1 00:00:20,799 --> 00:00:22,540 Isto é Paris. 2 00:00:22,925 --> 00:00:25,531 E este é o voo 13 para Nova York. 3 00:00:26,312 --> 00:00:31,605 Após 6.000 km, ele pousará na América, às 5h30 da tarde. 4 00:00:32,140 --> 00:00:34,532 Quatro horas após a partida, no relógio. 5 00:00:35,359 --> 00:00:39,181 Lindo, não é? São mais de quatro horas, claro. 6 00:00:39,181 --> 00:00:43,621 Mas acontece que o avião está tão rápido o bater do sol. 7 00:00:43,621 --> 00:00:47,520 Isso é o que acontece o reator vai para oeste..., 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,253 o tempo é cancelado. 9 00:00:50,239 --> 00:00:53,575 Constante, grandes aviões decolam... 10 00:00:56,270 --> 00:00:58,234 ... e pousar. 11 00:01:06,707 --> 00:01:10,795 Em cada um desses planos são, claro, stewardes [anfitriãs]. 12 00:01:10,795 --> 00:01:16,947 Essas lindas criaturas escolhidas pelo seu charme e beleza... 13 00:01:16,947 --> 00:01:19,350 Eles estão em migração permanente. 14 00:01:19,773 --> 00:01:23,251 Eles passam dias seguidos voando nas inúmeras rotas do mundo. 15 00:01:23,460 --> 00:01:29,954 Suba e desça... Claro, vai para Paris. 16 00:01:29,954 --> 00:01:31,736 Então eles se arrependem de ter que ir embora. 17 00:01:31,736 --> 00:01:34,746 Muitos gostariam de saber tudo sobre eles... 18 00:01:35,029 --> 00:01:37,230 Algumas pessoas querem tentar... 19 00:01:37,683 --> 00:01:39,563 E essa é realmente a história. 20 00:01:57,696 --> 00:02:02,983 Versão romena: theo_buzau@yahoo.com 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,220 Apresse-se, meu amor. 22 00:03:24,229 --> 00:03:28,810 - Não me deixe comer ou comer. - Sim, se você se apressar. 23 00:03:28,810 --> 00:03:30,850 - Berta. - Adoro os rins no café da manhã. 24 00:03:30,850 --> 00:03:33,658 - Você não? - Na verdade não, só estou tomando um comprimido de vitamina. 25 00:03:33,658 --> 00:03:34,597 Bertha! 26 00:03:35,262 --> 00:03:37,883 - Você me ligou, senhor? - Pegue outro rim. 27 00:03:38,117 --> 00:03:40,692 - Mais um? - Por favor! 28 00:03:40,692 --> 00:03:43,390 Você quer um molho horrível? 29 00:03:43,390 --> 00:03:46,306 Não, obrigado. E o molho não é horrível. 30 00:03:46,306 --> 00:03:49,718 É apenas o suco desses órgãos saudáveis. Ela se dá muito bem com ela. 31 00:03:50,275 --> 00:03:55,137 Senhorita, não estou interessado. Eu não gosto da aparência dela. 32 00:03:55,346 --> 00:03:57,721 Mas não vim aqui para mudar o mundo. 33 00:03:57,721 --> 00:04:01,444 Deixe-nos com os comentários e traga os rins. 34 00:04:01,444 --> 00:04:05,345 - Não me culpe se ela vai ser má. - Você quer comê-los? 35 00:04:05,345 --> 00:04:06,894 Não, meu Deus! 36 00:04:06,894 --> 00:04:10,352 Então se apresse, A senhorita Vicky deve pegar o avião. 37 00:04:10,352 --> 00:04:12,905 Sinto muito, mas só tenho dois homens. 38 00:04:13,916 --> 00:04:15,935 - Sincero... - Ela está nervosa... 39 00:04:15,935 --> 00:04:18,904 - Eu não? - Estou me sentindo muito bem! 40 00:04:19,341 --> 00:04:22,581 - Vá e prepare seus rins. - Estou pronto. 41 00:04:22,581 --> 00:04:25,446 Eu conheço o apetite da senhora, Eu antecipei. 42 00:04:25,446 --> 00:04:28,915 - Então pegue! - Você não precisa chorar. 43 00:04:29,134 --> 00:04:32,321 Isso não prova uma boa educação. Você sabe? 44 00:04:34,627 --> 00:04:36,695 Torna-se insuportável, Bernard. 45 00:04:36,730 --> 00:04:40,638 - Se ele fizer isso, eu não tenho o que ele faz. - Vicky, por que você está dizendo isso? 46 00:04:40,638 --> 00:04:44,264 - Eu não gosto dela. - Claro que você está. 47 00:04:44,264 --> 00:04:48,029 Ama você. Eu acho que comer é... 48 00:04:48,029 --> 00:04:49,908 Não, obrigado, é o suficiente... 49 00:04:51,928 --> 00:04:57,939 - Meu amor, estamos com pressa. - Quando estou com você, o tempo voa rápido. 50 00:04:57,939 --> 00:05:00,922 - Obrigado por dizer isso. - Bem, é verdade. 51 00:05:01,187 --> 00:05:03,382 - Você acontece com você mesmo? - Claro, meu amor. 52 00:05:03,382 --> 00:05:05,974 - Mas minhas longas ausências? - É terrível, nunca acaba. 53 00:05:06,276 --> 00:05:07,172 Você tem permissão? 54 00:05:12,097 --> 00:05:13,589 Algo mais? 55 00:05:13,678 --> 00:05:18,655 Sim Sim. Traga um café e Morango para a senhorita Vicky. 56 00:05:18,655 --> 00:05:20,693 Não, obrigado. Foi o suficiente. 57 00:05:21,164 --> 00:05:23,428 - Bem, graças a Deus. - Bertha! 58 00:05:25,642 --> 00:05:28,305 - Você viu? Não gosto de mim. - Sim, muito. 59 00:05:28,305 --> 00:05:30,711 - Não, não. É óbvio. - Ela gosta de você. 60 00:05:30,711 --> 00:05:35,256 Às vezes era incrível, mas por um tempo é apenas hostil. 61 00:05:35,951 --> 00:05:39,718 - Até anti-britânico. - Porque você se foi, você está chateado. Isso é. 62 00:05:39,919 --> 00:05:41,996 - Porque é sua noiva? - Claro. 63 00:05:44,965 --> 00:05:48,548 - São 8:42... - Basta colocar minha jaqueta e jaqueta. 64 00:05:48,548 --> 00:05:53,941 Faça isso... Diga-me, amor,... quando você volta? 65 00:05:54,168 --> 00:05:58,780 Bem... Hoje é segunda-feira, chegamos Nas Ilhas Canárias às 17h... 66 00:05:59,258 --> 00:06:04,373 ... passaremos a noite lá. Regressamos às 18h30 via Lisboa. 67 00:06:06,254 --> 00:06:10,002 - E quando você chegar a Paris? - Quinta-feira à tarde. 68 00:06:10,314 --> 00:06:14,612 - E não se esqueça do domingo. - Que horas você mora na quinta, amor? 69 00:06:14,612 --> 00:06:17,622 - Às 18h45. - Excelente. 70 00:06:17,950 --> 00:06:20,869 Por que você sempre pontua no livro? 71 00:06:20,869 --> 00:06:23,205 - Para evitar confusão. - Que confusão? 72 00:06:23,205 --> 00:06:24,639 Sou um homem ocupado. 73 00:06:24,639 --> 00:06:28,747 Eu tenho que preparar minhas coisas Vou parar na hora de me dedicar... 74 00:06:28,747 --> 00:06:31,885 - ...de quinta a domingo. - Você é um gênio. 75 00:06:31,885 --> 00:06:34,466 E porque eu te amo muito, Vou te surpreender agora mesmo. 76 00:06:34,892 --> 00:06:35,665 Surpresa!? 77 00:06:35,665 --> 00:06:38,259 - Essa mulher me salta. - Acalmar. 78 00:06:38,259 --> 00:06:43,195 Bertha, me dê o favor de levar o café em cima da mesa e vou para a cozinha... 79 00:06:43,369 --> 00:06:44,944 Existem milhares de famílias na França. 80 00:06:44,944 --> 00:06:47,791 - Sim, mas... - Tenho autorização de trabalho, senhorita. 81 00:06:47,791 --> 00:06:51,980 E a razão pela qual estou aqui é porque servi No Exército dos EUA ... 82 00:06:51,980 --> 00:06:55,390 - ...em Paris, com honra. - Honorável? 83 00:06:55,625 --> 00:06:58,979 - Você teve escolha? - Aposto com a vida. 84 00:06:58,979 --> 00:07:01,698 - Eu era o motorista do comandante geral. - Seriamente? 85 00:07:01,733 --> 00:07:04,556 - Em Eisenhower? - Muito engraçado. 86 00:07:04,556 --> 00:07:07,714 Desculpe, Bertha, você está fazendo meu favor trazer a bagagem da senhora... 87 00:07:07,714 --> 00:07:10,221 - Sim, senhor. - Obrigado. 88 00:07:11,141 --> 00:07:13,780 Bem, querido, você disse que tinha um... 89 00:07:13,780 --> 00:07:17,552 -... surpresa... surpresa. - Um novo avião entrou... 90 00:07:17,552 --> 00:07:20,420 - ... e mal posso esperar para vê-lo. - Maravilhoso. Que surpresa... 91 00:07:20,420 --> 00:07:25,719 É o novo UBC-10, com quatro motores com uma reação de 10.000 cavalos de potência. 92 00:07:25,719 --> 00:07:27,996 - Adorável, maravilhoso. - Especialmente para nós. 93 00:07:27,996 --> 00:07:31,457 Realmente?!! Quais são os novos 10.000 cavalos usados ​​para nós? 94 00:07:31,457 --> 00:07:34,033 Claro, você torna o vôo muito mais rápido... 95 00:07:34,033 --> 00:07:37,065 ... veremos com mais frequência e mais tempo. 96 00:07:38,148 --> 00:07:44,217 - Estamos contando com esses cavalos? - Você não parece feliz com a minha surpresa. 97 00:07:44,531 --> 00:07:46,970 Eu sou! São! 98 00:07:46,970 --> 00:07:51,291 Eu vou atender. Mas eu acho você não precisa mudar isso para mim. 99 00:07:51,700 --> 00:07:55,546 - Ou será? - Não funciona, mas logo. 100 00:07:55,546 --> 00:07:57,034 Ah, isso é ótimo... 101 00:07:57,544 --> 00:07:59,994 Apresse-se, você tem que ir. Apenas conserte. 102 00:08:00,925 --> 00:08:04,351 - Sério é um bom piloto. Um cronômetro, não outro. - É essencial. 103 00:08:04,351 --> 00:08:05,597 - Abra a porta. - Por que? 104 00:08:05,597 --> 00:08:07,754 Porque sou correspondente e não perca tempo... 105 00:08:07,754 --> 00:08:10,121 ... no meu trabalho ... se eu quiser para ser livre quando você voltar. 106 00:08:10,121 --> 00:08:11,936 - Não. - Eu sabia que você faria. 107 00:08:12,139 --> 00:08:14,749 Bertha, cuide do Sr. Bernard Eu venho da viagem. 108 00:08:14,749 --> 00:08:17,523 - Farei tudo que puder, mas não é simples. - Eu confio em você. 109 00:08:17,523 --> 00:08:19,786 Vamos. O transporte pode atrasar. 110 00:08:19,841 --> 00:08:23,710 - Conversamos mais tarde. - Estou tremendo. 111 00:08:25,917 --> 00:08:27,943 - Vamos, Vicky. - Adeus. 112 00:08:27,943 --> 00:08:30,100 - Adeus. - Adeus, galinha. Seja legal. 113 00:08:43,373 --> 00:08:44,839 Vamos, Vicky. 114 00:09:16,117 --> 00:09:16,972 Lisa! 115 00:09:19,418 --> 00:09:24,006 Sr. Bernard Lawrence, ao telefone, por favor. 116 00:09:27,820 --> 00:09:29,591 Olá, meu nome é Bernard Lawrence. 117 00:09:29,591 --> 00:09:32,776 Sr. Lawrence, ele está aqui um telegrama para você. 118 00:09:32,776 --> 00:09:38,624 - Leia. - "Vim para Paris, estou muito feliz." 119 00:09:38,624 --> 00:09:42,395 "Alojamento, impossível." "Posso ficar na sua casa?" 120 00:09:42,923 --> 00:09:44,318 "Assine, Robert Reed." 121 00:09:44,318 --> 00:09:48,788 Não recebi esta mensagem. Você não leu o telegrama. 122 00:09:48,788 --> 00:09:52,435 - Você entende? - Não sei, mas... 123 00:09:53,177 --> 00:09:55,995 - ... claro. - Bom. 124 00:09:56,747 --> 00:09:58,854 - Liebe! [amor - geada] - Lisa! 125 00:10:00,339 --> 00:10:01,595 Você tem que consertar isso. 126 00:10:01,908 --> 00:10:05,445 Fiquei sem trabalho. Basta ter paciência por cinco minutos... 127 00:10:05,445 --> 00:10:09,168 - ...estaremos sozinhos em nosso cubículo em Paris. - Maravilhoso [ger]. 128 00:10:09,675 --> 00:10:11,264 Vamos, corra. 129 00:10:11,553 --> 00:10:12,460 Rápido. 130 00:10:33,344 --> 00:10:34,794 Ainda não consigo acreditar... 131 00:10:57,522 --> 00:10:59,905 O que há de errado, Bertha? Eu assustei você? 132 00:11:00,300 --> 00:11:04,775 Eu tenho muito trabalho e Nada me assusta, senhora. 133 00:11:04,775 --> 00:11:07,040 Não estou dizendo que seu trabalho seria fácil. 134 00:11:09,892 --> 00:11:14,576 - O que você está fazendo, Bertha? - Bem, preparei um lanche com... 135 00:11:14,576 --> 00:11:18,636 Suflê? A alma é para pessoas que não têm dentes. 136 00:11:18,891 --> 00:11:22,183 Precisamos de alimentos sólidos. 137 00:11:22,183 --> 00:11:25,664 Manivela, repolho e pão preto. 138 00:11:26,117 --> 00:11:29,324 Você tem uma ideia quando eu perdi tempo preparar a alma? 139 00:11:29,324 --> 00:11:32,256 Você não acha que isso foi feito com a varinha mágica. Não? 140 00:11:32,256 --> 00:11:34,233 - Teria sido melhor... - Pare de lutar. 141 00:11:34,233 --> 00:11:35,616 Você se encontrou em casa? 142 00:11:35,616 --> 00:11:38,269 Sim, mas estou velho. Eu os peguei há três dias. 143 00:11:38,752 --> 00:11:42,240 Três longos dias. E noites. 144 00:11:42,240 --> 00:11:44,990 - Três noites. - Vou para minha alma. 145 00:11:45,633 --> 00:11:48,854 Ah, espere um minuto. Eu quero ver os caras. 146 00:11:58,839 --> 00:12:00,628 Eles não parecem ruins. 147 00:12:01,123 --> 00:12:03,122 - Você tem razão. - Bem, claro! 148 00:12:03,122 --> 00:12:04,911 Se você aguentar o cheiro. 149 00:12:05,558 --> 00:12:06,747 Nós comeremos. 150 00:12:07,822 --> 00:12:12,041 - É isso que é? - Ah, rim. 151 00:12:12,482 --> 00:12:13,870 Rim?! 152 00:12:17,240 --> 00:12:18,402 - Bernardo! - Sim? [geada] 153 00:12:18,624 --> 00:12:20,247 Quem esteve aqui no café da manhã? 154 00:12:20,247 --> 00:12:21,869 - No café da manhã? Sim! 155 00:12:21,869 --> 00:12:23,678 - Aqui? - Você não come rins. 156 00:12:23,678 --> 00:12:25,703 - Rinichi... - Você não come rins! 157 00:12:25,703 --> 00:12:28,388 Eu não gosto de rins! Ah, rim! 158 00:12:28,700 --> 00:12:31,542 Foi Robert Reed, da Imprensa Consolidada. 159 00:12:31,577 --> 00:12:31,845 - Ele estava aqui. - E? 160 00:12:31,845 --> 00:12:34,154 - Ele tomou café da manhã aqui? - Sim Sim Sim Sim. 161 00:12:34,154 --> 00:12:36,133 Eu entendo que você não o sofre. 162 00:12:36,133 --> 00:12:39,393 Bem, profissionalmente, sim, mas... você sabe como é com os jornalistas ... 163 00:12:39,428 --> 00:12:42,499 - ...ele sempre luta, ele diz... - Ele não estava em Berlim? 164 00:12:42,708 --> 00:12:46,065 Bem, foi em Berlim, mas ele se mudou para Paris. 165 00:12:46,334 --> 00:12:47,807 É isso. 166 00:12:48,296 --> 00:12:50,587 Por que você está me fazendo perguntas? 167 00:12:51,017 --> 00:12:54,840 - Você não confia em mim! - Ah, me perdoe, Liebe! [amor - geada] 168 00:12:55,567 --> 00:12:59,462 - Você vai pensar que estou com muito ciúme. - Sim... Se... 169 00:13:01,267 --> 00:13:03,671 - Querida, você sabe o que vou fazer? - O que, Liebe? 170 00:13:03,903 --> 00:13:09,541 - Um banho, para ser fresco e perfumado para você. - Ah, Liebe! 171 00:13:12,535 --> 00:13:14,607 [ger] - Vou sentir sua falta... - Que bom. 172 00:13:15,131 --> 00:13:17,145 - O que isso significa? - Vejo você em breve. 173 00:13:17,145 --> 00:13:17,847 Breve. 174 00:13:24,066 --> 00:13:25,352 Veja ... 175 00:13:29,649 --> 00:13:32,668 - Isso não pode ser. Não é normal. - Aqui você vai? 176 00:13:33,903 --> 00:13:36,016 Porque Deus nos fez todos iguais. 177 00:13:36,675 --> 00:13:38,093 O que você está fazendo aí? 178 00:13:38,512 --> 00:13:42,310 Eu preciso lavar a roupa dela toda vez que ele vem aqui. 179 00:13:42,310 --> 00:13:45,136 - Berta, por favor. - Quantas roupas sujas... 180 00:13:45,136 --> 00:13:48,195 ...em apenas três dias. Não é nada fácil para mim. 181 00:13:48,195 --> 00:13:50,489 Você sempre chora pela mesma coisa. Você tem um bom salário. 182 00:13:50,489 --> 00:13:52,582 Aqui está a buba. Não o suficiente. 183 00:13:52,582 --> 00:13:54,839 - Eu gostaria de falar sobre isso... - Por que você não se senta? 184 00:13:55,587 --> 00:13:58,348 Na semana passada trabalhei 89 horas. 185 00:13:58,348 --> 00:14:01,293 Duas vezes ele teve que colocar sapatos nos meus sapatos. 186 00:14:01,293 --> 00:14:02,336 22 francos. 187 00:14:03,446 --> 00:14:06,970 Lavando a roupa deles, cuidar do que cada homem faz. 188 00:14:06,970 --> 00:14:10,163 Deixa eu lembrar da lingerie de cada uma. Quem está saindo, quem está vindo... 189 00:14:10,163 --> 00:14:13,834 Você não precisa de uma governanta, mas um dispositivo eletrônico. 190 00:14:13,834 --> 00:14:14,894 - Ouvir ... -Iubitel... 191 00:14:14,894 --> 00:14:16,015 O que é isso? 192 00:14:16,015 --> 00:14:17,943 - Tenho uma surpresa para você. - Sim! 193 00:14:17,943 --> 00:14:20,230 Você pode jogar fora meu uniforme antigo. 194 00:14:20,230 --> 00:14:21,153 Uniforme antigo? 195 00:14:21,153 --> 00:14:24,383 - E o que você está fedendo quando sai? - Com o novo uniforme. 196 00:14:24,383 --> 00:14:25,560 Qual novo uniforme? 197 00:14:25,595 --> 00:14:28,975 Serei transferido para o novo jato intercontinental. 198 00:14:28,975 --> 00:14:33,150 É um super Boeing com velocidade superior a 0,88 mach. 199 00:14:33,977 --> 00:14:37,276 - 0,88 Mach, quanto... [~1070 km/h] - Quatro motores Rolls-Royce ... 200 00:14:37,276 --> 00:14:42,194 ... de 10.000 cavalos cada. Veremos com muito mais frequência. 201 00:14:42,194 --> 00:14:43,941 Mais miséria do que nunca. 202 00:14:45,685 --> 00:14:46,458 Não... 203 00:14:47,400 --> 00:14:49,702 E para transferir, transferir ... quando será? 204 00:14:49,702 --> 00:14:51,831 Assim que a aeronave entrar em serviço. 205 00:14:52,412 --> 00:14:54,708 - Não é maravilhoso? - Sim! Muito maravilhoso. 206 00:14:56,844 --> 00:14:58,718 [ger] - Que bom... - Estou com saudades... 207 00:15:06,263 --> 00:15:07,283 Veja... 208 00:15:07,624 --> 00:15:11,753 0,88 Mach. 0,88...de 1224... 209 00:15:13,645 --> 00:15:14,500 Olá? Vicky!! 210 00:15:15,075 --> 00:15:17,521 Mas onde você está? No aeroporto?!? 211 00:15:18,373 --> 00:15:19,825 Fora do UBC-10. 212 00:15:19,825 --> 00:15:22,570 Mando um carro me buscar a nova aeronave estará operacional. 213 00:15:22,570 --> 00:15:23,631 Não é ótimo! 214 00:15:23,631 --> 00:15:26,294 - Amável! - Estou voltando para casa. 215 00:15:26,294 --> 00:15:28,200 Eles me ligarão quando o voo estiver pronto. 216 00:15:28,200 --> 00:15:31,756 Mas não volte para casa. Não, não. Não volte para casa. Fique aí. Estou indo para o aeroporto. 217 00:15:32,294 --> 00:15:33,363 Liebe! [Querido] 218 00:15:39,036 --> 00:15:41,755 - Quem diabos é você? - La Berta. 219 00:15:41,755 --> 00:15:44,755 - Você me ligou, senhor? - Não, eu não estava falando com você. 220 00:15:44,755 --> 00:15:45,756 Obrigado. 221 00:15:45,756 --> 00:15:49,958 Eu tenho que ir ao aeroporto para escrever algo sobre a Embaixada da Grã-Bretanha. 222 00:15:49,958 --> 00:15:52,826 Você diz à senhora Lise que eu fui lá? 223 00:15:52,826 --> 00:15:56,777 - Olhe para ela, ela é Fr ulein Lise. - Claro que é. Quem ser? 224 00:15:56,777 --> 00:15:59,608 Eu tenho que ir para o aeroporto, Embaixador da Grã-Bretanha ... 225 00:15:59,608 --> 00:16:02,258 Você acabou de dizer isso. Você está bem? Você está meio pálido... 226 00:16:02,258 --> 00:16:04,212 - Você sabe, eu... - Bertha, pegue um piscar de olhos para ele... 227 00:16:04,212 --> 00:16:06,029 Ah, não, não! Estou bem! Eu me sinto bem! 228 00:16:06,029 --> 00:16:12,337 Ela está um pouco animada, senhora, pensando aos novos uniformes, como eles vão... 229 00:16:12,337 --> 00:16:15,298 É isso. Essa é a minha paixão. Você é brilhante. 230 00:16:15,298 --> 00:16:16,619 Saber. 231 00:16:16,619 --> 00:16:18,846 Não a vejo tão inteligente. 232 00:16:18,846 --> 00:16:22,225 Bem, é porque ele acreditou... Ele os tinha diante de seus olhos... 233 00:16:22,225 --> 00:16:26,258 Ele os viu... e eu não. Ela os viu. É inteligente, em comparação. 234 00:16:28,531 --> 00:16:29,037 Estou indo embora. 235 00:16:30,354 --> 00:16:33,509 - Você vem em breve! - Você sabe o que está acontecendo no jornal. 236 00:16:33,509 --> 00:16:35,507 - Se apresse! - Auf Wiedersehen. [adeus] 237 00:16:37,556 --> 00:16:43,526 - É como um garotinho. Você não acredita? - Sim, mais uma Marikel! 238 00:17:17,140 --> 00:17:20,136 - Você viu Vicky? - Ele disse que estava te esperando lá em cima no bar. 239 00:17:47,388 --> 00:17:50,935 Onde está Vicky? calma, calma. 240 00:17:50,935 --> 00:17:52,656 - Ele me disse para te contar... - Sim, sim. 241 00:18:02,221 --> 00:18:04,577 - ... e pegar um táxi. - Um táxi, sua misericórdia. 242 00:18:11,145 --> 00:18:14,972 Desculpe, meu pai, o cara com quem você estava falando sobre Bernard Lawrence? 243 00:18:14,972 --> 00:18:17,859 - Sim, você o conhece? - Sim, somos velhos amigos. 244 00:18:17,859 --> 00:18:23,962 - Ele é um homem notável e cheio de energia. - Exatamente. Vejo que você sabe disso bem. 245 00:18:23,962 --> 00:18:25,283 Muito obrigado. 246 00:18:51,152 --> 00:18:53,077 Ficar. Espere. 247 00:19:01,186 --> 00:19:04,080 Bernardo, o que você está fazendo aqui? Seu telefone não funciona. 248 00:19:04,080 --> 00:19:05,789 Não é maravilhoso que o UBC-10 não tenha ido embora? 249 00:19:05,789 --> 00:19:06,790 - Adorável... - Vamos pousar em casa. 250 00:19:06,790 --> 00:19:10,304 - Não, não. Eu vim aqui para ficar com você. - Você é adorável. 251 00:19:10,304 --> 00:19:12,525 - Mas já que podemos ir para casa... - Não podemos, Vicky. 252 00:19:12,525 --> 00:19:16,730 Eu tenho que escrever um artigo. Sim! Um artigo sobre o novo avião. 253 00:19:16,730 --> 00:19:22,477 - Um jornalista famoso escreve sobre um avião? - Veja, sabendo que você está esperando o vôo..., 254 00:19:22,477 --> 00:19:26,593 Eu aceitei... e vim cobrir o evento porque você estava aqui. 255 00:19:26,593 --> 00:19:27,594 Você me decepcionou. 256 00:19:27,594 --> 00:19:31,134 Ah, não, querido. Da próxima vez Terei mais tempo. Vamos. 257 00:19:31,651 --> 00:19:37,842 [ger] ... um ..., dois ..., três ..., quatro ... ... um..., dois..., três..., quatro... 258 00:20:03,914 --> 00:20:05,594 Sim? 259 00:20:10,792 --> 00:20:13,978 Diga ao motorista gritar quando chegar. 260 00:20:14,705 --> 00:20:15,735 Em Wiedersehen. [adeus] 261 00:20:19,988 --> 00:20:20,696 Berta. 262 00:20:21,626 --> 00:20:26,877 Pare de comer. O novo super-Boeing entre em serviço e vá para a estrada. 263 00:20:26,878 --> 00:20:27,878 Barra maravilhosa! [maravilhoso] 264 00:20:28,000 --> 00:20:29,996 Tenho que voltar para o aeroporto. 265 00:20:30,945 --> 00:20:32,482 Que vergonha. 266 00:20:41,251 --> 00:20:43,914 Aqui... Você tem certeza absoluta... 267 00:20:43,914 --> 00:20:46,728 - ... conforme você for pela manhã. Sim? -Sim. 268 00:20:46,728 --> 00:20:50,051 E você volta para Paris... Quinta-feira às 18h45. Sim? 269 00:20:50,715 --> 00:20:54,491 Não! Quarta-feira à meia-noite. É um UBC-10, leva tempo. 270 00:20:55,162 --> 00:20:57,343 - Um suco de laranja. - Uma vodca Martini. 271 00:20:59,343 --> 00:21:01,582 Ah, por que você faz essas anotações? 272 00:21:01,582 --> 00:21:03,338 tenho a impressão que estou incluído na ordem do dia. 273 00:21:03,338 --> 00:21:05,392 Eu tenho que ter um horário. 274 00:21:05,392 --> 00:21:07,396 Você não me quer ocupado quando voltar... 275 00:21:07,396 --> 00:21:08,434 Não é, querido? 276 00:21:08,434 --> 00:21:11,673 Falando em trabalho... A nova aeronave está no hangar. 277 00:21:11,673 --> 00:21:14,433 Não acho que você possa escrever sobre isso no bar. 278 00:21:14,433 --> 00:21:18,005 Uma garota é como um golpe de adaga para qualquer jornalista do mundo. 279 00:21:18,005 --> 00:21:19,876 - Oh não! - Oh sim! 280 00:21:19,876 --> 00:21:20,878 Eu sou Roberto. Olá, Bernardo. 281 00:21:20,878 --> 00:21:23,198 - Olá, falei sobre isso pela manhã. - Realmente? 282 00:21:23,198 --> 00:21:25,825 Ah, não, Bertha! Eu não! 283 00:21:25,860 --> 00:21:28,785 Ele comentou como você está bem em Berlim. Você está de volta aí agora? 284 00:21:28,785 --> 00:21:31,195 Não, eu vim para Paris. Você não recebeu meu telegrama? 285 00:21:31,195 --> 00:21:32,228 Não, não! 286 00:21:33,532 --> 00:21:37,822 - Há algo de interesse agora em Paris? - Não, nada. Apenas trabalho rotineiro. 287 00:21:37,822 --> 00:21:41,026 - Estou em hibernação. - Como o urso. 288 00:21:41,026 --> 00:21:42,968 Hibernar com o príncipe? 289 00:21:42,968 --> 00:21:46,267 Senhorita Vicky Hawkins, Da Grã-Bretanha. 290 00:21:46,267 --> 00:21:48,927 Robert Reed, da Consolidated Press. 291 00:21:48,927 --> 00:21:49,930 - Prazer em conhecê-lo. - Sente-se! 292 00:21:49,930 --> 00:21:50,931 Eu não me incomodo? 293 00:21:50,931 --> 00:21:51,932 - Sim! - Não! 294 00:21:51,932 --> 00:21:52,933 Obrigado. Para ficar. 295 00:21:55,764 --> 00:21:57,163 É mais confortável? 296 00:21:59,352 --> 00:22:03,644 [fr !!] Dê-me um Martini ... muito seco. 297 00:22:03,679 --> 00:22:05,366 - Muito... ok, senhor? - Sim. 298 00:22:08,226 --> 00:22:12,586 - Você conhece Bernard há muito tempo? - Não sei. 299 00:22:12,586 --> 00:22:15,263 - Você não sabe... o quê? - Eu sou sua noiva! 300 00:22:15,931 --> 00:22:17,653 Eles são... Sim, claro. Meu amigo. 301 00:22:17,653 --> 00:22:19,853 - Você é... Sim, ela é minha noiva. - Parabéns. 302 00:22:19,853 --> 00:22:22,794 É uma boa sorte ter um homem aquele Bernard é só meu... 303 00:22:22,794 --> 00:22:24,892 - Você não acredita? - Estou convencido. 304 00:22:25,586 --> 00:22:26,576 O que é isso? 305 00:22:27,773 --> 00:22:29,913 É o UBC-10, do qual falei. 306 00:22:29,913 --> 00:22:32,813 Foi colocado em operação hoje, A Lufthansa tirou seu Super-Bboeing. 307 00:22:32,813 --> 00:22:34,797 Lufthansa? Hoje? 308 00:22:35,448 --> 00:22:39,915 Não sei como você pode escrever sobre aviões quando você não tem ideia sobre o que está escrevendo. 309 00:22:39,915 --> 00:22:42,239 Nada nunca o levanta um bom jornalista. 310 00:22:43,212 --> 00:22:45,954 - Muito quieto, senhor. - Muito obrigado. 311 00:22:46,057 --> 00:22:48,837 Você é o primeiro amigo de Bernard que diz isso. 312 00:22:48,837 --> 00:22:52,343 - Você é tão secreto. - Sim, eu sei, ele é fofo com você. 313 00:22:52,343 --> 00:22:56,021 - Você não tem ideia de onde morar em Paris? - Oh, nós temos um apartamento lindo. 314 00:22:56,021 --> 00:22:56,626 Sobre magnesidade! 315 00:22:56,626 --> 00:22:58,232 - Ótimo? - Enorme! - Minúsculo. 316 00:22:58,233 --> 00:23:00,150 Ficarei apenas alguns dias... 317 00:23:00,150 --> 00:23:02,050 - Todos os hotéis de Paris estão ocupados... - Não, não. 318 00:23:02,050 --> 00:23:05,242 - Tem muitos turistas neste momento... - Vá para um acampamento universitário. 319 00:23:05,242 --> 00:23:07,055 - Que estúpido, você vem na nossa casa... - Não. 320 00:23:07,055 --> 00:23:08,491 - ...para fazer companhia à Bertha. - Vicky, não. 321 00:23:08,491 --> 00:23:09,877 É o único, coitado... 322 00:23:09,877 --> 00:23:16,610 Tripulação de voo 237, British United, será submetido para verificação. 323 00:23:16,610 --> 00:23:17,749 É meu. 324 00:23:18,357 --> 00:23:19,500 Ah, não se levante. 325 00:23:19,610 --> 00:23:22,599 - Viu o que teria acontecido se eu estivesse em casa? - Eu imagino. 326 00:23:22,599 --> 00:23:24,624 Você está sempre certo. 327 00:23:24,624 --> 00:23:26,824 - Ele é um gênio. - Se você diz. 328 00:23:27,353 --> 00:23:28,356 - Não, fique aqui com seu namorado. - Mas... 329 00:23:28,356 --> 00:23:30,687 Volto para me despedir, após verificação. 330 00:23:36,992 --> 00:23:41,165 - Bernard, você percebe o quão sortudo você é? - Garanto-lhe que sim. 331 00:23:41,165 --> 00:23:44,999 - Se eu pudesse encontrar uma garota como ela... - Você irá para casa. 332 00:23:44,999 --> 00:23:48,628 - Encontro garotas lá? - Você não vai encontrá-los no meu apartamento. 333 00:23:48,628 --> 00:23:50,889 Mas ela é sua noiva. É diferente. 334 00:23:50,889 --> 00:23:54,949 Robert, a última vez que nos encontramos, Eu estava em Casablanca e perdi uma reportagem... 335 00:23:54,984 --> 00:23:57,855 dois dançarinos de flamenco ... e uma garrafa de uísque para você. 336 00:23:57,855 --> 00:23:59,154 E isso foi diferente. 337 00:23:59,155 --> 00:24:00,831 Meninas, vocês viram Bernard? 338 00:24:05,773 --> 00:24:09,869 O que você está fazendo? Deixe que isso lhe traga outro. 339 00:24:11,259 --> 00:24:12,437 Mel! 340 00:24:12,437 --> 00:24:13,342 Ah, Liebe...! 341 00:24:13,342 --> 00:24:14,843 Ah, eu olhei para o meu relógio. 342 00:24:14,843 --> 00:24:16,689 - Estou feliz por ter encontrado você. - Sim... 343 00:24:16,689 --> 00:24:20,651 - Você tem que ser seu amigo no café da manhã. - Sim. 344 00:24:21,851 --> 00:24:24,964 - Café da manhã? - Você não é o Sr. Reed em Berlim? 345 00:24:24,964 --> 00:24:27,606 Você não tomou seu café da manhã inglês com Bernard esta manhã? 346 00:24:28,542 --> 00:24:33,200 Ah, café da manhã inglês! Sim claro! Salmão “inglês” é uma delícia! 347 00:24:33,200 --> 00:24:36,134 - Rim. - Ah, rins, quero dizer! 348 00:24:36,134 --> 00:24:39,823 Confundi meus rins com salmão. Mas não me diga, Sr. Reed, mas sim Robert. 349 00:24:39,823 --> 00:24:41,616 - Diga-me Lise. - Lise? 350 00:24:41,616 --> 00:24:45,750 - Você não vai me dizer que não me conhece... - Devo conhecer você? 351 00:24:45,750 --> 00:24:47,857 Bem, você não é amigo de Bernard? 352 00:24:47,857 --> 00:24:50,784 Claro que ele conhece você. Eu falei com você sobre isso. 353 00:24:50,784 --> 00:24:51,786 Ela sabe que sou sua noiva? 354 00:24:52,824 --> 00:24:57,692 Oh sim. Claro. Bernardo não conta para falar com você sobre isso. 355 00:24:57,692 --> 00:24:59,245 Ele está obcecado por você. 356 00:25:00,182 --> 00:25:01,957 Mas... mas o que você está fazendo aqui? 357 00:25:01,957 --> 00:25:05,195 Eles me ligaram porque fui promovido no primeiro vôo do Super-Boeing ... 358 00:25:05,195 --> 00:25:07,292 - Parabéns. - Ele está saindo imediatamente. 359 00:25:07,292 --> 00:25:10,438 Eu sabia. É por isso que esperei. É por isso que estou aqui. 360 00:25:10,438 --> 00:25:11,905 Eu sabia que você estava voltando para o aeroporto. 361 00:25:11,905 --> 00:25:15,481 Ele sempre antecipa tudo. Ele é um gênio. 362 00:25:17,681 --> 00:25:20,000 Bem, estou indo embora. Não se levante. 363 00:25:23,044 --> 00:25:27,781 Bem, querido, vamos para Frankfurt, depois para Londres, Montreal e de volta a Paris. 364 00:25:27,781 --> 00:25:31,134 - E quando você voltaria para Paris? - Vamos. 365 00:25:31,134 --> 00:25:32,654 Poimine... A que horas? 366 00:25:32,654 --> 00:25:34,576 - Às 20h20. - 20:20. 367 00:25:34,576 --> 00:25:37,282 Eu esqueci totalmente disso. Não é, Liebe? 368 00:25:37,282 --> 00:25:40,378 - Verdadeiro. - Ele é o escravo do meu programa. 369 00:25:42,710 --> 00:25:43,800 Com licença ... 370 00:25:45,622 --> 00:25:47,744 - 'Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, mein Liebe. 371 00:25:48,629 --> 00:25:49,957 Viagem agradável. 372 00:25:51,296 --> 00:25:52,786 Muito quieto, senhor. 373 00:25:58,769 --> 00:26:00,716 Saiba que você é muito baft... 374 00:26:00,716 --> 00:26:02,909 E você está melhorando a cada minuto que passa. 375 00:26:02,909 --> 00:26:05,869 Você sabe o que são essas garotas..., voa pelo mundo... 376 00:26:05,869 --> 00:26:08,147 - Carachi, Kartung... - Eu sei, eu sei... 377 00:26:09,421 --> 00:26:12,513 Lembro-me bem do passado no tom da voz! Eu aconselho você a sair! 378 00:26:12,513 --> 00:26:15,657 Bom. Eu não estou falando. Nem me cutuque com cera. 379 00:26:15,657 --> 00:26:18,137 Saí em cinco minutos. Não se levante. 380 00:26:19,995 --> 00:26:22,951 - Vejo você à meia-noite, querido. - Sim, à meia-noite. 381 00:26:22,951 --> 00:26:23,953 À meia-noite? 382 00:26:24,478 --> 00:26:29,234 Toda vez que voo, olho para fora da cabine exatamente à meia-noite. 383 00:26:29,234 --> 00:26:31,790 E Bernard olhou para ela, da cama, ao mesmo tempo. 384 00:26:31,790 --> 00:26:34,738 Portanto, parece que não estamos longe um do outro. Estamos juntos. 385 00:26:35,499 --> 00:26:38,640 Porque estávamos assistindo no mesmo mês, ambos ao mesmo tempo. 386 00:26:39,218 --> 00:26:40,118 Que lindo... 387 00:26:41,477 --> 00:26:42,992 Vicky tem muita imaginação. 388 00:26:43,796 --> 00:26:45,145 - É muito emocionante. - Perdoe-nos. 389 00:26:45,145 --> 00:26:46,868 - Para sair? - Procure outro lugar. 390 00:26:46,868 --> 00:26:47,982 - Oh não. - Não. 391 00:26:58,476 --> 00:27:00,172 Mais um, por favor. 392 00:27:01,830 --> 00:27:03,462 - Adeus. - Adeus. 393 00:27:03,462 --> 00:27:04,969 Vejo você em breve. 394 00:27:16,528 --> 00:27:20,289 - Estou ansioso para ver seu apartamento. - Nem pense. 395 00:27:20,289 --> 00:27:23,863 Poderíamos compartilhá-los. Você e Vicky com a Lufthansa. 396 00:27:24,144 --> 00:27:25,853 Você vai para o hotel. 397 00:27:25,853 --> 00:27:28,790 A Lufthansa perde, mas você também. Vou contar para Vicky. 398 00:27:29,549 --> 00:27:33,161 - Não foda! - Sim, se você me obrigar a ir para o hotel. 399 00:27:35,048 --> 00:27:36,854 Tudo bem! Se! 400 00:27:38,617 --> 00:27:40,673 Avenida de Reine, 56. 401 00:27:41,526 --> 00:27:42,891 Bertha, minha empregada, irá recebê-la. 402 00:27:43,697 --> 00:27:45,534 Eu tenho que ir para o escritório. 403 00:27:45,534 --> 00:27:48,305 - Mesmo assim, ele ainda tem tempo para trabalhar. - Desculpe, senhor? 404 00:27:49,072 --> 00:27:51,916 Ah, nada! Apenas... 405 00:27:53,560 --> 00:27:55,584 Se parece ser muito, Eu pago. 406 00:27:56,003 --> 00:27:57,499 Você está certo. Confira. 407 00:28:00,337 --> 00:28:02,150 Isso mesmo, sua boca quebrada... 408 00:28:16,977 --> 00:28:18,975 - Berta? - Senhor? ' 409 00:28:18,976 --> 00:28:24,835 [fr !!] Eu sou... um amigo... dele Sr. Laurence... eu... 410 00:28:24,836 --> 00:28:27,279 um amigo... Sr. Laurence... 411 00:28:28,473 --> 00:28:30,089 Eu sou americano. 412 00:28:30,089 --> 00:28:33,374 Sr. Lawrence me convidou ficar aqui por alguns dias. 413 00:28:34,516 --> 00:28:37,654 - E ele? - Ah, não, ele é o taxista. 414 00:28:40,131 --> 00:28:42,906 - Você traz a família? - Não, sou solteiro. 415 00:28:43,394 --> 00:28:45,917 - Como o Sr. Lawrence. - Sim eu sei. 416 00:28:45,917 --> 00:28:49,706 - Eu sou Robert Reed. - Ah, com café da manhã... 417 00:28:50,304 --> 00:28:52,908 Todo mundo me associa ao café da manhã. 418 00:28:52,981 --> 00:28:56,868 Sr. Lawrence não me contou que você virá e ficará aqui. 419 00:28:56,868 --> 00:28:58,842 Você sabe que ele é muito esquecido. 420 00:28:59,627 --> 00:29:02,900 O Sr. Lawrence escreve tudo na agenda. 421 00:29:02,900 --> 00:29:07,164 - Em que quarto ele disse para você ficar? - Ele disse alguma coisa sobre o quarto? 422 00:29:07,164 --> 00:29:10,209 Na verdade, ele disse para ser sua escolha. 423 00:29:10,592 --> 00:29:11,710 Então... 424 00:29:12,095 --> 00:29:15,205 este é o quarto de hóspedes. 425 00:29:15,205 --> 00:29:16,535 - Aqui está o banheiro. - Sim. 426 00:29:16,535 --> 00:29:18,277 E aqui,... 427 00:29:18,873 --> 00:29:21,739 ... aqui está o seu quarto ... e isso é urgente. 428 00:29:22,322 --> 00:29:23,723 Existe uma variedade de ... 429 00:29:23,841 --> 00:29:26,117 Você ainda não os conhece bem. 430 00:29:27,273 --> 00:29:29,379 - Eu posso ficar. - Claro. 431 00:29:29,379 --> 00:29:31,870 - Muito obrigado. - Com prazer. 432 00:29:33,208 --> 00:29:34,703 Você é um convidado. 433 00:29:35,174 --> 00:29:36,435 Você entende? 434 00:29:37,218 --> 00:29:39,856 Eu sinto que você não parece estar morrendo de fome por este convite. 435 00:29:39,856 --> 00:29:44,098 Bem, isso é outra boca para alimentar e outros cuidados de enfermagem para outra pessoa. 436 00:29:44,098 --> 00:29:46,864 E eu sou apenas uma mulher, não sou? 437 00:29:46,864 --> 00:29:51,271 Aceitei este trabalho porque o médico me disse para evitar emoções. 438 00:29:52,803 --> 00:29:56,643 - Você quer algo especial? - Eu gosto de tudo. 439 00:29:57,438 --> 00:29:58,683 Outro! 440 00:29:59,354 --> 00:30:04,490 - Acho que entendo que você está se divertindo. - Você não entende. 441 00:30:04,490 --> 00:30:09,247 Mas garanto que você terá o conforto necessário. 442 00:30:09,717 --> 00:30:13,614 Instale-se no seu quarto, enquanto Vou até a cozinha pegar uma bebida para você. 443 00:30:13,614 --> 00:30:14,616 Obrigado. 444 00:30:15,699 --> 00:30:16,973 - Sr. Reed. - O que? 445 00:30:17,432 --> 00:30:19,225 Você esqueceu alguma coisa... 446 00:30:20,001 --> 00:30:21,329 Perdão, misericórdia. 447 00:30:35,258 --> 00:30:37,436 Ah, qual era a porta... 448 00:30:45,827 --> 00:30:49,156 AGÊNCIA DE IMPRENSA INTERNACIONAL 449 00:30:52,723 --> 00:30:56,798 Pierre, quando o artigo chegar, Quero o telex traduzido em dez minutos. 450 00:30:56,800 --> 00:30:58,494 Por que você está com pressa, Sr. Lawrence? 451 00:30:58,494 --> 00:31:00,936 Por que não fazer um bom lanche? 452 00:31:00,936 --> 00:31:04,267 Não fale mais, ou Vou contratar outro tradutor. 453 00:31:04,795 --> 00:31:05,820 Como você desejar. 454 00:31:05,820 --> 00:31:11,389 Mas tenho um contrato de tradutor. Sabemos disso duas vezes. 455 00:31:11,389 --> 00:31:16,777 - Tenho algo para você, algo no Oriente. - Outra hora, Pierre. 456 00:31:16,777 --> 00:31:17,778 O que há de novo no escritório? 457 00:31:19,432 --> 00:31:21,228 - Tem uma promoção... - Aqui você vai?!? 458 00:31:21,230 --> 00:31:24,631 Eles querem pregar você A agência em Nova York. 459 00:31:24,631 --> 00:31:26,793 Nova Iorque? Oh não! Tem certeza? 460 00:31:26,793 --> 00:31:30,168 Sim, mas verifique os arquivos para "Pessoal"... não é fácil. 461 00:31:30,168 --> 00:31:33,187 - Custou-me cem francos. - Do meu bolso. 462 00:31:33,187 --> 00:31:35,794 - Não quero sair de Paris. - Claro que não. 463 00:31:35,794 --> 00:31:38,094 Quem gostaria de sair do paraíso da terra? 464 00:31:38,667 --> 00:31:42,382 - Estou traduzindo isso! Sim? - Como você diz. Como você quiser... 465 00:31:56,988 --> 00:31:59,629 Oi, o que você está fazendo, caralho? 466 00:32:06,739 --> 00:32:10,206 - Inacreditável! - Você não é Bernardo! 467 00:32:11,863 --> 00:32:13,600 Oh, como você trai?! 468 00:32:15,124 --> 00:32:17,277 Eu estava parado e vendo o meu. 469 00:32:17,790 --> 00:32:19,571 O que você está fazendo no meu apartamento? 470 00:32:21,205 --> 00:32:25,289 - Seu apartamento? - E meu e Bernard. EI?! 471 00:32:25,588 --> 00:32:28,459 Desculpe. Eu não queria aproveitar a situação. 472 00:32:28,459 --> 00:32:30,648 Estávamos esperando Bernard. 473 00:32:31,411 --> 00:32:35,725 - Você achou que beijou Bernard? - Não, não! Claro que não! 474 00:32:35,725 --> 00:32:38,897 Não! Mas estava delicioso. 475 00:32:38,897 --> 00:32:42,327 Espero que você me perdoe. Sou convidado de Bernard. 476 00:32:42,327 --> 00:32:45,655 - Meu nome é Robert Reed. - Sou Jacqueline Grieux. 477 00:32:45,655 --> 00:32:47,542 - Prazer em conhecê-lo. - Sente-se, por favor. 478 00:32:48,451 --> 00:32:52,732 Você parece não me conhecer... Bernard não falou com você sobre mim? 479 00:32:52,732 --> 00:32:56,608 Ah, ah, sim! Muito, muito! de fato lá. 480 00:32:56,608 --> 00:32:59,303 Não fala sobre mais nada. Só você. 481 00:32:59,303 --> 00:33:02,327 Cara de Jacqueline, Jacqueline é, Jacqueline aqui, Jacqueline do outro lado. 482 00:33:02,327 --> 00:33:05,297 - Sempre Jacqueline. Você é noiva dele? - Sim! 483 00:33:05,297 --> 00:33:06,298 Eu não pude ajudá-lo. 484 00:33:06,398 --> 00:33:10,539 Você é um velho amigo. Ele não mencionou você. É tão secreto... 485 00:33:10,540 --> 00:33:12,606 Sim, pergunto-me porquê, Miss Grieux. 486 00:33:12,610 --> 00:33:16,237 Já que você é amigo de Bernard, Você pode me chamar de Jacqueline. 487 00:33:16,823 --> 00:33:19,453 Ah, obrigado, e diga-me Robert. 488 00:33:19,819 --> 00:33:22,176 - É um prazer. - Estou feliz que nos conhecemos. 489 00:33:23,924 --> 00:33:26,559 - Sente-se. - Você primeiro. 490 00:33:27,903 --> 00:33:32,987 Você sabe, Bernard é muito ciumento. Não tenho medo de dizer a ele que beijei você. 491 00:33:32,987 --> 00:33:35,708 - Para me fazer esquecer? - Você quer contar isso a ela? 492 00:33:35,708 --> 00:33:37,388 Pelo menos para ter me avisado. 493 00:33:37,388 --> 00:33:40,270 Se fosse um aviso, não teria sido um beijo. 494 00:33:40,869 --> 00:33:44,397 Isso mesmo. Um beijo sem premeditação, eu não beijo. 495 00:33:44,397 --> 00:33:49,077 Então é fácil esquecer que foi um beijo que não significa nada. 496 00:33:49,077 --> 00:33:53,684 Mas um beijo que significa alguma coisa, Vou me lembrar de não esquecer. 497 00:33:54,070 --> 00:33:55,966 Esse raciocínio me parece um pouco confuso. 498 00:33:55,970 --> 00:34:02,813 De jeito nenhum. Um beijo honesto e moldado garanta meu completo silêncio... 499 00:34:02,813 --> 00:34:06,641 - ... e discrição absoluta. - Você quer beijar de novo? 500 00:34:06,641 --> 00:34:10,571 - Isso é chantagem, Robert... - Não, é um beijo, pequenininho! 501 00:34:10,720 --> 00:34:13,694 Mas é impossível! Eu não consigo me perdoar, nsami! 502 00:34:13,906 --> 00:34:17,004 Se for um serviço para você e Bernard. 503 00:34:17,004 --> 00:34:21,063 - Como assim? - Você é noivo dele e eu sou meu melhor amigo. 504 00:34:21,499 --> 00:34:23,288 Temos que protegê-lo de qualquer mal... 505 00:34:23,288 --> 00:34:26,023 Esses jornalistas... Sempre causa emoções! 506 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Berta... 507 00:34:28,735 --> 00:34:33,588 - Você está brincando conosco esta noite? - Foi isso que planejei. 508 00:34:33,588 --> 00:34:36,341 - Dê para mim, eu vou. - Aonde você vai, Jacqueline? 509 00:34:36,341 --> 00:34:40,353 No meu quarto, espere por Bernard. 510 00:34:42,882 --> 00:34:46,920 Eu pensei que ele iria como um cavalheiro para abrir a porta. 511 00:35:03,787 --> 00:35:04,852 Não faça perguntas. 512 00:35:05,046 --> 00:35:08,425 Eu só queria saber se você fez o que estava fazendo. 513 00:35:09,363 --> 00:35:11,477 Ela vai ficar aqui? Não é assim? 514 00:35:11,477 --> 00:35:15,166 Então não há mais nada para mim até eu ir para a cama. 515 00:35:16,074 --> 00:35:18,160 Estou muito cansado. 516 00:35:18,160 --> 00:35:22,323 E uma soneca com sonhos não faz mal. Obrigado, Bertha. 517 00:35:24,983 --> 00:35:28,940 Deixe-me dormir. Acordo sozinho. 518 00:35:45,261 --> 00:35:46,130 Jaqueline. 519 00:35:49,352 --> 00:35:51,139 Jaqueline. Você me ouviu? 520 00:35:51,139 --> 00:35:52,140 Deixe-me em paz! 521 00:35:53,072 --> 00:35:54,655 Mas um beijo não é nada! 522 00:35:54,656 --> 00:35:56,673 Saia daqui! 523 00:35:57,655 --> 00:36:01,387 Me dê um beijo, Jacqueline, Prometo que não vou contar ao Bernard. 524 00:36:01,924 --> 00:36:04,743 Ok! Esteja pronto! 525 00:36:11,426 --> 00:36:12,107 EI...! 526 00:36:19,400 --> 00:36:21,296 Roberto! Jaqueline!! 527 00:36:21,877 --> 00:36:24,030 Bertha, o que está acontecendo aqui? 528 00:36:24,055 --> 00:36:27,210 - Jacqueline, você chegou cedo! - Por que você está gritando? 529 00:36:27,210 --> 00:36:30,005 Gritar? Claro que gosto de gritar! Eu tenho o direito de gritar! 530 00:36:30,213 --> 00:36:33,416 - Robert, quero uma explicação. - Jacqueline vai explicar tudo para você. 531 00:36:33,416 --> 00:36:37,190 Então? Tudo parece normal! Vamos pegar algo para beber! Sim. 532 00:36:38,044 --> 00:36:39,476 Bertha lhe mostrou seu quarto? 533 00:36:39,476 --> 00:36:40,965 - Sim, por ali. - Magnífico! 534 00:36:40,965 --> 00:36:42,386 O que temos para o jantar, querido? 535 00:36:42,386 --> 00:36:44,062 Não se preocupe! Eu vou ver! 536 00:36:44,062 --> 00:36:46,196 - Onde está Bertha? - Estou aqui! 537 00:36:46,840 --> 00:36:50,307 - Muito bom. Muito bom. Desanimado. - É divertido servir nesta casa! 538 00:36:50,307 --> 00:36:51,308 Sim! 539 00:36:54,935 --> 00:36:56,256 Ah, você estava aqui! 540 00:36:56,256 --> 00:36:57,862 - Você está bem? - Sim, tudo bem! Perfeito! 541 00:36:57,862 --> 00:37:00,317 Apenas um pouco animado. Ah, com licença! 542 00:37:05,602 --> 00:37:08,382 Percebi que você não deixou mais ninguém para atender o telefone! 543 00:37:08,382 --> 00:37:12,238 Para a eventualidade do chamador só fala francês. 544 00:37:12,348 --> 00:37:14,371 Francês é minha língua! 545 00:37:14,406 --> 00:37:18,490 Pode ser o açougueiro, que só fala alemão. 546 00:37:18,490 --> 00:37:19,491 Olá...? 547 00:37:21,041 --> 00:37:25,384 - O açougueiro era. -Então vou tomar banho. 548 00:37:29,562 --> 00:37:32,710 Não foi o açougueiro. Era a Lufthansa em Frankfurt. 549 00:37:32,710 --> 00:37:36,147 - O que... o que ele disse? - Olá, Liebe! 550 00:37:36,147 --> 00:37:39,177 - Berta... - Eu gostaria de te contar uma coisa. 551 00:37:39,177 --> 00:37:42,358 - Sim, o que é? - Eu esqueci. vou lembrar... 552 00:37:47,416 --> 00:37:48,474 - Ela é, de novo. - Me dê ... 553 00:37:48,474 --> 00:37:50,393 - É a Lufthansa. - Dê-me o telefone. 554 00:37:53,077 --> 00:37:56,308 Olá? Ah, eu tenho laringe. 555 00:37:56,308 --> 00:38:00,827 Sim, isso acontece com frequência. Muito gentil da sua parte, Liebe. 556 00:38:01,626 --> 00:38:02,959 Claro, posso te contar. 557 00:38:03,957 --> 00:38:05,133 Agora mesmo? 558 00:38:08,065 --> 00:38:10,059 Ich liebe dich... [te amo] e eu. 559 00:38:11,182 --> 00:38:14,048 Não, não. Ele não me liga em Montreal. Mentira, é muito caro. 560 00:38:14,616 --> 00:38:15,946 Viagem agradável. Em Wiedersehen. 561 00:38:16,523 --> 00:38:17,249 Adeus. 562 00:38:18,389 --> 00:38:19,389 Você o conquistou. 563 00:38:23,197 --> 00:38:24,197 O que? 564 00:38:25,808 --> 00:38:28,276 - Nada! - Bem, então...! 565 00:38:30,747 --> 00:38:33,671 - Ele ligou de novo? - Sim, sim. 566 00:38:33,671 --> 00:38:36,886 - Por que você está falando sussurrando? - Porque eu tenho laringe. 567 00:38:36,886 --> 00:38:37,887 Quer dizer, eu falo normalmente! 568 00:38:38,551 --> 00:38:40,391 - Você se importa comigo? - Não, não, não, não. 569 00:38:40,391 --> 00:38:43,558 - Esperando ligações? - Pode soar do aeroporto. 570 00:38:43,558 --> 00:38:47,235 Poderá alterar o horário, se o novo avião for colocado em operação. 571 00:38:47,235 --> 00:38:48,474 Ultra Caravelle. 572 00:38:49,010 --> 00:38:53,105 Sim claro. Você quer ser aeromoça para o novo serviço? 573 00:38:53,105 --> 00:38:56,873 - Como você sabe? - Está na ordem do dia. 574 00:38:56,873 --> 00:39:00,885 - Mas o programa ainda não mudou. - Não, vou sair uma hora mais tarde pela manhã. 575 00:39:00,885 --> 00:39:04,181 - Uma hora depois? - Às 11h30, em vez de 10h30. 576 00:39:04,436 --> 00:39:05,204 Bom. 577 00:39:05,239 --> 00:39:07,050 - Por que você diz "bom"? - Eu disse "bom"? 578 00:39:08,351 --> 00:39:09,351 Sim, você disse. Eu ouvi isso também. 579 00:39:09,351 --> 00:39:12,155 Eu disse isso, porque nós fizemos oferece uma hora extra, amanhã. 580 00:39:12,155 --> 00:39:15,030 Ah, você é um doce! 581 00:39:15,364 --> 00:39:17,519 - Quem foi? - Quem estava... onde? 582 00:39:17,519 --> 00:39:21,095 No telefone. Não havia uma mulher, afinal? 583 00:39:21,095 --> 00:39:25,940 Outra mulher? Você é tão engraçado! Você é um francês ruim! 584 00:39:26,562 --> 00:39:27,859 Ouça! 585 00:39:29,408 --> 00:39:33,877 - Outra mulher...! - Então quem foi? 586 00:39:34,094 --> 00:39:38,851 Aquele que tem o número errado. Uma aura... 587 00:39:38,886 --> 00:39:42,211 - O que é isso? - O que é... o quê? 588 00:39:42,246 --> 00:39:45,387 Esta carta... com o selo da Inglaterra. 589 00:39:46,332 --> 00:39:47,674 Ela toma outra vodca. 590 00:39:48,702 --> 00:39:54,160 - Está endereçado a uma mulher, Victoria Haukins. - É Hawkins. 591 00:39:54,160 --> 00:39:57,504 Deixe sua boca. Está claro que ela não foi enviada para mim. 592 00:39:57,951 --> 00:39:59,790 Não, não é Victoria Hawkins. 593 00:40:00,416 --> 00:40:03,259 Eu sei que. Então o que a carta está procurando? 594 00:40:03,259 --> 00:40:03,986 Bem, até... 595 00:40:03,986 --> 00:40:08,043 - Você sabe o que ele é, ele se perdeu pelos correios. - Não, como ele chegou aqui? 596 00:40:08,609 --> 00:40:10,094 - Eu lembrei. - O que? 597 00:40:10,094 --> 00:40:11,776 - O que eu quis dizer? - Sim, o que é? 598 00:40:11,776 --> 00:40:12,778 Hum... 599 00:40:13,731 --> 00:40:16,910 - O jantar está quase pronto. - Bom. THX. 600 00:40:16,910 --> 00:40:19,510 Agora, me diga... O que é isso? 601 00:40:19,510 --> 00:40:22,730 - Bem, uma carta! - Sou eu. 602 00:40:22,730 --> 00:40:25,537 Mas é abordado Sra. 603 00:40:25,537 --> 00:40:26,539 Você sabia? 604 00:40:27,358 --> 00:40:29,804 Nunca ouvi falar dela. Ele deve ser um estranho... 605 00:40:29,804 --> 00:40:32,003 - Ele tem que ser alienígena. - O que ele está fazendo aqui? 606 00:40:32,003 --> 00:40:34,026 Seria... seria... aa... 607 00:40:34,677 --> 00:40:37,545 Ah, ele estava louco por baixo! 608 00:40:37,545 --> 00:40:39,335 - Nosso goleiro! - Sim, o idiota... 609 00:40:39,335 --> 00:40:42,713 Ela recebeu a carta e nos entregou. Deve ser outra pessoa no prédio. 610 00:40:42,713 --> 00:40:46,492 - Foi meu erro. - Sempre há uma explicação para tudo. 611 00:40:46,492 --> 00:40:50,110 Erro meu, Fr ulein, mademoiselle. 612 00:40:50,110 --> 00:40:53,636 - Não se preocupe, Bertha. - Obrigado. 613 00:40:53,636 --> 00:40:59,633 - Somos pessoas e estamos errados. - Sim! Como é doce... 614 00:40:59,859 --> 00:41:03,907 Sinto muito, querido. Você está muito desconfiado de mim. 615 00:41:03,907 --> 00:41:05,745 Ei, você... você é... 616 00:41:05,745 --> 00:41:08,752 Bom. vou fazer minha bunda só para você, querido. 617 00:41:11,427 --> 00:41:12,544 Onde eu já ouvi isso antes? 618 00:41:24,963 --> 00:41:26,201 O que você está fazendo? 619 00:41:27,373 --> 00:41:29,794 Troque de lingerie. Você tem a Air France ... 620 00:41:29,794 --> 00:41:31,665 - ... não na Lufthansa. - Não, claro. 621 00:41:31,665 --> 00:41:32,666 Eles os fazem desaparecer ... 622 00:41:37,116 --> 00:41:39,568 - Estou exausto! - Eu entendo você. 623 00:41:41,443 --> 00:41:44,031 Você acha que eu não tenho mais nada do que as mulheres. Não é assim? 624 00:41:44,031 --> 00:41:46,641 Com esta equipe, o que mais você pode ter em mente? 625 00:41:46,641 --> 00:41:50,441 Você se lembra da história de Suey com as quatro mulheres, das quais uma... 626 00:41:50,441 --> 00:41:53,099 era o paraquedista israelense ... e outro judoca árabe? 627 00:41:53,099 --> 00:41:56,796 Sim, mas não espere por um conflito. 628 00:41:56,796 --> 00:41:59,975 - Ei, admito que é incomum. - Não observado ... 629 00:41:59,975 --> 00:42:03,756 Bernard, sei que não é meu trabalho. Mas você está envolvido com todos os três. Não? 630 00:42:03,756 --> 00:42:04,578 Sim. 631 00:42:05,686 --> 00:42:09,664 E todos os três acreditam vai se casar com você. Não? 632 00:42:09,664 --> 00:42:13,199 Natural! Mas como você pensa? isso será poligamia ?! 633 00:42:13,199 --> 00:42:16,521 Mas você corre um grande risco. E você não pode negar que é ilegal. 634 00:42:16,521 --> 00:42:18,592 - O que? - Ter três esposas, é punido... 635 00:42:18,592 --> 00:42:21,571 Fique! Quem está falando sobre esposas? 636 00:42:21,571 --> 00:42:24,372 São três mulheres e elas vão ficar. 637 00:42:24,372 --> 00:42:27,193 Desta forma tenho as vantagens do casamento, 638 00:42:27,193 --> 00:42:29,905 e nenhuma das desvantagens. Você entende? 639 00:42:29,905 --> 00:42:34,418 E, além disso, os demônios são mais afetuosos que suas esposas. 640 00:42:34,453 --> 00:42:37,512 - Você está brincando? - Não! Três é o número perfeito! 641 00:42:38,087 --> 00:42:41,537 Menos, seria monótono. Mais, seria tedioso até as alturas. 642 00:42:42,388 --> 00:42:45,059 - Três é o ideal. - Mas imoral. 643 00:42:45,801 --> 00:42:50,396 Imoral? Todo mundo pensa que ela é minha noiva e eles não acham que isso seja imoral. Nem eu. 644 00:42:50,396 --> 00:42:51,855 Esta é a única maneira de viver. 645 00:42:51,855 --> 00:42:54,770 - Não parece um pouco complicado? - Não, às vezes posso me ajustar! 646 00:42:54,770 --> 00:42:55,813 Não é tão fácil. 647 00:42:55,848 --> 00:42:58,399 Não é, se você conhece o horário para todas as companhias aéreas. 648 00:42:58,399 --> 00:43:01,428 - Para voar mais rápido... - Deixe-me mostrar a você. 649 00:43:02,929 --> 00:43:06,460 Aqui estão os horários dos voos de todas as companhias aéreas do mundo. 650 00:43:06,460 --> 00:43:08,365 - Um volume inteiro. - Um volume. 651 00:43:08,365 --> 00:43:10,386 - Você está me seguindo? - Sim. 652 00:43:10,386 --> 00:43:12,451 - Mas você não entende. - Não! 653 00:43:13,142 --> 00:43:15,333 Deixe-me mostrar... vou explicar o contrário. 654 00:43:15,333 --> 00:43:18,793 Cada um dos meus noivos pertence uma companhia aérea diferente. 655 00:43:18,793 --> 00:43:21,892 - Todas as três são anfitriãs. - E muito bonito. 656 00:43:21,892 --> 00:43:23,812 Obrigado. Eles passaram nos exames. 657 00:43:23,812 --> 00:43:27,312 Você sabe como passar nos testes para entrar Essas grandes empresas dão muito trabalho. 658 00:43:27,312 --> 00:43:29,738 - Sim. - Tem exames de saúde, culinária... 659 00:43:29,738 --> 00:43:32,470 - ... inteligência, cortesia ... - Por favor... 660 00:43:32,470 --> 00:43:35,864 Eu entendo seu ponto de vista. Mas o que eles são para você? 661 00:43:35,864 --> 00:43:40,012 O que você quer dizer? Segurança, saber que quando eles retornam de uma viagem, 662 00:43:40,012 --> 00:43:42,992 ...ter uma casa própria, tem alguém aí! 663 00:43:42,992 --> 00:43:45,776 E eles não encontraram outro homem recebê-los no mundo? 664 00:43:45,776 --> 00:43:48,067 - A verdade é que eles me amavam. - Admirável... 665 00:43:48,784 --> 00:43:49,331 Bem ... 666 00:43:50,231 --> 00:43:52,913 Eu tiro meu chapéu, mas acho que não vai durar. 667 00:43:53,450 --> 00:43:54,339 Você não acredita? 668 00:43:55,114 --> 00:43:56,391 - Sente-se. - Lá? 669 00:43:56,391 --> 00:43:57,046 - Por favor... - Muito bom. 670 00:44:00,194 --> 00:44:00,947 Olha aqui... 671 00:44:02,345 --> 00:44:04,634 Lise vem de Montreal à tarde. 672 00:44:04,634 --> 00:44:07,635 Jacqueline estará amanhã de manhã em Tóquio... 673 00:44:07,635 --> 00:44:11,007 Vicky... está neste momento Entre Lisboa e a casa. 674 00:44:11,007 --> 00:44:14,512 Então, minhas noivas Eu dou a roda da terra. 675 00:44:14,512 --> 00:44:17,129 Um como o sol, outro como a lua... e a outra casa. 676 00:44:17,129 --> 00:44:19,701 Mas todos eles vêm inevitavelmente para mim. 677 00:44:19,701 --> 00:44:22,703 É geométrico! É poético! 678 00:44:22,703 --> 00:44:25,355 Um em cima, outro em baixo e outro em casa. 679 00:44:26,164 --> 00:44:28,397 h. Algo assim. 680 00:44:29,072 --> 00:44:34,800 Bem, agora que você aprendeu tudo, você entende que você terá que encontrar outras salas. 681 00:44:34,800 --> 00:44:37,510 Sua presença aqui faz minha vida muito mais complicado. 682 00:44:37,510 --> 00:44:42,583 O que você me contou, ele me mostrou muito simples que não é tão complicado. 683 00:44:42,583 --> 00:44:45,784 E então eu não saio daqui. 684 00:44:45,784 --> 00:44:48,859 Eu não teria pensado que você estava em um estado me chantagear dessa maneira... 685 00:44:48,859 --> 00:44:51,264 - Ah, não chame assim! - Fique em silêncio! 686 00:44:51,264 --> 00:44:52,199 eu te admirei... 687 00:44:52,199 --> 00:44:56,968 ... até invejado. Você até me deu uma grande curiosidade. 688 00:44:57,003 --> 00:45:02,932 Depois do que ouvi, estou ansioso para ver como a poesia geométrica termina em prosa vulgar. 689 00:45:02,932 --> 00:45:05,879 Ouça, nada vai acontecer, se você não provocar alguma coisa! 690 00:45:05,914 --> 00:45:07,878 Mas se você colocar meu nariz nas minhas tarefas, se acontecer de você abrir a boca... 691 00:45:07,878 --> 00:45:12,454 Deixe-me falar! Eu não vou entender ver a coisa como se fosse minha. 692 00:45:12,454 --> 00:45:16,409 - Isso é o que me preocupa. - Bernard, tivemos nossas diferenças... 693 00:45:16,409 --> 00:45:19,728 - ... mas tenho que admitir que sou um gênio quando vejo isso! - Merci! 694 00:45:21,052 --> 00:45:22,790 Você pode confiar em mim. 695 00:45:24,065 --> 00:45:27,279 Quer um tradutor, Sr. Reed? Eu sou Pedro. 696 00:45:27,279 --> 00:45:30,359 - A reputação precede você, Pierre. - Ah, eu conheço você de Berlim. 697 00:45:30,359 --> 00:45:33,961 No mundo do jornalismo sou conhecido como um homem com ambições modestas. 698 00:45:33,961 --> 00:45:35,528 O dinheiro. 699 00:45:35,528 --> 00:45:40,213 - Você conhece Bernard Lawrence, Imprensa Internacional? - Eu ouvi esse nome. 700 00:45:40,213 --> 00:45:45,208 - Você não trabalhou para ele, está pronto? - Eu nem sei o endereço. 701 00:45:45,208 --> 00:45:46,209 Eu entendo. 702 00:45:46,209 --> 00:45:49,736 Qual é a situação atual Sr. Lawrence para a imprensa internacional? 703 00:45:49,736 --> 00:45:52,562 - Sabe de alguma coisa? - aa... Oh, você é misericordioso. 704 00:45:52,562 --> 00:45:56,953 É muito provável que o Sr. Lawrence para ser transferido para Nova York. 705 00:45:56,953 --> 00:46:00,452 - Tem certeza? - A informação me custou 200 francos. 706 00:46:03,704 --> 00:46:07,296 - E sobre a noiva do Sr. Lawrence...? - Desculpe? 707 00:46:07,296 --> 00:46:11,125 Qual é, Pierre, você precisa de algumas fontes! Ou ir para alguma piscina... 708 00:46:11,125 --> 00:46:16,188 ... ou no restaurante? Ou alguém estará presente? 709 00:46:16,188 --> 00:46:19,823 Eu não sei, senhor. E eu te aviso que será muito caro descobrir. 710 00:46:19,823 --> 00:46:22,663 - Descobrir! - Vou começar imediatamente. 711 00:46:23,228 --> 00:46:27,524 Presumo que você não queira interferir A vida privada do Sr. Lawrence? 712 00:46:27,524 --> 00:46:30,148 Não, claro que não. Mas gosto do jeito dele de viver... 713 00:46:30,148 --> 00:46:32,065 ...incluindo a empregada e seu apartamento. 714 00:46:33,387 --> 00:46:36,334 Você pensa no Sr. Lawrence naquele dia será transferido para Nova York? 715 00:46:36,334 --> 00:46:39,473 Correto. Seria menos caro se você for com ele. 716 00:46:39,473 --> 00:46:44,131 Oh, você é um bom amigo, senhor! Posso fazer algo por você aqui? 717 00:46:44,829 --> 00:46:46,862 - Para traduzir alguma coisa? - Ah, não, nada, obrigado. 718 00:46:46,862 --> 00:46:49,476 Eu tenho que ir. Obtenha informações. 719 00:46:51,251 --> 00:46:53,323 - Posso usar o telefone? - Claro que sim, ele é. 720 00:47:06,075 --> 00:47:08,554 Sr. Lourenço? Apenas o que ele deixou ... 721 00:47:08,554 --> 00:47:12,881 Claro que irei segui-lo. Você não vai irritar a pompa. 722 00:47:13,676 --> 00:47:14,450 Adeus. 723 00:47:50,554 --> 00:47:52,913 - Olá, Bertha. - Olá, Sr. Reed. 724 00:47:52,913 --> 00:47:55,525 A Air France pegou o voo. Quem vem para o patamar... 725 00:47:55,525 --> 00:47:58,610 - ... quero dizer, quem está entrando? - Eu consegui o que você conseguiu. 726 00:47:58,610 --> 00:48:03,367 - Reino Unido. Chega à meia-noite. - À meia-noite, hein? 727 00:48:04,129 --> 00:48:06,865 Pobre Bernardo... Seus dias são difíceis... 728 00:48:06,865 --> 00:48:10,245 Desculpe minha curiosidade... Você espera até o amanhecer? 729 00:48:10,726 --> 00:48:13,319 - Não, estou dormindo aqui! - E você? 730 00:48:13,785 --> 00:48:16,836 - Quer dizer... você mora aqui? Onde? - Na sala dos fundos. 731 00:48:16,836 --> 00:48:18,906 Você não pode imaginar o que é. 732 00:48:19,813 --> 00:48:23,918 Eu posso. Você sabe, Bertha... O Sr. Lawrence é um bom menino. 733 00:48:23,918 --> 00:48:27,370 Mas leva uma vida complicada. E me sinto um pouco culpado. 734 00:48:27,370 --> 00:48:30,574 - Não é um fardo para você...? - Não, só... 735 00:48:30,574 --> 00:48:32,931 Refiro-me ao trabalho que você faz. Com tanta confusão... 736 00:48:32,931 --> 00:48:35,879 Trocando roupa de cama... e eu me lembro do que você disse. 737 00:48:35,879 --> 00:48:39,505 - Você não é muito forte. - Não, tenho um corpo muito delicado. 738 00:48:40,500 --> 00:48:45,040 “Mas você tem uma figura muito espiritual, Bertha. - Não sei como guardar! 739 00:48:46,245 --> 00:48:49,279 Porque você é fiel. Porque você tem um sentimento limpo. 740 00:48:50,774 --> 00:48:51,984 Estou surpreso que você não peça nada ... 741 00:48:52,463 --> 00:48:55,122 - ... em troca. - Nunca vou reclamar de nada. 742 00:48:55,122 --> 00:48:56,739 Você é um grande virtuoso. 743 00:48:58,010 --> 00:49:01,138 Bertha, por que você não se senta? Não gosto de ver uma senhora nas pernas. 744 00:49:01,845 --> 00:49:06,281 - Aqui, senhor? - Estamos na França! Liberte, Fraternidade! 745 00:49:08,189 --> 00:49:12,017 - Sente-se, Bertha, pegue um cigarro. - Prefiro uma bebida. 746 00:49:13,694 --> 00:49:15,168 Bem, estou servindo você. 747 00:49:17,458 --> 00:49:20,587 Sr. Lawrence é um cara inteligente, você não percebe o quão sortudo é. 748 00:49:20,587 --> 00:49:25,151 Eu sou um, espero encontrar um apartamento como este em Paris. 749 00:49:26,501 --> 00:49:29,048 Com governanta, e pagando um bom salário, 750 00:49:29,048 --> 00:49:32,865 para preparar refeições refinadas. Eu cuidarei de pagar antecipadamente. 751 00:49:32,865 --> 00:49:36,098 Sem alterar menus, sem correções permanentes ... 752 00:49:37,026 --> 00:49:38,707 E tolerância, claro. 753 00:49:38,707 --> 00:49:42,038 Entenda a vida de um solteiro que mora sozinho, como eu. 754 00:49:42,073 --> 00:49:43,677 Afinal, ele é um homem. 755 00:49:44,817 --> 00:49:48,574 E... é claro que ele pode ficar com isso um relacionamento discreto... 756 00:49:49,150 --> 00:49:51,754 Um relacionamento discreto? 757 00:49:52,014 --> 00:49:55,920 Ele pode ser uma condessa ou uma senhora da alta sociedade. 758 00:49:56,320 --> 00:50:00,548 - A qualidade supera a quantidade. Não é, Sr. Reed? - Sim, essa é a ideia. 759 00:50:00,548 --> 00:50:04,656 E pensei, Bertha, talvez você poderia me ajudar a encontrar aquela mulher. 760 00:50:04,656 --> 00:50:07,039 - Condessa? - Não, governanta. 761 00:50:09,078 --> 00:50:11,655 Quem ser? Há desembarques agora. 762 00:50:11,655 --> 00:50:14,325 Provavelmente a polícia. Estou esperando há meses. 763 00:50:14,325 --> 00:50:15,695 Eu não entendo quem pode ser ... 764 00:50:15,695 --> 00:50:17,413 - Ah, Lisa. - Surpresa! 765 00:50:17,413 --> 00:50:21,692 Bem-vindo! Mas... Lisa, como você chegou hoje? 766 00:50:21,692 --> 00:50:23,803 Estamos esperando por você! 767 00:50:23,803 --> 00:50:27,912 - Deixe-me ir. - Você é igual ao meu Bernard. 768 00:50:27,912 --> 00:50:30,468 Ele quer saber no minuto da minha chegada. 769 00:50:30,468 --> 00:50:34,046 - O que temos para comer? - Estou grávida... Nassburgers. [navegar suavemente] 770 00:50:34,046 --> 00:50:37,746 Vá buscar queimadores de nass! Você deveria estar em Montreal... 771 00:50:37,746 --> 00:50:41,490 Essa é a surpresa! Fiz menos para voltar! 772 00:50:41,490 --> 00:50:44,695 Estabelecemos um novo recorde! Bernard vai amá-lo! 773 00:50:44,695 --> 00:50:45,697 Louco... 774 00:51:03,685 --> 00:51:07,322 - Deixo no seu quarto. - Obrigado, Sr. Reed. 775 00:51:07,322 --> 00:51:10,352 - Diga-me Robert, por favor. - Claro. 776 00:51:14,718 --> 00:51:17,345 - Suas costas doem? - Constante. 777 00:51:17,890 --> 00:51:23,221 É uma dor reumática. Deve Eu tomo Tipfalipip Plaxas Lunan o tempo todo. 778 00:51:23,221 --> 00:51:24,222 Terrível! 779 00:51:25,132 --> 00:51:28,357 - O que é? - Um maravilhoso calmante bávaro! 780 00:51:28,357 --> 00:51:31,747 Ele é muito forte. Há gotas e... você adormece. 781 00:51:33,160 --> 00:51:35,607 Se eu me encontrasse uma boa massagista em Paris ... 782 00:51:37,787 --> 00:51:39,113 - Talvez... para um... - O que? 783 00:51:39,735 --> 00:51:42,571 - Oh não. Nada. Nada. - Você ia dizer alguma coisa. Diga. 784 00:51:42,571 --> 00:51:45,021 Não quero que você pense que vou ser mau. 785 00:51:45,021 --> 00:51:47,197 Não tenho medo dos homens. Eu sei que devo aparecer. 786 00:51:48,446 --> 00:51:49,517 Sim, não tenho dúvidas. 787 00:51:49,517 --> 00:51:52,198 Bem, eu quis dizer isso, enquanto éramos mais jovens, 788 00:51:52,811 --> 00:51:57,911 Antes de me dedicar ao jornalismo, Trabalhei como fisioterapeuta. 789 00:51:59,726 --> 00:52:01,457 - Não! - Sim! 790 00:52:01,457 --> 00:52:02,459 Barra maravilhosa! [maravilhoso] 791 00:52:02,459 --> 00:52:06,283 Você poderia me dar uma massagem? Uma massagem corporal! 792 00:52:06,283 --> 00:52:11,333 - Vou tentar. - O que? Você acha que sou muito ousado? 793 00:52:11,333 --> 00:52:14,420 Ninguém é muito ousado quando a saúde está em jogo! 794 00:52:14,420 --> 00:52:16,913 - Você está certo! Isso mesmo! - Claro que sim! 795 00:52:16,913 --> 00:52:20,139 Mas acho que você está escondendo alguma coisa. O que você esconde de mim? 796 00:52:20,139 --> 00:52:23,819 - Nada. - Então não pense mais nisso. 797 00:52:23,819 --> 00:52:25,307 Eu não penso mais. 798 00:52:25,307 --> 00:52:27,869 - O que você está fazendo? - Estou me preparando. 799 00:52:27,869 --> 00:52:32,521 - Não seria mais confortável... - É verdade! 800 00:52:32,521 --> 00:52:34,496 Esqueci que você é americano. 801 00:52:34,758 --> 00:52:38,977 Você deveria aprender a parar de associar corpo com sexo e principalmente terapia. 802 00:52:38,977 --> 00:52:44,732 Sim, apenas tenha mais paciência comigo. Nós, os americanos, dificilmente dissociamos as coisas. 803 00:52:44,732 --> 00:52:45,734 Eu entendo. 804 00:52:45,734 --> 00:52:50,589 Estou indo para o meu quarto. Pendurado na minha toalha e você me untou com azeite. 805 00:53:06,104 --> 00:53:07,671 [fr] Boa luxúria! 806 00:53:09,186 --> 00:53:13,621 Verifique antes de imprimir. h. Bom. Obrigado. 807 00:53:14,705 --> 00:53:16,743 - Achei que você estava seguindo Robert. - Isso é o que você faz. 808 00:53:16,743 --> 00:53:19,867 - Agora ele está de volta ao apartamento. - E antes de ele ir a algum lugar? 809 00:53:19,867 --> 00:53:22,619 - Em uma locadora. - Você sabe por quê? 810 00:53:22,619 --> 00:53:25,535 Se você ainda tiver alguma dúvida, quer alugar um apartamento. 811 00:53:25,535 --> 00:53:28,333 Talvez eu estivesse errado com ele. Se ele estiver procurando, ele ficará. 812 00:53:28,333 --> 00:53:30,600 - Claro. - Mas é melhor acompanhar ... 813 00:53:30,600 --> 00:53:32,873 ... Você pode encontrar algo. Eu sei isso. 814 00:53:33,237 --> 00:53:35,280 - Olá? - Você não quer saber mais? 815 00:53:35,280 --> 00:53:38,313 - Estou ocupado! É importante? - Não para mim! Para você, pode ser! 816 00:53:38,313 --> 00:53:40,643 Um momento. Se for importante, fale! 817 00:53:40,643 --> 00:53:44,038 - Boulevard Reine, 56. - Bom. E o quê? 818 00:53:44,038 --> 00:53:45,985 - Endereço... - É o meu endereço! 819 00:53:45,985 --> 00:53:48,644 - Saber! - Mas... te ligo mais tarde! 820 00:53:48,644 --> 00:53:50,232 Ela pediu meu apartamento? 821 00:53:50,232 --> 00:53:54,295 Ele quer ficar com ele! Ele quer tudo completamente! Com móveis e muito mais... 822 00:53:54,295 --> 00:53:55,488 E outros... 823 00:53:56,235 --> 00:53:58,626 - Tem certeza? Não tente ... - Exatamente, senhor. 824 00:53:58,626 --> 00:54:00,827 É isso que ela está tentando fazer! 825 00:54:01,740 --> 00:54:03,343 Ele descobriu sobre minha mudança para Nova York. 826 00:54:04,145 --> 00:54:06,707 - Quem contou a ele? — Ah, não tenho ideia, senhor. 827 00:54:06,707 --> 00:54:08,529 - Olá! - Olá, Jaqueline! 828 00:54:08,964 --> 00:54:13,181 Jaqueline! O que você está fazendo aqui? Você deveria estar em Tóquio... 829 00:54:13,181 --> 00:54:16,282 Tivemos menos tempo com Ultra Caravelle. 830 00:54:16,282 --> 00:54:17,715 Ultra Caravelle! Magnífico! 831 00:54:18,135 --> 00:54:21,686 Pierre, Jacqueline! Pierre está de saída! Pedro, continue! 832 00:54:22,398 --> 00:54:24,439 Eu lhe direi, senhor. Eles têm um revoir, mademoiselle. 833 00:54:24,439 --> 00:54:26,752 - Eles têm um revoir, senhor. - Ele é francês. 834 00:54:26,752 --> 00:54:28,544 - Entendo, obrigado. - Sim claro. 835 00:54:28,544 --> 00:54:32,795 - Eu estava falando sobre Ultra-Caravelle. - Você sabia que a Air France está competindo... 836 00:54:32,795 --> 00:54:36,134 - ...com a British United e a Lufthansa? - British United e Lufthansa! 837 00:54:36,787 --> 00:54:39,937 Bom, bom. Veja... Quanto tempo você vai ficar em casa? 838 00:54:39,937 --> 00:54:43,222 Já se passaram horas. O próximo vôo é hoje à noite. 839 00:54:43,222 --> 00:54:45,427 - Essa noite! E a que horas? - À meia-noite. 840 00:54:45,427 --> 00:54:47,678 - Temos tempo para jantar antes. - Sim, deixa eu te contar uma coisa! 841 00:54:47,678 --> 00:54:50,809 Vamos! Vamos para o apartamento! Eles podem ligar para você a qualquer momento! 842 00:54:50,809 --> 00:54:53,015 Não seja tão apressado, querido. 843 00:54:53,015 --> 00:54:55,718 Você está sempre preocupado com minha agenda. 844 00:54:55,718 --> 00:54:59,913 - Agora tenho mais tempo. - Bom! O que você quer fazer? 845 00:54:59,913 --> 00:55:03,013 - Eu adoraria ver um filme. - Tudo bem, vá ao cinema! 846 00:55:03,013 --> 00:55:05,379 Ah, estou tão feliz! 847 00:55:31,046 --> 00:55:32,704 Sr. 848 00:55:35,019 --> 00:55:37,649 - Você está dormindo? - Não, eu não durmo mais. 849 00:55:39,664 --> 00:55:42,638 - Onde está a Lufthansa? - Ela é como um bebê. 850 00:55:43,442 --> 00:55:47,802 - Como uma criança... - Ele disse que você tinha coisas maravilhosas. 851 00:55:49,339 --> 00:55:54,871 - Sim, foi como uma carne no seu pau. - Diga-me, você gostaria de Nassburger com repolho? 852 00:55:54,871 --> 00:55:55,873 Porque senão ... 853 00:55:56,862 --> 00:56:00,142 - O que foi isso? - Não sei. É como um acidente. 854 00:56:08,952 --> 00:56:09,738 O que? 855 00:56:14,570 --> 00:56:15,962 - O que?! - É o Sr. Lawrence! 856 00:56:15,962 --> 00:56:18,631 Ele veio com um táxi com a senhorita Jacqueline! 857 00:56:18,631 --> 00:56:19,692 -Air França? - Sim!! 858 00:56:20,138 --> 00:56:22,832 Não faça barulho! Não acorde a Lufthansa! 859 00:56:22,832 --> 00:56:26,579 Espere, dê para mim! Eu faço isso! Prepare-se! Mas não faz barulho! 860 00:56:29,509 --> 00:56:30,867 Ah, porra! 861 00:56:30,867 --> 00:56:34,450 Não, não, não na sala! Não! Leve-os lá! Esconda-os lá! Corra, corra! 862 00:56:34,450 --> 00:56:37,652 Esconda tudo na cozinha! Na cozinha! 863 00:56:41,401 --> 00:56:42,479 Ah, olá. Você está de volta?! 864 00:56:42,479 --> 00:56:44,468 - Isso não é maravilhoso? - O que? 865 00:56:44,468 --> 00:56:46,664 Posso ficar a tarde inteira com Bernard. 866 00:56:50,557 --> 00:56:53,788 - Vou falar com Bertha. - Sim, está na cozinha. 867 00:56:53,788 --> 00:56:56,642 Robert, veja o que você está fazendo, ou você faz sua bagagem ... 868 00:56:56,642 --> 00:56:58,205 - Você me ouviu? - Deixe-me explicar. 869 00:56:58,205 --> 00:56:59,466 - Não! Eu falo! - Ouvir! 870 00:56:59,466 --> 00:57:01,474 Não, me escute! Eles estão na minha casa, estou falando! 871 00:57:01,474 --> 00:57:03,822 Eu sei onde você estava à tarde! Você estava alugado! 872 00:57:03,822 --> 00:57:04,444 Não é assim? 873 00:57:05,426 --> 00:57:06,057 O que você fez lá? 874 00:57:06,057 --> 00:57:07,701 - Você queria meu apartamento! - Eu queria alugar um apartamento! 875 00:57:07,701 --> 00:57:09,003 - Eu queria alugar... - Você queria o meu! 876 00:57:09,677 --> 00:57:15,745 - Quem pediu nassburger com repolho? - Ah, ele... Ele perguntou! 877 00:57:16,428 --> 00:57:19,790 - Ele trabalhou em Berlim! - Você sabe que estou detestando essas coisas! 878 00:57:19,993 --> 00:57:22,467 - Pedi a Berthea para fazer uma brisa. - Eu não posso comer isso! 879 00:57:22,467 --> 00:57:24,503 - Espere! - Quer dizer, não é bom para ela! 880 00:57:24,503 --> 00:57:27,890 Querida, estou cansado do meu hálito. Melhor jantar na cidade. 881 00:57:27,890 --> 00:57:30,968 - Boa ideia! Vamos jantar na cidade! - Quem pediu sua opinião? 882 00:57:30,968 --> 00:57:32,779 - Por que não vamos ao Bois de Boulogne? - Amável! 883 00:57:32,779 --> 00:57:34,232 - Vou colocar meu terno! - Eu troco de roupa! 884 00:57:34,232 --> 00:57:36,488 - Depressa, você não sabe o quanto está ocupado! - Meu! 885 00:57:36,488 --> 00:57:39,109 É difícil encontrar uma mesa! Não mude! É mais compreensível! 886 00:57:39,979 --> 00:57:42,171 - O que é isso? - O que? 887 00:57:43,410 --> 00:57:46,923 - Para ficar... - Ah, ah, é minha mala de viagem. 888 00:57:46,923 --> 00:57:49,843 Você sempre leva com você? Mesmo quando você não voa? 889 00:57:49,843 --> 00:57:52,256 Sim Sim. Eu continuo aqui para sempre minhas coisas pessoais... 890 00:57:52,256 --> 00:57:57,743 - ...como azeite, cremes, pós. - Sabe de alguma coisa? Eu acho que você é uma sonata! 891 00:57:57,743 --> 00:58:01,102 Maravilhoso! Agora estou feliz que saímos para comer à mesa! 892 00:58:01,102 --> 00:58:02,105 Não, acho que não. 893 00:58:03,153 --> 00:58:05,866 Eu quero comer em casa. Estou cansado de restaurantes. 894 00:58:05,866 --> 00:58:09,816 - E o ar fresco do Bois de Boulogne? - Tenho ar suficiente para voar. 895 00:58:09,816 --> 00:58:14,274 Sim, mas você pode... você e Bernard, a noite, a lua e aqueles jardins maravilhosos. 896 00:58:14,274 --> 00:58:17,435 - Não é romântico? - Sim, mas vamos comer... 897 00:58:17,435 --> 00:58:20,878 - ...aqui. Você não está bem...? - Não importa. Não se preocupe comigo. 898 00:58:20,878 --> 00:58:22,474 Estou muito satisfeito com os Nassburgs. 899 00:58:22,835 --> 00:58:26,446 Oh céus! Eu não quero sair da cidade! Vamos ficar em casa! Não? 900 00:58:26,446 --> 00:58:28,779 - Tudo bem, jantaremos aqui. - Não, é tarde demais! 901 00:58:28,779 --> 00:58:30,382 - Não é possível! - Roberto! 902 00:58:30,382 --> 00:58:34,507 Eu quero ter uma discussão com você, antes que Jacqueline possa me forçar a fazer isso! 903 00:58:34,507 --> 00:58:38,306 Se ela quiser comer aqui, estamos almoçando aqui! 904 00:58:38,341 --> 00:58:43,871 Não, não jantamos aqui! eu insisto em ir No Bois de Boulogne, com pássaros e abelhas. 905 00:58:43,871 --> 00:58:48,544 - Acho que ele tem um acesso maluco. - Não, não! Estou bem! Você não é normal. 906 00:58:48,641 --> 00:58:50,622 - Perdoe-me... - Sim, Bertha. O que? 907 00:58:51,688 --> 00:58:55,932 - Gostaria de saber se há mudanças. - O que? 908 00:58:56,558 --> 00:59:00,167 - Bem, no jantar. - Não há mudança! 909 00:59:00,167 --> 00:59:04,702 - O que lhe disseram para fazer! - Alma, acho que já disse. 910 00:59:04,702 --> 00:59:09,564 - Estou jantando? - Por que você pergunta? Não somos três. 911 00:59:11,561 --> 00:59:16,465 Eu não vou sobreviver a esse trabalho! Eu não sou forte o suficiente! Apenas saiba! 912 00:59:16,867 --> 00:59:21,495 Como disse o médico da sua mãe? Bertha está trabalhando! 913 00:59:21,994 --> 00:59:26,333 Mas não tem uma constituição forte... 914 00:59:29,298 --> 00:59:32,300 - O que essa mulher tem?! - Tenho a impressão que ela quer... 915 00:59:32,300 --> 00:59:34,109 - ... para nos contar algo e não hesite. - Sim... 916 00:59:34,109 --> 00:59:37,552 Seja bom e saia do caminho. 917 00:59:38,802 --> 00:59:41,061 - Diga a ela! - O que eu digo? 918 00:59:41,061 --> 00:59:43,164 - Venha aqui! - O que é?! 919 00:59:43,164 --> 00:59:48,464 Diga a ele que ele não pode usá-lo O quarto de Jacqueline, quando Jacqueline ... 920 00:59:48,499 --> 00:59:50,695 ... é a ausência ...! Você não entende? 921 00:59:51,329 --> 00:59:53,959 Tudo que entendo é que você está com inveja! 922 00:59:53,994 --> 00:59:56,896 É assim que você sempre foi! Estou cansado de você na sua cabeça! 923 00:59:57,225 --> 01:00:00,104 - Acho que vocês estão com inveja. - Olha, eu não quero discutir com você! 924 01:00:00,104 --> 01:00:03,080 Saia e deixe Jacqueline entra em seu quarto! 925 01:00:03,080 --> 01:00:03,855 Não! 926 01:00:04,099 --> 01:00:06,240 - Sair! - Ei, espere! 927 01:00:06,240 --> 01:00:09,691 Por que não posso voltar para o meu quarto? 928 01:00:09,691 --> 01:00:10,692 Por que? 929 01:00:11,117 --> 01:00:17,027 Por que! Porque há coisas meu pessoal e não quero vê-los! 930 01:00:17,062 --> 01:00:18,587 Garanto que não esqueço! 931 01:00:18,587 --> 01:00:24,686 Você os verá! Eu tenho linho lá, calcinha, pasta de dente! Você entende, Jacqueline? 932 01:00:24,686 --> 01:00:28,405 - Na verdade. - É uma questão de princípio! 933 01:00:28,440 --> 01:00:32,264 Eu não suporto que ninguém me veja as coisas mais íntimas! Eu não suporto! 934 01:00:32,663 --> 01:00:36,697 Você está certo quando eu vejo você e ouço você parece-me que você se foi com a Sorcova! 935 01:00:36,697 --> 01:00:39,593 Vou para outro quarto! Olalalalá! 936 01:00:42,029 --> 01:00:44,487 Ouvir! Ouvir! Você ouve o que estou dizendo... 937 01:00:44,487 --> 01:00:47,345 Você faz o que eu digo ou sai! 938 01:00:47,380 --> 01:00:48,512 - Se você soubesse quem estava lá...! -Aoleu... 939 01:00:48,789 --> 01:00:49,464 O que é isso? 940 01:00:51,149 --> 01:00:52,381 Liebe! 941 01:00:52,381 --> 01:00:54,060 - Até mais, Bernardo! - Espere, espere! 942 01:00:54,060 --> 01:00:55,737 - Você me expulsou! - Não espere! 943 01:00:55,737 --> 01:00:57,103 Ficar! Peço desculpas! 944 01:00:57,103 --> 01:00:58,356 - Nada, não quero ouvir nada! - Peço desculpas! 945 01:00:58,627 --> 01:01:00,454 Meu amor, diga a ela que ela não pode ir embora! 946 01:01:00,833 --> 01:01:05,571 Certamente não. Tem um pouco de Wunderbar! [maravilhoso] 947 01:01:05,820 --> 01:01:08,467 - Obrigado. Eu vou ficar. - Wunderbar?! 948 01:01:10,311 --> 01:01:11,147 Desculpe... 949 01:01:11,559 --> 01:01:14,910 Mentira, você chegou cedo. Estamos apenas esperando por você... 950 01:01:14,910 --> 01:01:17,808 Bem, estou aqui! Você pode dar glória Boeing é super! 951 01:01:17,808 --> 01:01:21,408 - Sim! - Com motores de 10.000 cavalos de potência. 952 01:01:21,408 --> 01:01:25,390 - Agora estaremos juntos com mais frequência! - Sim, mas agora tenho que ir trabalhar. 953 01:01:25,390 --> 01:01:28,241 - Mas você acabou de chegar! - Você sabe o que é jornalismo... 954 01:01:28,241 --> 01:01:30,134 Robert irá acompanhá-lo ao jantar. 955 01:01:30,169 --> 01:01:35,147 - Senhor Lawrence, eu dei o golpe... - Suflê? Que golpe? 956 01:01:35,147 --> 01:01:37,850 - Ele ordenou. - Sim, eu perguntei a ele! 957 01:01:37,850 --> 01:01:40,844 A alma é para gente sem dentes! 958 01:01:40,844 --> 01:01:43,574 Bem, Robert não come a alma! É isso! Remova-o do menu! 959 01:01:43,574 --> 01:01:45,718 Exclua-o do menu ... 960 01:01:45,718 --> 01:01:48,749 Mas ele é nosso convidado. Eu pedi para ele ficar. 961 01:01:48,749 --> 01:01:52,367 Não se preocupe. Em Berlim respiramos diariamente. 962 01:01:52,367 --> 01:01:57,142 - Em Berlim? Suflê? - Cervejaria. 963 01:01:57,558 --> 01:02:00,745 Eu não entendi. Isso é uma piada americana? Não é assim? 964 01:02:00,746 --> 01:02:01,746 - Não! [não] - Não! [NÃO] 965 01:02:03,481 --> 01:02:05,918 Acho muito engraçado! 966 01:02:05,918 --> 01:02:08,504 Me perdoe. Eu vou tomar banho. 967 01:02:08,504 --> 01:02:09,794 - Sim. - Sim. Boa ideia. 968 01:02:10,801 --> 01:02:14,637 - Se você fizer o banheiro, eu irei trabalhar. - Você vai voltar, Liebe? 969 01:02:14,637 --> 01:02:15,653 Pela primeira vez eu posso. 970 01:02:15,653 --> 01:02:17,601 - Estou ansioso por você. - Obrigado, querido. 971 01:02:18,805 --> 01:02:23,430 Agora veremos cada dia, não três dias, como antes! Não é Wunderbar? 972 01:02:25,824 --> 01:02:27,159 [ger] - Estou com saudades...! - Que bom! Tchau! 973 01:02:34,078 --> 01:02:37,467 Mais um truque, com a massagem! Você não sacia mais?! 974 01:02:37,467 --> 01:02:39,338 Se eu Wunderbar ... O que fazer? 975 01:02:39,338 --> 01:02:41,112 - Wunderbar! - Não, estou indo embora. 976 01:02:41,112 --> 01:02:44,377 Não, não, não vá. Deve convidar a Lufthansa para jantar ... 977 01:02:44,377 --> 01:02:46,714 - Pegue e guarde até meia-noite. - Eu faria, exceto... 978 01:02:46,714 --> 01:02:48,113 - Ei... - Sim? 979 01:02:48,113 --> 01:02:49,419 - Você ainda está aqui? - Sim. 980 01:02:49,419 --> 01:02:51,792 Ah, Jaqueline. Seja um pouco loiro com meu amigo Roberto. 981 01:02:52,983 --> 01:02:55,366 Desculpe, mas ainda não entendi uma coisa... 982 01:02:55,366 --> 01:02:59,380 Tirei a sopa e coloquei o Nassburger. 983 01:02:59,380 --> 01:03:03,745 Não sei por que confusão, Bertha. Eu disse o golpe. 984 01:03:03,745 --> 01:03:08,721 A única mudança será o Sr. Reed não fique no jantar. 985 01:03:08,721 --> 01:03:12,930 Desculpe, vai ficar. Sim! Talvez eu tenha ofendido ele. 986 01:03:13,851 --> 01:03:17,088 Pois bem, sopre por três ou quatro? 987 01:03:17,088 --> 01:03:19,095 - Apenas um. Para o Sr. ... - Para mim sim. 988 01:03:19,095 --> 01:03:22,386 ... Reed. Ele fica. Senhorita Jaqueline e estou jantando na cidade. 989 01:03:23,269 --> 01:03:24,901 Oh meu Deus!!! 990 01:03:26,305 --> 01:03:28,069 - O que? Sair? - Sim. [Sim] 991 01:03:28,069 --> 01:03:30,518 - E seu amigo vai ficar aqui? - Exatamente. 992 01:03:30,518 --> 01:03:33,054 Você estava pronto para tentar. 993 01:03:33,054 --> 01:03:35,372 ncaierare? Oh sim. Mas eu o perdoei. 994 01:03:35,372 --> 01:03:40,163 Nós sempre brigamos. Somos velhos amigos. Ela apenas sugeriu ir jantar. 995 01:03:40,163 --> 01:03:44,790 - É romântico! - As brigas entre amigos não são tragédias. 996 01:03:45,605 --> 01:03:48,137 - Certo! Bom menino, Roberto! - Bom menino, Bernardo! 997 01:03:48,479 --> 01:03:50,078 - O filho de Deus! - O filho de Deus! 998 01:03:51,675 --> 01:03:53,904 Seg, amigo. [camarada] 999 01:03:55,072 --> 01:03:58,294 - Espero não precisar sair! - Aqui você vai? 1000 01:03:58,930 --> 01:04:03,966 Acho que vocês vão morrer em Bois de Boulogne, e eu como o coração de Robert! 1001 01:04:06,989 --> 01:04:09,961 - Mas eu fiz uma reserva! - Estou almoçando em casa! 1002 01:04:09,961 --> 01:04:12,135 Não, Jaqueline! Não foda! Vamos! 1003 01:04:12,135 --> 01:04:15,880 Bertha, não se preocupe com o seu coração! Vamos ao cinema! 1004 01:04:16,364 --> 01:04:18,451 - Eu não quero ir! - Vamos para um... 1005 01:04:18,451 --> 01:04:20,822 ... restaurante em Bois de Boulogne! Por que não? 1006 01:04:24,470 --> 01:04:27,236 - O que? O que é? 1007 01:04:27,236 --> 01:04:31,325 - Ouve-se água no banheiro! - Não, não, não há água no banheiro! 1008 01:04:31,325 --> 01:04:34,389 Está na cozinha! Bertha lavou seu prato! 1009 01:04:35,787 --> 01:04:39,006 - Você me ligou? - Sim, Bertha. Será uma pequena mudança... 1010 01:04:39,006 --> 01:04:42,582 Os dois senhores têm ... decidiu ir jantar sozinho. 1011 01:04:42,582 --> 01:04:45,701 Eu decidi ficar casa e coma a alma. 1012 01:04:46,331 --> 01:04:49,657 Eu pensei que você queria outra coisa, quando você me ligou. 1013 01:04:49,657 --> 01:04:54,143 Você está dizendo que cancelou o menu? E então, o que temos para jantar? 1014 01:04:54,945 --> 01:04:56,836 Nassburgers com repolho. 1015 01:04:57,563 --> 01:04:59,743 Nassburgers com repolho?! 1016 01:05:00,376 --> 01:05:04,013 Estou aqui dois dias por semana! Cheguei em casa, onde acho que sou eu! 1017 01:05:04,013 --> 01:05:09,973 E o que eu encontro? Primeiro de tudo, minha entrada foi negada No meu quarto! Em segundo lugar, estou com fome... 1018 01:05:09,973 --> 01:05:16,558 e sou eu no restaurante... você está reservado! E em terceiro lugar, a governanta vem impor... 1019 01:05:16,558 --> 01:05:21,748 o que comer! Bem, fique com Robert, porque eu quero ficar sozinho! 1020 01:05:21,748 --> 01:05:23,396 Mas..., Jaqueline! 1021 01:05:27,673 --> 01:05:31,897 Seria hora de falar sobre salário. Como eu disse antes, ... 1022 01:05:31,897 --> 01:05:34,650 É isso que faremos, Bertha. Mas não agora. 1023 01:05:35,163 --> 01:05:35,975 Lise! 1024 01:05:37,198 --> 01:05:40,542 - Não me diga que você já tomou banho! - A água está muito quente! 1025 01:05:40,990 --> 01:05:43,377 - Por que ... - Não ...! Por causa do Roberto! 1026 01:05:43,377 --> 01:05:46,719 Robert não se sente bem! Ele sofre de uma dor de cabeça horrível! 1027 01:05:46,719 --> 01:05:50,864 - Terrível! Você tem aspirina? - Eu penso que sim. 1028 01:05:50,864 --> 01:05:51,867 - Obrigado ... - Mas ... 1029 01:05:53,186 --> 01:05:55,026 Bertha, onde está meu cachecol? 1030 01:05:55,271 --> 01:05:57,660 Oh, você mudou a porta, entendo! 1031 01:05:58,199 --> 01:05:59,769 - Aqui está o lenço. - Obrigado. 1032 01:06:01,648 --> 01:06:02,472 Ir! 1033 01:06:02,472 --> 01:06:03,764 - Aqui está a aspirina. - THX. 1034 01:06:03,764 --> 01:06:07,364 Beba bastante água, faça sempre o bem. Bebo quatro litros por dia, 1035 01:06:07,364 --> 01:06:08,853 ... onde quer que eu esteja. 1036 01:06:08,853 --> 01:06:11,380 Quatro litros? Com o tempo, haverá um aquário em casa. 1037 01:06:12,570 --> 01:06:13,911 Vá e lave-se! 1038 01:06:16,340 --> 01:06:19,916 Se você conseguir se separar do seu amigo, venha comigo. 1039 01:06:19,916 --> 01:06:23,179 Jaqueline! É ridículo! É um mal-entendido! Mas, querido... 1040 01:06:23,179 --> 01:06:26,376 Estou esperando por você lá fora, cinco minutos! Não mais! 1041 01:06:26,376 --> 01:06:29,596 - Mas, Jacqueline! - Quanto ao meu salário... 1042 01:06:29,596 --> 01:06:30,597 Você na cozinha! 1043 01:06:31,032 --> 01:06:32,335 Venha aqui! Venha aqui! 1044 01:06:32,978 --> 01:06:33,336 Ouça ... 1045 01:06:33,950 --> 01:06:37,376 Você tem que esvaziar a "pista" para British United que pousará esta noite. 1046 01:06:37,376 --> 01:06:39,773 Vou com a Air France para o país, em algum lugar durante a noite. 1047 01:06:39,808 --> 01:06:43,163 Tire a Lufthansa do apartamento. 1048 01:06:43,198 --> 01:06:44,499 Tirar isso? Como? 1049 01:06:44,499 --> 01:06:47,769 - Não sei, leve ela para jantar, fazer compras... - E se ele não quiser ir? 1050 01:06:47,769 --> 01:06:49,858 Bem, então ... Tem que funcionar! Musa! 1051 01:06:49,858 --> 01:06:50,772 Tem que funcionar! Apontar. 1052 01:06:52,187 --> 01:06:53,602 - Mentira? - Jaaa? 1053 01:06:53,602 --> 01:06:56,971 - A água ainda está muito quente. - Então estrague tudo. 1054 01:06:56,971 --> 01:06:59,078 - Você está bravo comigo? - Não, não, por que deveria estar?! 1055 01:06:59,078 --> 01:07:00,442 Eu só tenho que ir trabalhar! 1056 01:07:01,524 --> 01:07:08,262 [fr!!] Nani, nani... ... balançando ... bebês dormindo ... 1057 01:07:08,598 --> 01:07:10,596 Minha garotinha me deu essa música. 1058 01:07:10,811 --> 01:07:12,731 É isso, você tem que fique comigo, Lisa. 1059 01:07:12,731 --> 01:07:14,823 Não se preocupe, não estou incomodando você, Robert. 1060 01:07:14,823 --> 01:07:19,676 Vou pegar Tipfalipip Plaxas Lunan e eu durmo até Bernard voltar. 1061 01:07:19,676 --> 01:07:21,825 - Ah, não, Lise! Não é possível! - Por que não? 1062 01:07:21,825 --> 01:07:25,982 Bem, você não entende. Eu sou americano. 1063 01:07:26,017 --> 01:07:27,237 Sinto-me perdido na grande Paris. 1064 01:07:27,237 --> 01:07:29,755 Sou como um estranho que está no exterior. 1065 01:07:29,755 --> 01:07:32,919 - Eu sou alienígena! - E sou estranho em Paris! 1066 01:07:33,455 --> 01:07:37,032 Sim claro. Isso é o que você disse... Você não acha que estranhos deveriam ficar juntos? 1067 01:07:37,032 --> 01:07:38,760 - Não! - Vamos jantar! 1068 01:07:38,760 --> 01:07:40,839 Não, ele não gostaria de Bernard! Ele é muito ciumento! 1069 01:07:40,874 --> 01:07:44,142 Ele quer que dancemos juntos! Ele disse isso! Você não ouviu? 1070 01:07:44,746 --> 01:07:48,205 Mas ele disse para me fazer companhia aqui. 1071 01:07:48,436 --> 01:07:50,836 Não, não. Isso o deixaria ainda mais ciumento, Lise. 1072 01:07:50,836 --> 01:07:54,898 Em vez disso, em um restaurante... o que isso pode acontecer em um restaurante? 1073 01:07:54,898 --> 01:07:59,653 Ele sabe que Bertha está aqui. Então se você quiser ir, vá sozinho. 1074 01:07:59,653 --> 01:08:01,099 Você me ligou? 1075 01:08:01,371 --> 01:08:05,082 O Sr. Reed vai embora. Eu sou o único, traga meu Nassburgerii para o repolho. 1076 01:08:05,391 --> 01:08:08,662 - Mas eu os apaguei do menu! - Quem te disse para fazer isso? 1077 01:08:09,112 --> 01:08:09,880 Eu disse a ele. 1078 01:08:10,380 --> 01:08:14,920 Lise ouviu desde o primeiro momento Quando te vi, não me controlei. 1079 01:08:14,920 --> 01:08:17,442 Quando toquei em você, eu entendi. 1080 01:08:17,780 --> 01:08:22,214 Eu disse a ela para jogar o Nassburger para passar mais tempo com você. 1081 01:08:22,994 --> 01:08:25,481 Não posso mais manter minhas ações. 1082 01:08:26,661 --> 01:08:27,964 Eu sou um homem. 1083 01:08:28,200 --> 01:08:30,519 E não para mim, mas para você e Bernard. 1084 01:08:31,315 --> 01:08:31,975 Você entende? 1085 01:08:32,380 --> 01:08:34,776 Lise, você tem que ir comigo jantar os dois. 1086 01:08:35,438 --> 01:08:37,292 Ajude-me a vencer a tentação. 1087 01:08:38,249 --> 01:08:40,187 Sarmane, Sr. 1088 01:08:40,860 --> 01:08:43,380 - Diga-me, Roberto. - Oh sim! Roberto! 1089 01:08:43,380 --> 01:08:49,908 Eu não entendi! Eu pensei que você fosse um simples americano! Um caixa eletrônico! 1090 01:08:49,908 --> 01:08:50,908 Não, claro que não. 1091 01:08:50,908 --> 01:08:56,035 Você é diferente! Enquanto você olha para mim parece que você está cheio de amor e ternura! 1092 01:08:56,035 --> 01:08:57,917 Você está sofrendo, Roberto?! 1093 01:08:58,184 --> 01:09:00,834 Era para eu sentir a beleza das suas mãos! 1094 01:09:03,899 --> 01:09:07,243 - Você respira de novo? - Eu gostaria de poder! 1095 01:09:10,501 --> 01:09:13,111 - O que é? - Robert, eu não vou te pegar! 1096 01:09:13,111 --> 01:09:15,754 - Para ser apreciado! - Seria desagradável para mim! 1097 01:09:16,737 --> 01:09:20,647 Não precisamos estar aqui, onde Bertha pode globo ocular e tudo pode acontecer. 1098 01:09:20,887 --> 01:09:24,907 Ele vai à cidade jantar. Estaremos sozinhos, seremos capazes de vencer a tentação. 1099 01:09:26,625 --> 01:09:29,137 - Sim, parece lógico. - Estarei aí em um momento! 1100 01:09:29,137 --> 01:09:30,683 Entre no banho rapidamente! 1101 01:09:31,335 --> 01:09:33,351 Robert, você é um homem honesto! 1102 01:09:52,146 --> 01:09:52,932 Berta? 1103 01:09:54,580 --> 01:09:57,557 - Adeus, Sr. Reed. - Onde você está indo? 1104 01:09:57,600 --> 01:09:58,772 Já estou farto! 1105 01:09:58,772 --> 01:10:01,655 - Você também não pode sair agora. - Apostamos? 1106 01:10:01,655 --> 01:10:05,477 - Bertha! - Não sou aeromoça, Sr. Reed! 1107 01:10:05,477 --> 01:10:07,147 Mas Bertha, você esqueceu o que eu disse? 1108 01:10:07,147 --> 01:10:09,546 Sr. Lawrence está prestes a partir em breve Vou te levar para o trabalho... 1109 01:10:09,546 --> 01:10:10,829 - ... e a paz voltará... - Não! 1110 01:10:10,829 --> 01:10:13,882 ... como desejar. Confie em mim, Bertha. Será incrível. 1111 01:10:13,882 --> 01:10:17,818 Sério, confie em mim. Não haverá idiotas. Sem miséria. 1112 01:10:18,555 --> 01:10:19,420 O que você está fazendo aqui? 1113 01:10:20,013 --> 01:10:21,191 Eu moro aqui! 1114 01:10:21,901 --> 01:10:25,630 Verdadeiro. Quer dizer, você chegou cedo. Esperamos por você depois da meia-noite... 1115 01:10:25,630 --> 01:10:28,325 - Eu tive o velório certo. - Estou indo embora. 1116 01:10:28,325 --> 01:10:32,958 - Bertha, não saia do navio que está afundando. - As mulheres e as crianças não vão embora? 1117 01:10:32,958 --> 01:10:36,737 - Você pode ir embora se quiser! - Só recebo ordens do Sr. Lawrence! 1118 01:10:36,737 --> 01:10:40,082 Exatamente, isso mesmo. Esta é a Europa, não os Estados Unidos. 1119 01:10:40,082 --> 01:10:45,112 Aqui o homem é o dono da casa. Só ele o obedece. Não é sua amante... 1120 01:10:45,112 --> 01:10:46,395 ... Ah, me desculpe! 1121 01:10:47,326 --> 01:10:52,257 - Que barulho é esse? Bernard está no banheiro? - Não, Bertha lavou a louça. 1122 01:10:52,803 --> 01:10:55,079 - Bertha está aqui! - Ah, sim, que merda eles dizem! 1123 01:10:55,079 --> 01:10:58,837 É meu banho! Eu gosto de vapor! Gosto de tomar banho de vapor no chuveiro! 1124 01:10:59,242 --> 01:11:02,487 - Onde está Bernardo? - Bernard foi escrever um relatório. 1125 01:11:02,487 --> 01:11:04,768 Ele disse que se você vier, para te levar para jantar. 1126 01:11:05,604 --> 01:11:07,597 Como eu poderia saber que cheguei mais cedo? 1127 01:11:07,597 --> 01:11:10,522 Não, obrigado. Vou continuar esperando. Bertha, o que temos para jantar? 1128 01:11:11,180 --> 01:11:12,273 Nada! 1129 01:11:13,988 --> 01:11:16,794 Legal, não sobrou nada para comer. 1130 01:11:17,082 --> 01:11:19,959 - Ele me odeia, eu sei! - Não, vamos! 1131 01:11:19,959 --> 01:11:23,471 - Não importa. Que tal comer comigo? - Concordar. Para mudar meu uniforme. 1132 01:11:23,471 --> 01:11:26,277 - Comprei um vestido lindo. - Seriamente? Bom! 1133 01:11:26,277 --> 01:11:30,304 - Ah, mas, mas... não mude mais! - Você quer que eu jante assim? 1134 01:11:30,304 --> 01:11:34,132 - Tenho uma queda por uniformes. - Não seja ridículo! Mude-me agora! 1135 01:11:34,132 --> 01:11:36,759 Ok, mas por que não você usa meu quarto? 1136 01:11:37,285 --> 01:11:38,560 Por quê?... 1137 01:11:38,560 --> 01:11:39,589 Por que não o meu? 1138 01:11:39,589 --> 01:11:43,558 Porque no meu quarto coisas pessoais são expostas. 1139 01:11:43,558 --> 01:11:45,277 - E o quê? - E o quê?! 1140 01:11:45,277 --> 01:11:49,681 Lá eu tenho minhas próprias coisas e eu gostaria de vê-los. 1141 01:11:49,681 --> 01:11:51,307 É um capricho. Gostaria. 1142 01:11:51,695 --> 01:11:55,748 Faça-me um favor, Vicky. Existem coisas piores. Leia os jornais. 1143 01:11:55,748 --> 01:11:56,697 Meio excêntrico! 1144 01:11:56,697 --> 01:12:00,519 Mas apresse-se, por favor. Não conseguimos mais encontrar mesas livres. Mais rápido. 1145 01:12:03,413 --> 01:12:06,138 - Faz você se sentir outra mulher! - Quem? 1146 01:12:06,833 --> 01:12:09,890 O banheiro! Um bom banho quente. 1147 01:12:10,282 --> 01:12:13,141 - O que é isso? - Ah, meu Deus! É meu! 1148 01:12:13,141 --> 01:12:15,517 Eu mantenho todo o marrom nela. 1149 01:12:15,517 --> 01:12:21,191 Olha, eu vou te dar! É ridículo use uma bolsa da British Airways United! 1150 01:12:21,191 --> 01:12:23,593 Em troca, você vai jantar. 1151 01:12:35,559 --> 01:12:36,576 Estou pronto. 1152 01:12:39,227 --> 01:12:41,445 O que você faz com minha bolsa? 1153 01:12:41,445 --> 01:12:44,375 - Meu? - Sim, você. O que você procura na minha bolsa? 1154 01:12:44,375 --> 01:12:47,486 - Ah, nada! - Eu não tenho dinheiro lá. Eu garanto. 1155 01:12:47,486 --> 01:12:50,328 Se você pensou que eu ia pegar... 1156 01:12:50,328 --> 01:12:52,195 - Dê para mim! - Pegue um! 1157 01:12:52,548 --> 01:12:55,090 - De quem é isso? - Meu! 1158 01:12:55,090 --> 01:13:00,329 Eu pensei que fosse seu. Eu quero dizer isso é meu. Mas o seu foi o outro. 1159 01:13:00,898 --> 01:13:01,331 Sim! 1160 01:13:03,183 --> 01:13:04,093 Você vem? 1161 01:13:05,322 --> 01:13:05,872 Sim... ah... 1162 01:13:06,716 --> 01:13:09,408 Mas primeiro vamos dizer adeus... 1163 01:13:09,408 --> 01:13:12,685 - Você me ligou, senhor? - Essa mulher tem radar, ou algo assim! 1164 01:13:13,170 --> 01:13:17,541 - O que você quer, Sr. Reed? - Veja bem, Bertha, vamos jantar. 1165 01:13:17,541 --> 01:13:21,320 - Aqui! Quem vai jantar? Senhorita Vicky e eu. Claro. 1166 01:13:21,320 --> 01:13:23,361 - E eu fico com... - Sinto falta dos meus ouvidos, Bertha! 1167 01:13:23,361 --> 01:13:26,311 - É a especialidade deles! - Depois de você, Vicky. 1168 01:13:27,130 --> 01:13:28,091 O que fazer? 1169 01:13:43,813 --> 01:13:45,973 Estou pronto! 1170 01:14:05,257 --> 01:14:08,199 [fr] Boa noite! Uma mesa para duas pessoas? 1171 01:14:09,300 --> 01:14:11,804 Jacqueline, você tem que me ouvir... 1172 01:14:11,804 --> 01:14:14,685 Não, não! Você pode passar a noite inteira se desculpando! 1173 01:14:14,685 --> 01:14:17,264 Não foi instalado em meu quarto sem sua permissão! 1174 01:14:17,264 --> 01:14:20,097 Mas se eu contasse a ele depois que ele se mudou, o que eu poderia fazer? 1175 01:14:20,097 --> 01:14:21,792 Tire-o daqui! Isso deveria ter sido feito! 1176 01:14:21,792 --> 01:14:25,648 Tudo bem! Eu vou falar com ele! Amanhã, quando chegarmos em casa! 1177 01:14:25,648 --> 01:14:27,593 Não! Eu quero que você fale com ele Esta noite! 1178 01:14:27,593 --> 01:14:31,044 - Mas você disse que fomos para o campo depois do jantar. - Mudei de ideia. 1179 01:14:31,044 --> 01:14:34,711 Eu não quero um homem, por mais fofo que seja, para vir até nós! 1180 01:14:34,711 --> 01:14:35,486 Mas ... 1181 01:14:35,486 --> 01:14:39,908 Jacqueline, as mulheres tendem a ter ciúme de outras mulheres, não de homens! 1182 01:14:39,908 --> 01:14:44,530 Eu sei que não há outra mulher em sua vida. Que mulher você apoiaria?! 1183 01:14:44,530 --> 01:14:46,658 Por favor, Jaqueline, não faça mais o mártir! 1184 01:14:47,423 --> 01:14:49,707 Para sua informação, Eu digo que não sou um mártir! 1185 01:14:49,707 --> 01:14:52,764 Mas eu sou sua noiva maltratado injustamente! 1186 01:14:52,764 --> 01:14:56,379 Jacky, você está fazendo uma cena por causa disso Pobre Roberto! 1187 01:15:06,110 --> 01:15:08,509 Você sabe onde Bernard foi esta noite? 1188 01:15:09,289 --> 01:15:10,547 Ei, tenha cuidado! 1189 01:15:11,821 --> 01:15:16,182 É um jantar de negócios. Mas não podemos incomodá-lo. 1190 01:15:19,013 --> 01:15:20,614 - Motorista! - Sim, senhor? 1191 01:15:20,614 --> 01:15:21,617 Olhe para onde você está indo! 1192 01:15:24,396 --> 01:15:25,344 Como você diz alguma coisa? 1193 01:15:25,344 --> 01:15:30,182 Não entendo por que não podemos ir Restaurante do Bernard, só para vê-lo. 1194 01:15:31,509 --> 01:15:34,076 Porque nesta reunião são apenas homens. 1195 01:15:34,076 --> 01:15:38,036 São muitas piadas, piadas, não seria aconselhável ir a tal lugar. 1196 01:15:38,036 --> 01:15:40,150 Você está falando com uma aeromoça! 1197 01:15:41,567 --> 01:15:44,848 - Bem, eu realmente não quero vê-lo. - Por que? 1198 01:15:44,848 --> 01:15:46,684 Porque estou com ciúmes e ciúmes! 1199 01:15:47,047 --> 01:15:48,789 Por minha causa? 1200 01:15:49,607 --> 01:15:50,901 Você não se vê no espelho? 1201 01:15:51,748 --> 01:15:53,228 Eu não pareço um homem normal? 1202 01:15:53,560 --> 01:15:57,011 Acho que sim, especialmente porque Eu vi todas as suas coisas... 1203 01:15:57,566 --> 01:15:58,999 ... pessoal ...! 1204 01:15:59,567 --> 01:16:03,852 - Foi uma forma de manter o interesse. - E você acha que fez isso? 1205 01:16:03,852 --> 01:16:06,776 - Não é impossível. - Diga de novo! 1206 01:16:07,090 --> 01:16:10,204 - Foi só um jeito... - Não, não! Isso é impossível! Diga! 1207 01:16:11,157 --> 01:16:12,765 Não é impossível! 1208 01:16:13,216 --> 01:16:14,881 Divino! Repita! 1209 01:16:16,059 --> 01:16:18,059 - Eu não posso! - Ah, por favor! 1210 01:16:18,059 --> 01:16:20,564 Quando você diz isso, é o formato adorável da sua boca! 1211 01:16:20,786 --> 01:16:24,282 - Você está por cima da minha perna? - Não, honestamente. Apenas um dia! 1212 01:16:29,826 --> 01:16:35,661 Parece uma florista! Assim como uma flor! 1213 01:16:38,909 --> 01:16:41,558 - O que você está fazendo? - Estou flutuando no vaso! 1214 01:17:00,919 --> 01:17:03,372 Nós não deveríamos ter saído para jantarmos juntos. 1215 01:17:04,336 --> 01:17:06,417 Jantar? Não foi jantar, foi um beijo! 1216 01:17:10,750 --> 01:17:12,277 Estou esperando no estacionamento. 1217 01:17:15,821 --> 01:17:16,877 Roberto! 1218 01:17:18,894 --> 01:17:20,030 - O que você está procurando?... - Eu vim... 1219 01:17:20,030 --> 01:17:21,000 Sente-se! 1220 01:17:21,471 --> 01:17:23,351 - Você é louco! - Ouça... 1221 01:17:23,351 --> 01:17:24,922 Lisa saiu, Jacqueline pode aparecer desde o momento! 1222 01:17:24,922 --> 01:17:26,502 - O que diabos é você? - Eu pensei... 1223 01:17:26,502 --> 01:17:27,504 Cale a boca! 1224 01:17:27,504 --> 01:17:31,055 "Bernard, vou para casa colocar coisas em ordem, Jacqueline " 1225 01:17:31,055 --> 01:17:35,042 - Aconselho você a chegar em casa antes dela. - Por que? Se Lise estiver com você! 1226 01:17:35,042 --> 01:17:37,365 - Vicky! - Lise! Só não os confunda! 1227 01:17:37,365 --> 01:17:40,418 Eu não os confundo. Estou aqui com Vicky. Vim avisar você. 1228 01:17:40,418 --> 01:17:44,695 - Super-Boeing não chega à meia-noite! - Alcançado! Antes. 1229 01:17:44,695 --> 01:17:45,698 Boeing! Boeing! 1230 01:17:46,961 --> 01:17:49,571 - Espere um minuto, por favor. - Ah, senhora. 1231 01:17:51,953 --> 01:17:56,506 Não entendo como Lise está em casa, Vicky está em casa... não consigo descobrir como... 1232 01:17:56,723 --> 01:17:58,337 - Eles viram? ... - Não, claro que não! 1233 01:17:58,812 --> 01:17:59,703 O que você fez com Lise? 1234 01:17:59,703 --> 01:18:02,183 Deixei lá! O que você queria ..., trazê-los para jantar ao mesmo tempo?! 1235 01:18:03,549 --> 01:18:04,266 O que é? 1236 01:18:08,878 --> 01:18:09,983 Vicky! 1237 01:18:09,983 --> 01:18:13,058 Não se preocupe! Não procure por você! 1238 01:18:13,058 --> 01:18:14,655 Jacqueline saiu de casa! 1239 01:18:14,655 --> 01:18:16,957 - Oh! Você fala de lobo...! - O que! 1240 01:18:16,957 --> 01:18:18,515 - Jaqueline! - O que ele está fazendo? 1241 01:18:20,506 --> 01:18:22,372 - Vá ao banheiro! - E? 1242 01:18:25,894 --> 01:18:29,947 - Bem, faz parte do jogo! - Um dia, era para acontecer! 1243 01:18:29,947 --> 01:18:32,701 Você não tem nada com que se preocupar. Muitas vantagens você teve. 1244 01:18:32,701 --> 01:18:36,704 - Sabe de alguma coisa? Em parte, estou feliz! - Sim! Eu não! 1245 01:18:36,704 --> 01:18:39,597 - Qual é o seu negócio? - Saiba que não lucrei! 1246 01:18:39,597 --> 01:18:40,688 Mas você tentou! 1247 01:18:40,688 --> 01:18:42,949 - Bem, você sabe o que é...! - Você não merece! 1248 01:18:42,949 --> 01:18:44,949 O que quer que tenha acontecido, aconteceu. Sem ressentimento. Paz? 1249 01:18:44,949 --> 01:18:46,499 - O que há comigo...? - É isso. 1250 01:18:52,799 --> 01:18:54,170 Eles não parecem zangados... 1251 01:18:55,134 --> 01:18:56,228 Não, sério! 1252 01:18:56,950 --> 01:18:57,447 Aguentar ...! 1253 01:18:57,915 --> 01:18:59,746 Por que ser perverso? Eles não se conhecem... 1254 01:19:00,203 --> 01:19:01,421 - Você está certo! - Claro! 1255 01:19:02,449 --> 01:19:03,456 - Senhorita. - Sim? 1256 01:19:03,456 --> 01:19:04,681 O Senhor estava preocupado... 1257 01:19:04,681 --> 01:19:06,958 Diga ao cavalheiro que estou voltando depois de encontrar minhas luvas. 1258 01:19:06,958 --> 01:19:10,521 - Você tem táxi? - Um momento... 1259 01:19:10,521 --> 01:19:12,254 - Estou te esperando aqui. - Muito bom. 1260 01:19:14,986 --> 01:19:18,418 - Ok, voltamos ao trabalho. - O que quer dizer com... "acertamos"? 1261 01:19:18,418 --> 01:19:21,460 - Voltei! Você fica calmo! - Bem, você acabou de dizer... 1262 01:19:21,460 --> 01:19:23,586 Eu sei o que eu disse! Vá para o seu trabalho! 1263 01:19:23,586 --> 01:19:26,640 Muito bem, então não estou mais protegendo você. Vou falar com Jacqueline. 1264 01:19:26,640 --> 01:19:29,911 Não, não, não, não! Desculpe! Me perdoe! Não sei o que ganhei hoje! 1265 01:19:29,911 --> 01:19:31,124 Jacqueline sai. 1266 01:19:31,124 --> 01:19:32,454 Vou tentar impedir! 1267 01:19:32,454 --> 01:19:34,461 Basta ligar para Bertha e diga a ele para esconder Lise! 1268 01:19:34,461 --> 01:19:37,791 - Espere, Vicky está fora do táxi, ele vê você. - Você vai distrair a atenção da Vicky! 1269 01:19:37,791 --> 01:19:38,926 E com o telefone como fica? 1270 01:19:38,926 --> 01:19:41,150 Ligue de qualquer lugar! Você não precisa estar aqui! 1271 01:19:41,150 --> 01:19:42,981 E mantenha Vicky ocupada a noite toda. 1272 01:19:45,315 --> 01:19:47,397 Um bom conselho, Você gosta de ter uma boa aparência! 1273 01:19:51,587 --> 01:19:53,377 Avenida De La Reine, 56. 1274 01:19:59,652 --> 01:20:00,304 Jaqueline! 1275 01:20:01,326 --> 01:20:03,109 - Não! Não! - Espere! 1276 01:20:04,381 --> 01:20:07,140 Táxi! 1277 01:20:14,868 --> 01:20:15,786 Não perca o táxi nos olhos! 1278 01:20:18,643 --> 01:20:20,373 Bernardo! Bernardo! 1279 01:20:20,373 --> 01:20:22,218 Siga aquele táxi! 1280 01:20:23,211 --> 01:20:24,031 Vicky! 1281 01:20:30,266 --> 01:20:31,112 Parar! 1282 01:20:31,836 --> 01:20:33,912 - Siga-o! - Parar! 1283 01:20:33,912 --> 01:20:34,913 Não. Rápido! 1284 01:20:37,156 --> 01:20:39,524 - Não, não! - Aguentar! Por favor! 1285 01:20:39,524 --> 01:20:41,397 Fique acordado! 1286 01:20:41,874 --> 01:20:42,590 Agora! Dê para mim! 1287 01:20:45,209 --> 01:20:46,635 Oh! Quase me matou! 1288 01:20:47,008 --> 01:20:50,250 - Aonde você está indo tão rápido? - É o Bernardo! Estou seguindo o táxi dele! 1289 01:20:50,250 --> 01:20:52,514 Acho que ele vai para outra reunião. 1290 01:20:52,764 --> 01:20:55,518 Algo está errado! Eu olhei para o rosto dele! 1291 01:20:55,518 --> 01:20:56,518 Eu não... 1292 01:21:03,186 --> 01:21:04,940 Jacqueline, por favor, me escute! 1293 01:21:04,940 --> 01:21:07,941 Eu não escuto e não escuto mais você nunca! Não! 1294 01:21:07,941 --> 01:21:11,000 [fr] - Mais rápido, por favor! - Jacqueline, você não entende! 1295 01:21:11,000 --> 01:21:15,194 Eu entendo tudo! E eu entendo que você é um grande vilão! 1296 01:21:18,405 --> 01:21:21,953 Se tiver uma reunião importante de negócio, por que está no táxi? 1297 01:21:21,953 --> 01:21:23,759 Talvez ele esteja com o cliente ... 1298 01:21:23,759 --> 01:21:26,059 - Você não pode ir mais rápido? - Com licença, senhorita. 1299 01:21:26,059 --> 01:21:28,373 Você quer ver para onde está indo? O sangue está subindo à minha cabeça! 1300 01:21:43,850 --> 01:21:44,845 Pare com isso! 1301 01:21:45,437 --> 01:21:46,969 Lá não! Leve de volta! 1302 01:21:53,880 --> 01:21:57,041 - Pare com isso! - Ah, eu perdi ele, Robert... 1303 01:21:57,657 --> 01:22:00,588 - Vá para casa. Motorista? - Não, não, não! Ligue para nós! 1304 01:22:00,588 --> 01:22:03,742 - No telefone? Para que? - Para algo muito importante. 1305 01:22:03,742 --> 01:22:06,452 - Mas... - Acredite em mim! É muito importante! 1306 01:22:22,703 --> 01:22:24,543 [fr] Não pare! Vá em frente! 1307 01:22:26,736 --> 01:22:29,657 - Jaqueline! Jaqueline! Ouvir! - NÃO!!! 1308 01:22:31,085 --> 01:22:33,189 - Onde você está indo? - Em casa, faça minha bagagem! 1309 01:22:33,520 --> 01:22:34,192 Espere por mim! 1310 01:22:41,153 --> 01:22:44,560 - Vá para o número 56! - É proibido!! 1311 01:22:44,560 --> 01:22:47,337 - Então vá proibido! - É contra a lei! 1312 01:22:47,337 --> 01:22:50,246 - Isso te ajuda? [fr] - Viva a América! 1313 01:23:11,944 --> 01:23:12,800 Eu volto imediatamente. 1314 01:23:17,305 --> 01:23:18,503 Bertha? 1315 01:23:20,757 --> 01:23:21,666 Bertha!! 1316 01:23:21,873 --> 01:23:24,012 Ho, como eu venho! 1317 01:23:26,426 --> 01:23:28,764 Como posso ajudá-la, senhora? 1318 01:23:29,272 --> 01:23:33,211 - Traga água fria. - Esse é o segundo meio-olho. 1319 01:23:33,501 --> 01:23:35,183 Eu preciso acordar. 1320 01:23:35,183 --> 01:23:38,287 - Bernard virá em breve? - Você já acordou. 1321 01:23:38,726 --> 01:23:40,456 - Berta? - Diga... 1322 01:23:40,456 --> 01:23:43,141 - Você já se apaixonou? - Meu marido. 1323 01:23:43,797 --> 01:23:47,749 - Deve durar para sempre! - Eu não acredito. Ele correu com minha irmã. 1324 01:23:47,997 --> 01:23:52,704 Ah, me desculpe, Bertha! Tive sorte com meu Bernard! 1325 01:23:52,704 --> 01:23:58,347 - Por que? Você não tem uma irmã? - Não, ela não olha para outra mulher! 1326 01:23:58,347 --> 01:24:02,961 - Eu dispararia meu fogo! - Não faça isso, você pode queimar! 1327 01:24:15,642 --> 01:24:16,802 Olá? 1328 01:24:18,416 --> 01:24:21,535 Não, Sr. Reed. Ninguém está em casa. Apenas a Lufthansa e eu. 1329 01:24:23,309 --> 01:24:27,941 Depois que você saiu, ele pegou Pílulas alemãs e gotejamento eram ... 1330 01:24:28,762 --> 01:24:33,413 - Ela acabou de acordar. - Ela não vai deixá-la acordar. Dê-lhe outra dose. 1331 01:24:34,271 --> 01:24:36,579 Não importa quão forte seja! Dê mais! 1332 01:24:36,580 --> 01:24:40,671 [fr] - O que diz o americano? - Ela quer drogar um idiota. 1333 01:24:40,672 --> 01:24:42,365 [fr] Drogar uma mulher?! 1334 01:24:42,423 --> 01:24:45,513 Coloque na água. Ele não vai perceber. 1335 01:24:45,836 --> 01:24:48,884 - O que ele disse agora? - Parece que o cara está desesperado! 1336 01:24:48,885 --> 01:24:52,600 [fr] - Desesperado?! - Sim, isso tem uma lua lamacenta! 1337 01:24:52,600 --> 01:24:55,142 [fr] - Pregado? - É apenas parsivo! 1338 01:24:56,289 --> 01:24:59,771 Não entre em pânico. Estou cuidando do British United. 1339 01:24:59,771 --> 01:25:03,051 Mas como a Air France permanece livre, você tem que lidar com a Lufthansa. 1340 01:25:03,052 --> 01:25:07,061 [fr] - Quem, de quem? - Ela está cuidando do British United. 1341 01:25:07,321 --> 01:25:11,818 [fr] Não pela Air France! E outra pessoa lida com a Lufthansa ... 1342 01:25:11,819 --> 01:25:13,762 Lufthansa?! 1343 01:25:16,482 --> 01:25:18,212 - Ei, garoto! - Sim? 1344 01:25:18,212 --> 01:25:21,229 - Você sabe Inglês? - Oleaca, sim. 1345 01:25:21,229 --> 01:25:23,895 Tem um americano na cabine ao telefone... 1346 01:25:23,895 --> 01:25:26,930 Você espera para vir e contar a ela ... 1347 01:25:26,930 --> 01:25:27,977 - De você? - Sim! 1348 01:25:28,462 --> 01:25:34,377 Eu não confio em você. Vá para casa para contar a Bernard sobre nosso relacionamento. 1349 01:25:34,377 --> 01:25:37,193 - Olha, para você. - Merci, mademoiselle. 1350 01:25:37,193 --> 01:25:43,131 "Eu não confio em você. Vou para casa contar ao Bernard sobre... 1351 01:25:43,547 --> 01:25:47,189 - Sobre nosso relacionamento. - ... do nosso relacionamento " 1352 01:25:47,189 --> 01:25:48,190 [fr] Muito bom! 1353 01:25:48,190 --> 01:25:51,179 - Boulevard Reine, 56. - Bem... 1354 01:25:53,211 --> 01:25:54,950 Bertha, tudo depende de você. 1355 01:25:55,151 --> 01:25:56,062 Adeus. 1356 01:25:59,673 --> 01:26:01,813 O que é? O que eu fiz? 1357 01:26:19,335 --> 01:26:21,177 "Eu não confio em você." 1358 01:26:21,629 --> 01:26:26,399 "Vou para casa contar ao Bernard sobre nosso relacionamento. " 1359 01:26:27,873 --> 01:26:31,025 [fr] É usado até mesmo desertos inocentes! 1360 01:26:50,692 --> 01:26:52,508 Leva. Beba. 1361 01:26:56,432 --> 01:26:57,501 Todos. 1362 01:27:02,046 --> 01:27:08,114 Lunan Tipfalipip Plaxas é tão difícil, que até a jarra tem o seu sabor. 1363 01:27:11,416 --> 01:27:13,263 Bom! Então, fetiche! 1364 01:27:14,710 --> 01:27:16,243 Veja você não vai trabalhar... 1365 01:27:26,348 --> 01:27:28,435 - Onde está a Lufthansa? - No seu quarto 1366 01:27:28,435 --> 01:27:31,116 - Tire isso daqui, a Air France está a caminho! - Está dormindo! 1367 01:27:31,757 --> 01:27:35,011 - Acorde e vá! - Não acorde! 1368 01:27:35,011 --> 01:27:36,907 Que merda você diz? 1369 01:27:38,585 --> 01:27:40,038 Liebe! Liebe! 1370 01:27:40,374 --> 01:27:41,411 Vamos, acorde! 1371 01:27:41,411 --> 01:27:44,378 Eu não sou culpado! Seu amigo me pediu para dar a ele! 1372 01:27:44,917 --> 01:27:46,433 Temos que tirá-la daqui! 1373 01:27:47,139 --> 01:27:48,224 Ajude-me a pegá-la. 1374 01:27:48,224 --> 01:27:51,791 - Sou governanta, não mensageira. - Segure-a! 1375 01:27:52,281 --> 01:27:54,329 devolve. voltando! 1376 01:27:54,764 --> 01:27:56,465 Eles têm... vale! 1377 01:27:58,950 --> 01:28:00,111 - Agora o que estamos fazendo? - Espere. 1378 01:28:00,146 --> 01:28:01,641 Não vá ... 1379 01:28:05,405 --> 01:28:07,767 - Ele vai morrer morto! - Você não tem vergonha de falar assim? 1380 01:28:07,767 --> 01:28:09,817 É um registro de dormir! 1381 01:28:09,817 --> 01:28:14,046 - Espero não passar o resto da minha vida na prisão! - Quem está falando sobre prisão? 1382 01:28:14,864 --> 01:28:16,800 Este é o quarto do Sr. Reed! 1383 01:28:16,800 --> 01:28:20,707 Se colocarmos isso para o Sr. Reed, Jacqueline pode voltar para você! 1384 01:28:20,707 --> 01:28:23,185 Mas a Sra. Vicky acha que é do Sr. Reed! 1385 01:28:23,185 --> 01:28:27,068 Você realmente disse isso! Portanto, não podemos colocar a Lufthansa lá! 1386 01:28:27,806 --> 01:28:30,938 Você acha que a senhorita Vicky vai querer entrar no quarto do Sr. Reed?! 1387 01:28:30,938 --> 01:28:31,940 Vicky não voltará para casa! 1388 01:28:32,889 --> 01:28:35,163 Eu confio no Sr. Reed como eu! 1389 01:28:35,648 --> 01:28:37,944 Vamos levá-la para o quarto! 1390 01:28:54,508 --> 01:28:58,625 - Você está de volta! Pobre você! - Voltar? 1391 01:28:58,625 --> 01:29:02,134 - Você me deixou para jantar! - Eu deixei você? 1392 01:29:02,134 --> 01:29:04,354 Mas eu fiquei lá o tempo todo! 1393 01:29:04,354 --> 01:29:08,996 Você vai tirar meu amigo do meu quarto? Ou vou distribuí-lo? 1394 01:29:08,996 --> 01:29:10,554 Venha, venha. 1395 01:29:11,346 --> 01:29:13,297 Assistir. Ele desapareceu. 1396 01:29:13,297 --> 01:29:17,792 Obviamente, ele não está em casa, você pega meu nariz. 1397 01:29:17,792 --> 01:29:19,063 Ele desapareceu da sala. 1398 01:29:19,063 --> 01:29:21,461 Bertha disse que ele estava levando-os coisas no quarto de hóspedes. 1399 01:29:21,461 --> 01:29:23,142 Então você pode trazê-lo de volta! 1400 01:29:23,469 --> 01:29:26,573 - Não era isso que você queria? - Não, se eu tivesse que falar com você... 1401 01:29:26,573 --> 01:29:28,992 ... para obter o privilégio dormir no meu quarto! 1402 01:29:29,790 --> 01:29:34,020 Jacqueline, não diga isso! Por favor, meu bebê! Esta noite vamos fazer mudanças! 1403 01:29:34,055 --> 01:29:36,374 Você vai dormir sozinho esta noite! 1404 01:29:36,374 --> 01:29:39,391 Eu não durmo no seu quarto! 1405 01:29:39,391 --> 01:29:43,368 - Corrigido como eu previ! - Nenhum de seus negócios! 1406 01:29:43,368 --> 01:29:47,350 - Agora estamos falando dos nossos problemas com a empregada? - Ah, não, Jacqueline! 1407 01:29:47,350 --> 01:29:50,626 - Você dorme com seu namorado esta noite! - Mas Jaqueline... 1408 01:29:52,737 --> 01:29:54,086 Viu o que você fez comigo, Bertha? 1409 01:29:54,402 --> 01:29:55,747 Jaqueline, me escute! 1410 01:29:56,008 --> 01:29:56,747 [fr] Minha pequena! 1411 01:29:57,062 --> 01:29:59,998 Pequeno, não faça isso! 1412 01:30:03,967 --> 01:30:07,634 - O que você está fazendo? - Não aguento isso amargo! 1413 01:30:09,022 --> 01:30:12,302 Ficar! Perdoe-me, Bertha! Estou muito nervoso esta noite! 1414 01:30:12,302 --> 01:30:14,997 Fique longe de mim! 1415 01:30:19,592 --> 01:30:23,097 - Olá, Bernardo. - Me desculpe por não estar aqui quando você chegou. 1416 01:30:23,097 --> 01:30:24,841 Robert não veio com você? 1417 01:30:26,065 --> 01:30:28,305 Não fique com raiva. Não esperávamos você tão cedo. 1418 01:30:28,305 --> 01:30:30,270 Eu não estou infeliz! ... 1419 01:30:30,270 --> 01:30:32,538 - ... mas tenho uma coisa para te contar, Bernard. - O que foi, meu amor? 1420 01:30:34,647 --> 01:30:39,600 - Bom! Eu não escuto! - Prepare meu banho e troca de sono! 1421 01:30:39,600 --> 01:30:43,309 Você não precisa gritar! Não floresce na orelha dela! 1422 01:30:43,863 --> 01:30:44,311 - Bernardo? - Sim? 1423 01:30:46,366 --> 01:30:49,261 - Sim, sim, você sabe! - Melhor sentar. 1424 01:30:49,261 --> 01:30:50,262 Ficar no chão? 1425 01:30:51,383 --> 01:30:54,264 - Eee, Bertha... - Estou indo! 1426 01:30:55,783 --> 01:30:58,132 Aqui, eu sentei. O que é isso, meu amor? 1427 01:30:59,492 --> 01:31:01,987 Não posso mais ser sua noiva. 1428 01:31:02,521 --> 01:31:06,265 - Por que? - Sinto muito, mas aconteceu. 1429 01:31:06,975 --> 01:31:10,499 Mas o que aconteceu ontem? Você ainda era meu noivo... 1430 01:31:11,576 --> 01:31:13,764 Eu não conhecia Robert, aliancers. 1431 01:31:14,483 --> 01:31:15,328 Roberto? 1432 01:31:15,958 --> 01:31:18,884 - O banheiro está quase pronto. - Vicky, ouça! Não seja pego! 1433 01:31:18,884 --> 01:31:21,427 - Desculpe! - Vicky, eu te imploro! Ouça-me! 1434 01:31:21,427 --> 01:31:24,426 - E quanto ao crescimento salarial? - Foda-se! 1435 01:31:25,833 --> 01:31:28,336 Vicky, ouça! Não seja assim! 1436 01:31:29,009 --> 01:31:31,190 Ah, Bertha... Lawrence está em casa? 1437 01:31:34,484 --> 01:31:37,831 - Vicky está aqui? Eu senti falta disso. - Sim, ele está aqui. 1438 01:31:37,831 --> 01:31:38,860 O que aconteceu? 1439 01:31:41,359 --> 01:31:42,986 - O anel! - Sim, é isso! 1440 01:31:42,986 --> 01:31:44,832 Você me disse para não separá-la. 1441 01:31:45,303 --> 01:31:48,716 - Mas eu tive que ir ao telefone. - Sim, mas você não deveria ter perdido! 1442 01:31:48,716 --> 01:31:52,658 - E devo deixar meus olhos de fora? - Você acha que é bom em alguma coisa? 1443 01:31:52,658 --> 01:31:53,655 Eu vejo idiotas. 1444 01:31:53,655 --> 01:31:55,770 Bem, basta ir para casa! 1445 01:31:55,770 --> 01:31:58,431 Ok, mas deixe-me pegar minhas coisas. Se você não tem nada contra isso. 1446 01:31:58,431 --> 01:31:59,433 Eu não me importo! 1447 01:31:59,433 --> 01:32:00,435 Ah, desculpe! 1448 01:32:00,435 --> 01:32:04,563 Escolha o quarto que você gosta! Não vou me opor à minha escolha! 1449 01:32:04,563 --> 01:32:06,878 - Desculpe! - Ficar! Onde você está indo? 1450 01:32:06,878 --> 01:32:10,300 - Eu tomo banho! Você me permite?! - Sim! Sim! 1451 01:32:10,300 --> 01:32:12,402 - Não se importa? - Eu não. 1452 01:32:12,402 --> 01:32:13,665 - Ele está incomodando ele! - Meu?!? 1453 01:32:13,665 --> 01:32:15,722 E porque ele estava esperando o banheiro... 1454 01:32:15,722 --> 01:32:17,653 ... Bertha encheu a banheira dele! 1455 01:32:17,653 --> 01:32:20,256 - Ele poderia ir em frente... - Sim. Estávamos indo em frente. 1456 01:32:20,256 --> 01:32:21,726 Vou limpar a banheira. 1457 01:32:21,726 --> 01:32:23,820 Não, não, não, não, não! Isso é azar! 1458 01:32:23,820 --> 01:32:25,479 - Para quem? - Para o terceiro. 1459 01:32:25,479 --> 01:32:26,481 Que tal três no jogo de cartas. 1460 01:32:26,481 --> 01:32:28,623 - Sou muito supersticioso. - Eu também. 1461 01:32:31,587 --> 01:32:34,991 Eu pensei que você tinha muitas coisas em comum... 1462 01:32:37,361 --> 01:32:41,189 - Por que você não toma banho na Bertha? - Eu farei! 1463 01:32:46,320 --> 01:32:47,412 O que é isso? 1464 01:32:47,412 --> 01:32:49,641 Isso é... é Bertha, enche de novo. 1465 01:32:50,839 --> 01:32:54,319 - Sim? - Você disse que ele está no banheiro... 1466 01:32:54,319 --> 01:32:58,960 - Não! Eu disse que Bertha está no banheiro? - Não, no banheiro? Você não disse isso! 1467 01:32:58,960 --> 01:33:01,115 Como posso dizer isso, se Bertha estivesse aqui? 1468 01:33:01,115 --> 01:33:03,459 A senhorita Jacqueline usará seu banheiro. 1469 01:33:04,064 --> 01:33:05,278 Estou honrado! 1470 01:33:06,645 --> 01:33:08,301 Ah, preciso da minha bolsa! 1471 01:33:08,567 --> 01:33:10,288 Robert, sim, sim, dê a ele! 1472 01:33:10,288 --> 01:33:12,408 - Tome um bom banho! - Aqui você vai! Pegue um! 1473 01:33:14,409 --> 01:33:15,904 Olá querido. 1474 01:33:16,695 --> 01:33:18,663 Ah, Vicky! 1475 01:33:20,328 --> 01:33:23,023 Você não precisa se preocupar. Está tudo resolvido. 1476 01:33:23,023 --> 01:33:24,025 - Ela sabe. - Tão bom... 1477 01:33:24,746 --> 01:33:27,537 - As coisas devem ser esclarecidas mais cedo. - O melhor de tudo. 1478 01:33:27,537 --> 01:33:31,200 - Você viu minha bolsa de aeromoça? - Não, não! Eu não a vi! 1479 01:33:34,234 --> 01:33:34,768 Desculpe! 1480 01:33:37,881 --> 01:33:41,079 Quem gritou? - Coloquei Bertha na perna! 1481 01:33:41,689 --> 01:33:43,555 - Estou pronto agora. - Espero. 1482 01:33:46,052 --> 01:33:47,587 Bernardo! 1483 01:33:50,451 --> 01:33:51,963 Durma comigo! 1484 01:33:54,737 --> 01:33:55,631 Pegue em seus braços! 1485 01:33:56,448 --> 01:33:57,538 Fique com ele! 1486 01:33:57,538 --> 01:33:58,959 - Eu tenho Wunderbar! - Levante-se! 1487 01:33:58,959 --> 01:34:00,633 Nela, não em mim! 1488 01:34:01,939 --> 01:34:02,762 Pegue! 1489 01:34:03,921 --> 01:34:05,190 Eu agarrei! 1490 01:34:11,399 --> 01:34:12,772 Eu coloquei por aí. 1491 01:34:16,803 --> 01:34:18,743 Eu tenho um problema. 1492 01:34:18,743 --> 01:34:19,436 - Sim. - Sim. 1493 01:34:19,436 --> 01:34:20,869 É uma questão de ética. 1494 01:34:21,296 --> 01:34:24,853 Já que não sou mais seu noivo, Eu não deveria dormir no quarto ao lado. 1495 01:34:24,853 --> 01:34:28,592 - Claro que não. - Depois durmo no quarto de hóspedes. 1496 01:34:28,592 --> 01:34:31,117 - Já... - Não seja rude, Bernardo! 1497 01:34:31,117 --> 01:34:32,638 Não é típico de você. 1498 01:34:32,638 --> 01:34:34,735 Bem, estou dormindo lá. 1499 01:34:35,204 --> 01:34:36,046 - Não! - Não! 1500 01:34:36,889 --> 01:34:37,669 Por que não? 1501 01:34:38,659 --> 01:34:41,344 Porque Bernard disse isso Bertha vai dormir aqui. 1502 01:34:41,344 --> 01:34:43,243 Ela não pode dormir no quarto dela? 1503 01:34:44,166 --> 01:34:47,744 - Você me ligou? - Sim, Bertha! Sim Não! Ver?! 1504 01:34:47,744 --> 01:34:51,088 O Sr. Lawrence planejou, é claro... 1505 01:34:51,088 --> 01:34:54,817 a partir de agora, dormir naquele quarto. 1506 01:34:55,191 --> 01:34:56,629 - Quem eu? - Sim, você! 1507 01:34:56,629 --> 01:34:59,314 Não lembro que eu disse que ele dorme naquele quarto? 1508 01:34:59,314 --> 01:35:03,270 Nós entendemos, Bertha. Todos nós temos alguma excentricidade. 1509 01:35:03,270 --> 01:35:05,268 - Sim! - Você dorme no seu quarto. Eu não me importo. 1510 01:35:05,268 --> 01:35:06,410 - Boa noite. - Boa noite. 1511 01:35:06,410 --> 01:35:07,411 Boa noite. 1512 01:35:08,802 --> 01:35:09,662 Não! 1513 01:35:11,428 --> 01:35:14,055 - O que está acontecendo, Bertha? - Nada. 1514 01:35:22,463 --> 01:35:24,983 - O que é? - Nada! 1515 01:35:31,165 --> 01:35:33,765 - Bernardo, onde você vai? - Você é você! 1516 01:35:33,765 --> 01:35:37,745 Não seja tão dramático! Deixe ele seu amigo para ir para o estado! Venha aqui! 1517 01:35:39,743 --> 01:35:43,141 Você não vai impedir sua noiva para fazer um banho. 1518 01:35:43,141 --> 01:35:46,272 Livre-se dele. Então conversamos. 1519 01:35:46,919 --> 01:35:48,944 Eu tenho que me apressar. Estou voando hoje à noite. 1520 01:35:49,474 --> 01:35:50,932 Mas não pense que você se livrará disso. 1521 01:35:53,289 --> 01:35:55,722 O que há com você? Eles estão em caminhos diferentes. 1522 01:35:55,940 --> 01:36:00,103 Jacqueline foge para pegar o avião! Sua namorada vai dormir imediatamente e Bertha... 1523 01:36:01,063 --> 01:36:05,193 - Você sabe que a Lise está inconsciente! - Abra minha porta! 1524 01:36:07,021 --> 01:36:09,436 - Onde você está indo? - Estou indo embora! 1525 01:36:09,436 --> 01:36:12,010 Você não precisa de empregadas domésticas, mas rímel! 1526 01:36:13,434 --> 01:36:15,486 - Feche a porta! - Bertha! 1527 01:36:18,295 --> 01:36:19,646 Roberto, você é meu amigo? 1528 01:36:19,646 --> 01:36:22,849 Vá e olhe para Lise! Você tem que me ajudar! Não a tire da minha vista! 1529 01:36:24,252 --> 01:36:26,174 - Onde você está indo? - Arrume-me uma cama em casa! 1530 01:36:26,174 --> 01:36:29,411 Venha aqui! Ignore-me, Roberto! 1531 01:36:29,411 --> 01:36:31,385 - Você queria que eu fosse! - Roberto, você não pode! 1532 01:36:31,385 --> 01:36:33,844 - Eu quero sair daqui! - Você tem um pouco de paciência comigo! 1533 01:36:33,844 --> 01:36:36,586 - Tivemos demais! - Roberto, amigo! Eu te imploro! Eu conquisto você! 1534 01:36:36,586 --> 01:36:40,668 - Desculpe! Por favor, tire-me do problema! - Bom... 1535 01:36:42,166 --> 01:36:44,925 - Mas e Vicky? - Perfeito! Vocês são um casal maravilhoso! 1536 01:36:44,925 --> 01:36:46,560 Eu sabia que estava errado! 1537 01:36:48,007 --> 01:36:48,947 Boa noite! 1538 01:37:03,086 --> 01:37:04,122 Bernardo? 1539 01:37:05,643 --> 01:37:09,526 - Por que você está fazendo ssst? - Porque você acorda todo mundo. 1540 01:37:09,526 --> 01:37:12,214 - Mas todo mundo está acordado... - Ah, sim! 1541 01:37:12,214 --> 01:37:16,312 Ouça Bernardo. Não fique triste. Liguei para você porque me sinto culpado. 1542 01:37:16,312 --> 01:37:18,384 Você não precisa se sentir culpado por nada. 1543 01:37:18,969 --> 01:37:21,220 Eu não me comportei corretamente, Eu fui cruel! 1544 01:37:21,782 --> 01:37:24,368 Ei, você não fez nada... de ruim. 1545 01:37:24,368 --> 01:37:25,182 Ele fez! 1546 01:37:25,182 --> 01:37:27,720 - Ei, eu adoraria sair! - Bom! Tudo bem! Como você deseja! 1547 01:37:27,720 --> 01:37:29,569 De qualquer forma, peço desculpas. 1548 01:37:29,569 --> 01:37:31,611 Espero que isso não quebre sua amizade com Robert. 1549 01:37:31,611 --> 01:37:35,394 - Oh não! Continuar para sempre! - Por que você tem que meter o nariz em tudo? 1550 01:37:35,394 --> 01:37:37,169 - Estou tentando manter você vivo! - Não me toque! 1551 01:37:37,169 --> 01:37:39,302 - Ok... sem consolo. - Deixa pra lá, deixa tudo como estava! 1552 01:37:39,302 --> 01:37:40,551 Tudo certo! Estou calmo! 1553 01:37:40,551 --> 01:37:42,125 - OK! - Agora posso dormir em paz. 1554 01:37:42,125 --> 01:37:42,883 Sim! 1555 01:37:43,339 --> 01:37:46,354 - Boa noite! - Boa noite! 1556 01:37:47,476 --> 01:37:48,882 - Boa noite. - Boa noite! 1557 01:37:50,478 --> 01:37:51,203 Deixei. 1558 01:37:53,723 --> 01:37:55,852 - Quem é? - Quem é você? 1559 01:37:56,578 --> 01:37:57,883 É, é, é... 1560 01:37:57,883 --> 01:37:59,332 A noiva de Robert! 1561 01:37:59,558 --> 01:38:02,396 Exatamente, a noiva de Robert. Minha noiva, claro! 1562 01:38:04,171 --> 01:38:06,577 Você não parabeniza Robert? 1563 01:38:07,596 --> 01:38:09,749 Não é sua noiva? 1564 01:38:09,749 --> 01:38:13,056 - Parabéns, Roberto! - Obrigado! 1565 01:38:13,056 --> 01:38:13,956 Obrigado! 1566 01:38:14,133 --> 01:38:16,387 E agora, me diga... ... o que você estava procurando? ... 1567 01:38:16,387 --> 01:38:20,536 - Estou vestindo o uniforme. - Jacqueline trabalha na Air France! 1568 01:38:20,536 --> 01:38:21,536 - Não conte...! - Sim! 1569 01:38:23,399 --> 01:38:25,595 Vicky trabalha na British United! 1570 01:38:26,372 --> 01:38:28,201 - Que coincidência maravilhosa! - Sim, é uma coincidência! 1571 01:38:28,201 --> 01:38:29,807 - Que combinação! - Uma verdadeira coincidência! 1572 01:38:29,807 --> 01:38:32,291 - Certo! - Elas têm o mesmo trabalho, são recepcionistas! 1573 01:38:32,291 --> 01:38:34,283 E eu ambos dormi o mesmo apartamento! 1574 01:38:34,283 --> 01:38:36,089 - Sim! - Não, não, não, não! 1575 01:38:36,380 --> 01:38:38,549 Está tarde! Você tem que ir! 1576 01:38:38,549 --> 01:38:40,444 Entre os vôos, você está dormindo aqui? 1577 01:38:40,444 --> 01:38:42,658 Ele nunca dorme aqui! Ninguém dorme nesta casa! 1578 01:38:42,658 --> 01:38:43,496 Vamos! 1579 01:38:43,496 --> 01:38:45,165 - Eu durmo! - Seriamente? 1580 01:38:45,165 --> 01:38:47,976 - Bernardo, o que isso significa? - Eu tenho a mesma pergunta! 1581 01:38:48,414 --> 01:38:50,603 - É a namorada do Robert, eu te disse. - Minha noiva! 1582 01:38:50,603 --> 01:38:54,670 - Eles estão noivos e vieram aqui ficar com ele! - É isso! Exato! 1583 01:38:54,705 --> 01:38:57,013 - Não exatamente, não exatamente! - Não estamos falando sobre isso agora, 1584 01:38:57,013 --> 01:38:58,341 - ...estamos aqui e é isso que importa! - Não, não é importante! 1585 01:38:58,341 --> 01:39:00,078 Estou intrigado, o que ela está procurando aqui! 1586 01:39:00,918 --> 01:39:04,962 Por que você não me contou que Robert tinha uma noiva? Por que você escondeu isso? 1587 01:39:04,962 --> 01:39:06,757 Bem, eu não disse nada porque... 1588 01:39:07,636 --> 01:39:09,880 - Foi tão de repente! - Cinco minutos atrás! 1589 01:39:09,880 --> 01:39:15,348 Eu entendo! Vou ao banheiro, não vou amigos, saiam do banheiro e desçam! Aqui você! 1590 01:39:15,348 --> 01:39:18,028 - Logoditas! - Porque Robert é muito rápido! 1591 01:39:18,028 --> 01:39:18,751 Bem, adeus! 1592 01:39:18,751 --> 01:39:21,355 - Temos que ir! - Sim, vejo que está quente! 1593 01:39:21,845 --> 01:39:23,382 - Onde você o conheceu? - Aqui! 1594 01:39:24,049 --> 01:39:28,824 Eu entendi. Você veio aqui esta noite não conhecer o noivo, nem estar aqui, 1595 01:39:28,824 --> 01:39:32,501 - já que você ainda não o conhecia. - Ah, isso não! 1596 01:39:32,501 --> 01:39:33,823 - Não, isso mesmo! Não! - Não assim! 1597 01:39:33,823 --> 01:39:35,433 Vamos, vamos. 1598 01:39:35,433 --> 01:39:38,168 E estamos falando sobre isso antes. 1599 01:39:38,168 --> 01:39:41,011 O que é importante no casal é que eles estão apaixonados. 1600 01:39:41,011 --> 01:39:42,783 Não precisamos perguntar por quê. 1601 01:39:42,818 --> 01:39:43,724 Que casal lindo! Vamos! 1602 01:39:43,724 --> 01:39:46,365 Eu não perguntei por quê? Mas onde? 1603 01:39:46,365 --> 01:39:48,244 - E eu gostaria de saber tudo sobre você! - Não temos tempo! 1604 01:39:48,244 --> 01:39:49,646 Eu não entendo o que você está fazendo aqui! 1605 01:39:49,646 --> 01:39:51,262 - Isso é muito complicado. - Ele está indo para o avião! 1606 01:39:51,262 --> 01:39:52,522 - Exatamente. - Foi feito tarde. 1607 01:39:52,522 --> 01:39:53,735 Ah, desculpe! 1608 01:39:54,662 --> 01:39:55,562 Agora, me escute! 1609 01:39:56,539 --> 01:40:00,996 - Sou noiva do Bernard! - E vocês são o par perfeito. 1610 01:40:01,232 --> 01:40:04,385 - Eu digo não... - Você não se incomoda! 1611 01:40:04,385 --> 01:40:05,578 Não, não se preocupe! 1612 01:40:05,844 --> 01:40:08,937 Não deveria ser nem ela nem ninguém! 1613 01:40:09,386 --> 01:40:11,463 Desde quando você é noiva do Bernard? 1614 01:40:11,964 --> 01:40:14,371 Você vê, eu era o namorado dela, Antes que seja seu. 1615 01:40:15,237 --> 01:40:17,526 - Então o que aconteceu? - Então... 1616 01:40:18,693 --> 01:40:22,714 - Então? - Então ele se apaixonou por Robert. 1617 01:40:24,232 --> 01:40:24,929 Roberto... 1618 01:40:24,929 --> 01:40:25,786 Exato. 1619 01:40:25,786 --> 01:40:26,787 Isso mesmo. 1620 01:40:27,082 --> 01:40:30,986 - Mas você não me conhecia. Foi depois. - Por favor, não comece de novo! 1621 01:40:30,986 --> 01:40:34,921 Eu te imploro! Dados foram lançados! O que quer que tenha acontecido, aconteceu! O passado se foi! 1622 01:40:35,386 --> 01:40:37,869 A única coisa importante é que você está apaixonada por ele! 1623 01:40:37,869 --> 01:40:40,839 Embora eu fosse seu amigo, eu perdôo! Eu perdoo vocês dois! 1624 01:40:40,839 --> 01:40:43,358 Então me tornei sua noiva! 1625 01:40:43,358 --> 01:40:47,843 Não que eu o desprezasse, mas porque era Eu fiz, mas não queria te contar! 1626 01:40:48,168 --> 01:40:50,079 - Está claro? - Como água. 1627 01:40:50,398 --> 01:40:53,156 A má notícia é que me senti culpado! 1628 01:40:53,156 --> 01:40:57,091 - Você é noivo dele há muito tempo! - Claro que estava! 1629 01:40:57,091 --> 01:40:59,954 - E eu estou! Embora ele seja um mentiroso! - Meu? Mentiroso?! 1630 01:41:00,519 --> 01:41:04,025 Como você pode dizer uma coisa dessas? Aqui está meu melhor e meu melhor amigo! 1631 01:41:05,560 --> 01:41:08,320 Ele me conhece, ele me entende e fala por mim! 1632 01:41:13,151 --> 01:41:15,879 - Vamos, diga alguma coisa! - Não sei o que dizer! 1633 01:41:15,879 --> 01:41:20,143 Mas, mas é fácil, a explicação é muito simples. 1634 01:41:20,898 --> 01:41:22,027 Bernardo, Liebe! 1635 01:41:27,133 --> 01:41:30,737 Oh, senhor, eu tenho algo especial do Oriente Médio! 1636 01:41:31,391 --> 01:41:33,291 Pegue? Acima! Vamos! 1637 01:41:33,291 --> 01:41:35,481 - Estarei aí em um momento. - Mas, senhor... 1638 01:41:35,481 --> 01:41:38,767 - ... é a mercadoria de qualidade exótica! - Eu te disse dessa vez... 1639 01:41:43,241 --> 01:41:44,042 Táxi! 1640 01:41:50,803 --> 01:41:53,382 Desta vez, um milagre nos salvou! 1641 01:41:53,382 --> 01:41:55,291 - Se não tomarmos cuidado... - Para onde irei, senhor? 1642 01:41:59,327 --> 01:42:03,737 May, uma mulher taxista! Eu não vi um táxi! 1643 01:42:03,737 --> 01:42:06,311 - Nem eu. - Somos apenas três em Paris. 1644 01:42:06,311 --> 01:42:07,136 - Você ouve?! - Para ver?! 1645 01:42:07,136 --> 01:42:10,099 - Você é um amigo? - Sim, estamos dividindo um apartamento. 1646 01:42:10,099 --> 01:42:11,664 - Um apartamento? - Magnífico! 1647 01:42:11,664 --> 01:42:13,659 - O que você acha? - Mesmo assim, não nos vemos com muita frequência. 1648 01:42:14,280 --> 01:42:17,507 Trabalhamos oito horas cada Em diferentes turnos. 1649 01:42:19,066 --> 01:42:22,275 - Diga-me... qual é o seu nome? - Françoise. 1650 01:42:22,523 --> 01:42:24,885 - Françoise, que nome lindo! - Excelente! Não é assim? 1651 01:42:24,885 --> 01:42:26,422 - Gosto de como soa! - Deixa eu falar, desculpe! 1652 01:42:26,422 --> 01:42:29,160 - Françoise, que ótimo! - Quando um trabalha, os dois dormem. 1653 01:42:29,160 --> 01:42:29,684 - Não? - Desculpe? 1654 01:42:29,684 --> 01:42:30,757 - Quando o outro... - Eu estava pensando! 1655 01:42:30,757 --> 01:42:32,610 - Mais um, não esqueça! - Você fala quando eu terminar! 1656 01:42:32,610 --> 01:42:34,034 - Você ouve por que não... - Deixe-me! 1657 01:42:34,034 --> 01:42:34,480 Ligue para seus amigos... 1658 01:42:34,480 --> 01:42:37,862 Nós os convidamos para a mesa a qualquer hora, agora! - Tenho certeza que vai ser ótimo! 1659 01:42:37,862 --> 01:42:39,354 Onde fica o apartamento? 1660 01:42:39,354 --> 01:42:41,660 termina aí