1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Излази.

2
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Хајде.

3
00:00:15,483 --> 00:00:16,617
Како си?

4
00:00:16,717 --> 00:00:18,252
Одабрали су наши
људи у Атланти.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,487
Свеже са брода.

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,389
Хајде да погледамо.

7
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
Ох.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,126
Лепо.

9
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
Врхунски.

10
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
Ово је управо оно
тражили смо.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,100
Вау.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
Добар посао. Схватио си, шефе.

13
00:00:34,268 --> 00:00:35,369
Ограда, Долан.

14
00:00:35,469 --> 00:00:36,970
Убаците их у комби.

15
00:00:41,175 --> 00:00:42,743
Помери то.

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
Иди, иди.

17
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
молим те. Пусти ме.

18
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Бићеш добро. обећавам.

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,754
веруј ми. Хајде.

20
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Шта имамо? Виц је Ниа Фок.

21
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
Личи на њу
муж ју је подесио.

22
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
Комшија се јавио.

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
У реду. Хвала.

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
Могу ли да попричамо?

25
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Ниа, ја сам детектив Реган,

26
00:01:10,538 --> 00:01:13,807
ово је мој партнер
Детектив Баез.

27
00:01:13,907 --> 00:01:14,975
Како си?

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
Ово није неопходно.

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,045
Ја сам... ја сам добро.

30
00:01:18,146 --> 00:01:19,580
Не изгледаш добро.

31
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Да ли ти је муж ово урадио?

32
00:01:22,049 --> 00:01:24,084
Посвађали смо се.

33
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Више личи на тучу.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Довољно гласна борба
ваше комшије су позвале хитну.

35
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
Џејмс је изгубио живце.

36
00:01:30,491 --> 00:01:32,793
ОК? Он је-он је
стварно добар момак.

37
00:01:32,893 --> 00:01:34,628
Да ли ти је то икада раније урадио?

38
00:01:34,728 --> 00:01:39,300
Он је... Т-Постоји само а
велики притисак на послу.

39
00:01:39,400 --> 00:01:40,668
Где ти је сада муж?

40
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
Он је на послу.

41
00:01:42,436 --> 00:01:43,971
Али нећу тужити.

42
00:01:44,071 --> 00:01:46,207
Па, још нам треба
да разговара са њим.

43
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
<и>Џејмс Фокс.</и>

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,478
Да? Детективи Реган и Баез.

45
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Имаш ли секунд за разговор?

46
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
о чему се ради?

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,482
Прошли смо поред твоје куће.

48
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Неко је направио број
на лицу твоје жене.

49
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Да ли те је Ниа послала овамо?

50
00:01:58,018 --> 00:01:59,538
Не, у ствари, она
натерао нас да обећамо

51
00:01:59,587 --> 00:02:01,088
не бисмо те ухапсили.

52
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
То је једини начин на који би
реци нам где си.

53
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Види, ја волим своју жену.

54
00:02:04,792 --> 00:02:06,194
Онда почни да се понашаш тако.

55
00:02:06,294 --> 00:02:07,737
Добијамо други позив
о томе да си ударио Нију,

56
00:02:07,761 --> 00:02:10,498
ти ћеш
затвор, разумеш?

57
00:02:10,598 --> 00:02:12,032
Могу ли сада да се вратим на посао?

58
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Да ли разумете?

59
00:02:13,201 --> 00:02:14,735
разумем.

60
00:02:24,578 --> 00:02:25,738
Девојке су раздвојене, шефе.

61
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Добар посао. Да.

62
00:02:27,315 --> 00:02:29,717
Направићемо а
богатство на овој пошиљци.

63
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Тамо где су кренули
следећи? Наши партнери

64
00:02:31,819 --> 00:02:35,689
имају врхунске купце
од Бостона до Мајамија.

65
00:02:35,789 --> 00:02:37,525
Што није ништа од
твој проклети посао.

66
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
Па нисам
разговарам с тобом, Хадер.

67
00:02:39,427 --> 00:02:40,994
Ти си низак човек, Долане.

68
00:02:41,094 --> 00:02:42,129
То значи да ћутиш

69
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
а ти ради шта ти се каже.

70
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
радим за њега,
ипак, не за тебе.

71
00:02:46,234 --> 00:02:47,268
ок...

72
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
То је доста. Хајде.

73
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Да. Настави да причаш.

74
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
Девојке кажу
да су гладни.

75
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
Ја ћу направити храну.

76
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
Џејмс у центар за игру.

77
00:03:02,250 --> 00:03:03,884
Џејмс за ПЦ игрице.

78
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
ух...

79
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
Извините? хм...

80
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Тај клинац краде
све на видику.

81
00:03:15,529 --> 00:03:16,997
Много се дешава.

82
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Па, јеси ли
да урадим нешто?

83
00:03:18,599 --> 00:03:19,833
Не могу. Политика продавнице.

84
00:03:19,933 --> 00:03:21,445
Не би требало
да заустави крадљивце.

85
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Озбиљно?

86
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Имаш лепу
добар резултат, а?

87
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
шта је теби?

88
00:03:36,384 --> 00:03:39,086
Па, крађа јесте
против закона.

89
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
Зато зови полицајца.

90
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
Извините што вас задржавам.

91
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
Навикла сам на то.

92
00:03:55,569 --> 00:03:58,806
Ово је за тебе.

93
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
Боже, хвала.

94
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Није од мене.

95
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
То је са ПЦ-а Мексико Ситија.

96
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Ах. Нешто о томе
поравнање опкладе.

97
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Ворлд Басебалл Цлассиц.

98
00:04:11,519 --> 00:04:12,986
Да ли је то зато што сте изгубили?

99
00:04:13,086 --> 00:04:17,925
Не, победили смо. УС беат
Мексико је на другом месту.

100
00:04:19,493 --> 00:04:21,094
Како је било твоје путовање?

101
00:04:21,194 --> 00:04:24,197
Одлична храна, сјајни људи,

102
00:04:24,298 --> 00:04:26,900
велика велика нула добијање
било какву сарадњу од њих

103
00:04:27,000 --> 00:04:30,203
о заустављању плиме
илегалних имиграната.

104
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Па, нема изненађења.

105
00:04:32,506 --> 00:04:34,346
Што значи да мислите да
путовање је било губљење времена.

106
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
Не, никако.

107
00:04:36,009 --> 00:04:39,647
Кажу да је 90% успеха у
живот се само појављује.

108
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
Сваки идиот може само да се појави.

109
00:04:42,383 --> 00:04:45,252
То је осталих десет посто
одлучује да ли сте победили или изгубили.

110
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Или га имаш или немаш.

111
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
А у овом случају?

112
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
У овом случају

113
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
четири земље за пет дана.

114
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Био сам као једна од ових пињата.

115
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
Али ударили су ме са
осмехе уместо штапова.

116
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
И мрзим да губим.

117
00:05:01,902 --> 00:05:04,237
Мислим да то знам.

118
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
И губимо.

119
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
И сада смо "ми"?

120
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
Аутобуси и даље долазе.

121
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
Ми немамо
средства за њихово смештање.

122
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Тако сам одлучио
да иде другим путем.

123
00:05:15,716 --> 00:05:18,786
Обустави право
до закона о склоништима.

124
00:05:21,121 --> 00:05:24,458
Право на склониште за
наши бескућници и ЕДП.

125
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Не у последње време. Сада је то хватање.

126
00:05:27,361 --> 00:05:30,130
Ова ствар кошта град
пет милијарди, са "Б",

127
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
само ове године.

128
00:05:31,699 --> 00:05:34,234
А ово долази из
тип који је пре минут,

129
00:05:34,334 --> 00:05:37,605
је поздрављао те аутобусе са
врућа кафа и руковање.

130
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
Требаш ми тамо
испред градског већа

131
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
када тражим суспензију.

132
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
Зашто?

133
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
Подршка. Ваша подршка ће доћи

134
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
од вашег контролора
и канцеларија за буџет.

135
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
Они нису ти.

136
00:05:50,250 --> 00:05:51,118
А ја нисам они.

137
00:05:51,218 --> 00:05:52,986
И ово није пандурска ствар.

138
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
Можете причати о
талас криминала.

139
00:05:54,555 --> 00:05:57,658
Талас криминала није
изазвана овим приливом.

140
00:05:57,758 --> 00:05:59,302
Сви ови људи, ту су
мора бити нешто.

141
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Разрадите неке бројеве.

142
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
Не могу то да урадим.

143
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Ох, хајде, Франк.

144
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
Видео сам те како куваш
књиге за ваше полицајце

145
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
као да си имао четири
Мицхелин Старс.

146
00:06:09,002 --> 00:06:13,407
Па, у том случају,
Морам да кажем... не.

147
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Треба ми да.

148
00:06:18,512 --> 00:06:22,716
Господине градоначелниче, какву услугу
зовеш ли овде?

149
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Смислићу једног.

150
00:06:24,485 --> 00:06:26,286
у међувремену,

151
00:06:26,386 --> 00:06:31,224
Звао сам специјалца
седница у понедељак у 11.00 часова

152
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
Бићеш тамо.

153
00:07:03,023 --> 00:07:04,191
Твоја мама је на путу доле.

154
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
Да ли би то требало да ме плаши?

155
00:07:05,559 --> 00:07:08,295
То је између вас
и њу. Седите.

156
00:07:10,330 --> 00:07:12,165
Јеси ли озбиљан?

157
00:07:12,265 --> 00:07:13,333
Понашаш се као криминалац,

158
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
добићеш
третиран као један.

159
00:07:15,302 --> 00:07:17,605
Хеј Јанко.

160
00:07:17,705 --> 00:07:20,140
Раскомотите се.
Шта имамо?

161
00:07:20,240 --> 00:07:21,341
Брендан Тодд.

162
00:07:21,441 --> 00:07:22,719
Он има 12 година,
ухваћен у крађи

163
00:07:22,743 --> 00:07:24,420
гомила робе
из продавнице у мојој близини.

164
00:07:24,444 --> 00:07:27,047
То је то? То је све
мора да буде, зар не?

165
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
Не, ослободи га. Шта... знам

166
00:07:28,816 --> 00:07:30,760
ми обично не носимо огрлице
за овакве ствари, али...

167
00:07:30,784 --> 00:07:32,529
То је зато што продавнице
ретко подноси тужбу,

168
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
и Корпорација
Адвокат ретко гони.

169
00:07:34,622 --> 00:07:36,500
Пустили смо га, какав
поруке да ли то шаље?

170
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Па, ми нисмо у
порука посла, Јанко.

171
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Зато је Бог створио родитеље.

172
00:07:40,127 --> 00:07:41,838
Уз дужно поштовање, нисам
ући у овај посао

173
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
па да само погледам
други... Завршили смо.

174
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
У реду.

175
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
Ви сте официр Јанко?

176
00:07:50,237 --> 00:07:51,872
Да, госпођо.

177
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Холли Тодд. тако ми је жао.

178
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
Разговарао сам са
Брендан о крађи.

179
00:07:56,944 --> 00:07:58,888
Па, мислим да није
прилично схватио поруку.

180
00:07:58,912 --> 00:08:02,115
Па, мало је тешко
када нема последица.

181
00:08:02,215 --> 00:08:05,986
Бојим се да не иду
да буде било који овај пут.

182
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
Ви

183
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
су слободни да иду.

184
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
Драго ми је да смо се упознали, позорниче.

185
00:08:13,594 --> 00:08:15,462
Окрени се. У невољи сте.

186
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
У великој сте невољи.

187
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
Јутро. Јутро, шефе.

188
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Јутро.

189
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
ко је твој пријатељ?

190
00:08:28,041 --> 00:08:32,512
Добио сам опкладу са,
ух, шеф Мексико Ситија.

191
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
Шта је била друга награда?

192
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Мислим да је дивно.

193
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
На крајње поштован начин.

194
00:08:39,386 --> 00:08:40,788
Ко добија први замах?

195
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
Нико.

196
00:08:42,222 --> 00:08:45,993
Нисам сигуран да желим
сазнати шта је унутра.

197
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
Оох. Поштено.

198
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
Прегледајте разговор
бодове градска скупштина послала?

199
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
јесам. И?

200
00:08:52,566 --> 00:08:56,036
Па, овај рецензент их даје

201
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
пола звезде.

202
00:08:57,971 --> 00:08:59,506
Ох.

203
00:08:59,607 --> 00:09:01,217
Па, градско веће
пуна је гомила

204
00:09:01,241 --> 00:09:04,544
политичара са ограниченим мандатом
трче за њихов следећи наступ.

205
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Ја сам сирово месо унутра
та соба каква јесте.

206
00:09:06,580 --> 00:09:09,850
Даћу све од себе да избегнем
заузимате политички став.

207
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Није могуће.

208
00:09:11,685 --> 00:09:14,321
И... ево у чему је ствар,

209
00:09:14,421 --> 00:09:17,324
Не слажем се са
место градоначелника.

210
00:09:17,424 --> 00:09:19,526
Да не напуштам ову собу.

211
00:09:19,627 --> 00:09:22,162
Видите, право на склониште

212
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
требало би да буде заштитна мрежа.

213
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
Преоптерећујеш заштитну мрежу,

214
00:09:25,833 --> 00:09:28,602
постаје а
одговорност, опасност,

215
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
и то порази
целу сврху.

216
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Зашто онда одбијање?

217
00:09:33,040 --> 00:09:36,176
Јер то је политика, и
шеф се не бави политиком.

218
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Па, бојим се да су они
дани су давно прошли, Сид.

219
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
Све је политика.

220
00:09:40,347 --> 00:09:42,315
Допуна на бензинској пумпи

221
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
је сада политички
деловати са једне стране

222
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
а ветрењача је политичка
деловати од другог.

223
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
- Па, опет, чему одбијање?
- Цела трећина

224
00:09:50,290 --> 00:09:51,659
од редова којима командује

225
00:09:51,759 --> 00:09:53,336
су или имигранти
сами или долазе из

226
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
шпанско наслеђе.

227
00:09:54,695 --> 00:09:58,198
Уз понети да,
док ненамерно,

228
00:09:58,298 --> 00:10:00,100
је потпуно оправдано.

229
00:10:00,200 --> 00:10:01,534
Онда је то њихов проблем.

230
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Па, њихов проблем
је мој проблем

231
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
докле год сам
седећи у овој столици.

232
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
А ако Себе

233
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
тамо се појавио
да се наговештава

234
00:10:11,779 --> 00:10:16,750
да Ирци остану
кући и само се снаћи,

235
00:10:16,850 --> 00:10:21,254
моје племе би имало целину
ђаво много тога да се каже о томе,

236
00:10:21,354 --> 00:10:23,824
а већина не може се штампати.

237
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
Тај не може имати више од 18 година.

238
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
16, врхови.

239
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
Ти икада размишљаш о томе
шта радимо?

240
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
Морам да зарадим за живот.

241
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Да, али она је само дете.

242
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
Хадер. шта то радиш?

243
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Ох, ја, ух, проверавам
избацити робу.

244
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Хајде, човече. Зачепи уста!

245
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Хеј. Хајде, човече.

246
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
Само је пусти, у реду?

247
00:10:50,283 --> 00:10:51,351
Зашто бих то урадио?

248
00:10:51,451 --> 00:10:52,628
Јер девојке нико не дира

249
00:10:52,652 --> 00:10:53,972
до када се преселимо
'ем. Ох, мој...

250
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
Имао сам скоро
доста вас је.

251
00:10:55,856 --> 00:10:56,966
Само ми се склони с лица, Хадер.

252
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
Да, ја сам... ја
могао то учинити, или...

253
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Могао бих да ти исечем лице.

254
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Хадер, стави нож
доле, човече, хајде!

255
00:11:03,964 --> 00:11:05,541
Хеј, зар нисам рекао
ти да затвориш свој м...

256
00:11:05,565 --> 00:11:06,834
Хеј, раскините!

257
00:11:06,934 --> 00:11:08,294
Сада имамо изједначење
борити се. Хајде!

258
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
Хеј. Хеј, хеј! Прекини!

259
00:11:10,237 --> 00:11:11,638
Прекини га.

260
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
Хеј! Шта се десило?

261
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Петљао је са девојкама.

262
00:11:15,408 --> 00:11:16,643
Знате правила.

263
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
Прошетај.

264
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Овај моцхаццино је срање.

265
00:11:29,689 --> 00:11:31,089
Зато се држим
на црну кафу.

266
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Не могу да зезнем.

267
00:11:32,425 --> 00:11:33,425
5-4 Ђорђе.

268
00:11:33,493 --> 00:11:34,728
Имамо 10-10, пуцано.

269
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
1630 Цалиер. Готово.

270
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
1630 Цалиер. Нису
само смо тамо?

271
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
То су Џејмс и Ниа Фокс.

272
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Проклетство.

273
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
Шта се десило?

274
00:11:53,546 --> 00:11:54,724
Жена је рекла да јесте
горе са својим дететом

275
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
када је чула пуцње.

276
00:11:55,916 --> 00:11:58,685
Где је она сада?
У кухињи.

277
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
Ниа, јеси ли добро?

278
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
Не могу да верујем да га нема...

279
00:12:04,624 --> 00:12:05,802
Да ли држиш пиштољ у кући?

280
00:12:05,826 --> 00:12:07,560
У кабинету дневне собе.

281
00:12:07,660 --> 00:12:09,729
Покушао сам да тражим
то након што сам назвао 911,

282
00:12:09,830 --> 00:12:11,098
али га нема.

283
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
Не тамо, а?

284
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Било шта друго ти
желите да нам кажете?

285
00:12:16,203 --> 00:12:18,505
Као што сам рекао официру,

286
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
Био сам горе када
Чуо сам пуцње.

287
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
Требаће ти
да нађем некога

288
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
пазити
Јордан за неко време.

289
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Зашто? Зато што би било најбоље

290
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
ако наставимо овај разговор

291
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
доле у просторији за одред.

292
00:12:34,021 --> 00:12:35,588
Уђите. Седите.

293
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
Да ли сам ухапшен?

294
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Само седи, Ниа, молим те.

295
00:12:40,627 --> 00:12:41,929
Знаш, не можемо ти помоћи

296
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
осим ако нам не кажете
шта се заиста догодило.

297
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Као што сам рекао, био сам горе
кад сам чуо пуцње.

298
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
А када сам сишла доле,

299
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
Џејмс је лежао на поду.

300
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
И одмах сте позвали хитну?

301
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Да.

302
00:12:55,075 --> 00:12:56,252
Хоћеш да нам кажеш шта
десило са пиштољем?

303
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
не знам.

304
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
Да.

305
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
У реду.

306
00:13:03,917 --> 00:13:06,286
Одмах се враћам.

307
00:13:11,758 --> 00:13:14,661
Велики Дерил Рид.
Драго ми је да те видим, партнеру.

308
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
И ти, Данни.

309
00:13:17,097 --> 00:13:18,741
Види, морам да, ух,
заврши ово испитивање.

310
00:13:18,765 --> 00:13:20,233
Можеш ли ме чекати?

311
00:13:20,333 --> 00:13:22,378
То испитивање је зашто
ја сам овде. Како то мислиш?

312
00:13:22,402 --> 00:13:25,672
Мој зет је био
убијен јутрос.

313
00:13:26,706 --> 00:13:27,706
Јамес Фок.

314
00:13:27,774 --> 00:13:30,643
Ниа Фок је твоја ћерка?

315
00:13:30,743 --> 00:13:31,845
Да.

316
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
Никад нисам знао да имаш дете.

317
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
То је зато што ја
никада стварно није деловао

318
00:13:34,681 --> 00:13:35,883
као отац.

319
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
Све док није имала Џордана

320
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
да смо поново ступили у контакт.

321
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
Како се она држи?

322
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Она тврди да јесте
нема везе с тим.

323
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Али мотив и
прилика рећи другачије.

324
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
ствар је...

325
00:13:50,230 --> 00:13:52,565
Био сам у стану
јутрос.

326
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
Добро, па... она
није то споменуо.

327
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Била је горе.
Никада ме није видела.

328
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Џејмс је почео да прича.

329
00:13:59,272 --> 00:14:02,409
Рекао сам му ако није
држи руке даље од ње,

330
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
мораће да одговори
мени. Ок, види, види.

331
00:14:04,544 --> 00:14:05,989
Ако ово иде
где мислим да је,

332
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
молим те не говори ништа
иначе док не позовете адвоката.

333
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
Ја-не желим један.

334
00:14:10,483 --> 00:14:14,021
Ушао је у орман
где је држао комад.

335
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Борили смо се.

336
00:14:18,058 --> 00:14:19,092
Изгубио је.

337
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
Ти мени говориш
убио си овог типа?

338
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Сматрајте то јавношћу
службено убиство.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Мој задњи џеп.

340
00:14:32,205 --> 00:14:33,573
шта је то?

341
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
То је оружје убиства.

342
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Ово је на мени.

343
00:14:47,120 --> 00:14:48,288
У реду.

344
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Све је спремно.

345
00:14:49,722 --> 00:14:51,200
Сутра ћемо узети
мало путовање

346
00:14:51,224 --> 00:14:52,984
и остави девојке
са својим новим власницима.

347
00:14:53,026 --> 00:14:54,761
И добити плату? Ох, да.

348
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Свиђа ми се звук тога.

349
00:14:56,029 --> 00:14:57,797
Хадер. Хмм?

350
00:14:57,897 --> 00:14:59,299
Хајде да причамо о логистици.

351
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Мм, мој омиљени.

352
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
Да ли желите да играте?

353
00:15:03,870 --> 00:15:05,714
Да, зашто не видите да ли
девојкама треба још нешто,

354
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
онда ћемо се играти.

355
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
У реду.

356
00:15:22,522 --> 00:15:24,042
Интел Дивисион.

357
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
Како да ти помогнем?

358
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
Али већина полицајаца, попут вашег шефа,

359
00:15:30,763 --> 00:15:34,867
знај да случајеви попут ситних
крађа се не терети.

360
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
А зашто је то тако?

361
00:15:36,303 --> 00:15:38,538
Јер политика
за такве случајеве

362
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
је шамар по зглобу или
понуда ниске лопте, па...

363
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
Дакле, цео систем
је одговоран?

364
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
Цео систем је
преплављен, Еддие.

365
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
Прогон крађе у радњи
једноставно није приоритет.

366
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Да, па, знаш шта? ја сам
вратићу се у ту продавницу

367
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
и ја ћу да убедим
да их туже.

368
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
То је твој позив,
али у овом случају,

369
00:15:58,325 --> 00:15:59,459
Нисам сигуран да морају.

370
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
Зашто? Како то мислиш?

371
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
Па, били сте сведок
злочин, зар не?

372
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Да. па?

373
00:16:04,431 --> 00:16:08,601
Дакле, ако заиста желите
научи ово дете лекцију,

374
00:16:08,701 --> 00:16:11,138
контактирајте саветника корпорације.

375
00:16:11,238 --> 00:16:12,415
Реци им да си био сведок злочина.

376
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Поднесите име прве стране
жалите се.

377
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
Имам официра
Бадило за вас, господине.

378
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
СЗО?

379
00:16:27,387 --> 00:16:30,323
Полицајац Бадиљо.
ортак официра Јанка.

380
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
Вас двоје имате највише пет минута,

381
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
комесара
већ данас иза.

382
00:16:39,066 --> 00:16:41,000
јесам?

383
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Да, јеси.

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,177
Ох, седите, молим вас.

385
00:16:50,277 --> 00:16:52,312
Хвала, господине.

386
00:16:56,949 --> 00:17:00,387
Дакле, шта да радим
за вас, позорниче?

387
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
Речено ми је да желиш
да ме видите, господине.

388
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
Био си?

389
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Да, господине.

390
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Од детектива Бејкера, господине.

391
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
Тачно.

392
00:17:15,335 --> 00:17:17,670
господине? Да ли је имала
погрешан Бадиљо?

393
00:17:17,770 --> 00:17:20,907
Не, не. бр.

394
00:17:22,175 --> 00:17:26,012
Јесте, ух, детектив Бејкер
да ти кажем о чему се ради?

395
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
Не, господине.

396
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Само да је било унутра
највеће поверење.

397
00:17:29,482 --> 00:17:32,952
Ох. Тако је, верујте ми.

398
00:17:33,052 --> 00:17:34,821
Да, господине.

399
00:17:37,290 --> 00:17:39,726
Да. Дакле, ум...

400
00:17:39,826 --> 00:17:41,828
Овај састанак се никада није догодио.

401
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Тачно.

402
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
Али ја бих волео
поставити ти питање.

403
00:17:50,870 --> 00:17:54,241
Причај ми о својој породици,
одакле су дошли,

404
00:17:54,341 --> 00:17:57,377
како су емигрирали
у Њујорк...

405
00:17:58,145 --> 00:18:01,080
Моја породица је из
Доминиканска Република.

406
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
Да. Тата је био један
од седморице браће.

407
00:18:05,118 --> 00:18:06,995
Сваке суботе, све
мојих рођака би

408
00:18:07,019 --> 00:18:09,589
појавити се за а
породична фудбалска утакмица,

409
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
и породични оброк.

410
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Хвала.

411
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Како се држиш?

412
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Проверити оружје? Да.

413
00:18:24,204 --> 00:18:27,507
Поклапа се са пужевима које ми
извукао из твог зета.

414
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
Спреман сам да потпишем своје признање.

415
00:18:30,477 --> 00:18:31,757
Осим што постоји само један проблем.

416
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
И ти и ја знамо
ти га ниси убио.

417
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Можеш да провериш моју руку.

418
00:18:36,349 --> 00:18:37,850
Наћи ћеш
остаци барута.

419
00:18:37,950 --> 00:18:40,153
Што би то доказало
пуцао си из оружја.

420
00:18:40,987 --> 00:18:42,889
То не доказује да сте пуцали
оружје убиства.

421
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
Шта су дођавола
о чему причаш?

422
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Снимци надзора показују
долазите у кућу

423
00:18:47,026 --> 00:18:50,062
20 минута након
пуцали су.

424
00:18:51,498 --> 00:18:53,032
Твоја временска линија је збркана.

425
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Не, твоја прича
забрљао, Даррил.

426
00:18:55,402 --> 00:18:58,238
Хајде, реци ми шта
пакао се овде дешава.

427
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
Учио сам од најбољих, Даррил.

428
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
Ти ниси
право са мном.

429
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
Тај кретен је ставио своје
руке на моју ћерку.

430
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
Опет.

431
00:19:10,783 --> 00:19:12,285
Овај пут је дошла до пиштоља.

432
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Упуцала га је и позвала вас?

433
00:19:13,686 --> 00:19:15,164
Он је већ био мртав
кад сам стигао тамо.

434
00:19:15,188 --> 00:19:18,024
Рекао сам јој да иде горе
и очисти се.

435
00:19:18,124 --> 00:19:21,261
Петљање са физичким
доказ, кривично дело, али...

436
00:19:21,361 --> 00:19:23,263
Узео сам пиштољ

437
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
а ја сам побегао.

438
00:19:24,864 --> 00:19:26,199
Онда си ме позвао да се исповедим.

439
00:19:26,299 --> 00:19:28,768
Већ сам ти рекао, ја
није био ту за њу.

440
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
Одгајао ју је
њена мама, која је рекла

441
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
да нисам био добар момак.

442
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
И била је у праву.

443
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Онда моја ћерка
оде и уда се за кретена,

444
00:19:37,109 --> 00:19:38,311
као њен старац.

445
00:19:38,411 --> 00:19:39,479
Хајде.

446
00:19:39,579 --> 00:19:41,248
Не... Не упоређуј се

447
00:19:41,348 --> 00:19:43,115
до тог ђубрета.

448
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Никада нисте подигли своје
руку жени. икад.

449
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
Не, не бих то урадио.

450
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
И нисам могао
иступи за њу пре.

451
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
Не могу то да променим. Али
Сада могу да јој помогнем.

452
00:19:55,161 --> 00:19:57,897
Зашто једноставно ниси рекао
да тврди самоодбрану?

453
00:19:57,997 --> 00:19:59,397
Постоји шанса
могла је да победи.

454
00:19:59,432 --> 00:20:00,676
Извукао сам те
од колико пожара

455
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
када сте били а
детектив почетник?

456
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Жив си због мене.

457
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
Знам то.

458
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
Онда ми помози.

459
00:20:07,874 --> 00:20:10,677
Дугујем то Нии.
И мој унук.

460
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
Дозволите ми да одговорим у име Џејмса.

461
00:20:28,895 --> 00:20:32,599
Мислим, живци нису
довољно јака реч за то.

462
00:20:32,699 --> 00:20:34,000
Баллс?

463
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
Нећу рећи "муда",
а ниси ни ти.

464
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Обоје смо управо урадили.

465
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Било је погрешно, Абигаил.
Био си ван граница.

466
00:20:44,143 --> 00:20:47,179
Да, био сам. признајем то.

467
00:20:47,280 --> 00:20:49,048
Али то је било за опште добро.

468
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
Не мораш да одлучујеш о томе.

469
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Па јесам.

470
00:20:52,352 --> 00:20:53,929
Дошло је до разговора
то је требало да се деси,

471
00:20:53,953 --> 00:20:56,823
а ти не би био вољан
или немогућност да се то деси.

472
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
А знаш како?

473
00:20:58,791 --> 00:21:00,471
Као једино значајно
жена у твом животу

474
00:21:00,527 --> 00:21:02,327
који није у сродству са вама
крвљу или браком.

475
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Па, то још увек није
дати ти право

476
00:21:04,397 --> 00:21:06,065
да изведем овакав штос.

477
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
То није право.

478
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
То је веома
повремена привилегија.

479
00:21:10,737 --> 00:21:12,204
И понекад се осећам

480
00:21:12,305 --> 00:21:13,649
као најсрећнији
жена на свету,

481
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
а данас је један од оних дана,

482
00:21:15,608 --> 00:21:18,010
па вичи на мене колико хоћеш,
то неће променити.

483
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
не вичем.

484
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Вичете заиста тихо.

485
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Да ли је ишта рекао
то вам је било корисно?

486
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Да.

487
00:21:31,324 --> 00:21:33,493
Рекао је ако пандури
почети заузимати ставове

488
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
о хитним политичким питањима,

489
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
онда злочинци могу
само се зову

490
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
опозициона странка,

491
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
и све иде дођавола.

492
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Дакле, на твоју поенту.

493
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
И долази из
латино официр.

494
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
Да.

495
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Добар разговор. Назад на посао.

496
00:22:00,987 --> 00:22:02,855
не знам.

497
00:22:05,257 --> 00:22:06,793
Проклетство.

498
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
Имамо велики проблем.
Шта има, шефе?

499
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
Управо сам нашао ово
трагач у овој јакни.

500
00:22:12,599 --> 00:22:14,834
Откључајте своје мобилне телефоне
и ставите их на сто.

501
00:22:14,934 --> 00:22:15,934
Шта се дођавола дешава?

502
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
Једини начин да ти трагачи

503
00:22:17,537 --> 00:22:18,537
ући у те јакне

504
00:22:18,605 --> 00:22:19,939
је ако их је неко од вас посадио.

505
00:22:20,039 --> 00:22:21,808
Телефони, одмах!

506
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Хајде да видимо шта имамо овде.

507
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
Интел Дивисион.
Како вам могу помоћи?

508
00:22:34,253 --> 00:22:35,488
Ах, знао сам!

509
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Знао сам да је овај кретен пандур.

510
00:22:37,356 --> 00:22:39,291
Постоји само један проблем, Хадер.

511
00:22:40,092 --> 00:22:41,394
То је твој телефон.

512
00:22:42,094 --> 00:22:43,129
Узми његов пиштољ.

513
00:22:43,229 --> 00:22:44,229
Чекај, чекај, чекај.

514
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Вау, вау, не, чекај.

515
00:22:45,432 --> 00:22:46,633
Овај тип ми је наместио!

516
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
Наместио ми је.

517
00:22:48,067 --> 00:22:49,545
И он ће ставити а
метак у главу.

518
00:22:49,569 --> 00:22:52,004
Баци га негде
нико га неће наћи.

519
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Хајдемо одавде.
Шетња. Ок, ок. Да.

520
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
ста се десава?

521
00:22:59,378 --> 00:23:01,981
Ти ми реци.

522
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
Ово је убиство Џејмса Фокса.

523
00:23:04,250 --> 00:23:05,852
Да. И?

524
00:23:05,952 --> 00:23:08,421
Исповест Даррила Реида
не мирише добро.

525
00:23:09,288 --> 00:23:10,648
Некада је био твој
партнер, зар не?

526
00:23:10,723 --> 00:23:12,592
Да. о чему
то? Само се питам

527
00:23:12,692 --> 00:23:14,694
зашто ћеш му дозволити
ићи доле због убиства

528
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
није се обавезао.

529
00:23:15,795 --> 00:23:17,997
Па, рекао је да је то урадио, па...

530
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Временски жиг на надзору
видео каже другачије.

531
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
али, хеј,

532
00:23:22,368 --> 00:23:23,736
то сте већ знали.

533
00:23:23,836 --> 00:23:25,276
Дакле, или почните
изједначавање са мном

534
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
или одлазим одавде.

535
00:23:29,476 --> 00:23:31,878
Реид узима
заљуби се у своју ћерку.

536
00:23:31,978 --> 00:23:34,213
У реду. Схватам.

537
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Али ово је заиста велико питање.

538
00:23:35,948 --> 00:23:38,485
Не бих питао да ли он
није ми спасио живот

539
00:23:38,585 --> 00:23:41,153
на више од једног
прилика; Он је добар човек.

540
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
И ја то поштујем.

541
00:23:43,022 --> 00:23:46,826
Али штанцање је лажно
признање, Данни, стварно?

542
00:23:46,926 --> 00:23:48,360
Знам.

543
00:23:49,128 --> 00:23:51,731
Па, види, знаш
како је тешко

544
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
да буде отац
и бити на послу.

545
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Причај ми о томе.
Имаш ћерку.

546
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Ако сте имали
могућност брисања

547
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
све време ти
није могао бити ту за њу

548
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
радећи једну ствар,

549
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
зар не бисте бар
размислите о томе да то урадите?

550
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
Види, стварно бих волео
да ти помогнем...

551
00:24:10,517 --> 00:24:12,752
Не тражим од тебе да лажеш.

552
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
Само немојте занемарити признање.

553
00:24:21,994 --> 00:24:23,295
Хтео си да ме видиш?

554
00:24:23,395 --> 00:24:26,232
Рекао сам ти да одеш
случај крађе у радњи

555
00:24:26,332 --> 00:24:27,399
против Брендана Тода.

556
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
Па, рекао си ми да га пустим.

557
00:24:29,536 --> 00:24:31,403
Управо сам то урадио.

558
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Шта је ово дођавола?

559
00:24:33,640 --> 00:24:36,543
Пустио сам га јер тамо
није поднета жалба,

560
00:24:36,643 --> 00:24:39,245
а сада постоји. Од тебе!

561
00:24:39,345 --> 00:24:40,613
Био сам сведок злочина.

562
00:24:40,713 --> 00:24:43,550
Нисте послушали директно наређење

563
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
да се супротстави по овом питању.

564
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
Уз дужно поштовање, не слажем се.

565
00:24:47,386 --> 00:24:48,688
Урадио сам свој посао.

566
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
Кршењем
ланац командовања?

567
00:24:51,057 --> 00:24:54,927
Плаћен сам за хапшење
људи који крше закон,

568
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
чак и ако су деца.

569
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Прешли сте границу на овоме.

570
00:24:57,864 --> 00:25:01,634
Бренданова мама, захвалила се
мене за подношење те жалбе.

571
00:25:01,734 --> 00:25:04,637
Она је забринута да њено дете
не разликује добро од погрешног.

572
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Да. И то је на њој, не на нама.

573
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
Нисам тако сигуран.

574
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
Саветник корпорације
бациће ово,

575
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
и бићеш написан.

576
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Па, остајем при ономе што сам урадио,

577
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
а ја ћу узети топлоту за то.

578
00:25:18,417 --> 00:25:20,853
Знаш, разумем
систем је тренутно покварен,

579
00:25:20,953 --> 00:25:22,631
али то не значи
Престаћу да покушавам

580
00:25:22,655 --> 00:25:24,591
да уради праву ствар.

581
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
Јанко.

582
00:25:34,300 --> 00:25:36,302
Стварно желиш
да помогнем овом детету?

583
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Да, капетане.

584
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
идемо.

585
00:25:41,407 --> 00:25:43,518
Само је питање времена
пре него што те Куинн учини полицајцем.

586
00:25:43,542 --> 00:25:44,944
Знаш то, зар не?

587
00:25:45,044 --> 00:25:46,555
Да, не пре него што те ставимо
и остатак ваше мреже

588
00:25:46,579 --> 00:25:47,880
ван посла.

589
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Имаш неку идеју
шта радимо полицајцима

590
00:25:49,782 --> 00:25:51,718
ко нам стане на пут?
ха? Имаш ли идеју?

591
00:25:51,818 --> 00:25:53,696
Исто што и ми радимо
трговцима сексом

592
00:25:53,720 --> 00:25:56,555
који купују и продају жене. ста?

593
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
Рекао сам да се попнеш
колена. Хеј. ста...

594
00:25:58,891 --> 00:26:00,693
Не можеш пуцати
ја, ти си полицајац!

595
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Ох, јесам ли?

596
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Упропастио си много
живота људи.

597
00:26:04,563 --> 00:26:05,832
Чекај, чекај, чекај. ја, ух...

598
00:26:05,932 --> 00:26:07,475
Имам новац. Имам
новац. Хоћеш новац?

599
00:26:07,499 --> 00:26:09,111
Не желим твој новац.
Заслужујеш да умреш

600
00:26:09,135 --> 00:26:10,975
за оно што си урадио! чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај!

601
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Устани, устани.

602
00:26:17,944 --> 00:26:20,179
Добро вече. ја сам
поручник Флеминг,

603
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
ово је детектив Гален.

604
00:26:21,714 --> 00:26:23,225
Немате ништа на себи
ја. У ствари, г. Хадер,

605
00:26:23,249 --> 00:26:26,185
бићете оптужени
са трговином сексом.

606
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Звучи ми као нешто.

607
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
Веруј ми, бићеш
задржан без јемства.

608
00:26:30,289 --> 00:26:31,490
Јебите све.

609
00:26:31,590 --> 00:26:33,159
Сада знате какав је то осећај

610
00:26:33,259 --> 00:26:35,161
да будем једна од твојих жртава.

611
00:26:35,261 --> 00:26:36,461
идемо. Водите га одавде.

612
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
Хеј. Извините што касним.

613
00:26:43,202 --> 00:26:45,905
Дан касни и а
исповест кратка.

614
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
Како то?

615
00:26:47,206 --> 00:26:48,383
Читала је Даррила
Реидово признање

616
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
у убиству Фокса. У реду.

617
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
"У реду" је последње
ствар која је.

618
00:26:53,212 --> 00:26:54,847
Докази не подржавају

619
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
истинитост
Реидова изјава.

620
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Ох, хајде ти
не знам то.

621
00:26:58,851 --> 00:27:00,920
Ох, знам то, и
тако и обојица.

622
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Рекао сам ти да је ово лоша идеја.

623
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
Шта си рекао
њу? Нисам рекао ништа.

624
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
Нисам морао ништа да кажем.

625
00:27:07,593 --> 00:27:10,797
Нема шансе Даррил
Реид је убио Џејмса Фокса.

626
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
У реду.

627
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Али могу објаснити.

628
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Ох, ово би требало бити добро.

629
00:27:16,235 --> 00:27:18,170
Зато што не могу за
живот мој разумеј

630
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
како два искусна иследника

631
00:27:20,339 --> 00:27:23,976
били довољно неми да благослове
ово лажно признање.

632
00:27:24,777 --> 00:27:27,413
Било је олакшавајућих
околности.

633
00:27:27,513 --> 00:27:29,816
Реид је био мој први партнер. Он
научио ме свему што знам.

634
00:27:29,916 --> 00:27:31,718
Он је сјајан момак. није ме брига

635
00:27:31,818 --> 00:27:33,953
ако је Ганди, Мајка Тереза

636
00:27:34,053 --> 00:27:37,189
и Флоренс Најтенгејл
све умотано у једно.

637
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Ако Рид то не уради,

638
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
његова ћерка је
отићи ћу због тога.

639
00:27:40,960 --> 00:27:42,594
Она је убила свог мужа.

640
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Да будемо поштени, жртва
био насилни муж.

641
00:27:45,231 --> 00:27:46,899
Да, била је
штитећи себе.

642
00:27:46,999 --> 00:27:49,235
А сада Реид покушава
да заштити своју ћерку.

643
00:27:49,335 --> 00:27:52,371
Онда је требало
стекао јој доброг адвоката.

644
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
Не прихватамо

645
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
лажна признања
у овој канцеларији.

646
00:27:56,508 --> 00:27:59,445
А вас двоје сте проклето срећни ја
немојте вас оптуживати

647
00:27:59,545 --> 00:28:01,680
за фалсификовање извештаја.

648
00:28:02,681 --> 00:28:04,817
Сада излази.

649
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
Управо су ми рекли да си овде.

650
00:28:16,195 --> 00:28:19,098
Жао ми је што сам испао
на теби овако.

651
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
Мислио сам да јесмо
састанак за вечеру.

652
00:28:21,868 --> 00:28:23,770
Али осим ако ниси дошао
до да ме покупи

653
00:28:23,870 --> 00:28:26,205
у вашој хладној новој вожњи,
као што би пријатељ могао учинити,

654
00:28:26,305 --> 00:28:29,776
вечера је готова, а ти си
овде да објавим лоше вести.

655
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
како сам?

656
00:28:31,310 --> 00:28:36,515
Не могу да се појавим са тобом
пред градским већем.

657
00:28:36,615 --> 00:28:40,152
Не о суспензији
Право на склониште.

658
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
Зашто нисам изненађен?

659
00:28:46,625 --> 00:28:49,762
Заиста ми је жао.

660
00:28:50,729 --> 00:28:52,932
Нисам против тебе у овоме.

661
00:28:53,032 --> 00:28:57,870
Само се не могу видети
да то јавно подржава.

662
00:28:57,970 --> 00:29:00,472
Дакле, мало је
тајну делимо само ми.

663
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Као што сам рекао, жао ми је.

664
00:29:07,079 --> 00:29:09,615
Знаш, неколико дана
постаје ми врло јасно

665
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
какав тежак посао имаш.

666
00:29:11,683 --> 00:29:13,652
Да.

667
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
И ти такође.

668
00:29:17,589 --> 00:29:21,293
Тај клише: „То је
усамљен на врху."

669
00:29:22,528 --> 00:29:23,595
Да ли се икад тако осећаш?

670
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Да.

671
00:29:26,332 --> 00:29:27,867
јесте.

672
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
Знам. Знам да знаш.

673
00:29:30,036 --> 00:29:31,770
Има ли шта за то?

674
00:29:31,871 --> 00:29:33,639
Да ли ме стварно питаш <и>мене?</и>

675
00:29:33,739 --> 00:29:35,774
Тако изгледа.

676
00:29:38,077 --> 00:29:41,747
По мом искуству, не баш.

677
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Неких дана желим да одустанем.

678
00:29:44,817 --> 00:29:46,652
Да ли се икад тако осећаш?

679
00:29:47,519 --> 00:29:49,055
Да.

680
00:29:49,155 --> 00:29:50,389
Много.

681
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Зашто не?

682
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
Временом,

683
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
Мислим да је овај посао

684
00:30:01,433 --> 00:30:04,336
постала моја дефиниција, дакле

685
00:30:05,905 --> 00:30:08,340
ако дам отказ или си ме отпустио.

686
00:30:11,978 --> 00:30:14,680
Не знам ко бих био.

687
00:30:14,780 --> 00:30:16,883
Ох, хајде.

688
00:30:18,450 --> 00:30:21,620
Отац, деда,

689
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
стуб заједнице.

690
00:30:23,255 --> 00:30:26,025
Па, моја деца су средовечна
и имају свој живот,

691
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
моји унуци су
углавном другде,

692
00:30:28,494 --> 00:30:31,998
и "стуб заједнице"

693
00:30:32,098 --> 00:30:36,402
углавном се преводи као
„заборављени, али не и нестали“.

694
00:30:36,502 --> 00:30:40,206
Нисам имао појма да јеси
тако тешко према себи.

695
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
Или је то нешто
ви касате

696
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
тражиш симпатију?

697
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Не тражим симпатије.

698
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
Питао си, ја сам одговорио.

699
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Мм.

700
00:30:53,219 --> 00:30:55,988
У сваком случају, жао ми је
да те изневерим.

701
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
Лаку ноћ.

702
00:31:00,559 --> 00:31:01,760
Где су нас резервисали?

703
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
Делмоникова, мислим.

704
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Правите друге планове?

705
00:31:05,664 --> 00:31:07,866
бр.

706
00:31:08,634 --> 00:31:09,701
Хајде да једемо.

707
00:31:09,801 --> 00:31:11,370
Јесте ли сигурни?

708
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
Постоје само а
број момака који знају

709
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
на врху је усамљено.

710
00:31:15,374 --> 00:31:17,109
И не можете само
иди около говорећи.

711
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Звучиш као помпезни кретен.

712
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
Да ли бисмо морали да разговарамо о
бити усамљен на врху?

713
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
бр.

714
00:31:25,084 --> 00:31:29,922
Али то је клуб у коме смо,
а ако хоћемо можемо.

715
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
А то није ништа.

716
00:31:33,692 --> 00:31:35,894
Чекаћу доле.

717
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Шефе, где водимо девојке?

718
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
На истом месту као и Хадер.

719
00:31:54,947 --> 00:31:56,082
Дођи поново?

720
00:31:56,182 --> 00:31:57,559
Не знамо како
много је дао полицајцима.

721
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Морамо да смањимо губитке.

722
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Шта значи?

723
00:32:01,687 --> 00:32:03,855
Без доказа,
полицајци немају случај.

724
00:32:03,956 --> 00:32:05,257
То је доказ.

725
00:32:05,357 --> 00:32:06,357
Морају да иду.

726
00:32:06,425 --> 00:32:07,659
Значи ми ћемо их убити?

727
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
Имаш ли проблем са тим?

728
00:32:09,428 --> 00:32:11,068
Не, али је бацање
далеко тону готовине.

729
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Увек има више девојака
одакле су дошли.

730
00:32:13,265 --> 00:32:17,136
Види, знам лепо, тихо
место за паљење комбија.

731
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Ти и Фенце ме пратите.

732
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Нисам се пријавио за ово.

733
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Да, ни ја.

734
00:32:27,246 --> 00:32:30,249
Куинн нас заправо жели
да ове девојке живе спалиш?

735
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
То је план игре.

736
00:32:31,883 --> 00:32:33,119
Није у реду.

737
00:32:33,219 --> 00:32:34,729
Али продати их у
сексуално ропство, у реду?

738
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Нисам то рекао, Долане.

739
00:32:36,455 --> 00:32:37,499
Па кад ти
придружио се Куинн,

740
00:32:37,523 --> 00:32:38,924
управо то си рекао.

741
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
У реду.

742
00:32:52,038 --> 00:32:54,806
Хајде да упалимо ову свећу
и губи се одавде.

743
00:32:56,308 --> 00:32:57,909
Зграби брзо, хајде.

744
00:33:01,547 --> 00:33:03,515
Јесте ли добро?

745
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
Треба ли вам помоћ?

746
00:33:05,817 --> 00:33:07,362
Ми смо заправо само
провера испод хаубе.

747
00:33:07,386 --> 00:33:09,586
Ух, немаш батеријску лампу
могли бисмо да позајмимо, а ти?

748
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Нема проблема.

749
00:33:21,633 --> 00:33:23,435
Цените своје време. наравно.

750
00:33:24,403 --> 00:33:25,837
Хеј!

751
00:33:25,937 --> 00:33:28,440
Остани ту. Остани
управо тамо. Остани на месту.

752
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Хеј, немој, немој,
не ради то! Не!

753
00:33:32,844 --> 00:33:35,347
идемо. Хајде да га потрошимо.

754
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Не, донеће превише
топлота. Заробљен је тамо.

755
00:33:38,117 --> 00:33:39,361
То је полицијски ауто.
Не може да изађе.

756
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
Полицајац се заробио.

757
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Упали комби.

758
00:33:41,920 --> 00:33:43,622
Не, немамо времена.

759
00:33:43,722 --> 00:33:45,233
Вероватно га је позвао
пандури ће доћи сваког тренутка.

760
00:33:45,257 --> 00:33:46,392
у праву си.

761
00:33:46,492 --> 00:33:48,060
Хајдемо. Хајдемо, хајде.

762
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
Одмах! Хајде!

763
00:33:51,563 --> 00:33:53,632
Ово је губљење времена.

764
00:33:53,732 --> 00:33:55,043
Иди около
крадући све

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
то није приковано?

766
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Биће последица.

767
00:33:58,170 --> 00:33:59,271
Да, од када?

768
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Од сада.
Ово је осумњичени?

769
00:34:01,273 --> 00:34:02,508
Да, капетане.

770
00:34:02,608 --> 00:34:04,343
Ок, ви ћете
пусти ме или шта?

771
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Ох, не, ти си
понављач.

772
00:34:06,378 --> 00:34:09,081
А роба ти
украдена је вредела преко 1.000 долара.

773
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
па? ЈАНКО: Дакле

774
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
злочин који сте починили
сматра се кривичним делом.

775
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
Да, шта ради
то значи? То значи

776
00:34:14,753 --> 00:34:16,393
да се спушта даље
ваш стални запис

777
00:34:16,422 --> 00:34:19,225
и врло вероватно ћете потрошити
неко време у омладинском дому.

778
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Чекај, шта?

779
00:34:20,626 --> 00:34:22,861
идемо. чекај...

780
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
ја...

781
00:34:30,035 --> 00:34:32,638
Чекај, колико имам времена
да останем овде?

782
00:34:32,738 --> 00:34:35,006
Колико год треба.

783
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
Зашто си овде?

784
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
ја, ух...

785
00:34:47,253 --> 00:34:49,087
Украо сам неке ствари.

786
00:34:50,156 --> 00:34:51,557
Шта је са тобом?

787
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Убио сам типа у аутобусу

788
00:34:54,426 --> 00:34:56,662
што седиш преблизу мени.

789
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
Тип је некако личио на тебе.

790
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Изађеш ли добро?

791
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Да, испустио сам ауто,
узео воз, ускочио у такси.

792
00:35:18,917 --> 00:35:20,877
Ја сам хемијско чистио више од два
сати, добро сам. Куинн?

793
00:35:20,952 --> 00:35:22,421
Рекао је да се притаји
за неколико дана.

794
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Добро.

795
00:35:23,989 --> 00:35:26,358
Зарадили сте мало
време пре него што се вратите.

796
00:35:26,458 --> 00:35:28,059
Да ли су девојке добро?

797
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
захваљујући вама.

798
00:35:29,695 --> 00:35:31,415
Проверавају се
напољу у болници.

799
00:35:31,497 --> 00:35:32,798
Узећемо њихове изјаве

800
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
а затим их поново ујединити
са својим породицама.

801
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
А детектив Галлен?

802
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Ни огреботине.

803
00:35:37,503 --> 00:35:38,863
Паметно закључавање потеза
него у колима.

804
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Ох, играо је
таман, шефе.

805
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
Без стављања
тај уређај за праћење

806
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
ставио си у комби,

807
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
можда смо имали а
веома различит резултат.

808
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
Браво, Регане.

809
00:35:47,313 --> 00:35:49,515
Само бих волео да смо могли
скинут Квин.

810
00:35:49,615 --> 00:35:51,483
Жртве су безбедне.

811
00:35:51,583 --> 00:35:53,419
Ваша позиција у
прстен је сигуран.

812
00:35:53,519 --> 00:35:56,054
Само је питање времена
док не демонтирамо ову ствар.

813
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
господине.

814
00:36:00,859 --> 00:36:03,094
Јеси ли у реду да останеш унутра?

815
00:36:04,530 --> 00:36:06,064
Апсолутно.

816
00:36:06,164 --> 00:36:08,300
Јер задатак као
ово, знаш, може, ух,

817
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
може вам ући у главу.

818
00:36:09,935 --> 00:36:12,738
Ја сам у овоме до
ми га скинемо.

819
00:36:15,207 --> 00:36:16,542
Добро.

820
00:36:16,642 --> 00:36:18,176
У реду.

821
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
фритуле од банане,
то желиш?

822
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
Да. Било шта за
ти. Шта још?

823
00:36:28,320 --> 00:36:30,922
Хмм, и... Како је прошло?

824
00:36:31,022 --> 00:36:33,058
ух...

825
00:36:33,992 --> 00:36:36,762
Судија ме пусти да наставим
лажно признање.

826
00:36:37,729 --> 00:36:39,531
Ниа је признала кривицу за убиство из нехата.

827
00:36:39,631 --> 00:36:41,867
Волео бих да сам могао више.

828
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
Ах, ставио си се
на линији за мене.

829
00:36:44,370 --> 00:36:46,137
Никада то нећу заборавити.

830
00:36:46,238 --> 00:36:48,039
Шта она гледа?

831
00:36:48,139 --> 00:36:49,275
Шест месеци.

832
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Вероватно је напољу
три. За убиство из нехата?

833
00:36:51,510 --> 00:36:54,179
Да, па, прихватили су
рачун бивше злоупотребе.

834
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Добро.

835
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
па...

836
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
Шта је са овим малим момком?

837
00:36:58,584 --> 00:36:59,918
Овај момак?

838
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
Ниа ме је замолила да се бринем
од њега док је устала.

839
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
Ох. па, знаш,
ако је превише тврд

840
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
на теби, можеш
увек ме зови, зар не?

841
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
Да.

842
00:37:09,895 --> 00:37:12,498
Видимо се.

843
00:37:12,598 --> 00:37:14,300
Ценим те брате.

844
00:37:14,400 --> 00:37:15,701
И ти такође. Велико време, човече.

845
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Велико време. Увек.

846
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
У реду. Хајде, велики.

847
00:37:19,371 --> 00:37:21,640
Хоћеш да те носим или
желите да ходате сами?

848
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Желите да ходате сами?

849
00:37:23,542 --> 00:37:25,344
У реду.

850
00:37:29,881 --> 00:37:32,217
Шест месеци за убиство из нехата?

851
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Звучи као да си секао
Ниа права пауза.

852
00:37:36,655 --> 00:37:37,989
Дошло је до ажурирања

853
00:37:38,089 --> 00:37:40,992
у насиљу у породици
Закон о правосуђу преживелих

854
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
дајући судијама више
дискреција у одмеравању казне.

855
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
Ох, видим. Мм-хмм.

856
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Знаш, волиш да се понашаш оштро,

857
00:37:47,866 --> 00:37:49,868
али мислим дубоко у себи

858
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
пратио си своје
срце на овоме.

859
00:37:52,237 --> 00:37:55,206
Пратио сам закон, Данни. Хмм.

860
00:37:58,510 --> 00:38:00,879
Очајна времена захтевају
очајничке мере...

861
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
господине градоначелниче?

862
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Рехеарсинг!

863
00:38:04,015 --> 00:38:04,783
ја само...

864
00:38:04,883 --> 00:38:06,217
Рекао сам без прекида.

865
00:38:06,318 --> 00:38:07,353
морам.

866
00:38:07,453 --> 00:38:09,154
Полицијски комесар је овде.

867
00:38:09,254 --> 00:38:10,822
У комори?

868
00:38:10,922 --> 00:38:13,191
бр.

869
00:38:14,526 --> 00:38:16,227
Ево.

870
00:38:16,328 --> 00:38:17,596
Хвала.

871
00:38:17,696 --> 00:38:19,465
Укључујем за минут.

872
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
Зашто си овде?

873
00:38:21,099 --> 00:38:23,469
Па, 90% успеха у животу

874
00:38:23,569 --> 00:38:25,136
само се појављује.

875
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
Знате да је то било
Вуди Ален је то рекао?

876
00:38:27,406 --> 00:38:30,442
Мислим да ти није дозвољено
да га више цитирам.

877
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Стубови заједнице

878
00:38:32,844 --> 00:38:35,113
добити пропусницу.

879
00:38:39,751 --> 00:38:41,587
шта је ово?

880
00:38:41,687 --> 00:38:43,889
Све што желим
говорити о.

881
00:38:43,989 --> 00:38:45,924
Прицати о томе где?

882
00:38:46,892 --> 00:38:48,660
У комори.

883
00:38:48,760 --> 00:38:51,062
Тамо горе поред тебе.

884
00:38:52,431 --> 00:38:54,199
И

885
00:38:54,299 --> 00:38:57,135
„очајна времена зову
за очајничке мере"

886
00:38:57,235 --> 00:38:59,270
увек звучи

887
00:38:59,371 --> 00:39:01,306
као

888
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
некако очајан.

889
00:39:03,274 --> 00:39:04,943
Остави то.

890
00:39:05,777 --> 00:39:07,746
Зашто си стварно овде?

891
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Јер ако бих остао подаље,

892
00:39:12,050 --> 00:39:14,753
Ја бих само био а
политичар пандеринг

893
00:39:14,853 --> 00:39:17,055
у моју базу.

894
00:39:17,989 --> 00:39:19,925
Радије бих узео
ударци мојих полицајаца

895
00:39:20,025 --> 00:39:21,827
него видети њихов број смањен.

896
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
Они су спремни за
ти... Две секунде.

897
00:39:28,900 --> 00:39:30,368
То је то?

898
00:39:31,603 --> 00:39:34,072
Прилично.

899
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
Дакле

900
00:39:37,676 --> 00:39:39,445
Још једном

901
00:39:39,545 --> 00:39:41,780
кријући се иза те значке.

902
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
Па, мени је удобније

903
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
назад овде.

904
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
После тебе.

905
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Та ћурка мирише
укусно, Ерин.

906
00:40:15,514 --> 00:40:17,983
Па, требало би. То је
твој рецепт, тата.

907
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Да, али шта је са хлебом?

908
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
Провео цело јутро пекући га.

909
00:40:21,753 --> 00:40:23,121
Веома сумњам у то.

910
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
Пекара Делфицо је потрошила
цело јутро пекући га.

911
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Управо сам га купио.

912
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
Момак из моје винотеке
каже да је овај Бароло одличан.

913
00:40:31,262 --> 00:40:35,000
Па, онда, претпостављам да јесмо
скоро све што нам треба?

914
00:40:36,367 --> 00:40:38,504
Да, скоро.

915
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
Недостаје ми он.

916
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
Прошло је три недеље.

917
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
Чини ми се много дуже.

918
00:40:45,310 --> 00:40:48,847
Свака шанса чак и за
најситније ажурирање?

919
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
Мислим да знаш
да ме то не питаш.

920
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Морао сам да покушам.

921
00:40:52,884 --> 00:40:54,520
Само желим да знам да ли је добро.

922
00:40:55,721 --> 00:41:01,159
Твој ујак је на веома
важан задатак, Шоне.

923
00:41:02,193 --> 00:41:04,395
И последњи пут кад сам чуо,

924
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
добро му иде.

925
00:41:07,499 --> 00:41:08,867
Добро.

926
00:41:08,967 --> 00:41:10,401
Како се држиш?

927
00:41:10,502 --> 00:41:11,903
Нећу да лажем.

928
00:41:12,003 --> 00:41:14,205
Било је тешко, али

929
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
знаш, удала сам се за полицајца, па...

930
00:41:16,174 --> 00:41:18,677
Па, удала си се за паметног.

931
00:41:18,777 --> 00:41:20,378
И то тежак.

932
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Он ће бити добро.

933
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
Чуј, чуј.

934
00:41:25,617 --> 00:41:27,185
Хајде да једемо.

935
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
Сачекај. Грави'с
још на шпорету.

936
00:41:29,655 --> 00:41:31,690
Не. У реду је, тата.

937
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Имам га. ЕРИН: Хеј!

938
00:41:33,391 --> 00:41:35,026
Хеј!

939
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
Хеј!

940
00:41:37,162 --> 00:41:40,131
У реду.

941
00:41:40,231 --> 00:41:42,901
Ок, хајде, пауза
то горе. Групни загрљај.

942
00:41:43,001 --> 00:41:45,571
Донећу ти а
плоча. Загрли ме.

943
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Хеј, тата, драго ми је да те видим.

944
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Драго ми је да те видим. ти изгледаш
као права врећа за прљавштину.

945
00:41:53,044 --> 00:41:55,213
То су неке убице тетоваже на врату.

946
00:41:55,313 --> 00:41:56,114
Да.

947
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
Не добијај никакве идеје.

948
00:41:57,816 --> 00:41:58,850
Нисам, само кажем.

949
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
Недостајао си ми, Јамесоне.

950
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
Хвала, тата.

951
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Сви смо.

952
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Хунгри?

953
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
Гладан.

954
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
Мислим да јесте
сасвим прикладан

955
00:42:16,134 --> 00:42:19,270
да наш блудни син каже благодат.

956
00:42:19,370 --> 00:42:20,438
Ах.

957
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
Да.

958
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
Благослови нас, о Господе и ове

959
00:42:25,010 --> 00:42:27,913
дарове твоје, о којима смо
да добијем од твоје благодати

960
00:42:28,013 --> 00:42:30,481
кроз Христа Господа нашег. Амин.

961
00:42:34,720 --> 00:42:36,487
Добро је бити код куће.

962
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
Титл спонзорише ЦБС.

963
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
И ТОИОТА.

964
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Написано од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг


