> 00:25:48,459
здесь нет ни одного джентльмена
кто не взял бы тебя за руку.
367
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Вы должны подумать об этом.
368
00:25:50,624 --> 00:25:53,544
Самая совершенная вещь
делать сейчас - это не танцевать,
369
00:25:53,627 --> 00:25:55,457
но оставить их всех желать большего.
370
00:25:56,087 --> 00:25:57,667
Если кто-нибудь знает, как это работает,
371
00:25:57,756 --> 00:25:59,506
это твой старший брат.
372
00:26:01,384 --> 00:26:02,384
Возможно, он прав.
373
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Пойдем.
374
00:26:21,029 --> 00:26:22,659
Скучать! Ты уже проснулся!
375
00:26:23,782 --> 00:26:26,792
Попросите повара приготовить столько
печенье, сколько сможет сегодня утром.
376
00:26:26,868 --> 00:26:30,538
Возможно, мы могли бы перенести еще несколько
стулья тоже в гостиную.
377
00:26:31,122 --> 00:26:35,042
Интересно, какой джентльмен
позвонит первым.
378
00:26:35,961 --> 00:26:37,961
Мне нужно так много спросить у них всех.
379
00:26:38,046 --> 00:26:39,706
Что ж, давай мы тебя оденем.
380
00:26:53,895 --> 00:26:54,895
Энтони!
381
00:26:54,938 --> 00:26:56,978
Я не ожидал увидеть
ты здесь этим утром.
382
00:26:57,065 --> 00:26:59,065
Тебе ужасно рано, дорогая.
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,360
Я не мог заснуть по какой-то причине.
Полагаю, все от волнения.
384
00:27:03,071 --> 00:27:05,071
Я первый пришедший джентльмен?
385
00:27:06,324 --> 00:27:07,494
Как чудесно!
386
00:27:19,796 --> 00:27:22,836
Звонящие, мэм. Граф
Стаффорд и маркиз Финли.
387
00:27:22,924 --> 00:27:25,764
Мое слово! Ну, ты должен был
моя яркая мода, чтобы поблагодарить.
388
00:27:25,844 --> 00:27:28,264
Для мисс Марины Томпсон.
389
00:27:33,268 --> 00:27:36,228
Дорогой читатель, это
автор находит себя
390
00:27:36,313 --> 00:27:40,033
вынужден поделиться
самая любопытная новость.
391
00:27:40,108 --> 00:27:42,318
А у тебя есть большой
семья тоже, милорд?
392
00:27:42,402 --> 00:27:46,662
Кажется, наш бриллиант
требует более тщательного осмотра.
393
00:27:46,740 --> 00:27:48,870
Есть проблемы, лорд Бриджертон?
394
00:27:50,827 --> 00:27:53,287
Я должен так думать. Ты на моем месте.
395
00:27:56,750 --> 00:27:59,920
Таким образом, еще более редкая драгоценность
396
00:28:00,003 --> 00:28:02,370
только самого замечательного блеска,
397
00:28:02,371 --> 00:28:05,883
огонь, и блеск был обнаружен.
398
00:28:05,967 --> 00:28:09,847
Ее имя, неизвестное большинству,
но вскоре стало известно всем,
399
00:28:09,929 --> 00:28:12,889
это мисс Марина Томпсон.
400
00:28:15,727 --> 00:28:18,767
Разве вы не должны быть на своем
ежедневно гулять по площади, дорогая?
401
00:28:18,855 --> 00:28:20,515
Кажется, что может пойти дождь.
402
00:28:24,069 --> 00:28:29,779
Этот автор заставляет задуматься
может ли Ее Величество пересмотреть свое решение
403
00:28:29,866 --> 00:28:32,986
высокая похвала, которую она однажды
предоставил мисс Бриджертон...
404
00:28:34,120 --> 00:28:38,710
ведь мы все должны знать, что такое
королева презирает больше всего на свете...
405
00:28:40,210 --> 00:28:41,960
Быть неправым.
406
00:28:43,129 --> 00:28:45,223
И гостиная в Бриджертон-Хаусе
407
00:28:45,224 --> 00:28:47,800
в настоящее время кажется более пустым
408
00:28:47,884 --> 00:28:50,804
чем запутанная голова
ее дорогой король Георг.
409
00:28:55,725 --> 00:28:58,345
Что ж, тогда мне пора в свой клуб.
410
00:28:58,937 --> 00:29:01,147
Сестры. Мать.
411
00:29:04,067 --> 00:29:06,381
Отсюда следует, что леди Фезерингтон
412
00:29:06,382 --> 00:29:09,317
это получить то, что
она всегда желала:
413
00:29:09,406 --> 00:29:13,736
настоящий несравненный сезон
живущая под своей крышей.
414
00:29:13,827 --> 00:29:15,907
Она, должно быть, очень рада.
415
00:29:16,996 --> 00:29:19,866
У мисс Томпсон такой высокий подъем?
416
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
что она не может
надеть свои тапочки?
417
00:29:23,503 --> 00:29:24,843
Думаю, нет.
418
00:29:28,967 --> 00:29:31,427
Кто-нибудь еще читал, что Леди?
Whistledown написал в последнее время?
419
00:29:31,511 --> 00:29:34,351
Должен ли кто-нибудь обращать внимание на то, что
Леди Уистлдаун пишет в последнее время?
420
00:29:34,431 --> 00:29:35,561
Я, конечно, нет.
421
00:29:36,057 --> 00:29:40,147
Мама, возможно, мы могли бы посетить
предстоящий бал в Солсбери сами
422
00:29:40,228 --> 00:29:41,728
и чай Мерриуэзер тоже.
423
00:29:41,813 --> 00:29:46,363
Я считаю, что Энтони уже
ответил от нашего имени, дорогая.
424
00:29:47,152 --> 00:29:49,612
Судя по всему, он справился с нашим
социальный календарь до июня.
425
00:29:49,696 --> 00:29:51,696
Он будет там весь сезон?
426
00:29:51,781 --> 00:29:53,009
Леди Уистлдаун высказала свое мнение
427
00:29:53,010 --> 00:29:54,831
нашей дорогой сестры
судьба вполне ясна.
428
00:29:54,909 --> 00:29:56,999
О, хватит о леди Уистлдаун!
429
00:30:00,707 --> 00:30:02,287
Звонок мисс Бриджертон.
430
00:30:02,375 --> 00:30:03,875
Ой!
431
00:30:05,128 --> 00:30:07,088
Лорд Бербрук.
432
00:30:12,302 --> 00:30:13,302
Лорд Бербрук.
433
00:30:14,512 --> 00:30:16,602
Эм... Э... Заходите!
434
00:30:16,681 --> 00:30:19,811
Могу ли я помочь вам в некоторых
свежеприготовленное печенье?
435
00:30:20,894 --> 00:30:23,154
Элоиза, оставь немного места
для его светлости, ладно?
436
00:30:25,023 --> 00:30:28,113
Элоиза, тебе не пора
навестить Пенелопу сегодня утром?
437
00:30:28,193 --> 00:30:30,743
- Я считаю, что мне бы хотелось остаться.
- Я считаю, что тебе стоит пойти.
438
00:30:49,923 --> 00:30:51,633
Прости, что не позвонил раньше.
439
00:30:52,383 --> 00:30:55,683
Я предполагал твою привязанность
уже были помолвлены.
440
00:30:56,638 --> 00:30:57,638
Теперь я знаю.
441
00:30:58,765 --> 00:31:00,555
Мы с тобой предназначены друг другу судьбой.
442
00:31:09,818 --> 00:31:13,358
И поэтому, клянусь Небесами, ваша любовь может сгореть
443
00:31:13,446 --> 00:31:15,276
из глубины моей души.
444
00:31:16,074 --> 00:31:17,584
«Это тебя я заработаю.
445
00:31:23,623 --> 00:31:27,253
Замечательно, чудесно. Господа,
спасибо за ваши звонки.
446
00:31:27,335 --> 00:31:29,970
Не забудьте предложить Пруденс, Филиппа,
447
00:31:29,971 --> 00:31:32,085
или даже прощание с Пенелопой.
448
00:31:34,509 --> 00:31:37,139
- Действительно, самый жалкий сонет.
- Лорд Байрон, это не так.
449
00:31:38,513 --> 00:31:40,273
Я так не думаю. Добрый день, Пен.
450
00:31:45,854 --> 00:31:48,774
Лорд Бербрук безвреден.
Будут и другие.
451
00:31:50,400 --> 00:31:53,530
У леди Уистлдаун есть все
но объявил меня непригодным...
452
00:31:54,529 --> 00:31:57,199
достойный любви
отвратительного простака
453
00:31:57,282 --> 00:31:58,282
и никто другой.
454
00:31:58,283 --> 00:32:01,493
Скажи мне, что другим следует
Вам когда-нибудь нужны были такие поврежденные товары сейчас?
455
00:32:01,578 --> 00:32:03,198
Ты говоришь так, будто леди Уистлдаун
456
00:32:03,288 --> 00:32:06,038
должны были пользоваться большим уважением
чем сама Ее Величество Королева.
457
00:32:06,708 --> 00:32:09,168
Вы слишком много доверяете
какому-то анонимному писаку.
458
00:32:09,252 --> 00:32:11,212
Эти размышления, они неправда.
459
00:32:11,296 --> 00:32:14,416
Только они истинны, Брат,
и они верны благодаря вам.
460
00:32:14,507 --> 00:32:17,257
Вам удалось напугать
каждый достойный поклонник прочь.
461
00:32:17,343 --> 00:32:19,053
Whistledown просто сообщил об этом.
462
00:32:19,137 --> 00:32:21,387
я ищу
ты. Я защищаю тебя.
463
00:32:21,472 --> 00:32:23,852
- Это мой долг.
- А что мой долг?
464
00:32:27,520 --> 00:32:29,770
Вы понятия не имеете, что
это быть женщиной...
465
00:32:31,608 --> 00:32:32,728
на что это может быть похоже
466
00:32:32,817 --> 00:32:35,527
иметь всю свою жизнь
сведено к одному моменту.
467
00:32:36,237 --> 00:32:38,067
Это все, ради чего меня воспитали.
468
00:32:38,323 --> 00:32:40,413
Это... это все, чем я являюсь.
469
00:32:40,491 --> 00:32:41,781
У меня нет другой ценности.
470
00:32:42,619 --> 00:32:45,329
Если я не смогу найти
муж, я буду бесполезен.
471
00:32:45,413 --> 00:32:47,333
Дафна, ты Бриджертон.
472
00:32:47,415 --> 00:32:49,535
Было бы легче, если бы меня не было.
473
00:32:55,757 --> 00:32:56,757
Продолжать.
474
00:32:59,552 --> 00:33:02,512
Амбициозные мамочки ликуют,
475
00:33:02,597 --> 00:33:04,111
для нового герцога Гастингса
476
00:33:04,112 --> 00:33:08,517
продолжает украшать нашу
справедливый город своим присутствием.
477
00:33:08,603 --> 00:33:12,573
И, ох, что за
это впечатляющее присутствие!
478
00:33:13,566 --> 00:33:16,486
Леди Уистлдаун написала
еще раз о вас, Ваша Светлость.
479
00:33:17,820 --> 00:33:19,320
Хотите прочитать это?
480
00:33:19,405 --> 00:33:20,565
Следует отметить
481
00:33:20,657 --> 00:33:24,697
что герцога подслушали
объявляю мамам повсюду
482
00:33:24,786 --> 00:33:27,366
что он не планирует когда-либо жениться.
483
00:33:28,039 --> 00:33:29,079
Этот автор задается вопросом
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,745
какая наглая сваха будет
принять такой вызов,
485
00:33:32,835 --> 00:33:36,085
ибо этот конкурс идет полным ходом.
486
00:33:36,798 --> 00:33:38,385
Знаешь, я полагаю
487
00:33:38,386 --> 00:33:40,638
если бы не переусердство
мать на каждом углу,
488
00:33:40,718 --> 00:33:43,098
в это время года в городе
было бы не так страшно.
489
00:33:43,179 --> 00:33:45,559
Эти матери просто хотят
так же, как и ты, я думаю.
490
00:33:45,640 --> 00:33:48,270
Чтобы каждый из них задохнулся
на лентах для волос их дочерей?
491
00:33:48,351 --> 00:33:50,141
Чтобы ты претендовал на жену, Гастингс.
492
00:33:50,853 --> 00:33:52,778
Вы не планируете
занять свое место в обществе
493
00:33:52,779 --> 00:33:53,823
когда у тебя будет герцогство?
494
00:33:53,898 --> 00:33:56,528
У меня есть титул, который, насколько
Я обеспокоен, закончится со мной.
495
00:33:56,609 --> 00:33:58,819
- Но Гастингс...
- Перестань называть меня так.
496
00:33:59,654 --> 00:34:01,704
Это было имя моего отца. Никогда не мой.
497
00:34:01,781 --> 00:34:04,531
И в любом случае, что насчет тебя?
498
00:34:05,243 --> 00:34:07,676
- Что со мной?
- Ты первенец Бриджертона
499
00:34:07,677 --> 00:34:08,710
первенца Бриджертона,
500
00:34:08,788 --> 00:34:11,668
девять раз больше. Где твоя жена?
501
00:34:12,917 --> 00:34:14,037
Прямо сейчас, сэр.
502
00:34:14,252 --> 00:34:18,422
Ой! Твой план трахаться?
она навсегда, твоя любовница?
503
00:34:19,549 --> 00:34:21,339
Вам нужно будет произвести на свет наследника.
504
00:34:21,426 --> 00:34:23,886
я владею
что-то, чем ты не являешься.
505
00:34:24,887 --> 00:34:25,927
Братья.
506
00:34:26,764 --> 00:34:28,524
Это дошло до моих ушей
507
00:34:28,599 --> 00:34:33,479
что г-н Колин Бриджертон должен
получить главный приз года
508
00:34:33,563 --> 00:34:37,483
когда он сметает мисс Томпсон
ее хорошенькие маленькие ножки в тапочках.
509
00:34:38,568 --> 00:34:41,648
Вы всегда можете отправить
Уиллоу обратно на ферму, мадам.
510
00:34:42,822 --> 00:34:45,282
Как будто лорд Фезерингтон
когда-нибудь позволил бы это.
511
00:34:52,915 --> 00:34:54,575
В других новостях
512
00:34:54,667 --> 00:34:59,297
самый своеобразный поклонник мисс
Появилась Дафна Бриджертон.
513
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Дафна...
514
00:35:01,174 --> 00:35:03,184
Ваш абонент.
515
00:35:05,845 --> 00:35:07,305
Будем ли мы вдвоем...
516
00:35:07,805 --> 00:35:08,885
еще раз?
517
00:35:36,709 --> 00:35:38,919
- Наша шкатулка, мама?
- Мм-хм.
518
00:35:39,003 --> 00:35:40,003
Леди Бриджертон!
519
00:35:40,963 --> 00:35:42,263
Присоединяйтесь к нам.
520
00:35:49,514 --> 00:35:50,934
Ваше Величество, добрый вечер.
521
00:35:51,015 --> 00:35:52,925
Вы должны помнить мою дочь Дафну.
522
00:35:53,017 --> 00:35:54,017
Да.
523
00:35:54,644 --> 00:35:56,354
Она произвела большое впечатление...
524
00:35:56,938 --> 00:35:59,318
каким бы мимолетным оно ни было.
525
00:36:02,235 --> 00:36:06,025
Я хотел бы приветствовать вас
оба в мою коробку сегодня вечером.
526
00:36:06,114 --> 00:36:08,164
Я настаиваю.
527
00:36:15,832 --> 00:36:19,092
Они говорят, что ее муж будет
не доживу до конца месяца.
528
00:36:19,168 --> 00:36:20,660
Наверняка появился еще один слух
529
00:36:20,661 --> 00:36:22,800
этим порочным,
писатель-скандалист.
530
00:36:22,880 --> 00:36:25,380
Должна ли ее деградация не знать границ?
531
00:36:30,471 --> 00:36:32,771
Леди Уистлдаун пишет
и о моей семье тоже.
532
00:36:33,349 --> 00:36:35,849
Но я полагаю, что герцог сможет
выдержать такую проверку,
533
00:36:35,935 --> 00:36:37,555
ведь он все-таки мужчина.
534
00:36:37,645 --> 00:36:40,435
Его Преосвященству посчастливилось иметь
ты был с ним в детстве
535
00:36:40,523 --> 00:36:42,903
после того, что произошло
своей матери. Ужасный!
536
00:36:42,984 --> 00:36:45,534
- Он не такой, как пишет Уистлдаун.
- И Дафна тоже.
537
00:36:46,612 --> 00:36:49,032
Казалось бы, они вдвоем
значит, у нас так много общего.
538
00:36:49,615 --> 00:36:52,695
Матчи, безусловно,
было сделано с гораздо меньшими затратами.
539
00:36:53,744 --> 00:36:55,164
Что ты предлагаешь?
540
00:36:56,998 --> 00:36:59,538
Леди Уистлдаун просто
пишет то, что видит.
541
00:36:59,625 --> 00:37:02,705
Возможно, нам нужно помочь ей
видеть вещи немного яснее.
542
00:37:07,466 --> 00:37:10,676
Герцог вполне
обожаю пирог с крыжовником.
543
00:37:10,761 --> 00:37:13,101
То самое блюдо, которым славится мой повар.
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,205
Разве ты не слышал, что
мы говорим о?
545
00:37:43,294 --> 00:37:45,384
Насколько нам известно, Уистлдаун
может быть какой-нибудь нарушитель
546
00:37:45,463 --> 00:37:47,093
живет в Блумсбери, а не где-либо еще.
547
00:37:47,173 --> 00:37:48,933
Что должно быть так
ужасно насчет Блумсбери?
548
00:37:49,008 --> 00:37:50,888
что люди там
реально зарабатываешь на жизнь?
549
00:37:50,968 --> 00:37:52,508
Похоже, у нее есть доступ.
550
00:37:52,595 --> 00:37:55,005
- Кто знает, она ли вообще Уистлдаун?
- Справедливое замечание.
551
00:37:55,097 --> 00:37:57,267
Потому что она просто слишком
хорошо быть кем угодно, только не мужчиной?
552
00:37:57,350 --> 00:38:00,230
Ну, я думаю, это довольно очевидно
что писательница - леди Дэнбери.
553
00:38:00,311 --> 00:38:03,021
Леди Дэнбери любит делиться ею
оскорбления общества напрямую.
554
00:38:03,105 --> 00:38:05,145
Она бы никогда не беспокоилась
сама записывала их все.
555
00:38:05,233 --> 00:38:07,113
Может быть, это леди Фезерингтон?
556
00:38:07,193 --> 00:38:09,073
Нет!
557
00:38:09,153 --> 00:38:10,363
Нет.
558
00:38:10,446 --> 00:38:12,106
Вам еще предстоит прочитать
что пишет Уистлдаун
559
00:38:12,198 --> 00:38:13,698
из Физерингтонов, младшая сестра.
560
00:38:14,450 --> 00:38:17,540
Вы должны простить это скорее
неуправляемые дебаты, Ваша Светлость.
561
00:38:17,620 --> 00:38:19,910
- Ерунда. Я нахожу это занимательным.
- Ой!
562
00:38:19,997 --> 00:38:23,207
Вы все в одном
стол, даже дети.
563
00:38:23,292 --> 00:38:25,300
Ну, я понимаю, что это может быть немодно,
564
00:38:25,301 --> 00:38:28,592
но мы нравимся друг другу.
565
00:38:28,673 --> 00:38:30,133
Большую часть времени.
566
00:38:30,216 --> 00:38:32,216
Вам следует присоединиться к нам
чаще, Ваша Светлость.
567
00:38:32,301 --> 00:38:34,351
Возможно, когда мы путешествуем
в нашу загородную резиденцию.
568
00:38:34,428 --> 00:38:35,848
Вам будут очень рады.
569
00:38:36,389 --> 00:38:38,469
Грегори! Вы бы
хватит кидать в меня горошком?
570
00:38:38,557 --> 00:38:39,731
Этот горох уже был там.
571
00:38:39,732 --> 00:38:41,387
Ты не можешь сказать мне
что делать. Я старше.
572
00:38:41,477 --> 00:38:43,897
- И я выше.
- Дети...
573
00:38:44,897 --> 00:38:46,727
Он действительно присутствует.
574
00:38:49,694 --> 00:38:51,324
Если бы распутные герцоги были чем-то особенным.
575
00:38:51,404 --> 00:38:54,124
- Мне предстоит спарринг с самим Джексоном.
- Ты?
576
00:38:54,699 --> 00:38:56,529
Это зависть, которую я слышу в твоем голосе?
577
00:38:56,617 --> 00:38:59,367
Суд, брат. я
нужно будет засвидетельствовать это.
578
00:38:59,453 --> 00:39:01,043
Вы выглядите недовольным.
579
00:39:02,023 --> 00:39:03,082
Я?
580
00:39:03,083 --> 00:39:06,042
Мы оказываемся рядом
друг друга, мисс Бриджертон.
581
00:39:06,127 --> 00:39:07,707
Я хотел бы подумать
ты этому рад.
582
00:39:07,795 --> 00:39:10,715
Возможно, Ваша Светлость, было бы лучше
583
00:39:10,798 --> 00:39:13,128
если бы ты воздержался от
вообще думаешь обо мне.
584
00:39:13,801 --> 00:39:15,971
Это просто удивительно.
585
00:39:16,053 --> 00:39:18,410
Да! Однако возможно ли для женщины
586
00:39:18,411 --> 00:39:19,933
предлагать что-либо кроме улыбки
587
00:39:20,016 --> 00:39:21,176
сидя рядом с герцогом?
588
00:39:21,267 --> 00:39:23,017
... ты тоже много касаешься предметов...
589
00:39:23,102 --> 00:39:25,732
- Даже одна твоя репутация.
- Вы знаете о моей репутации.
590
00:39:25,813 --> 00:39:29,533
Я знаю о твоей дружбе
с моим старшим братом.
591
00:39:29,608 --> 00:39:31,398
Если этого было недостаточно, я также знаю
592
00:39:31,485 --> 00:39:34,445
о вещах определенного писателя
недавно написал о тебе.
593
00:39:34,530 --> 00:39:36,530
Самонадеянный? Четко.
594
00:39:36,615 --> 00:39:38,195
Высокомерный? Определенно.
595
00:39:38,284 --> 00:39:41,294
Ты повеса... насквозь.
596
00:39:41,370 --> 00:39:42,540
Скажи мне, что я ошибаюсь.
597
00:39:42,621 --> 00:39:44,921
От кого стоит воздержаться
снова думаешь о ком?
598
00:39:44,999 --> 00:39:47,839
Уверяю вас. я что угодно
но заинтересован в тебе.
599
00:39:47,918 --> 00:39:48,998
- Хороший.
- Довольно.
600
00:39:49,086 --> 00:39:50,760
И я совсем не заинтересован в тебе,
601
00:39:50,761 --> 00:39:53,166
старшая сестра моего самого старого друга,
602
00:39:53,257 --> 00:39:55,217
еще одна недавняя тема
определенного писателя.
603
00:39:55,301 --> 00:39:57,761
Целомудренный, аккуратный, отчаянный.
604
00:39:59,138 --> 00:40:01,468
- Я хочу, чтобы ты знал...
- Жениться, значит.
605
00:40:01,557 --> 00:40:02,847
Скажи мне, что я ошибаюсь.
606
00:40:07,521 --> 00:40:10,981
Гастингс, я так рада, что ты
решил присоединиться к нам сегодня вечером.
607
00:40:11,067 --> 00:40:13,067
- Это было очень спонтанно с вашей стороны.
- Нисколько.
608
00:40:13,152 --> 00:40:16,242
Когда леди Дэнбери примет ваше
милостивое приглашение дорогой мамы
609
00:40:16,322 --> 00:40:17,322
от моего имени...
610
00:40:17,740 --> 00:40:20,200
Ну а мог ли я отказаться?
611
00:40:20,284 --> 00:40:21,744
Ты должен остаться на десерт.
612
00:40:21,827 --> 00:40:23,827
Это пирог с крыжовником, Ваша Светлость.
613
00:40:23,913 --> 00:40:25,293
Ах! Прекрасный!
614
00:40:39,303 --> 00:40:42,013
Ты была разумной матерью, пока
Ваша старшая дочь достигла совершеннолетия.
615
00:40:42,098 --> 00:40:43,888
- Энтони...
- Эта схема сватовства
616
00:40:43,974 --> 00:40:47,484
ты довольно прозрачно состряпал
с леди Дэнбери это не пройдет.
617
00:40:48,646 --> 00:40:51,226
Я могу придумать матчи похуже
для Дафны, чем герцог.
618
00:40:53,025 --> 00:40:55,395
- Я верю, что вы двое друзья.
- Мы хорошие друзья.
619
00:40:55,486 --> 00:40:58,446
Вот почему я знаю, что у него есть
абсолютно не собирался жениться.
620
00:40:58,531 --> 00:41:00,411
Вы должны понять все
мужчины делают это утверждение.
621
00:41:00,491 --> 00:41:02,741
- Твой... Твой отец...
- Не втягивай в это отца.
622
00:41:06,122 --> 00:41:08,122
Даже если бы он нуждался в жене,
623
00:41:08,207 --> 00:41:10,707
у тебя наверняка не было бы
герцог где-нибудь рядом с Дафной.
624
00:41:10,793 --> 00:41:12,173
Я полностью поддерживаю веру
625
00:41:12,253 --> 00:41:14,303
что реформированные грабли делают
самый лучший из мужей.
626
00:41:14,380 --> 00:41:15,460
Он не сделает ее счастливой!
627
00:41:16,757 --> 00:41:18,087
Дафна заслуживает лучшего.
628
00:41:19,051 --> 00:41:21,391
И я знаю... я знаю, ты думаешь
ты решаешь проблему,
629
00:41:21,470 --> 00:41:24,098
но это не так. И это
все, что я скажу по этому поводу.
630
00:41:30,271 --> 00:41:33,321
Герцог присоединится к нам в качестве нашего
гость в Воксхолле завтра вечером.
631
00:41:33,399 --> 00:41:35,279
Признаюсь, это было непросто
убедить его прийти.
632
00:41:35,359 --> 00:41:36,939
- Ты переступаешь.
- Она моя старшая дочь.
633
00:41:37,027 --> 00:41:39,447
- И все же она - моя ответственность, как и ты.
- Ответственность?
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
Не делай этого больше
сложнее, чем это уже есть.
635
00:41:41,782 --> 00:41:43,412
Я хочу кое-что знать, Энтони.
636
00:41:43,492 --> 00:41:45,702
Сегодня вечером, когда ты покинешь этот кабинет
637
00:41:45,786 --> 00:41:48,246
что ты продолжаешь
храни в доме своей семьи,
638
00:41:48,330 --> 00:41:50,920
ты вернешься к бакалавриату?
жилье через площадь,
639
00:41:51,000 --> 00:41:54,130
или ты нанесешь визит
определенное сопрано, которое вам нравится
640
00:41:54,211 --> 00:41:57,421
в квартире, которую вы платите
на другом конце города?
641
00:41:57,506 --> 00:42:01,756
Опираясь на своих младших братьев,
однажды сделай работу, которую ты не можешь.
642
00:42:02,928 --> 00:42:04,848
Вы любите говорить об ответственности.
643
00:42:04,930 --> 00:42:06,470
Мой дорогой сын!
644
00:42:07,266 --> 00:42:08,266
Из долга?
645
00:42:08,601 --> 00:42:10,391
Скажите пожалуйста, что вам следует об этом знать?
646
00:42:12,188 --> 00:42:14,318
Я сижу с ней в той гостиной.
647
00:42:14,398 --> 00:42:15,768
Знаешь, что я вижу?
648
00:42:16,942 --> 00:42:18,862
Молодая женщина, которая в ужасе
649
00:42:18,944 --> 00:42:22,704
потому что она знает, что это за
жизнь, какое будущее ее ждет
650
00:42:22,781 --> 00:42:24,911
если ты и дальше будешь мешать ей.
651
00:42:26,327 --> 00:42:29,957
Если бы твой отец был еще здесь, Дафна
уже были бы сопоставлены.
652
00:42:30,039 --> 00:42:32,289
Мужчина бы сделал
договоренность со старым другом.
653
00:42:32,374 --> 00:42:34,754
Мужчина бы сделал
что сейчас было необходимо.
654
00:42:34,835 --> 00:42:36,705
Поэтому вы должны спросить себя
655
00:42:36,795 --> 00:42:39,085
ты просто старший брат,
656
00:42:39,590 --> 00:42:41,840
или ты хозяин этого дома?
657
00:43:07,535 --> 00:43:08,945
Я больше не могу тебя видеть.
658
00:43:13,123 --> 00:43:14,543
Я... я не понимаю.
659
00:43:15,042 --> 00:43:16,712
Не вам это понимать.
660
00:43:19,255 --> 00:43:20,965
Я должен сделать то, что необходимо.
661
00:43:23,008 --> 00:43:25,008
Ты сказал, что всегда будешь защищать меня.
662
00:43:28,013 --> 00:43:30,433
Вы обещали позаботиться обо мне, милорд.
663
00:43:30,933 --> 00:43:32,103
И теперь...
664
00:43:33,435 --> 00:43:34,725
Что мне теперь делать?
665
00:43:38,357 --> 00:43:39,897
Вы должны уйти.
666
00:43:40,693 --> 00:43:42,903
Будь то стыд или клевета,
667
00:43:42,987 --> 00:43:45,107
соблазнение или клевета,
668
00:43:45,197 --> 00:43:46,657
есть только одна вещь
669
00:43:46,740 --> 00:43:50,790
это унижает даже самого
уважаемые представители нашего дорогого общества...
670
00:43:51,620 --> 00:43:52,830
скандал!
671
00:43:56,083 --> 00:44:00,923
Что ж, дорогой читатель, так и должно быть.
кажется, что вся Гросвенор-сквер
672
00:44:01,005 --> 00:44:04,425
было оставлено, чтобы обдумать довольно
действительно, скандальный вопрос.
673
00:44:07,344 --> 00:44:11,644
Может быть, один бывший бриллиант
недавнее падение с благодати
674
00:44:11,724 --> 00:44:15,234
оказаться самым
чертовски скандал?
675
00:44:29,992 --> 00:44:31,991
- Ручка.
- Колин.
676
00:44:33,537 --> 00:44:36,287
- Я не знал, что ты будешь здесь.
- Извините, что разочаровал.
677
00:44:36,373 --> 00:44:38,503
Вы видели мисс Томпсон?
678
00:44:39,460 --> 00:44:41,050
Она больна.
679
00:44:41,128 --> 00:44:43,088
Моей маме пришлось остаться с ней дома.
680
00:44:43,172 --> 00:44:44,762
Папе пришлось сопровождать.
681
00:44:45,799 --> 00:44:47,969
мне очень нравится
факт, что он здесь.
682
00:44:48,052 --> 00:44:50,642
Мама никогда бы мне не позволила
носить такое платье.
683
00:44:50,971 --> 00:44:53,811
Я думаю, не достаточно желтый.
684
00:44:53,891 --> 00:44:54,891
Мистер Бриджертон.
685
00:44:55,976 --> 00:44:58,096
Я верю, что ты мне должен
танец этим вечером.
686
00:44:58,187 --> 00:45:01,437
И у меня есть только одно место
в настоящее время осталось на моей карте.
687
00:45:01,523 --> 00:45:03,233
Как удобно.
688
00:45:03,317 --> 00:45:06,067
Пенелопа, я не видел тебя там.
689
00:45:06,487 --> 00:45:08,777
Боюсь, я не могу предложить
вы, что танцуете, мисс Каупер.
690
00:45:09,406 --> 00:45:12,486
Я должен сопровождать мисс
Физерингтон упал на пол.
691
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
Сходство поразительное.
692
00:45:39,895 --> 00:45:41,605
Ты выглядишь так же, как он.
693
00:45:41,689 --> 00:45:42,769
Твой отец.
694
00:45:43,273 --> 00:45:45,073
Дамы и господа,
695
00:45:45,150 --> 00:45:49,150
самое необычное событие
вот-вот состоится.
696
00:45:49,238 --> 00:45:51,158
Вот сюда!
697
00:45:51,824 --> 00:45:53,534
Приходить! Приходить!
698
00:46:24,231 --> 00:46:27,031
- Госпожа.
- Да... Варлей?
699
00:46:30,946 --> 00:46:32,656
Это с большой привилегией
700
00:46:32,740 --> 00:46:36,790
Представляю новинку Vauxhall
зрелище иллюминации.
701
00:46:36,869 --> 00:46:38,619
Полюбуйтесь своими глазами выше
702
00:46:39,538 --> 00:46:44,328
и позвольте всему, что есть
сияющий, чтобы ошеломить тебя!
703
00:46:49,298 --> 00:46:51,128
Замечательный свет!
704
00:46:51,216 --> 00:46:52,376
Спасибо!
705
00:46:59,224 --> 00:47:01,734
Разве это не самое странное?
706
00:47:01,810 --> 00:47:03,440
Смотри, Брат.
707
00:47:05,230 --> 00:47:06,270
Что это такое?
708
00:47:06,356 --> 00:47:08,356
Баронство лорда Бербрука
ему более 200 лет.
709
00:47:08,442 --> 00:47:10,442
Его родословная законна.
710
00:47:10,527 --> 00:47:12,947
Он провел отличный
образование, не имеет долгов,
711
00:47:13,030 --> 00:47:16,620
никогда не причиняйте вреда животному или
женщина, и даже стреляет прилично.
712
00:47:18,452 --> 00:47:20,752
Строго говоря, там
с ним все в порядке.
713
00:47:21,622 --> 00:47:23,582
- Что из всего этого...
- Ты выйдешь за него замуж.
714
00:47:24,958 --> 00:47:27,208
- Найджел?
- Мне нужно было найти тебе мужа, сестра.
715
00:47:27,294 --> 00:47:29,844
Теперь будьте благодарны, что это сделано.
716
00:47:30,422 --> 00:47:32,932
Должно быть так же легко
влюбиться в лорда Бербрука
717
00:47:33,008 --> 00:47:34,588
как и с кем-либо еще.
718
00:47:34,676 --> 00:47:37,296
Я не буду об этом слышать.
719
00:47:58,450 --> 00:47:59,700
У тебя не пошла кровь.
720
00:48:01,119 --> 00:48:03,459
Прошло больше месяца
с момента твоего приезда,
721
00:48:04,206 --> 00:48:05,536
и у тебя не пошла кровь.
722
00:48:10,379 --> 00:48:12,089
Полагаю, я должен быть счастлив.
723
00:48:12,673 --> 00:48:14,343
До сих пор,
724
00:48:14,424 --> 00:48:17,344
у меня не было законных
извини, что отказался от тебя.
725
00:48:17,427 --> 00:48:19,637
Но когда Господь
Фезерингтон узнает об этом:
726
00:48:20,556 --> 00:48:22,766
когда твой собственный папа узнает об этом...
727
00:48:22,850 --> 00:48:25,100
- Пожалуйста...
- Полагаю, я должен быть счастлив.
728
00:48:25,185 --> 00:48:30,185
И если бы было гарантировано, что мой
собственные дамы не будут затронуты
729
00:48:30,274 --> 00:48:33,074
своим отвратительным безрассудством,
730
00:48:33,151 --> 00:48:34,241
Я был бы!
731
00:48:34,319 --> 00:48:35,739
Ты хоть знаешь, кто отец?
732
00:48:35,821 --> 00:48:38,201
Я знаю, что ты
никогда не пойму.
733
00:48:38,282 --> 00:48:40,992
- Что это было?
- Ты никогда не поймешь!
734
00:48:41,660 --> 00:48:44,160
Кто-то вроде тебя, живущий
этот до смешного очарованный...
735
00:48:45,247 --> 00:48:47,077
Вы думаете, я хотел приехать сюда...
736
00:48:48,584 --> 00:48:50,594
быть рядом с такими людьми, как ты,
737
00:48:50,669 --> 00:48:52,419
такой оторванный от реальности, такой превосходный?
738
00:48:52,504 --> 00:48:53,514
Ах!
739
00:49:06,560 --> 00:49:07,980
Что ты делаешь?
740
00:49:09,479 --> 00:49:11,019
Найджел, не сейчас.
741
00:49:11,106 --> 00:49:12,106
«Найджел?»
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,484
Должны ли мы отказаться от почетного звания так скоро?
743
00:49:15,319 --> 00:49:17,149
Полагаю, как твой муж...
744
00:49:17,237 --> 00:49:20,197
Ты никогда не будешь моим мужем.
Я никогда не выйду за тебя замуж.
745
00:49:21,366 --> 00:49:22,656
Мой брат, он...
746
00:49:22,743 --> 00:49:23,743
Он допустил ошибку.
747
00:49:24,536 --> 00:49:26,536
Ты считаешь себя лучше меня?
748
00:49:28,415 --> 00:49:30,035
Тебе будет лучше уйти.
749
00:49:30,125 --> 00:49:31,585
Вы должны быть благодарны мне.
750
00:49:31,668 --> 00:49:34,798
Я твоя последняя надежда. Никто
хочет вас, мисс Бриджертон.
751
00:49:34,880 --> 00:49:36,670
- Что ты делаешь?
- Вы узнаете.
752
00:49:36,757 --> 00:49:37,927
Прекрати!
753
00:49:38,008 --> 00:49:39,008
Отпусти меня!
754
00:49:45,724 --> 00:49:48,274
Ваша Светлость... У меня не было намерения...
755
00:49:48,352 --> 00:49:50,312
Чтобы выбить зажим?
756
00:49:52,814 --> 00:49:54,404
Ну, должен сказать, я впечатлен.
757
00:49:54,483 --> 00:49:56,233
Что ты здесь делаешь?
758
00:49:56,318 --> 00:49:58,198
Избегание определенных людей.
759
00:49:58,278 --> 00:50:00,158
- Люди?
- Матери.
760
00:50:00,238 --> 00:50:01,908
Я полагаю, они люди.
761
00:50:02,532 --> 00:50:06,042
Вы пришли с Темной прогулки.
Это всего в нескольких шагах.
762
00:50:06,119 --> 00:50:09,209
- Что ты знаешь о Тьме...
- Темная аллея всего в нескольких шагах,
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,785
и я одна с двумя мужчинами.
764
00:50:11,875 --> 00:50:13,665
Ты только с одним
человек. Другой - это...
765
00:50:13,752 --> 00:50:15,092
Я все равно буду скомпрометирован.
766
00:50:15,170 --> 00:50:17,171
Вы хоть представляете, что произойдет?
767
00:50:17,172 --> 00:50:18,590
если бы кто-то вообще предложил мне...
768
00:50:19,174 --> 00:50:21,472
- Я должен идти.
- Выходи за меня замуж, мисс Бриджертон.
769
00:50:22,427 --> 00:50:25,847
Что касается предложений, то
может быть наименее романтичным из всех.
770
00:50:25,931 --> 00:50:28,521
Я полагаю, если кто-то
должны были найти меня здесь,
771
00:50:28,600 --> 00:50:30,850
это был бы один из способов выйти за него замуж.
772
00:50:30,936 --> 00:50:32,766
Вы не можете быть
думаю выйти за него замуж.
773
00:50:32,854 --> 00:50:36,574
Если я не смогу обеспечить другого
предложение, альтернативы может не быть.
774
00:50:36,650 --> 00:50:40,240
В отличие от тебя, я не могу просто
заявляю, что не хочу жениться.
775
00:50:40,904 --> 00:50:42,914
У меня нет такой привилегии.
776
00:50:42,990 --> 00:50:44,120
Да, я был удивлен, узнав
777
00:50:44,199 --> 00:50:46,829
у тебя больше нет очереди из женихов
вокруг каждой площади Лондона.
778
00:50:46,910 --> 00:50:49,040
Мне не нужны ваши насмешки, сэр.
779
00:50:49,121 --> 00:50:51,671
Я не издеваюсь над тобой. Я искренен.
780
00:50:53,166 --> 00:50:55,996
Я знаю, о чем эта леди
Уистлдаун написал.
781
00:50:56,086 --> 00:50:59,166
Поверь, я обладаю таким же презрением
для автора, как и вы.
782
00:50:59,256 --> 00:51:01,756
Она почти бросила вызов
самым амбициозным мамам Лондона,
783
00:51:01,842 --> 00:51:03,932
поощряя, провоцируя их...
784
00:51:04,011 --> 00:51:05,931
Заявить, что ты их приз?
785
00:51:06,013 --> 00:51:07,643
Не волнуйтесь, Ваша Светлость.
786
00:51:08,306 --> 00:51:09,636
Я верю в такую победу
787
00:51:09,725 --> 00:51:11,555
действительно, будет немедленно утрачено.
788
00:51:11,643 --> 00:51:14,403
Я должен идти этим путем.
Ты, сквозь эти деревья.
789
00:51:15,022 --> 00:51:16,732
Возможно, есть ответ...
790
00:51:18,316 --> 00:51:20,776
нашему коллективу
Проблема леди Уистлдаун.
791
00:51:41,423 --> 00:51:43,723
Мы могли бы притвориться, что сформировали привязанность.
792
00:51:51,767 --> 00:51:53,057
С тобой на моей руке,
793
00:51:53,143 --> 00:51:55,353
мир поверит, что я
наконец нашел свою герцогиню.
794
00:51:58,065 --> 00:52:00,225
Каждая самонадеянная мать
в городе оставит меня в покое,
795
00:52:00,317 --> 00:52:03,357
и каждый жених будет смотреть на тебя.
796
00:52:06,239 --> 00:52:08,409
Вы должны знать, что мужчины
всегда интересуюсь женщиной
797
00:52:08,492 --> 00:52:10,832
когда они верят другому,
особенно герцог,
798
00:52:10,952 --> 00:52:11,952
тоже заинтересоваться.
799
00:52:12,037 --> 00:52:13,827
Вы полагаете, что леди Уистлдаун...
800
00:52:13,914 --> 00:52:15,794
Я полагаю, она сочтет
нам быть такими, какие мы есть.
801
00:52:15,874 --> 00:52:17,504
Я, недоступен.
802
00:52:17,584 --> 00:52:19,134
Ты...
803
00:52:19,211 --> 00:52:20,211
желательно.
804
00:52:41,149 --> 00:52:42,439
Посмотри мне в глаза.
805
00:52:48,448 --> 00:52:49,448
Здесь.
806
00:52:50,617 --> 00:52:51,617
Ближе.
807
00:52:54,412 --> 00:52:58,292
Если это сработает, мы
должен показаться безумно влюбленным.
808
00:52:58,375 --> 00:53:00,745
- Это абсурдный план.
- Я нахожу это весьма блестящим.
809
00:53:00,836 --> 00:53:03,086
При условии, что ты не захочешь выйти за меня замуж,
810
00:53:03,171 --> 00:53:05,051
и я не хочу жениться на тебе,
811
00:53:05,132 --> 00:53:07,012
что тебе придется терять?
812
00:53:47,048 --> 00:53:49,088
Для тех, кто не присутствует
813
00:53:49,176 --> 00:53:50,926
на празднике Воксхолла,
814
00:53:51,011 --> 00:53:54,971
ты пропустил больше всего
замечательный переворот сезона.
815
00:53:55,557 --> 00:54:00,017
Кажется, мисс Дафна Бриджертон.
привлек интерес
816
00:54:00,103 --> 00:54:03,193
недавно вернувшегося герцога Гастингса.
817
00:54:05,901 --> 00:54:08,901
Как молодые скучают
обеспечила себе своего новообретенного поклонника
818
00:54:08,987 --> 00:54:11,317
еще предстоит определить.
819
00:54:12,365 --> 00:54:16,695
Однако, если кто-нибудь откроет
обстоятельства этого матча,
820
00:54:16,786 --> 00:54:18,116
это я.
821
00:54:18,205 --> 00:54:19,915
Искренне Ваш...
822
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Леди Уистлдаун.
823
00:54:27,015 --> 00:54:32,015
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.MY-SUBS.com -