1 00:00:08,518 --> 00:00:10,279 Шта имамо? 2 00:00:10,411 --> 00:00:12,737 Виц је улазио у своје кола када је пришао. 3 00:00:12,837 --> 00:00:14,797 Перп га је упуцао у груди. 4 00:00:14,896 --> 00:00:16,590 Гуи је отишао у свом Бентлеију. 5 00:00:16,723 --> 00:00:18,482 Ох, криминалац има скуп укус. 6 00:00:18,583 --> 00:00:21,338 Он дефинитивно није такав тип да се зауставим ради одговарајућег махања брадом. 7 00:00:21,438 --> 00:00:22,667 Можемо ли вам помоћи? 8 00:00:22,767 --> 00:00:24,326 Кристофер Грејнџер. Ја сам истражитељ 9 00:00:24,327 --> 00:00:26,353 са НЦА. 10 00:00:26,452 --> 00:00:27,283 Па шта си ти радиш у Њујорку? 11 00:00:27,384 --> 00:00:30,306 У потеру за бегунцем по имену Арцхие Хугхес. 12 00:00:30,405 --> 00:00:32,199 А ти мислиш да је овај Хјуз 13 00:00:32,299 --> 00:00:33,555 има везе са наша жртва је мртва? 14 00:00:33,561 --> 00:00:36,085 Дали смо вам савршено диван језик. 15 00:00:36,184 --> 00:00:37,246 Штета што га не користите. 16 00:00:37,247 --> 00:00:38,742 Хјуз је заиста разлог 17 00:00:38,841 --> 00:00:40,170 ваша жртва је "умрла". 18 00:00:40,270 --> 00:00:41,432 А знаш како? 19 00:00:41,532 --> 00:00:43,091 Хјуз је побегао у Њу Јорк после убиства 20 00:00:43,092 --> 00:00:45,084 лондонски полицајац. 21 00:00:45,085 --> 00:00:45,948 Он вози само Бентлије. 22 00:00:46,048 --> 00:00:47,908 Ништа не доказује. 23 00:00:47,909 --> 00:00:49,204 Али ово ради. 24 00:00:51,395 --> 00:00:54,585 Ово сам пронашао из обезбеђења камера преко пута. 25 00:00:54,684 --> 00:00:55,082 И како сте то добили? 26 00:00:55,182 --> 00:00:57,506 љубазно сам упитао. 27 00:00:57,507 --> 00:00:59,161 Очигледно, то је а нови приступ овде. 28 00:00:59,167 --> 00:01:00,195 Мм-хмм. у реду, па, ово је сада 29 00:01:00,196 --> 00:01:03,551 убиство полиције Њујорка истрага, 30 00:01:03,651 --> 00:01:05,710 па ако загрлимо Хјуза, обавестићемо вас. 31 00:01:05,810 --> 00:01:08,534 Хјуз није такав обичног уличног насилника 32 00:01:08,666 --> 00:01:10,891 вас људи генерално прогоне. 33 00:01:11,025 --> 00:01:13,416 Кад га нађем, даћу ти звоно на дуваљку. 34 00:01:15,308 --> 00:01:17,600 Шта је дођавола а звоно на дуваљку? 35 00:01:17,601 --> 00:01:19,660 Шта је махање брадом? 36 00:01:19,759 --> 00:01:21,949 МУШКАРАЦ 1: Хајде. ЧОВЕК 2: Хајде, удари га. идемо. 37 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 ЧОВЕК 3: Да! ЧОВЕК 1: Ох! 38 00:01:23,014 --> 00:01:25,504 ЧОВЕК 2: Хајде, сад, хајде. 39 00:01:25,604 --> 00:01:28,890 Портер плус 260 до избаци Шо. 40 00:01:28,891 --> 00:01:30,281 Ух, извините. Наредник Реган, полиција Њујорка. 41 00:01:30,287 --> 00:01:32,480 Ми смо лиценцирани посредник за продају карата. 42 00:01:32,579 --> 00:01:33,934 Ок, ум, пратим на жалбу 43 00:01:33,940 --> 00:01:37,792 који је поднео Рогер Фентон, Томас Рејмс и Мартин Дикер. 44 00:01:37,892 --> 00:01:39,020 Ох, супер, да. ми ћемо бити с тобом за минут. 45 00:01:39,021 --> 00:01:40,217 Ах, иде парлај. 46 00:01:40,318 --> 00:01:42,342 У реду, ух, ух, удвостручити Портера. 47 00:01:42,343 --> 00:01:43,538 Хвала што си стао од, наредниче. 48 00:01:43,539 --> 00:01:45,032 Ви то тврдите стављене су лажне опкладе 49 00:01:45,033 --> 00:01:47,723 на вашој мрежи коцкарски рачуни? 50 00:01:47,823 --> 00:01:48,620 Да. Да. 51 00:01:48,720 --> 00:01:50,147 БооиахСпорт.цом... били су 52 00:01:50,248 --> 00:01:51,790 пљачкајући нас месецима. (телефон звони) 53 00:01:53,734 --> 00:01:54,795 Телефон звони. Они ће се јавити. 54 00:01:54,796 --> 00:01:55,826 Ви сте власник овог посла? 55 00:01:55,827 --> 00:01:58,019 Водимо га за мог тату. 56 00:01:58,118 --> 00:02:00,377 Ох, то је, ух, Ницк оф Ницк'с Тик? 57 00:02:00,477 --> 00:02:02,801 Мој тата се зове Ирвинг. Желео је да се римује. 58 00:02:02,901 --> 00:02:03,996 Удари један. 59 00:02:04,096 --> 00:02:06,455 Дакле, ове опкладе... 60 00:02:06,554 --> 00:02:08,276 Пажљиво водимо евиденцију свих наших опклада, наредниче, 61 00:02:08,282 --> 00:02:09,306 победити или изгубити. ДИЦКЕР: Да, и Бооиах Спорт, 62 00:02:09,312 --> 00:02:10,468 покушавали су да нас забоде 63 00:02:10,474 --> 00:02:11,474 за преко три хиљаде. 64 00:02:11,570 --> 00:02:13,158 Ок, требаћеш ми да ми пошаље све 65 00:02:13,164 --> 00:02:14,923 имате на опкладама у питању. Други ударац. 66 00:02:14,924 --> 00:02:16,883 Нема проблема, наредниче. Шта год ти треба. 67 00:02:16,983 --> 00:02:18,206 (издише) Велики цурвебалл цоминг. 68 00:02:18,212 --> 00:02:20,505 У потпуности то ценимо. Ми ово схватамо веома озбиљно. 69 00:02:20,604 --> 00:02:21,101 Ох, доле на штрајкове! Да! 70 00:02:21,202 --> 00:02:23,725 (сви навијају, вичу) 71 00:02:23,825 --> 00:02:24,556 Победник, победник, пилећа вечера. 72 00:02:24,656 --> 00:02:27,545 (сви навијали) 73 00:02:27,645 --> 00:02:28,276 (сви куцкају) 74 00:02:28,408 --> 00:02:30,733 Само ћу се испратити. 75 00:02:32,161 --> 00:02:35,848 Хеј. Чуо сам да јеси на позив за убиства. 76 00:02:35,947 --> 00:02:37,575 Да, имао сам среће. Шта се десило? 77 00:02:37,708 --> 00:02:40,662 Полицајац Мајкл Тејт је покушао до оковратника Луиса Переза. 78 00:02:40,663 --> 00:02:42,059 Недавно преминули. 79 00:02:42,158 --> 00:02:44,184 Перез је пљачкао старија жртва. 80 00:02:44,284 --> 00:02:46,510 Тејт је интервенисао, Перез га је ухватио у коштац, 81 00:02:46,642 --> 00:02:48,966 извукао нож, побегао преко улице. 82 00:02:48,967 --> 00:02:50,389 И очигледно заборавио да гледа у оба смера. 83 00:02:50,395 --> 00:02:52,785 У ствари, ух, полицајац Тејт гађао Переза својим тасером 84 00:02:52,885 --> 00:02:56,339 како је бежао. Позади? 85 00:02:56,439 --> 00:02:57,648 Нисам имао много избора. 86 00:02:57,734 --> 00:02:59,164 Али тада је пао 87 00:02:59,296 --> 00:03:00,856 а затим га је возило ударило? 88 00:03:00,956 --> 00:03:04,642 Према Тејтовом изјава, да. Зашто? 89 00:03:04,741 --> 00:03:07,134 Ентони, полицајац Тејт је пуцао у а бежећи осумњиченом позади. 90 00:03:07,266 --> 00:03:09,516 Ударао је опасног злочинца који је био наоружан ножем. 91 00:03:09,591 --> 00:03:10,520 Где је нож? 92 00:03:10,521 --> 00:03:13,942 Још га нисмо опоравили. 93 00:03:16,467 --> 00:03:20,485 Желим да видим полицајца Тејта и његов адвокат у центру града АСАП. 94 00:03:25,036 --> 00:03:27,957 Привредна комора захтева ваше присуство 95 00:03:27,958 --> 00:03:29,519 на њиховој годишњој пролећној вечери. 96 00:03:29,618 --> 00:03:31,013 Ишао сам прошле године. 97 00:03:31,146 --> 00:03:32,440 То је ватра ред комесара. 98 00:03:32,441 --> 00:03:34,267 Нека пати од тога. 99 00:03:34,268 --> 00:03:35,563 Она је преклињала. 100 00:03:35,662 --> 00:03:39,183 (смех): Ох, кладим се. 101 00:03:39,316 --> 00:03:40,844 Тешко додавање. 102 00:03:42,338 --> 00:03:44,364 Јесмо ли завршили? (уздахне) 103 00:03:50,707 --> 00:03:51,837 ста? 104 00:03:53,099 --> 00:03:55,523 „Синоћ у пензији поручник Лоренс Купер 105 00:03:55,524 --> 00:03:58,845 „била огрлица за вуче пиштољ 106 00:03:58,944 --> 00:04:01,335 „на ненаоружаног мушкарца током свађе 107 00:04:01,336 --> 00:04:02,764 испред бара." 108 00:04:03,727 --> 00:04:04,790 (уздахне) 109 00:04:09,306 --> 00:04:11,997 Да ли је пуцао из свог оружја? 110 00:04:12,096 --> 00:04:12,493 Није. 111 00:04:12,494 --> 00:04:14,156 Да ли је ухапшен? 112 00:04:14,255 --> 00:04:18,174 Да. И не. 113 00:04:19,668 --> 00:04:22,325 Сачувано најбоље за крај, зар не? 114 00:04:22,425 --> 00:04:24,283 ГОРМЛЕИ: Цоопер је био оковратник на месту догађаја 115 00:04:24,284 --> 00:04:27,108 а затим транспортован у 117. станицу, 116 00:04:27,109 --> 00:04:29,533 када су ствари постале мало неуредне. 117 00:04:31,126 --> 00:04:32,621 Дефинишите "хинки". 118 00:04:32,721 --> 00:04:35,709 Неко је посегнуо деск нареднику, 119 00:04:35,710 --> 00:04:37,969 који је пак наредио официр за хапшење 120 00:04:38,068 --> 00:04:40,060 да припреми поништено хапшење. 121 00:04:40,061 --> 00:04:41,955 И ослободите Цоопера. 122 00:04:42,054 --> 00:04:43,615 (уздахне) 123 00:04:45,175 --> 00:04:46,298 Другим речима, неко телефонирао. 124 00:04:46,304 --> 00:04:49,028 А тај неко је...? 125 00:04:49,127 --> 00:04:51,186 За сада непознато. 126 00:04:51,187 --> 00:04:53,213 Нико не говори. 127 00:04:53,313 --> 00:04:54,708 (уздахне) 128 00:04:54,808 --> 00:04:57,329 Онда направимо а сопствени телефонски позив. 129 00:04:57,330 --> 00:04:58,330 Нареднику? 130 00:04:58,394 --> 00:05:03,077 Не, за поручника Цоопера. 131 00:05:03,176 --> 00:05:05,369 Волео бих да знам кога познаје. 132 00:05:10,914 --> 00:05:14,136 ♪ ♪ 133 00:05:34,164 --> 00:05:35,159 Све станице имају очи за украдени Бентли. 134 00:05:35,160 --> 00:05:38,214 Шта кажеш на лудак Брит га вози? 135 00:05:38,314 --> 00:05:39,011 Ја идем главом у лабораторију, 136 00:05:39,012 --> 00:05:40,772 види да ли су почели са обрадом 137 00:05:40,872 --> 00:05:42,500 место злочина докази. У реду. 138 00:05:42,600 --> 00:05:44,426 Да ме обавештаваш? Да. 139 00:05:48,445 --> 00:05:50,270 Шта су дођавола радиш овде? 140 00:05:50,371 --> 00:05:53,858 Био сам љубазан понудио пуну сарадњу 141 00:05:53,958 --> 00:05:55,851 њујоршке полиције. 142 00:05:55,951 --> 00:05:57,644 Дакле, ми смо гомила рангираних аматера, 143 00:05:57,777 --> 00:05:58,574 али ти пијеш нашу кафу? 144 00:05:58,575 --> 00:06:00,866 Строго чај, ако желите могу то тако назвати. 145 00:06:00,966 --> 00:06:03,622 Има ли трагова о Хугхесу? 146 00:06:03,722 --> 00:06:05,915 Хугхесова банда купује оружје са мреже 147 00:06:06,014 --> 00:06:07,056 ради на Менхетну... 148 00:06:07,143 --> 00:06:08,671 Које шверцују на контејнерским бродовима 149 00:06:08,771 --> 00:06:10,232 у УК. Тачно. 150 00:06:10,333 --> 00:06:12,855 Мрежу предводе ирски лопов из иностранства 151 00:06:12,955 --> 00:06:14,284 по имену Киеран Аинслеи. 152 00:06:14,384 --> 00:06:14,914 Значи мислите да је Хугхес покушаћу да се повежем 153 00:06:15,047 --> 00:06:17,505 са Ејнслијевом посадом. Да. 154 00:06:17,605 --> 00:06:20,561 И када пронађем Ејнслија, Требао бих да лоцирам Хугхеса. 155 00:06:20,694 --> 00:06:22,886 Сјајно. Па, хвала ти за напојницу. 156 00:06:22,986 --> 00:06:24,180 Идем да пронађем обоје, 157 00:06:24,281 --> 00:06:25,840 и можете седети овде и уживајте у чају. 158 00:06:25,841 --> 00:06:28,198 Само тренутак, детективе. 159 00:06:28,299 --> 00:06:31,489 Или ћу те пратити или ћу рећи твом шефу 160 00:06:31,588 --> 00:06:33,009 што сте одбили сарађују у привођењу 161 00:06:33,015 --> 00:06:36,238 међународног бегунца. 162 00:06:38,495 --> 00:06:40,356 Ок, Схерлоцк. 163 00:06:40,488 --> 00:06:42,646 Где смо истрага 164 00:06:42,746 --> 00:06:44,142 у смрт Луиса Переза? 165 00:06:44,242 --> 00:06:45,104 добро сам. Хвала толико о питању. 166 00:06:45,205 --> 00:06:47,696 Ова ствар узима на сопствени живот. 167 00:06:47,795 --> 00:06:48,757 Мој телефон је био звони цело јутро. 168 00:06:48,758 --> 00:06:51,614 Истрага је у току. 169 00:06:51,713 --> 00:06:52,836 Полицајац прислушкује осумњиченог леђа, узрокујући његову смрт? 170 00:06:52,842 --> 00:06:54,968 Није добар изглед. 171 00:06:55,067 --> 00:06:56,796 Полицајац Тејт каже Перез је имао нож. 172 00:06:56,895 --> 00:06:58,357 Наводно. 173 00:06:58,456 --> 00:06:59,551 Није пронађено оружје почетно платно, бр. 174 00:06:59,552 --> 00:07:01,678 Овај полицајац... 175 00:07:01,777 --> 00:07:03,338 Полицајац Мајкл Тејт. 176 00:07:03,438 --> 00:07:05,397 Има ли историје прекомерне силе? 177 00:07:05,496 --> 00:07:08,020 Ух, да, оптужен је прекомерне силе 178 00:07:08,121 --> 00:07:11,409 пре три године, али то одело је одбачено. 179 00:07:11,508 --> 00:07:13,368 Добио сам позив од кабинет градоначелника. 180 00:07:13,467 --> 00:07:15,625 Они би хтели види Тате оптужен. 181 00:07:15,626 --> 00:07:17,552 Па, то је горе великој пороти. 182 00:07:17,652 --> 00:07:19,340 Због чега желим да изнесете случај 183 00:07:19,346 --> 00:07:20,408 њима лично. 184 00:07:20,508 --> 00:07:22,502 Било који од мојих АДА могу ово да поднесу. 185 00:07:22,601 --> 00:07:24,625 Неке велике пороте дају полицајце корист сумње. 186 00:07:24,626 --> 00:07:26,554 Што је често оправдано. 187 00:07:26,653 --> 00:07:28,043 По мом схватању чињеница, 188 00:07:28,049 --> 00:07:28,844 Тејт треба да буде оптужен за убиство из нехата. 189 00:07:28,977 --> 00:07:32,299 Чињенице још нису да се успостави. 190 00:07:32,432 --> 00:07:33,727 Зато их успоставите. 191 00:07:33,728 --> 00:07:35,688 И обезбедити оптужницу. 192 00:07:38,745 --> 00:07:40,672 Да ли сте упознати са Бооиах Спортс? 193 00:07:40,772 --> 00:07:44,360 Солидна компанија. Звук безбедносни протоколи. 194 00:07:44,459 --> 00:07:46,084 Али ипак су могли отимати људе? 195 00:07:46,090 --> 00:07:47,452 Наравно, али ја не би се кладио на то. 196 00:07:47,585 --> 00:07:49,113 Па ти мислиш ово момци лажу? 197 00:07:49,213 --> 00:07:51,938 Када дође време за плаћање, 198 00:07:52,038 --> 00:07:54,164 коцкари имају тенденцију да пате селективна амнезија. Да. 199 00:07:54,264 --> 00:07:55,793 Али шта када они победе? 200 00:07:55,926 --> 00:07:57,788 Правило број један: коцкари губе. 201 00:07:57,921 --> 00:07:59,547 Кућа користи софистицирани алгоритми. 202 00:07:59,582 --> 00:08:02,274 Коцкари користе своја црева. То није фер борба. 203 00:08:02,374 --> 00:08:04,567 Прегледаћу рачуне од ова три јахуа, 204 00:08:04,667 --> 00:08:06,960 али проналажење било каквог криминала на страни Бооиах? 205 00:08:07,059 --> 00:08:09,253 Озбиљан ударац из даљине. 206 00:08:10,981 --> 00:08:12,909 Хвала. 207 00:08:13,041 --> 00:08:14,869 Хвала што сте дошли у, официр Тејт. 208 00:08:15,003 --> 00:08:16,698 Зашто не бих? И није учинио ништа лоше. 209 00:08:16,798 --> 00:08:19,056 Овде смо да очистимо горе ову ствар. 210 00:08:19,190 --> 00:08:22,081 Можете ли описати инцидент са господином Перезом? 211 00:08:22,180 --> 00:08:24,507 Видео сам га како пљачка старија жена. 212 00:08:24,607 --> 00:08:27,232 Ух, када сам покушао ухапсити га, 213 00:08:27,331 --> 00:08:28,861 Перез ме је ухватио у коштац до земље. 214 00:08:28,961 --> 00:08:30,854 И имао је нож? Да. 215 00:08:30,988 --> 00:08:34,011 Х-Није га повукао све док након што је почео да бежи. 216 00:08:34,145 --> 00:08:35,939 Па сам повукао свој тасер, опалио сам. 217 00:08:35,940 --> 00:08:39,662 Сишао је доле, а потом ударило га је возило. 218 00:08:39,794 --> 00:08:42,353 Смрт г. Переза била трагедија, 219 00:08:42,452 --> 00:08:43,912 али официр Тејт следила процедура. 220 00:08:45,477 --> 00:08:47,770 Жртва пљачке није видео нож 221 00:08:47,870 --> 00:08:48,955 у поседу господина Переза. 222 00:08:49,034 --> 00:08:52,156 Није повукао нож до након што сам био на земљи. 223 00:08:52,256 --> 00:08:53,919 Изгледа чудно да га није користио 224 00:08:54,018 --> 00:08:54,716 у комисији од пљачке. 225 00:08:54,816 --> 00:08:57,009 АБРУЗИ: Тхе жртва је била старија особа. 226 00:08:57,108 --> 00:08:58,870 Перез је вероватно помислио није му требало. 227 00:08:58,970 --> 00:09:00,433 Има смисла. 228 00:09:01,097 --> 00:09:03,722 Проблем је што нема ножа 229 00:09:03,856 --> 00:09:05,045 је опорављено са места догађаја. 230 00:09:05,051 --> 00:09:08,408 Посматрачи често бирају горе оружје на месту злочина 231 00:09:08,508 --> 00:09:10,037 пре периметра је успостављена. 232 00:09:10,137 --> 00:09:11,497 Нема доказа то се догодило. 233 00:09:11,498 --> 00:09:13,128 Да ли то кажеш лажем 234 00:09:13,228 --> 00:09:14,888 овај кретен има нож? 235 00:09:14,989 --> 00:09:15,486 Не, не, нико то не говори. 236 00:09:15,487 --> 00:09:17,248 Али без ножа, 237 00:09:17,347 --> 00:09:20,306 ово изгледа као полицајац 238 00:09:20,406 --> 00:09:24,060 узрокујући смрт ан ненаоружани бежећи осумњичени. 239 00:09:24,159 --> 00:09:25,789 АБРУЗИ: Полицајац Тејт стави свој живот на коцку 240 00:09:25,790 --> 00:09:27,186 да заустави опасног злочинца. 241 00:09:27,318 --> 00:09:29,878 Урадио сам свој посао. не бих требао бити кажњен за то. 242 00:09:34,330 --> 00:09:37,321 Интел каже да је ово где Аинслеи и његова екипа се друже. 243 00:09:38,850 --> 00:09:39,913 Ирски паб. 244 00:09:39,914 --> 00:09:41,907 Како савршено прикладно. 245 00:09:41,908 --> 00:09:43,097 Имате проблем са Ирцима? 246 00:09:43,103 --> 00:09:44,193 Приметио сам да је твоја породица отишла. 247 00:09:44,199 --> 00:09:46,088 Да, отишли су пре неколико деценија јер су волели храну. 248 00:09:46,094 --> 00:09:47,888 Били су гладни. (смеје се) 249 00:09:47,889 --> 00:09:51,045 Аинслеи и његова посада, 250 00:09:51,046 --> 00:09:52,443 обавезан да буде тешко наоружан. 251 00:09:52,576 --> 00:09:54,404 Мислио сам на тебе момци нису носили. 252 00:09:54,504 --> 00:09:56,896 За луде попут Хјуза, правимо изузетак. 253 00:09:56,996 --> 00:09:57,996 Добар позив. 254 00:09:58,025 --> 00:09:59,389 Полиција! 255 00:10:05,769 --> 00:10:07,032 Кучкин син. 256 00:10:07,131 --> 00:10:09,092 Ово је Аинслеи. 257 00:10:10,787 --> 00:10:12,182 Бар је тако било. 258 00:10:12,316 --> 00:10:14,874 Па, он није у више посла са оружјем. 259 00:10:15,473 --> 00:10:18,365 Имам поручника Цоопера. 260 00:10:21,089 --> 00:10:22,651 Хајде да га имамо. 261 00:10:22,751 --> 00:10:24,047 (уздахне) 262 00:10:26,971 --> 00:10:29,431 Ларри. (смеје се) 263 00:10:29,432 --> 00:10:30,560 Драго ми је да те видим. 264 00:10:30,561 --> 00:10:32,290 Исто, комесаре. 265 00:10:32,389 --> 00:10:34,615 Ух, извини због околности, ипак. 266 00:10:35,613 --> 00:10:38,205 Исто. Седите. 267 00:10:40,565 --> 00:10:42,524 (прочишћава грло) 268 00:10:42,525 --> 00:10:44,586 (смеје се) 269 00:10:44,685 --> 00:10:46,314 Прошло је неколико година. 270 00:10:46,413 --> 00:10:48,506 Да, ух, три и промена. 271 00:10:48,507 --> 00:10:50,102 знаш, 272 00:10:50,202 --> 00:10:53,228 ваш рекет за пензију био један за векове. 273 00:10:53,327 --> 00:10:54,654 (смеје се) Тако су ми рекли. 274 00:10:54,655 --> 00:10:56,915 (смех) 275 00:11:01,036 --> 00:11:03,495 Чуо сам да имаш мало невоље синоћ. 276 00:11:03,595 --> 00:11:05,689 Да, ух... 277 00:11:05,789 --> 00:11:06,817 и неки се напио гласно за шанком. 278 00:11:06,818 --> 00:11:08,680 Замолио сам га да утихне. 279 00:11:08,780 --> 00:11:10,640 Наставио је да трчи устима. 280 00:11:10,740 --> 00:11:12,569 И код моје жене Кејти. 281 00:11:15,460 --> 00:11:17,354 Да ли те је замолио да изађеш напоље? 282 00:11:17,454 --> 00:11:19,548 Да, и требао сам то пустити. 283 00:11:20,080 --> 00:11:20,545 Али ниси. 284 00:11:20,644 --> 00:11:23,004 Када смо били напољу, 285 00:11:23,137 --> 00:11:24,831 Рекао сам му да сам пензионисани полицајац. 286 00:11:24,964 --> 00:11:27,191 Нисам тражио за сваку невољу. 287 00:11:28,453 --> 00:11:31,511 Али направио је другу крек о мојој жени. 288 00:11:33,671 --> 00:11:36,230 И изгубио си живце. 289 00:11:36,330 --> 00:11:38,755 Извукао сам оружје, али Нисам га уперио у њега. 290 00:11:38,854 --> 00:11:41,347 Само сам то задржао страну на којој је могао да га види. 291 00:11:41,447 --> 00:11:44,505 И рекао сам му да понови што је управо рекао. 292 00:11:44,506 --> 00:11:47,397 То би била моја претпоставка да није. 293 00:11:49,391 --> 00:11:51,352 Не, господине. (смеје се) 294 00:11:51,452 --> 00:11:52,452 Он је полетео. 295 00:11:53,411 --> 00:11:54,144 Следеће што знам, Добијем огрлицу. 296 00:11:54,243 --> 00:11:57,235 Узели су ми пиштољ, моја дозвола за ношење. 297 00:11:58,563 --> 00:12:02,518 За шта, два минута? 298 00:12:05,874 --> 00:12:08,633 Претпостављам да је полицајац предомислио се, господине. 299 00:12:10,295 --> 00:12:11,557 (уздахне) 300 00:12:11,657 --> 00:12:13,485 Извештај о хапшењу је указао 301 00:12:13,585 --> 00:12:16,476 да сте телефонирали. 302 00:12:16,576 --> 00:12:18,702 коме? 303 00:12:19,467 --> 00:12:22,359 радије не бих рекао. 304 00:12:23,389 --> 00:12:25,215 Ларри... 305 00:12:25,216 --> 00:12:27,541 ако је неко повукао струна за тебе, 306 00:12:27,542 --> 00:12:29,869 Морам да знам ко. 307 00:12:33,126 --> 00:12:34,024 (врата се отварају) 308 00:12:34,124 --> 00:12:35,124 ПЕКАР: Извините, господине, 309 00:12:35,186 --> 00:12:36,476 али градоначелникова канцеларија је управо звала. 310 00:12:36,482 --> 00:12:38,975 Мора да те види што пре. 311 00:12:42,298 --> 00:12:44,757 (врата се затварају) 312 00:12:47,084 --> 00:12:48,281 И ту је. 313 00:12:55,027 --> 00:12:57,319 Ако је овако Хјуз лечи своје пријатеље, 314 00:12:57,453 --> 00:12:59,480 подсети ме да не доћи на његову лошу страну. 315 00:12:59,612 --> 00:13:01,673 Арцхие је преузео његова банда у Лондону 316 00:13:01,806 --> 00:13:02,637 одрубљивањем главе свом претходнику. 317 00:13:02,738 --> 00:13:04,798 Одмарам свој случај. 318 00:13:04,897 --> 00:13:06,657 Моји људи јављају та Хјузова банда 319 00:13:06,791 --> 00:13:08,751 очекује пошиљку оружја из Њујорка 320 00:13:08,752 --> 00:13:10,048 у наредна 72 сата. 321 00:13:10,147 --> 00:13:11,770 И већ јесте заменио Ејнслијеву посаду. 322 00:13:11,776 --> 00:13:14,634 Мислите да Хјуз намерава сам примио оружје? 323 00:13:14,735 --> 00:13:15,598 Пошаљите их у Велику Британију. 324 00:13:15,699 --> 00:13:17,459 Ослободи се Аинслеиног реза. 325 00:13:17,558 --> 00:13:18,988 Оствари више профита за себе. 326 00:13:19,087 --> 00:13:20,178 Арцхие је сишао са својих колица, али није глуп. 327 00:13:20,184 --> 00:13:22,643 Твоји момци имају било шта информације о пошиљци? 328 00:13:22,743 --> 00:13:24,106 Не, не још. 329 00:13:24,206 --> 00:13:25,867 Ок, имам ЦИ који можда могу помоћи. 330 00:13:25,868 --> 00:13:27,695 Можемо да уграбимо стрелци и ухвати Хјуза 331 00:13:27,696 --> 00:13:28,691 ударио у ницк. 332 00:13:28,692 --> 00:13:31,018 Тицкети-боо. 333 00:13:31,117 --> 00:13:33,377 Штета што немаш долазе са титловима. 334 00:13:33,477 --> 00:13:34,341 Ох, добро. 335 00:13:34,342 --> 00:13:34,873 (амерички нагласак): Дакле, ух-ух, зграбите оружје 336 00:13:34,973 --> 00:13:37,399 и крагна "Иооз." 337 00:13:37,532 --> 00:13:38,329 Хугхес. "Јооз." 338 00:13:38,330 --> 00:13:41,354 Хугхес. 339 00:13:41,454 --> 00:13:42,317 <и>Хјуз. 340 00:13:42,318 --> 00:13:42,982 Да. 341 00:13:43,081 --> 00:13:44,711 Хугхес. боље? Да. 342 00:13:44,811 --> 00:13:47,468 Добро. У реду. 343 00:13:48,498 --> 00:13:50,793 (уздише) И били ти знаш Цоопер 344 00:13:50,892 --> 00:13:51,424 био у мојој канцеларији када сте звали? 345 00:13:51,523 --> 00:13:53,685 ЦХАСЕ: Да. 346 00:13:53,784 --> 00:13:55,577 И осећам се као да јесам добијање трећег степена. 347 00:13:55,578 --> 00:13:57,871 Па, некако јеси. 348 00:13:57,970 --> 00:14:01,259 Да ли сте интервенисали на његовом у име када је ухапшен? 349 00:14:01,260 --> 00:14:02,657 Телефонирао сам, да. 350 00:14:02,790 --> 00:14:05,448 Па, то је велики проблем. 351 00:14:05,581 --> 00:14:07,308 (уздахне) Само да објасним. 352 00:14:07,408 --> 00:14:08,666 Шта, како је био глава вашег безбедносног детаља 353 00:14:08,672 --> 00:14:09,568 за две године? 354 00:14:09,569 --> 00:14:12,493 Да, био је. и да... 355 00:14:12,592 --> 00:14:13,989 Желим да му помогнем. 356 00:14:14,853 --> 00:14:17,944 Па, барем ти то не поричеш. 357 00:14:18,077 --> 00:14:21,166 Штитио ме је током нека врло незгодна времена. 358 00:14:21,167 --> 00:14:22,167 Свестан сам. 359 00:14:22,263 --> 00:14:23,394 Кад је лудак са пушком 360 00:14:23,527 --> 00:14:25,321 пришао мом поворка аутомобила прошле године, 361 00:14:25,421 --> 00:14:26,317 Купер га је разоружао. 362 00:14:26,318 --> 00:14:29,210 Што је био његов посао. 363 00:14:29,309 --> 00:14:31,502 И сада седим овде јер је то урадио проклето добро. 364 00:14:31,503 --> 00:14:34,892 Види, ценим то 365 00:14:34,993 --> 00:14:37,218 да сте осетили а дуг захвалности, 366 00:14:37,351 --> 00:14:38,281 али згњечење законитог хапшења 367 00:14:38,282 --> 00:14:41,041 прелази линију. 368 00:14:41,174 --> 00:14:42,338 Цоопер је добар човек. 369 00:14:42,438 --> 00:14:45,694 Добар човек који је извукао оружје у јавности без доброг разлога. 370 00:14:45,827 --> 00:14:49,481 Било је олакшавајућих околности. 371 00:14:49,581 --> 00:14:50,877 Па, сав сам чуо, Петер. 372 00:14:51,875 --> 00:14:54,201 Споменуо је да је био са његова жена синоћ? 373 00:14:54,301 --> 00:14:55,598 Он јесте. 374 00:14:56,295 --> 00:14:59,252 Катие има рак панкреаса. 375 00:15:02,083 --> 00:15:04,345 Ох, мој Боже. 376 00:15:04,444 --> 00:15:07,436 Жао ми је што то чујем. 377 00:15:07,535 --> 00:15:09,861 Цоопер је растрган о томе, очигледно. 378 00:15:09,960 --> 00:15:11,855 па... 379 00:15:11,954 --> 00:15:14,349 када је овај момак заустио оде до ње, одбрусио је. 380 00:15:14,448 --> 00:15:15,145 Тачно. 381 00:15:15,146 --> 00:15:18,238 Није изговор, имајте на уму. 382 00:15:18,338 --> 00:15:20,730 Али објашњење. 383 00:15:21,827 --> 00:15:22,991 (уздахне) 384 00:15:23,124 --> 00:15:25,715 Зашто ме ниси звао? 385 00:15:27,610 --> 00:15:28,900 Обојица знамо шта ти би рекао. 386 00:15:28,906 --> 00:15:32,596 (уздахне) 387 00:15:33,461 --> 00:15:34,126 Види, ја... 388 00:15:34,259 --> 00:15:37,848 Штитио сам свој народ. 389 00:15:37,947 --> 00:15:39,808 Као што ти радиш свој. 390 00:15:39,908 --> 00:15:42,235 То Свето Тројство код Једног ПП? 391 00:15:42,236 --> 00:15:44,063 Добио би метак за било кога од њих. 392 00:15:44,064 --> 00:15:46,057 господине градоначелниче... 393 00:15:46,058 --> 00:15:47,221 лојалност је једна ствар. 394 00:15:47,222 --> 00:15:50,545 Али близина моћи 395 00:15:50,644 --> 00:15:52,904 не би требало да буде а картица за излазак из затвора. 396 00:15:53,005 --> 00:15:55,996 Купер је био један од мојих... 397 00:15:55,997 --> 00:15:57,592 и један од твојих. 398 00:15:58,422 --> 00:16:01,480 И то је био малолетник инцидент, Франк. 399 00:16:01,481 --> 00:16:04,937 Укључујући бившег полицајца и напуњено ватрено оружје. 400 00:16:05,501 --> 00:16:07,728 Не баш мање. 401 00:16:07,828 --> 00:16:12,017 Био је узоран јавни службеник. 402 00:16:12,117 --> 00:16:13,978 и... 403 00:16:14,078 --> 00:16:15,805 он је пријатељ... 404 00:16:15,906 --> 00:16:18,198 обојице наших. 405 00:16:20,459 --> 00:16:22,686 Ја те молим погледај на другу страну 406 00:16:22,819 --> 00:16:24,947 као услугу њему... 407 00:16:25,046 --> 00:16:27,372 од нас обоје. 408 00:16:30,962 --> 00:16:32,657 (уздахне) 409 00:16:34,486 --> 00:16:35,779 Некада сам продавао некретнине. Уф. 410 00:16:35,849 --> 00:16:37,942 Велика надоградња. Ово тржиште само расте. 411 00:16:38,076 --> 00:16:39,936 Дакле, компанија добро послује? 412 00:16:40,036 --> 00:16:41,432 Шалиш се? 413 00:16:41,531 --> 00:16:44,124 Играње је јебено дозвола за штампање новца. 414 00:16:46,851 --> 00:16:48,213 Лепа канцеларија. 415 00:16:48,313 --> 00:16:49,903 Управо сам ставио доле плаћање за овог лошег дечака. 416 00:16:49,909 --> 00:16:50,806 (цвили) 417 00:16:50,905 --> 00:16:53,530 Претпостављам да је истина, кућа увек побеђује. 418 00:16:53,531 --> 00:16:54,887 Вегас је почео са један казино, знаш? 419 00:16:54,893 --> 00:16:57,055 Па, како могу помоћи? 420 00:16:57,188 --> 00:16:59,679 Клијенти које И рекао ти о... 421 00:16:59,680 --> 00:17:01,076 Ах, малине. 422 00:17:01,176 --> 00:17:01,973 извини? 423 00:17:02,073 --> 00:17:04,466 Насупрот китовима. Мала риба. 424 00:17:04,566 --> 00:17:05,962 Фентона, Ремса и Дикера? 425 00:17:06,062 --> 00:17:07,357 Минновс. 426 00:17:07,457 --> 00:17:08,667 Наводе да је ваша компанија 427 00:17:08,720 --> 00:17:10,112 откинуо их за преко три хиљаде. 428 00:17:10,118 --> 00:17:10,647 (смех) 429 00:17:10,648 --> 00:17:12,876 Јеси ли озбиљан? 430 00:17:13,009 --> 00:17:14,504 Наш ноћни бар картица је три хиљаде. 431 00:17:14,603 --> 00:17:16,831 Дакле, поричете да је њихов опкладе су биле лажне? 432 00:17:16,965 --> 00:17:18,826 Не треба да крадемо новац од клијената. 433 00:17:18,925 --> 00:17:21,317 Бацају нам га, 24-7. 434 00:17:21,417 --> 00:17:23,312 Али ако би откинути некога, 435 00:17:23,412 --> 00:17:24,607 не би била ова тројица. 436 00:17:24,608 --> 00:17:26,537 Минновс? 437 00:17:26,636 --> 00:17:28,963 Видите, наши адвокати су потврдили аутентичност сваку спорну опкладу. 438 00:17:29,062 --> 00:17:31,921 Ти момци су добродошли да туже. 439 00:17:31,922 --> 00:17:34,514 Али верујте ми, било би бити наиван опклада. 440 00:17:38,435 --> 00:17:41,161 (спреј шишти) 441 00:17:42,691 --> 00:17:43,288 ДАННИ: Хеј! Хеј! 442 00:17:43,421 --> 00:17:45,049 Не терај ме да те јурим, Бобо. 443 00:17:45,050 --> 00:17:48,109 Не терај ме да јурим ти. Хеј, детективе. 444 00:17:48,241 --> 00:17:50,368 Извини што те нисам препознао, човек. Сигуран сам да ниси. 445 00:17:50,369 --> 00:17:51,370 Ово је Грангер. 446 00:17:51,432 --> 00:17:52,827 Он је истражитељ са НЦА. 447 00:17:52,828 --> 00:17:53,829 Очарани, г. Бобо. 448 00:17:53,859 --> 00:17:55,553 Ти ниси одавде. 449 00:17:55,687 --> 00:17:57,182 Како страшно проницљиво. 450 00:17:57,281 --> 00:17:58,805 ДАННИ: Треба нам мало информације од вас. 451 00:17:58,811 --> 00:18:00,135 Хајде, човече, прошли пут сам помогла ти, умало нисам погинуо. 452 00:18:00,141 --> 00:18:02,368 Јесте ли чули од Арчија Хјуза? 453 00:18:02,467 --> 00:18:03,931 Да. 454 00:18:04,030 --> 00:18:06,388 Прича се да је он управо затворен Аинслеиева цела посада. 455 00:18:06,488 --> 00:18:07,385 ДАННИ: Па, чули смо Хугхеса 456 00:18:07,486 --> 00:18:09,180 има велику пошиљку пушака које долазе. 457 00:18:09,280 --> 00:18:10,809 Морамо да знамо где и треба да знамо када. 458 00:18:10,810 --> 00:18:12,572 Нема шансе. Човек је луд. 459 00:18:12,671 --> 00:18:13,767 Нећу бити ограничен за ово. 460 00:18:13,768 --> 00:18:15,258 Једини разлог зашто си на улици управо сада 461 00:18:15,264 --> 00:18:16,727 уништавајући овај зид је зато што сам ставио 462 00:18:16,827 --> 00:18:18,182 добром речју са Д.А. да, 463 00:18:18,188 --> 00:18:18,688 и ценим то, али ја не могу ти помоћи, у реду? 464 00:18:18,821 --> 00:18:21,180 Ти ћеш нам помоћи. 465 00:18:21,279 --> 00:18:22,875 Па, нема потреба за насиљем. 466 00:18:22,975 --> 00:18:24,397 Да, слушај Инспекторе Гадгет, а? 467 00:18:24,403 --> 00:18:26,000 Зачепи. Ви желите да добијем Хјуза? 468 00:18:26,133 --> 00:18:26,631 Овако радимо то у Њујорку. 469 00:18:26,731 --> 00:18:29,223 Сам си, Бобо. 470 00:18:29,224 --> 00:18:31,079 Хоћу ли наћи нешто то крши твоју условну слободу 471 00:18:31,085 --> 00:18:31,617 сада, Бобо? Све у реду, у реду. 472 00:18:31,750 --> 00:18:34,143 Сада када размишљам о томе, 473 00:18:34,242 --> 00:18:35,366 Можда знам где је ово договор пада. 474 00:18:35,372 --> 00:18:36,735 Сјајно. 475 00:18:36,736 --> 00:18:38,132 <и>АБЕТЕМАРЦО: Хвала што сте дошли. 476 00:18:38,232 --> 00:18:40,592 Па, не би узети не као одговор. 477 00:18:40,691 --> 00:18:44,115 Прегледао сам ову сцену у протекла два сата. 478 00:18:44,247 --> 00:18:44,878 Види, знам да је Тејт добар полицајац 479 00:18:44,978 --> 00:18:47,869 а ти желиш помози му, али... 480 00:18:47,870 --> 00:18:49,531 Мора да сам прешао преко место најмање десет пута. 481 00:18:49,532 --> 00:18:52,324 Смислио ништа. 482 00:18:52,423 --> 00:18:53,682 Не можете кривити себе, Антхони. 483 00:18:53,688 --> 00:18:55,483 Док нисам приметио ово. 484 00:18:58,374 --> 00:19:00,069 Тачно испод овог дрвета. 485 00:19:03,193 --> 00:19:06,217 Мислим, то је добрих 40 стопа одакле је Перез убијен. 486 00:19:06,317 --> 00:19:09,807 Утицај судара мора да има послао га овамо, 487 00:19:09,907 --> 00:19:12,932 што објашњава зашто ЦСУ није могао да га пронађе. 488 00:19:13,497 --> 00:19:16,157 Ок, па, само напред. 489 00:19:16,256 --> 00:19:17,486 Реци то. 490 00:19:17,585 --> 00:19:18,586 Ја сам изнад тога. 491 00:19:18,682 --> 00:19:20,411 (смех) Не, ниси. 492 00:19:20,511 --> 00:19:21,273 у праву си. 493 00:19:21,274 --> 00:19:24,033 Рекао сам ти. 494 00:19:33,407 --> 00:19:35,368 (врата се отварају) 495 00:19:42,647 --> 00:19:44,741 (уздахне) 496 00:19:45,539 --> 00:19:48,096 Осећам се као вруће седиште. 497 00:19:48,097 --> 00:19:49,693 То је топло седиште. 498 00:19:53,682 --> 00:19:56,408 Види, расправљали смо инцидент код Донахјуа 499 00:19:56,508 --> 00:19:59,266 и осећао да је то најбоље чули смо директно од вас. 500 00:19:59,365 --> 00:20:02,324 Да, пуцај даље. 501 00:20:03,553 --> 00:20:05,847 Интересантан избор од речи. Хмм. 502 00:20:09,272 --> 00:20:11,564 Види, ух, ниси тренутно оптужен, 503 00:20:11,664 --> 00:20:14,886 али ако осећаш те треба адвокат... 504 00:20:14,887 --> 00:20:16,151 Не, ја сам... 505 00:20:16,251 --> 00:20:17,013 Већ сам у довољној невољи. 506 00:20:17,014 --> 00:20:18,079 па... 507 00:20:18,179 --> 00:20:20,373 поштено упозорење, ми не 508 00:20:20,472 --> 00:20:22,067 повуци наше ударце овде. 509 00:20:22,167 --> 00:20:23,563 Па, 33 године на послу, 510 00:20:23,696 --> 00:20:26,587 Узео сам скоро све постоји врста ударца, господине. 511 00:20:27,883 --> 00:20:30,177 Ок, спрат је отворен. 512 00:20:32,005 --> 00:20:33,467 Шта си дођавола мислио, 513 00:20:33,468 --> 00:20:35,994 машући натовареним пиштољ на јавној улици? 514 00:20:37,257 --> 00:20:37,987 Изгубио сам смиреност, ок? 515 00:20:37,988 --> 00:20:40,613 И онда неке. Јеси ли пио? 516 00:20:40,614 --> 00:20:41,345 Моја жена је тек почела нова рунда хемотерапије, 517 00:20:41,445 --> 00:20:44,271 па смо обоје на вагону. 518 00:20:46,598 --> 00:20:49,655 Да ли те је, ух, Кејти гурнула да се супротстави момку? 519 00:20:49,754 --> 00:20:51,781 Више као да је гурнула само да то пустим. 520 00:20:53,543 --> 00:20:55,339 Тип је рекао да си циљао пиштољ на његовој глави. 521 00:20:55,439 --> 00:20:57,000 Пуно срања. Никад се није десило. 522 00:20:57,100 --> 00:21:00,823 Ипак, мислим да је то поштено да кажем да сте претерали. 523 00:21:01,953 --> 00:21:05,908 Звао је моју жену „а глупа мала кучко." 524 00:21:06,007 --> 00:21:07,205 (нежно издахне) 525 00:21:08,933 --> 00:21:10,028 Дефинитивно није у реду. 526 00:21:10,029 --> 00:21:12,888 Али да запрети смртоносном силом је потпуно неприхватљиво. 527 00:21:14,517 --> 00:21:16,942 Тај, ух, тип ти расправљао са реченим 528 00:21:17,077 --> 00:21:19,369 да је био у страху за свој живот. 529 00:21:19,370 --> 00:21:22,660 Па, по мом искуству, већина кукавица је. 530 00:21:22,761 --> 00:21:23,459 ГАРРЕТТ: Уз дужно поштовање, 531 00:21:23,558 --> 00:21:25,784 извукао си пиштољ на ненаоружаног човека. 532 00:21:25,884 --> 00:21:28,245 Ко је кукавица? 533 00:21:28,378 --> 00:21:31,435 Ова џукела је изашла из тога бар на исти начин на који је ушао. 534 00:21:31,534 --> 00:21:34,361 Што не извини своје поступке. 535 00:21:34,958 --> 00:21:37,220 Не, господине. 536 00:21:37,319 --> 00:21:38,646 ГОРМЛЕИ: Па, да се зна, 537 00:21:38,647 --> 00:21:41,009 кретен зове Шилу то? Пљује зубе. 538 00:21:41,108 --> 00:21:43,367 Али не меци. 539 00:21:44,862 --> 00:21:47,390 Схватам, ок? Схватам. 540 00:21:50,183 --> 00:21:52,109 Полицајац за хапшење могао да смрди 541 00:21:52,110 --> 00:21:54,103 о присиљавању да спусти крагну. 542 00:21:54,104 --> 00:21:57,094 Разговарао сам са типом. Он је вољан да то пусти. 543 00:21:57,095 --> 00:22:00,485 (уздахне) Па... 544 00:22:00,618 --> 00:22:02,247 Држимо се чињеница. 545 00:22:02,347 --> 00:22:03,111 (прочишћава грло) Ако Ларри Цоопер није 546 00:22:03,245 --> 00:22:08,661 поштовани бивши Службеник полиције Њујорка... 547 00:22:13,847 --> 00:22:17,969 Па, с обзиром на провокацију... и његова сарадња... 548 00:22:18,068 --> 00:22:20,295 обичан Џо је могао ходао са упозорењем. 549 00:22:21,724 --> 00:22:22,725 (уздахне) 550 00:22:24,716 --> 00:22:26,643 Ваша дозвола за ношење је ажурирана? 551 00:22:26,644 --> 00:22:28,505 Да, господине. 552 00:22:30,866 --> 00:22:32,532 Ако мене питате, то је лопта за скок. 553 00:22:32,533 --> 00:22:34,469 Можда овај пут иде у домаћи тим. 554 00:22:39,564 --> 00:22:41,196 (уздахне) 555 00:22:42,494 --> 00:22:44,427 Тежак позив. 556 00:22:47,991 --> 00:22:49,483 Како нам иде даље оптужница Тејт? 557 00:22:49,489 --> 00:22:50,749 Ох, не мислим биће један. 558 00:22:50,755 --> 00:22:53,086 Молим? 559 00:22:53,185 --> 00:22:55,118 Пронађен је нож на месту злочина. 560 00:22:55,217 --> 00:22:56,638 Прочитао сам фајл. Онда и ти знаш 561 00:22:56,749 --> 00:22:59,414 да су поступци полицајца Тејта 562 00:22:59,514 --> 00:23:01,512 вероватно били оправдани. 563 00:23:02,811 --> 00:23:05,474 Постоји ли ДНК веза нож Луису Перезу? 564 00:23:05,608 --> 00:23:07,905 Па, нож је био пронађено пре пар сати, 565 00:23:07,906 --> 00:23:08,672 и крхотине и затим било је време... 566 00:23:08,805 --> 00:23:11,669 Да ли су Перезови отисци на ножу? 567 00:23:12,169 --> 00:23:12,669 Ух, неубедљиво. 568 00:23:12,802 --> 00:23:16,265 ДНК? Такође неубедљиво. 569 00:23:16,364 --> 00:23:17,031 И нож је био налазио прилично удаљено 570 00:23:17,131 --> 00:23:18,796 одакле је убијен господин Перез? 571 00:23:18,897 --> 00:23:20,561 Да, али према на извештај, 572 00:23:20,661 --> 00:23:22,391 сила удара... 573 00:23:22,392 --> 00:23:24,792 То је претпоставка. 574 00:23:24,892 --> 00:23:28,154 Прилично солидно научна претпоставка. 575 00:23:28,254 --> 00:23:30,319 Чињеница остаје нема чврсте везе 576 00:23:30,419 --> 00:23:32,184 између Переза и тог ножа, 577 00:23:32,284 --> 00:23:35,014 што значи да има доста овде да обезбедимо оптужницу. 578 00:23:36,213 --> 00:23:38,612 Па, то би било до велике пороте. 579 00:23:38,713 --> 00:23:41,010 Који ће веровати у шта год ти им кажеш да верују. 580 00:23:44,040 --> 00:23:47,203 Знам да волиш ан оптужница у овом случају... 581 00:23:47,204 --> 00:23:48,930 Ова канцеларија фаворизује ан оптужница у овом случају. 582 00:23:48,936 --> 00:23:51,700 А ви представљате ову канцеларију. 583 00:23:51,701 --> 00:23:52,732 разумем. ја сам једноставно рекавши... 584 00:23:52,733 --> 00:23:54,231 Народ треба да зна 585 00:23:54,331 --> 00:23:56,728 да су полицајци држи исти стандард 586 00:23:56,729 --> 00:23:58,226 као и сваки други грађанин. 587 00:23:58,227 --> 00:24:02,423 Али према закону, његови поступци су били оправдани. 588 00:24:02,525 --> 00:24:04,721 Када Тате буде оптужен, добиће правично суђење 589 00:24:04,722 --> 00:24:06,521 и евентуално бити ослобођен. 590 00:24:06,621 --> 00:24:08,852 Али народ хоће зна да систем функционише. 591 00:24:08,952 --> 00:24:11,076 Људи? Који људи? Народ државе 592 00:24:11,082 --> 00:24:11,582 или људи из своју политичку базу 593 00:24:11,683 --> 00:24:14,213 ко не верује НИПД? 594 00:24:22,773 --> 00:24:25,503 Ваш посао је да то видите Полицајац Тејт је оптужен. 595 00:24:25,603 --> 00:24:28,101 Предлажем да дођете до тога. 596 00:24:37,592 --> 00:24:39,858 Прилично импресивна поставка. 597 00:24:39,958 --> 00:24:42,188 Ех. Могао сам највише од истих ствари 598 00:24:42,189 --> 00:24:43,487 са лаптопом у Канкуну, 599 00:24:43,488 --> 00:24:45,252 али мој шеф то неће прихватити. 600 00:24:45,353 --> 00:24:46,546 (смеје се) Интервјуисао сам један од руководилаца 601 00:24:46,552 --> 00:24:47,717 из Бооиах Спортс. 602 00:24:47,818 --> 00:24:50,780 Да погодим, они негирао све 603 00:24:50,880 --> 00:24:52,674 и смели ове момке тужити? Како си знао? 604 00:24:52,680 --> 00:24:55,343 Стандардни оперативни поступак. 605 00:24:55,344 --> 00:24:57,309 Имају више новац од Бога 606 00:24:57,408 --> 00:24:58,608 и много бољи адвокати. 607 00:24:58,708 --> 00:24:59,792 Да, прилично слатка канцеларија. 608 00:24:59,872 --> 00:25:02,437 Требало би да видиш онај у Вегасу. 609 00:25:02,537 --> 00:25:03,668 Били сте тамо? 610 00:25:03,669 --> 00:25:06,567 Понудили су ми посао да се креснем алгоритми прошле године. 611 00:25:06,667 --> 00:25:07,794 Вероватно је требало да га узмем. 612 00:25:07,800 --> 00:25:09,297 Зашто ниси? 613 00:25:09,298 --> 00:25:11,029 И оставити све ово? 614 00:25:11,129 --> 00:25:12,994 Види, волим новац као као и следећи момак, 615 00:25:13,094 --> 00:25:14,459 али профитира туђа беда? 616 00:25:14,460 --> 00:25:16,824 Живот је прекратак. 617 00:25:16,924 --> 00:25:18,691 Говорећи о губицима, да ли сте добили прилику 618 00:25:18,790 --> 00:25:19,874 да водим те опкладе? Да. 619 00:25:19,955 --> 00:25:22,520 Изгледа као твој кловн поссе је поднео лажну пријаву. 620 00:25:22,652 --> 00:25:26,049 Како то? Све опкладе тврде да су лажни? 621 00:25:26,182 --> 00:25:29,046 Сваки од њих је направљен на њиховим кућним серверима. 622 00:25:33,843 --> 00:25:38,172 Хеј, тата, како је било Јим Тиллисон је буђење? 623 00:25:38,272 --> 00:25:39,171 Ах, отприлике исто 624 00:25:39,270 --> 00:25:40,664 као и осталих девет које имам био ове године. 625 00:25:40,670 --> 00:25:43,133 ШОН: Да ли је био полицајац? ХЕНРИ: Не. 626 00:25:43,134 --> 00:25:45,467 Он је, ух, поседовао а ресторан у Гарден Ситију. 627 00:25:45,566 --> 00:25:47,698 Храна је била у реду, али, ух, 628 00:25:47,830 --> 00:25:50,027 сви су отишли тамо због Џимија. 629 00:25:50,162 --> 00:25:50,894 Тај тип је имао неке луде приче. 630 00:25:50,994 --> 00:25:54,158 Да, неки од њих били чак и истинити. 631 00:25:54,257 --> 00:25:55,260 (сви се смеју) ДАННИ: Да. 632 00:25:55,291 --> 00:25:56,422 Имао сам нежењу партијска вечера тамо. 633 00:25:56,423 --> 00:25:58,188 Јим је учествовао у целој ствари. 634 00:25:58,287 --> 00:25:59,481 То је била једна паклена ноћ. 635 00:25:59,487 --> 00:26:00,490 Тако сам чуо. 636 00:26:00,586 --> 00:26:02,151 Хух. ФРЕНК: Оох. 637 00:26:02,250 --> 00:26:03,544 ХЕНРИ: Али знаш шта ме је погодило? 638 00:26:03,550 --> 00:26:04,948 Сви ови људи говоре 639 00:26:05,048 --> 00:26:07,078 све ове дивне ствари о Џимију. 640 00:26:07,079 --> 00:26:09,645 Да, али није тамо да то чује. 641 00:26:09,777 --> 00:26:11,575 Тачно. 642 00:26:11,576 --> 00:26:13,407 Мислим, ако јеси наздравићу момку, 643 00:26:13,508 --> 00:26:15,339 барем би требало будите у близини да то чујете. 644 00:26:15,473 --> 00:26:16,515 Да, и брани се. 645 00:26:16,538 --> 00:26:17,402 (обојица се смеју) 646 00:26:17,403 --> 00:26:19,836 Дакле, док још дишем... 647 00:26:20,501 --> 00:26:22,466 ...ухвати то. 648 00:26:22,566 --> 00:26:23,569 ста? 649 00:26:23,632 --> 00:26:25,996 ЕРИН: Чекај, ти-хоћеш нас 650 00:26:26,129 --> 00:26:27,261 да се пробудиш сада? 651 00:26:27,362 --> 00:26:28,628 Док си још жив? 652 00:26:28,727 --> 00:26:29,092 Зашто не? 653 00:26:29,093 --> 00:26:31,125 (смех) 654 00:26:31,257 --> 00:26:32,851 Звучи некако морбидно, Поп. ДАННИ: Је ли тако? 655 00:26:32,857 --> 00:26:35,087 Не, некако ми се свиђа идеја, заправо. 656 00:26:35,088 --> 00:26:36,091 Па, супер. 657 00:26:36,121 --> 00:26:37,280 Зашто онда не одеш први? 658 00:26:37,286 --> 00:26:39,250 (Ерин и Јанко смех) ШОН: Ух... 659 00:26:39,351 --> 00:26:40,451 Сећам се када 660 00:26:40,550 --> 00:26:42,080 Јацк и ја смо прекинули 661 00:26:42,081 --> 00:26:45,245 Госпођа Пински је, ух, велика керамичка саксија... 662 00:26:45,246 --> 00:26:46,945 (смех) 663 00:26:47,044 --> 00:26:48,975 ...и сакрио си нас у подруму. 664 00:26:49,075 --> 00:26:50,268 Сада, Јацк... Шта? Он те покривао? 665 00:26:50,274 --> 00:26:52,507 (смех) Деда! 666 00:26:52,606 --> 00:26:54,537 Та стара вештица је била бол у гузици. 667 00:26:54,637 --> 00:26:57,233 Вау! (сви се смеју) 668 00:26:57,234 --> 00:26:58,967 ЈАНКО: Добро, чекај, добио сам. 669 00:26:59,066 --> 00:27:01,399 Када сам имао свој први вечера овде за овим столом, 670 00:27:01,499 --> 00:27:03,229 Био сам уплашен. 671 00:27:04,729 --> 00:27:06,360 И Хенри ме је загрлио. Ав. 672 00:27:06,460 --> 00:27:08,124 И дао си осећај врло добродошао. 673 00:27:08,258 --> 00:27:10,491 И такав си био, и такав си. 674 00:27:10,590 --> 00:27:12,122 Па, сећам се када сам одлучио 675 00:27:12,222 --> 00:27:13,582 да не настави каријеру у закону и постати полицајац, 676 00:27:13,588 --> 00:27:16,150 и сви мислио да сам луд. 677 00:27:16,251 --> 00:27:16,485 И даље радимо. 678 00:27:16,585 --> 00:27:18,516 (смех) 679 00:27:18,616 --> 00:27:21,380 А Поп је био једини који ми је рекао да верујем свом стомаку. 680 00:27:21,381 --> 00:27:23,178 И никад нисам пожалио. 681 00:27:23,179 --> 00:27:25,543 И одељење је било толико боље за то. 682 00:27:25,643 --> 00:27:28,374 Хвала, тата. ДАННИ: Чуј, чуј. 683 00:27:28,375 --> 00:27:29,401 Сећам се када је мама умрла, 684 00:27:29,407 --> 00:27:32,337 хм, тата је рекао, 685 00:27:32,437 --> 00:27:34,701 „Када ти недостаје, само затвори очи 686 00:27:34,801 --> 00:27:37,799 „и слушај, и хоћеш поново чуј њен глас“. 687 00:27:38,400 --> 00:27:40,963 И још увек то радим. 688 00:27:41,063 --> 00:27:42,795 И никада немој престати. 689 00:27:45,725 --> 00:27:47,821 Па, увек ћу се сећати бити мало дете, 690 00:27:47,822 --> 00:27:50,487 дружећи се у свом канцеларија у Оне ПП, 691 00:27:50,488 --> 00:27:51,487 крије се испод стола, слушајући како правиш 692 00:27:51,488 --> 00:27:53,418 све ове важне одлуке 693 00:27:53,552 --> 00:27:56,848 о томе како да наш град буде безбедан. 694 00:27:56,849 --> 00:28:00,177 Тада си био мој херој, Деда, а ти си још увек. 695 00:28:00,178 --> 00:28:01,512 ФРЕНК: Изволи. 696 00:28:06,607 --> 00:28:08,904 Ох. (смех) 697 00:28:09,038 --> 00:28:09,438 Ваљда је мој ред. 698 00:28:09,538 --> 00:28:11,336 ДАННИ: Да, јесте. 699 00:28:11,337 --> 00:28:13,700 Хм, па... 700 00:28:13,834 --> 00:28:17,497 шта да кажем о човеку ко ме је свему научио? 701 00:28:17,596 --> 00:28:20,028 Научио ме да возим штап. 702 00:28:20,128 --> 00:28:21,460 Научио ме како да сипам пиво 703 00:28:21,560 --> 00:28:25,956 у страну чаше само тако. 704 00:28:26,057 --> 00:28:28,422 Научио ме како да подгрејем пицу 705 00:28:28,859 --> 00:28:31,355 клизећи кришку у тепсију 706 00:28:31,488 --> 00:28:35,017 светлуцајући у мало маслиново уље. ЕРИН: Ммм. 707 00:28:35,683 --> 00:28:38,412 То је то? 708 00:28:39,544 --> 00:28:40,876 Прилично. 709 00:28:40,976 --> 00:28:43,074 (смех) 710 00:28:43,572 --> 00:28:45,801 бр. 711 00:28:45,802 --> 00:28:47,035 Не једва. 712 00:28:47,134 --> 00:28:52,459 То је било само врх леденог брега 713 00:28:52,460 --> 00:28:55,690 која се протеже дубоко и широко. 714 00:28:55,789 --> 00:28:57,621 То Поп. 715 00:28:59,418 --> 00:29:00,682 То Поп. 716 00:29:00,782 --> 00:29:02,580 Чуј, чуј. 717 00:29:02,679 --> 00:29:05,211 Хвала свима. 718 00:29:12,800 --> 00:29:14,864 Ту су наши момци. 719 00:29:16,562 --> 00:29:20,557 ГРЕЈЏЕР: Ево моје. 720 00:29:21,155 --> 00:29:23,020 Сачекајте размену. 721 00:29:26,215 --> 00:29:28,212 ХЈУЗ: Све у реду, господо? 722 00:29:28,213 --> 00:29:29,511 Имаш готовину? 723 00:29:29,612 --> 00:29:32,141 Да наставимо? 724 00:29:38,067 --> 00:29:40,963 Дивно. Ови ће уради прилично лепо. 725 00:29:43,760 --> 00:29:45,690 Ево нас. усели се. 726 00:29:46,821 --> 00:29:48,219 Полиција! Дај да ти видим руке. 727 00:29:49,385 --> 00:29:50,750 DANNY: Get down! 728 00:29:56,442 --> 00:29:58,206 (indistinct shouting) 729 00:30:03,698 --> 00:30:06,128 Хеј. Хеј! 730 00:30:07,428 --> 00:30:09,391 Хеј! 731 00:30:09,825 --> 00:30:11,556 Доле! 732 00:30:20,711 --> 00:30:23,140 Ти луди кучкин сине. 733 00:30:23,240 --> 00:30:24,139 Шта дођавола радиш? 734 00:30:24,238 --> 00:30:24,705 Добићеш yourself killed. 735 00:30:24,837 --> 00:30:26,935 Cheeky bastard got away. 736 00:30:28,366 --> 00:30:30,263 Not for long, he није. Хајде. 737 00:30:38,986 --> 00:30:39,718 You want to tell me what дођавола си мислио 738 00:30:39,851 --> 00:30:41,748 about, going after Hughes like that? 739 00:30:41,848 --> 00:30:43,779 Archie and I have a лични рачун за поравнање. 740 00:30:43,879 --> 00:30:45,144 What kind of score? 741 00:30:45,244 --> 00:30:49,771 Споменуо сам да је Хјуз убијен полицајац у Лондону. 742 00:30:49,872 --> 00:30:52,168 Руперт Маи, 25 година. 743 00:30:52,268 --> 00:30:52,999 Познавали сте га? Када сам ја био Мет детектив, 744 00:30:53,000 --> 00:30:56,695 Предавао сам у Хендону Полицијски факултет. 745 00:30:56,829 --> 00:30:58,860 Руперт је био мој најбољи ученик. 746 00:30:59,493 --> 00:31:01,355 Жао ми је што то чујем. 747 00:31:01,457 --> 00:31:04,419 Хтео је да се бори лондонске банде. 748 00:31:06,015 --> 00:31:10,078 Помогао сам му да добије објаву. 749 00:31:11,510 --> 00:31:13,973 Па, види, добија убио, како год, 750 00:31:14,072 --> 00:31:15,322 није на теби, то је посао. 751 00:31:15,404 --> 00:31:16,463 Реци то његовом трудна жена. 752 00:31:16,469 --> 00:31:19,098 (руга се) 753 00:31:19,198 --> 00:31:20,790 ДИСПЕТЕР (преко радија): 5-4 детектива, имајте на уму 754 00:31:20,796 --> 00:31:21,395 субјект је напустио његово возило, 755 00:31:21,495 --> 00:31:24,625 испред улице Цресцент 1224 756 00:31:24,626 --> 00:31:26,288 и побегао на локацију. 757 00:31:26,390 --> 00:31:26,922 Могући талац ситуација у овом тренутку. 758 00:31:27,022 --> 00:31:30,183 То би био наш дечак. 759 00:31:30,283 --> 00:31:32,347 (завијање сирене) (гуме шкрипе) 760 00:31:41,003 --> 00:31:42,134 ДАННИ: Шта имамо? 761 00:31:42,235 --> 00:31:43,794 Наоружан, починилац са барикада унутар тог кафића, 762 00:31:43,800 --> 00:31:46,129 и он има таоце. 763 00:31:46,229 --> 00:31:47,828 У реду. Задржите своју позицију овде. 764 00:31:47,927 --> 00:31:48,758 Јесте ли спремни? 765 00:31:48,759 --> 00:31:50,556 Још једном у борбу. 766 00:31:50,557 --> 00:31:51,590 идемо. 767 00:31:57,781 --> 00:31:58,745 Имаш једну прилику, Хугхес! 768 00:31:58,746 --> 00:31:59,845 Ослободите таоце 769 00:31:59,944 --> 00:32:02,941 и изађи са подигнутим рукама! 770 00:32:03,074 --> 00:32:04,605 Срање! 771 00:32:04,705 --> 00:32:06,336 (људи вриште) 772 00:32:09,432 --> 00:32:10,769 ГРЕЈЏЕР: Ти си готово, Арцхие! 773 00:32:10,863 --> 00:32:12,228 Заврши ово одмах! 774 00:32:12,328 --> 00:32:14,292 Грејнџер, глупача! 775 00:32:15,359 --> 00:32:17,196 Управо прешао бару да плута кући у кутији? 776 00:32:19,118 --> 00:32:20,872 Рашчисти пут или ћу ја почните да бацате тела! 777 00:32:20,950 --> 00:32:23,279 ЖЕНА: Не, молим те, не. 778 00:32:23,945 --> 00:32:26,344 Имате три минута! 779 00:32:26,444 --> 00:32:28,407 Хеј, настави да прича. 780 00:32:28,541 --> 00:32:29,633 Ту је улаз око леђа. ја идем. 781 00:32:29,639 --> 00:32:30,641 Превише ризично, друже. 782 00:32:30,703 --> 00:32:32,833 Кажем да чекамо појачања. 783 00:32:32,834 --> 00:32:34,398 Да, па, никад те нисам зауставио. 784 00:32:34,498 --> 00:32:35,500 Реаган! 785 00:32:40,724 --> 00:32:43,254 Хајде да причамо о овоме, Арцхие! 786 00:32:44,385 --> 00:32:47,681 Ова мала јагњад су истиче време, Грејнџер! 787 00:32:49,212 --> 00:32:51,076 ЖЕНА: И он ће дати ти шта год хоћеш. 788 00:32:52,509 --> 00:32:53,511 (таоци дахћу) 789 00:32:53,540 --> 00:32:55,537 Баци то, друже, или је мртва. 790 00:32:55,637 --> 00:32:57,202 У реду. 791 00:33:01,629 --> 00:33:04,325 Ок, имаш ме. 792 00:33:04,326 --> 00:33:05,058 Само се опусти. 793 00:33:05,157 --> 00:33:07,621 Немој никога повредити, у реду? 794 00:33:11,449 --> 00:33:12,946 (вришти) 795 00:33:13,047 --> 00:33:14,777 И мислио сам на тебе амерички бакрачи 796 00:33:14,778 --> 00:33:16,842 требало је да бити тако чврст, хмм? 797 00:33:16,942 --> 00:33:20,537 Како би било да их пустиш? 798 00:33:20,637 --> 00:33:21,664 Држи ме као таоца уместо тога, у реду? 799 00:33:21,670 --> 00:33:25,264 Не, по мом искуству, друже, 800 00:33:25,265 --> 00:33:27,161 пандури праве таоце. 801 00:33:27,262 --> 00:33:29,425 Увек изводи глупе вратоломије 802 00:33:29,426 --> 00:33:30,658 и завршивши мртав. 803 00:33:30,757 --> 00:33:32,188 (пуцањ) 804 00:33:38,712 --> 00:33:40,776 Добар погодак, Схерлоцк. 805 00:33:40,777 --> 00:33:42,542 ГРЕЈЏЕР: Само ми је лакнуло 806 00:33:42,642 --> 00:33:45,471 што нисам пропустио, Вотсоне. 807 00:33:46,703 --> 00:33:48,167 То нас чини двоје. 808 00:33:57,488 --> 00:33:58,490 официр Тејт, 809 00:33:58,586 --> 00:34:02,482 шта је радио господин Перез када си му пришао? 810 00:34:02,581 --> 00:34:03,872 Био је у процесу извршења разбојништва. 811 00:34:03,878 --> 00:34:05,544 Како би ти описати жртву? 812 00:34:05,545 --> 00:34:08,240 Старији и доста уплашени. 813 00:34:08,241 --> 00:34:12,566 Ко је иницирао контакт између вас и господина Переза? 814 00:34:12,567 --> 00:34:14,166 Повукао сам га од жртве. 815 00:34:14,266 --> 00:34:17,660 Да ли сте покушали да ставите Г. Перез ухапшен? 816 00:34:17,760 --> 00:34:18,726 Да, али се ухватио у коштац мене до земље 817 00:34:18,727 --> 00:34:21,090 пре него што сам добио прилику. 818 00:34:21,191 --> 00:34:23,052 Да ли је то када он повукао нож? 819 00:34:23,053 --> 00:34:26,250 Не. Х-Повукао је нож након што је почео да бежи. 820 00:34:26,349 --> 00:34:30,412 Дакле, никада директно ти претио оружјем? 821 00:34:31,942 --> 00:34:34,006 бр. 822 00:34:41,363 --> 00:34:44,025 Полицајац Тате, хм, 823 00:34:44,026 --> 00:34:47,088 када је господин Перез побегао преко пута, 824 00:34:47,190 --> 00:34:51,083 да ли су ту били пролазници у близини? 825 00:34:51,184 --> 00:34:53,380 То је прометно насеље. Била је прилично гужва. 826 00:34:53,481 --> 00:34:55,478 И да ли бисте рекли 827 00:34:55,578 --> 00:34:57,842 ти пролазници су били у опасности 828 00:34:57,941 --> 00:35:00,604 када је господин Перез трчао преко пута? 829 00:35:00,704 --> 00:35:02,236 Перез је имао нож. 830 00:35:02,369 --> 00:35:03,461 Нема говора шта је хтео да уради. 831 00:35:03,462 --> 00:35:05,732 Дакле, када сте повукли своје Тасер и пуцао, био си 832 00:35:05,865 --> 00:35:09,416 покушавајући да их заштити недужни пешаци? 833 00:35:09,517 --> 00:35:11,425 Тако је. 834 00:35:11,559 --> 00:35:13,232 А када је господин Перез био ударио возило, 835 00:35:13,233 --> 00:35:15,275 шта си урадио? 836 00:35:15,375 --> 00:35:16,447 Позвао сам хитну помоћ 837 00:35:16,580 --> 00:35:18,455 и одмах администриран ЦПР. 838 00:35:18,556 --> 00:35:20,130 Покушали сте да му спасете живот? 839 00:35:20,230 --> 00:35:23,277 ТАТЕ: Да. 840 00:35:23,278 --> 00:35:24,850 Импресивно. 841 00:35:26,958 --> 00:35:29,905 Рекао бих да заслужујеш а медаља, а не оптужница. 842 00:35:39,681 --> 00:35:41,155 <и>Јамие: Као што сам рекао на телефон, били сте у праву. 843 00:35:41,156 --> 00:35:43,063 Ваши коцкарски рачуни су дефинитивно хаковани. 844 00:35:43,164 --> 00:35:44,403 Ценимо што сте закуцали 845 00:35:44,504 --> 00:35:45,575 ови бедници, наредниче. 846 00:35:45,675 --> 00:35:47,114 То је мој посао. 847 00:35:47,248 --> 00:35:48,119 Они иду у затвор, зар не? 848 00:35:48,253 --> 00:35:49,190 То зависи од тога да ли или не 849 00:35:49,191 --> 00:35:50,429 желите да поднесете тужбу. 850 00:35:50,563 --> 00:35:53,140 Ох, подижемо тужбу. Мислим, они ће платити. 851 00:35:53,275 --> 00:35:55,183 Полицајци су управо овде. 852 00:35:58,799 --> 00:36:01,879 Чекај, шта се дешава? 853 00:36:01,980 --> 00:36:03,887 ЏЕЈМИ: Верујем ти познајете осумњичене? 854 00:36:03,988 --> 00:36:04,624 Деланеи? Ја бих волео објашњење. 855 00:36:04,724 --> 00:36:07,469 Жао ми је, тата. 856 00:36:07,470 --> 00:36:08,575 били смо... 857 00:36:08,676 --> 00:36:11,219 прављење опклада на своје онлајн налози. 858 00:36:12,527 --> 00:36:12,994 Је ли то истина, Елизабетх? 859 00:36:13,095 --> 00:36:14,936 ЕЛИЗАБЕТА: Да. 860 00:36:15,036 --> 00:36:15,840 Толико сте се кладили, ми нисам мислио да ћеш приметити. 861 00:36:15,940 --> 00:36:18,384 Како сте добили моју лозинку? 862 00:36:18,485 --> 00:36:19,857 Дух. 863 00:36:19,858 --> 00:36:20,594 То је на пост-ит залепљеном траком 864 00:36:20,728 --> 00:36:23,105 даљински за ТВ, тата. 865 00:36:23,909 --> 00:36:25,113 Није најбржи потез. 866 00:36:25,214 --> 00:36:27,993 ја сам невероватно разочаран, Даниеле. 867 00:36:28,094 --> 00:36:30,034 Знам. 868 00:36:30,035 --> 00:36:33,015 Ви сте се заправо кладили на Златно Држава плус три у Денверу? 869 00:36:33,116 --> 00:36:34,314 Нагетси су били на леђима. 870 00:36:34,320 --> 00:36:34,925 Ок, мислим да недостајемо важна тачка овде 871 00:36:35,024 --> 00:36:37,435 то коцкање међу малолетницима 872 00:36:37,536 --> 00:36:38,005 је озбиљан и растући проблем. 873 00:36:38,138 --> 00:36:40,113 Идемо у затвор? 874 00:36:40,214 --> 00:36:42,188 Мислим да јесте научио своју лекцију. 875 00:36:45,537 --> 00:36:47,076 Ваљда имамо и ми. 876 00:36:47,178 --> 00:36:48,817 Да, ми, ух, извињавамо се за губите време, наредниче. 877 00:36:48,818 --> 00:36:49,955 Слободни сте да идете, 878 00:36:49,956 --> 00:36:52,803 али у будућности можда желиш 879 00:36:52,902 --> 00:36:54,677 бавити се више спортом са својом децом, 880 00:36:54,778 --> 00:36:56,284 мање времена за клађење на њих? 881 00:36:56,987 --> 00:36:59,161 (мрмља) Узми своју торбу. 882 00:36:59,162 --> 00:37:00,771 Не заборави своје торба. Ја ћу узети. 883 00:37:00,905 --> 00:37:02,210 ДАНИЕЛ: То није била моја идеја. 884 00:37:02,211 --> 00:37:03,711 РЕИМС: То је била твоја идеја? ДАНИЕЛ: Не, није. 885 00:37:03,717 --> 00:37:05,256 ФЕНТОН: Морам промени моју лозинку. 886 00:37:16,272 --> 00:37:18,380 Ко дођавола ради мислиш да јеси? 887 00:37:18,481 --> 00:37:19,318 Знам да си разочаран да је велика порота 888 00:37:19,418 --> 00:37:21,193 одлучио да не оптужи Полицајац Тате. 889 00:37:21,326 --> 00:37:23,970 Разочарани? ти си чак ни топло. 890 00:37:23,971 --> 00:37:25,847 Изнео сам чињенице. 891 00:37:25,948 --> 00:37:27,822 „Звучи ми као да заслужујеш орден а не оптужница“? 892 00:37:27,823 --> 00:37:29,932 Тако је. 893 00:37:30,032 --> 00:37:31,740 према коме? 894 00:37:31,840 --> 00:37:33,814 Закон, који је говорио сам за себе. 895 00:37:33,915 --> 00:37:36,124 Више као ти говорио за закон. 896 00:37:36,225 --> 00:37:38,067 Ставио си прст на скали великог времена. 897 00:37:38,168 --> 00:37:39,976 Баш као што си тражио од мене. 898 00:37:40,076 --> 00:37:42,085 Осим што сам користио другачији прст. 899 00:37:52,966 --> 00:37:54,707 (уздахне) 900 00:37:57,987 --> 00:37:58,255 (смеје се) 901 00:37:58,356 --> 00:38:00,868 (стење) 902 00:38:01,001 --> 00:38:02,976 Овако сте тачни само да ме покажеш? 903 00:38:02,977 --> 00:38:05,923 Не, старе навике тешко умиру. 904 00:38:06,024 --> 00:38:08,702 Ценим што сте дали Цооперу 905 00:38:08,836 --> 00:38:10,340 пропусница за пушку. 906 00:38:10,341 --> 00:38:14,091 Па, изгледало је као а добра идеја у то време. 907 00:38:14,191 --> 00:38:15,431 Било је. 908 00:38:20,486 --> 00:38:22,462 Али нисам тако сигуран. 909 00:38:22,562 --> 00:38:24,202 Цоопер је добар човек. 910 00:38:26,479 --> 00:38:28,421 Ко је, тренутно, на операциони сто, 911 00:38:28,422 --> 00:38:31,502 борећи се за свој живот. 912 00:38:32,305 --> 00:38:35,050 Чекај, шта се десило? 913 00:38:35,150 --> 00:38:37,996 Инцидент беса на путу у Асторији. 914 00:38:38,096 --> 00:38:40,474 Ух, Цоопер је био свађајући се са момком 915 00:38:40,573 --> 00:38:43,420 ко га је пресекао, и... 916 00:38:43,520 --> 00:38:46,166 (уздахне) ...извукао оружје. 917 00:38:48,877 --> 00:38:51,654 Али овај пут други И момак је имао пиштољ, 918 00:38:51,655 --> 00:38:54,302 а Купер је узео један до прса. 919 00:38:54,402 --> 00:38:55,773 Боже мој. 920 00:38:57,415 --> 00:38:59,658 Да ли ће успети? 921 00:39:01,365 --> 00:39:03,006 Нејасно. 922 00:39:09,569 --> 00:39:11,176 Ово је на мени. 923 00:39:12,213 --> 00:39:13,686 бр. 924 00:39:14,490 --> 00:39:17,569 Ларри је био бивши полицајац и добар 925 00:39:17,670 --> 00:39:19,713 и требало је да зна боље. 926 00:39:19,813 --> 00:39:22,726 Али ако је његово претходно хапшење стајало, 927 00:39:22,826 --> 00:39:24,332 да ли би његово оружје имало конфискован? 928 00:39:24,333 --> 00:39:25,872 (уздахне) Да. 929 00:39:25,972 --> 00:39:29,086 А ово никад би се десило. 930 00:39:30,693 --> 00:39:32,703 То је неспознатљиво. 931 00:39:34,744 --> 00:39:37,824 I thought I was helping the guy. 932 00:39:40,604 --> 00:39:42,846 That scene outside the bar... 933 00:39:44,455 --> 00:39:45,559 ...била је црвена застава. 934 00:39:46,732 --> 00:39:48,439 И пропустио сам. 935 00:39:50,514 --> 00:39:53,058 Обојица смо. 936 00:39:57,980 --> 00:39:59,722 (уздахне) 937 00:39:59,821 --> 00:40:01,662 The day I was sworn in as PC, 938 00:40:01,663 --> 00:40:04,542 тата ме одвео на вечеру 939 00:40:04,643 --> 00:40:05,714 и рекао је, ух, 940 00:40:05,847 --> 00:40:09,998 "Don't let the big desk and the fancy suits fool you. 941 00:40:09,999 --> 00:40:13,616 „Ти си само још један полицајац чији је посао..." 942 00:40:14,251 --> 00:40:16,964 "...да се држи закона." 943 00:40:19,608 --> 00:40:21,281 Паметан момак. 944 00:40:21,416 --> 00:40:25,601 And I failed that task here. 945 00:40:25,602 --> 00:40:26,740 Зато што сам те замолио. 946 00:40:26,840 --> 00:40:29,784 Хеј, могао сам рећи не. 947 00:40:29,785 --> 00:40:32,565 Бог зна, урадио сам it a hundred times. 948 00:40:33,802 --> 00:40:35,846 (уздахне) 949 00:40:35,947 --> 00:40:38,190 In these jobs, 950 00:40:38,289 --> 00:40:41,705 hubris is the професионална опасност. 951 00:40:42,340 --> 00:40:44,685 Одлуке и даље долазе, 952 00:40:44,785 --> 00:40:47,026 and we start thinking 953 00:40:47,027 --> 00:40:49,740 having the last word means we're right. 954 00:40:51,013 --> 00:40:51,816 Правимо више него што нам недостаје. 955 00:40:51,917 --> 00:40:54,293 Yeah, but up here? 956 00:40:55,566 --> 00:40:59,482 Испуштање лопте је више like dropping a bomb. 957 00:41:06,614 --> 00:41:09,192 Will you ride with me to the hospital? 958 00:41:14,147 --> 00:41:15,587 жао ми је. 959 00:41:18,901 --> 00:41:21,948 И ти и ја.