1
00:01:09,100 --> 00:01:10,100
Baseret på C. Gavats liv

2
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
96 timer i politiets varetægt

3
00:01:19,600 --> 00:01:21,300
Blev Antoine Cervoni myrdet,

4
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
eller gjorde præsidentens tidligere rådgiver
dræbe sig selv

5
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
på sit kontor
i indenrigsministeriet

6
00:01:27,700 --> 00:01:31,400
hvor han for nylig var blevet lavet
Senior forsvarsfunktionær.

7
00:01:31,500 --> 00:01:33,100
Den officielle version,

8
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
efter hvilket
Cervoni begik selvmord,

9
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
indeholder mange faktuelle fejl

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
og usandheder.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
Selvom politiet melder

12
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
underbygge selvmordsteorien,

13
00:01:44,600 --> 00:01:46,500
afdødes families advokater

14
00:01:46,700 --> 00:01:49,200
hævder, at undersøgelsen var mangelfuld.

15
00:02:21,400 --> 00:02:24,300
Hvorfor er du oppe?
Det er ikke tid til skole endnu.

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Jeg ville recitere mit digt.

17
00:02:27,500 --> 00:02:31,100
Kom her.
Vil du ikke recitere det i aften?

18
00:02:32,300 --> 00:02:35,900
Nej. Jeg venter på dig hver aften
og du kommer aldrig.

19
00:02:36,000 --> 00:02:38,300
Jeg laver ikke et almindeligt arbejde.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,900
Onde kommer ud om natten.
Det er ikke min skyld.

21
00:02:42,900 --> 00:02:43,600
Hvad er digtet?

22
00:02:43,900 --> 00:02:46,400
Klagesangen af
den lille hvide hest.

23
00:02:46,600 --> 00:02:49,100
- Hvem er den af?
- Paul Fort.

24
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
"Den lille hest
'midt vinterhøjde,

25
00:02:52,900 --> 00:02:56,100
"Åh, hvilket galant hjerte han bar
Han var en lille ponyhvid

26
00:02:56,700 --> 00:02:58,300
"alle bagved og han før.

27
00:02:58,600 --> 00:03:01,700
"Han var en lille pony hvid,
alle bagved og han før.

28
00:03:02,500 --> 00:03:05,700
"Han så aldrig foråret opstå
at forgylde det triste landskab

29
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
"Han så aldrig den solrige himmel,
enten bagved eller før,

30
00:03:09,900 --> 00:03:13,300
"Han så aldrig den solrige himmel,
enten bagved eller før,

31
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
"Han var altid tilfreds
tegner landsbyens drenge

32
00:03:17,000 --> 00:03:20,600
"Gennem regnens uophørlige strømning,
alle bagved og han før.

33
00:03:21,500 --> 00:03:24,600
"Gennem regnens uophørlige strømning,
alle bagved og han før.

34
00:03:24,800 --> 00:03:28,300
"Hans lille vogn bag ham gik,
jagtede den glade hale han bar,

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,900
"Det var da han var tilfreds,
alle bagved og han før.

36
00:03:32,000 --> 00:03:35,300
"Det var da han var tilfreds,
alle bagved og han før.

37
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
"Men en dag, under..."

38
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
Rør dig ikke, skat.

39
00:03:53,900 --> 00:03:54,600
Fortsæt.

40
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
- Gå til mor.
- Politi!

41
00:04:03,300 --> 00:04:04,100
Gå ovenpå!

42
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Hvad fanden sker der?

43
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
- Ud af vejen!
- Lad være med at skubbe!

44
00:04:54,900 --> 00:04:57,500
Kunne du ikke have simpelthen
bad ham komme ind?

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Omstændighederne krævede det.

46
00:05:00,000 --> 00:05:03,700
Du bliver ikke betalt for at dømme
bare for at skabe resultater.

47
00:05:18,200 --> 00:05:20,100
DAG 1

48
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
Overinspektør
Indre Anliggender

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Hvad er så sjovt?

50
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Navn, dato og sted
af fødslen, tak.

51
00:06:10,400 --> 00:06:13,900
Det hele er i min fil.
Se på det og kopier det.

52
00:06:18,400 --> 00:06:20,700
Jeg ville ændre din tone
hvis jeg var dig.

53
00:06:23,700 --> 00:06:26,100
Situationen er næppe
meget imødekommende,

54
00:06:26,300 --> 00:06:28,800
men jeg ville spørge dig
at forblive høflig.

55
00:06:29,000 --> 00:06:29,900
Høflig?

56
00:06:30,200 --> 00:06:33,400
Dukker op hjemme hos mig kl
med betjente i balaclavaer,

57
00:06:33,600 --> 00:06:37,100
som lagde mig i håndjern foran min familie,
er at være høflig?

58
00:06:38,100 --> 00:06:41,400
- Hvorfor er jeg her?
- Du er indblandet i en sag

59
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
af korruption, kriminel sammenslutning
og narkotikahandel.

60
00:06:45,200 --> 00:06:47,300
- Er det det hele?
- Det er alt.

61
00:06:50,900 --> 00:06:53,800
Navn, fødselsdato og -sted?

62
00:06:57,700 --> 00:07:01,100
Blain, Willy, Cesar, Lucien,
født den 6. oktober 1961 i Bordeaux,

63
00:07:01,300 --> 00:07:03,100
til Henri og Georgette Legrand.

64
00:07:10,100 --> 00:07:12,200
Bælte, snørebånd, smykker,
sæt dem ind her.

65
00:07:12,300 --> 00:07:13,900
Jeg kender rebene.

66
00:07:28,900 --> 00:07:30,300
Glem resten, søn.

67
00:07:31,200 --> 00:07:34,300
Hvis du vil fratage mig,
du skal bruge backup.

68
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Hvad med en finger
om din røv?

69
00:07:38,100 --> 00:07:40,400
- Hvad laver du her?
- Det samme som dig.

70
00:07:40,900 --> 00:07:44,600
De har også hentet Rossi
og D'Angelo fra Drug Squad.

71
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
- Må ikke kommunikere.
- Hvad er dit navn?

72
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
- Samir.
- Hvor gammel er du?

73
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
24, sir.

74
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
- Hvornår startede du?
- For halvandet år siden.

75
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
For halvandet år siden?
Held og lykke, Samir.

76
00:07:58,300 --> 00:08:01,300
Bare rolig, Willy.
De skal lave noget støj,

77
00:08:01,600 --> 00:08:04,500
så de klemmer os.
Det blæser snart over.

78
00:08:05,700 --> 00:08:08,100
Vi ses i morgen kl
for en drink.

79
00:09:24,400 --> 00:09:25,700
Hvor skal vi hen?

80
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
- Bruxelles.
- Hvad skal vi lave der?

81
00:09:28,700 --> 00:09:31,000
Karim forkludrede et job.

82
00:09:31,800 --> 00:09:34,300
De foretog et ram-raid
hos en guldsmed.

83
00:09:34,500 --> 00:09:36,700
Politiet angreb dem.

84
00:09:37,500 --> 00:09:39,900
- Hvor er han?
- Gemmer sig på en parkeringsplads.

85
00:09:40,100 --> 00:09:43,300
En fyr er død,
den anden har det dårligt.

86
00:09:47,600 --> 00:09:49,700
Hvad har det med os at gøre?

87
00:10:34,600 --> 00:10:35,900
Det var en tæt ting.

88
00:10:39,800 --> 00:10:40,600
Tag dette.

89
00:10:42,100 --> 00:10:43,600
Hvad med min kammerat?

90
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Jeg kan ikke tage ham sådan.
Det er for risikabelt.

91
00:11:42,900 --> 00:11:45,400
Vil det være det samme for en lort?

92
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Undskyld, sir.
Det er det samme for alle.

93
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Ja, rigtigt!

94
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
Hvad er klokken?

95
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
13:22.

96
00:12:33,000 --> 00:12:37,100
Pas på hende.
Få en kvindelig kollega til at ransage hende.

97
00:12:37,300 --> 00:12:39,400
Og læg hende i ensomhed.

98
00:12:40,100 --> 00:12:41,000
Hvem er hun?

99
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Blains elskerinde.

100
00:12:43,500 --> 00:12:45,900
Skal håndteres med forsigtighed.

101
00:13:17,900 --> 00:13:18,700
Sukker?

102
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Nej.

103
00:13:24,200 --> 00:13:27,500
Vil du spise noget?
Jeg kan få sendt en bakke op.

104
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Jeg har det fint.

105
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
Jeg undersøgte din fil meget omhyggeligt.

106
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
Top af dit år,
eksemplarisk adfærd,

107
00:13:43,400 --> 00:13:47,000
medalje for tapperhed,
kvæstet to gange på vagt

108
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
og et rekordstort antal buster
i regionen.

109
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
Den seneste vurdering
fra din overordnede,

110
00:13:54,300 --> 00:13:57,200
Overinspektør
Philippe Jansen:

111
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
"Dynamisk, intelligent element,
med fejlfri adfærd,

112
00:14:00,700 --> 00:14:03,400
"hvem ved at inspirere
en følelse af pligt hos sine mænd,

113
00:14:03,600 --> 00:14:07,400
"har lavet sit hold
en af CID's bedste enheder."

114
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
Hvad gjorde du ved ham
at få sådan en ros?

115
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
Hvad synes du?

116
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Hvor længe har du været
med din mand?

117
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Næsten 15 år.

118
00:14:17,800 --> 00:14:20,700
Vidste du om hans affære
med denne kvinde?

119
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
- Nej.
- Er det første gang?

120
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
Jeg aner ikke.

121
00:14:30,300 --> 00:14:32,400
Hvordan har han haft det for nylig?

122
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Samme som normalt: fraværende.

123
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
Har han nogensinde nævnt
hvem han så eller hvad han gjorde?

124
00:14:39,500 --> 00:14:41,100
At tale,
du skal se en person.

125
00:14:43,900 --> 00:14:45,800
I har sikkert tid sammen?

126
00:14:49,300 --> 00:14:52,600
Før du sviner andre kvinder,
han svinede politiet.

127
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
For eventuelle personlige spørgsmål,
Jeg foreslår, at du spørger ham.

128
00:14:56,000 --> 00:14:59,100
Se, frue,
din mand er involveret i...

129
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
Jeg er ligeglad.

130
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
Jeg vil bare hjem
til mine børn.

131
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Skift din tone
og svar på mine spørgsmål.

132
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
Den 13. november

133
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
handler på information
fra en beskyttet kilde,

134
00:15:13,600 --> 00:15:17,400
klokken 15.47
du og din enhed stoppede

135
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
en "go-fast" konvoj

136
00:15:19,800 --> 00:15:22,900
ved udvekslingen mellem
A43 og A432.

137
00:15:24,700 --> 00:15:26,900
Ifølge din rapport,

138
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
der burde have været

139
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
300 kg kokain i bagagerummet
af BMW 740i

140
00:15:33,400 --> 00:15:36,900
registreret i Tyskland,
som transporterede stofferne.

141
00:15:37,100 --> 00:15:40,300
Men din rapport siger
du fandt kun 40 kg

142
00:15:40,500 --> 00:15:42,100
af de 300 kg.

143
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
Korrekt.

144
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
Føreren af BMW'en,

145
00:15:50,200 --> 00:15:54,600
Sagde Larbi, da han blev spurgt
af undersøgelsesdommeren,

146
00:15:54,900 --> 00:15:57,600
sagde der var 60 kg
af kokain i støvlen,

147
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
og ikke 40,
som din rapport siger.

148
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
Han lyver. Der var 40 kg.

149
00:16:03,100 --> 00:16:05,000
Det vil mine mænd bekræfte.

150
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
Du mener kaptajn Rossi,

151
00:16:08,300 --> 00:16:11,600
Løjtnanterne Batz og D'Angelo,
og kaptajn Ayache?

152
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
På lægemiddelvejningsrapporten,

153
00:16:17,600 --> 00:16:21,200
der er kun to navne:
din og Philippe Jansens.

154
00:16:22,100 --> 00:16:26,400
Var en hvilken som helst anden officer
til stede ved vejningen?

155
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Nej.

156
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
Med andre ord,

157
00:16:33,100 --> 00:16:36,600
mellem en forhandler, der er
gør tingene værre for sig selv

158
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
ved at sige, at han faktisk var det
transportere flere stoffer

159
00:16:40,000 --> 00:16:43,500
og to betjentes udtalelser
med uortodokse metoder,

160
00:16:43,700 --> 00:16:47,600
det er de to politibetjente
skulle jeg tro?

161
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Det tror jeg, ja.

162
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Du kunne endda spørge dig selv

163
00:16:54,900 --> 00:16:57,600
hvor mange gange
de har sat deres liv på spil

164
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
at udtørre narkotikamarkedet.

165
00:17:01,700 --> 00:17:05,900
Det eneste jeg spørger mig selv er
hvad du gjorde med de andre 20 kg.

166
00:17:07,300 --> 00:17:09,700
I de seneste måneder har
har du bemærket

167
00:17:09,900 --> 00:17:13,700
eventuelle ulige transaktioner
på dine bankkonti?

168
00:17:14,500 --> 00:17:18,100
Store pengebeløb krediteret
eller debiteres for eksempel.

169
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
Gjorde din mand normalt
har du mange penge på ham?

170
00:17:24,300 --> 00:17:25,400
Hvordan betalte han?

171
00:17:26,000 --> 00:17:27,100
Jeg ved det ikke.

172
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Som jeg sagde,
vi så sjældent hinanden.

173
00:17:31,100 --> 00:17:34,000
Du har et dejligt liv.
Et hjem som dit,

174
00:17:34,200 --> 00:17:37,500
Jeepen, Porschen, hestene.
Hvordan har du betalt for det?

175
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Huset var betalt
med et realkreditlån. Hestene

176
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
er mit job.
4WD var min fars

177
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
og vi købte Porsche
for 13.000 euro.

178
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
Halv pris af din bil, hva?

179
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
Jeg har lov til at lade dig gå

180
00:17:56,700 --> 00:18:01,000
efter dette interview. Din mand
vil overnatte.

181
00:18:02,100 --> 00:18:04,200
Vil du sige farvel?

182
00:18:07,300 --> 00:18:08,400
Farvel.

183
00:19:51,500 --> 00:19:52,400
- Hej.
- Hej.

184
00:19:52,600 --> 00:19:53,500
Hej.

185
00:19:56,700 --> 00:19:58,100
Hej kæledyr. Her...

186
00:19:59,000 --> 00:20:00,100
Gem dette.

187
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Tak.

188
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
- Skat!
- Her er jeg.

189
00:20:31,300 --> 00:20:32,900
Jeg glemmer aldrig din hjælp.

190
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
Jeg glemmer heller ikke, Karim.

191
00:20:40,200 --> 00:20:41,900
Uden os,
du ville være blevet nappet.

192
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
En tjeneste fortjener en anden.

193
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
Jeg ved det.

194
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Godt?

195
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
- Jamen hvad?
- Giv mig noget mad.

196
00:20:52,900 --> 00:20:54,100
- Vil du spise?
- Ja.

197
00:20:57,100 --> 00:21:00,400
300 kg cola. Det ankommer
fra Punta Cana på et jetfly.

198
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Fra Versailles,

199
00:21:02,500 --> 00:21:05,100
det vil blive taget med "go-fast" til Lyon.
- Hvornår?

200
00:21:05,300 --> 00:21:07,900
- I overmorgen.
- Hvem fortalte dig det?

201
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
Raouf Chelli. Det er hans ordre.

202
00:21:12,800 --> 00:21:17,600
Hvis han finder ud af, at du har græsset,
han vil rive din tunge ud.

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,000
Jeg giver ikke et kast.
Jeg er ikke bange for ham.

204
00:21:24,100 --> 00:21:25,700
Vent, undskyld mig.

205
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Lad være med at surmule!
Det er hyggeligt her.

206
00:21:37,700 --> 00:21:38,600
Hvad spiller du på?

207
00:21:38,900 --> 00:21:40,500
Han skød en fyr!

208
00:21:40,800 --> 00:21:44,300
Hvad så? En skurk mindre,
og en stor sag for os.

209
00:21:44,500 --> 00:21:47,600
Det er alt, der betyder noget.
Kom nu, slap af!

210
00:22:04,700 --> 00:22:06,300
Hvad kigger du på?

211
00:22:07,700 --> 00:22:08,500
Kan du lide hende?

212
00:22:15,300 --> 00:22:17,500
Hun er ny,
hun er lige ankommet.

213
00:22:17,900 --> 00:22:22,300
Noella. Hendes fyr har været inde
i 3 år. Hun er godt liderlig.

214
00:22:25,300 --> 00:22:26,400
Kom nu.

215
00:22:43,700 --> 00:22:45,800
- Hvad er det?
- Svinetravere.

216
00:22:46,000 --> 00:22:47,100
Det var ikke bevidst.

217
00:22:49,500 --> 00:22:50,600
Har du en cigaret?

218
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Ja, sikkert.

219
00:22:58,900 --> 00:22:59,800
Behold pakken.

220
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Tak.

221
00:23:10,100 --> 00:23:12,000
Okay, godt, nyd dit måltid.

222
00:23:15,500 --> 00:23:17,900
Har du forestillet dig
ville dit job være sådan her?

223
00:23:22,400 --> 00:23:24,500
- Hvor er du fra?
- Dejligt.

224
00:23:24,700 --> 00:23:26,300
Hvordan endte du her?

225
00:23:27,700 --> 00:23:31,100
Nederst i klassen.
Så jeg havde ikke rigtig noget valg.

226
00:23:31,300 --> 00:23:35,000
- Planlægger du at gøre det her for livet?
- Jeg læser til officer.

227
00:23:35,200 --> 00:23:37,500
- Det er lige for nu.
- Nogen diplomer?

228
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
Kandidat i jura
og en BA i politik.

229
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
Så hvorfor politiet?

230
00:23:44,200 --> 00:23:47,300
Faktisk var min bedstefar betjent,
det var min far også,

231
00:23:47,500 --> 00:23:49,300
og min bror er betjent. Så...

232
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
Jeg gør det samme.

233
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Jeg er nødt til at gå.

234
00:23:54,700 --> 00:23:57,100
Jeg har ikke rigtig lov
at tale med dig.

235
00:23:57,300 --> 00:24:00,300
- Ring, hvis du vil have et lys.
- Tak, Samir.

236
00:24:18,200 --> 00:24:21,700
På trods af deres mange fjender
blandt dem, de forfulgte

237
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
og frekventeret,

238
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
de byggede en tæt
netværk af kontakter

239
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
giver dem adgang
til førsteklasses information

240
00:24:29,300 --> 00:24:32,300
og garantere dem
en bemærkelsesværdig succesrate.

241
00:24:33,300 --> 00:24:35,200
Disse anholdelser genåbner debatten

242
00:24:35,400 --> 00:24:38,500
om legitimiteten af
visse udskejelser i politiet,

243
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
udskejelser forbundet
til det særlige forhold

244
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
for mange politibetjente har

245
00:24:43,400 --> 00:24:45,500
med kriminelle
for at udføre deres arbejde.

246
00:24:45,700 --> 00:24:48,600
Her er lederen af indre anliggender,

247
00:24:48,800 --> 00:24:51,000
Overinspektør Joseph Dahan.

248
00:24:51,300 --> 00:24:55,700
Selvom denne skandale afslører
systemets fejl,

249
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
det er en sejr for dem
der udfører deres arbejde efter bogen

250
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
og dem, der tror
i en oprigtig og ærlig kraft.

251
00:25:05,300 --> 00:25:07,500
Jeg lover at eliminere

252
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
alle de parasitter, der
gennem deres kriminelle...

253
00:25:15,400 --> 00:25:16,300
Ja.

254
00:25:17,900 --> 00:25:20,200
Jeg ved det, far,
Jeg ser det.

255
00:25:23,400 --> 00:25:26,900
Men Dahan er et lort.
Du ved, du arbejdede med ham.

256
00:25:30,300 --> 00:25:33,700
Det er for at begrave Cervoni-sagen.
Alle leger med,

257
00:25:33,900 --> 00:25:36,100
inklusive mig.
Hvad kan jeg ellers gøre?

258
00:25:36,300 --> 00:25:38,700
Jeg ved det, far,
du har allerede fortalt mig.

259
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
Jeg ringer tilbage.

260
00:26:50,300 --> 00:26:53,200
DAG TO

261
00:26:56,300 --> 00:27:00,000
Kom nu, vågn op!
Dommeren vil gerne se dig.

262
00:27:08,600 --> 00:27:09,500
Må jeg få en vask?

263
00:27:11,100 --> 00:27:13,400
Du skal ikke til dans!

264
00:27:22,100 --> 00:27:23,000
Ja.

265
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
Dette er dommer Vojak,
hvem leder efterforskningen

266
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
hvoraf du og Jansen
er emnerne.

267
00:27:35,200 --> 00:27:38,900
Jeg ville selv informere dig
om forlængelse af din forældremyndighed.

268
00:27:40,300 --> 00:27:43,400
Det er tydeligt,
efter dine indledende udtalelser,

269
00:27:43,600 --> 00:27:46,900
der er mange gråzoner
skal opklares i denne sag,

270
00:27:47,100 --> 00:27:52,100
især dit forhold
med den unge prostituerede, Noella.

271
00:27:52,300 --> 00:27:55,800
- Hun er en værtinde ikke en prostitueret.
- Hvad er forskellen?

272
00:27:56,800 --> 00:27:59,700
En værtinde sover
med mænd, hun er tiltrukket af.

273
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
Hun var elskerinden
af en kriminel

274
00:28:02,700 --> 00:28:06,200
som lige er blevet løsladt
efter 5 års afsoning

275
00:28:06,500 --> 00:28:09,400
for et holdup
og drabsforsøg.

276
00:28:10,700 --> 00:28:11,600
Du vil sige

277
00:28:11,800 --> 00:28:15,800
det skal være så tæt på som muligt
til de skurke, du forfølger?

278
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
Det er rigtigt.
Hvor skriver jeg under?

279
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
Og betingelserne
af din tilbageholdelse?

280
00:28:34,200 --> 00:28:35,700
Der er ikke havudsigt.

281
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
Og hvad er det her?

282
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Hvorfor tilbageholde min kone?

283
00:28:41,900 --> 00:28:44,900
Hun er ikke involveret.
Det er mellem os betjente.

284
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Og dommere ønsker
at kaste lys

285
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
om uacceptabel praksis.

286
00:28:49,900 --> 00:28:53,700
Disse praksisser gjorde det muligt for dig
for at fremme din karriere.

287
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
En god betjent får resultater.

288
00:28:56,500 --> 00:28:59,600
Og der er kun én måde:
læg dine hænder i lort

289
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
og rør så der kommer noget ud.

290
00:29:03,600 --> 00:29:07,000
Der rører lort
og lande dig selv i det.

291
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
Det er næppe det samme.

292
00:29:13,100 --> 00:29:15,800
Hvis du tænker på at stjæle stoffer

293
00:29:16,000 --> 00:29:19,200
og hænge ud i klubber
med skurke og prostituerede

294
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
er en måde at gøre godt på,
så har vi ikke

295
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
samme idé
hvordan man udfører dette job.

296
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Det er sandsynligt.

297
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
Fortæl mig om Noella.

298
00:29:41,000 --> 00:29:42,600
Hvordan mødte du hende?

299
00:29:44,000 --> 00:29:47,600
- Vil du ikke lægge mig i håndjern i dag?
- Kunne du tænke dig det?

300
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Ifølge vores kilder,
du mødte hende

301
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
i en klub på Champs-Elysees,
Cindy klubben. Korrekt?

302
00:30:07,700 --> 00:30:10,200
En af hendes venner
introducerede dig.

303
00:30:11,400 --> 00:30:15,100
En almindelig, Karim Beloufa.
Er det korrekt?

304
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Jeg husker det ikke.

305
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
Vil disse rykke din hukommelse?

306
00:30:33,900 --> 00:30:37,700
Cindy Club har været
under overvågning i et år.

307
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
Vores betjente tog billederne.

308
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Samt at være
en velkendt base

309
00:30:46,800 --> 00:30:51,200
for hovedstadens skurke
og endda nogle fra Lyon og Grenoble,

310
00:30:52,400 --> 00:30:56,400
fortalte en velinformeret kilde os
det var også populært

311
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
med nogle højtstående
Parisiske politibetjente,

312
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
der hænger derude med kvinder
af tvivlsom moral

313
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
som holder tvivlsomt selskab.

314
00:31:07,000 --> 00:31:09,800
Derfor er vores afdeling
sætte overvågningen op.

315
00:31:10,100 --> 00:31:12,200
Hvis du allerede ved,
hvorfor spørge mig?

316
00:31:13,100 --> 00:31:15,700
For at finde ud af, om du er en løgner.

317
00:31:22,300 --> 00:31:25,600
Du ser ikke ud til at indse
hvor alvorlig denne situation er.

318
00:31:27,400 --> 00:31:31,000
Det handler ikke om sex imellem
en betjent og en hore.

319
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
Det er en sag om narkotikahandel.

320
00:31:35,300 --> 00:31:38,500
20 kg kokain, at du
og Jansen er mistænkt

321
00:31:38,700 --> 00:31:41,500
at have taget til at betale
dine kriminelle venner

322
00:31:41,700 --> 00:31:43,800
inklusive Karim Beloufa,

323
00:31:44,600 --> 00:31:47,700
der efterlyses for røveri
en juveler i Bruxelles

324
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
og mistænkt for drab
hans medskyldige, hr. Sahraoui,

325
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
som blev fundet med 2 kugler
i hovedet på en parkeringsplads.

326
00:32:05,300 --> 00:32:07,100
Kom med mig.

327
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
Du har lov til at tage mig
ud af min celle?

328
00:32:24,600 --> 00:32:25,800
Hvad hvis jeg ben det?

329
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Hvor ville du tage hen
uden dit ID?

330
00:32:30,600 --> 00:32:32,100
Vi har alle dine ting.

331
00:32:36,500 --> 00:32:37,700
Hvad vil du?

332
00:32:38,800 --> 00:32:41,700
- For at du skal fortælle mig det.
- For at fortælle dig hvad?

333
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Jeg ved det ikke.

334
00:32:44,000 --> 00:32:47,400
Hvad skete der mellem Blain,
Jansen og Beloufa.

335
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
Om naturen
af deres forhold.

336
00:32:51,300 --> 00:32:55,000
Du tror, jeg vil fortælle dig det
hvad sagde jeg ikke på stationen?

337
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
Du har spildt en morgenmad
for ingenting, kærlighed.

338
00:32:59,300 --> 00:33:02,400
Jeg vil hellere give dig et blowjob
end græsfolk op.

339
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
Det var for at hjælpe dig,
at få dig ud af 3 år inde.

340
00:33:07,900 --> 00:33:09,200
Jeg går ikke indenfor.

341
00:33:09,400 --> 00:33:12,100
Jeg har lige sovet med en betjent.
Det er ikke en forbrydelse.

342
00:33:13,800 --> 00:33:18,800
Han er mistænkt for narkotikasmugling
og være medvirkende til mord.

343
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
Mine fjenders venner
er mine fjender.

344
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Han går ned,

345
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
du går ned med ham.

346
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Selvom jeg ville tale,
Jeg ved ikke noget.

347
00:33:29,800 --> 00:33:32,800
Med Will var det bare for sjov,
det var ikke forretning.

348
00:33:33,100 --> 00:33:36,800
- Hvad med colaen?
- Vil du bøvle mig med 2 g?

349
00:33:38,300 --> 00:33:40,900
- Tog han det med dig?
- Jeg var hans cola.

350
00:33:41,700 --> 00:33:44,600
Han havde ikke rodet sin kone i årevis.

351
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Det ved du alt om.

352
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
Lyt godt efter, du.

353
00:33:56,900 --> 00:33:59,400
Du er måske en stor fand
men du er ingen.

354
00:33:59,700 --> 00:34:03,100
Bare en lille hore
som havde den forkerte betjent. OK?

355
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Tør dit ansigt!

356
00:34:14,600 --> 00:34:17,900
Dette er ikke noget almindeligt tilfælde
du er blandet ind i.

357
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
Vi har brug for skyldige for enhver pris.

358
00:34:20,700 --> 00:34:23,400
Enten taler du
eller du ender indenfor.

359
00:34:35,900 --> 00:34:39,200
Så du har aldrig mødt Karim Beloufa
andet end i Cindy?

360
00:34:41,600 --> 00:34:44,300
Han var bare en bekendt,
ikke en ven.

361
00:34:48,300 --> 00:34:51,000
Du vidste, han var eftersøgt
i flere lande

362
00:34:51,200 --> 00:34:53,300
for international narkotikahandel.

363
00:34:54,200 --> 00:34:55,900
Vi diskuterede ikke alt.

364
00:35:03,200 --> 00:35:07,200
Jeg forstår dit ønske
for at beskytte dine informanter.

365
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
Du bør tænke over det.

366
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
På mindre end 70 timer,
det vil være for sent.

367
00:35:34,100 --> 00:35:35,200
Kom ind.

368
00:35:39,500 --> 00:35:42,300
Hvordan går det med vores sag,
forstander?

369
00:35:42,600 --> 00:35:47,100
Rossi, D'Angelo og Blains kone
blev løsladt efter afhøring.

370
00:35:47,300 --> 00:35:49,900
Blain benægter alt,
Jansen nægter at lade sig afhøre.

371
00:35:50,100 --> 00:35:52,300
- Og horen?
- Moreau er på hende.

372
00:35:53,300 --> 00:35:54,800
Ikke for meget, håber jeg.

373
00:36:00,500 --> 00:36:01,900
Gør ikke det ansigt.

374
00:36:03,300 --> 00:36:07,700
Du vidste, det ville være kompliceret.
De fyre er CID-veteraner.

375
00:36:07,900 --> 00:36:09,800
De kender spillets regler.

376
00:36:12,600 --> 00:36:14,300
Du skal være klogere.

377
00:36:14,600 --> 00:36:17,900
Catherine, politiet
handler ikke med følelser

378
00:36:18,100 --> 00:36:19,800
men med overbevisning.

379
00:36:20,000 --> 00:36:23,300
Overbevisning er mere farlige fjender
af sandhed end løgn.

380
00:36:24,500 --> 00:36:25,900
Det er Nietzsche.

381
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
Nietzche var en fattig
syfilitisk galning.

382
00:36:29,900 --> 00:36:32,100
Hvordan kan du give kredit til en mand

383
00:36:32,300 --> 00:36:36,700
som sagde, at Parsifal var kompatibel
med den tyske kunsts tilbagegang?

384
00:36:40,200 --> 00:36:42,100
De har været der i 2 dage...

385
00:36:44,300 --> 00:36:45,500
i kulden.

386
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
Vi er nødt til at give dem
hvad de forventer.

387
00:36:50,300 --> 00:36:54,100
Regn ikke med mig.
Jeg vil prøve at kaste lys

388
00:36:54,300 --> 00:36:59,200
i denne sag, men ikke sådan.
- Forsøg ikke at kaste lys.

389
00:37:00,500 --> 00:37:01,700
Smid det.

390
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Will, se på mig.

391
00:37:41,700 --> 00:37:43,500
Er du okay? Er du okay?

392
00:37:43,700 --> 00:37:46,800
Will, se på mig.
Se på mig! Willy!

393
00:37:47,500 --> 00:37:49,100
Willy, se på mig.

394
00:37:49,800 --> 00:37:51,500
Er du okay?

395
00:37:52,000 --> 00:37:53,300
Vilje?

396
00:37:53,500 --> 00:37:54,300
Her...

397
00:37:54,500 --> 00:37:55,900
Kom nu.

398
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
Du skræmte os virkelig, ven.

399
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
En ambulance er på vej.
De tjekker dig ud.

400
00:38:03,600 --> 00:38:05,100
Det er okay, jeg har det fint.

401
00:38:05,300 --> 00:38:06,600
- Er du sikker?
- Ja.

402
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
Hvorfor kastede du dig
ved deres bil?

403
00:38:14,900 --> 00:38:18,500
Du er skør, Willy.
En dag slår du dig selv ihjel.

404
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
Her fandt jeg den i grøften.

405
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Sikker på, at du er okay?

406
00:38:24,400 --> 00:38:25,700
Jeg har det godt, bare rolig.

407
00:38:31,600 --> 00:38:35,300
To børn. Chaufføren
har ikke engang en licens.

408
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Hvad var der i bilen?

409
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Knap en 3'er.
Vi er blevet skruet sammen.

410
00:38:44,300 --> 00:38:47,500
- Der er ikke engang 60 kg.
- Hvad betyder det?

411
00:38:49,100 --> 00:38:51,700
Det betyder, at Karim narrede os.

412
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
Hvad fander du?

413
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Kom nu!

414
00:39:10,000 --> 00:39:10,900
Kom her!

415
00:39:11,700 --> 00:39:12,900
Stop! Stop!

416
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
Jeg kan ikke lide at blive forkludret, Karim!

417
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
Hvis jeg opsnapper en "go-fast",
det er ikke for ingenting.

418
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Hvad mener du?

419
00:39:21,100 --> 00:39:24,100
Der var ikke engang 60 kg!
Hvordan forklarede du det?

420
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
Hej, jeg vidste det ikke!
De må have ændret planer.

421
00:39:28,300 --> 00:39:30,100
Jeg har altid været lige med dig.

422
00:39:30,300 --> 00:39:33,500
- Hvorfor skulle jeg svine dig til?
- Se på mig. Se på mig.

423
00:39:33,700 --> 00:39:35,500
Se på mig!

424
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
Jeg vil aldrig svine dig. Aldrig.

425
00:39:37,900 --> 00:39:39,500
Okay, okay, nok.

426
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
- Nok!
- Jeg har ikke snydt dig.

427
00:39:43,500 --> 00:39:47,200
Bare gå hjem, pak dine kufferter
og forlade området.

428
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
Du skal gemme dig.
Det var et lokkemiddel,

429
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
for at se, om du vil have græs.
Nu ved de det.

430
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er knust.

431
00:39:55,100 --> 00:39:58,000
Jeg tog 5 kg for dig.
Det er i bagagerummet.

432
00:39:59,600 --> 00:40:02,500
Du kan starte på en frisk.
Slut dig til os ovenpå.

433
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Det er ikke nødvendigt.

434
00:40:21,700 --> 00:40:24,400
Hvornår så du sidst Beloufa?

435
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
- 2 eller 3 måneder siden.
- Hvor?

436
00:40:26,800 --> 00:40:28,100
Jeg har allerede fortalt dig.

437
00:40:28,300 --> 00:40:29,700
- I Cindy Club?
- Ja.

438
00:40:29,900 --> 00:40:31,500
Hvem var du sammen med?

439
00:40:31,700 --> 00:40:33,900
Hvorfor alle disse spørgsmål?

440
00:40:34,100 --> 00:40:37,700
Karim Beloufa forsvandt
den 13. november,

441
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
dagen du og Jansen

442
00:40:40,100 --> 00:40:42,800
opsnappede "go-fast"-konvojen.

443
00:40:43,700 --> 00:40:48,100
Han er slet ikke set
af de natklubber, han frekventerede.

444
00:40:48,300 --> 00:40:51,400
Hans familie og venner
har ikke kunnet forklare

445
00:40:51,700 --> 00:40:53,500
hans pludselige forsvinden.

446
00:40:53,700 --> 00:40:57,300
Og han er ikke blevet set
på nogen af hans sædvanlige tilholdssteder.

447
00:40:57,500 --> 00:41:00,800
Det er ikke første gang
en skurk er forsvundet.

448
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Beloufa var ikke en almindelig skurk,

449
00:41:03,200 --> 00:41:05,500
han var din og Jansens meddeler.

450
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
Hvorfor "var"?

451
00:41:07,500 --> 00:41:11,500
Hans lig blev fundet i støvlen
af en efterladt bil

452
00:41:11,700 --> 00:41:13,400
mindre end en time siden.

453
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
Det ser ud til, at han blev tortureret

454
00:41:16,700 --> 00:41:18,900
derefter henrettet.
3 kugler i nakken.

455
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
Jeg håber ballistiske eksperter

456
00:41:28,700 --> 00:41:30,400
finder ikke pistolen brugt

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,100
tilhørte dig eller Jansen.

458
00:41:33,400 --> 00:41:36,300
Er du sur?
Du tror, vi ville dræbe en skurk,

459
00:41:36,500 --> 00:41:38,200
og også med en af vores våben?

460
00:41:38,300 --> 00:41:40,200
Jeg synes ikke noget.

461
00:41:40,400 --> 00:41:44,300
Alt jeg ved er,
de sidste to personer, der er set sammen med ham

462
00:41:44,500 --> 00:41:46,700
var du og din ven Jansen.

463
00:41:48,300 --> 00:41:50,700
Narkotikahandel, korruption,

464
00:41:50,900 --> 00:41:54,100
kriminel forening
og nu frivilligt manddrab.

465
00:41:55,700 --> 00:41:57,900
Hvis du vil have mig til at tilstå,
forlænge min varetægt.

466
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
Skift din tone,
Forstander.

467
00:42:02,200 --> 00:42:04,900
Din forældremyndighed har allerede
blevet forlænget.

468
00:42:06,700 --> 00:42:10,300
Og hvis du er med
på nogen måde med Beloufas mord,

469
00:42:10,500 --> 00:42:13,300
Jeg skal nok sørge for det
du slipper ikke let.

470
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
Jeg købte dem til dig.

471
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
Dit yndlingsmærke, hva'?

472
00:42:29,300 --> 00:42:32,100
Et års overvågning
skal have sine anvendelser.

473
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
Selv min kone ved det ikke.

474
00:42:48,900 --> 00:42:50,300
Hvad ved du ellers?

475
00:42:53,600 --> 00:42:54,900
Mange ting.

476
00:43:06,200 --> 00:43:07,500
Tak.

477
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Du ved, i årevis,

478
00:43:13,400 --> 00:43:16,300
Jeg fik ros
fordi jeg fik resultater.

479
00:43:19,300 --> 00:43:22,100
Ingen blandt de øverste messing

480
00:43:22,400 --> 00:43:26,200
nogensinde gidet at finde ud af det
hvordan jeg fik disse resultater.

481
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
De har lige taget deres medaljer

482
00:43:30,200 --> 00:43:32,900
og langsomt klatrede op ad stigen

483
00:43:33,000 --> 00:43:35,300
mens de stirrer på deres tæer.

484
00:43:37,000 --> 00:43:40,600
Og nu, pludselig,
der blæser en moralistisk vind

485
00:43:40,800 --> 00:43:44,200
i de overdådige kontorer hos disse herrer.
De har kigget op,

486
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
åbnede deres øjne
og foregivet forargelse

487
00:43:46,800 --> 00:43:48,600
mens han sidder i ministeriet.

488
00:43:52,600 --> 00:43:54,500
Det giver mig lyst til at brække mig.

489
00:43:58,400 --> 00:44:00,900
Ingen er narret,
kære fru Van Roy.

490
00:44:02,200 --> 00:44:06,200
Hvis du forventer, at jeg viser anger,
du venter længe.

491
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Fordi jeg er stolt af at være politimand.

492
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Ydmyg mig alt hvad du vil,

493
00:44:15,700 --> 00:44:17,600
tilbage på dommerens beskidte tricks

494
00:44:17,900 --> 00:44:20,800
og dem, der har organiseret sig
denne farce med ham,

495
00:44:21,800 --> 00:44:23,900
du vil ikke fratage mig min stolthed.

496
00:44:26,700 --> 00:44:28,500
Det er mere værd end skam

497
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
og hykleriet
af dette lorte system.

498
00:44:33,700 --> 00:44:36,100
Det er takket være det
Jeg står stadig.

499
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
Hvad er klokken?

500
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
16:10.

501
00:44:52,300 --> 00:44:54,800
Jeg vil gerne ringe
mine børn og kone.

502
00:44:55,700 --> 00:44:57,800
For at berolige dem.
Er det muligt?

503
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Du kan ringe herfra.

504
00:45:03,100 --> 00:45:04,500
Tak.

505
00:45:05,800 --> 00:45:08,100
Vi har et problem
i cellerne.

506
00:45:08,300 --> 00:45:11,100
Noella Vicaire
har skåret hendes håndled over.

507
00:45:16,200 --> 00:45:17,900
Bliv her hos ham.

508
00:45:56,500 --> 00:45:58,100
Din kone er smuk.

509
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
Ja, hun er smuk.

510
00:46:06,100 --> 00:46:07,900
Gå ikke igennem mine ting.

511
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
Er du ofte hende utro?

512
00:46:11,800 --> 00:46:14,100
Hvilken forskel gør det?

513
00:46:15,200 --> 00:46:16,700
Hvorfor er du hende utro?

514
00:46:18,400 --> 00:46:20,400
Hvorfor prostituerer du dig selv?

515
00:46:22,100 --> 00:46:24,600
Jeg kan ikke lide mænd.
Men du elsker din kone, hva?

516
00:46:24,800 --> 00:46:26,500
Jeg er nødt til at gå.

517
00:46:34,100 --> 00:46:35,200
Jeg ringer til dig.

518
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
Jeg kan ikke lide mænd
men jeg er glad for dig.

519
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Hvad siger din mand?

520
00:46:46,700 --> 00:46:49,100
Han er inde.
Han behøver ikke at vide det.

521
00:47:09,700 --> 00:47:12,300
Spørg retsmedicinere
at sende nogen over.

522
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
Jeg ved ikke hvordan
hun fik en kniv.

523
00:47:17,100 --> 00:47:20,600
Måske er det den hun brugte
i cafeen overfor.

524
00:47:22,600 --> 00:47:25,200
Vi diskuterer det senere,
Kaptajn Moreau.

525
00:47:33,600 --> 00:47:34,600
Tak.

526
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Hvordan har hun det?

527
00:47:40,200 --> 00:47:43,800
Hun overlever
men hun har brug for intensiv behandling.

528
00:47:44,000 --> 00:47:46,500
Hun er taget
med ambulance til hospitalet.

529
00:47:48,900 --> 00:47:51,300
Hvem er hun for dig?

530
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
Elsker du hende?

531
00:48:00,200 --> 00:48:02,800
Når du leder
en prestigefyldt afdeling

532
00:48:02,900 --> 00:48:06,800
og have sex med en prostitueret,
undrer du dig nogensinde

533
00:48:07,000 --> 00:48:09,800
om det går
for at få dig i problemer?

534
00:48:10,700 --> 00:48:11,700
Ja.

535
00:48:13,500 --> 00:48:15,100
Men du gør det alligevel.

536
00:48:16,800 --> 00:48:17,700
Hvorfor?

537
00:48:20,900 --> 00:48:22,200
Adrenalin.

538
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Mangel på kærlighed, lyst,
Jeg ved det ikke.

539
00:48:27,700 --> 00:48:28,800
Vælg dit valg.

540
00:48:38,200 --> 00:48:40,800
Hvis du vil ringe hjem,
du kan gøre det nu.

541
00:48:58,300 --> 00:49:01,500
Du er nået til Blains.
Læg venligst en besked.

542
00:49:02,300 --> 00:49:03,500
Camille, det er mig.

543
00:49:05,200 --> 00:49:07,300
Jeg ville vide det
hvordan i alle var.

544
00:49:10,200 --> 00:49:12,500
Tilgiv mig for alt dette...

545
00:49:13,500 --> 00:49:15,100
Jeg er virkelig ked af det.

546
00:49:19,200 --> 00:49:23,000
Kys børnene for mig.
Giv dem min kærlighed. Jeg savner jer alle sammen.

547
00:49:24,400 --> 00:49:25,600
Jeg elsker dig.

548
00:49:37,300 --> 00:49:38,400
For helvede!

549
00:49:42,900 --> 00:49:45,600
Det er mig, de vil have.
Hold stille, så går det fint.

550
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Venligst, mine herrer!

551
00:49:47,000 --> 00:49:48,600
Stofferne er et påskud.

552
00:49:48,700 --> 00:49:50,900
De vil stille op
Cervoni-sagen.

553
00:49:51,100 --> 00:49:52,800
- Nok!
- De har fandme alle sammen.

554
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
- Venligst!
- Ja, rigtigt!

555
00:49:54,800 --> 00:49:58,400
De har ingen sag,
og det vil de aldrig!

556
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
Giv ikke op, Willy!

557
00:50:52,400 --> 00:50:54,600
Forbandede salgsautomater!

558
00:50:55,700 --> 00:50:56,800
Her.

559
00:50:58,600 --> 00:50:59,600
Tak.

560
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
9 timer!
Han nægter at komme ud.

561
00:51:04,400 --> 00:51:07,600
Det er forståeligt.
Det er sådan en lort verden,

562
00:51:07,800 --> 00:51:09,400
han har det bedre derinde.

563
00:51:17,000 --> 00:51:19,100
Okay, det her er kattepis.

564
00:51:20,700 --> 00:51:22,100
- Ryger du?
- Ja.

565
00:51:22,200 --> 00:51:23,600
Vil du ud og ryge?

566
00:51:24,400 --> 00:51:25,900
Det ville jeg gerne.

567
00:51:28,900 --> 00:51:31,600
- Er det en dreng eller en pige?
- Vi ved det ikke.

568
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Det har vi allerede
en dreng og en pige.

569
00:51:33,700 --> 00:51:36,200
Dejlig en! Dette er min første
og min sidste.

570
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Jeg er for gammel til det her.

571
00:51:38,800 --> 00:51:40,000
Jeg er Philippe.

572
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
Willy Blain.

573
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Willy Blain, betjenten?

574
00:51:52,800 --> 00:51:56,000
Jansen.
Jeg er leder af CIIS.

575
00:51:57,900 --> 00:51:58,900
Jeg ved det.

576
00:52:05,500 --> 00:52:09,100
Den første til at få en baby
køber den anden en drink. OK?

577
00:52:09,300 --> 00:52:10,400
Du er på.

578
00:52:15,600 --> 00:52:20,000
- Hvor længe har I været sammen?
- Jeg ved det ikke.

579
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
Du giver hende 3 børn
og du ved det ikke?

580
00:52:24,400 --> 00:52:27,000
Jeg er ligeglad med, hvor længe der er gået!
Jeg er glad.

581
00:52:27,300 --> 00:52:29,300
Ved du det
hvor længe er det siden?

582
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
Åh ja.

583
00:52:32,300 --> 00:52:33,800
Det har været...

584
00:52:33,900 --> 00:52:36,300
22 år, 6 måneder...

585
00:52:36,500 --> 00:52:37,600
og 13 dage.

586
00:52:38,400 --> 00:52:41,200
Du tæller som om
du var i klemme!

587
00:52:43,900 --> 00:52:45,500
Det føles som om jeg er det.

588
00:52:47,300 --> 00:52:49,800
Hvorfor tror du
Jeg valgte anti-bandenheden?

589
00:52:52,000 --> 00:52:54,100
Jeg er gladere i en udskudt bil

590
00:52:54,300 --> 00:52:56,900
end lænede sig på sofaen
ser tv.

591
00:52:58,200 --> 00:53:01,100
- Hvorfor så få et barn?
- Fordi...

592
00:53:01,300 --> 00:53:02,900
Fordi hun ville have en.

593
00:53:04,300 --> 00:53:06,600
Og jeg havde ikke ballerne til at gå.

594
00:53:10,900 --> 00:53:12,000
Kom nu.

595
00:53:12,200 --> 00:53:13,900
Til min søn
og din datter.

596
00:53:17,700 --> 00:53:20,600
Milo, kan vi få det
det samme igen?

597
00:53:20,800 --> 00:53:24,300
- Nej, jeg har fået nok.
- Kom nu, vær ikke smertefuld.

598
00:53:27,600 --> 00:53:31,400
Hvis jeg sagde, at jeg kun nogensinde havde rørt
min kone, ville du tro mig?

599
00:53:35,300 --> 00:53:38,600
Vi mødtes klokken 17
og blev gift som 20-årig.

600
00:53:38,800 --> 00:53:42,000
Så brugte vi 22 år
forsøger at få et barn.

601
00:53:42,200 --> 00:53:45,400
Lægerne sagde, at det var umuligt.
Så pludselig,

602
00:53:45,700 --> 00:53:49,500
bam! Jeg er far.
En far på 40, utroligt, ikke?

603
00:53:51,900 --> 00:53:54,100
- Tak.
- Sæt det på hans regning.

604
00:53:54,300 --> 00:53:56,600
- Han tabte.
- Kun 10 minutter.

605
00:53:56,700 --> 00:53:59,000
10 minutter er 10 minutter, makker.

606
00:53:59,100 --> 00:54:02,900
Du er 10 minutter forsinket
for en buste, du er kneppet.

607
00:54:13,700 --> 00:54:15,300
Hvad laver din dame?

608
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Avler heste.

609
00:54:18,300 --> 00:54:19,700
- Så du er læsset?
- Nej.

610
00:54:19,900 --> 00:54:23,100
Det er et lille stutteri,
en familievirksomhed. Og din?

611
00:54:25,500 --> 00:54:26,300
Hun venter.

612
00:54:29,100 --> 00:54:33,000
Hun venter på, at jeg kommer hjem
og jeg vil ikke...

613
00:54:33,200 --> 00:54:37,300
Jeg elsker i bund og grund mit job,
mere end min kone, end noget andet.

614
00:54:40,600 --> 00:54:43,100
Hvis du ikke kan lide det,
du skal ikke gøre det.

615
00:54:51,100 --> 00:54:53,700
Jeg har brug for en stedfortræder i min enhed.

616
00:54:56,900 --> 00:55:00,700
Ansøg, hvis du er interesseret
og jeg tager mig af det.

617
00:55:05,900 --> 00:55:07,600
Sagde jeg noget forkert?

618
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Nej.

619
00:55:15,100 --> 00:55:18,000
Så velkommen til
anti-bandenheden, makker.

620
00:55:21,500 --> 00:55:23,700
Jeg spørger dig en sidste gang.

621
00:55:27,200 --> 00:55:30,900
Bekræfter du
der var 40 kg kokain,

622
00:55:31,000 --> 00:55:34,200
og ikke 60,
som Said Larbi sagde,

623
00:55:35,000 --> 00:55:36,500
i "go-fast" bilen

624
00:55:36,700 --> 00:55:39,900
at du opsnappede
den 13. november kl. 15:47,

625
00:55:40,100 --> 00:55:42,900
ved udvekslingen mellem
A43 og A432?

626
00:55:43,900 --> 00:55:45,100
det gør jeg.

627
00:55:48,500 --> 00:55:50,100
Bekræfter du også

628
00:55:51,300 --> 00:55:55,000
som du aldrig tog
nogen af stofferne

629
00:55:55,200 --> 00:55:58,100
at betale en eller flere
af dine informanter?

630
00:55:58,900 --> 00:56:00,300
det gør jeg.

631
00:56:05,700 --> 00:56:08,900
Hej, Will, det er mig.
Jeg har brug for en tjeneste.

632
00:56:09,100 --> 00:56:11,600
Er der nogen
på kontoret med dig?

633
00:56:11,800 --> 00:56:13,100
Jeg er alene, fortsæt.

634
00:56:13,400 --> 00:56:15,900
Du skal tage 15 kg mere.

635
00:56:16,100 --> 00:56:19,700
Jeg ved, det er meget, men det haster.
Det er til en af ​​mine narker.

636
00:56:20,000 --> 00:56:23,500
- Jeg sværger, det er det værd, Will.
- Hvornår vil du have det?

637
00:56:23,700 --> 00:56:26,900
Jeg kommer forbi i aften.
Tak, du er en ven.

638
00:56:32,100 --> 00:56:34,600
Vi ved, hvor de 15 kg blev af.
Det efterlader 5.

639
00:56:35,400 --> 00:56:38,700
Hvad lavede du med dem?
Snore dem eller sælge dem?

640
00:56:38,900 --> 00:56:40,700
Hvor længe lyttede du?

641
00:56:42,800 --> 00:56:44,900
Jeg gav aldrig stofferne til Jansen.

642
00:56:46,300 --> 00:56:49,600
Jeg fulgte ikke med.
Jeg lugtede problemer.

643
00:56:51,000 --> 00:56:54,900
- Tag ikke dommeren for et ryk!
- Det er dog sandheden.

644
00:56:55,800 --> 00:56:58,300
Kaptajn Ayache var der.
Han frarådte mig.

645
00:56:59,500 --> 00:57:00,700
Bare spørg ham.

646
00:57:02,700 --> 00:57:05,200
Kaptajn Ayache
er på mission i udlandet.

647
00:57:05,400 --> 00:57:08,100
Vi har prøvet at nå ham
flere gange.

648
00:57:09,100 --> 00:57:11,700
Han må have hørt
om din knibe

649
00:57:11,900 --> 00:57:14,100
og spiller død
af solidaritet.

650
00:57:17,800 --> 00:57:22,100
Jeg tror du stjal 20 kg
fra bilens bagagerum.

651
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Du lægger 15 til side

652
00:57:25,700 --> 00:57:28,700
at hjælpe din overordnede,
som han havde bedt dig om...

653
00:57:31,700 --> 00:57:35,400
og du gav de andre 5 til
Beloufa for ydede tjenester.

654
00:57:40,800 --> 00:57:42,500
Jeg lader dig regne ud.

655
00:57:56,400 --> 00:57:59,500
Undskyld, jeg havde et møde
i en ny pigebar.

656
00:57:59,700 --> 00:58:01,300
Jeg dvælede lidt.

657
00:58:01,400 --> 00:58:04,400
Forbandet smerte. 2 timer!
Det er min bryllupsdag.

658
00:58:04,500 --> 00:58:06,400
Jeg får sorg igen.

659
00:58:06,600 --> 00:58:09,300
- Hun burde ikke være sammen med en betjent.
- Ja, rigtigt!

660
00:58:14,700 --> 00:58:18,300
Et ton heroin
er 15 kg cola værd, ikke?

661
00:58:18,500 --> 00:58:19,800
Hvem fortalte dig det?

662
00:58:20,000 --> 00:58:22,900
Fuglen af ​​et af muldyrene.
Et nyttigt fand.

663
00:58:23,100 --> 00:58:25,600
- Ser du andre kvinder?
- Jeg er blevet ældre.

664
00:58:25,800 --> 00:58:27,800
Du er en stor dreng,
men jeg er ikke glad.

665
00:58:29,300 --> 00:58:32,000
Vær ikke smertefuld, Will!

666
00:58:38,000 --> 00:58:40,100
Kommissær Jansen, tak.

667
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
3 dage uden kvinde.

668
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Du tager enorme risici.

669
00:59:07,100 --> 00:59:10,700
Det er ikke i din interesse
for at gøre tingene værre, hr. Jansen.

670
00:59:10,900 --> 00:59:12,800
Du kan kalde mig Philippe.

671
00:59:14,400 --> 00:59:19,000
Det er heller ikke tilrådeligt at holde sig inde
i denne celle og stædigt

672
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
nægter at blive afhørt.

673
00:59:22,100 --> 00:59:25,200
Det er ikke den bedste taktik
med dommer Vojak.

674
00:59:25,400 --> 00:59:27,200
Skrue dommer Vojak!

675
00:59:34,100 --> 00:59:37,500
Bare tag ansvar
som leder af enheden.

676
00:59:39,000 --> 00:59:42,800
Det kunne redde dem, der
adlød bare dine ordrer.

677
00:59:45,200 --> 00:59:46,700
Du er en modig mand.

678
00:59:46,900 --> 00:59:49,700
Det er ikke ligesom dig
også at tage besætningen ned.

679
00:59:51,300 --> 00:59:55,000
Jeg kan kun tilstå, hvis jeg gjorde forkert.
Du har ingen beviser.

680
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
Jeg har optagelsen
af en samtale

681
00:59:58,100 --> 00:59:59,600
mellem dig og Blain.

682
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
Sikker på, at det er mig?

683
01:00:03,200 --> 01:00:04,900
Tag mig ikke for en idiot.

684
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Din telefon er blevet aflyttet
i over et år.

685
01:00:10,700 --> 01:00:14,000
Dit hjem, dit kontor,
din bil, din mobil, partiet.

686
01:00:15,900 --> 01:00:17,500
Lytter til dine samtaler

687
01:00:17,600 --> 01:00:20,600
og de flestes
af dine bekendte,

688
01:00:20,700 --> 01:00:23,600
du er ingen betjent
du har bare mærket.

689
01:00:26,800 --> 01:00:29,600
Hvad vi siger i telefonen
og hvad vi laver

690
01:00:29,700 --> 01:00:31,600
er ikke nødvendigvis det samme.

691
01:00:31,800 --> 01:00:35,300
Telefonaflytning har aldrig
udgjorde juridisk bevis.

692
01:00:35,500 --> 01:00:37,700
Den kan bare bruges
at støtte en sag.

693
01:00:38,700 --> 01:00:41,900
Kom nu ud af min celle.
Jeg har hørt nok fra dig.

694
01:01:15,200 --> 01:01:17,500
Jeg er færdig.
Tag ham tilbage til sin celle.

695
01:01:37,200 --> 01:01:38,900
Dine mænd fik den leveret.

696
01:01:39,200 --> 01:01:42,100
Det er normalt forbudt,
men som det er dig...

697
01:01:54,500 --> 01:01:56,300
Held og lykke! Vi er med dig.
Den 54.

698
01:02:12,500 --> 01:02:16,800
I betragtning af kendsgerningernes alvor,
Dommer Vojak har forlænget varetægtsfængslingen

699
01:02:17,000 --> 01:02:20,400
af de 2 afdelingschefer
involveret i denne sag,

700
01:02:20,600 --> 01:02:23,600
Forstandere
Philippe Jansen og Willy Blain.

701
01:02:23,800 --> 01:02:28,600
Udspurgt i 72 timer
i Paris' indre anliggender,

702
01:02:28,800 --> 01:02:31,400
de to betjente måtte forklare

703
01:02:31,600 --> 01:02:33,900
forsvinden af
20 kg kokain...

704
01:02:37,400 --> 01:02:40,400
Hvorfor slukkede du den?
Er du ikke interesseret?

705
01:02:41,000 --> 01:02:44,800
- De taler vrøvl.
- Hvorfor bliver han så stadig tilbageholdt?

706
01:02:46,600 --> 01:02:48,500
- Jeg er interesseret.
- Stop!

707
01:02:48,700 --> 01:02:51,800
- Jeg vil se det.
- Lucas, du... Giv mig det!

708
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
- Hvad er dit problem?
- Alt!

709
01:02:55,400 --> 01:02:58,600
Ved du, hvad de siger i skolen?
At han knepper ludere,

710
01:02:58,800 --> 01:03:00,900
sælger stoffer
og han er en bøjet betjent.

711
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
Jeg har kæmpet to gange i dag
på grund af ham.

712
01:03:03,900 --> 01:03:06,800
Så jeg vil gerne vide det
hvis han er værd at kæmpe for.

713
01:03:07,600 --> 01:03:10,100
Lad være med at tale sådan
foran dine søstre.

714
01:03:37,000 --> 01:03:38,200
Hvordan har min pige det?

715
01:03:40,000 --> 01:03:42,900
- Hvad laver du her?
- Han genkendte dig.

716
01:03:43,000 --> 01:03:44,200
Hej, far.

717
01:03:47,000 --> 01:03:49,400
Han har længes efter dig
i 3 dage.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,800
Han har åbenbart ting at sige.

719
01:03:52,000 --> 01:03:54,500
Vær ikke dum.
Kom du fra Dijon for det?

720
01:03:54,700 --> 01:03:57,100
Når du elsker
du tæller ikke omkostningerne med.

721
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Det er på grund af Blain
og Jansen, ikke sandt?

722
01:04:01,200 --> 01:04:02,600
Vil du tale et andet sted?

723
01:04:13,400 --> 01:04:16,500
- Hvad er så specielt ved dem?
- Passion.

724
01:04:17,800 --> 01:04:19,800
Passion er ingen undskyldning.

725
01:04:20,000 --> 01:04:24,200
Det er forskellen mellem
en god betjent og et lort som Dahan.

726
01:04:25,600 --> 01:04:28,100
Jeg kender hans metoder,
Jeg har brugt tid sammen med ham.

727
01:04:28,300 --> 01:04:30,400
- Jeg ved, hvad han er i stand til.
- Så?

728
01:04:32,300 --> 01:04:34,500
Hans tyss
Cervoni-skandalen

729
01:04:34,700 --> 01:04:37,100
betyder Blain og Jansen er rene?

730
01:04:37,300 --> 01:04:40,800
De gjorde kun deres arbejde,
som jeg lærte dem at gøre.

731
01:04:42,600 --> 01:04:45,100
Det er rigtigt, min pige.

732
01:04:46,400 --> 01:04:49,200
Jeg var deres instruktør
på politiskolen.

733
01:04:49,400 --> 01:04:53,500
Hvis du havde læst deres filer,

734
01:04:53,700 --> 01:04:55,400
du ville have vidst.

735
01:04:58,400 --> 01:05:01,400
Jeg havde dem begge med 5 års mellemrum.

736
01:05:01,600 --> 01:05:03,700
De var blandt de bedste...

737
01:05:03,900 --> 01:05:05,500
naturligt fødte politibetjente.

738
01:05:07,000 --> 01:05:08,100
Fra starten,

739
01:05:08,800 --> 01:05:11,400
Jeg vidste, at de ville være gode betjente.

740
01:05:12,300 --> 01:05:15,400
De havde noget til fælles:

741
01:05:16,300 --> 01:05:18,700
det blik i deres øjne...

742
01:05:20,300 --> 01:05:23,200
CID'en er deres liv,
undersøgelse er i deres blod.

743
01:05:23,400 --> 01:05:25,200
De er ægte kriminelle jægere.

744
01:05:26,200 --> 01:05:30,000
Jeg lærte dem rebene,
ins og outs, tricks.

745
01:05:31,900 --> 01:05:35,500
Jeg lærte dem også...
hvordan man ikke falder.

746
01:05:37,400 --> 01:05:40,500
De huskede åbenbart ikke
hele lektionen.

747
01:05:40,800 --> 01:05:42,800
Hvad prøver du at sige?

748
01:05:43,100 --> 01:05:46,000
De blev sådan
på grund af dig?

749
01:05:47,200 --> 01:05:49,200
Jeg gjorde gode betjente af dem.

750
01:05:49,400 --> 01:05:50,800
Og jeg er stolt af det.

751
01:05:52,100 --> 01:05:55,500
Jeg er træt af, at gode betjente bliver skudt
på et punktløst område.

752
01:05:56,300 --> 01:05:58,100
Det er nødvendigt, far.

753
01:06:00,500 --> 01:06:03,800
En god betjent skal være et eksempel.
Det er, hvad jeg blev lært.

754
01:06:06,700 --> 01:06:08,100
Hvad er et godt eksempel?

755
01:06:08,400 --> 01:06:11,000
At tage risiciene
de har taget i 20 år

756
01:06:11,200 --> 01:06:13,800
at bringe ned
de største bander rundt omkring

757
01:06:14,100 --> 01:06:17,200
eller sidder behageligt
ved dit skrivebord

758
01:06:17,400 --> 01:06:21,000
og sviner til dem,
som dem, hvis karriere de gjorde?

759
01:06:25,000 --> 01:06:27,500
Vælg ikke det forkerte mål, kære.

760
01:06:29,000 --> 01:06:32,500
Blain og Jansen er ikke skæve.

761
01:06:34,900 --> 01:06:37,300
Bare politifolk med deres metoder.

762
01:06:38,400 --> 01:06:41,700
Bare fordi disse metoder
er tvivlsomme i dag

763
01:06:41,800 --> 01:06:45,000
er ikke nok
at sætte dem bag tremmer.

764
01:06:50,800 --> 01:06:54,000
Hvis du fordømmer dem,
du fordømmer også mig.

765
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
Det har du ikke ret til at sige.

766
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
Giv mit barnebarn min kærlighed.

767
01:07:11,600 --> 01:07:12,900
Kom så, du.

768
01:07:16,200 --> 01:07:17,000
Ud går du.

769
01:07:48,200 --> 01:07:52,000
- Hvad er det her?
- Nå, i Sydamerika,

770
01:07:52,300 --> 01:07:54,700
der er ferskvandsfisk
der spiser mennesker.

771
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Vidste du det?

772
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
De kaldes piranhaer.

773
01:08:00,600 --> 01:08:03,700
Disse cowboys har sat
en syg ko i floden.

774
01:08:04,000 --> 01:08:06,400
Mens den bliver spist
ved piranhaerne,

775
01:08:07,600 --> 01:08:10,500
de tager resten af flokken
rundt på denne måde.

776
01:08:10,700 --> 01:08:14,000
På den måde bliver de ikke spist.
Det stinker.

777
01:08:20,300 --> 01:08:21,800
Hvad er der galt, mor?

778
01:08:24,600 --> 01:08:26,500
Jeg skal tilbage på arbejde.

779
01:08:28,400 --> 01:08:31,600
Vi er sammen i morgen.
Det er et løfte.

780
01:08:32,400 --> 01:08:33,500
Jeg elsker dig.

781
01:08:42,600 --> 01:08:46,800
Marion, jeg skal tilbage på arbejde.
Kunne du blive?

782
01:08:47,000 --> 01:08:49,300
Intet problem.
Bare rolig.

783
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
- Tak. Hav en god aften.
- Farvel.

784
01:09:30,100 --> 01:09:33,300
Hvis du ønsker at få
en beruset tilståelse ud af mig,

785
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
du skal bruge mere end en flaske.

786
01:09:36,500 --> 01:09:40,200
Jeg ved du er en hård drinker,
Jeg ville ikke risikere det, bare rolig.

787
01:09:41,300 --> 01:09:45,100
Jeg fik den dyreste flaske.
Jeg håber, det er godt.

788
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
Fortæl mig, hvad jeg skylder dig.

789
01:09:51,900 --> 01:09:54,100
Bare et godt svar
og vi siger op.

790
01:09:58,300 --> 01:10:02,000
Navnet på personen
de 60 kg koks tilhørte.

791
01:10:09,400 --> 01:10:12,700
- Hvordan skulle jeg vide det?
- Svar på mit spørgsmål.

792
01:10:17,000 --> 01:10:18,400
Hvad vil du gøre med det?

793
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
Han hedder Raouf Chelli.

794
01:10:37,800 --> 01:10:40,100
En stor lort fra
La Grande Borne i Grigny.

795
01:10:41,100 --> 01:10:43,700
Havde for narkotikasmugling, GBH,

796
01:10:43,900 --> 01:10:46,600
gruppevoldtægt
og drabsforsøg.

797
01:10:50,200 --> 01:10:53,700
Forestil dig, at Chelli hører
en af hans Stooges møder dig

798
01:10:53,900 --> 01:10:57,400
lige før en stor levering.
Hvad tror du, han ville gøre?

799
01:10:59,300 --> 01:11:02,400
Hvad de bastards gør
for hvem et liv ikke betyder mere

800
01:11:02,600 --> 01:11:05,100
end en flok spyt.

801
01:11:06,300 --> 01:11:08,300
Måske var han klogere for en gangs skyld.

802
01:11:09,800 --> 01:11:10,600
Højre...

803
01:11:11,900 --> 01:11:13,700
Han fortæller Karim Beloufa

804
01:11:13,900 --> 01:11:17,300
han arrangerer en "go-fast"
med en kæmpe levering.

805
01:11:18,300 --> 01:11:20,800
Han lader Karim tippe dig.

806
01:11:21,700 --> 01:11:24,700
Så putter han 60 kg cola i en bil,

807
01:11:24,900 --> 01:11:26,900
som du skynder dig at opsnappe,

808
01:11:27,800 --> 01:11:31,100
og transporterer den store levering
uden besvær.

809
01:11:32,700 --> 01:11:35,600
Han har beviset Karim græsset
og får ham dræbt.

810
01:11:35,700 --> 01:11:37,900
Det er syge ko-princippet.

811
01:11:39,700 --> 01:11:40,700
Ved du det

812
01:11:40,900 --> 01:11:43,700
hvor gemmer Chelli sine stoffer?

813
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
Der er flere muligheder.

814
01:11:55,300 --> 01:11:57,300
Jeg siger til dig et glas til.

815
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
Hvad er din parfume?

816
01:12:09,800 --> 01:12:12,000
Besvar mit spørgsmål
og jeg skal fortælle dig.

817
01:12:30,100 --> 01:12:32,900
Ifølge vores kilder,
det er hos en babysitter

818
01:12:33,100 --> 01:12:34,900
i La Peupleraie i Grigny.

819
01:12:36,500 --> 01:12:39,100
For mere info,
spørg mine narkohold.

820
01:12:39,300 --> 01:12:40,900
De giver dig adressen.

821
01:12:43,500 --> 01:12:45,300
Det er brombær og moskus.

822
01:12:46,700 --> 01:12:50,400
Min parfume er brombær
og moskus. Det er håndværksmæssigt.

823
01:12:54,700 --> 01:12:57,600
Jeg er virkelig ked af det
du er havnet i dette rod.

824
01:13:01,500 --> 01:13:03,900
Og jeg er ked af hvordan
det er blevet håndteret.

825
01:13:04,900 --> 01:13:08,900
Var du virkelig nødt til at lave ballade
og tjene os til pressen?

826
01:13:10,000 --> 01:13:12,700
Fortæller os privat
ville have været nok.

827
01:13:12,900 --> 01:13:15,900
Vi ville have holdt op med vores lort
og gik tilbage til handling.

828
01:13:16,100 --> 01:13:17,800
I stedet for at være syndebukke.

829
01:13:18,100 --> 01:13:20,900
Hvad mener du med
"hold op med vores lort"?

830
01:13:22,800 --> 01:13:25,200
Det ved du godt
hvad jeg mener.

831
01:13:25,500 --> 01:13:27,900
Den øverste messing ved,
vores ministre...

832
01:13:28,100 --> 01:13:29,700
Det ved alle.

833
01:13:33,200 --> 01:13:37,100
Det er en krig derude.
Vi forventes at bruge katapulter

834
01:13:37,300 --> 01:13:40,200
og det etiske kodeks
mod fyre med våben,

835
01:13:40,500 --> 01:13:43,100
der filmer os
mens vi bliver skudt på.

836
01:13:44,400 --> 01:13:46,600
Hvor er sandheden i alt dette?

837
01:13:46,800 --> 01:13:49,300
Med dem, der stiller op
en symbolsk modstand

838
01:13:49,500 --> 01:13:51,100
at bevare demokratiet

839
01:13:51,200 --> 01:13:53,700
eller med de bastards
hvem rejser helvede?

840
01:13:54,800 --> 01:13:57,900
Ingen må bryde loven,
bestemt ikke en betjent.

841
01:13:58,100 --> 01:14:02,400
Vi handlede for at tjene og beskytte,
aldrig for personlig vinding.

842
01:14:03,800 --> 01:14:06,900
Du tænker, hvis du giver
en nar 500 euro,

843
01:14:07,100 --> 01:14:10,800
vil han tippe dig?
En nark har brug for mere.

844
01:14:11,100 --> 01:14:14,800
Han lever som en skurk.
Han vil give meget, hvis han får meget.

845
01:14:15,900 --> 01:14:18,200
Han vil ikke
at være på lønningslisten

846
01:14:18,400 --> 01:14:20,200
eller få hans navn registreret.

847
01:14:21,600 --> 01:14:24,100
Hvis du giver beslaglagt stoffer
til en meddeler,

848
01:14:24,300 --> 01:14:27,200
de bliver solgt igen.
Har du tænkt på det?

849
01:14:27,400 --> 01:14:30,100
Det gør jeg hver gang,
men vi har ikke noget valg.

850
01:14:38,300 --> 01:14:39,500
Forstyrrer jeg dig?

851
01:14:40,300 --> 01:14:44,600
Jeg kan se, du har noget vin.
Venter du på nibbles?

852
01:14:46,000 --> 01:14:50,200
Vi diskuterede
hvor svært det er at udføre vores arbejde.

853
01:14:50,300 --> 01:14:51,200
Og?

854
01:14:52,300 --> 01:14:54,500
Og jeg vil gerne tilbage til min celle.

855
01:15:02,000 --> 01:15:04,800
Jeg troede, jeg kunne stole på dig.

856
01:15:04,900 --> 01:15:06,200
Jeg tog fejl.

857
01:15:11,900 --> 01:15:14,100
Det er den eneste måde
for at få ham til at tale.

858
01:15:23,300 --> 01:15:26,400
Du tænker, hvis du giver
en nar 500 euro

859
01:15:26,600 --> 01:15:30,400
vil han tippe dig?
En nark har brug for mere.

860
01:15:30,600 --> 01:15:32,700
Han er skurk
med en skurk livsstil.

861
01:15:32,900 --> 01:15:34,700
Han vil give meget
hvis han får meget.

862
01:15:35,600 --> 01:15:38,200
Du får min rapport
på dit skrivebord i morgen.

863
01:15:44,600 --> 01:15:48,700
DAG FIRE

864
01:15:57,400 --> 01:15:58,300
Politi!

865
01:15:58,400 --> 01:15:59,300
Politi!

866
01:16:01,100 --> 01:16:02,200
Bevæg dig ikke.

867
01:16:03,300 --> 01:16:04,700
Vend om!

868
01:16:04,900 --> 01:16:06,000
Hold da op!

869
01:16:10,000 --> 01:16:13,300
Jeg talte med de andre enheder.
Raouf Chelli gjorde ikke modstand

870
01:16:13,400 --> 01:16:14,700
bliver taget ind.

871
01:16:14,900 --> 01:16:17,800
To håndvåben blev fundet
under søgningen.

872
01:16:17,900 --> 01:16:21,000
En 9 mm og en 11,43.
En af dem kunne være

873
01:16:21,100 --> 01:16:23,300
pistolen brugt til at dræbe Karim Beloufa.

874
01:16:24,100 --> 01:16:25,100
Fremragende.

875
01:16:29,300 --> 01:16:32,000
Tag alle ind
og anbring Chelli i varetægt

876
01:16:32,200 --> 01:16:34,900
for narkotikasmugling og mord.

877
01:17:34,300 --> 01:17:38,300
Jeg var ude af linje med pigen.
Det var for at vinde hendes tillid

878
01:17:38,500 --> 01:17:41,300
og få hende til at tale.
Hun bekræftede tingene.

879
01:17:42,300 --> 01:17:46,400
Blain og Jansen fik oplysninger
i bytte for tjenester.

880
01:17:46,500 --> 01:17:48,300
Dine oplysninger er værdiløse.

881
01:17:48,400 --> 01:17:50,800
Den er opnået ulovligt.

882
01:17:52,700 --> 01:17:57,200
Du handlede uden for loven
og ekstremt hensynsløst.

883
01:18:01,900 --> 01:18:04,800
Du er ikke anderledes
til politiet, vi efterforsker.

884
01:18:06,400 --> 01:18:08,700
Jeg har ikke skrevet en forbandet rapport

885
01:18:08,900 --> 01:18:10,900
for at undgå endnu en skandale.

886
01:18:11,100 --> 01:18:12,900
Men jeg vil gerne have, at du giver mig

887
01:18:13,100 --> 01:18:16,500
din anmodning om overførsel
så du kan forlade dit indlæg

888
01:18:16,700 --> 01:18:20,600
efter denne henvendelse. Indre Anliggender
har ikke brug for betjente som dig.

889
01:18:24,800 --> 01:18:26,000
Undskyld mig...

890
01:18:35,600 --> 01:18:37,400
Hvad spiller du på?

891
01:18:39,100 --> 01:18:42,600
Hvilken ret har du
at overtage denne operation?

892
01:18:45,000 --> 01:18:48,500
Hvilken ret har du til at handle
som chefefterforsker i en sag

893
01:18:48,700 --> 01:18:52,300
der hører under sagen
af CID alene?

894
01:18:53,800 --> 01:18:56,100
Hvem tror du du er,
for guds skyld?

895
01:18:58,100 --> 01:19:01,200
Tingene er nok
allerede rod!

896
01:19:01,600 --> 01:19:04,200
Vores opgave er at bekæmpe korruption

897
01:19:04,400 --> 01:19:06,300
inden for vores egen kraft.

898
01:19:06,500 --> 01:19:09,500
For effektivt at bekæmpe denne korruption,

899
01:19:09,700 --> 01:19:11,900
vi skal opføre os diskret.

900
01:19:12,600 --> 01:19:15,600
Fortsætter åbenlyst
med dem du leder efter

901
01:19:15,800 --> 01:19:19,200
vil ikke give dig de bedste resultater,
tro dig mig.

902
01:19:20,900 --> 01:19:23,600
9 personer hentet ind,
230 kg kokain,

903
01:19:25,100 --> 01:19:27,500
2 våben sandsynligvis brugt
i et mord,

904
01:19:27,700 --> 01:19:29,200
det fortsætter åbenlyst?

905
01:19:29,400 --> 01:19:32,600
Indenrigsministeren
chikanerer mig

906
01:19:33,600 --> 01:19:36,200
for resultatet af en undersøgelse
ind i 2 bøjede betjente

907
01:19:36,300 --> 01:19:39,100
involveret i en sag
der kan skade for altid

908
01:19:39,300 --> 01:19:43,600
vores institution og sætte en stopper
til vores lederes karriere.

909
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Så tro mig,
lige i dette øjeblik,

910
01:19:46,000 --> 01:19:49,100
ministeren kunne være ligeglad

911
01:19:49,200 --> 01:19:51,500
hvordan, hvorfor og med hvilken pistol

912
01:19:51,700 --> 01:19:55,200
et svineri som Karim Beloufa
blev myrdet.

913
01:19:58,400 --> 01:20:01,200
Tving mig ikke til at fortælle ham det
du var overivrig

914
01:20:01,400 --> 01:20:03,300
med dine gamle CID-venner.

915
01:20:03,500 --> 01:20:06,200
Bare gå og skriv din rapport

916
01:20:06,700 --> 01:20:08,800
om Blains tillid

917
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
og give ministeren
nogle gode nyheder.

918
01:20:29,400 --> 01:20:32,800
Vi ville have holdt op med vores lort
og gik tilbage til handling.

919
01:20:33,000 --> 01:20:35,100
I stedet for at være syndebukke.

920
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
Hvad mener du med
"hold op med vores lort"?

921
01:20:37,800 --> 01:20:38,600
Kom ind.

922
01:20:39,400 --> 01:20:41,200
Det ved du godt
hvad jeg mener.

923
01:20:49,500 --> 01:20:51,600
Fjern hans håndjern
så gå, tak.

924
01:20:54,400 --> 01:20:56,800
Din formular til frigivelse af forældremyndighed.

925
01:20:57,600 --> 01:21:00,300
Du vil gå foran dommeren
i eftermiddag.

926
01:21:08,300 --> 01:21:10,200
Dine oplysninger var korrekte.

927
01:21:11,000 --> 01:21:13,300
Raouf Chelli blev fundet
med et håndvåben

928
01:21:13,500 --> 01:21:17,100
der matchede den brugte
at myrde Karim Beloufa.

929
01:21:18,300 --> 01:21:21,100
Og 230 kg kokain
blev fundet hos babysitteren.

930
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
Jeg vil gerne takke dig.

931
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Nævn det ikke.

932
01:21:54,200 --> 01:21:55,100
For længe siden.

933
01:21:59,000 --> 01:22:02,200
Jeg var i bilen.
Den anden betjent var mig.

934
01:22:04,800 --> 01:22:05,600
Kom ned!

935
01:22:09,800 --> 01:22:13,200
Jeg plejede at køre.
Men han ville køre den dag.

936
01:22:32,700 --> 01:22:35,100
Jeg ved, jeg ved alt
rapporterne udenad.

937
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
Jeg bebrejdede dig endda i årevis.

938
01:22:39,800 --> 01:22:41,500
Vidste du det hele tiden?

939
01:22:43,000 --> 01:22:44,200
Hvad ændrer det?

940
01:22:51,300 --> 01:22:53,100
Her, har mit nummer.

941
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
Et minde til dig.

942
01:23:14,800 --> 01:23:16,000
For mig er det meningsløst.

943
01:23:16,200 --> 01:23:17,500
Hvad er det?

944
01:23:17,700 --> 01:23:20,700
En æresmedalje.
Gør god brug af det.

945
01:23:22,000 --> 01:23:23,100
Tak, sir.

946
01:24:02,100 --> 01:24:04,200
Hvor er sandheden i alt dette?

947
01:24:04,400 --> 01:24:06,800
Med dem, der stiller op
en symbolsk modstand

948
01:24:07,000 --> 01:24:08,600
at bevare demokratiet

949
01:24:08,800 --> 01:24:11,200
eller med de bastards
hvem rejser helvede?

950
01:24:12,400 --> 01:24:15,600
Ingen må bryde loven,
bestemt ikke en betjent.

951
01:24:15,800 --> 01:24:18,400
Vi handlede for at tjene og beskytte,

952
01:24:18,600 --> 01:24:20,200
aldrig for personlig vinding.

953
01:24:21,400 --> 01:24:24,600
Du tænker, hvis du giver
en nar 500 euro,

954
01:24:24,800 --> 01:24:28,100
vil han tippe dig?
En nark har brug for mere.

955
01:24:28,300 --> 01:24:32,400
Han lever som en skurk.
Han vil give meget, hvis han får meget.

956
01:24:33,600 --> 01:24:36,000
Han vil ikke
at være på lønningslisten

957
01:24:36,200 --> 01:24:38,000
eller få hans navn registreret.

958
01:24:52,300 --> 01:24:54,000
Glem hvad jeg sagde til dig.

959
01:24:54,800 --> 01:24:56,700
Du bliver, jeg går.

960
01:25:26,900 --> 01:25:28,500
Klarer du det ok?

961
01:25:36,000 --> 01:25:37,900
Jeg har nogle dårlige nyheder.

962
01:25:38,100 --> 01:25:40,700
Jansen er tilbageholdt.
Han skal i fængsel.

963
01:25:40,900 --> 01:25:42,200
- Hvad?
- Ja.

964
01:25:42,400 --> 01:25:45,000
Han er blevet bustet for stofferne
og meget mere.

965
01:25:45,200 --> 01:25:47,000
Han holdt dårligt selskab

966
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
og tog imod gaver
fra usmagelige typer.

967
01:25:51,700 --> 01:25:54,400
- Ja, jeg ved det.
- Der er værre.

968
01:25:54,600 --> 01:25:57,100
Dine telefonlinjer
blev tappet i måneder.

969
01:25:57,300 --> 01:26:00,200
De har information
som kan bruges imod dig.

970
01:26:00,500 --> 01:26:03,500
Telefonaflytningsbevis
holder ikke i retten.

971
01:26:03,700 --> 01:26:06,500
Det gjorde dem i stand
at spore alle dine bevægelser

972
01:26:06,700 --> 01:26:10,400
og finde nok negative elementer
for at begrunde denne sag.

973
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Skal jeg ned?

974
01:26:17,800 --> 01:26:20,200
Din sag er ikke så slem som Jansens.

975
01:26:20,400 --> 01:26:23,100
Selvom dine eskapader
og din affære

976
01:26:23,300 --> 01:26:27,600
med den unge luder i flere måneder
gjorde en masse folk jaloux,

977
01:26:29,300 --> 01:26:32,000
du er bebrejdet
for at have adlydt ordrer,

978
01:26:32,700 --> 01:26:36,400
og derved være indirekte involveret
i underslæb med stoffer.

979
01:26:36,900 --> 01:26:38,700
Så nu...

980
01:26:38,900 --> 01:26:42,300
blindt adlyde ordrer
eller medvirken til personlig vinding,

981
01:26:43,300 --> 01:26:45,300
du bliver nødt til at overbevise dommeren.

982
01:26:48,900 --> 01:26:51,600
Du havde det på vej til dig.

983
01:26:51,800 --> 01:26:55,600
Du troede, du var urørlig
på grund af dine resultater,

984
01:26:55,800 --> 01:26:58,900
men du endte
larmer for meget.

985
01:26:59,000 --> 01:27:01,100
Og støj generer folk.

986
01:27:02,900 --> 01:27:06,200
De vil have en ren styrke
i en "ren" nation.

987
01:27:06,300 --> 01:27:09,000
Plus skandalen
af Cervoni-sagen,

988
01:27:09,200 --> 01:27:12,300
som fangede
verdensmediernes opmærksomhed.

989
01:27:12,500 --> 01:27:14,500
De brugte dig til at vaske op.

990
01:27:16,200 --> 01:27:17,300
Kom nu.

991
01:27:18,900 --> 01:27:22,200
Tal om retfærdighed!
Mange tak!

992
01:27:27,800 --> 01:27:28,900
Hvor er Van Roy?

993
01:27:31,100 --> 01:27:33,200
Jeg ved det ikke, sir.
Hun sagde ikke.

994
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
Catherine, det er Dahan.
Få din røv herind igen

995
01:27:44,300 --> 01:27:47,500
og giv mig den skide rapport
før i aften,

996
01:27:47,700 --> 01:27:49,800
eller jeg sender dig
til Udlændingekontoret

997
01:27:50,000 --> 01:27:53,000
at ransage æslerne
af illegale afrikanere og arabere.

998
01:28:27,100 --> 01:28:28,700
Mr Blain...

999
01:28:31,400 --> 01:28:34,200
følger din høring
og eksamen

1000
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
af den gennemførte undersøgelse
med henblik på denne sag,

1001
01:28:38,400 --> 01:28:42,600
du bliver tiltalt
for narkotikahandel,

1002
01:28:42,800 --> 01:28:45,700
aktiv og passiv korruption
og kriminel forening.

1003
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
kriminel forening?
Hvad er det for noget lort?

1004
01:28:50,100 --> 01:28:53,500
Sir, spørg din klient
at moderere sit sprog

1005
01:28:53,700 --> 01:28:55,700
og bevare overblikket.

1006
01:28:58,200 --> 01:29:00,900
Du er midlertidigt
fritaget for dine pligter

1007
01:29:01,100 --> 01:29:02,900
og frigivet
under rettens tilsyn.

1008
01:29:03,100 --> 01:29:06,700
Det er forbudt at mødes
enhver person, der er involveret i denne sag

1009
01:29:06,900 --> 01:29:10,300
og at kommunikere
med dine tidligere CID-kolleger.

1010
01:29:11,200 --> 01:29:13,900
Enhver overtrædelse
af denne retsafgørelse,

1011
01:29:14,100 --> 01:29:18,700
og du slutter dig til din ven
Overbetjent Jansen i fængsel.

1012
01:29:19,500 --> 01:29:20,600
Er det klart?

1013
01:29:25,200 --> 01:29:27,900
Betragt dig selv som heldig
at komme af på denne måde.

1014
01:31:52,900 --> 01:31:56,800
"Will, jeg er gået til mine forældres
med børnene

1015
01:31:57,000 --> 01:32:00,200
"indtil du har pakket
og fundet et sted at bo.

1016
01:32:01,600 --> 01:32:04,100
"Lilou har efterladt dig sit digt
og en tegning.

1017
01:32:04,800 --> 01:32:07,300
"Prøv ikke at ringe til mig,
Jeg vil ikke samle op.

1018
01:32:07,500 --> 01:32:08,900
"Jeg har brug for tid.

1019
01:32:09,400 --> 01:32:12,100
"Jeg håber, du forstår.
Camille."

1020
01:32:29,900 --> 01:32:32,200
Den lille hest
'midt vinterhøjde,

1021
01:32:32,400 --> 01:32:34,200
hvilket galant hjerte han bar!

1022
01:32:34,400 --> 01:32:39,100
Han var en lille pony hvid,
alle bagved og han før.

1023
01:32:39,300 --> 01:32:43,400
Han var en lille pony hvid,
alle bagved og han før.

1024
01:32:43,600 --> 01:32:48,500
Han så aldrig foråret opstå
at forgylde det triste landskab

1025
01:32:48,700 --> 01:32:53,600
Han så aldrig den solrige himmel,
enten bagved eller før.

1026
01:32:53,900 --> 01:32:58,300
Han så aldrig den solrige himmel,
enten bagved eller før.

1027
01:33:00,100 --> 01:33:04,200
Han var tilfreds, altid,
tegner kvarterets drenge

1028
01:33:04,400 --> 01:33:06,800
gennem regnens uophørlige strømning,

1029
01:33:07,800 --> 01:33:09,300
alle bagved og han før.

1030
01:33:10,300 --> 01:33:14,600
Gennem regnens uophørlige strømning,
alle bagved og han før.

1031
01:33:51,500 --> 01:33:54,200
Catherine Van Roy
Indre Anliggender

1032
01:34:05,300 --> 01:34:10,100
Hans lille vogn bag ham gik,
jagtede den glade hale, han bar.

1033
01:34:10,200 --> 01:34:14,900
Det var da han var tilfreds,
alle bagved og han før.

1034
01:34:15,100 --> 01:34:19,200
Det var da han var tilfreds,
alle bagved og han før.

1035
01:34:35,900 --> 01:34:40,200
En dag under vinterens plage,
da han havde været så god,

1036
01:34:41,100 --> 01:34:46,100
Han døde af et lynnedslag.
Sikke et galant hjerte han bar!

1037
01:34:46,300 --> 01:34:50,000
Han er død uden at se
foråret opstår.

1038
01:34:50,300 --> 01:34:54,500
Han er død uden at se
den solrige himmel.

1039
01:35:03,700 --> 01:35:05,400
Noella Vicaire, kender du hende?

1040
01:35:07,000 --> 01:35:10,500
Du sviner ikke pigerne
af fyre indeni, fucking betjent!

1041
01:35:32,600 --> 01:35:37,200
Han døde af et lyn,
alle bagved og han før.

1042
01:35:37,700 --> 01:35:42,400
Han døde af et lyn,
alle bagved og han før.

1043
01:35:42,600 --> 01:35:47,100
Han døde af et lyn,
alle bagved og han før.

1044
01:36:08,000 --> 01:36:13,700
Til minde om Denis Sylvain...

1045
01:37:44,700 --> 01:37:47,700
Undertekster: Eclair Media