1
00:00:16,254 --> 00:00:17,388
Шта се десило?

2
00:00:17,454 --> 00:00:20,123
Нашао сам је на риви,
пуцао два пута.

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,794
Она је била твој ЦИ, зар не?

4
00:00:22,859 --> 00:00:24,461
Мариа Дуран.

5
00:00:24,528 --> 00:00:25,829
Имаш ли идеју ко ју је упуцао?

6
00:00:25,896 --> 00:00:27,765
Руиз. ко други?

7
00:00:27,832 --> 00:00:29,266
Сигурно
то не може бити неко

8
00:00:29,332 --> 00:00:30,573
од људског
трговачки ланац?

9
00:00:30,635 --> 00:00:32,170
Могу да се распитам...
Знам да је то био Руиз.

10
00:00:32,235 --> 00:00:33,447
Ја ћу убити
тај диловање дроге...

11
00:00:33,470 --> 00:00:34,704
Имаш мету
на леђима.

12
00:00:34,771 --> 00:00:36,383
Или си то заборавио
има ли те ударца?

13
00:00:36,406 --> 00:00:38,652
Па, шта? Само ћемо га пустити да хода?
Да, за сада.

14
00:00:38,676 --> 00:00:39,753
Уверите се девојке
прво су безбедни,

15
00:00:39,777 --> 00:00:40,817
а онда ћемо отићи по њега.

16
00:00:42,079 --> 00:00:44,314
Марија је добра особа.

17
00:00:44,381 --> 00:00:46,817
Само је покушавала да пронађе своју сестру.
Дуран...

18
00:00:46,884 --> 00:00:48,585
Како се зове њена сестра?

19
00:00:48,652 --> 00:00:50,454
Царла.

20
00:00:50,521 --> 00:00:52,957
Чуо сам да се помиње то име
у ланцу трговине људима

21
00:00:53,024 --> 00:00:55,058
када смо селили девојке.
Јеси ли? када?

22
00:00:55,125 --> 00:00:56,426
да,
пре пар недеља.

23
00:00:56,493 --> 00:00:57,973
Имаш неку идеју
како она изгледа?

24
00:00:58,029 --> 00:00:59,796
Много личи на своју сестру.

25
00:00:59,863 --> 00:01:01,499
Чак имају
одговарајуће тетоваже

26
00:01:01,566 --> 00:01:03,343
на унутрашњој страни њихових зглобова
од када им је умрла мама.

27
00:01:03,366 --> 00:01:06,003
Мислиш да је она овде?
У Њујорку?

28
00:01:06,069 --> 00:01:07,971
Ја сам проклето добро
сазнаћу.

29
00:01:24,055 --> 00:01:25,856
Драго ми је да те видим, Бугс.
Детектив Реган.

30
00:01:25,923 --> 00:01:27,490
Дођавола хоћеш?

31
00:01:27,557 --> 00:01:28,725
Десет месеци тамо.

32
00:01:28,793 --> 00:01:30,828
Мислио сам да би могао да користиш
вожња или топли оброк.

33
00:01:30,894 --> 00:01:32,096
Јеси ли полудео?

34
00:01:32,162 --> 00:01:33,206
Мислиш да ћу
ломити хлеб са тобом?

35
00:01:33,230 --> 00:01:34,966
Хајде. Имам те
изашла рано, зар не?

36
00:01:35,031 --> 00:01:36,109
Али и ти
ухапсио ме,

37
00:01:36,133 --> 00:01:37,578
а такође си добио
брата ми је убио, сећаш се тога?

38
00:01:37,602 --> 00:01:40,003
Жао ми је због
шта се догодило Маркусу.

39
00:01:40,070 --> 00:01:42,406
јесам. Али једина особа
то га је убило

40
00:01:42,472 --> 00:01:43,841
био је момак
који је повукао обарач.

41
00:01:43,908 --> 00:01:45,242
То је била твоја истрага.

42
00:01:45,308 --> 00:01:46,710
Умро је узимајући
информације за вас.

43
00:01:46,777 --> 00:01:49,079
Уместо тога, требао си бити ти.

44
00:01:49,146 --> 00:01:50,313
цовеце...

45
00:01:50,381 --> 00:01:51,692
Хајде. Хајде.
У реду, не дирај ме.

46
00:01:51,716 --> 00:01:53,551
Не прилази ми ни близу.
У реду.

47
00:01:53,617 --> 00:01:54,885
Тешко време унутра?

48
00:01:54,951 --> 00:01:56,387
Мој цимер је био
Аце Доубле Треи.

49
00:01:56,454 --> 00:01:58,653
Па шта ти мислиш?
Са којим сетом је трчао?

50
00:01:58,688 --> 00:01:59,689
Кингс Цоунти, човече.

51
00:01:59,757 --> 00:02:00,924
Колико дуго има
био је тамо?

52
00:02:00,992 --> 00:02:03,394
Неко време.
Бар од...

53
00:02:03,460 --> 00:02:05,228
То је то.
ста?

54
00:02:05,296 --> 00:02:06,472
Ово је нека банда
истрагу коју водите.

55
00:02:06,496 --> 00:02:07,564
Не глуми ме, Регане!

56
00:02:07,632 --> 00:02:09,699
Ја не бежим
било каква истрага.

57
00:02:09,766 --> 00:02:11,068
Увек имате угао.

58
00:02:11,134 --> 00:02:13,503
И увек ме користиш као
пешак у вашим малим играма.

59
00:02:13,570 --> 00:02:15,272
Као и мој брат
док није умро.

60
00:02:15,338 --> 00:02:17,608
ха? Дођавола
с лица мога.

61
00:02:22,680 --> 00:02:27,784
„Ретко препознајемо хероје
њујоршке полиције.

62
00:02:27,852 --> 00:02:30,921
„Они су симбол наде
у овим тешким временима.

63
00:02:30,987 --> 00:02:33,424
„Звуче
рогове правде.

64
00:02:33,490 --> 00:02:35,259
„Они бубњају
ритам правичности.

65
00:02:35,325 --> 00:02:37,728
„Они играју
без престанка

66
00:02:37,795 --> 00:02:39,795
и без грешке, често без захвалности..."
шефе...

67
00:02:40,764 --> 00:02:41,974
Мислите да можда желите
да чује ово.

68
00:02:41,998 --> 00:02:43,533
Било шта боље чита Гарретта

69
00:02:43,600 --> 00:02:46,002
четврта верзија овог говора.

70
00:02:46,069 --> 00:02:48,305
Извини што је мало
преко твоје главе, Сид.

71
00:02:50,274 --> 00:02:52,643
И шта желим да чујем?

72
00:02:53,877 --> 00:02:55,812
Наредник Брунс је управо звао
од 2-7.

73
00:02:55,879 --> 00:02:57,615
Рекао је да су узели
неко у притвору

74
00:02:57,682 --> 00:03:00,550
због нереда
и напад.

75
00:03:03,253 --> 00:03:04,955
И звали су ову канцеларију?

76
00:03:05,021 --> 00:03:07,390
Преступник је играо
ваша љубазна карта.

77
00:03:09,759 --> 00:03:10,995
Ко је то урадио?

78
00:03:11,996 --> 00:03:13,296
Тесс Рос.

79
00:03:16,433 --> 00:03:17,801
Ленијево дете?

80
00:03:17,867 --> 00:03:19,603
Тачно.

81
00:03:19,670 --> 00:03:21,705
Она једва да је дете.

82
00:03:21,771 --> 00:03:24,108
И шта је урадила овог пута?

83
00:03:24,175 --> 00:03:27,478
Дисцон, насилно
и бурно понашање,

84
00:03:27,545 --> 00:03:29,180
и бити уопште
некооперативан

85
00:03:29,246 --> 00:03:31,348
са сваким и са сваким.

86
00:03:34,918 --> 00:03:37,587
Ударила је девојку у бару.

87
00:03:39,889 --> 00:03:42,692
Ленни јој је дао твоју карту?

88
00:03:43,961 --> 00:03:46,229
Да, замолио сам га.

89
00:03:47,397 --> 00:03:49,599
Извини што си питао?

90
00:03:51,268 --> 00:03:53,336
Прерано је рећи.

91
00:03:57,675 --> 00:03:59,944
Мислио сам да сам ти рекао
да остави Бугса на миру.

92
00:04:00,010 --> 00:04:01,111
Јесте.

93
00:04:01,177 --> 00:04:03,014
Зашто онда дођавола
је његов службеник за условну слободу

94
00:04:03,080 --> 00:04:05,181
говорећи ми да Антоније
упао на састанак

95
00:04:05,248 --> 00:04:06,984
и спроведено
потпуно испитивање?

96
00:04:07,050 --> 00:04:09,887
Не брини.
Играо сам лепо... исх.

97
00:04:09,954 --> 00:04:11,489
Он је мој ЦИ.

98
00:04:11,556 --> 00:04:13,734
- Па, он има информације које су нам потребне.
- Стварно смешно

99
00:04:13,758 --> 00:04:15,359
да се управо десио
да заврши у ћелији

100
00:04:15,425 --> 00:04:17,425
са момком из банде
које истражујете.

101
00:04:17,461 --> 00:04:19,196
Шта су
шансе?

102
00:04:19,262 --> 00:04:20,831
Много чланова банде
затворен тамо.

103
00:04:20,898 --> 00:04:22,033
разговарам с њом.

104
00:04:22,098 --> 00:04:23,867
Ти си то средио, зар не?
Да.

105
00:04:23,934 --> 00:04:25,636
Мислили смо да ће бити
корисно имати

106
00:04:25,702 --> 00:04:28,572
ухо близу ових момака,
а сада јесте.

107
00:04:28,639 --> 00:04:29,572
Ишао си ми иза леђа?

108
00:04:29,639 --> 00:04:30,740
Па, нисам схватио

109
00:04:30,807 --> 00:04:32,242
био си тако осетљив
о вашим ЦИ.

110
00:04:32,308 --> 00:04:33,452
Па, ако би
петљао ме

111
00:04:33,476 --> 00:04:34,711
на првом месту,

112
00:04:34,778 --> 00:04:36,913
Рекао бих ти
да нема начина на земљи

113
00:04:36,980 --> 00:04:38,380
Ас Доубле Треис
би икада рекао

114
00:04:38,415 --> 00:04:39,625
било какве информације за...
то је смешно,

115
00:04:39,649 --> 00:04:41,552
јер је он
ас Доубле Треи.

116
00:04:41,619 --> 00:04:43,553
ста?
Да, почео је да трчи са њима

117
00:04:43,620 --> 00:04:45,656
када је био затворен.
Бугс? Нема шансе.

118
00:04:45,723 --> 00:04:46,891
Признао је, Данни.

119
00:04:46,956 --> 00:04:48,858
Чак је показао и Ентонија
тетоважа

120
00:04:48,925 --> 00:04:50,494
дали су му.
Дакле, да, идемо

121
00:04:50,560 --> 00:04:51,762
да га користим
да разбијем овај случај,

122
00:04:51,829 --> 00:04:53,468
и ми ћемо то учинити
са или без тебе.

123
00:04:57,901 --> 00:04:59,536
Излазим ли?

124
00:05:02,439 --> 00:05:03,673
Молим те пођи са мном.

125
00:05:05,642 --> 00:05:07,511
Да ли су ми набавили адвоката?

126
00:05:19,223 --> 00:05:21,292
Чекај, они зову, а ти долазиш?

127
00:05:26,029 --> 00:05:28,699
Па, то је моје име
испустио си.

128
00:05:28,766 --> 00:05:32,168
Мислио сам да је више као
референца или тако нешто.

129
00:05:33,536 --> 00:05:35,673
Имам ово, Јимми.

130
00:05:42,012 --> 00:05:44,281
Ок, Тесс.

131
00:05:44,348 --> 00:05:45,816
Шта се десило?

132
00:05:47,183 --> 00:05:49,987
Ок, види, ово је све
велики неспоразум.

133
00:05:50,053 --> 00:05:52,790
ОК?
Ово ђубре у бару

134
00:05:52,856 --> 00:05:54,858
мислио да ударам
на њеног дечка,

135
00:05:54,925 --> 00:05:56,226
дакле једна ствар
довело до другог...

136
00:05:56,293 --> 00:05:58,661
Ленни је рекао да си био
шест месеци трезан.

137
00:06:00,930 --> 00:06:02,800
Па, вагон мора да јесте
ударио у камен,

138
00:06:02,867 --> 00:06:05,201
одмах ме бацио.

139
00:06:06,603 --> 00:06:08,038
Ух-ух.

140
00:06:09,740 --> 00:06:11,141
Ух-ух.

141
00:06:12,276 --> 00:06:14,278
Нешто се догодило.

142
00:06:14,345 --> 00:06:16,514
већ сам ти рекао,

143
00:06:16,579 --> 00:06:18,983
ова риба је тек почела...

144
00:06:43,574 --> 00:06:44,841
Ленни.

145
00:06:46,343 --> 00:06:48,612
Преминуо је синоћ.

146
00:06:51,247 --> 00:06:53,050
Рак је сустигао
са њим.

147
00:06:55,653 --> 00:06:57,288
ја...

148
00:06:57,353 --> 00:07:00,223
Управо сам разговарао са њим
пре две недеље.

149
00:07:00,290 --> 00:07:02,293
Није хтео
било ко да зна.

150
00:07:09,065 --> 00:07:10,367
И како си ти?

151
00:07:11,935 --> 00:07:13,737
Како то изгледа
ја радим?

152
00:07:13,803 --> 00:07:15,572
Ја сам у затвору.

153
00:07:15,639 --> 00:07:19,143
Само реци својим момцима
да ме пустиш.

154
00:07:21,278 --> 00:07:23,514
Не могу то да урадим, Тесс.

155
00:07:23,581 --> 00:07:25,115
ста?

156
00:07:25,182 --> 00:07:27,050
Наравно да можете.

157
00:07:28,519 --> 00:07:29,987
У реду.

158
00:07:30,053 --> 00:07:32,088
нећу.

159
00:07:34,290 --> 00:07:37,293
Мислио сам да је мој тата
твој најбољи пријатељ.

160
00:07:38,428 --> 00:07:40,764
Био ми је најбољи пријатељ.

161
00:07:40,831 --> 00:07:42,266
И ја ћу то поштовати

162
00:07:42,332 --> 00:07:44,802
радећи оно што је најбоље
за своју ћерку.

163
00:08:08,995 --> 00:08:12,031
Куинн касни.
Човече, не свиђа ми се ово.

164
00:08:13,199 --> 00:08:15,233
Само се опусти, Ограда,
све је у реду.

165
00:08:15,300 --> 00:08:16,903
Уз сву врућину
од полиције?

166
00:08:16,970 --> 00:08:18,170
Шта ако су га већ ухватили?

167
00:08:18,237 --> 00:08:19,639
Шта ако знају
о овом месту

168
00:08:19,706 --> 00:08:21,550
- и чекају да дођу
у овом тренутку? - Не знају.

169
00:08:21,574 --> 00:08:22,709
Како знаш ово?

170
00:08:22,774 --> 00:08:24,610
Зато што би
већ буди овде.

171
00:08:24,677 --> 00:08:27,379
Али ми ћемо
чиста кућа

172
00:08:27,447 --> 00:08:29,449
док врелина не утихне

173
00:08:29,514 --> 00:08:31,016
и ми смо збринути
тог пандура.

174
00:08:31,084 --> 00:08:33,152
- Тај тип Јое Хилл?
- Тако је.

175
00:08:33,219 --> 00:08:34,619
Како ћемо
да се бринеш о њему, шефе?

176
00:08:34,653 --> 00:08:36,213
Од мог пословног партнера
решићу то.

177
00:08:36,254 --> 00:08:37,724
Крећемо се

178
00:08:37,789 --> 00:08:39,926
све девојке у мрежи
у сигурну кућу.

179
00:08:40,793 --> 00:08:42,104
- Где је сигурна кућа?
- Даћу ти

180
00:08:42,128 --> 00:08:44,263
локације преузимања
и прелазне тачке.

181
00:08:44,330 --> 00:08:45,941
Требало би четири пута.
Тачке промене?

182
00:08:45,965 --> 00:08:48,467
Напустићеш комби
са још двојицом мојих момака.

183
00:08:48,533 --> 00:08:49,936
Они ће возити
остатак пута.

184
00:08:50,003 --> 00:08:51,370
Затим исперите и поновите.

185
00:08:51,437 --> 00:08:54,974
чувам све
од сада па надаље.

186
00:08:57,442 --> 00:08:59,379
Шта се дешава са девојкама
у сигурној кући?

187
00:09:09,788 --> 00:09:11,157
Зашто желиш
да знам, Долане?

188
00:09:13,993 --> 00:09:16,129
Изгледа да је ризично имати их
све на једном месту.

189
00:09:23,870 --> 00:09:25,804
Када их будем имао
под једним кровом,

190
00:09:25,871 --> 00:09:27,173
Шаљем их.

191
00:09:27,240 --> 00:09:30,710
Слање их
негде

192
00:09:30,777 --> 00:09:32,577
нико никада неће видети или
поново чути од њих.

193
00:09:32,644 --> 00:09:34,647
Време је за свеже
почните, господо.

194
00:09:41,153 --> 00:09:43,121
Треба нам више радне снаге
горе у Харлему.

195
00:09:43,188 --> 00:09:44,756
Наравно, апсолутно.

196
00:09:44,823 --> 00:09:46,024
Радим на томе, шефе.

197
00:09:47,559 --> 00:09:49,562
Знам да волиш да копаш
у детаље,

198
00:09:49,629 --> 00:09:51,028
али никад те нисам видео
тако разрађен

199
00:09:51,063 --> 00:09:52,697
о нашим чуварима прелаза.

200
00:09:55,301 --> 00:09:57,070
Јеси ли сигуран да је све у реду?

201
00:10:01,274 --> 00:10:02,674
Да.

202
00:10:04,610 --> 00:10:06,078
Био ти је најбољи пријатељ.

203
00:10:13,485 --> 00:10:15,488
Имаш ли још нешто за мене?

204
00:10:18,990 --> 00:10:20,359
У реду, добро.

205
00:10:20,426 --> 00:10:22,995
Реци шта имаш да кажеш
па можемо да се вратимо на посао.

206
00:10:24,996 --> 00:10:27,500
Да ли си стварно управо отишао
Ленијево дете у ћелији?

207
00:10:28,701 --> 00:10:30,302
Кажњена је за напад.

208
00:10:31,303 --> 00:10:32,404
Схеесх.

209
00:10:32,471 --> 00:10:34,673
ста?
Ништа.

210
00:10:34,740 --> 00:10:36,209
Мислим, причај о тешкој љубави...

211
00:10:37,777 --> 00:10:39,111
Њена оптужба.

212
00:10:40,379 --> 00:10:41,547
И?

213
00:10:41,614 --> 00:10:44,116
Па, само сам мислио
желите да знате.

214
00:10:44,182 --> 00:10:46,018
За сваки случај да желиш да...

215
00:10:46,085 --> 00:10:48,153
ста? Дајте лош пример?

216
00:10:48,221 --> 00:10:51,691
Хтео сам да кажем,
буди ту за њу.

217
00:11:01,801 --> 00:11:05,437
Ух, можемо ли да узмемо ово
после ручка, молим?

218
00:11:27,826 --> 00:11:30,696
Не можеш се према њој понашати
Реаган када је Росс.

219
00:11:30,763 --> 00:11:33,099
Она је особа
који је прекршио закон.

220
00:11:33,165 --> 00:11:35,268
И она није једина особа
у свету

221
00:11:35,334 --> 00:11:37,202
који је некога изгубио.

222
00:11:38,171 --> 00:11:39,437
јасно.

223
00:11:42,240 --> 00:11:43,509
Шта је требало да урадим?

224
00:11:43,576 --> 00:11:45,977
Биг-фоот моје пандуре да заборавим
да ли су је икада видели?

225
00:11:46,044 --> 00:11:48,713
Не, али могао си
извукао је.

226
00:11:48,780 --> 00:11:50,316
А кад добијем позив
следећег дана?

227
00:11:50,383 --> 00:11:51,750
Да је поново спасем?

228
00:11:51,817 --> 00:11:54,052
Урадио си то за њеног оца
годинама.

229
00:11:54,120 --> 00:11:57,155
Једном сам то урадио за њеног оца.

230
00:11:59,658 --> 00:12:04,397
Види, Ленни је био сјајан
момак са пуно мана.

231
00:12:05,865 --> 00:12:07,500
И један од њих
пуштао своју ћерку

232
00:12:07,567 --> 00:12:10,101
извући се са било чиме
хтела је.

233
00:12:11,269 --> 00:12:13,538
Дакле, када ме је питао
да пази на њу,

234
00:12:13,605 --> 00:12:16,107
знао је шта
пријављивао се за.

235
00:12:17,409 --> 00:12:20,346
Мислим да ме је зато питао.

236
00:12:20,413 --> 00:12:24,450
Али сада Ленија нема
и само ти и она.

237
00:12:24,517 --> 00:12:26,586
Не играш се
више резервне копије.

238
00:12:26,652 --> 00:12:28,587
Мислим да то знам.

239
00:12:29,554 --> 00:12:31,190
То је све, Бакер.

240
00:12:39,097 --> 00:12:40,600
Не претварам се да знам

241
00:12:40,665 --> 00:12:42,235
шта вас двоје
пролазе кроз.

242
00:12:43,836 --> 00:12:46,838
Али знам када си је оставио
у тој ћелији,

243
00:12:46,905 --> 00:12:49,875
вероватно се осећао као једини
особа која је разумела

244
00:12:49,942 --> 00:12:51,443
само јој је окренуо леђа.

245
00:12:52,644 --> 00:12:54,614
Можда је то
шта јој треба...

246
00:12:54,679 --> 00:12:58,250
али да ли заиста желите
бити тај момак?

247
00:13:09,729 --> 00:13:11,496
Морам да процури.

248
00:13:20,905 --> 00:13:23,142
Морам да видим твоје руке.
Хајде, сви.

249
00:13:23,208 --> 00:13:24,744
Хајде, руке горе, руке горе!

250
00:13:24,809 --> 00:13:27,078
Знам једног од вас
имам дрогу код тебе.

251
00:13:29,914 --> 00:13:31,058
ти, хајде,
изађи из комбија.

252
00:13:31,082 --> 00:13:32,250
Зашто?

253
00:13:32,317 --> 00:13:33,361
Хајде, одмах устај.
бр.

254
00:13:33,385 --> 00:13:35,520
идемо.
идемо. Излази.

255
00:13:35,587 --> 00:13:36,755
Излази, излази.

256
00:13:37,756 --> 00:13:39,591
Дођи овамо.

257
00:13:41,126 --> 00:13:43,296
Удари ме између ногу
и трчи за тим.

258
00:13:43,361 --> 00:13:45,201
Шта... О чему причаш?
Само уради то.

259
00:13:45,264 --> 00:13:47,832
Сада је ваша шанса да добијете
одавде. Хајде.

260
00:13:47,899 --> 00:13:49,144
Хајде.
Шта је са осталим девојкама?

261
00:13:49,168 --> 00:13:50,235
Извући ћу и њих.

262
00:13:50,302 --> 00:13:52,238
али управо сада,
треба да трчиш. Иди.

263
00:13:52,304 --> 00:13:54,340
Зашто ово радиш?
ко си ти

264
00:13:54,407 --> 00:13:55,975
Ја сам пријатељ
твоје сестре.

265
00:13:56,042 --> 00:13:57,543
Она те је тражила.

266
00:13:57,610 --> 00:13:58,986
Мариа? Мариа ме је тражила?
Да. Да, хајде.

267
00:13:59,010 --> 00:14:00,221
Немамо времена за
питања. Само иди, само иди.

268
00:14:00,245 --> 00:14:02,347
Хеј, шта дођавола радиш?
Хеј.

269
00:14:02,414 --> 00:14:04,049
Овај
се понашао.

270
00:14:04,115 --> 00:14:05,750
Па сам мислио да хоћу
научи је лекцију.

271
00:14:05,817 --> 00:14:07,129
Никад те нисам видео да одлазиш
за једну од девојака.

272
00:14:07,153 --> 00:14:08,263
Да, био сам само
провера дроге.

273
00:14:08,287 --> 00:14:09,554
Мислиш да сам глуп?

274
00:14:09,621 --> 00:14:11,890
Газда је рекао руке.
Врати се у комби, одмах.

275
00:14:18,697 --> 00:14:19,899
Посматрам те, Долане.

276
00:14:19,965 --> 00:14:21,634
Приђи близу
опет оне девојке

277
00:14:21,701 --> 00:14:23,461
а ја идем право
за Куинн, чујеш ли ме?

278
00:14:33,913 --> 00:14:36,248
Хеј, имаш
нешто?

279
00:14:36,315 --> 00:14:39,485
Управо сам сазнао да је Куинн
и Руиз су партнери.

280
00:14:39,552 --> 00:14:40,952
Партнери?

281
00:14:41,019 --> 00:14:42,620
Квин је поменуо
недавно партнер,

282
00:14:42,687 --> 00:14:44,823
али никада раније.

283
00:14:44,889 --> 00:14:46,368
Рекао је да то треба
да се бринем о теби.

284
00:14:46,392 --> 00:14:47,759
Надам се да ће покушати.

285
00:14:47,826 --> 00:14:49,471
Не буди глуп, Јое.
Запамтите, наш приоритет је да...

286
00:14:49,495 --> 00:14:51,038
Да извучем девојке безбедне, знам.
Тако је.

287
00:14:51,062 --> 00:14:53,532
Има ли среће у проналажењу
Маријина сестра?

288
00:14:55,634 --> 00:14:56,568
ста?

289
00:14:56,634 --> 00:14:57,970
да,
Нашао сам Царлу.

290
00:14:58,037 --> 00:15:00,004
Сјајно. где је она?

291
00:15:00,072 --> 00:15:01,407
ја сам је превозио,

292
00:15:01,474 --> 00:15:02,951
Покушао сам да је испустим
да трчим за тим,

293
00:15:02,975 --> 00:15:05,677
али се Фенце вратио раније
Могао бих да је извучем одатле.

294
00:15:05,745 --> 00:15:07,288
Било среће да сазнамо
где су је одвели?

295
00:15:07,312 --> 00:15:09,514
Сигурна кућа.
Немам адресу.

296
00:15:09,581 --> 00:15:11,484
Можете поставити ГПС трагач
или нешто?

297
00:15:11,549 --> 00:15:13,952
Не, Куинн нас је чешљала
комбији између сваког путовања.

298
00:15:14,953 --> 00:15:16,630
Јеси ли озбиљан?
Само си је пустио да побегне?

299
00:15:16,654 --> 00:15:17,756
Превише је ризично.

300
00:15:17,822 --> 00:15:19,859
И превише се плашиш
да ризикују.

301
00:15:19,924 --> 00:15:22,394
Хеј, ако је неко нашао трагач
било на њој или у комбију,

302
00:15:22,461 --> 00:15:24,330
Куинн нас је можда запалио
са њима у њему.

303
00:15:24,397 --> 00:15:25,764
ОК? Он је наређен
то пре,

304
00:15:25,831 --> 00:15:27,831
и нећу другог
да заврши као Марија.

305
00:15:32,738 --> 00:15:33,838
у праву си.

306
00:15:33,905 --> 00:15:35,006
Нисам то тако мислио.

307
00:15:35,073 --> 00:15:36,307
Да, јеси.

308
00:15:36,375 --> 00:15:38,110
И у праву си.

309
00:15:38,177 --> 00:15:39,677
Али ако чекамо
још дуже,

310
00:15:39,745 --> 00:15:42,181
Царла ће нестати заувек
и неће бити због мене.

311
00:15:49,192 --> 00:15:50,969
Сада јуриш около
са Аце Доубле Треис?

312
00:15:50,993 --> 00:15:52,104
Шта је с тобом?

313
00:15:52,128 --> 00:15:53,504
- А ти?
- Шта?

314
00:15:53,528 --> 00:15:55,163
Говорећи о
желиш да дођеш да ме видиш

315
00:15:55,230 --> 00:15:56,341
и ту је
нема истраге...

316
00:15:56,365 --> 00:15:57,609
Хајде, узми собу,
вас двоје, а?

317
00:15:57,633 --> 00:15:59,373
Можемо ли се фокусирати овде, молим?

318
00:15:59,500 --> 00:16:00,936
У реду.

319
00:16:01,003 --> 00:16:03,806
Наши подаци кажу
постоји пошиљка

320
00:16:03,871 --> 00:16:05,974
оружја које долази сваког дана.

321
00:16:06,041 --> 00:16:08,342
Наш прислушкивач је прекинут.

322
00:16:08,409 --> 00:16:10,913
Треба нам да схватиш
када и где.

323
00:16:10,979 --> 00:16:12,614
Неће се десити.

324
00:16:12,681 --> 00:16:14,450
Па, ти ћеш нам помоћи,

325
00:16:14,515 --> 00:16:15,836
или ћу означити
сваки твој корак.

326
00:16:15,884 --> 00:16:17,662
И један промашај, ја ћу
да си поново у затвору.

327
00:16:17,686 --> 00:16:19,620
И овај пут
без благог посла!

328
00:16:19,687 --> 00:16:22,256
Не причај с њим тако,
у реду? Полако.

329
00:16:22,323 --> 00:16:23,333
Немамо времена за лако.

330
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
То је оружје у вредности од 100 хиљада.

331
00:16:24,759 --> 00:16:27,229
То смо ми
говори о овде.

332
00:16:29,398 --> 00:16:31,576
Па, мој цимер је имао
рођак који је некако високо.

333
00:16:31,600 --> 00:16:32,533
Вероватно нешто зна.

334
00:16:32,600 --> 00:16:34,001
Добро.

335
00:16:34,068 --> 00:16:35,471
Хајдемо да га посетимо.

336
00:16:35,537 --> 00:16:37,338
Не. Ја ћу ићи с њим.
Ово је наш случај, Данни.

337
00:16:37,405 --> 00:16:38,539
Он је мој ЦИ.

338
00:16:38,606 --> 00:16:40,709
Не више, није.
Он је мој ЦИ!

339
00:16:40,775 --> 00:16:42,052
Нисам чак ни а
особа за вас двоје, зар не?

340
00:16:42,076 --> 00:16:43,788
Само неки брат у блоку
које можете користити.

341
00:16:43,812 --> 00:16:45,279
Вас двоје сте потпуно слични.

342
00:16:45,346 --> 00:16:46,514
Ти ћеш нам помоћи.

343
00:16:46,581 --> 00:16:48,283
Јер ако ова пошиљка
улази,

344
00:16:48,350 --> 00:16:49,951
много људи ће умрети.

345
00:16:50,018 --> 00:16:51,286
Као да ти је стало.

346
00:16:52,687 --> 00:16:53,788
идемо.
Вау, Вау, Вау.

347
00:16:53,855 --> 00:16:54,865
Где мислиш да идеш?

348
00:16:54,889 --> 00:16:56,390
Желите информације
на пошиљци,

349
00:16:56,457 --> 00:16:58,125
овако је
спуштајући се. Стани.

350
00:16:58,192 --> 00:17:00,962
Само прикупљање информација.
Све изнад плоче.

351
00:17:01,028 --> 00:17:02,364
И желим пун извештај.

352
00:17:02,431 --> 00:17:03,365
Не брини.

353
00:17:03,432 --> 00:17:05,000
Никада не бих отишао
иза твојих леђа.

354
00:17:05,968 --> 00:17:08,036
Јутро, Абигаил.

355
00:17:08,103 --> 00:17:09,770
Тесс Росс је овде.

356
00:17:11,373 --> 00:17:12,907
Рекао сам јој да сачека
у вашој канцеларији.

357
00:17:15,243 --> 00:17:16,577
Газите лагано.

358
00:17:16,644 --> 00:17:18,446
Копирај то.

359
00:17:26,922 --> 00:17:29,490
Жао ми је, нисам знао
био си овде.

360
00:17:29,557 --> 00:17:31,727
молим те
седи, Тесс.

361
00:17:35,897 --> 00:17:37,732
Нисам знао да је тата пецао.

362
00:17:37,798 --> 00:17:39,835
Био је ужасан у томе.

363
00:17:39,902 --> 00:17:42,203
Имао је распон пажње
од комарца.

364
00:17:43,171 --> 00:17:45,406
изгледа као
није био тако лош.

365
00:17:45,473 --> 00:17:48,076
Уловио сам рибу.

366
00:17:48,143 --> 00:17:49,944
Само је хтео да га задржи
за слику.

367
00:17:52,713 --> 00:17:55,651
Да, то звучи тачно.

368
00:18:00,989 --> 00:18:04,192
Па, ваљда
Требао бих да ти захвалим...

369
00:18:04,259 --> 00:18:05,794
за кауцију или шта већ.

370
00:18:05,861 --> 00:18:07,863
Нема на чему.

371
00:18:07,930 --> 00:18:09,830
И хвала што сте ми дозволили
преноћити

372
00:18:09,897 --> 00:18:11,299
мој тата је умро у затвору.

373
00:18:13,234 --> 00:18:14,803
Ставио си се тамо.

374
00:18:14,869 --> 00:18:16,104
Тачно.

375
00:18:16,171 --> 00:18:17,204
Ох, ок.

376
00:18:17,271 --> 00:18:18,740
Пиће те је ставило тамо.

377
00:18:19,875 --> 00:18:22,109
Види, Ленни ти је помогао
отрезнити се.

378
00:18:22,176 --> 00:18:25,547
Можда би требало да се држите тога,
да поштујемо његову успомену?

379
00:18:25,614 --> 00:18:26,949
Знаш, помислио сам

380
00:18:27,015 --> 00:18:31,019
само си ме можда назвао
овде да понудим...

381
00:18:34,589 --> 00:18:35,856
Заборави.

382
00:18:36,857 --> 00:18:38,759
Тесс, покушавам овде.

383
00:18:38,826 --> 00:18:40,628
Покварио си се, ок?

384
00:18:40,695 --> 00:18:42,263
Немате
да се понашаш као да ти је стало.

385
00:18:42,330 --> 00:18:44,499
Стало ми је.
Да?

386
00:18:44,566 --> 00:18:47,868
А када је ова нападна оптужба
завршава тако што ја служим време,

387
00:18:47,935 --> 00:18:49,671
да ли ће ти бити довољно
да ми онда помогнеш?

388
00:18:49,738 --> 00:18:52,307
Бићу ту за тебе.

389
00:18:52,374 --> 00:18:53,976
Али нећу прекршити закон.

390
00:18:54,041 --> 00:18:55,911
Да је мој тата још увек овде,

391
00:18:55,978 --> 00:18:58,313
знаш тачно шта
тражио би да то учините.

392
00:18:59,314 --> 00:19:00,982
И ја бих му рекао не.

393
00:19:17,965 --> 00:19:19,734
Смешно је, ниси
желим било какав део овога.

394
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
нисам.

395
00:19:20,836 --> 00:19:22,871
Па шта те је натерало
слажете се да помогнете?

396
00:19:22,938 --> 00:19:24,306
Јер
Нисам схватио

397
00:19:24,373 --> 00:19:27,041
ови момци су куповали
довољно оружја за малу војску.

398
00:19:27,108 --> 00:19:28,477
То једноставно није у реду.

399
00:19:29,443 --> 00:19:31,480
У реду.

400
00:19:33,280 --> 00:19:34,982
Па шта ти је следеће
гужва после овога?

401
00:19:35,049 --> 00:19:37,986
Не могу ни да се возим у колима
без испитивања.

402
00:19:38,052 --> 00:19:39,320
Само питам.

403
00:19:39,387 --> 00:19:41,656
С поштовањем, шта си ти
хоћеш ли после овога?

404
00:19:41,722 --> 00:19:42,834
Добивам пакао
одавде.

405
00:19:42,857 --> 00:19:44,291
Чикаго, Л.А., где год.

406
00:19:44,358 --> 00:19:45,961
Није битно. Само не овде.

407
00:19:46,028 --> 00:19:47,194
Одустајете од Њујорка?

408
00:19:47,261 --> 00:19:48,697
Одустало је од мене.

409
00:19:51,432 --> 00:19:52,634
Ево нас.

410
00:19:52,701 --> 00:19:55,302
Ас Доубле Треи бар
на крају блока.

411
00:19:58,205 --> 00:19:59,473
јеси ли добар?

412
00:19:59,540 --> 00:20:01,643
Да, бићу добро.

413
00:20:08,983 --> 00:20:10,051
Шта могу да ти донесем?

414
00:20:10,117 --> 00:20:11,920
Фернандо Руиз. Он је овде?

415
00:20:11,987 --> 00:20:13,587
Никад чуо за њега.

416
00:20:13,654 --> 00:20:14,665
Ти ћеш ми рећи
шта желим да знам

417
00:20:14,690 --> 00:20:16,067
или ћу имати
ово место је извршило рацију.

418
00:20:16,090 --> 00:20:17,558
За шта?
Наћи ћу разлог.

419
00:20:17,625 --> 00:20:18,859
Ја сам један од тих полицајаца.

420
00:20:18,926 --> 00:20:20,695
Да.

421
00:20:20,761 --> 00:20:23,397
Руиз. Када је последњи пут
видео си га?

422
00:20:23,464 --> 00:20:25,200
Пре месец дана.

423
00:20:25,267 --> 00:20:26,801
Застао је
долази овамо.

424
00:20:26,867 --> 00:20:28,603
Било каква идеја где
Можда га сада нађем?

425
00:20:28,670 --> 00:20:30,872
Чуо сам да је преузео
наша стара локација.

426
00:20:30,939 --> 00:20:32,708
212 Јамаица Аве.

427
00:20:32,773 --> 00:20:34,175
Куеенс.

428
00:20:34,241 --> 00:20:35,576
Хвала.

429
00:20:37,078 --> 00:20:38,212
Видите ли овај ауто овде?

430
00:20:38,279 --> 00:20:40,382
Биће овде
сваки дан

431
00:20:40,449 --> 00:20:42,718
ако икада удахнеш
реч о овоме било коме.

432
00:20:42,784 --> 00:20:43,884
Имас ли ме?

433
00:20:43,951 --> 00:20:45,753
Да, имам те.

434
00:20:51,826 --> 00:20:53,627
Да, имамо проблем.

435
00:21:27,762 --> 00:21:29,263
Не мрдај.

436
00:21:29,330 --> 00:21:31,465
Спусти пиштољ.

437
00:21:31,532 --> 00:21:33,034
Није лоше.

438
00:21:33,101 --> 00:21:34,536
Спусти пиштољ.

439
00:21:35,537 --> 00:21:36,738
Како је Марија?

440
00:21:38,240 --> 00:21:40,509
Јесу ли је већ искључили?
Рекао сам спусти пиштољ.

441
00:21:52,586 --> 00:21:54,256
Немој да умреш на мени.

442
00:21:54,322 --> 00:21:55,790
Нисам још завршио са тобом.
Хајде!

443
00:22:06,637 --> 00:22:08,940
Рођак мог цимера је био
више него што сам схватио.

444
00:22:09,007 --> 00:22:10,275
Закачио ми је посао.

445
00:22:10,340 --> 00:22:11,742
Посао који ради шта?
Желе ме

446
00:22:11,809 --> 00:22:13,621
бити осматрачница за нечим
долази ове недеље.

447
00:22:13,644 --> 00:22:15,012
Рекао је да је велика.

448
00:22:15,078 --> 00:22:16,280
Мора да је пошиљка оружја.

449
00:22:16,346 --> 00:22:17,414
Где иде доле?

450
00:22:17,481 --> 00:22:18,715
Није рекао.

451
00:22:18,782 --> 00:22:20,493
Само је рекао сачекајте позив
и буди спреман.

452
00:22:20,518 --> 00:22:22,119
Када зову,
бићемо спремни и ми.

453
00:22:22,186 --> 00:22:24,189
Вас двоје, напољу.

454
00:22:30,028 --> 00:22:31,563
не свиђа ми се.

455
00:22:31,628 --> 00:22:33,131
Зашто не? Прошао је.

456
00:22:33,198 --> 00:22:35,032
Превише је згодно.
Има написано "подешавање".

457
00:22:35,098 --> 00:22:36,968
свуда по њему.
У реду, Бугс ће можда желети

458
00:22:37,035 --> 00:22:39,069
да ме убијеш,
али не жели да ме убије.

459
00:22:39,136 --> 00:22:40,815
шта је то
са тобом и овим типом?

460
00:22:40,838 --> 00:22:42,115
Мислим, ти си заљубљен
на њега или тако нешто?

461
00:22:42,140 --> 00:22:43,273
Не разумем.
бр.

462
00:22:43,340 --> 00:22:45,210
Његов брат је умро на мом сату.

463
00:22:45,276 --> 00:22:46,845
ОК?

464
00:22:46,911 --> 00:22:48,779
И осећате се одговорним?

465
00:22:48,846 --> 00:22:50,448
Одговорно, не.

466
00:22:50,515 --> 00:22:52,049
Страшно, да.

467
00:22:52,115 --> 00:22:54,152
Ок, не размишљаш добро.

468
00:22:54,219 --> 00:22:56,753
Ово ми даје још више разлога

469
00:22:56,820 --> 00:22:58,890
да сумњаш да те мами
у замку.

470
00:22:58,957 --> 00:23:00,057
Он није.

471
00:23:00,124 --> 00:23:01,726
веруј ми.

472
00:23:11,635 --> 00:23:13,503
Ти си убио Руиза?

473
00:23:14,471 --> 00:23:16,240
Шта је дођавола
није у реду са тобом?

474
00:23:16,307 --> 00:23:17,808
Нисам имао избора.

475
00:23:17,875 --> 00:23:19,810
Био сам он или ја.

476
00:23:19,877 --> 00:23:21,712
Да ли је још неко сведок томе?

477
00:23:21,778 --> 00:23:23,891
Или си га намамио на то
намерно пуста улица?

478
00:23:23,914 --> 00:23:26,617
Зато што сам ја каубој
а ти си светац, зар не?

479
00:23:26,683 --> 00:23:29,988
Да ли сте бар добили неке информације
од њега пре него што си га протраћио?

480
00:23:30,054 --> 00:23:31,655
бр.
Не, наравно да ниси.

481
00:23:31,722 --> 00:23:33,557
А сада Куинн вуче
горе на временској линији.

482
00:23:33,625 --> 00:23:35,501
Он шаље Царлу и
девојке што пре.

483
00:23:35,526 --> 00:23:36,728
ста?
Да ли је рекао када?

484
00:23:36,794 --> 00:23:38,296
Не, само ускоро.

485
00:23:41,531 --> 00:23:43,034
ста?

486
00:23:44,402 --> 00:23:45,869
То је болница.

487
00:23:45,936 --> 00:23:47,572
Марија је будна.

488
00:23:53,577 --> 00:23:55,680
Хоћеш да причамо о томе?

489
00:23:56,748 --> 00:23:58,115
Не баш.

490
00:24:05,088 --> 00:24:07,458
ко те је звао? Бакер?

491
00:24:07,525 --> 00:24:10,929
Неко ко је био забринут
о теби, није битно ко.

492
00:24:14,164 --> 00:24:17,402
Мислиш да бих требао
да спасе и Тес?

493
00:24:17,468 --> 00:24:18,635
Шта би Лени желео?

494
00:24:18,702 --> 00:24:20,303
Знаш проклето добро
шта би Лени желео.

495
00:24:20,337 --> 00:24:21,673
Не чини то како треба.

496
00:24:21,739 --> 00:24:23,775
Ти си све што је Тес имала.

497
00:24:25,009 --> 00:24:27,178
Позвала те је.
Где си био, Францис?

498
00:24:27,244 --> 00:24:29,113
Био сам ту за њу.

499
00:24:29,180 --> 00:24:31,048
Једини начин на који знам како.

500
00:24:31,115 --> 00:24:32,916
Али не онако како јој је било потребно.

501
00:24:32,983 --> 00:24:34,818
Па зајеби то?
Поп!

502
00:24:34,885 --> 00:24:37,555
Ја сам је лечио
као што бих ја своје дете.

503
00:24:37,622 --> 00:24:38,890
А и ти би.

504
00:24:38,957 --> 00:24:40,557
Ти ниси
њен отац.

505
00:24:40,625 --> 00:24:42,894
Управо је изгубила
њен отац.

506
00:24:42,961 --> 00:24:44,895
Отац за којег није знала да постоји

507
00:24:44,962 --> 00:24:47,198
до пре неколико година.

508
00:24:48,199 --> 00:24:49,901
Можете ли замислити
како је то,

509
00:24:49,968 --> 00:24:52,103
да сам нашао нешто
које сте тражили

510
00:24:52,170 --> 00:24:54,172
цео твој живот,

511
00:24:54,238 --> 00:24:56,941
и да ли је отето?

512
00:24:58,175 --> 00:25:00,044
Мислим да могу.

513
00:25:02,012 --> 00:25:04,848
Можда није само кауција
тражила је.

514
00:25:04,915 --> 00:25:07,050
Не могу да читам мисли, тата.

515
00:25:07,117 --> 00:25:09,354
знаш...

516
00:25:09,420 --> 00:25:12,123
ти и Тес
нису толико различити.

517
00:25:12,190 --> 00:25:15,058
Она се крије у флаши,
кријеш се иза штита.

518
00:25:15,125 --> 00:25:16,426
не кријем се.

519
00:25:16,493 --> 00:25:18,462
Желиш да знаш
шта да се ради о њој?

520
00:25:18,528 --> 00:25:21,932
Можда прво погледај себе.

521
00:25:28,772 --> 00:25:30,775
детектив Хил.

522
00:25:32,343 --> 00:25:33,810
Како су
осећаш ли се?

523
00:25:33,877 --> 00:25:35,613
Као да сам упуцан.

524
00:25:37,548 --> 00:25:39,650
Покушао сам да те назовем.

525
00:25:39,717 --> 00:25:40,852
Знам.

526
00:25:40,917 --> 00:25:42,052
жао ми је.

527
00:25:43,387 --> 00:25:45,490
Сада си на сигурном.

528
00:25:45,556 --> 00:25:47,258
Руиз је...

529
00:25:47,325 --> 00:25:48,826
збринути.

530
00:25:48,893 --> 00:25:50,427
А моја сестра?

531
00:25:50,494 --> 00:25:51,796
Она је жива.

532
00:25:51,863 --> 00:25:53,096
Ох, хвала Богу.

533
00:25:53,163 --> 00:25:55,799
Још је немамо,
али ми смо близу.

534
00:25:55,866 --> 00:25:57,335
Ухватићемо је.

535
00:25:57,402 --> 00:25:58,669
Хвала, Јое.

536
00:25:58,736 --> 00:26:00,938
Како је Руиз сазнао
ти си нам помагао?

537
00:26:01,005 --> 00:26:03,673
Постојала је нова скровишта
користио је.

538
00:26:03,740 --> 00:26:06,176
Не би ни рекао
његови најближи момци где је то било.

539
00:26:07,178 --> 00:26:09,346
Постао сам радознао.

540
00:26:09,413 --> 00:26:11,582
Пратио га.

541
00:26:11,648 --> 00:26:13,550
Али видео ме је.

542
00:26:14,652 --> 00:26:15,987
Где је то било?

543
00:26:16,054 --> 00:26:18,256
шта је то?

544
00:26:18,321 --> 00:26:20,521
Марија је нашла нову кућу за скровиште
ови момци су користили

545
00:26:20,557 --> 00:26:22,718
непосредно пре него што је убијена.
Управо сам ти послао адресу.

546
00:26:26,631 --> 00:26:28,098
Јеси ли сигуран да је ово тачно?

547
00:26:28,165 --> 00:26:29,165
Да ли га препознајете?

548
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
То је Фенцеово старо место.

549
00:26:30,233 --> 00:26:31,244
Помогао сам му да се исели одатле

550
00:26:31,269 --> 00:26:32,769
пре пар недеља.

551
00:26:32,836 --> 00:26:34,072
Назваћу те касније.

552
00:26:40,944 --> 00:26:42,680
Хеј, Фенце.
Да?

553
00:26:42,747 --> 00:26:44,248
Морамо да разговарамо.

554
00:26:45,615 --> 00:26:47,184
Долан...

555
00:26:47,250 --> 00:26:49,019
Шта дођавола, човече?

556
00:27:07,038 --> 00:27:08,905
Шта дођавола радиш?
шшш

557
00:27:08,972 --> 00:27:10,017
Покушаваш да ми даш
срчани удар?

558
00:27:10,040 --> 00:27:11,342
Добио сам твој текст.
ста се десава?

559
00:27:11,409 --> 00:27:12,609
Аце Доубле Треис је овде.

560
00:27:12,676 --> 00:27:13,916
Они су на првом нивоу гараже.

561
00:27:13,944 --> 00:27:15,122
А шта је са трговцем оружјем?

562
00:27:15,145 --> 00:27:16,355
Он долази
за око сат времена и то је,

563
00:27:16,380 --> 00:27:17,748
као, два типа
у камиону У-Хаул.

564
00:27:17,815 --> 00:27:19,125
У реду, када је У-Хаул
улази у гаражу,

565
00:27:19,150 --> 00:27:20,317
бићемо на позицији.
Да.

566
00:27:20,384 --> 00:27:21,986
Хеј, чекај мало.

567
00:27:22,053 --> 00:27:24,955
Рећи ћу ти нешто
да никад никоме нисам рекао.

568
00:27:26,557 --> 00:27:29,993
Знаш шта сам прво осетио
године након што је мој брат умро?

569
00:27:30,994 --> 00:27:32,096
није ме брига.

570
00:27:32,163 --> 00:27:33,498
Слобода.

571
00:27:35,098 --> 00:27:37,300
Ствари које сам користио
мислити је важно,

572
00:27:37,367 --> 00:27:39,703
то ме је спутавало, они,
једноставно више нису били важни.

573
00:27:39,769 --> 00:27:41,338
Није било важно.

574
00:27:41,404 --> 00:27:44,040
не знам
ако имам смисла, али...

575
00:27:44,107 --> 00:27:46,777
можете прећи преко тога
ако хоћеш.

576
00:27:48,045 --> 00:27:50,181
Да.

577
00:28:02,359 --> 00:28:04,694
ЕСУ је на позицији.

578
00:28:04,761 --> 00:28:06,596
Чим видиш
продавци улазе,

579
00:28:06,663 --> 00:28:08,266
они ће се спојити на леђима.

580
00:28:08,332 --> 00:28:09,866
А онда ћемо се уселити

581
00:28:09,933 --> 00:28:11,010
о овим ниским људима, разумеш?

582
00:28:11,035 --> 00:28:12,202
Шта је то?

583
00:28:12,269 --> 00:28:14,538
Па, то није У-Хаул.

584
00:28:18,442 --> 00:28:19,809
Шта дођавола
је ли ово?

585
00:28:19,876 --> 00:28:21,836
- Не знам.
- Да, па, знам.

586
00:28:21,878 --> 00:28:24,080
Твој тип нам је наместио.

587
00:28:25,148 --> 00:28:26,317
Сад је прекасно.

588
00:28:26,384 --> 00:28:27,551
Морамо да се држимо
на план.

589
00:28:31,422 --> 00:28:33,290
Проклетство, Бугс.

590
00:28:33,356 --> 00:28:35,326
Шта дођавола радиш?

591
00:28:38,328 --> 00:28:39,663
Врати се на своје место, човече.

592
00:28:39,730 --> 00:28:41,965
Хајде, брате, хладно је напољу.
Имам лед на дупету..

593
00:28:42,032 --> 00:28:43,809
Плус, није ништа
ионако се дешава тамо.

594
00:28:43,834 --> 00:28:45,001
Нећу то поновити.

595
00:28:45,068 --> 00:28:46,313
зар не могу само
уђи у ауто

596
00:28:46,336 --> 00:28:47,438
и одмрзнути
на секунд?

597
00:28:47,505 --> 00:28:48,781
знаш,
покренути грејаче седишта?

598
00:28:48,806 --> 00:28:49,740
Ох, човече, нико не покушава
да чујем за твоје дупе.

599
00:28:49,807 --> 00:28:50,840
Изађи напоље.

600
00:28:50,907 --> 00:28:52,175
да,
избаци своје дупе напоље.

601
00:28:52,242 --> 00:28:54,311
идемо. идемо.

602
00:28:54,377 --> 00:28:56,380
Покрет, покрет, покрет, покрет, покрет!

603
00:28:56,447 --> 00:28:58,281
Где су кључеви?
Оставио сам их унутра, брате!

604
00:28:59,549 --> 00:29:00,917
Спусти их одмах!

605
00:29:00,984 --> 00:29:02,752
Отвори врата!
Отвори врата!

606
00:29:02,819 --> 00:29:04,488
Доле
на земљи! Доле!

607
00:29:04,555 --> 00:29:06,923
Доле!

608
00:29:06,990 --> 00:29:08,759
Држите руке
где могу да их видим! Хеј!

609
00:29:08,826 --> 00:29:10,994
Доле! Доле!
Хеј!

610
00:29:11,061 --> 00:29:12,596
Окрени се! Окрени се!

611
00:29:14,332 --> 00:29:15,833
Водите га одавде.

612
00:29:15,900 --> 00:29:17,667
Хеј.

613
00:29:17,734 --> 00:29:20,003
Бубе, хајде,
изађи из аута.

614
00:29:20,070 --> 00:29:21,439
идемо.

615
00:29:21,505 --> 00:29:23,273
Вау, хеј, хеј!

616
00:29:23,340 --> 00:29:24,942
Спусти пиштољ.

617
00:29:25,009 --> 00:29:26,676
Све је
под контролом, Бугс.

618
00:29:26,743 --> 00:29:27,778
Баци пиштољ.

619
00:29:36,386 --> 00:29:38,655
Баци пиштољ, Бугс.

620
00:30:05,585 --> 00:30:06,853
ста зелис?

621
00:30:06,920 --> 00:30:08,954
Да ли је Куинн овде?

622
00:30:14,693 --> 00:30:17,497
Види, само ме ухапси
ако је то оно што треба да урадите.

623
00:30:17,564 --> 00:30:19,031
Али молим те не терај ме
уради ово.

624
00:30:19,098 --> 00:30:21,500
Желиш свој договор
са тужиоцем или не?

625
00:30:21,567 --> 00:30:23,603
Сада умукни и фокусирај се.

626
00:30:28,875 --> 00:30:30,911
Хајде.

627
00:30:35,382 --> 00:30:37,784
Шта дођавола
да ли радите овде?

628
00:30:37,851 --> 00:30:39,931
Извините, шефе, нисмо схватили
било ко би био овде.

629
00:30:39,986 --> 00:30:41,354
Сећате се нашег договора?
Да.

630
00:30:41,421 --> 00:30:43,398
Ти обришеш мој коцкарски дуг,
дајем ти имовину.

631
00:30:43,423 --> 00:30:45,567
И никад се не враћај.
Мислим, мислим да сам то врло јасно рекао.

632
00:30:45,592 --> 00:30:47,961
Управо смо завршили
рашчишћавање поткровља

633
00:30:48,028 --> 00:30:49,337
и хтели смо
да испухнем мало паре.

634
00:30:49,362 --> 00:30:50,839
Ограда се сетила
да је имао неке таблете

635
00:30:50,864 --> 00:30:52,332
пуњена у једну
од зидова овде.

636
00:30:52,398 --> 00:30:53,767
Да, тако је.

637
00:30:56,435 --> 00:30:57,871
Шта је то?

638
00:30:57,938 --> 00:31:00,039
Ух, девојке су овде?

639
00:31:04,211 --> 00:31:05,851
Нисмо схватили
ово је била сигурна кућа.

640
00:31:05,912 --> 00:31:07,614
ух...

641
00:31:07,681 --> 00:31:09,648
ми ћемо отићи одавде.
бр.

642
00:31:09,715 --> 00:31:11,951
Сада када знаш,

643
00:31:12,018 --> 00:31:14,887
ти си овде да останеш.

644
00:31:22,929 --> 00:31:25,632
Сви су на позицији,
кренимо.

645
00:31:25,699 --> 00:31:27,567
Чекај, шефе.

646
00:31:27,634 --> 00:31:28,845
Можда би требало да добијемо потврду

647
00:31:28,868 --> 00:31:30,670
да су све девојке
унутра прво, а?

648
00:31:30,737 --> 00:31:33,205
Твој момак има два минута.

649
00:31:34,641 --> 00:31:36,209
Хвала.

650
00:31:45,251 --> 00:31:46,685
Придружите се тим момцима
на задња врата.

651
00:31:46,752 --> 00:31:48,421
Морам да имам
реч са тобом.

652
00:31:48,488 --> 00:31:49,990
Шта се дешава, шефе?

653
00:32:09,509 --> 00:32:11,076
ко си ти

654
00:32:11,144 --> 00:32:12,913
шта то радиш?
Моје име је Долан.

655
00:32:12,979 --> 00:32:14,957
Куинн ме је замолио да гледам
задња врата са вама момци.

656
00:32:14,980 --> 00:32:16,615
Шта има на телефону?

657
00:32:17,616 --> 00:32:18,951
Мачји мемови.

658
00:32:20,987 --> 00:32:22,321
опседнут сам.

659
00:32:22,388 --> 00:32:23,833
Ја сам управо добио мачку.
Да ли желите да видите слике?

660
00:32:23,856 --> 00:32:25,491
добро сам.

661
00:32:27,059 --> 00:32:28,539
Је ли то дођавола?

662
00:32:29,429 --> 00:32:30,630
То су сирене.
Устани.

663
00:32:31,431 --> 00:32:33,767
Хеј. Чекај, слушај, слушај.

664
00:32:33,833 --> 00:32:35,868
Чекај, чекај. Чекај.
Шта има? Хеј, хеј.

665
00:32:35,935 --> 00:32:37,136
Продао нас је пандурима.

666
00:32:37,202 --> 00:32:38,238
Куинн, слушај.

667
00:32:38,305 --> 00:32:39,572
Упуцај га и ухвати девојке

668
00:32:39,638 --> 00:32:40,640
одавде.

669
00:32:40,707 --> 00:32:41,951
Хеј, чекај, чекај.
Чекај. Пусти га!

670
00:32:41,974 --> 00:32:44,443
Слушај, пусти га.
Ја сам онај кога желиш.

671
00:32:44,510 --> 00:32:45,845
ста?

672
00:32:47,012 --> 00:32:49,648
Полиција! Лези на земљу!

673
00:32:51,151 --> 00:32:54,153
На земљу!

674
00:32:54,220 --> 00:32:55,460
Хеј.
Где идеш? Стани!

675
00:32:55,488 --> 00:32:57,087
Лези на земљу,
дај да видим твоје руке!

676
00:33:00,192 --> 00:33:02,895
Хајде, хајде!

677
00:33:02,962 --> 00:33:04,406
Извините.

678
00:33:04,431 --> 00:33:05,798
јеси ли добро? У реду.
Да, добро сам.

679
00:33:05,865 --> 00:33:07,400
Али полицајац...
где је он?

680
00:33:07,467 --> 00:33:08,401
Ту су скривена врата
у задњем делу подрума

681
00:33:08,468 --> 00:33:09,511
и води у уличицу, и...

682
00:33:09,536 --> 00:33:10,804
Хвала.

683
00:33:10,869 --> 00:33:12,638
Ок, само размисли
шта радиш.

684
00:33:12,705 --> 00:33:14,016
Само умукни.
Само размисли шта си...

685
00:33:14,039 --> 00:33:15,208
Наставите да се крећете.

686
00:33:16,209 --> 00:33:17,143
Полиција!

687
00:33:17,210 --> 00:33:18,243
Пусти га.

688
00:33:19,179 --> 00:33:21,013
Детектив Џо Хил.

689
00:33:21,080 --> 00:33:22,648
Драго ми је да сам те коначно упознао.

690
00:33:22,715 --> 00:33:23,782
Готово је, Куинн.

691
00:33:23,849 --> 00:33:25,085
Нема где да иде.

692
00:33:25,151 --> 00:33:26,796
Изгледа да још увек имам
неке полуге овде.

693
00:33:26,819 --> 00:33:28,320
Не ради
било шта глупо, Џо.

694
00:33:28,387 --> 00:33:31,191
Можемо ово урадити на безбедан начин.
Нико не мора да буде повређен.

695
00:33:31,257 --> 00:33:32,759
Он је у праву.
Слушај га.

696
00:33:32,826 --> 00:33:34,493
Слушај га.

697
00:33:41,401 --> 00:33:43,302
Руке иза леђа.

698
00:33:46,072 --> 00:33:47,941
Породица мисли
Ја сам онај луди.

699
00:33:48,008 --> 00:33:49,776
Претпостављам да смо ипак у роду.

700
00:33:54,346 --> 00:33:55,682
Он је у
конференцијска сала.

701
00:33:55,749 --> 00:33:57,851
Ох.
Управо смо завршили интервју са њим.

702
00:33:57,916 --> 00:33:59,285
И?

703
00:34:00,386 --> 00:34:01,755
смешна ствар,

704
00:34:01,820 --> 00:34:03,365
Ас Доубле Треис
није донео довољно новца

705
00:34:03,390 --> 00:34:05,692
да купи чак и половину
тих пушака.

706
00:34:05,759 --> 00:34:08,094
Нису? Ох.
Мм-хмм.

707
00:34:08,161 --> 00:34:10,163
Можда су играли игру
на продавце.

708
00:34:10,230 --> 00:34:12,431
Да.
Сигуран сам да је то то.

709
00:34:12,498 --> 00:34:13,766
Јесмо ли добри?

710
00:34:13,833 --> 00:34:15,201
Да.

711
00:34:18,771 --> 00:34:20,472
детектив.

712
00:34:20,539 --> 00:34:23,342
Лепо је видети да си још увек
у једном комаду, Бугс.

713
00:34:23,409 --> 00:34:25,186
Да. Зашто не бих био?
Ох, после онога што се десило тамо,

714
00:34:25,210 --> 00:34:27,380
Мислио сам да јеси
мета на леђима.

715
00:34:27,447 --> 00:34:29,358
Они мисле да си ти тај
који је направио тај први ударац.

716
00:34:29,382 --> 00:34:30,793
Ако је неко добио
мета на леђима,

717
00:34:30,817 --> 00:34:33,219
то си ти.
Па добро.

718
00:34:33,286 --> 00:34:35,954
Занимљива ствар.
Ух, тај ауто у који си ускочио,

719
00:34:36,021 --> 00:34:39,793
око половине новца за куповину
је нестао.

720
00:34:40,793 --> 00:34:41,728
Тако је?

721
00:34:41,795 --> 00:34:43,362
Мм-хмм.

722
00:34:43,429 --> 00:34:45,507
Размишљао сам можда зато
умешао си се у ову ствар

723
00:34:45,532 --> 00:34:46,833
на првом месту.

724
00:34:46,900 --> 00:34:49,568
Било би 100 хиљада
лежећи около.

725
00:34:49,635 --> 00:34:50,804
Можда нешто од тога нестане

726
00:34:50,869 --> 00:34:52,905
и магично завршава
у џепу.

727
00:34:54,139 --> 00:34:55,583
немам појма
о чему причаш.

728
00:34:55,608 --> 00:34:56,708
Тачно.

729
00:34:56,775 --> 00:34:58,445
Хоћеш да ме претражиш?

730
00:34:58,510 --> 00:34:59,913
Не.

731
00:34:59,978 --> 00:35:01,423
Доћи ћеш да ме малтретираш
док не нађеш нешто?

732
00:35:01,447 --> 00:35:03,115
Не, нећу то да урадим.

733
00:35:08,688 --> 00:35:10,422
нисам знао
о другом аутомобилу.

734
00:35:10,489 --> 00:35:11,489
Заиста нисам.

735
00:35:11,523 --> 00:35:13,059
Знам.

736
00:35:14,260 --> 00:35:16,496
И хвала ти...

737
00:35:16,563 --> 00:35:18,130
за спас мог живота.

738
00:35:22,367 --> 00:35:23,635
Не спомињи то.

739
00:35:26,172 --> 00:35:27,840
Иако би требало,

740
00:35:27,907 --> 00:35:29,275
јер ово није први пут

741
00:35:29,342 --> 00:35:30,820
Спасио сам те.
Не терај ме да се предомислим, Бугс.

742
00:35:30,844 --> 00:35:32,144
Када свет
доћи до краја,

743
00:35:32,211 --> 00:35:33,813
све што је остало је Бугс.

744
00:35:33,880 --> 00:35:35,581
Запамти то, Регане.

745
00:35:40,519 --> 00:35:42,387
детектив.

746
00:35:42,454 --> 00:35:44,023
Има неко да те види.

747
00:35:47,293 --> 00:35:48,594
Царла.

748
00:35:48,661 --> 00:35:51,731
тако ми је жао.
У реду је. У реду је.

749
00:35:51,797 --> 00:35:53,166
У реду је.

750
00:35:53,233 --> 00:35:54,934
Све ће бити у реду.

751
00:36:06,512 --> 00:36:08,715
Дакле, ти и Марија, ха?

752
00:36:10,617 --> 00:36:11,885
о чему причаш?

753
00:36:11,951 --> 00:36:13,585
Па, није потребан детектив.

754
00:36:14,653 --> 00:36:16,856
Драго ми је да су обоје добро.
То је то.

755
00:36:16,922 --> 00:36:18,657
Шта год кажеш.

756
00:36:20,126 --> 00:36:21,661
Па, претпостављам да је то за тебе,
хух?

757
00:36:21,728 --> 00:36:23,362
Нема више тајног рада.

758
00:36:23,429 --> 00:36:24,597
Посао обављен.

759
00:36:24,664 --> 00:36:25,931
То је добро.
Мм-хмм.

760
00:36:25,998 --> 00:36:27,000
Хеј, слушај, жао ми је

761
00:36:27,065 --> 00:36:28,867
да нисам увек
пратите своје вођство.

762
00:36:28,934 --> 00:36:31,204
Да, како год.
Не, не, озбиљан сам.

763
00:36:33,505 --> 00:36:35,041
Види, можеш се извинити
све што желиш,

764
00:36:35,108 --> 00:36:38,210
али из онога што сам видео,
никад се нећеш променити.

765
00:36:49,789 --> 00:36:51,925
Шта могу добити...

766
00:36:53,893 --> 00:36:55,460
Здраво.

767
00:36:57,597 --> 00:36:59,898
да погодим,

768
00:36:59,965 --> 00:37:03,635
12-годишњи самац
слад, једна коцка леда.

769
00:37:03,702 --> 00:37:05,405
Добар покушај.

770
00:37:05,471 --> 00:37:07,840
Ирски, уредан.

771
00:37:07,907 --> 00:37:09,208
Али не вечерас.

772
00:37:14,246 --> 00:37:15,514
Дакле, реци ми своју логику,

773
00:37:15,581 --> 00:37:18,384
покушавајући да остане трезан
радећи иза шанка.

774
00:37:18,451 --> 00:37:21,454
Ох, никад нисам пио на послу.

775
00:37:21,521 --> 00:37:24,489
И после промене у овом роњењу,

776
00:37:24,556 --> 00:37:27,193
последње место
Желим да будем је бар.

777
00:37:27,260 --> 00:37:29,661
То је прилично добро.

778
00:37:30,797 --> 00:37:32,364
Прилично добро.

779
00:37:34,333 --> 00:37:35,668
Шта је ово?

780
00:37:35,735 --> 00:37:38,170
Проклето добар бранилац.

781
00:37:39,172 --> 00:37:40,773
Ох.

782
00:37:40,840 --> 00:37:43,009
Ух, хвала ти.

783
00:37:46,846 --> 00:37:50,817
Слушај, ја сам, ух,
радећи на мом хвалоспеву.

784
00:37:50,882 --> 00:37:53,786
Ако постоји нешто
посебно

785
00:37:53,853 --> 00:37:56,155
желите да кажем,

786
00:37:56,222 --> 00:37:59,592
само се јави
детективу Бејкеру.

787
00:38:01,059 --> 00:38:03,862
Дакле, да ли ће пуцати
оружје или нешто?

788
00:38:03,929 --> 00:38:05,898
бр.

789
00:38:05,965 --> 00:38:07,300
бр.

790
00:38:07,367 --> 00:38:09,534
Али имаће почасну гарду.

791
00:38:09,601 --> 00:38:11,371
Гајде?

792
00:38:11,436 --> 00:38:12,804
наравно.

793
00:38:14,340 --> 00:38:15,875
Мрзео је гајде.

794
00:38:15,942 --> 00:38:19,978
Да, али он би волео старе псе
бризнувши у плач.

795
00:38:21,748 --> 00:38:24,717
То раде гајде.

796
00:38:24,784 --> 00:38:25,952
То је поштено.

797
00:38:26,018 --> 00:38:28,655
Добио би ударац из тога.
Да.

798
00:38:28,721 --> 00:38:30,956
Смејање у свему
погрешна места,

799
00:38:31,023 --> 00:38:32,824
његова специјалност.

800
00:38:32,891 --> 00:38:36,128
То и смех
на сопствене шале.

801
00:38:36,195 --> 00:38:38,463
Па, нико није био
смешнији од њега,

802
00:38:38,530 --> 00:38:39,731
њему.

803
00:38:41,199 --> 00:38:42,635
Да.

804
00:38:45,804 --> 00:38:48,373
Нисмо баш добри у овоме,
јесмо ли?

805
00:38:49,541 --> 00:38:51,177
Страшно.

806
00:38:53,278 --> 00:38:55,380
Жао ми је, Тесс.

807
00:38:56,349 --> 00:38:58,050
Он те јако волео.

808
00:38:59,719 --> 00:39:04,056
Последњих неколико година,
ти си био све о чему је причао.

809
00:39:09,061 --> 00:39:12,030
Ух, требао бих, хм,
врати се на посао.

810
00:39:12,097 --> 00:39:14,467
Наравно.

811
00:39:14,534 --> 00:39:16,635
Хвала ти за ово.

812
00:39:16,702 --> 00:39:19,005
Да, наравно.

813
00:39:26,646 --> 00:39:31,083
Моја породица се окупља
за вечеру сваке недеље.

814
00:39:31,150 --> 00:39:32,784
Волели бисмо да вас имамо.

815
00:39:34,253 --> 00:39:38,690
Знам да је ноћ
пре службе,

816
00:39:38,757 --> 00:39:40,592
па...

817
00:39:42,260 --> 00:39:43,628
Бићу тамо.

818
00:39:53,840 --> 00:39:56,175
у реду,
Добио сам салату.

819
00:39:56,242 --> 00:39:58,110
И добио сам
кромпири.

820
00:39:58,177 --> 00:39:59,711
да,
како су они?

821
00:39:59,778 --> 00:40:00,913
Волите их спаљене, зар не?

822
00:40:00,980 --> 00:40:02,748
Волим их хрскаве, да.

823
00:40:02,815 --> 00:40:03,849
Закуцао.

824
00:40:06,786 --> 00:40:08,721
Хеј, сећаш се овог типа?
Хеј.

825
00:40:08,788 --> 00:40:11,224
Обријао си се и све.

826
00:40:12,492 --> 00:40:13,425
знаш,
могао си бар

827
00:40:13,492 --> 00:40:14,559
задржао Фу Манцху.

828
00:40:14,626 --> 00:40:15,795
Да.

829
00:40:15,862 --> 00:40:17,295
Па, ух, где је она?

830
00:40:18,630 --> 00:40:19,831
Хеј.

831
00:40:21,501 --> 00:40:23,202
Морам признати.

832
00:40:23,268 --> 00:40:25,538
- Некако сам се надао да хоћеш
задржи тетоваже. - Да?

833
00:40:25,605 --> 00:40:26,672
Чак и онај на врату?

834
00:40:26,739 --> 00:40:27,773
Посебно онај на врату.

835
00:40:27,840 --> 00:40:30,409
Вау. Идемо да једемо.

836
00:40:30,476 --> 00:40:32,110
Да, и храна је спремна.

837
00:40:33,846 --> 00:40:36,382
Никада нисам био тако узбуђен
о оброку у мом животу.

838
00:40:36,449 --> 00:40:37,916
Зашто постоји екстра
постављање стола?

839
00:40:37,983 --> 00:40:39,885
Очекујемо ли неког другог?

840
00:40:39,952 --> 00:40:42,755
Да, долази ли, ух, Јое?

841
00:40:42,822 --> 00:40:45,425
Ух, не, питао сам некога.

842
00:40:45,490 --> 00:40:49,195
Само, ух, не изгледа
она ће успети.

843
00:40:49,262 --> 00:40:50,929
Позвали сте Тесс?

844
00:40:56,369 --> 00:40:58,905
Могу ли рећи неколико речи
пре благодати?

845
00:40:58,971 --> 00:41:00,440
наравно.

846
00:41:01,974 --> 00:41:03,576
хм...

847
00:41:03,643 --> 00:41:05,545
Па, пре свега,
добро дошао кући, Џејми.

848
00:41:07,213 --> 00:41:09,882
Прилично добро чистиш.

849
00:41:11,983 --> 00:41:15,121
Има и неко ко је јео
овде са нама током година

850
00:41:15,188 --> 00:41:18,190
али ко се неће вратити.

851
00:41:18,257 --> 00:41:22,762
Лени Рос је био мој,
ух, најстарији пријатељ,

852
00:41:22,829 --> 00:41:25,831
мој најближи поузданик,

853
00:41:25,898 --> 00:41:28,835
мој возач за бекство,

854
00:41:28,900 --> 00:41:33,338
и изгубио сам га ове недеље,
и боли паклено.

855
00:41:38,744 --> 00:41:41,681
али...

856
00:41:41,746 --> 00:41:44,650
Ленни би то мрзео

857
00:41:44,717 --> 00:41:49,621
кад бисмо сви заплакали
и тихо и тужно.

858
00:41:51,157 --> 00:41:53,992
Дакле, Лени...

859
00:41:54,059 --> 00:41:55,695
недостајаћеш нам.

860
00:41:57,929 --> 00:41:59,998
И сачувај ми место
за твојим столом,

861
00:42:00,065 --> 00:42:02,702
и видимо се
низ пут.

862
00:42:09,141 --> 00:42:10,976
За Ленија Роса.

863
00:42:11,043 --> 00:42:12,110
Чуј, чуј.

864
00:42:12,177 --> 00:42:13,478
- За Ленија.
- Чуј, чуј.

865
00:42:42,307 --> 00:42:43,775
Титл спонзорише
ЦБС

866
00:42:43,842 --> 00:42:45,210
И ТОИОТА.

867
00:42:49,681 --> 00:42:51,802
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг

