1 00:01:06,176 --> 00:01:07,753 Привет. 2 00:01:12,247 --> 00:01:15,505 У владельца есть диван, тоже цвета рвоты. 3 00:01:15,885 --> 00:01:17,807 Думает, что что-то не так с двигателем. 4 00:01:17,887 --> 00:01:20,299 Сказал: «Он издает странный шум». 5 00:01:22,858 --> 00:01:24,647 Это было не весело. 6 00:01:24,727 --> 00:01:27,772 - Передача инфекции? - Передача инфекции. 7 00:01:33,135 --> 00:01:36,646 Если это вечеринка-сюрприз, кто-то пропустил реплику. 8 00:01:36,726 --> 00:01:38,641 - Брэд. - Брэдли. 9 00:01:38,721 --> 00:01:40,263 Брэдли. 10 00:01:40,693 --> 00:01:42,570 Зайди в мой кабинет. 11 00:01:43,579 --> 00:01:46,369 Вы можете рассказать это здесь. Я не работаю в офисе. 12 00:01:46,449 --> 00:01:50,073 Мне не нужно втискиваться в один услышать плохие новости. 13 00:01:50,153 --> 00:01:54,170 - Для бизнеса сейчас тяжелые времена. - Меня не очень интересует экономика. 14 00:01:55,058 --> 00:01:56,801 Меня уволят? 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,301 Мне жаль. 16 00:02:02,464 --> 00:02:04,509 Я освобожу свой шкафчик. 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,068 Не забирайте мои работы. 18 00:02:18,548 --> 00:02:20,359 Я не буду! 19 00:02:37,132 --> 00:02:39,522 - Джеймс? - Ага? 20 00:02:39,602 --> 00:02:43,493 - Знаешь, где болторезы? - В кладовке... 21 00:02:43,573 --> 00:02:45,128 ...похоронен. 22 00:02:45,308 --> 00:02:47,197 Я их эксгумирую. 23 00:02:47,577 --> 00:02:49,083 Спасибо. 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,817 Брэдли? 25 00:03:22,711 --> 00:03:26,703 - Ты в порядке? - К югу от окей, к северу от рака. 26 00:03:26,783 --> 00:03:29,799 Когда здесь что-то наладится, Я позабочусь, чтобы Дин тебе позвонил. 27 00:03:29,879 --> 00:03:32,909 Я сказал то же самое Питу когда его загрузили. 28 00:03:33,289 --> 00:03:34,599 Спасибо. 29 00:06:07,976 --> 00:06:10,503 Что происходит? Почему ты дома так рано? 30 00:06:11,113 --> 00:06:12,810 Меня уволили. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,758 Вас уволили? 32 00:06:19,688 --> 00:06:21,279 Дай мне свой мобильный телефон. 33 00:06:28,363 --> 00:06:31,409 Нет. Дай! 34 00:06:45,981 --> 00:06:47,496 Я встречался с кем-то. 35 00:06:55,991 --> 00:06:57,807 Зайдите в дом. 36 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 Я не имел в виду... 37 00:07:03,339 --> 00:07:05,826 Выходи! Зайдите в дом. 38 00:07:21,249 --> 00:07:23,127 Мне жаль. 39 00:09:02,183 --> 00:09:05,631 - Мне идти? Я могу очиститься. - Давай поговорим. 40 00:09:05,711 --> 00:09:08,567 - Брэдли, позволь мне кое-что добавить... - Сиди. 41 00:09:17,966 --> 00:09:19,677 Сколько? 42 00:09:21,286 --> 00:09:23,164 Три месяца. 43 00:09:24,172 --> 00:09:25,717 Серьезный? 44 00:09:27,842 --> 00:09:29,235 Нет. 45 00:09:29,315 --> 00:09:30,955 Почему? 46 00:09:32,814 --> 00:09:35,459 Ну, я точно не знаю. я... 47 00:09:37,752 --> 00:09:39,627 Мне было грустно. 48 00:09:40,523 --> 00:09:42,600 И мы не были близки с тех пор... 49 00:09:44,325 --> 00:09:46,182 ...вы знаете. 50 00:09:47,102 --> 00:09:48,140 Я знаю. 51 00:09:48,220 --> 00:09:49,939 Я подумал, может быть, ты делали то же самое. 52 00:09:50,019 --> 00:09:54,057 Ты каждую ночь задерживался допоздна, прихожу в постель после того, как заснул. 53 00:09:55,137 --> 00:09:56,659 Нет. 54 00:09:57,039 --> 00:09:59,496 Я работал или тренировался. 55 00:10:00,476 --> 00:10:02,157 И оставаться ясным. 56 00:10:04,763 --> 00:10:06,103 Я не знал. 57 00:10:08,316 --> 00:10:12,130 Общение между нами... там было не так много. 58 00:10:14,989 --> 00:10:16,846 Ты упал с повозки? 59 00:10:16,926 --> 00:10:19,337 Почти. Вы? 60 00:10:20,378 --> 00:10:21,948 Нет. 61 00:10:25,700 --> 00:10:27,712 Хочешь покончить с этим вместе с нами? 62 00:10:30,338 --> 00:10:32,150 Я не знаю. 63 00:10:33,775 --> 00:10:36,666 Я хочу, чтобы все было по-другому чем они были. 64 00:10:37,546 --> 00:10:39,991 Наш брак, мы, мы... 65 00:10:52,994 --> 00:10:57,608 ...это как когда я захожу в минимаркет на заправке и выпить кофе. 66 00:10:58,667 --> 00:11:01,091 Они получили эти там три металлических контейнера. 67 00:11:01,871 --> 00:11:03,726 У кого-то сливки, у кого-то молоко... 68 00:11:03,806 --> 00:11:07,418 ...а у другого есть эта серая прозрачная штука. 69 00:11:08,977 --> 00:11:11,066 Каждый раз, когда я захожу туда, эти этикетки отвернуты... 70 00:11:11,146 --> 00:11:15,171 ...и мне нужно угадать, какой из них настоящая вещь, крем. 71 00:11:15,251 --> 00:11:17,085 Но каждый раз... 72 00:11:17,465 --> 00:11:20,821 ...первый контейнер Я всегда хватаю это... 73 00:11:20,901 --> 00:11:24,535 ...молоко или что-то обезжиренное. Это никогда не то, что я хочу. 74 00:11:26,761 --> 00:11:30,251 Закон средних чисел говорит один раз из трёх я... 75 00:11:31,331 --> 00:11:34,779 ...Мне надо взять сливки, но этого не происходит. 76 00:11:37,038 --> 00:11:39,729 Может быть, если я зайду туда тысячу раз... 77 00:11:39,809 --> 00:11:42,286 ... все выровняется, как и должно быть. 78 00:11:44,612 --> 00:11:46,460 У меня будет пробег... 79 00:11:47,430 --> 00:11:51,308 ...выбираю сливки пятьдесят или сто раз подряд, но... 80 00:11:53,188 --> 00:11:54,999 ...Я так не думаю. 81 00:12:01,963 --> 00:12:04,509 Я не думаю о вещах даже так честно. 82 00:12:08,903 --> 00:12:10,915 Посмотрите на нас. 83 00:12:18,246 --> 00:12:20,045 Я думаю, нам следует начать заново. 84 00:12:22,316 --> 00:12:24,362 Попробуйте завести еще одного ребенка. 85 00:12:26,020 --> 00:12:29,112 Мы не подбираем, где вещи нам стало плохо... 86 00:12:30,592 --> 00:12:33,137 ...выкидыш... мы прошли. 87 00:12:34,028 --> 00:12:36,307 Я тоже об этом думал, но... 88 00:12:38,533 --> 00:12:41,791 ...Меня вызывают только на замену один или два раза в неделю. 89 00:12:41,871 --> 00:12:43,727 Ты только что потерял работу. 90 00:12:44,707 --> 00:12:46,351 Я позвоню Гилу. 91 00:12:48,610 --> 00:12:50,442 Ты собираешься стать торговцем наркотиками? 92 00:12:50,522 --> 00:12:53,403 Нет, я собираюсь отвезти посылки для друга. 93 00:12:54,083 --> 00:12:56,728 Ты сказал, что никогда не будешь работать на Гила. 94 00:12:59,053 --> 00:13:01,466 Итак, сегодня мы оба нарушаем обещания. 95 00:13:05,594 --> 00:13:08,317 Я хочу, чтобы мы жили в лучшем доме чем это дерьмо. 96 00:13:08,397 --> 00:13:10,452 С детьми и счастливо. 97 00:13:10,532 --> 00:13:13,387 Я устал получать чертово обезжиренное молоко и... 98 00:13:13,467 --> 00:13:16,894 ...надеясь, что удача принесет крем, потому что этого не произойдет, никогда. 99 00:13:18,574 --> 00:13:20,784 Это не будет навсегда. Я обещаю. 100 00:13:22,344 --> 00:13:24,222 Вы будете соблюдать? 101 00:13:27,115 --> 00:13:28,693 Ага. 102 00:13:32,420 --> 00:13:34,902 Дай мне немного времени, прежде чем ты приблизишься. 103 00:13:35,590 --> 00:13:37,035 Хорошо. 104 00:14:10,759 --> 00:14:12,548 - Эй, Джонни, бунтарь. - Привет. 105 00:14:12,628 --> 00:14:16,385 - На этот раз ты дашь мне образец? - Поговори со своим боссом. 106 00:14:16,465 --> 00:14:18,420 Ну давай же. Позвольте мне заработать это напрямую. 107 00:14:18,500 --> 00:14:22,057 Я обещаю, что смогу широко улыбнуться на каждой из этих гаек. 108 00:14:22,137 --> 00:14:25,503 Нет, спасибо. Они не хотят кто-нибудь, кто увидит их брекеты. 109 00:14:49,947 --> 00:14:53,364 - Какая там погода? - Возможен снег. 110 00:14:59,240 --> 00:15:01,131 Подойдите к окну. 111 00:15:02,211 --> 00:15:04,021 Положите его в ящик. 112 00:15:12,453 --> 00:15:14,332 Вот, поставьте это на весы. 113 00:15:23,064 --> 00:15:24,896 Она свинья. 114 00:18:07,662 --> 00:18:09,485 Что ты делаешь? 115 00:18:10,165 --> 00:18:13,258 Ритуал, который происходит после покупки продукты, но прежде, чем вы их съедите. 116 00:18:13,338 --> 00:18:15,573 я не хочу, чтобы ты справлялся нож прямо сейчас. 117 00:18:17,405 --> 00:18:19,817 Пожалуйста, оставьте это. 118 00:18:22,210 --> 00:18:23,485 Я компетентен. 119 00:18:23,565 --> 00:18:26,735 Что, если ты порежешься и началось кровотечение и он потерял сознание? 120 00:18:26,815 --> 00:18:28,440 Пролили кипяток или что? 121 00:18:28,520 --> 00:18:31,900 Почему ты позволил мне работать в «Кухне»? опасностей» до того, как я забеременела? 122 00:18:31,980 --> 00:18:34,176 Потому что ты устойчив. 123 00:18:34,256 --> 00:18:37,132 Ну, мы просто собираемся ел еду на вынос в течение четырех месяцев? 124 00:18:37,212 --> 00:18:39,069 Я могу жарить что-нибудь. 125 00:18:42,663 --> 00:18:45,721 - Как Коала? - Она хороша. 126 00:18:45,801 --> 00:18:48,890 - А мама Коала? - Я в порядке, но у меня болят ноги. 127 00:18:48,970 --> 00:18:51,581 Это потому что ты не должен будь на них прямо сейчас. 128 00:18:54,008 --> 00:18:56,854 - Как прошла работа? - Да, это было. 129 00:19:06,520 --> 00:19:08,610 Слишком много солнца в это время дня. 130 00:19:08,990 --> 00:19:11,281 Здесь нужно купить шторы получше. 131 00:19:12,161 --> 00:19:14,001 Зеленые. 132 00:19:38,520 --> 00:19:40,036 Привет. 133 00:19:41,756 --> 00:19:43,613 Хорошо, я сейчас приеду. 134 00:19:44,293 --> 00:19:45,803 Прощайте. 135 00:19:47,795 --> 00:19:49,339 Гил? 136 00:21:24,024 --> 00:21:27,449 - Вечер. - Рад вас видеть. Заходите. 137 00:21:28,129 --> 00:21:30,552 Твой отец выбрал этот наряд? 138 00:21:30,632 --> 00:21:32,862 Он так и сделал. Вам нравится это? 139 00:21:34,169 --> 00:21:37,192 - Пикантный. - Он в бильярдной. 140 00:21:37,772 --> 00:21:40,061 Тот, что с бассейном или... или с бильярдным столом? 141 00:21:40,141 --> 00:21:42,898 Стол. Он называет это бильярдная, но я не знаю. 142 00:21:42,978 --> 00:21:46,213 - Он там просто играет в бильярд. - Спасибо. 143 00:21:52,102 --> 00:21:53,901 - Que pasa? - Привет. 144 00:21:53,981 --> 00:21:55,844 В холодильнике. 145 00:21:55,924 --> 00:21:58,380 Джилл принесла тебе твою дурацкую минеральную воду. 146 00:21:58,460 --> 00:22:02,573 Я не знал H-2-O получил сексуальную ориентацию. 147 00:22:05,199 --> 00:22:08,646 - Где этот парень? - В пути. 148 00:22:13,040 --> 00:22:16,632 - Как прошла сделка? - Никаких проблем с Казом. 149 00:22:16,712 --> 00:22:18,602 Да, мне нравится этот негр. 150 00:22:20,682 --> 00:22:24,339 Или это... это "ниггер" с буквой А в конце... 151 00:22:24,419 --> 00:22:26,174 ...когда ты говоришь это мило? 152 00:22:26,254 --> 00:22:29,946 Не думай, что кто-то вроде тебя могу сказать это слово любым вежливым способом. 153 00:22:30,826 --> 00:22:33,615 - Как Лорен? - Хороший. 154 00:22:33,695 --> 00:22:37,152 - Когда она выкинет ребенка? - 98 дней. 155 00:22:37,232 --> 00:22:38,953 Вы планируете остаться в родильном зале? 156 00:22:39,033 --> 00:22:42,057 Конечно. Это что-то Я бы ни за что не отказался. 157 00:22:42,137 --> 00:22:43,717 Заткни нос... 158 00:22:43,797 --> 00:22:46,245 ...и носите солнцезащитные очки, чтобы они не знай, когда ты закрываешь глаза. 159 00:22:46,325 --> 00:22:49,498 Я хочу посмотреть на нашу малышку сделать первый вздох. 160 00:22:49,578 --> 00:22:52,469 - Это момент. - Это момент, ладно. 161 00:22:55,284 --> 00:22:57,139 Это будет Елеазар. 162 00:22:57,819 --> 00:22:59,642 Это новый источник? 163 00:23:00,522 --> 00:23:02,644 Если эта сделка пройдет хорошо, Я буду с ним партнером. 164 00:23:02,724 --> 00:23:07,297 У него есть линии в Мексику и постоянный поток хорошего, дешевого хрусталя. 165 00:23:07,862 --> 00:23:11,609 - Просто хотел встретиться с тобой перед отправкой. - Похоже, он привел друзей. 166 00:23:12,901 --> 00:23:17,258 Мексиканцам некомфортно находиться рядом себя. Ты знаешь, как они растут. 167 00:23:17,338 --> 00:23:20,751 Пять на кровать. 10 кроватей в самане. 168 00:23:26,047 --> 00:23:28,536 Добрый вечер, мой друг. 169 00:23:28,616 --> 00:23:31,272 Как вы? Это Брэдли. 170 00:23:31,352 --> 00:23:33,243 Он мой лучший бегун. 171 00:23:35,523 --> 00:23:37,045 Привет. 172 00:23:37,545 --> 00:23:39,349 Рад встрече. 173 00:23:40,529 --> 00:23:43,151 Это Педро, один из тех, кто будет сопровождать вас во время получения. 174 00:23:43,231 --> 00:23:45,299 Это Роман, другой. 175 00:23:46,374 --> 00:23:48,590 Я не буду с ним пикапить. 176 00:23:48,670 --> 00:23:52,214 - И по какой причине? - Он выглядит так, будто употребляет. 177 00:23:55,509 --> 00:23:58,576 Роман чист уже два года. Я тестирую своих сотрудников. 178 00:23:58,656 --> 00:24:03,071 Он чрезвычайно надежен и знает что делать в неблагоприятных ситуациях. 179 00:24:03,451 --> 00:24:05,006 Извини. 180 00:24:05,086 --> 00:24:07,108 Слова незнакомца не ослабляют инстинкта. 181 00:24:07,188 --> 00:24:08,732 Брэдли. 182 00:24:12,893 --> 00:24:15,155 Дайте нам минутку. Позвольте мне поговорить с вами. 183 00:24:20,134 --> 00:24:22,224 Мне нужно, чтобы ты пошел вместе... 184 00:24:23,004 --> 00:24:25,031 ...защищать мои интересы. 185 00:24:26,875 --> 00:24:28,722 Наши интересы. 186 00:24:30,245 --> 00:24:32,167 Элеазар клянется этим парнем. 187 00:24:32,247 --> 00:24:36,071 Это не значит, что у тебя не было ваши проблемы раньше. 188 00:24:36,951 --> 00:24:39,074 Вот и прошло 14 лет. 189 00:24:39,154 --> 00:24:42,755 - Бутылка – это не то же самое, что мусор. - Не обманывай себя этой ерундой. 190 00:24:44,259 --> 00:24:46,870 Ты посмотри на моего брата и своего старика. 191 00:24:48,462 --> 00:24:52,053 Бузин - плохое решение, которое ведет еще 10 000 и затем последний. 192 00:24:52,133 --> 00:24:53,555 Парень накачен. 193 00:24:53,635 --> 00:24:56,046 - Может, и не барахло, но... - Брэдли. 194 00:25:01,875 --> 00:25:04,329 Не заставляй меня ставить тебе ультиматум. 195 00:25:05,747 --> 00:25:07,791 Похоже, ты только что дал мне один. 196 00:25:14,354 --> 00:25:17,610 Я не могу подарить это Оскару или Тони или Рэндольф. 197 00:25:19,227 --> 00:25:21,660 Никто не толкает таких парней локтями... 198 00:25:22,464 --> 00:25:25,075 ...при таком большом грузе. Ты мне нужен. 199 00:25:29,302 --> 00:25:33,316 Вы поможете мне организовать это партнерство, я дам у тебя два месяца отпуска, когда родится твой ребенок. 200 00:25:38,979 --> 00:25:40,635 Три. 201 00:25:40,715 --> 00:25:43,160 Сделанный. У нас все хорошо. 202 00:25:45,319 --> 00:25:47,241 Я пойду. 203 00:25:47,321 --> 00:25:50,065 Но если что-то случится, я возьму бразды правления в свои руки. 204 00:25:50,725 --> 00:25:52,614 Они будут обращать на вас внимание. 205 00:25:52,694 --> 00:25:54,495 Роман, посмотри на меня. 206 00:25:56,483 --> 00:25:59,554 Если я скажу "выбросить посылку", что ты делаешь? 207 00:26:00,534 --> 00:26:02,045 Свалка. 208 00:26:08,976 --> 00:26:10,487 Аминь. 209 00:26:29,263 --> 00:26:31,144 Я чувствовал ее. 210 00:26:38,772 --> 00:26:40,650 Я чувствовал тебя. 211 00:26:44,344 --> 00:26:46,223 Я чувствовал тебя. 212 00:27:13,557 --> 00:27:15,419 97 дней. 213 00:27:52,179 --> 00:27:53,497 Держись здесь. 214 00:27:53,577 --> 00:27:57,105 - Положи руки в задние карманы. - Мужик, пошел ты на хуй. Я не даю... 215 00:27:57,185 --> 00:28:01,079 Идите против меня, и вы двое сможете плавать выезжай сам и забирай. 216 00:28:03,690 --> 00:28:06,303 Роман, escéchale. 217 00:28:15,936 --> 00:28:17,886 Не хочу, чтобы ты стрелял в невинного брезента. 218 00:28:18,706 --> 00:28:20,518 Повернись. 219 00:28:37,891 --> 00:28:39,403 Пойдем. 220 00:28:56,944 --> 00:28:58,634 Вон тот. 221 00:29:00,714 --> 00:29:03,761 - Это твое, Бланко? - Гила. 222 00:32:55,615 --> 00:32:57,660 Избавьтесь от багажника. 223 00:32:58,551 --> 00:33:00,363 Поехали, братан. 224 00:33:08,729 --> 00:33:10,707 Помогите сделать Америку красивой, верно? 225 00:33:32,286 --> 00:33:35,476 Остынь, Бланко. Спокойно. 226 00:33:35,556 --> 00:33:37,579 Это только для защиты. 227 00:33:38,659 --> 00:33:40,515 Пикап окончен, Бланко. 228 00:33:40,595 --> 00:33:43,072 Попробуй возьми вот это, я сломаю тебе челюсть. 229 00:34:01,081 --> 00:34:04,138 - Свалка. Мы заберем их позже. - Нет. Я... 230 00:34:04,418 --> 00:34:06,496 Бланко, отпусти его. 231 00:34:35,014 --> 00:34:37,627 Бросайте оружие и поднимите руки! 232 00:34:53,432 --> 00:34:56,458 - Мы застрелили троих. - Нам нужна помощь! 233 00:34:57,338 --> 00:35:00,148 Бегать! Сейчас! 234 00:35:00,775 --> 00:35:02,852 Вызовите подкрепление, прямо сейчас! 235 00:35:09,083 --> 00:35:11,494 Вы глупые, глупые придурки. 236 00:35:16,323 --> 00:35:18,135 Спускайся! 237 00:35:21,129 --> 00:35:23,017 Офицер вниз! 238 00:35:23,397 --> 00:35:26,854 - Выходи прямо сейчас! - Ешь хер, свинья! 239 00:35:26,934 --> 00:35:29,378 Вы готовы ко второй части событий 11 сентября? 240 00:35:30,637 --> 00:35:32,682 Граната! Идти! 241 00:35:36,309 --> 00:35:38,588 Нет, Иисус, нет. 242 00:35:57,565 --> 00:35:59,371 Прикрой меня! 243 00:36:01,968 --> 00:36:04,013 Спокойной ночи. 244 00:36:06,874 --> 00:36:09,485 Восьмерка шаров, угловая луза. 245 00:37:03,897 --> 00:37:05,953 Бросайте оружие! 246 00:37:06,033 --> 00:37:08,878 Свинья, вот что я брошу! 247 00:37:15,074 --> 00:37:18,633 - Иди, иди, иди, иди! - Отправка, несколько 10-53. 248 00:37:18,713 --> 00:37:20,523 Офицеры вниз! 249 00:37:55,381 --> 00:37:59,062 - Замри! - Руки за голову, немедленно! 250 00:38:00,387 --> 00:38:02,243 Не двигайся, мудак! 251 00:38:02,523 --> 00:38:04,343 Подарите ему украшения. 252 00:38:24,411 --> 00:38:26,312 Ты хочешь его сжечь? 253 00:38:27,647 --> 00:38:29,849 Ты хочешь подтереть этим свою задницу? 254 00:38:31,218 --> 00:38:35,269 Вы хотите разрезать его на маленькие кусочки и отправить их Путину? 255 00:38:35,349 --> 00:38:37,579 У меня есть один над входной дверью. 256 00:38:38,359 --> 00:38:40,169 Так ты патриот? 257 00:38:44,631 --> 00:38:46,420 Не возражаешь, если я сяду? 258 00:38:46,500 --> 00:38:48,589 Я предполагаю, что это риторика. 259 00:38:48,969 --> 00:38:50,825 Ты бы предпочел, чтобы я ушел? 260 00:38:51,205 --> 00:38:53,527 Я не собираюсь тебе ничего говорить вы хотите услышать. 261 00:38:53,607 --> 00:38:57,098 И тюрьма даст мне много времени смотреть на парней, которые мне не нравятся. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,822 Что, по-твоему, я хочу услышать? 263 00:39:01,222 --> 00:39:03,444 Имена ваших соратников? 264 00:39:04,652 --> 00:39:09,526 Люди, которые получили прибыль от вашего тяжелого труда пока они этим свои грязные задницы вытирали? 265 00:39:11,941 --> 00:39:15,158 Можешь притвориться, что не слышишь, но я видел это видео. 266 00:39:16,297 --> 00:39:19,420 Я видел, как ты уничтожил этих подонков когда они пошли против полиции... 267 00:39:19,500 --> 00:39:21,776 ...хотя ты мог бы уйти чистым. 268 00:39:21,856 --> 00:39:24,792 Я знал еще до того, как ты сказал мне, что ты у вас дома американский флаг. 269 00:39:24,872 --> 00:39:26,827 Вероятно, у вас их больше одного. 270 00:39:26,907 --> 00:39:28,918 У меня есть два. 271 00:39:31,178 --> 00:39:35,336 Из-за твоих самоотверженных действий, ни один полицейский в этом случае не погиб... 272 00:39:35,416 --> 00:39:38,038 ...что говорит мне о том, что ты знаешь разница между правильным и неправильным... 273 00:39:38,118 --> 00:39:40,363 ...и что у вас есть моральный компас. 274 00:39:41,955 --> 00:39:46,180 Так помогите нам. Назовите нам несколько имен. Или назови мне одно важное имя. 275 00:39:46,260 --> 00:39:49,049 - На кого ты работаешь? - Я работаю один. 276 00:39:49,129 --> 00:39:52,640 - Кто поставляет ваш кристалл? - Какой-то парень. 277 00:39:52,720 --> 00:39:55,523 - У какого-то парня есть имя? - Я забыл. 278 00:39:55,603 --> 00:39:57,558 Ты бы помнил если бы я показал тебе список имен? 279 00:39:57,638 --> 00:40:01,405 Не люблю читать. даже не будет посмотрите фильм, если у него есть субтитры. 280 00:40:01,485 --> 00:40:04,098 Что произойдет, если я прочитаю их вслух? Вам даже не пришлось бы ничего говорить. 281 00:40:04,178 --> 00:40:06,600 Просто кивайте головой вверх и вниз. 282 00:40:06,680 --> 00:40:08,636 Я сужу это для вас. Как тебя зовут? 283 00:40:08,716 --> 00:40:11,452 - Детектив Лоуренс Уоткинс. - Это было не то. 284 00:40:11,532 --> 00:40:14,347 - Вы находите это смешным? - Ваши трюки. 285 00:40:16,222 --> 00:40:18,612 Время от времени, Я вижу мужчину в этом кресле... 286 00:40:18,692 --> 00:40:21,750 ...кто мог бы с такой же легкостью быть по эту сторону стола... 287 00:40:22,930 --> 00:40:24,786 ...человек принципиальный... 288 00:40:25,866 --> 00:40:29,890 ...которому не повезло и просто пошел не туда. 289 00:40:29,970 --> 00:40:31,425 Я не буду говорить. 290 00:40:31,505 --> 00:40:35,729 Я знаю, что это твоя первая обида, но вы рассчитываете на 4 года, а может и на 5. 291 00:40:35,809 --> 00:40:39,266 Знаете ли вы, что торговцы наркотиками на самом деле отбывать эти наказания? 292 00:40:39,346 --> 00:40:43,237 Я знаю, что система сложнее о парнях, распространяющих наркотики... 293 00:40:43,317 --> 00:40:47,708 ...чем у мужчин, совершающих поступки насилия в отношении женщин и детей. 294 00:40:47,788 --> 00:40:49,844 Вы думаете, это справедливо? 295 00:40:50,124 --> 00:40:52,601 Вы когда-нибудь видели мужчину со ртом метамфетамина? 296 00:40:53,594 --> 00:40:57,686 - Вы когда-нибудь видели 14-летнюю девочку, которая... - Я не собираюсь с тобой спорить, Ларри. 297 00:40:58,416 --> 00:41:01,522 Я не собираюсь давать вам никакой информации. Я знаю, что я сделал... 298 00:41:01,602 --> 00:41:04,058 ...и я знаю, что приговор будет. 299 00:41:04,438 --> 00:41:06,327 Дело сделано. 300 00:41:06,407 --> 00:41:09,218 - У вас есть другие варианты. - Я не. 301 00:41:15,148 --> 00:41:17,438 Твоя жена сказала мне это у тебя должна была быть девочка. 302 00:41:17,518 --> 00:41:20,074 Ты будешь в тюрьме когда она говорит свое первое слово... 303 00:41:20,154 --> 00:41:23,432 ...и я гарантирую вам это слово не будет «Папой». 304 00:41:51,985 --> 00:41:55,613 - Мне нужно, чтобы все было в хорошем вкусе. - Да, это было очень вкусно. 305 00:41:57,124 --> 00:41:58,701 Сидеть. 306 00:42:01,595 --> 00:42:03,617 Я дал им твою смену одежды. 307 00:42:03,697 --> 00:42:05,287 Спасибо. 308 00:42:06,367 --> 00:42:09,857 У меня есть кое-что, что я хочу сказать. 309 00:42:10,837 --> 00:42:13,794 - Хорошо. - Я не хочу, чтобы вы присутствовали на слушании. 310 00:42:13,874 --> 00:42:17,464 Я знаю, как все пойдет, и от тебя нет толку... 311 00:42:17,544 --> 00:42:19,800 ...подхожу посмотреть, как это происходит. 312 00:42:20,180 --> 00:42:22,191 Я не оспариваю обвинения. 313 00:42:24,023 --> 00:42:26,847 Я хочу быть там. Я хочу оказать поддержку. 314 00:42:27,187 --> 00:42:31,667 Ну, это никому не принесет пользы. На самом деле, это усложнит ситуацию. 315 00:42:32,326 --> 00:42:35,282 Нет причин для ты и коала, чтобы... 316 00:42:35,362 --> 00:42:37,785 ...пройти через этот опыт... 317 00:42:37,865 --> 00:42:40,322 ...чтобы я увидел, как ты проходишь через это, так что... 318 00:42:41,742 --> 00:42:43,302 ... пожалуйста. 319 00:42:45,105 --> 00:42:46,636 Хорошо. 320 00:42:48,142 --> 00:42:51,386 Пройдёт четыре года, может быть, пять, и... 321 00:42:51,966 --> 00:42:55,225 ...мне придется отслужить большую часть этого, если не каждый чертов день. 322 00:43:00,226 --> 00:43:01,767 Извини. 323 00:43:07,557 --> 00:43:11,218 Я буду посещать столько, сколько мне позволят, и я приведу нашу девочку. 324 00:43:11,298 --> 00:43:16,709 Нет, я не хочу в первый раз чтобы она увидела меня в тюрьме. 325 00:43:17,271 --> 00:43:20,177 Мы что-нибудь придумаем сказать ей, когда она подрастет... 326 00:43:20,257 --> 00:43:21,713 ...знать, что что-то не так и... 327 00:43:21,803 --> 00:43:25,266 ...Я расскажу ей всю правду, когда она достаточно взрослая, чтобы понять. 328 00:43:26,146 --> 00:43:27,590 Хорошо. 329 00:43:30,550 --> 00:43:32,387 Я буду ждать тебя. 330 00:43:34,622 --> 00:43:36,499 Независимо от того, как долго это будет. 331 00:43:39,292 --> 00:43:44,366 Я никогда не буду, никогда больше не повторяй эту ошибку. 332 00:43:46,132 --> 00:43:48,945 - Я обещаю тебе. - Я знаю. 333 00:43:56,309 --> 00:43:58,027 Вот и все. 334 00:44:08,254 --> 00:44:10,065 Я тебя люблю. 335 00:44:23,936 --> 00:44:27,361 Я рассмотрел ходатайство ответчика не соперничать... 336 00:44:27,941 --> 00:44:32,132 ...а еще очень серьезное характер его преступлений. 337 00:44:32,212 --> 00:44:36,590 Настоящим я приговариваю Брэдли Даррела Томаса приговорить к семи годам лишения свободы... 338 00:44:36,670 --> 00:44:41,697 ... во Франклине Р. Джеймсе Центр содержания под стражей среднего режима. 339 00:44:44,590 --> 00:44:47,403 Это слушание пришло до его законного завершения. 340 00:45:17,223 --> 00:45:20,303 Даже снаружи, это какое-то унылое дерьмо. 341 00:45:22,595 --> 00:45:25,474 Вы видели эти фотографии той тюрьмы в Австрии? 342 00:45:28,401 --> 00:45:31,492 Чувак, я бы хотел, чтобы мы поехали туда. 343 00:45:31,972 --> 00:45:34,417 Вы должны стремиться к более высокому уровню своих желаний. 344 00:45:54,126 --> 00:45:56,150 Господа, слушайте. 345 00:45:57,130 --> 00:45:59,553 Следуйте по красной линии к двери. 346 00:45:59,633 --> 00:46:01,171 Остановитесь там. 347 00:46:01,251 --> 00:46:03,362 Назови свое имя человек с планшетом. 348 00:46:06,739 --> 00:46:08,323 Брэдли Томас. 349 00:46:09,142 --> 00:46:10,747 Продолжить. 350 00:46:12,605 --> 00:46:14,624 Энрике Гомес. 351 00:46:21,753 --> 00:46:23,599 Добро пожаловать в Холодильник. 352 00:46:24,924 --> 00:46:26,769 Рассел Харрис. 353 00:46:31,385 --> 00:46:32,897 Следующий. 354 00:46:36,535 --> 00:46:38,659 Вернитесь в конец очереди. 355 00:46:38,739 --> 00:46:42,022 - Я был следующим. Мне просто нужно было бежать... - Держите свое место в очереди... 356 00:46:42,102 --> 00:46:43,931 ...или вы откажетесь от него. 357 00:46:44,111 --> 00:46:46,600 Вернитесь в конец очереди. 358 00:46:46,980 --> 00:46:48,635 Это несправедливо. Мне пришлось бежать в ванную. 359 00:46:48,715 --> 00:46:51,805 Вы затягиваете весь процесс для всех. 360 00:46:51,885 --> 00:46:53,778 Удалите себя. 361 00:46:56,889 --> 00:46:59,568 - Хуже, чем в DMV. - Следующий. 362 00:47:04,663 --> 00:47:06,208 Следующий. 363 00:47:08,907 --> 00:47:10,775 Брэдли Томас. 364 00:47:16,108 --> 00:47:18,362 У вас есть чек на кольцо? 365 00:47:19,329 --> 00:47:21,969 - Квитанция? Нет. - Положи это туда. 366 00:47:22,049 --> 00:47:23,680 Почему? 367 00:47:30,389 --> 00:47:32,746 Заключенным не разрешается иметь какие-либо драгоценности... 368 00:47:32,826 --> 00:47:35,521 ... что составляет более 75 долларов. 369 00:47:35,601 --> 00:47:37,316 Ну, он из нержавейки... 370 00:47:37,396 --> 00:47:41,425 Я не металлург и не ювелир. Я не могу подтвердить его ценность. 371 00:47:42,302 --> 00:47:44,313 Откажитесь от этого сейчас. 372 00:48:01,187 --> 00:48:03,443 - Извини. Я не хотел... - Верните свое имущество... 373 00:48:03,523 --> 00:48:06,636 ...и занять свое место в конце строки. 374 00:48:16,168 --> 00:48:17,746 Следующий. 375 00:48:26,479 --> 00:48:27,990 Следующий. 376 00:48:30,783 --> 00:48:32,290 Брэдли Томас. 377 00:48:33,420 --> 00:48:35,267 Я помню. 378 00:48:45,598 --> 00:48:47,108 Ну... 379 00:48:48,528 --> 00:48:52,432 ...так лучше. Лучше всего оставаться цивилизованным, мистер Томас. 380 00:48:53,473 --> 00:48:55,517 Даже в тюрьме. 381 00:48:58,310 --> 00:49:00,322 Наслаждайтесь пребыванием. 382 00:49:06,745 --> 00:49:09,442 - Брэдли Томас? - Да. 383 00:49:09,522 --> 00:49:11,599 Встаньте внутри коробки. 384 00:49:15,060 --> 00:49:19,152 Снимите одежду. Оставь свое нижнее белье пока я не скажу тебе опустить их. 385 00:49:19,232 --> 00:49:22,549 - Ты можешь положить свою одежду в эту коробку. - Я полагал. 386 00:49:22,629 --> 00:49:24,558 Похоже, мы запираем еще одного гения. 387 00:49:24,638 --> 00:49:27,027 Должны ли мы отпустить его, чтобы он мог вылечить рак? 388 00:49:27,107 --> 00:49:29,808 Помочь науке объединить теории струн? 389 00:50:03,075 --> 00:50:04,902 Ноги врозь. 390 00:50:06,545 --> 00:50:08,824 Руки на макушке. 391 00:50:10,166 --> 00:50:11,892 Откройте рот. 392 00:50:13,853 --> 00:50:15,676 Поднимите язык. 393 00:50:16,356 --> 00:50:18,200 Можешь закрыть его. 394 00:50:20,706 --> 00:50:24,156 Теперь о любимой всеми части. Опустите ящики. 395 00:50:25,801 --> 00:50:28,276 Положите руки на макушку головы. 396 00:50:34,206 --> 00:50:36,035 Он пятёрка с минусом. 397 00:50:42,982 --> 00:50:45,238 Вы Брэдли Томас? 398 00:50:45,318 --> 00:50:47,340 - Я. - Я Левша. 399 00:50:47,420 --> 00:50:49,877 Я отвечаю за вашу ориентацию. 400 00:50:50,957 --> 00:50:52,780 У тебя есть шишки? 401 00:50:53,560 --> 00:50:57,951 Моя правая нога повреждена, и эти обувь на два размера меньше. 402 00:50:58,031 --> 00:51:01,455 Мы расскажем Дениз. Она ваш куратор. 403 00:51:01,535 --> 00:51:03,746 Ты можешь пока идти? 404 00:51:10,983 --> 00:51:14,568 Что касается тюрем, ты мог бы сделать хуже, чем Холодильник. 405 00:51:14,648 --> 00:51:17,959 Хотя это место точно не такой, как в Австрии. 406 00:51:19,119 --> 00:51:21,174 Вы получаете частную камеру. 407 00:51:21,254 --> 00:51:24,401 Он маленький, но ты не дышишь чужой спертый воздух... 408 00:51:24,481 --> 00:51:27,699 ...в течение месяцев или лет, стараюсь не ненавидеть их. 409 00:51:28,608 --> 00:51:31,551 И у вас есть несколько вариантов в тюремных отраслях... 410 00:51:31,731 --> 00:51:34,654 ...в зависимости от вашего случая оценка работника. 411 00:51:34,734 --> 00:51:38,625 Столы, полки, джинсы, части торговых автоматов. 412 00:51:38,705 --> 00:51:40,609 Мы делаем здесь много чего. 413 00:51:43,067 --> 00:51:46,300 Еда ужасная, но, черт возьми, это тюрьма. 414 00:51:46,830 --> 00:51:48,835 Как долго ты здесь? 415 00:51:48,915 --> 00:51:52,423 28 лет. И я был в Джексоне до этого. 416 00:51:53,353 --> 00:51:56,244 Там меня звали Райти. 417 00:51:58,124 --> 00:51:59,986 Вы можете спросить. 418 00:52:00,927 --> 00:52:02,649 Ну, это не мое дело. 419 00:52:02,729 --> 00:52:04,751 Люди, которые не спрашивают тебя, что ты сделал... 420 00:52:04,831 --> 00:52:08,076 ...это те, кто не хочет поговорить о том, что они сделали. 421 00:52:09,642 --> 00:52:11,391 Ты подходящий парень. 422 00:52:11,471 --> 00:52:14,429 Похоже, ты справишься с неприятностями, но лучше, если вы спросите... 423 00:52:14,509 --> 00:52:18,771 ...и лучше, если ты расскажешь. Вы не хочу, чтобы люди делали предположения. 424 00:52:19,913 --> 00:52:24,504 Я видел, как парни в два раза больше тебя выбирали их зубы из сливного отверстия в душе... 425 00:52:24,584 --> 00:52:26,540 ...и я видел и хуже. 426 00:52:26,620 --> 00:52:30,310 И если ты причинишь вред женщинам или детям или что-то в этом роде... 427 00:52:30,390 --> 00:52:33,480 ...ты должен подойти с ложью прямо сейчас... 428 00:52:33,560 --> 00:52:35,437 ...и придерживаться этого. 429 00:52:36,862 --> 00:52:38,919 Я запустил H и кристалл. 430 00:52:39,299 --> 00:52:41,121 Немного кокса. 431 00:52:41,201 --> 00:52:43,690 Я убил двоих мужчин во время ограбления. 432 00:52:43,770 --> 00:52:46,593 Выстрелил одному из них четыре раза в голову. 433 00:52:47,073 --> 00:52:48,581 Был... 434 00:52:49,241 --> 00:52:51,285 ... на хламе в то время. 435 00:52:57,516 --> 00:52:59,373 На каком этаже моя камера? 436 00:52:59,953 --> 00:53:01,763 Живописный. 437 00:53:16,702 --> 00:53:20,924 - Это тот парень, которого поместили в семерку? - Ага. Брэдли Томас. 438 00:53:23,141 --> 00:53:26,466 Прежде чем ты пойдешь в свой гроб, есть некоторые правила, о которых следует вас проинформировать. 439 00:53:26,546 --> 00:53:28,768 Пять дней в неделю, Я считаю на этом этаже. 440 00:53:28,848 --> 00:53:31,938 Если ты услышишь звук звонка, ты выходишь. твоя комната, ты ждешь, пока тебя пересчитают. 441 00:53:32,018 --> 00:53:35,175 Ты не вернешься, пока не услышишь снова этот зуммер, несмотря ни на что. 442 00:53:35,255 --> 00:53:37,977 Ты промахиваешься по счету, проспи, что ли... 443 00:53:38,057 --> 00:53:40,513 ...остальный этаж ждет чтобы тебя нашли. 444 00:53:40,593 --> 00:53:42,515 Это не лучший способ завести друзей. 445 00:53:42,595 --> 00:53:46,153 Я тоже провожу проверки. Я кричу: «Осмотр!» 446 00:53:46,233 --> 00:53:49,657 Ты выходишь из своей комнаты и подожди снаружи, пока я закончу. 447 00:53:50,637 --> 00:53:53,293 - Ты занимаешься боксом? - Нет. 448 00:53:53,373 --> 00:53:55,528 Эти мускулы просто для галочки? 449 00:53:55,608 --> 00:53:57,449 Помогает мне поднимать вещи. 450 00:53:58,777 --> 00:54:01,668 Здесь есть боксерская программа, хорошая. 451 00:54:01,748 --> 00:54:04,454 - Я один из тренеров. - Не интересно. 452 00:54:04,534 --> 00:54:08,095 Что? Вы бы предпочли сделать столы и запчасти для торговых автоматов? 453 00:54:08,175 --> 00:54:12,295 Я лучше свяжу детские пинетки розовой пряжей. чем бить людей без причины. 454 00:54:12,375 --> 00:54:16,004 Вы когда-нибудь пробовали? Бокс? 455 00:54:17,930 --> 00:54:21,388 Я провел некоторое время на ринге когда я был моложе. 456 00:54:22,068 --> 00:54:24,824 Ага. Ты охренел? 457 00:54:24,904 --> 00:54:26,414 Нет. 458 00:54:28,440 --> 00:54:30,452 Плата была недостаточно хорошей? 459 00:54:32,878 --> 00:54:35,302 Ты когда-нибудь причинял кому-нибудь вред? Убить парня? 460 00:54:35,382 --> 00:54:37,826 Приставайте к нему как-нибудь в другой раз. 461 00:54:43,221 --> 00:54:46,446 Двери не заперты, когда ребята находятся на тюремных предприятиях... 462 00:54:46,526 --> 00:54:49,983 ...или во дворе, или в классе. 463 00:54:50,063 --> 00:54:53,620 - Здесь есть школа. - Это хорошо. 464 00:54:53,700 --> 00:54:55,546 Это твое. 465 00:54:57,036 --> 00:55:01,261 я оставлю тебя в покое пока вы проверите вещи. 466 00:55:01,841 --> 00:55:05,454 - Ужин в 6:00. - Думаю, сегодня я пропущу это. 467 00:55:07,179 --> 00:55:10,404 Многие парни пропускают ужин когда они впервые придут сюда. 468 00:55:11,184 --> 00:55:14,630 2:00 или 3:00 ночи, ты захочешь этого. 469 00:55:16,222 --> 00:55:18,665 я отведу тебя посмотреть твой куратор завтра. 470 00:55:18,745 --> 00:55:20,302 Спасибо. 471 00:55:50,255 --> 00:55:52,267 Семь чертовых лет. 472 00:56:14,833 --> 00:56:16,358 Христос. 473 00:56:30,796 --> 00:56:32,641 Расстановка! 474 00:56:42,441 --> 00:56:46,256 Кого-то не хватает в очереди, так что нам придется подождать! 475 00:56:47,146 --> 00:56:49,157 Надеюсь, никто из вас не возражает. 476 00:56:52,551 --> 00:56:55,241 У меня есть мечта, к которой я должен вернуться. Была женщина. 477 00:56:55,321 --> 00:56:59,176 - Она была пухленькой, но хотела. - Мы ждем! 478 00:57:01,626 --> 00:57:05,048 Спасибо, что присоединились к нашему маленькому Встреча, мистер Томас. 479 00:57:05,798 --> 00:57:08,087 Проклятие. Что случилось? 480 00:57:08,567 --> 00:57:10,256 Наступил на ошибку. 481 00:57:10,336 --> 00:57:12,291 Ты врешь. 482 00:57:12,371 --> 00:57:14,183 Это было большое событие. 483 00:57:31,857 --> 00:57:33,479 Это необходимо? 484 00:57:33,559 --> 00:57:35,782 Представьте, будто вы разговариваете с Богом. 485 00:57:36,562 --> 00:57:38,606 Он не пахнет начос. 486 00:57:41,734 --> 00:57:44,170 У вас не очень хорошее начало, мистер Томас. 487 00:57:45,538 --> 00:57:48,427 Здесь весь этаж стоит посреди ночи... 488 00:57:48,507 --> 00:57:50,963 ...уставший, голодный... 489 00:57:51,043 --> 00:57:54,102 ...жду, пока я закончу счет, и ты шутишь. 490 00:57:57,849 --> 00:58:00,093 Есть еще умные замечания? 491 00:58:03,823 --> 00:58:07,314 Вы слышите этот зуммер, ты выходишь и тебя пересчитывают. 492 00:58:07,794 --> 00:58:09,682 Никакой задержки. 493 00:58:10,062 --> 00:58:12,741 Как колокольчик в начале боксерского поединка. 494 00:58:17,736 --> 00:58:19,548 Динь-динь. 495 00:58:35,687 --> 00:58:37,566 Надо было сказать ему об ошибке. 496 01:00:37,809 --> 01:00:39,687 О Боже. 497 01:00:40,878 --> 01:00:42,702 О, пожалуйста. 498 01:00:42,982 --> 01:00:44,859 О, пожалуйста. 499 01:00:49,521 --> 01:00:51,412 Уйди отсюда! 500 01:01:26,025 --> 01:01:27,903 Утренний счет! 501 01:01:40,505 --> 01:01:42,350 Восемь дней. 502 01:01:59,757 --> 01:02:01,648 Утро. 503 01:02:01,928 --> 01:02:05,985 Трудно сказать после просыпаясь здесь тысячу раз. 504 01:02:06,065 --> 01:02:07,678 Могу поспорить. 505 01:02:17,008 --> 01:02:19,031 Спасибо за конфету. 506 01:02:19,111 --> 01:02:20,988 Я говорил тебе. 507 01:02:22,013 --> 01:02:24,804 Ваши отраслевые назначения, ваши визиты... 508 01:02:24,884 --> 01:02:27,507 ... и все такое пройти через Дениз. 509 01:02:28,087 --> 01:02:31,544 Ты хочешь, чтобы ты ей понравился, так что будьте уважительны... 510 01:02:31,924 --> 01:02:33,946 ...и не смотри ей ниже шеи... 511 01:02:34,226 --> 01:02:36,048 ... и не делайте никаких выводов. 512 01:02:36,128 --> 01:02:39,241 Женщины здесь очень чувствительны к этому. 513 01:02:41,416 --> 01:02:44,078 Я провез контрабандой два килограмма южного очарования. 514 01:02:46,105 --> 01:02:48,984 У нее хороший комплект. 515 01:02:51,477 --> 01:02:53,354 Заходите. 516 01:03:00,518 --> 01:03:02,409 Я Дениз Потер. 517 01:03:03,589 --> 01:03:05,678 Я не уверен, что ты хочешь пожать мне руку. 518 01:03:05,758 --> 01:03:09,015 В следующий раз. Вы Брэдли Томас? 519 01:03:09,095 --> 01:03:10,817 Мне бы хотелось, чтобы это было не так. 520 01:03:10,897 --> 01:03:13,943 - Пожалуйста, сядьте. - Спасибо, мэм. 521 01:03:17,836 --> 01:03:20,092 Как прошла твоя первая ночь в Холодильнике? 522 01:03:20,172 --> 01:03:24,217 Не хватает в некоторых отделах, но я слышал, что это место не награда. 523 01:03:24,911 --> 01:03:27,176 - Ты спал? - Некоторый. 524 01:03:27,256 --> 01:03:30,436 - Вы ели? - Левша дал мне шоколадку. 525 01:03:30,516 --> 01:03:35,474 Обычно мы просматриваем ваш файл и обсудить ваши задания. 526 01:03:35,554 --> 01:03:38,998 Но мне позвонили 20 минут назад. это приоритет. 527 01:03:39,158 --> 01:03:40,913 От кого? 528 01:03:40,993 --> 01:03:43,005 Доктор Пельман. 529 01:03:46,204 --> 01:03:48,383 Доктор Пельман - акушер вашей жены. 530 01:03:49,935 --> 01:03:53,025 Он сказал, что были некоторые осложнения при беременности... 531 01:03:53,105 --> 01:03:56,384 ...и хотел обсудить дело с вами лично. 532 01:04:01,713 --> 01:04:03,238 Это... 533 01:04:04,717 --> 01:04:06,192 ...это серьезно? 534 01:04:06,272 --> 01:04:08,858 Он не стал обсуждать со мной детали. 535 01:04:09,588 --> 01:04:12,346 - Он придет сюда? - Правильный. 536 01:04:12,426 --> 01:04:16,022 Мы назначили встречу на 10:00. 537 01:04:16,102 --> 01:04:18,778 Где Лорен? Больница? 538 01:04:18,858 --> 01:04:20,709 Я не знаю. 539 01:04:24,202 --> 01:04:26,559 Мы закончим ориентировку завтра. 540 01:04:26,639 --> 01:04:29,729 Позавтракайте и вернись в свою камеру. 541 01:04:30,909 --> 01:04:35,585 Офицер приедет и заберет вас как можно скорее когда доктор Пельман входит к внешним воротам. 542 01:04:40,368 --> 01:04:42,814 Были ли трудности? 543 01:04:44,739 --> 01:04:47,152 С нашим первым, но не в этот раз. 544 01:04:52,331 --> 01:04:54,375 Я ценю, что вы сообщили мне об этом. 545 01:04:58,370 --> 01:05:00,382 Надеюсь, все пойдет хорошо. 546 01:05:31,002 --> 01:05:32,859 Ты, должно быть, очень популярен. 547 01:05:33,439 --> 01:05:35,696 Прием посетителя на второй день. 548 01:05:37,176 --> 01:05:39,398 Может быть, они пришли взять у вас интервью? 549 01:05:39,878 --> 01:05:41,756 Видите легенду бокса? 550 01:05:44,749 --> 01:05:47,595 Проходите медленно. 551 01:05:54,225 --> 01:05:56,148 Отсылаю Брэдли Томаса. 552 01:05:56,228 --> 01:05:59,107 Копия. Его гость у окна 10. 553 01:06:02,834 --> 01:06:04,679 Веселитесь. 554 01:06:07,905 --> 01:06:10,551 Это он, мистер Томас. 555 01:06:21,919 --> 01:06:23,764 Кто ты? 556 01:06:24,422 --> 01:06:26,435 Садитесь, мистер Томас. 557 01:06:29,160 --> 01:06:32,401 - Где доктор Пельман? - Садиться. 558 01:06:41,673 --> 01:06:43,484 Возьмите трубку. 559 01:06:49,414 --> 01:06:54,070 Сохраняйте спокойствие. Если вы позвоните любое внимание к нам, я уйду. 560 01:06:54,553 --> 01:06:58,310 И ты пожалеешь о моем уходе на всю оставшуюся жизнь. 561 01:06:58,390 --> 01:07:00,832 Кивни, что ты понимаешь. 562 01:07:05,830 --> 01:07:08,403 Мой работодатель передает привет. 563 01:07:09,452 --> 01:07:11,244 Ты работаешь на Елеазара. 564 01:07:14,105 --> 01:07:15,661 Почему ты здесь? 565 01:07:15,741 --> 01:07:21,267 Твое предательство стоило мне работодатель — 3,2 миллиона долларов. 566 01:07:21,347 --> 01:07:23,758 Я здесь, чтобы уладить этот вопрос. 567 01:07:51,543 --> 01:07:55,001 Есть врач, делающий аборты из Кореи. 568 01:07:55,381 --> 01:07:57,625 Он работает на моего работодателя. 569 01:07:59,751 --> 01:08:01,479 Он утверждает... 570 01:08:01,559 --> 01:08:04,864 ...что он может отрезать конечности плоду... 571 01:08:05,658 --> 01:08:10,401 ...но оставить ребенка в таком состоянии что оно будет жить, чтобы родиться. 572 01:08:12,130 --> 01:08:16,222 Эта маленькая операция произойдет только... 573 01:08:16,802 --> 01:08:21,406 ...если ты не заплатишь свой долг моему работодателю. 574 01:08:23,374 --> 01:08:26,646 - Как? - Там заключенный... 575 01:08:26,726 --> 01:08:29,955 ... смерти которого мой работодатель хочет. 576 01:08:30,035 --> 01:08:35,467 Он отбывает пожизненное заключение в центре заключения Редлиф. 577 01:08:36,722 --> 01:08:39,011 Я сижу в холодильнике семь лет. 578 01:08:39,391 --> 01:08:42,681 Как, черт возьми, я должен придушить какого-нибудь парня в Редлифе? 579 01:08:42,761 --> 01:08:45,452 Redleaf – это максимальная безопасность. 580 01:08:46,502 --> 01:08:50,528 Покажите персонал здесь что тебя надо перевести. 581 01:08:52,577 --> 01:08:54,427 Если я пригвоздю этого парня... 582 01:08:55,307 --> 01:08:57,799 ...Елеазар отпустит мою жену... 583 01:08:58,688 --> 01:09:00,230 ...невредимым? 584 01:09:00,612 --> 01:09:01,723 Да. 585 01:09:04,482 --> 01:09:06,492 Можете ли вы дать мне какую-то гарантию? 586 01:09:06,572 --> 01:09:08,149 Конечно. 587 01:09:09,488 --> 01:09:13,526 Если ты не сделаешь то, что мой работодатель хочет, чтобы вы сделали... 588 01:09:13,606 --> 01:09:16,849 ...я гарантирую вы получите посылку... 589 01:09:16,929 --> 01:09:21,187 ...не менее чем с двумя конечностями вашего будущего ребенка. 590 01:09:21,767 --> 01:09:26,259 К сожалению, я не могу гарантировать если ваш ребенок выживет... 591 01:09:26,779 --> 01:09:29,617 ...или какова будет судьба твоей жены. 592 01:09:33,077 --> 01:09:34,889 Кто этот парень, которого я должен поймать? 593 01:09:35,847 --> 01:09:38,371 Кристофер Бридж... 594 01:09:39,051 --> 01:09:44,065 ...и он находится в тюремном блоке 99 Редлифа. 595 01:10:10,448 --> 01:10:12,305 6 футов 4 дюйма. 596 01:10:13,385 --> 01:10:15,207 Максимум 6 футов 2 дюйма. 597 01:10:15,587 --> 01:10:17,399 6 футов 4 дюйма. 598 01:10:27,565 --> 01:10:29,388 6 футов 5 дюймов. 599 01:10:30,847 --> 01:10:31,824 Возможно. 600 01:10:33,471 --> 01:10:35,277 Ты в порядке? 601 01:10:45,182 --> 01:10:47,462 Есть что-нибудь, о чем ты хочешь поговорить? 602 01:10:51,322 --> 01:10:53,580 Слушай, мне жаль, что я арестовал тебя раньше. 603 01:10:54,260 --> 01:10:56,382 Я ничего не имел в виду. 604 01:10:56,462 --> 01:11:00,276 Я просто надеялся затащить тебя в программа тюремного бокса, понимаешь? 605 01:11:20,017 --> 01:11:23,041 - Что ты делаешь? - Ноги болят. 606 01:11:23,121 --> 01:11:25,644 Ну, подожди, пока ты вернешься в твой гроб, ладно? 607 01:11:25,724 --> 01:11:27,568 Чувак, я тебе говорю... 608 01:11:37,402 --> 01:11:39,466 Вы не хотите этого делать. 609 01:11:44,709 --> 01:11:46,557 Тебе лучше остановиться сейчас. 610 01:12:05,362 --> 01:12:07,574 Ты облажался прямо сейчас! 611 01:12:26,684 --> 01:12:28,729 Этот ублюдок сумасшедший. 612 01:12:33,958 --> 01:12:37,102 - Святое дерьмо. - Руки за голову. Сейчас! 613 01:12:37,182 --> 01:12:39,652 - Андре, ты в порядке? - Какого хрена ты так долго? 614 01:12:39,732 --> 01:12:41,147 Вы не нажали сигнализацию. 615 01:12:41,227 --> 01:12:44,390 Я вмешался в это, но он очень хорошо кричит. 616 01:12:44,470 --> 01:12:46,024 Заткнись. 617 01:12:46,104 --> 01:12:48,694 Дай мне повод обратиться твое лицо в коктейль. 618 01:12:48,774 --> 01:12:52,920 Не пугай меня так. я мог бы свернувшись калачиком на полу, как твой приятель. 619 01:12:53,000 --> 01:12:54,801 Я знаю анекдот. 620 01:12:55,381 --> 01:12:57,392 Хотите услышать изюминку? 621 01:13:00,852 --> 01:13:04,331 - Дайте ему браслеты. - Дай мне свои запястья. 622 01:13:06,691 --> 01:13:08,225 Дре... 623 01:13:09,293 --> 01:13:11,683 ...хочу добиться справедливости прежде чем мы его уничтожим? 624 01:13:11,763 --> 01:13:14,522 Я рекомендую ему использовать правую руку. 625 01:13:16,851 --> 01:13:18,691 Оставайся с ним. 626 01:13:19,171 --> 01:13:22,216 Убери этого жлоба на нижний уровень для удержания. 627 01:13:23,808 --> 01:13:25,386 Ходить. 628 01:13:47,264 --> 01:13:50,845 - Какого черта ты это сделал? - Ему не понравились мои туфли. 629 01:13:53,236 --> 01:13:55,527 Держи! Держи! 630 01:13:55,607 --> 01:13:57,284 Блин! 631 01:14:10,788 --> 01:14:12,666 Осмотрите пол. 632 01:14:16,260 --> 01:14:17,950 - Натан. - Ага? 633 01:14:18,030 --> 01:14:20,252 Хотели бы вы воздать ему немного справедливости? 634 01:14:20,832 --> 01:14:24,078 Держу пари. Чертов псих. 635 01:14:26,270 --> 01:14:28,749 Надеюсь, тебе понравится в Редлифе. 636 01:14:46,924 --> 01:14:50,015 - Лонгман. - Ага? 637 01:14:50,695 --> 01:14:52,585 Сколько лет Редлифу? 638 01:14:52,965 --> 01:14:54,841 Старше тебя. 639 01:14:56,040 --> 01:14:58,124 И что, 60-е? 640 01:14:58,804 --> 01:15:03,305 Когда они начали поднимать такой шум? о гуманном обращении с заключенными? 641 01:15:03,385 --> 01:15:05,198 Конец 50-х. 642 01:15:05,978 --> 01:15:08,055 Редлиф из того времени. 643 01:15:16,287 --> 01:15:18,165 Станьте вертикальным. 644 01:16:03,467 --> 01:16:05,857 - Как тебя зовут? - Шон Уотерфорд. 645 01:16:05,937 --> 01:16:07,392 А имя вашего пленника? 646 01:16:07,472 --> 01:16:10,062 Брэдли Томас. Вы должны были документы получили раньше. 647 01:16:10,142 --> 01:16:14,800 Не рассказывай мне мои дела. Я делаю все напрямую, и у меня есть система. 648 01:16:14,880 --> 01:16:16,423 Извини. 649 01:16:18,349 --> 01:16:21,306 Это парень, которому нравится избивать офицеров? 650 01:16:21,386 --> 01:16:22,947 Да. 651 01:16:23,905 --> 01:16:26,328 Скольких твоих ребят он уничтожил? 652 01:16:26,758 --> 01:16:30,840 Двое в больнице, третий получил легкие травмы. 653 01:16:33,681 --> 01:16:35,576 Он избил троих из вас? 654 01:16:36,134 --> 01:16:37,945 Мы пытались, но... 655 01:16:55,035 --> 01:16:56,847 Мистер Томас. 656 01:16:57,555 --> 01:16:59,083 Посмотри на меня. 657 01:17:04,128 --> 01:17:10,189 Центр заключения Редлиф засекречен как объект строгого режима. 658 01:17:11,069 --> 01:17:13,514 Но есть другой термин, который я предпочитаю... 659 01:17:15,339 --> 01:17:18,786 ... тот, который, я думаю, будет дать вам более четкую картину. 660 01:17:21,095 --> 01:17:23,174 Минимум свободы. 661 01:17:26,674 --> 01:17:28,524 Если ты создашь проблемы... 662 01:17:29,004 --> 01:17:32,613 ...ваша минимальная свобода станет меньше. 663 01:17:34,226 --> 01:17:39,853 Настолько мал, что становится микроскопическим. 664 01:17:41,403 --> 01:17:43,244 Вы понимаете? 665 01:17:44,636 --> 01:17:47,447 - Я делаю. - Поставьте здесь "сэр". 666 01:17:50,975 --> 01:17:52,819 Да, сэр. 667 01:18:01,118 --> 01:18:02,996 Выбросьте это. 668 01:18:10,828 --> 01:18:15,443 Мужчины здесь не такие, как те педики там, у Холодильника. 669 01:18:18,836 --> 01:18:21,461 Вы можете проверить нас, если хотите. 670 01:18:22,901 --> 01:18:26,298 Заключенные стоят дорого, и мы только рады... 671 01:18:26,378 --> 01:18:30,390 ...чтобы помочь государству сбалансировать свой бюджет используя какой-нибудь дешевый свинец. 672 01:18:39,557 --> 01:18:43,389 Разблокируйте мистера Томаса, чтобы он может превратиться в своего неона. 673 01:19:17,628 --> 01:19:19,673 Плохие новости, мистер Томас. 674 01:19:21,065 --> 01:19:25,324 В нашем смотровом кабинете идет ремонт. 675 01:19:27,172 --> 01:19:29,383 Так что тебе придется раздеться здесь. 676 01:19:34,078 --> 01:19:35,634 Уилсон. 677 01:19:36,514 --> 01:19:39,727 Проведите полный осмотр полости рта мистера Томаса. 678 01:20:11,515 --> 01:20:13,371 Как насчет моих вещей? 679 01:20:13,451 --> 01:20:15,277 Моё кольцо. 680 01:20:21,392 --> 01:20:23,404 Я поищу их завтра. 681 01:20:24,996 --> 01:20:27,051 Если я найду время. 682 01:20:27,131 --> 01:20:29,354 Это передача из Холодильника. 683 01:20:29,434 --> 01:20:31,189 Брэдли Томас. 684 01:20:31,269 --> 01:20:34,285 Блок 12. Камера 44. 685 01:20:35,790 --> 01:20:37,613 Вы имеете в виду 56. 686 01:20:39,977 --> 01:20:43,420 Вот что я имел в виду. Прочтите неправильно. Это 56. 687 01:20:49,841 --> 01:20:51,672 Возьми его. 688 01:21:05,970 --> 01:21:07,814 Это здесь, справа от вас. 689 01:21:10,074 --> 01:21:14,722 Туалет не работает, но это не так кажется, мешает людям использовать его. 690 01:21:20,517 --> 01:21:22,362 Держи здесь. 691 01:21:34,848 --> 01:21:37,893 Заходите или вас втягивают. Ваш выбор. 692 01:21:48,613 --> 01:21:50,424 Просуньте руки. 693 01:21:56,907 --> 01:22:00,538 Веди себя прилично две недели, и вы получите еще одну ячейку. 694 01:22:01,126 --> 01:22:03,615 Если ты сойдёшь с ума, как ты сделал в холодильнике... 695 01:22:03,695 --> 01:22:05,539 ...ты останешься здесь на долгие годы. 696 01:23:06,858 --> 01:23:08,361 Обед! 697 01:23:15,165 --> 01:23:17,122 Я не могу есть здесь. 698 01:23:17,202 --> 01:23:19,279 Туалет полон дерьма. 699 01:23:22,140 --> 01:23:26,954 Джеймс, запиши. Заключенный Томас, 56 лет, отказывается от еды. 700 01:23:35,120 --> 01:23:36,663 Томас! 701 01:23:42,894 --> 01:23:44,349 Ага? 702 01:23:44,729 --> 01:23:47,341 Надень рубашку если хочешь пойти во двор. 703 01:23:58,575 --> 01:24:00,420 Выходи и закрой дверь. 704 01:24:11,888 --> 01:24:15,532 У вас есть 60 минут. Веди себя хорошо, и ты получишь больше. 705 01:24:15,777 --> 01:24:19,022 Ты сойдёшь с ума, ты будешь жить в этой камере 24 часа в сутки. 706 01:24:26,403 --> 01:24:28,294 Меня зовут Деррик. 707 01:24:29,124 --> 01:24:30,717 Брэдли. 708 01:24:34,564 --> 01:24:36,801 - Я пойду потренироваться. - Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 709 01:24:36,881 --> 01:24:39,526 Вы не хотите приближаться к этим парням. 710 01:24:50,044 --> 01:24:51,905 У меня есть несколько вопросов. 711 01:24:52,863 --> 01:24:54,244 - Просить. - Ты знаешь парня... 712 01:24:54,324 --> 01:24:56,554 ...по имени Кристофер Бридж... 713 01:24:56,634 --> 01:25:00,035 - ...заключенный здесь? - Я не слышал о нем. 714 01:25:04,741 --> 01:25:07,633 Какой из этих парней из тюремного блока 99? 715 01:25:08,723 --> 01:25:10,584 Никто из них. 716 01:25:12,117 --> 01:25:14,005 Где они? 717 01:25:14,525 --> 01:25:16,841 Изолирован от остальной части тюрьмы. 718 01:25:16,921 --> 01:25:18,810 Кого они там держат? 719 01:25:18,890 --> 01:25:21,913 Растлители малолетних, насильники... 720 01:25:21,993 --> 01:25:25,405 ...парни со смертными приговорами, психотики. 721 01:25:33,507 --> 01:25:35,950 Эй, куда ты идешь? 722 01:25:37,507 --> 01:25:41,499 - Брэд, Брэд, что с тобой? - Это Брэдли. И я психотик. 723 01:25:41,579 --> 01:25:44,190 Эй, эй, эй, эй, просто... просто... 724 01:25:51,721 --> 01:25:53,800 Я собираюсь использовать этот. 725 01:25:55,225 --> 01:25:58,750 - Мы его сейчас используем, гринго. - Не называй меня иностранцем. 726 01:25:58,830 --> 01:26:02,549 Последний раз, когда я проверял, цвета флага не были красными, белыми и буррито. 727 01:26:05,168 --> 01:26:07,025 Хотите начать что-нибудь? 728 01:26:07,825 --> 01:26:09,883 Я скорее финишер. 729 01:26:15,879 --> 01:26:19,204 - Локо ан ла кабеса. - Это верно. Я локомотив. 730 01:26:19,284 --> 01:26:22,015 А теперь уйди с моего безумного пути. 731 01:26:52,984 --> 01:26:54,856 Бросай штангу! 732 01:26:59,222 --> 01:27:01,966 Следующий выстрел попадает в череп! 733 01:27:02,046 --> 01:27:06,517 Поднимите руки вверх и отойдите назад друг от друга. Подойдите к стене. 734 01:27:06,597 --> 01:27:08,486 Маурицио? Что плохого в этом? Маурицио? 735 01:27:08,566 --> 01:27:11,022 Подойди к стене сейчас же! 736 01:27:11,102 --> 01:27:12,979 Маурицио нужна помощь! 737 01:27:14,105 --> 01:27:15,515 Что ты сделал? 738 01:27:35,659 --> 01:27:37,215 Томас. 739 01:27:37,845 --> 01:27:39,856 Покажи нам 10 пальцев или мы выстрелим. 740 01:27:53,877 --> 01:27:56,090 Вы только что потеряли свою минимальную свободу. 741 01:28:00,884 --> 01:28:02,763 Тебе будет 99. 742 01:28:24,908 --> 01:28:26,753 Откройте его пошире. 743 01:28:41,792 --> 01:28:43,637 Закройте его за собой. 744 01:29:06,583 --> 01:29:09,029 Следите, чтобы он не споткнулся о свои цепи. 745 01:29:22,966 --> 01:29:25,275 Тебе придется быть осторожнее. 746 01:29:27,485 --> 01:29:31,952 Я подозреваю, что Amnesty International не одобрял бы содержимое этой комнаты. 747 01:29:40,647 --> 01:29:43,916 Тюремный блок 99 – это тюрьма. внутри тюрьмы. 748 01:29:44,822 --> 01:29:48,630 Ты останешься здесь пока ты не разберешься. 749 01:29:49,509 --> 01:29:51,067 Или проведено. 750 01:30:00,804 --> 01:30:02,849 Поднимите его. 751 01:30:26,797 --> 01:30:30,077 Весь следующий месяц ты будешь носить это. 752 01:30:44,314 --> 01:30:46,191 Включите его. 753 01:30:47,501 --> 01:30:50,996 Каждый раз, когда ты ведешь себя плохо, вы зарабатываете пять баллов. 754 01:30:51,756 --> 01:30:55,401 За каждое очко вы получаете один из них. 755 01:31:15,345 --> 01:31:17,835 На данный момент у вас 25 очков. 756 01:31:18,315 --> 01:31:22,140 Они будут выданы вам в течение предстоящей недели. 757 01:31:22,820 --> 01:31:26,411 Когда ты ешь, когда ты спишь... 758 01:31:26,491 --> 01:31:30,131 ...когда ты писаешь, и когда ты гадишь. 759 01:31:55,351 --> 01:31:56,896 Мистер Томас. 760 01:32:49,472 --> 01:32:52,238 Вы должны помнить о разбитом стекле. 761 01:34:14,590 --> 01:34:16,469 Кто там? 762 01:34:28,438 --> 01:34:33,119 Мой работодатель спросил меня чтобы сделать еще несколько фотографий. 763 01:34:48,125 --> 01:34:50,002 Это он? 764 01:34:50,795 --> 01:34:53,284 Это тот, кто делает аборты. 765 01:34:54,064 --> 01:34:57,944 Он здесь, чтобы выступать предварительное обследование. 766 01:35:01,337 --> 01:35:02,894 Нет. 767 01:35:03,774 --> 01:35:05,596 Вы не можете. 768 01:35:06,076 --> 01:35:07,887 Вы не можете. 769 01:35:09,345 --> 01:35:12,370 Мы говорим о девочке. 770 01:35:13,150 --> 01:35:15,006 Это прискорбно... 771 01:35:15,486 --> 01:35:17,854 ...что у нее не было умных родителей. 772 01:36:08,671 --> 01:36:10,516 Кристофер Бридж? 773 01:36:12,176 --> 01:36:14,117 Кристофер Бридж! 774 01:36:18,421 --> 01:36:19,992 ВОЗ? 775 01:36:21,084 --> 01:36:23,174 Кристофер Бридж? 776 01:36:24,254 --> 01:36:28,012 - Никогда о нем не слышал. - Я ищу парня по имени Крис Бридж. 777 01:36:28,092 --> 01:36:31,265 Нет парня по имени Кристофер Бридж здесь. 778 01:36:31,345 --> 01:36:33,941 Никогда не было. Теперь заткнись! 779 01:36:34,021 --> 01:36:35,899 Вы уверены в... 780 01:36:41,221 --> 01:36:43,629 Там. В этом. 781 01:36:44,909 --> 01:36:46,820 Вставайте, мистер Томас. 782 01:36:51,448 --> 01:36:53,325 В зал. 783 01:37:16,619 --> 01:37:18,629 Посмотри на меня. 784 01:37:18,709 --> 01:37:21,003 Я бы предпочел электрошоковый пояс. 785 01:37:39,062 --> 01:37:40,573 Посмотри на меня. 786 01:37:44,117 --> 01:37:47,707 Не моргай, пока я не дам тебе разрешение моргать. 787 01:37:52,008 --> 01:37:53,819 Забавно. 788 01:38:10,706 --> 01:38:12,763 Нажать эту кнопку легко. 789 01:38:13,597 --> 01:38:15,808 И у нас есть шкаф, полный батареек. 790 01:38:17,967 --> 01:38:19,778 Посмотри на меня. 791 01:38:21,070 --> 01:38:25,150 Не моргай, пока я не дам тебе разрешение моргать. 792 01:38:36,159 --> 01:38:38,030 Это хорошо. 793 01:38:39,255 --> 01:38:42,579 Несколько заключенных просили немного пообщаться с тобой. 794 01:38:42,659 --> 01:38:44,937 И я знаю, как ты любишь общаться. 795 01:38:48,498 --> 01:38:50,910 - ВОЗ? - Твои друзья. 796 01:38:53,136 --> 01:38:55,159 Идите по коридору. 797 01:38:55,239 --> 01:38:57,049 Идите медленно. 798 01:39:40,517 --> 01:39:42,607 Если это вечеринка-сюрприз... 799 01:39:43,587 --> 01:39:45,430 ...кто-то пропустил реплику. 800 01:39:52,078 --> 01:39:54,284 Не убивайте его сегодня. 801 01:39:54,364 --> 01:39:58,071 - Надзиратель будет держать меня за задницу. - Мы никуда не спешим. 802 01:40:03,639 --> 01:40:07,164 Твой героизм стоил мне 3,2 миллиона долларов. а также моя свобода... 803 01:40:07,244 --> 01:40:09,533 ...на неопределенный период времени... 804 01:40:09,613 --> 01:40:14,429 ...и из-за тебя, моя сестра теперь вдова. 805 01:40:14,818 --> 01:40:17,537 Ее мужем был Педро которому ты выстрелил в спину. 806 01:40:19,856 --> 01:40:21,717 Отпусти мою жену. 807 01:40:23,093 --> 01:40:25,244 Однако мы с вами можем это уладить. 808 01:40:32,802 --> 01:40:34,647 Мираме, Бланко. 809 01:40:51,587 --> 01:40:54,388 Несколько часов назад я получил это фото. 810 01:40:55,858 --> 01:40:57,737 Вам это может понравиться. 811 01:41:07,204 --> 01:41:08,714 Я... 812 01:41:10,323 --> 01:41:11,851 ... слеза... 813 01:41:13,443 --> 01:41:15,254 ...оторви голову. 814 01:41:24,320 --> 01:41:26,565 А теперь слушай меня очень внимательно. 815 01:41:31,581 --> 01:41:35,451 Если вы причините вред мне или кому-либо из моих сообщников... 816 01:41:36,867 --> 01:41:39,935 ...аборант разорвет конечности твоей маленькой девочки. 817 01:41:46,108 --> 01:41:49,922 Это долгая и медленная расплата, Бланко. 818 01:42:05,828 --> 01:42:07,673 Похоже, ему нужно вздремнуть. 819 01:42:10,746 --> 01:42:12,612 Придурок лесоруб. 820 01:42:14,937 --> 01:42:16,816 Чертов деревенский житель. 821 01:42:41,364 --> 01:42:43,208 Мне жаль. 822 01:42:58,248 --> 01:43:00,709 Чау время для 99! 823 01:43:06,620 --> 01:43:08,467 Ну вот. 824 01:43:09,008 --> 01:43:11,420 Это дерьмо пахнет таксистом! 825 01:43:13,222 --> 01:43:14,740 Здесь. 826 01:43:17,032 --> 01:43:18,856 Я пробовал хуже. 827 01:43:19,336 --> 01:43:21,146 Мне нравится твое отношение. 828 01:43:27,627 --> 01:43:29,467 Ты хочешь что-нибудь съесть? 829 01:43:30,747 --> 01:43:33,257 Если тебе это не нравится, выкинь его в дерьмо. 830 01:43:34,117 --> 01:43:35,539 Хорошо. 831 01:43:35,619 --> 01:43:38,561 И любой беспорядок, который ты создаешь, - это один тебе придется жить с этим. Я не горничная. 832 01:43:50,066 --> 01:43:51,989 У тебя есть посуда? 833 01:43:52,069 --> 01:43:54,112 Пластик или что-то еще? 834 01:44:24,667 --> 01:44:26,479 Эй, большой парень. 835 01:44:29,305 --> 01:44:31,049 Ты чувствуешь себя хорошо? 836 01:44:32,776 --> 01:44:36,900 - Немного южнее, окей. - Какое-то время ты бредил. 837 01:44:36,980 --> 01:44:40,440 - У тебя жар? - Делал. 838 01:44:40,520 --> 01:44:42,756 Почему за тобой гонятся охранники? 839 01:44:42,836 --> 01:44:44,692 Ранить одного из них. 840 01:44:45,372 --> 01:44:47,212 Сломал руку. 841 01:44:48,492 --> 01:44:50,149 Почему ты здесь? 842 01:44:51,327 --> 01:44:53,973 Я сделал некоторые вещи, которыми не горжусь. 843 01:45:03,189 --> 01:45:06,014 Откуда ты? Где-то на юге? 844 01:45:07,344 --> 01:45:10,234 - Я. - Там хорошо? 845 01:45:10,954 --> 01:45:13,170 Для большинства людей это так. 846 01:45:13,950 --> 01:45:17,830 у меня нет кучи отличные воспоминания о том времени. 847 01:45:20,356 --> 01:45:23,414 - Они полезны. - Какие? 848 01:45:23,944 --> 01:45:25,482 Воспоминания. 849 01:45:25,812 --> 01:45:28,437 Сохраняйте рассудок в таком месте. 850 01:45:31,901 --> 01:45:35,382 Я провел много времени просто заново переживаю хорошие моменты. 851 01:45:48,251 --> 01:45:50,463 Как долго ты здесь? 852 01:45:52,888 --> 01:45:55,567 - Восемь лет. - Это грубо. 853 01:45:56,191 --> 01:45:58,325 Тебя все еще пускают к посетителям? 854 01:45:58,595 --> 01:46:00,639 Люди не хотят ко мне приходить. 855 01:46:03,812 --> 01:46:07,079 - А ты? - А что насчет меня? 856 01:46:08,604 --> 01:46:12,429 Есть ли у вас люди, которым все еще не все равно? о тебе снаружи? 857 01:46:13,309 --> 01:46:15,199 Несколько. 858 01:46:15,979 --> 01:46:18,981 - Два, которые действительно имеют значение. - У тебя есть жена? 859 01:46:20,383 --> 01:46:21,960 Ага. 860 01:46:22,585 --> 01:46:24,630 Она будет ждать тебя? 861 01:46:34,196 --> 01:46:36,021 Она бы это сделала. 862 01:46:55,601 --> 01:46:57,446 Просыпайтесь, мистер Томас. 863 01:47:00,329 --> 01:47:02,346 Ваши друзья хотят пообщаться. 864 01:47:03,643 --> 01:47:05,470 В зал. 865 01:47:15,838 --> 01:47:17,694 Закройте это. 866 01:47:18,274 --> 01:47:20,531 Я бы хотел, чтобы это место проветривалось. 867 01:47:21,111 --> 01:47:23,334 Пахнет дерьмом и ужином. 868 01:47:24,044 --> 01:47:26,059 Это было не предложение. 869 01:47:28,283 --> 01:47:30,574 Когда я ставлю автограф этому актёру... 870 01:47:31,054 --> 01:47:33,624 ...должен ли я разобраться с мистером... 871 01:47:33,704 --> 01:47:35,542 ...или миссис Сука? 872 01:47:37,627 --> 01:47:39,905 Могу поспорить, твои почки не получают удовольствия от твоих шуток. 873 01:47:46,221 --> 01:47:47,860 Возьми пистолет! 874 01:48:13,796 --> 01:48:16,447 - Дай мне ключи. - Бегать! 875 01:48:17,127 --> 01:48:20,545 Получите помощь. Он не может достать тебя с этими цепями на лодыжках. 876 01:48:32,247 --> 01:48:35,673 Он будет задушен холодом к тому времени, как ты вернешься. 877 01:48:36,553 --> 01:48:39,363 Мертвый. Это будет на тебе. 878 01:48:39,623 --> 01:48:41,478 Дай мне ключи. 879 01:48:41,758 --> 01:48:43,560 - Не давай ему... - Тихо. 880 01:48:43,640 --> 01:48:46,671 - Отпусти его. - Черт возьми, нет. 881 01:48:55,337 --> 01:48:59,029 - Дай мне ключи. - Ты не можешь выбраться из Редлифа. 882 01:48:59,109 --> 01:49:00,719 Пройдитесь по ним. 883 01:49:14,023 --> 01:49:16,136 Ты глупый, глупый мудак. 884 01:49:16,216 --> 01:49:19,438 - Ты убил его. - Я знаю, что я сделал. 885 01:49:22,314 --> 01:49:24,175 Заходите. 886 01:49:29,838 --> 01:49:35,567 Не кормите его. Сделай так, чтобы он должен был съесть своего друга, чтобы остаться в живых. 887 01:49:36,245 --> 01:49:38,501 Начальник тюрьмы Таггс убьет вас за это. 888 01:49:38,581 --> 01:49:40,460 Он или кто-то другой. 889 01:49:55,030 --> 01:49:56,686 Возьми его пистолет. 890 01:49:56,766 --> 01:49:58,610 Он сломан. 891 01:50:16,084 --> 01:50:19,331 Возьми его парализатор. Это там. 892 01:50:20,489 --> 01:50:22,479 Я не собираюсь оглушать этих парней. 893 01:50:22,559 --> 01:50:24,414 Могу ли я получить его тогда? 894 01:50:24,844 --> 01:50:28,467 Я мог бы... Мне это действительно пригодилось бы здесь. 895 01:50:29,147 --> 01:50:31,993 Спасибо. Удачи. 896 01:50:55,391 --> 01:50:56,935 Джонни. 897 01:50:57,926 --> 01:50:59,738 Проверьте Уилсона. 898 01:51:00,996 --> 01:51:03,042 Я могу пойти с ним, если хочешь. 899 01:51:33,962 --> 01:51:35,678 Делай, что я говорю, или я убью его. 900 01:51:43,121 --> 01:51:44,880 Ох, черт! 901 01:51:49,745 --> 01:51:52,662 Убейте мистера Томаса, и я удвою вашу зарплату. 902 01:51:52,742 --> 01:51:54,993 Пусть они приедут на твои похороны. 903 01:51:57,953 --> 01:51:59,832 Иди нахуй, гринго. 904 01:52:36,959 --> 01:52:38,782 Бланко. 905 01:52:39,362 --> 01:52:42,440 Это особенно трагично когда родители теряют ребенка. 906 01:52:45,800 --> 01:52:47,679 Мои соболезнования. 907 01:53:06,789 --> 01:53:10,446 Если вы не получите от меня известия через 10 минут, начните делать аборты. 908 01:53:10,526 --> 01:53:13,150 Если вы не слышали от меня в течение часа... 909 01:53:14,230 --> 01:53:17,242 ...разобрать мать и спустить ее в унитаз. 910 01:53:23,272 --> 01:53:25,762 Если ты хочешь, чтобы твоя жена и ребенок, чтобы выжить... 911 01:53:26,742 --> 01:53:28,620 ... тебе лучше послушать меня. 912 01:53:29,678 --> 01:53:31,489 Отзовите их. 913 01:53:33,348 --> 01:53:36,806 Возвращайтесь в свою камеру, иначе ваш ребенок умрет. 914 01:53:37,086 --> 01:53:38,931 У вас нет выбора. 915 01:53:46,729 --> 01:53:48,541 В этом ты ошибаешься. 916 01:53:53,836 --> 01:53:55,725 Они не будут вас слушать. 917 01:53:55,805 --> 01:53:59,624 Это нормально. Ты тот это будет шуметь. 918 01:54:09,948 --> 01:54:11,530 Отзови своего парня. 919 01:54:12,587 --> 01:54:14,477 Вернитесь в свою камеру. 920 01:54:14,857 --> 01:54:16,868 Мы сделаем это по-другому. 921 01:54:19,307 --> 01:54:21,573 Я не буду звонить по этому телефону. 922 01:54:28,053 --> 01:54:30,698 Скажи мне свой код, или это другая нога. 923 01:54:32,475 --> 01:54:35,007 7-7-7. 924 01:54:41,550 --> 01:54:43,139 Привет. 925 01:54:43,219 --> 01:54:45,942 Это та гадость что посетило меня в Холодильнике? 926 01:54:46,422 --> 01:54:48,500 Я хочу, чтобы ты кое-что услышал. 927 01:55:09,745 --> 01:55:12,869 Я уже серьёзно ранил Элеазара. 928 01:55:12,949 --> 01:55:16,810 Щас тащу его в кучу парней, которые его трахнут до крови. 929 01:55:17,286 --> 01:55:20,344 Я не хочу этого делать, но сделаю. 930 01:55:20,924 --> 01:55:23,747 Думаю, ты уже знаешь, что я могу стать злым. 931 01:55:24,827 --> 01:55:26,404 Брэд. 932 01:55:27,062 --> 01:55:29,707 - Брэдли. - Брэдли. 933 01:55:31,683 --> 01:55:34,764 Я скажу им, чтобы они освободили вашу жену. 934 01:55:34,844 --> 01:55:37,360 Им нужно передать ее Гилу... 935 01:55:37,440 --> 01:55:40,118 ...чтобы я мог убедиться, что с ней все в порядке. 936 01:55:42,477 --> 01:55:45,691 Говори правильно, иначе тебя изнасилуют. 937 01:55:51,153 --> 01:55:52,965 Планы изменились. 938 01:56:20,516 --> 01:56:24,762 - Тебе это не сойдет с рук. - Оставайся на месте, или я сломаю тебе шею. 939 01:56:30,108 --> 01:56:32,120 Начальник тюрьмы Таггс? 940 01:56:34,022 --> 01:56:35,848 Мистер Томас. 941 01:56:38,833 --> 01:56:41,825 - Где Уилсон? - В моей камере. 942 01:56:41,905 --> 01:56:44,160 И у меня есть еще двое заложников... 943 01:56:44,240 --> 01:56:46,212 ...Елеазар и твой парень Джереми. 944 01:56:46,542 --> 01:56:49,029 Попробуй открыть эти ворота или задуши меня... 945 01:56:49,379 --> 01:56:52,702 - ...Я убью их обоих. - Он сделает это! 946 01:56:52,782 --> 01:56:54,593 Эффективно. 947 01:56:55,484 --> 01:56:58,401 Что ты думаешь ты собираешься добиться успеха здесь? 948 01:56:58,671 --> 01:57:00,727 Я жду телефонного звонка. 949 01:57:01,757 --> 01:57:04,854 Через минуту после того, как я уйду, Я предам себя тебе. 950 01:57:04,934 --> 01:57:09,201 И я клянусь в этом Иисусу Христу и небо выше. 951 01:57:09,898 --> 01:57:13,245 - Уилсон. - Он не собирается тебе отвечать. 952 01:57:24,312 --> 01:57:25,869 Джереми? 953 01:57:26,449 --> 01:57:27,971 Ага? 954 01:57:28,151 --> 01:57:30,929 - Ты в порядке? - Я не умер. 955 01:57:33,421 --> 01:57:35,812 Как скоро раздастся этот звонок? 956 01:57:36,442 --> 01:57:37,815 Скоро. 957 01:57:39,395 --> 01:57:41,484 У меня есть время для сигары? 958 01:57:41,964 --> 01:57:43,808 Полторы единицы. 959 01:57:46,401 --> 01:57:47,857 Ну... 960 01:57:48,983 --> 01:57:52,126 ...у меня здесь сигарилла который дымится довольно быстро. 961 01:58:27,059 --> 01:58:28,953 Отпустите ее. 962 01:58:34,267 --> 01:58:36,109 Не приближайтесь к транспортному средству. 963 01:58:38,386 --> 01:58:39,964 Лорен? 964 01:58:41,090 --> 01:58:42,600 Лорен? 965 01:59:09,552 --> 01:59:11,441 Какой беспорядок. 966 01:59:11,871 --> 01:59:13,969 Очень разочаровывает. 967 01:59:21,630 --> 01:59:23,441 Дай мне винтовку. 968 01:59:40,565 --> 01:59:42,810 Я всегда говорил, что Брэдли выбрал победителя. 969 02:00:01,170 --> 02:00:03,359 - Гил? - Я поймал ее. 970 02:00:03,439 --> 02:00:05,428 Как она? 971 02:00:05,508 --> 02:00:07,397 Она хороша. 972 02:00:07,777 --> 02:00:09,587 Слава Богу. 973 02:00:10,442 --> 02:00:12,168 Ты со всем справился? 974 02:00:12,248 --> 02:00:15,051 - Да, дело сделано. - Хороший. 975 02:00:15,551 --> 02:00:18,229 - Надень ее. - Здесь. 976 02:00:27,248 --> 02:00:30,320 Мистер Томас. Ты уже закончил? 977 02:00:30,740 --> 02:00:32,622 Довольно скоро. 978 02:00:32,902 --> 02:00:35,391 - Брэдли. - Привет. 979 02:00:36,171 --> 02:00:39,128 - Ты... - Со мной все в порядке. Что там происходит? 980 02:00:39,208 --> 02:00:41,731 Не беспокойся о том, что происходит здесь. 981 02:00:41,811 --> 02:00:43,621 Я в порядке. 982 02:00:44,813 --> 02:00:48,839 Я звоню, чтобы проверить тебя и Коалу. 983 02:00:50,019 --> 02:00:51,896 Убедитесь, что вы в безопасности. 984 02:00:54,189 --> 02:00:56,047 Услышьте свой голос. 985 02:00:58,192 --> 02:01:02,207 Это все так нереально, похищение и все, что они пытались сделать. 986 02:01:04,866 --> 02:01:06,679 Я думаю, что теперь все кончено. 987 02:01:10,405 --> 02:01:13,084 Хотите что-нибудь сказать Коале? 988 02:01:18,313 --> 02:01:19,902 Конечно, я бы это сделал. 989 02:01:19,982 --> 02:01:22,003 Я хотел бы сказать ей что-нибудь. 990 02:01:23,519 --> 02:01:24,909 Вот она. 991 02:01:32,627 --> 02:01:36,274 Мне бы хотелось быть рядом с тобой и твоя мать, но... 992 02:01:38,767 --> 02:01:42,197 ...Я знаю, что у тебя будет хорошая жизнь. 993 02:01:43,706 --> 02:01:45,546 Ты вырастешь... 994 02:01:47,239 --> 02:01:48,749 ...здоровый... 995 02:01:49,564 --> 02:01:51,116 ... и умный. 996 02:01:59,388 --> 02:02:01,216 Я просто почувствовал ее движение. 997 02:02:03,692 --> 02:02:05,737 Я не знаю, что ты сказал. 998 02:02:11,082 --> 02:02:12,921 Спасибо за... 999 02:02:13,901 --> 02:02:15,947 ...позволяю мне поговорить с ней. 1000 02:02:16,805 --> 02:02:18,650 Пожалуйста. 1001 02:02:20,775 --> 02:02:23,533 Мы хотим приехать к вам. Когда мы сможем приехать к тебе? 1002 02:02:23,613 --> 02:02:27,435 Ну, я не знаю, когда ты можно прийти сюда в гости, но... 1003 02:02:28,015 --> 02:02:30,228 ...Я постараюсь во всем разобраться. 1004 02:02:32,287 --> 02:02:35,811 - Мне пора идти. - Почему? Охранники заставляют вас вешать трубку? 1005 02:02:35,891 --> 02:02:37,446 Ага. 1006 02:02:37,726 --> 02:02:39,281 Извини. 1007 02:02:40,461 --> 02:02:42,039 Хорошо. 1008 02:02:43,064 --> 02:02:44,876 Позвони, когда тебе позволят. 1009 02:02:47,602 --> 02:02:49,413 Я тебя люблю. 1010 02:02:51,839 --> 02:02:53,718 Я тоже тебя люблю. 1011 02:02:59,547 --> 02:03:01,058 Пока. 1012 02:03:10,275 --> 02:03:12,104 Вы готовы, мистер Томас? 1013 02:03:19,233 --> 02:03:21,913 У меня все еще есть эта минута Я говорил тебе о. 1014 02:03:33,848 --> 02:03:35,404 Не. 1015 02:03:35,784 --> 02:03:38,596 - Я дам денег твоей жене. - Не будешь. 1016 02:03:45,294 --> 02:03:47,183 Что там происходит? 1017 02:03:47,663 --> 02:03:51,354 - Я казню Елеазара. - Мистер Томас, мы заходим. 1018 02:03:51,434 --> 02:03:53,256 У меня все еще есть... 1019 02:03:54,436 --> 02:03:56,314 ...25 секунд. 1020 02:03:59,474 --> 02:04:02,331 Говорят, голова остается живой ненадолго... 1021 02:04:02,811 --> 02:04:04,655 ...после того, как он был отрезан. 1022 02:04:10,918 --> 02:04:12,730 Я надеюсь, что это так. 1023 02:04:21,863 --> 02:04:24,275 Положите руки на голову и обернись. 1024 02:04:27,602 --> 02:04:29,447 78 дней.