1
00:00:08,055 --> 00:00:08,804
Сада када имам

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,980
обавестио вас о вашим правима, јесу
да ли сте вољни да одговорите на питања?

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,450
Да, не.
Да ли разумете

4
00:00:12,550 --> 00:00:14,150
ваша права
као што сам вам их прочитао?

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,633
Да, не.
Да или не?

6
00:00:15,664 --> 00:00:17,520
Рекао сам да сам детектив.

7
00:00:17,805 --> 00:00:20,020
Ох, ено га.
Хеј. Хеј!

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
Знаш ли шта је овај тип
зове? Да, Паулие Сабино.

9
00:00:22,745 --> 00:00:23,945
Не. Животиња.

10
00:00:24,375 --> 00:00:25,523
Ја сам детектив Вандерлип.

11
00:00:25,548 --> 00:00:28,818
Огрлио сам га ни два
пре неколико недеља под оптужбом за силовање.

12
00:00:28,919 --> 00:00:30,195
Како је дођавола изашао?

13
00:00:30,220 --> 00:00:32,812
Па, ја сам детектив Реган
а појма немам.

14
00:00:32,867 --> 00:00:34,940
И треба ти
да извучеш дупе напоље.

15
00:00:35,040 --> 00:00:35,940
Одмах!

16
00:00:36,807 --> 00:00:38,407
У реду, у реду, у реду је.
Пролазим.

17
00:00:43,844 --> 00:00:45,555
Мало млада за тебе, зар не?

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,719
Знаш како је
кад просе.

19
00:00:48,086 --> 00:00:49,266
Хеј!

20
00:00:49,820 --> 00:00:50,720
Назад!

21
00:00:51,616 --> 00:00:52,781
Назад!

22
00:00:54,359 --> 00:00:55,560
Јеси ли сада срећан?

23
00:00:55,902 --> 00:00:58,602
Заиста ми је жао, детективе.
жао ми је.

24
00:00:59,289 --> 00:01:00,105
У реду је.

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,906
То је наша крагна,
то је наша одговорност.

26
00:01:02,931 --> 00:01:04,700
Имамо ово. Довиђења.

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,770
У реду, у реду,
Чујем те, чујем те.

28
00:01:06,870 --> 00:01:08,086
жао ми је.

29
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
Ово је тако погрешно.

30
00:01:12,082 --> 00:01:13,453
Водите га одавде.

31
00:01:21,380 --> 00:01:23,320
Ваш 11:00 је на путу горе.

32
00:01:23,420 --> 00:01:24,820
Пријатељ или непријатељ?

33
00:01:25,070 --> 00:01:27,772
Дигитална копија вашег дневног листа
дневни ред вам шаљемо е-поштом

34
00:01:27,797 --> 00:01:30,561
у 0530 сваког јутра
и штампану копију

35
00:01:30,586 --> 00:01:32,090
је остављено на вашем столу.

36
00:01:32,190 --> 00:01:34,630
Ох. Извините.

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,230
Он је заказао?

38
00:01:38,330 --> 00:01:40,500
Да.
За 11:00 часова.

39
00:01:40,784 --> 00:01:42,054
Сада је 11:00 ујутру.

40
00:01:42,320 --> 00:01:44,540
Човече, неко је јео
њихове Вхеатиес јутрос.

41
00:01:44,867 --> 00:01:46,345
Могу ли га позвати горе?

42
00:01:46,463 --> 00:01:47,903
Да.

43
00:01:51,641 --> 00:01:52,355
<и>Знаш,</и>

44
00:01:52,703 --> 00:01:54,256
могао би само
свратите, нећете

45
00:01:54,281 --> 00:01:55,702
треба заказати термин.

46
00:01:55,727 --> 00:01:59,390
То је био службени посао.
Само сам показивао поштовање.

47
00:01:59,565 --> 00:02:00,895
Па, шта имаш?

48
00:02:01,294 --> 00:02:03,294
Све је унутра.

49
00:02:04,690 --> 00:02:07,230
Па, можеш ли ми дати
надолазеће атракције?

50
00:02:07,255 --> 00:02:10,405
наредник њујоршке полиције Рајан О'Рурк,

51
00:02:10,430 --> 00:02:12,470
преживела његова жена Елен,

52
00:02:12,570 --> 00:02:14,300
и синови Јосиф и Лука.

53
00:02:14,633 --> 00:02:16,789
И ми причамо
о њему јер?

54
00:02:16,930 --> 00:02:19,498
Последњи полицијски борбени крст

55
00:02:19,523 --> 00:02:22,110
Наградио сам се као комесар

56
00:02:22,210 --> 00:02:24,610
Држао сам се за њега, као новајлија.

57
00:02:25,610 --> 00:02:28,520
Па, жао ми је
о твом губитку, тата.

58
00:02:28,758 --> 00:02:31,382
Породица се пријавила
за бенефиције

59
00:02:31,420 --> 00:02:34,420
из
9/11 Фонд за обештећење жртава.

60
00:02:34,520 --> 00:02:35,990
Радио је Гроунд Зеро.

61
00:02:36,090 --> 00:02:37,360
Да.
па,

62
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
затим породични
радећи праву ствар.

63
00:02:39,360 --> 00:02:41,060
Али не раде сви.

64
00:02:41,085 --> 00:02:43,155
Фонд је био загушен

65
00:02:43,531 --> 00:02:44,830
са лажним тврдњама.

66
00:02:45,492 --> 00:02:47,070
А ту су и адвокати

67
00:02:47,170 --> 00:02:50,700
који јуре за исплатом,
ако можете да замислите.

68
00:02:51,740 --> 00:02:55,210
Дакле, ја само желим тебе
да га гурне.

69
00:02:56,195 --> 00:02:57,055
То је то?

70
00:02:57,080 --> 00:02:58,008
Да.

71
00:02:58,033 --> 00:02:59,633
Само да подигнем слушалицу?

72
00:03:00,426 --> 00:03:02,056
Да.

73
00:03:03,344 --> 00:03:04,255
Готово.

74
00:03:05,055 --> 00:03:06,590
Хвала ти, Францис.

75
00:03:07,219 --> 00:03:09,069
желим свима
који је ушао кроз та врата

76
00:03:09,094 --> 00:03:12,060
имао само конзерву кукуруза
требали су ме на терену.

77
00:03:12,160 --> 00:03:14,260
са задовољством.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,730
Добре вести и лоше вести.

79
00:03:15,905 --> 00:03:16,705
Прво добре вести.

80
00:03:16,730 --> 00:03:18,514
Не могу. Извини Јанко,

81
00:03:18,539 --> 00:03:20,000
слободан викенд је слободан.

82
00:03:20,100 --> 00:03:22,108
ста?
Уложили смо се за то

83
00:03:22,133 --> 00:03:23,875
пре четири месеца.
Шест, заправо.

84
00:03:23,900 --> 00:03:25,570
Наша је пета година
годишњица венчања.

85
00:03:25,670 --> 00:03:27,610
Да, па, увек је тако
нешто, па...

86
00:03:27,710 --> 00:03:29,858
Боже, хвала.
Не, жао ми је.

87
00:03:29,883 --> 00:03:31,241
ОК? Али шта
Ја нисам

88
00:03:31,266 --> 00:03:33,030
је у стању да уради било шта поводом тога.

89
00:03:33,055 --> 00:03:34,873
Нови минимум
захтеви за попуњавањем посаде

90
00:03:34,898 --> 00:03:37,139
играју пакао
са свим оправданим захтевима.

91
00:03:37,164 --> 00:03:38,525
Па, шта ако ми
направити неке трговине?

92
00:03:38,550 --> 00:03:39,450
Већ сам покушао.

93
00:03:39,550 --> 00:03:40,490
Мислим да је мислила

94
00:03:40,590 --> 00:03:41,770
шта ако покушамо?

95
00:03:41,795 --> 00:03:43,670
Дакле, добра вест је

96
00:03:43,695 --> 00:03:45,248
шаљем ти

97
00:03:45,273 --> 00:03:47,775
на другу врсту
другог меденог месеца.

98
00:03:48,047 --> 00:03:49,662
Тајни задатак.

99
00:03:49,687 --> 00:03:51,160
За џез у Линколн центру

100
00:03:51,185 --> 00:03:52,437
и вечера у Мареи?

101
00:03:52,531 --> 00:03:53,670
Шта смо хтели да радимо?

102
00:03:53,695 --> 00:03:56,381
Постоји трезвена стамбена кућа
у станици

103
00:03:56,406 --> 00:03:58,485
то добија
све врсте притужби.

104
00:03:58,510 --> 00:04:00,522
Гласно и бурно
понашање, дискон,

105
00:04:00,547 --> 00:04:02,010
сумња на продају дроге.

106
00:04:02,035 --> 00:04:03,335
Оно ново поглавље?

107
00:04:03,360 --> 00:04:05,685
И мој пријатељ
преко у социјалној служби

108
00:04:05,710 --> 00:04:08,647
мисли да трче
млин за преваре у осигурању

109
00:04:08,672 --> 00:04:10,780
али не могу добити ништа од
надзорне агенције

110
00:04:10,805 --> 00:04:11,725
да подигне лопту.

111
00:04:11,750 --> 00:04:13,764
И мислио си на нас зато?

112
00:04:13,789 --> 00:04:16,545
Динамичан дуо, поново у акцији.

113
00:04:16,570 --> 00:04:19,280
ајде... Јамко...
поново заједно,

114
00:04:19,305 --> 00:04:21,195
на улици,
раде оно што најбоље раде.

115
00:04:21,220 --> 00:04:22,850
Шта је тачно?

116
00:04:22,875 --> 00:04:25,970
Прикупљање доказа
кроз темељно

117
00:04:26,070 --> 00:04:27,811
али дисциплинована полиција.

118
00:04:27,836 --> 00:04:29,815
Има ли смисла да се повлачимо?

119
00:04:29,840 --> 00:04:31,710
Упознали сте ме, зар не?

120
00:04:43,820 --> 00:04:46,420
г. Арнотт.
Јосх Арнотт.

121
00:04:46,766 --> 00:04:47,719
А ти си?

122
00:04:47,744 --> 00:04:48,965
Детектив Гас Вандерлип.

123
00:04:48,990 --> 00:04:50,514
Представљао си Паулие Сабино

124
00:04:50,539 --> 00:04:51,370
под оптужбом за силовање

125
00:04:51,395 --> 00:04:52,535
пре пар недеља.

126
00:04:53,250 --> 00:04:55,205
То није питање, Јосх.

127
00:04:55,578 --> 00:04:57,160
Јесте.

128
00:04:57,336 --> 00:04:58,570
И ти си га скинуо.

129
00:04:58,830 --> 00:05:01,960
Ок, ти тако кажеш.
Шта могу учинити за вас?

130
00:05:02,047 --> 00:05:05,440
Можеш ми рећи
тачно како сте то урадили.

131
00:05:14,380 --> 00:05:15,480
Ох, шта дођавола, човече?

132
00:05:15,914 --> 00:05:16,950
Улази у ауто.

133
00:05:16,975 --> 00:05:18,395
Хеј, не можеш само...

134
00:05:18,836 --> 00:05:19,711
Да?

135
00:05:19,925 --> 00:05:21,425
не могу?

136
00:05:21,954 --> 00:05:25,055
Улази у ауто.

137
00:05:48,020 --> 00:05:51,302
Многи записи се односе
онима који су радили у Гроунд Зеро

138
00:05:51,327 --> 00:05:54,218
изгубљени су у поплавама
после суперолује Сенди,

139
00:05:54,515 --> 00:05:57,749
и наредника О'Рурка
чини се да је међу њима.

140
00:05:58,005 --> 00:05:59,351
Ох.

141
00:06:00,530 --> 00:06:03,630
Ух, писма подршке
за његову пријаву?

142
00:06:04,108 --> 00:06:06,524
Твој отац
и, ух, још двоје.

143
00:06:06,633 --> 00:06:09,718
Ко је радио Гроунд Зеро
са наредником О'Рурком?

144
00:06:09,743 --> 00:06:12,343
Ух, то је привилеговано
информације.

145
00:06:13,339 --> 00:06:16,694
У чему сте ви привилеговани
позицију за добијање.

146
00:06:16,719 --> 00:06:17,336
да,

147
00:06:17,361 --> 00:06:20,608
али користећи ту удицу
може покренути питања

148
00:06:20,633 --> 00:06:22,790
о поверењу ове канцеларије

149
00:06:22,965 --> 00:06:24,165
у апликацији.

150
00:06:24,807 --> 00:06:26,937
Добра поента.

151
00:06:28,336 --> 00:06:29,835
Где ћеш са овим?

152
00:06:30,047 --> 00:06:31,730
Ух, куда ме то води.

153
00:06:31,859 --> 00:06:32,960
Који је?

154
00:06:33,211 --> 00:06:34,545
Наредник О'Роурке је умро

155
00:06:34,570 --> 00:06:37,170
из јетре
и рак једњака.

156
00:06:37,195 --> 00:06:39,694
Био је активан на друштвеним мрежама,

157
00:06:39,719 --> 00:06:41,695
посебно објављивање слика.

158
00:06:41,844 --> 00:06:43,586
Скоро свака фотографија га има

159
00:06:43,611 --> 00:06:47,381
са коктелом у једној руци
а у другом цигарета.

160
00:06:48,510 --> 00:06:51,455
Можемо ли изгубити подразумевано
грдити, молим те?

161
00:06:51,480 --> 00:06:54,850
Он је одликовани полицајац,
не инструктор јоге.

162
00:06:55,344 --> 00:06:56,390
Да, господине.

163
00:06:56,415 --> 00:06:59,615
Батаљони пандура имају
доживео дуго у пензији

164
00:06:59,640 --> 00:07:01,510
са тим стилом живота.

165
00:07:01,760 --> 00:07:05,600
Много мање оних који
обрадио гомилу.

166
00:07:06,360 --> 00:07:07,930
Разумијем, господине.

167
00:07:08,100 --> 00:07:09,687
па...

168
00:07:11,588 --> 00:07:12,758
Настави, Бакер.

169
00:07:13,124 --> 00:07:15,624
Наставите, тражите шта?

170
00:07:16,570 --> 00:07:18,352
Као што сте рекли раније:

171
00:07:19,080 --> 00:07:21,039
куда те ово води.

172
00:07:30,294 --> 00:07:31,953
Хеј.

173
00:07:31,978 --> 00:07:33,765
Старац коначно
доћи к себи

174
00:07:33,790 --> 00:07:36,090
и разбити те назад
шефу одреда?

175
00:07:36,115 --> 00:07:37,285
Желиш.

176
00:07:37,389 --> 00:07:39,059
Стварно ми недостајеш, наредниче.

177
00:07:39,136 --> 00:07:40,306
Поручниче.

178
00:07:40,366 --> 00:07:42,475
Посебно после
време престанка у бару.

179
00:07:42,500 --> 00:07:43,530
Тада ми највише недостајеш.

180
00:07:43,555 --> 00:07:45,225
Мислиш само тада.
Нах.

181
00:07:45,312 --> 00:07:46,820
Не мислим на то.
Да.

182
00:07:46,845 --> 00:07:48,385
Уђи унутра.

183
00:07:50,199 --> 00:07:51,662
ста се десава?
Тај детектив

184
00:07:51,687 --> 00:07:53,255
који ти је срушио крагну?
Да. Ух-хух?

185
00:07:53,280 --> 00:07:54,910
Гус Вандерлип?
Да.

186
00:07:55,125 --> 00:07:56,150
Идемо далеко уназад.

187
00:07:56,547 --> 00:07:57,885
не за ништа,
али ти се вратиш далеко

188
00:07:57,910 --> 00:07:59,620
са свима на послу, шефе.
Ти си стар.

189
00:07:59,875 --> 00:08:02,395
Мм-хмм. Следеће ћеш
реци ми да је добар полицајац.

190
00:08:02,420 --> 00:08:04,460
Не, он није добар полицајац.
Он је велики полицајац.

191
00:08:04,560 --> 00:08:07,690
Ок, он је сјајан полицајац. па?

192
00:08:07,790 --> 00:08:10,290
Ћути и слушај.
Погледај ово.

193
00:08:11,160 --> 00:08:13,430
ко је тип?
Један Џош Арнот,

194
00:08:13,530 --> 00:08:14,630
Адвокат за правну помоћ.

195
00:08:14,730 --> 00:08:16,930
Он је тај
то је избацило Паулија Сабина

196
00:08:16,955 --> 00:08:18,095
последњи пут је силовао жену.

197
00:08:18,270 --> 00:08:19,700
Вандерлип је био љут
о томе.

198
00:08:19,875 --> 00:08:22,115
Точно тако.
Он је послао овај видео.

199
00:08:22,852 --> 00:08:25,172
последњи пут,

200
00:08:25,197 --> 00:08:27,055
како сте га скинули?

201
00:08:27,080 --> 00:08:30,203
Рекао сам ти... технички.
Каква техникалија?!

202
00:08:30,228 --> 00:08:32,655
Убедио сам судију
та Сабинова изјава

203
00:08:32,680 --> 00:08:34,965
била невољна
а жртва га није идентификовала

204
00:08:34,990 --> 00:08:36,565
у низу фотографија,
па изјава

205
00:08:36,590 --> 00:08:38,795
била једина ствар
везујући га за злочин.

206
00:08:38,820 --> 00:08:40,835
Па, осим тога
извршио је силовање,

207
00:08:40,860 --> 00:08:44,342
и имао раније
и управо је то урадио поново!

208
00:08:44,367 --> 00:08:46,260
Била је то одлука судије,
па кривите њу.

209
00:08:46,285 --> 00:08:48,383
Само сам радио свој посао.

210
00:08:48,408 --> 00:08:49,937
У реду. Он је повредио момка?

211
00:08:49,962 --> 00:08:51,750
Не. Само сам уплашен
срање од њега.

212
00:08:51,937 --> 00:08:54,200
Где је Вандерлип сада?
На ветру.

213
00:08:54,562 --> 00:08:55,625
У реду.

214
00:08:55,650 --> 00:08:57,615
И шта све ово значи
има везе са нама?

215
00:08:57,640 --> 00:09:00,340
Гас није готов.
И не знам ко је следећи.

216
00:09:00,440 --> 00:09:01,780
Како то мислиш није завршио?

217
00:09:01,880 --> 00:09:03,630
Није завршио
доћи до дна

218
00:09:03,655 --> 00:09:05,555
о томе како је тип као Паулие Сабино

219
00:09:05,580 --> 00:09:08,080
могао би да хода
на улици слободан човек.

220
00:09:08,180 --> 00:09:10,490
Сада, Арнотт подиже тужбу.

221
00:09:10,543 --> 00:09:12,873
Морамо пронаћи Гуса
пре него што то ураде полицајци.

222
00:09:12,898 --> 00:09:13,968
Ми смо полицајци.

223
00:09:14,182 --> 00:09:15,461
Данни...

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,377
морамо га наћи.

225
00:09:19,730 --> 00:09:21,130
То је кућа од три четвртине,

226
00:09:21,155 --> 00:09:22,505
нека врста игре на пола пута.

227
00:09:22,530 --> 00:09:24,970
Знам шта је то.
Ја не.

228
00:09:25,406 --> 00:09:28,240
Једва надгледан трезвен живот
финансирају град и држава.

229
00:09:28,340 --> 00:09:31,210
превод:
преваре град и државу?

230
00:09:31,310 --> 00:09:32,415
То је оно што је у ваздуху.

231
00:09:32,440 --> 00:09:33,610
Мм.
дакле,

232
00:09:33,710 --> 00:09:35,047
шта треба и шта не треба

233
00:09:35,072 --> 00:09:37,555
ако нађемо довољно да донесемо
оптужбе које би се задржале?

234
00:09:37,650 --> 00:09:39,992
И шта тачно ради
покриће вашег налога за претрес?

235
00:09:40,017 --> 00:09:41,781
ми га немамо,
ипак. Ова фаза

236
00:09:41,806 --> 00:09:43,336
је само посматрати и известити.

237
00:09:43,695 --> 00:09:45,035
Као полицајац из тржног центра.

238
00:09:45,734 --> 00:09:47,720
Трудимо се да добијемо довољно
за налог за претрес.

239
00:09:47,820 --> 00:09:50,460
Али ни једна агенција...
укључујући канцеларију овог тужиоца...

240
00:09:50,531 --> 00:09:51,906
пратио било који
од притужби,

241
00:09:51,931 --> 00:09:54,406
па смо два пандура
узимајући летак.

242
00:09:57,870 --> 00:09:59,900
Сутра нам је годишњица.

243
00:10:00,000 --> 00:10:02,055
Ово није како смо планирали
на њеном прослављању.

244
00:10:02,080 --> 00:10:03,670
Хеј.
Хеј, извини што касним.

245
00:10:03,770 --> 00:10:06,060
Ух, морао сам да идем
три различите делиције

246
00:10:06,085 --> 00:10:07,315
да нађем мак.

247
00:10:07,922 --> 00:10:09,250
Мак у пецивама

248
00:10:09,350 --> 00:10:11,185
и кинин у тонику
тестира вас као позитиван

249
00:10:11,210 --> 00:10:13,820
за опијате као да си Хооверед
гомилу бурманског шећера сами.

250
00:10:14,078 --> 00:10:16,484
То сам сазнао, хвала
ти много. у реду,

251
00:10:16,509 --> 00:10:18,239
ево иде:

252
00:10:18,440 --> 00:10:20,610
можете погледати
али не можете додирнути.

253
00:10:20,642 --> 00:10:23,765
У реду? Можете цитирати
било шта на видику.

254
00:10:23,790 --> 00:10:26,460
Не отварај фиоку,
не отварај орман, немој

255
00:10:26,614 --> 00:10:30,124
ударите размакницу
да пробуди лаптоп.

256
00:10:30,810 --> 00:10:32,440
Схваташ ли?

257
00:10:58,505 --> 00:10:59,835
Сачекај тамо
дајте своје узорке,

258
00:10:59,860 --> 00:11:01,600
пратилац ће
назовите своја имена.

259
00:11:01,700 --> 00:11:03,430
Ух, постављам ти питање?

260
00:11:03,530 --> 00:11:05,900
ти тестирај поз,
куда идеш одавде?

261
00:11:06,000 --> 00:11:07,086
Нев Цхаптер Хоусе.

262
00:11:07,111 --> 00:11:09,385
Сви који тестирају поз овде
иде на исто место?

263
00:11:09,410 --> 00:11:12,210
Имају бројне
погодно лоцирани објекти.

264
00:11:12,719 --> 00:11:14,373
Али све воде исти људи?

265
00:11:14,398 --> 00:11:17,680
Пробао си остало,
сада покушајте најбоље. Следеће.

266
00:11:31,346 --> 00:11:33,786
шта си радио
управо сада пре пет година?

267
00:11:34,786 --> 00:11:37,045
Мм, колико је сати?

268
00:11:37,656 --> 00:11:38,575
15 до 5:00.

269
00:11:39,109 --> 00:11:41,445
Заклињем се мојој мами
да јој дупе није изгледало дебело

270
00:11:41,470 --> 00:11:43,370
у њеној хаљини
за вечеру за пробу.

271
00:11:44,109 --> 00:11:44,780
ти?

272
00:11:44,955 --> 00:11:47,398
Иста ствар, али са Хенријем.

273
00:11:47,423 --> 00:11:49,193
Зачепи.

274
00:11:51,080 --> 00:11:53,807
У ствари, молио сам се
да се ниси опаметио

275
00:11:53,832 --> 00:11:56,062
и иди сва одбегла млада на мене.

276
00:11:56,825 --> 00:11:57,625
бр.

277
00:11:57,650 --> 00:11:59,420
Да. знао сам
како сам имао среће.

278
00:12:00,227 --> 00:12:01,590
Едвин Јанки?

279
00:12:02,041 --> 00:12:04,812
Мислим да си устао.
Знам.

280
00:12:13,632 --> 00:12:16,607
Био сам тесан с њим
пали и гаси од раних дана.

281
00:12:16,632 --> 00:12:18,297
Не роштиљи и рођендани,

282
00:12:18,322 --> 00:12:20,072
више као учење
ужад заједно.

283
00:12:20,817 --> 00:12:21,755
Мм. Види, схватам

284
00:12:21,780 --> 00:12:23,980
починитељ може поставити било које
од нас у било ком тренутку,

285
00:12:24,005 --> 00:12:26,475
али о чему се ради
овом конкретном случају

286
00:12:26,500 --> 00:12:28,155
то га је тако лоше одушевило?

287
00:12:28,461 --> 00:12:30,928
Па, Гусова мала сестра

288
00:12:30,953 --> 00:12:32,690
силована када су били деца,

289
00:12:32,790 --> 00:12:35,460
а она никад није била иста.

290
00:12:37,487 --> 00:12:39,787
Шта мислиш шта ће да уради?

291
00:12:40,060 --> 00:12:42,055
Ја немам његове дарове.
Не могу да му читам мисли.

292
00:12:42,080 --> 00:12:44,310
Ако сте морали да погађате.

293
00:12:46,264 --> 00:12:49,185
Момци попут Гуса су мрзели
нагнуто поље за игру.

294
00:12:49,648 --> 00:12:52,740
Можда жели да зна...
жели да ми пандури знамо...

295
00:12:52,840 --> 00:12:54,385
како је то ђубре

296
00:12:54,410 --> 00:12:57,510
као што држи Паулие Сабино
излазити на ивичњак.

297
00:12:57,610 --> 00:12:59,031
Добро питање.

298
00:12:59,916 --> 00:13:01,726
Ево их.

299
00:13:06,789 --> 00:13:08,535
Томи, Кит.

300
00:13:08,560 --> 00:13:10,690
Хеј, Сид, нисам те видео тамо.

301
00:13:10,790 --> 00:13:12,960
Гус унутра?
Не.

302
00:13:13,710 --> 00:13:15,334
Идете негде?
Не знам.

303
00:13:15,359 --> 00:13:17,530
Само нас је питао
да покупим неколико ствари.

304
00:13:19,992 --> 00:13:21,245
Имамо проблем, Сид?

305
00:13:21,270 --> 00:13:23,475
Не, али Вандерлип има.

306
00:13:23,500 --> 00:13:26,077
Не идеш унаоколо и печеш
неки адвокат за правну помоћ

307
00:13:26,102 --> 00:13:28,055
само зато што је скинуо типа.

308
00:13:28,773 --> 00:13:30,410
Не знамо
ништа о томе.

309
00:13:30,435 --> 00:13:31,875
У ваздуху је.

310
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
ако га видиш,
реци му да га тражим.

311
00:13:36,268 --> 00:13:37,368
Хоћу.

312
00:13:48,670 --> 00:13:50,500
Хајде да га узмемо.

313
00:13:50,600 --> 00:13:52,156
имати шта?

314
00:13:52,891 --> 00:13:54,219
Део који сте изоставили.

315
00:13:54,244 --> 00:13:55,944
Тражили сте да одредим
да ли или не

316
00:13:55,969 --> 00:13:58,539
Наредник О'Роурке је радио
на Гроунд Зеро. Ја сам то урадио.

317
00:13:59,297 --> 00:14:00,985
Да, и прочитао сам то.

318
00:14:01,602 --> 00:14:03,480
Али мислим
изоставио си нешто,

319
00:14:03,844 --> 00:14:05,910
па ћу те опет питати.

320
00:14:05,935 --> 00:14:08,775
шта је то?

321
00:14:08,800 --> 00:14:12,764
Није радио у Гроунд Зеро,
на или ван дужности.

322
00:14:12,789 --> 00:14:14,749
Крај приче.

323
00:14:15,500 --> 00:14:17,730
Видим.

324
00:14:25,770 --> 00:14:27,734
чекам.

325
00:14:29,815 --> 00:14:32,352
Он је радио
пеер-то-пеер саветовање

326
00:14:32,641 --> 00:14:34,008
после 9/11.

327
00:14:34,122 --> 00:14:35,828
Моја полеђина салвете фигурира...

328
00:14:35,853 --> 00:14:37,586
стотине сати.

329
00:14:37,611 --> 00:14:40,511
Можда хиљаде, све у свему.

330
00:14:41,720 --> 00:14:43,620
Дакле, евидентирано и снимљено?

331
00:14:43,844 --> 00:14:46,660
Са организацијом
и са својим ЦО.

332
00:14:46,736 --> 00:14:48,678
Сати свог времена,

333
00:14:48,703 --> 00:14:51,590
провео помажући преживелом
породице са папирима.

334
00:14:51,615 --> 00:14:54,781
Проведени сати
издржати прикривене нападе

335
00:14:54,930 --> 00:14:58,900
њиховог шока и туге,
замишљам.

336
00:15:00,198 --> 00:15:02,328
Дакле, сати проведени радећи на...

337
00:15:03,107 --> 00:15:05,617
другачија гомила шута.

338
00:15:08,080 --> 00:15:11,350
Али не можемо то назвати радом...

339
00:15:13,050 --> 00:15:15,520
то му је дало оно што га је добило.

340
00:15:15,545 --> 00:15:17,715
бр.

341
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
очигледно,
направио је сјајну питу од лимете.

342
00:15:25,827 --> 00:15:28,457
Печено и испоручено
стотине њих такође.

343
00:15:30,459 --> 00:15:32,159
Треба ли ти марамица?

344
00:15:34,300 --> 00:15:37,140
То су само алергије.

345
00:15:37,821 --> 00:15:40,661
Да, они су лоши
ово доба године.

346
00:15:52,730 --> 00:15:56,096
И заледи ту торту
Џејмсон је изгубио маму

347
00:15:56,200 --> 00:15:59,100
десет дана након што је мој тата преминуо,
плус, знаш,

348
00:15:59,200 --> 00:16:02,334
борећи се са новцем

349
00:16:02,359 --> 00:16:03,537
и остати чист,

350
00:16:03,562 --> 00:16:06,410
и добро, знаш,
бум, ево нас.

351
00:16:06,435 --> 00:16:08,605
Добродошли.

352
00:16:08,953 --> 00:16:10,115
Хвала вам што сте нас примили.

353
00:16:10,140 --> 00:16:11,764
Ми смо... ми смо срећни
убацити се

354
00:16:11,789 --> 00:16:12,985
са пословима или шта год.

355
00:16:13,010 --> 00:16:14,310
Ми нисмо фреелоадери.

356
00:16:14,335 --> 00:16:16,675
Да, ми смо шворц,
знаш, у новцу.

357
00:16:16,700 --> 00:16:19,625
Па, можда би могао да продаш своје
прича том Бреду Пејслију.

358
00:16:19,820 --> 00:16:21,735
Можда би био хит сингл.

359
00:16:21,760 --> 00:16:23,590
Кључеви од соба, кућни ред.

360
00:16:26,273 --> 00:16:27,660
Могу ли те питати нешто?

361
00:16:28,297 --> 00:16:29,730
Некако мирише на траву.

362
00:16:30,336 --> 00:16:31,370
То двоје су соковници.

363
00:16:31,470 --> 00:16:34,070
Трава није њихов проблем.

364
00:16:39,742 --> 00:16:40,785
Наша емисија је у току.

365
00:16:40,810 --> 00:16:41,961
Хеј, утишај то.

366
00:16:41,986 --> 00:16:44,227
Слободна земља!
То ти трули ум, знаш.

367
00:16:48,719 --> 00:16:50,625
Хеј! Хеј, хеј.

368
00:16:51,375 --> 00:16:52,720
Време медитације.

369
00:16:52,820 --> 00:16:54,890
Један сат.

370
00:16:54,915 --> 00:16:56,585
ти ме зезаш?
Сат?!

371
00:16:56,760 --> 00:16:58,020
Бу!

372
00:17:08,440 --> 00:17:10,900
Реци људима како смо изгубили.

373
00:17:11,601 --> 00:17:14,140
Требао си направити поставу
уместо само низа фотографија.

374
00:17:14,165 --> 00:17:15,790
Имали смо доказе.

375
00:17:15,815 --> 00:17:17,672
Био је то момак.

376
00:17:17,697 --> 00:17:19,844
Знаш да је то био тип.

377
00:17:19,875 --> 00:17:21,680
Оно што знам је
пуномоћник туженог преселио

378
00:17:21,705 --> 00:17:24,455
да се предмет одбаци и
судија је пресудио за одбрану.

379
00:17:24,480 --> 00:17:26,150
И то је све што имаш?

380
00:17:26,476 --> 00:17:27,665
Озбиљно?

381
00:17:28,031 --> 00:17:30,390
То није мој посао
да каже судији шта да ради.

382
00:17:33,797 --> 00:17:34,758
Овај налог,

383
00:17:34,783 --> 00:17:38,287
и онај из Правне помоћи
адвокат на кога се позива,

384
00:17:38,312 --> 00:17:40,687
су дате под принудом.

385
00:17:40,773 --> 00:17:43,745
Али то не значи
да нису истините.

386
00:17:43,770 --> 00:17:45,240
Они су истинити.

387
00:17:45,414 --> 00:17:47,535
Полицајци имају право да знају
против чега се боре

388
00:17:47,560 --> 00:17:51,730
од људи које предајемо
криминалци прешли на правду.

389
00:17:52,281 --> 00:17:53,550
Хвала.

390
00:17:53,953 --> 00:17:57,850
Па, то је само
како си то назвао.

391
00:17:58,639 --> 00:18:00,241
У ствари, скоро као да

392
00:18:00,266 --> 00:18:02,320
вас двоје сте имали
разговор о томе.

393
00:18:02,711 --> 00:18:03,835
шта то говориш?

394
00:18:03,860 --> 00:18:04,920
само кажем.

395
00:18:05,020 --> 00:18:06,090
Па, нисмо.

396
00:18:06,190 --> 00:18:07,260
Мм-хмм.

397
00:18:07,360 --> 00:18:08,656
Али датог дана,

398
00:18:08,681 --> 00:18:10,451
праве погрешне околности,

399
00:18:10,611 --> 00:18:12,441
ветеринар као Вандерлип...

400
00:18:12,905 --> 00:18:15,245
тај осигурач би могао бити
осветљен мокром шибицом.

401
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Мм-хмм.

402
00:18:16,646 --> 00:18:18,146
Каква је наруџба од Оне ПП?

403
00:18:18,414 --> 00:18:21,203
Да га уведе.
Тихо, ако можемо.

404
00:18:21,228 --> 00:18:23,758
Ви мислите
само ће ићи тихо?

405
00:18:23,940 --> 00:18:25,780
Тихо, не знам.

406
00:18:26,309 --> 00:18:29,009
Али не мислим
он би икада повредио колегу полицајца.

407
00:18:37,336 --> 00:18:39,136
Хеј, ново дете.

408
00:18:40,484 --> 00:18:41,300
Јамие.

409
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Ривер.
Драго ми је да смо се упознали.

410
00:18:43,660 --> 00:18:46,330
Исто тако.
Доносиш ли замке?

411
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Пацови? Бубашвабе?

412
00:18:48,665 --> 00:18:50,925
Ох, н... не.

413
00:18:50,950 --> 00:18:52,645
Ова соба има
цеви за топлу воду теку

414
00:18:52,670 --> 00:18:54,210
иза зида овде
поред кревета.

415
00:18:54,310 --> 00:18:56,110
Набави вам пуно створења
покушава да уђе

416
00:18:56,135 --> 00:18:57,565
и загреј се.

417
00:18:58,955 --> 00:19:00,555
Имам неке замке које можеш имати.

418
00:19:00,710 --> 00:19:01,920
Ох, хвала.

419
00:19:03,476 --> 00:19:04,855
Шта имаш да тргујеш?

420
00:19:05,476 --> 00:19:06,633
Хајде.

421
00:19:06,851 --> 00:19:08,320
Изгледаш као Оки момак.

422
00:19:08,458 --> 00:19:11,028
Нах. Аддералл.
Ох.

423
00:19:11,281 --> 00:19:13,230
Мм. Ок, ок.

424
00:19:13,579 --> 00:19:15,309
Десет Адди за замке.

425
00:19:17,148 --> 00:19:18,273
и...

426
00:19:19,328 --> 00:19:21,101
Хаппи Меал.

427
00:19:21,900 --> 00:19:23,461
хм...

428
00:19:24,336 --> 00:19:26,414
Ја сам... био сам Аддис тип,

429
00:19:26,555 --> 00:19:29,242
али сада покушавам да останем чист

430
00:19:29,267 --> 00:19:31,925
са мојим, хм...
са мојом посебном дамом.

431
00:19:31,950 --> 00:19:33,910
Дакле... ништа?

432
00:19:35,173 --> 00:19:36,583
Стварно?

433
00:19:37,953 --> 00:19:39,937
Хајде, човече.

434
00:19:40,250 --> 00:19:41,490
Некако сам напет овде.

435
00:19:41,937 --> 00:19:43,547
Ух, да ти кажем шта.

436
00:19:44,508 --> 00:19:46,555
Имам 20 овде ако, ух,

437
00:19:47,422 --> 00:19:48,900
можеш ми дати
положај земље?

438
00:19:49,000 --> 00:19:51,273
Да. Да, да. Да.

439
00:19:55,588 --> 00:19:57,726
Колико дуго си овде?
три месеца,

440
00:19:57,751 --> 00:19:59,258
дај или узми.

441
00:19:59,869 --> 00:20:03,409
А ако је Векслер прави доктор,
Ја сам та Мегхан Маркле.

442
00:20:06,538 --> 00:20:08,678
Ах. У реду.

443
00:20:10,031 --> 00:20:12,875
НАРАТОР Као женско
лав се приближава плену,

444
00:20:12,906 --> 00:20:14,965
она остаје скривена у трави.

445
00:20:15,305 --> 00:20:17,160
Докле год може
бити у директном погледу...

446
00:20:17,185 --> 00:20:19,085
Имаш ли минут, тата?

447
00:20:19,541 --> 00:20:21,511
Мислим да могу да те угурам.

448
00:20:23,506 --> 00:20:27,545
Да ли сте знали да је Риан О'Роурке
ставити у безброј сати

449
00:20:27,570 --> 00:20:29,700
вршњачког рада после 11. септембра?

450
00:20:29,830 --> 00:20:31,055
Рекао сам ти.

451
00:20:31,239 --> 00:20:33,169
Био је сјајан момак
и велики пандур.

452
00:20:33,340 --> 00:20:36,255
Па, то је
права реч, у реду.

453
00:20:36,280 --> 00:20:39,010
Жао ми је што никад
морао да га упознам.

454
00:20:39,185 --> 00:20:40,455
Мм.

455
00:20:40,828 --> 00:20:42,570
Знаш, убацио је

456
00:20:42,595 --> 00:20:45,095
можда више од хиљаду сати,

457
00:20:45,120 --> 00:20:47,820
а ни минут од њих

458
00:20:48,062 --> 00:20:50,060
поднета као прековремени рад.

459
00:20:50,383 --> 00:20:51,684
Вау.

460
00:20:52,000 --> 00:20:52,835
Хмм.

461
00:20:53,250 --> 00:20:54,880
и...

462
00:20:56,030 --> 00:20:59,770
ни један минут од њих
био је и на Гроунд Зеро.

463
00:21:00,827 --> 00:21:03,227
Па, то не може бити тачно.

464
00:21:04,955 --> 00:21:08,425
Види, ко чобани
његова пријава?

465
00:21:09,247 --> 00:21:11,898
Његова удовица, његови момци.

466
00:21:12,430 --> 00:21:13,717
Синдикат, ух,

467
00:21:13,742 --> 00:21:16,425
неки од његових старих пандура.

468
00:21:16,450 --> 00:21:18,990
Па, морају да се повуку.

469
00:21:19,211 --> 00:21:20,650
Јер ти тако кажеш?

470
00:21:20,750 --> 00:21:22,790
Зато што је то лажна тврдња.

471
00:21:22,890 --> 00:21:25,070
Ох, боље да то вратиш.

472
00:21:25,219 --> 00:21:29,260
Ок, ух, јер
то је ћорсокак, тата.

473
00:21:29,285 --> 00:21:31,605
ВЦФ и Пензиони фонд

474
00:21:31,630 --> 00:21:34,170
истражите ове тврдње,
знаш.

475
00:21:34,195 --> 00:21:35,325
Да, знам.

476
00:21:35,953 --> 00:21:37,600
И вагају у свим врстама

477
00:21:37,625 --> 00:21:39,500
олакшавајуће околности,

478
00:21:39,525 --> 00:21:42,625
због чега сам те питао
да подигнем слушалицу.

479
00:21:43,280 --> 00:21:46,758
Не истражуј себе,
само подигни слушалицу.

480
00:21:46,783 --> 00:21:49,153
А ја то не могу.

481
00:21:52,607 --> 00:21:53,877
погледај...

482
00:21:54,032 --> 00:21:56,332
он је херој, тата.

483
00:21:56,690 --> 00:21:59,760
Само не Гроунд Зеро.

484
00:22:03,700 --> 00:22:05,375
Дакле, хоћеш ли
подигни слушалицу

485
00:22:05,400 --> 00:22:06,970
и убити апликацију?

486
00:22:07,070 --> 00:22:08,100
Хеј.

487
00:22:08,125 --> 00:22:10,095
Та мисао никад
чак ми је пало на памет.

488
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Па, немој.

489
00:22:11,854 --> 00:22:12,854
А можда следећи пут

490
00:22:12,879 --> 00:22:14,879
када неко
тражи од тебе услугу,

491
00:22:15,210 --> 00:22:17,884
само реци да или само реци не,
али немој рећи да

492
00:22:17,909 --> 00:22:21,649
а затим претрести услугу
и пеците га у кутији.

493
00:22:25,270 --> 00:22:26,670
Сад ме остави на миру.

494
00:22:26,950 --> 00:22:28,320
Када је лав довољно близу,

495
00:22:28,420 --> 00:22:31,060
зебра нема шансе.

496
00:22:31,503 --> 00:22:33,403
Она ће насрнути.

497
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
Ницоле.
Шта дођавола?!

498
00:22:45,740 --> 00:22:49,180
Детектив Гус Вандерлип, НИПД.

499
00:22:49,531 --> 00:22:50,610
Морамо да разговарамо.

500
00:22:50,710 --> 00:22:51,850
Како се усуђујеш.

501
00:22:52,461 --> 00:22:54,010
Ох, не ућуткај ме.

502
00:22:54,110 --> 00:22:57,150
Искључен је.
Плус, знаш, пиштољ.

503
00:22:57,656 --> 00:23:01,445
Судијо, само седите,
ово ће трајати само минут.

504
00:23:04,329 --> 00:23:05,599
Ваша Висости.

505
00:23:06,469 --> 00:23:07,860
Седи.

506
00:23:09,445 --> 00:23:10,505
Кроз Билцо врата

507
00:23:10,530 --> 00:23:12,000
до подрума,
да одговорим на твоје питање.

508
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
Увек их праве
тако проклето лако разоружати.

509
00:23:15,000 --> 00:23:16,870
Питајте било ког љупца.

510
00:23:16,970 --> 00:23:21,094
Сада, судијо Клатх, проведите нас
кроз како сте успели

511
00:23:21,234 --> 00:23:24,977
да пусти серијског силоватеља
Паул Јосепх Сабино

512
00:23:25,047 --> 00:23:28,110
изађи из своје суднице
слободан човек.

513
00:23:28,135 --> 00:23:30,645
СЗО?
Паулие Сабино.

514
00:23:31,043 --> 00:23:33,034
Адвокат за правну помоћ Џош Арнот

515
00:23:33,059 --> 00:23:35,483
за одбрану,
АДА Мариел Енрикуез

516
00:23:35,508 --> 00:23:37,690
за тужилаштво,
пре само пар недеља.

517
00:23:37,865 --> 00:23:40,635
Схватио сам.
Склони пиштољ.

518
00:23:40,836 --> 00:23:42,703
Како би било да прво проговориш.

519
00:23:43,030 --> 00:23:46,170
Не на нишану.

520
00:23:50,680 --> 00:23:51,820
У реду.

521
00:23:52,108 --> 00:23:53,038
Сада.

522
00:23:53,240 --> 00:23:55,840
Како би било да ми кажеш

523
00:23:56,078 --> 00:23:59,025
како дођавола
да ли се то дешава?

524
00:23:59,503 --> 00:24:02,703
Па, да покушам да се сетим.

525
00:24:08,212 --> 00:24:09,679
Нисам стао да погледам.

526
00:24:09,704 --> 00:24:10,804
Мислим да сам га ударио у руку

527
00:24:10,829 --> 00:24:12,244
или раме.
И он је истрчао?

528
00:24:12,400 --> 00:24:13,770
И позвао сам хитну.

529
00:24:13,819 --> 00:24:15,889
Рекао си да је оставио пиштољ на страну.

530
00:24:15,950 --> 00:24:16,850
Да ли га је ставио у футроле?

531
00:24:16,950 --> 00:24:18,650
Не, на столу.

532
00:24:20,086 --> 00:24:22,500
Ох.
Убио си ненаоружаног човека?

533
00:24:22,525 --> 00:24:23,578
Ненаоружан?

534
00:24:23,603 --> 00:24:25,155
Да.
Па, било је на дохват руке,

535
00:24:25,180 --> 00:24:27,440
али...
на шта циљаш?

536
00:24:27,550 --> 00:24:30,617
Само покушавамо да утврдимо
ланац догађаја, судијо.

537
00:24:30,642 --> 00:24:33,852
Ланац догађаја био је он
провалио у моју кућу и повукао

538
00:24:34,320 --> 00:24:37,290
пиштољ на мене и пуцао сам у њега
када сам имао прилику.

539
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
вас двоје...

540
00:24:39,009 --> 00:24:41,139
Да ли је покушао да узврати ватру?

541
00:24:41,565 --> 00:24:42,735
бр.

542
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Да ли те је спречио
од позива 911?

543
00:24:44,860 --> 00:24:46,900
Не, није.

544
00:24:46,925 --> 00:24:50,125
Побегао је позади.
И овде смо завршили.

545
00:25:03,583 --> 00:25:04,493
Наместили су га

546
00:25:04,820 --> 00:25:06,080
тако да сакупљају

547
00:25:06,105 --> 00:25:09,275
кад год су логораши
пасти с вагона.

548
00:25:09,704 --> 00:25:10,920
Овај тип, Деннис...

549
00:25:10,945 --> 00:25:14,285
девет месеци је и даље
исперите и поновите.

550
00:25:16,063 --> 00:25:17,930
Заиста мрзим ово место.

551
00:25:17,955 --> 00:25:19,032
Као да хоћеш да каучиш?

552
00:25:19,057 --> 00:25:20,957
Као што хоћу да га спалим
до земље.

553
00:25:22,272 --> 00:25:23,812
Хеј.
Ривер.

554
00:25:23,908 --> 00:25:26,038
Ум, Еддие.
Еддие, Ривер.

555
00:25:26,322 --> 00:25:27,532
Хеј.
Хеј.

556
00:25:27,557 --> 00:25:28,517
Хоћеш да нам се придружиш?

557
00:25:29,258 --> 00:25:30,615
Могу ли га позајмити?

558
00:25:30,640 --> 00:25:31,810
На минут, напољу?

559
00:25:31,835 --> 00:25:33,305
Састајем се са пријатељем

560
00:25:33,330 --> 00:25:35,260
и овај комшилук
даје ми вољу ноћу.

561
00:25:38,206 --> 00:25:39,407
Да.

562
00:25:46,766 --> 00:25:48,506
Имаш ме.

563
00:25:48,950 --> 00:25:51,688
Имаш Едија.
Ти-Ти би је волео.

564
00:25:52,299 --> 00:25:54,169
Једну ноћ у исто време, знаш?

565
00:25:55,250 --> 00:25:57,235
Све је то дивно, али...

566
00:25:57,840 --> 00:25:59,740
Немам шта ми треба.

567
00:26:01,544 --> 00:26:03,644
Онда ми врати мојих 20.

568
00:26:03,775 --> 00:26:05,545
Ух-ух, зарадио сам тих 20.

569
00:26:05,570 --> 00:26:07,640
Не да купујеш дрогу, ниси.
Дај ми.

570
00:26:08,210 --> 00:26:11,063
Твојих 20 је у мојој соби.
Али ове десетине...

571
00:26:11,261 --> 00:26:13,401
нису били у твом џепу.

572
00:26:15,795 --> 00:26:20,035
Сладак си.
Хвала. Заиста.

573
00:26:24,896 --> 00:26:26,149
Будите лаки.

574
00:26:43,247 --> 00:26:44,607
Ривер.

575
00:26:45,316 --> 00:26:46,916
Ривер.

576
00:26:49,291 --> 00:26:51,261
Човече, имаш много да научиш.

577
00:26:52,212 --> 00:26:54,256
Воли ме мало
У суботу увече рунде.

578
00:26:54,290 --> 00:26:55,930
Да, надам се да јесу
мало хране, умирем од глади.

579
00:26:55,955 --> 00:26:57,955
Надам се да умирете од глади
за усрану, хладну пицу.

580
00:26:58,176 --> 00:26:59,776
Увек то кажеш сваки пут

581
00:26:59,830 --> 00:27:02,400
а онда поједеш пет
кришке. Ма хајде човече.

582
00:27:02,425 --> 00:27:03,725
После тебе.

583
00:27:05,745 --> 00:27:07,545
Хеј, момци.

584
00:27:07,668 --> 00:27:10,408
Хеј, Сид.

585
00:27:10,433 --> 00:27:12,407
Кеитх Харпер.
Нисмо се баш срели.

586
00:27:13,133 --> 00:27:14,910
Ако сте овде због Вандија,
он је на ветру.

587
00:27:15,010 --> 00:27:16,610
То смо и сами закључили.

588
00:27:16,635 --> 00:27:19,705
Да, такође смо мислили да знаш
којим путем дува ветар.

589
00:27:20,180 --> 00:27:21,774
Мислиш превише на нас,
детектив.

590
00:27:21,799 --> 00:27:24,339
Ванди је провалила у судијску кућу
и држао је на нишану.

591
00:27:24,727 --> 00:27:26,387
Најбоље чему се можемо надати
за њега сада

592
00:27:26,412 --> 00:27:27,652
је довео га живог.

593
00:27:27,960 --> 00:27:29,590
као што рекох,
немамо појма...

594
00:27:29,690 --> 00:27:32,060
Као што сам рекао, мислимо
ти знаш где је

595
00:27:32,183 --> 00:27:33,423
а ти ћеш нам рећи,

596
00:27:33,500 --> 00:27:35,270
или ћу ти наплатити
са свиме што могу

597
00:27:35,370 --> 00:27:37,000
и уоквирити те
за све што не могу.

598
00:27:37,571 --> 00:27:39,548
Добар сам тако у 5-4.

599
00:27:39,676 --> 00:27:41,176
Хмм.

600
00:27:47,016 --> 00:27:48,810
Поправља се
на доц-ин-тхе-бок.

601
00:27:48,910 --> 00:27:50,210
43. Аве и Блис Стреет,

602
00:27:50,235 --> 00:27:51,305
Лонг Исланд Цити.

603
00:27:51,330 --> 00:27:52,274
Цхаз Гоодров?

604
00:27:52,299 --> 00:27:54,029
Још увек у послу,
Бог га благословио.

605
00:27:54,433 --> 00:27:55,503
Ко још зна да је тамо?

606
00:27:55,795 --> 00:27:56,695
Нико.

607
00:27:56,720 --> 00:27:58,160
Јеси ли сигуран у то?

608
00:27:58,237 --> 00:27:59,067
Позитивно.

609
00:27:59,150 --> 00:28:00,550
Одвели смо га у Гоодров јер,

610
00:28:00,575 --> 00:28:02,615
знаш... поверење.

611
00:28:02,830 --> 00:28:04,130
Поверење. Мм.

612
00:28:04,230 --> 00:28:05,626
Као на исти начин на који можемо веровати

613
00:28:05,651 --> 00:28:06,860
да ниси
дојавићу му

614
00:28:06,885 --> 00:28:08,295
да смо на путу?

615
00:28:08,981 --> 00:28:11,081
По наређењу смо од
ПЦ да га доведе.

616
00:28:11,306 --> 00:28:12,746
Познајем ПЦ цео живот.

617
00:28:12,771 --> 00:28:14,601
Веруј ми, не знаш
хоће да га пређе.

618
00:28:14,964 --> 00:28:16,334
зар не?

619
00:28:18,258 --> 00:28:19,251
Копирај то.
Копирај то.

620
00:28:19,291 --> 00:28:20,561
Добро.

621
00:28:21,196 --> 00:28:23,310
Предуго познајем Вандија
и поштовати га превише.

622
00:28:23,410 --> 00:28:24,626
Бојим се да јесте
наговориће ме

623
00:28:24,651 --> 00:28:26,581
оковратника га.
Па, обоје смо ухватили случај.

624
00:28:27,025 --> 00:28:29,295
Само вози сачмарицу.

625
00:28:36,834 --> 00:28:38,274
Да ли спаваш?

626
00:28:38,500 --> 00:28:41,330
Једва је 10:00
Субота увече.

627
00:29:02,673 --> 00:29:04,703
Ох, тата.

628
00:29:14,579 --> 00:29:17,105
Као да нису
чак покушавајући да то сакрију.

629
00:29:17,130 --> 00:29:19,100
Да, и само они
уради то када шта?

630
00:29:19,200 --> 00:29:20,782
Кад мислите да нико не гледа

631
00:29:20,807 --> 00:29:22,417
за оно што покушавате да сакријете.

632
00:29:24,944 --> 00:29:27,314
Имаш ли свој телефон?

633
00:29:27,339 --> 00:29:28,639
Да.

634
00:29:29,010 --> 00:29:30,510
Гледај ме сада.

635
00:29:41,720 --> 00:29:43,430
Срећна годишњица, жено.

636
00:29:44,386 --> 00:29:45,856
Срећна годишњица, мужу.

637
00:30:12,537 --> 00:30:14,037
Пољуби ме, хајде.
Пољуби ме.

638
00:30:15,964 --> 00:30:17,324
Дај ми своје мобилне телефоне.

639
00:30:19,128 --> 00:30:21,728
Ух, извини, али, ух, не.
Приватна својина.

640
00:30:21,781 --> 00:30:22,951
Извини, али да.
Снимање у овом објекту

641
00:30:22,976 --> 00:30:25,001
је противно ХИПАА прописима.

642
00:30:25,140 --> 00:30:26,851
Али слушај, само нас снимамо,
па... Госпођо, нећу поново да питам.

643
00:30:26,876 --> 00:30:27,745
Предајте телефоне.

644
00:30:27,770 --> 00:30:28,870
Ок, ок, схватио си.

645
00:30:28,970 --> 00:30:30,110
Добио си га.

646
00:30:30,135 --> 00:30:31,165
Хеј!
Хеј, не можеш то да урадиш.

647
00:30:31,190 --> 00:30:33,160
Хеј, мислим да смо управо урадили.

648
00:30:36,497 --> 00:30:37,937
Река је.

649
00:30:40,882 --> 00:30:42,382
Хеј, помози јој.

650
00:30:42,420 --> 00:30:43,790
Хеј, Ривер.
Ривер. Ривер.

651
00:30:43,815 --> 00:30:45,245
Направи корак уназад.
Ривер, остани са мном.

652
00:30:45,270 --> 00:30:46,010
Хеј. Хеј, Ривер.

653
00:30:46,260 --> 00:30:47,860
Еддие, позови аутобус.
У реду.

654
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Хеј, Ривер.
Хеј, хеј, хеј.

655
00:30:49,860 --> 00:30:51,130
Хеј, где ти је Нарцан?!

656
00:30:51,155 --> 00:30:53,085
Ви сте пандури?
Да! Где ти је Наркан?!

657
00:30:53,260 --> 00:30:54,260
У колима, држимо се
то у колима.

658
00:30:54,360 --> 00:30:55,500
Покрет! Одмах!
Иди узми га!

659
00:30:55,600 --> 00:30:57,370
Да, ово је официр Едит Јанко.

660
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Треба ми аутобус

661
00:30:58,570 --> 00:31:00,170
на адреси 816 Вест 24.

662
00:31:00,270 --> 00:31:01,440
Очигледно предозирање.

663
00:31:01,540 --> 00:31:03,010
Сви, требам
да направиш корак уназад.

664
00:31:03,110 --> 00:31:04,340
ја сам главни.

665
00:31:04,365 --> 00:31:06,765
Не више, госпођо.
Врати се!

666
00:31:06,790 --> 00:31:08,600
Имаш АЕД?

667
00:31:08,925 --> 00:31:09,985
Где је тај Нарцан?

668
00:31:10,010 --> 00:31:12,320
Долазим.
Тако је и Божић!

669
00:31:12,345 --> 00:31:14,145
Хеј, хеј, Ривер. река,
остани са мном. Направи резервну копију.

670
00:31:14,170 --> 00:31:15,700
Хеј, чујеш ли ме?
Ривер, хеј.

671
00:31:15,903 --> 00:31:16,946
Ривер.

672
00:31:16,971 --> 00:31:18,601
Хеј, Ривер.

673
00:31:31,136 --> 00:31:32,364
Извините, затворени смо.

674
00:31:32,440 --> 00:31:34,380
Ја сам овде због
Детектив Вандерлип.

675
00:31:34,480 --> 00:31:36,410
Отишао је пре пет минута.

676
00:31:42,480 --> 00:31:44,120
Како би било да покушамо ово поново?

677
00:31:44,145 --> 00:31:45,375
Ја сам детектив Реган,

678
00:31:45,550 --> 00:31:47,090
и ја сам овде
за детектива Вандерлипа.

679
00:31:47,190 --> 00:31:49,320
У реду је, Цхаз.

680
00:31:49,610 --> 00:31:50,595
Цхаз, у реду је.

681
00:31:50,962 --> 00:31:52,290
Дајте нам собу, молим вас.

682
00:31:56,560 --> 00:31:58,483
Реаган, слушај ме.

683
00:31:58,508 --> 00:32:00,774
Као што је рекао...
Отишао сам пре пет минута.

684
00:32:00,876 --> 00:32:02,245
Доктори ће то потврдити.

685
00:32:02,930 --> 00:32:04,640
Мисли на свој сат
може бити сломљена.

686
00:32:04,665 --> 00:32:06,555
Да. Само ћу
изађи на задња врата.

687
00:32:06,618 --> 00:32:09,435
Добио сам подршку на задња врата.
Не идеш тамо.

688
00:32:09,688 --> 00:32:11,010
Ох, да?
Мм-хмм.

689
00:32:11,462 --> 00:32:12,850
Ко, Сид?

690
00:32:13,883 --> 00:32:14,450
бр.

691
00:32:14,790 --> 00:32:16,420
Онда ћу кренути
улазна врата.

692
00:32:16,673 --> 00:32:18,690
Да, право у мој полицијски ауто.

693
00:32:18,938 --> 00:32:20,490
Онда ћу те одвести
свом одреду

694
00:32:21,032 --> 00:32:22,135
а ми ћемо ти наћи доброг адвоката

695
00:32:22,160 --> 00:32:23,700
и помоћи вам
извући се из ове збрке.

696
00:32:23,837 --> 00:32:25,630
Нах.
Не верујем адвокатима.

697
00:32:26,196 --> 00:32:27,535
Па ни ја њима не верујем,

698
00:32:27,560 --> 00:32:29,290
али немаш
велики избор.

699
00:32:32,618 --> 00:32:34,245
Не желиш ово да радиш.

700
00:32:34,301 --> 00:32:35,931
У праву си у вези тога.

701
00:32:36,000 --> 00:32:36,900
Ванди.

702
00:32:36,925 --> 00:32:38,965
Сид.

703
00:32:39,618 --> 00:32:41,215
Некако сам знао да ћеш бити овде.

704
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Ванди, имамо твоју шестицу.

705
00:32:43,180 --> 00:32:44,910
Ох. Буквално?

706
00:32:45,540 --> 00:32:46,755
Сид има пиштољ на мене?

707
00:32:47,155 --> 00:32:49,355
Да, имам пиштољ.
Да.

708
00:32:50,580 --> 00:32:54,258
Дакле, момци, у историји
полиције,

709
00:32:54,477 --> 00:32:56,758
да ли је икада било
самоубиство од стране полицајца

710
00:32:56,783 --> 00:33:00,453
где стрелци и жртва
сви су били полицајци?

711
00:33:01,850 --> 00:33:04,820
Украшени полицајци.

712
00:33:06,414 --> 00:33:09,254
Можете ли замислити?

713
00:34:07,630 --> 00:34:09,430
Добар посао, вас двоје.

714
00:34:09,530 --> 00:34:11,000
Боже, хвала.

715
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
Да, следећи пут
мислиш на нас, зар не, а?

716
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
Не могу.

717
00:34:24,850 --> 00:34:26,950
Пролазим.

718
00:34:42,360 --> 00:34:44,030
Дајте нам спокојство

719
00:34:44,130 --> 00:34:46,930
прихвати ствари
не можемо променити.

720
00:35:00,910 --> 00:35:02,380
Знате, могли бисмо само рећи

721
00:35:02,480 --> 00:35:04,990
скочио је на нас.

722
00:35:05,090 --> 00:35:07,390
Обојица?
Ммм.

723
00:35:07,490 --> 00:35:08,560
Шта смо ми, аматери?

724
00:35:08,660 --> 00:35:10,290
Па, мало си зарђао.

725
00:35:10,390 --> 00:35:12,990
Или бисмо само могли рећи истину.

726
00:35:13,090 --> 00:35:16,200
Хмм.
Три пандура, три пушка ван,

727
00:35:16,300 --> 00:35:18,700
али нико са апетитом
да стрељају једног од својих.

728
00:35:18,800 --> 00:35:21,900
Не могу нас обесити због тога.
Или...

729
00:35:22,670 --> 00:35:23,600
никада се није догодило.

730
00:35:23,700 --> 00:35:25,370
Мислите да би могао да се склони?

731
00:35:25,470 --> 00:35:27,570
Ванди? Нах.

732
00:35:27,670 --> 00:35:29,140
Некако је пукло.

733
00:35:29,240 --> 00:35:32,780
И такође је рекао,
знаш, "самоубиство од стране полицајца."

734
00:35:32,880 --> 00:35:34,180
Избацићеш себе,

735
00:35:34,280 --> 00:35:36,620
зашто идеш по своје
прво поправити крило?

736
00:35:37,639 --> 00:35:38,825
То би било као да добијем

737
00:35:38,850 --> 00:35:41,350
претплата на часопис
или зелене банане.

738
00:35:41,450 --> 00:35:42,590
Бићеш мртав.

739
00:35:42,873 --> 00:35:43,935
Шта су они добри?

740
00:35:45,154 --> 00:35:46,335
Добра поента.
Осим тога,

741
00:35:46,360 --> 00:35:47,460
Знам човека.

742
00:35:48,037 --> 00:35:49,705
Он је један од оних полицајаца,

743
00:35:50,045 --> 00:35:51,570
када оде,

744
00:35:51,903 --> 00:35:54,254
он жели да буде
при 90 миља на сат

745
00:35:54,279 --> 00:35:55,545
са косом у пламену.

746
00:35:55,771 --> 00:35:58,400
Он јесте.
Док није пукнуо.

747
00:35:58,744 --> 00:36:00,474
Напукнуто, да.

748
00:36:01,070 --> 00:36:03,280
Не мислим
ипак се распао.

749
00:36:07,410 --> 00:36:08,820
пре свега,

750
00:36:08,920 --> 00:36:11,380
хвала обојици на милости
које си ми показао.

751
00:36:12,037 --> 00:36:13,065
Друго, шаљем оно што имам

752
00:36:13,090 --> 00:36:15,320
од судије уз ово,

753
00:36:15,420 --> 00:36:16,590
и треће, и до тачке,

754
00:36:17,334 --> 00:36:19,605
до чега је дошло?

755
00:36:19,896 --> 00:36:21,800
Полицајац упада
судијска кућа,

756
00:36:21,900 --> 00:36:25,570
жари судију на нишану.
Судија

757
00:36:25,967 --> 00:36:28,300
скочи на полицајца
и пуца у њега.

758
00:36:28,693 --> 00:36:30,370
Какав свет, а?

759
00:36:33,240 --> 00:36:35,380
Какав је то свет.

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,880
Јесте ли чули то
у позадини?

761
00:36:37,980 --> 00:36:40,780
Да, најаве укрцавања.
аеродром.

762
00:36:40,880 --> 00:36:42,820
Да.
Неварк је предалеко.

763
00:36:43,217 --> 00:36:46,220
Мора да је ЈФК или ЛаГуардиа.
Да.

764
00:36:47,045 --> 00:36:48,150
Требало би да га позовемо.

765
00:36:48,250 --> 00:36:50,160
Да, да.

766
00:36:51,490 --> 00:36:53,930
Требало би да га позовемо.

767
00:36:55,300 --> 00:36:56,960
Можда.

768
00:37:22,990 --> 00:37:25,960
Оче, опрости ми,
јер сам сагрешио.

769
00:37:27,260 --> 00:37:29,830
Без разговора у цркви.

770
00:37:29,930 --> 00:37:32,000
Миса још није почела.

771
00:37:32,100 --> 00:37:33,470
Свеједно закопчајте.

772
00:37:33,570 --> 00:37:36,300
Изговарам своју бројаницу.

773
00:37:36,400 --> 00:37:37,740
Здраво Маријо, благодатна пуна,

774
00:37:37,840 --> 00:37:39,970
Господ је с тобом
блажени су они...

775
00:37:40,070 --> 00:37:42,110
Види, нисам
ходај у својим ципелама, тата.

776
00:37:42,210 --> 00:37:43,280
да сам имао,

777
00:37:43,380 --> 00:37:44,410
схватио бих

778
00:37:44,510 --> 00:37:46,210
колико вам је ово било важно.

779
00:37:47,180 --> 00:37:48,950
Не мени.

780
00:37:49,050 --> 00:37:50,750
Његовој удовици и њиховој деци.

781
00:37:50,850 --> 00:37:52,590
И вама.

782
00:37:52,690 --> 00:37:55,720
Ти си уговор
момак, у твојој сржи.

783
00:37:55,820 --> 00:37:58,730
То су твој ваздух и вода

784
00:37:58,830 --> 00:38:00,460
да виде да они који заслужују

785
00:38:00,560 --> 00:38:02,730
мало нешто "нешто"

786
00:38:02,830 --> 00:38:05,130
добити то.

787
00:38:05,970 --> 00:38:08,900
Одржава свет у равнотежи,

788
00:38:09,000 --> 00:38:11,710
и стара се о томе
лоши момци добијају своје

789
00:38:11,810 --> 00:38:13,710
а добри момци добијају своје.

790
00:38:13,810 --> 00:38:15,580
шшш Буди тих!

791
00:38:15,680 --> 00:38:17,940
Ти ћути.

792
00:38:19,550 --> 00:38:20,750
па...

793
00:38:20,850 --> 00:38:22,620
извињавам се

794
00:38:22,720 --> 00:38:25,720
ако сте осетили
кратка од мене.

795
00:38:25,820 --> 00:38:27,220
Ух-хух.

796
00:38:28,590 --> 00:38:30,120
али...

797
00:38:31,320 --> 00:38:34,090
тај фонд је резервисан

798
00:38:34,190 --> 00:38:37,060
за те посебне хероје.

799
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
И ту је

800
00:38:39,000 --> 00:38:41,740
ништа ти или ја
могу учинити у вези с тим.

801
00:38:41,840 --> 00:38:44,140
Или би требало да буде, претпостављам.

802
00:38:44,240 --> 00:38:45,210
Требало би.

803
00:38:45,310 --> 00:38:48,310
Па, 99% времена,

804
00:38:48,410 --> 00:38:51,910
бити херој не добија
ти додатни кисели краставчић. Па тата,

805
00:38:52,010 --> 00:38:53,310
има и других награда.

806
00:38:53,410 --> 00:38:56,780
Сигуран сам да је Риан О'Роурке
добио свој део.

807
00:38:56,880 --> 00:38:59,990
Био је само права особа.

808
00:39:01,520 --> 00:39:05,260
Као и његова жена и деца.

809
00:39:05,360 --> 00:39:08,760
И прави људи

810
00:39:08,860 --> 00:39:12,470
као дебела коверта
за хвала.

811
00:39:12,570 --> 00:39:14,900
Ако ћемо бити искрени.

812
00:39:16,040 --> 00:39:17,840
И морамо бити.

813
00:39:17,940 --> 00:39:21,840
Ако лежимо у цркви,
идемо у пакао.

814
00:39:21,940 --> 00:39:23,680
- Хмм.
- Молим те устани

815
00:39:23,780 --> 00:39:25,750
за нашу процесијску химну,

816
00:39:25,850 --> 00:39:29,550
број 41 у мисалету,

817
00:39:29,650 --> 00:39:31,750
"Невероватна милост."

818
00:40:05,720 --> 00:40:07,820
Па, шта си јој купио?

819
00:40:07,920 --> 00:40:09,220
Како знаш
није изненађење?

820
00:40:09,320 --> 00:40:11,390
Јер твоја годишњица
био јуче.

821
00:40:12,460 --> 00:40:14,960
Да. Па, ух, ми
имао одличне карте,

822
00:40:15,060 --> 00:40:17,060
али смо морали да одложимо
за убод. Да.

823
00:40:17,160 --> 00:40:18,130
Карте су папирне.

824
00:40:18,230 --> 00:40:19,530
Прва годишњица папира.

825
00:40:19,630 --> 00:40:22,100
Да, нисмо баш
у све те ствари.

826
00:40:22,200 --> 00:40:25,410
У све оно... временско
романтична традиција?

827
00:40:25,510 --> 00:40:27,340
Не знам ни шта је то.

828
00:40:27,440 --> 00:40:29,280
Да, шта тачно
да ли треба да даш

829
00:40:29,380 --> 00:40:31,580
на петогодишњем
годишњица, иначе?

830
00:40:31,680 --> 00:40:33,410
Традиционално?
Дрво.

831
00:40:33,510 --> 00:40:35,550
Дрво?

832
00:40:36,550 --> 00:40:38,750
Дрво. Дакле, Јамие'с
требало да јој дам

833
00:40:38,850 --> 00:40:41,390
дрво. Само... главно дрво.
Вау.

834
00:40:41,490 --> 00:40:42,690
Да.

835
00:40:42,790 --> 00:40:45,460
Шта кажеш, Џејми...
мислиш да си дорастао?

836
00:40:47,990 --> 00:40:49,760
Мислиш да имаш то у себи?

837
00:40:51,260 --> 00:40:54,230
Ја бих, на пример, волео
да вас чујем момци

838
00:40:54,330 --> 00:40:55,570
обнови завете.

839
00:40:55,670 --> 00:40:56,840
- Ау.
- То је лепо.

840
00:40:56,940 --> 00:40:58,270
Ох, не знам
о томе, Поп.

841
00:40:58,370 --> 00:41:00,040
- Прошло је, ух, прошло доста времена.
- Хајде.

842
00:41:00,140 --> 00:41:02,580
Чекај, ми... Сећам се.

843
00:41:02,680 --> 00:41:04,850
Ех, заборавио је. Докажи то.

844
00:41:04,950 --> 00:41:06,650
Да.
Хеј, хајде.

845
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Сећам се завета.

846
00:41:07,850 --> 00:41:09,020
Не, не. Не, не, не.

847
00:41:09,120 --> 00:41:10,520
још се сећам.
И даље радим.

848
00:41:10,620 --> 00:41:12,490
У реду.

849
00:41:12,590 --> 00:41:13,990
Ок, докажи.

850
00:41:14,920 --> 00:41:16,190
- Мораш сада.
- Мм-хмм.

851
00:41:16,290 --> 00:41:20,190
увек ћу,
и даље увек...

852
00:41:20,290 --> 00:41:23,630
Чувај леђа. имам моје
леђа... Твоја леђа. Извините.

853
00:41:26,200 --> 00:41:27,570
Треба вам помоћ?

854
00:41:29,300 --> 00:41:31,240
Чувај леђа.
Чувај ми леђа.

855
00:41:31,340 --> 00:41:32,940
Извини, твоја леђа.
Мм-хмм.

856
00:41:33,040 --> 00:41:35,410
Добро иде.
ако заостанеш,

857
00:41:35,510 --> 00:41:36,610
сачекаћу.

858
00:41:36,710 --> 00:41:38,440
хоћу

859
00:41:38,540 --> 00:41:39,680
заслужити ваше поштовање
и одају ти поштовање

860
00:41:39,780 --> 00:41:41,010
сваки дан који имамо.

861
00:41:41,110 --> 00:41:43,420
Бићу твој извиђач,
твој ноћни чувар,

862
00:41:43,520 --> 00:41:44,750
а ваша коњица.

863
00:41:44,850 --> 00:41:46,620
Ваш лекар и ваш капелан

864
00:41:46,720 --> 00:41:48,550
у нашој војсци од два.

865
00:41:48,650 --> 00:41:49,990
Нема повлачења, нема повлачења,

866
00:41:50,090 --> 00:41:50,990
нема предаје.
Нема предаје.

867
00:41:51,090 --> 00:41:52,030
Можеш рачунати на мене.

868
00:41:52,130 --> 00:41:53,930
И можете рачунати на мене.

869
00:41:54,960 --> 00:41:56,700
- Ау.
- Ви момци!

870
00:41:56,800 --> 00:41:58,700
рећи ћу ти...

871
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Веома слатко.

872
00:42:02,170 --> 00:42:03,700
Мало дуго, али слатко.

873
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Благослови нас Господе,

874
00:42:08,740 --> 00:42:10,680
и ови дарови Твоји,

875
00:42:10,780 --> 00:42:12,350
које ћемо ускоро примити

876
00:42:12,450 --> 00:42:13,980
од Твоје благодати,

877
00:42:14,080 --> 00:42:15,150
кроз Христа Господа нашег, амин.