1 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 [SIRENE NA ZIDU] 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,254 McCaleb. 3 00:01:29,672 --> 00:01:32,758 Karkoli se zgodi, njegov obraz bo na prvi strani. 4 00:01:44,312 --> 00:01:46,939 [PEKLOPTERJSKO KILJANJE] 5 00:01:49,400 --> 00:01:50,818 kaj imaš 6 00:01:51,027 --> 00:01:54,279 Že nekaj časa imam hemoroide. ti? 7 00:01:54,447 --> 00:01:58,200 Pet in šest žrtev. Code Killer znova napade. 8 00:01:59,911 --> 00:02:01,995 Saj nisi vegetarijanec, kajne? 9 00:02:02,205 --> 00:02:05,958 Kako vam je všeč vaš zrezek? Velik, rdeč, sočen? 10 00:02:06,167 --> 00:02:11,547 WALLER: Sosed se je pritoževal hrup. Pri vratih so ga povozili. 11 00:02:12,549 --> 00:02:15,300 Sosed je rekel, da je to videl od vrat. 12 00:02:15,510 --> 00:02:18,929 ARRANGO: Samec številka ena zadnje čase ni hodil. 13 00:02:19,139 --> 00:02:21,431 Očitno je bolj moker v postelji. 14 00:02:21,641 --> 00:02:24,643 MCCALEB: Bolan si, veš to, Arrango? 15 00:02:24,978 --> 00:02:30,315 WALLER: Sosed ni videl ničesar. ARRANGO: Tudi to je lahko pomembno. 16 00:02:30,525 --> 00:02:35,195 Služkinja je dala odpoved pred približno šestimi leti. Ni ji bila všeč soseska. 17 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Kličemo ga Chuck Taylor. 18 00:02:44,038 --> 00:02:45,914 Oh, kako je to? 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,959 No, odtisi. Poglej. 20 00:02:49,460 --> 00:02:51,628 Converse. Visoke majice. 21 00:02:51,838 --> 00:02:53,881 Chuck Taylor. 22 00:02:55,967 --> 00:02:57,885 Saj razumeš, kajne? 23 00:02:59,262 --> 00:03:04,308 Ne veste, kdo je Chuck Taylor? Košarkarski trener. Stanfordski kardinali. 24 00:03:05,059 --> 00:03:07,936 Imamo ostanke dveh ali treh ljudi. 25 00:03:08,146 --> 00:03:10,355 ARRANGO: Eden od njih bi lahko bil pritlikavec. 26 00:03:10,565 --> 00:03:13,275 V vsakem primeru je to peklensko družabništvo. 27 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 MCCALEB: Ko se enkrat pošališ o tem, tega ne bi smel početi. 28 00:03:20,116 --> 00:03:23,285 MOŠKI 1: Vzemite nosila. MOŠKI 2: V redu. 29 00:03:31,169 --> 00:03:32,794 Še ena ljubezenska nota. 30 00:03:33,004 --> 00:03:36,465 Mogoče bi vidva morala dobiti soba nekje. 31 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 MOŠKI REPORTER: McCaleb. NOVINARKA 1: Še eno sporočilo? 32 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 -Zakaj vas izpostavlja? MCCALEB: Ne morem komentirati. 33 00:03:56,110 --> 00:03:57,569 Ne morem komentirati. 34 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 NOVINARKA 1 : So tokrat številke? 35 00:04:02,492 --> 00:04:04,243 Obožuje ga. 36 00:04:05,078 --> 00:04:07,412 Kaj piše v sporočilu? 37 00:04:07,622 --> 00:04:09,665 NOVINARKA 2: Zakaj se osredotoča na vas? 38 00:04:09,832 --> 00:04:13,252 -Ali imamo tokrat številke? NOVINKA 3: so bile številke? 39 00:04:14,087 --> 00:04:17,673 -Zakaj izpostavlja tebe? NOVINARKA 1 : kaj hoče? 40 00:04:18,800 --> 00:04:19,967 Chuck. 41 00:04:20,134 --> 00:04:21,385 Imaš motiv? 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,003 [TEŽKO DIHANJE] 43 00:06:28,221 --> 00:06:31,098 [SOPIHANJE] 44 00:07:29,073 --> 00:07:30,365 [CRKKANJE TIPKOVNICE] 45 00:07:30,533 --> 00:07:31,992 ČLOVEK: jasno. 46 00:07:36,205 --> 00:07:37,873 ŽENSKA: Skoraj tam. 47 00:07:38,082 --> 00:07:40,041 Dobro. Prihaja ven. 48 00:07:40,543 --> 00:07:43,086 Dobro, Terry. Dobro si naredil. 49 00:07:46,883 --> 00:07:48,758 Jemlješ tablete? 50 00:07:48,968 --> 00:07:50,051 ja 51 00:07:50,261 --> 00:07:52,679 Ja, vseh 34. 52 00:07:53,181 --> 00:07:56,224 -Sploh nima vročine? -Ne. 53 00:07:56,392 --> 00:07:58,143 Vse jasno o tem. 54 00:07:58,352 --> 00:08:01,229 -Brez driske? -Ne, nič. 55 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 Dobro. 56 00:08:03,232 --> 00:08:06,902 - Krvni tlak in utrip? -Prav na cilj. 57 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 Ne delaš preveč na čolnu? 58 00:08:09,614 --> 00:08:13,950 Ne, samo toliko, da ostane na površju. To je vse. 59 00:08:14,160 --> 00:08:16,077 Vrnem se čez nekaj časa. 60 00:08:16,245 --> 00:08:20,248 Preveril bom to krvno sliko in odnesite tkivo v laboratorij. 61 00:08:21,250 --> 00:08:22,584 v redu 62 00:08:40,811 --> 00:08:44,606 Ne začnite še teči krogov, ampak sem zelo zadovoljen. 63 00:08:44,774 --> 00:08:48,318 Brez zavrnitve. Vse vaše krvne vrednosti so dobre. 64 00:08:48,486 --> 00:08:52,030 - Morda bom naslednji teden znižal vaš prednizon. -Hvala bogu. 65 00:08:52,240 --> 00:08:54,866 Utrujen sem od britja trikrat na dan. 66 00:08:55,076 --> 00:08:56,785 LISICA: Nagnite se naprej. 67 00:09:01,832 --> 00:09:04,584 -Te lahko nekaj vprašam? -Ne, ne govori. 68 00:09:04,752 --> 00:09:06,127 Sedite. 69 00:09:07,922 --> 00:09:09,839 V redu, pridi okoli. 70 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 v redu Kaj si me hotel vprašati? 71 00:09:22,520 --> 00:09:25,105 Otrok leta 218... 72 00:09:25,314 --> 00:09:26,815 ... kakšna je njegova krvna skupina? 73 00:09:26,983 --> 00:09:30,735 Drugačen je od tvojega, če si to želel vedeti. 74 00:09:30,945 --> 00:09:35,574 -Kako dolgo je čakal? -Približno polovico dlje kot ti. 75 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 Kakšne so njegove možnosti? 76 00:09:39,412 --> 00:09:44,291 Mogoče petinpetdeset, morda manj. Kaj te moti, Terry? 77 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 MCCALEB: ne vem 78 00:09:46,502 --> 00:09:51,715 Ko sem bil v biroju, smo imeli kvalificirati enkrat letno na strelišču. 79 00:09:51,924 --> 00:09:55,010 Veste, streljati na tarče, take stvari. 80 00:09:57,346 --> 00:10:01,099 Imeli smo nekaj, ko streljaš krog okoli srca. 81 00:10:01,267 --> 00:10:05,687 Imenoval se je "prstan 10." To je bil najvišji rezultat. 82 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Tipično. 83 00:10:08,316 --> 00:10:11,067 Dve leti čakaš na srce... 84 00:10:11,235 --> 00:10:16,364 ...skoraj ne uspe, potem se sprašujem če bi ti morali dati to srce. 85 00:10:16,574 --> 00:10:18,408 Veš kaj je to? 86 00:10:19,160 --> 00:10:20,201 B.S.? 87 00:10:21,078 --> 00:10:24,873 Točno tako. Pojdi domov in uživaj v svojem čolnu. Se vidimo naslednji teden. 88 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 ŽENSKA: Hej, Terry. MCCALEB: Kako si? 89 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 BUDDY: Dobro jutro, Terry. 90 00:10:40,222 --> 00:10:44,142 zjutraj? Ura je 2 popoldne, Buddy. 91 00:10:44,352 --> 00:10:48,688 Dokler moj oče pošilja te čeke, ura je, kolikor rečem. 92 00:10:48,856 --> 00:10:51,399 - Karkoli. -Glavo gor, mimogrede. 93 00:10:52,068 --> 00:10:54,402 Nekdo je na vaši ladji. 94 00:10:55,905 --> 00:11:00,116 Tukaj sem 10 minut. Videti je bilo neškodljivo. Nič nisem rekel. 95 00:11:01,452 --> 00:11:03,912 Izgleda bolje kot neškodljivo! 96 00:11:04,497 --> 00:11:06,414 [HARMONICA IGRA] 97 00:11:09,710 --> 00:11:11,795 MCCALEB: Vam lahko pomagam, gospodična? 98 00:11:12,588 --> 00:11:14,756 Iščem Terryja McCaleba. 99 00:11:17,259 --> 00:11:19,094 Gledaš ga. 100 00:11:19,303 --> 00:11:21,096 Graciella Rivers. 101 00:11:21,764 --> 00:11:26,768 O tebi sem bral v časopisu, v "kje so zdaj?" stolpec. 102 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 Saj veste, v rubriki Metro. 103 00:11:29,438 --> 00:11:32,982 Nisi prva oseba da me poskuša najti. 104 00:11:33,150 --> 00:11:37,112 Lahko priporočim dobro preiskovalec, ki te ne bo ogoljufal. 105 00:11:37,321 --> 00:11:42,117 V članku piše, da ste najboljši in sovražiš, ko nekdo pobegne. 106 00:11:42,326 --> 00:11:47,122 Če ste prebrali, veste, kaj se je zgodilo in da sem upokojen, gospodična Rivers. 107 00:11:47,331 --> 00:11:49,958 Graciella. 108 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Mislim, da bi mi lahko pomagal. 109 00:11:52,503 --> 00:11:53,753 Kako je to? 110 00:11:54,547 --> 00:11:57,632 -Morda si celo pomagaš. -Ne potrebujem denarja. 111 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 Ne govorim o denarju. 112 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 MCCALEB: sestra? 113 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - In njen sin. -Kateri? 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,358 -Oprostite? -Kateri je mrtev? 115 00:12:15,985 --> 00:12:17,861 moja sestra. 116 00:12:18,446 --> 00:12:21,406 Gloria Torres. Slava. 117 00:12:21,824 --> 00:12:24,743 Njenemu sinu je ime Raymond. 118 00:12:25,286 --> 00:12:29,748 -Mislim, da ti ne morem pomagati. - Samo poglej ga še enkrat, prosim. 119 00:12:30,166 --> 00:12:33,668 Samo še enkrat, in pustil te bom pri miru. 120 00:12:33,878 --> 00:12:37,255 Samo povej mi, če razumeš ali čutiti karkoli. 121 00:12:38,174 --> 00:12:41,801 Gospodična Rivers, jaz sem upokojeni FBI-jevec, ne jasnovidec. 122 00:12:44,180 --> 00:12:47,599 -Hočeš to nazaj ali ne? - Imam dvojnika. 123 00:12:47,808 --> 00:12:50,435 Saj veste, dva za ceno enega. 124 00:12:50,978 --> 00:12:53,855 -Tega boš hotel obdržati. Zakaj? 125 00:13:00,362 --> 00:13:02,197 Vaše srce, g. McCaleb. 126 00:13:03,407 --> 00:13:05,533 Bil je moj sestrin. 127 00:13:06,577 --> 00:13:10,038 -Kako to veš? -Časopis. 128 00:13:10,247 --> 00:13:14,000 Vidva imata isto krvno skupino, AB s CMV negativna. 129 00:13:14,210 --> 00:13:16,836 Na dan njene smrti ste bili operirani. 130 00:13:17,546 --> 00:13:21,508 Moja številka je na zadnji strani če si premisliš. 131 00:13:57,920 --> 00:14:00,922 Gospodična Rivers, tukaj Terry McCaleb. 132 00:14:01,131 --> 00:14:04,384 Ja, žal mi je biti tako pozen ... 133 00:14:04,593 --> 00:14:09,973 ...toda hotel sem ti povedati, da grem na policijo, da vidijo, kaj se dogaja. 134 00:14:10,182 --> 00:14:12,976 Ne zahvaljuj se mi. Ne upajte preveč. 135 00:14:13,143 --> 00:14:17,605 Samo pogledal bom. Toliko dolgujem tvoji sestri. 136 00:14:34,081 --> 00:14:35,248 Vam lahko pomagam? 137 00:14:35,457 --> 00:14:39,252 - Detektiv Arrango in Waller tam? Tvoje ime? 138 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 McCaleb. Tukaj sem zaradi primera Gloria Torres. 139 00:14:46,218 --> 00:14:47,427 McCaleb je. 140 00:14:51,724 --> 00:14:55,476 Po hodniku, po stopnicah navzgor, prva vrata na vaši desni. 141 00:14:55,686 --> 00:14:57,312 hvala 142 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 No, gospod McCaleb. 143 00:15:05,946 --> 00:15:07,155 Detektiv Arrango. 144 00:15:07,323 --> 00:15:09,574 Mislil sem, da si mrtev ali upokojeni. 145 00:15:09,742 --> 00:15:12,952 Slišim, da želiš govoriti o Glorii Torres. 146 00:15:13,120 --> 00:15:14,913 Se lahko pogovoriva zasebno? 147 00:15:15,080 --> 00:15:16,122 O čem? 148 00:15:16,290 --> 00:15:20,376 -Raziskujem njeno smrt. -Gremo, isto staro sranje. 149 00:15:20,878 --> 00:15:25,590 Dal ti bom pet minut, to je to, preden te vržem ven. 150 00:15:29,386 --> 00:15:33,014 -Moj partner bo tukaj čez minuto. -Hočeš krof? 151 00:15:33,182 --> 00:15:37,185 Želim vedeti, za koga delaš. Njena sestra, kajne? 152 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 Tako je prav. 153 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 Vedel sem. Kurbin sin. Naj vidim tvojo vozovnico. 154 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 Nimam licence, če to misliš. 155 00:15:47,196 --> 00:15:48,863 Je zatohlo tukaj? 156 00:15:49,740 --> 00:15:50,865 je vroče? 157 00:15:51,033 --> 00:15:52,200 št. 158 00:15:52,534 --> 00:15:54,202 Samo malo zraka. 159 00:15:57,706 --> 00:16:01,542 Naj nam dam malo zraka in naredite bolj udobno. 160 00:16:01,710 --> 00:16:06,214 V redu, naj razjasnim. ti si vodi preiskavo umora... 161 00:16:06,382 --> 00:16:09,008 ...v primeru Gloria Torres? 162 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 To je res. 163 00:16:10,552 --> 00:16:15,640 Nimate licence za opravljanje dejavnosti kot zasebni detektiv v Kaliforniji? 164 00:16:16,350 --> 00:16:17,558 Tako je prav. 165 00:16:18,060 --> 00:16:22,939 Ali veš, da je vaditi kaznivo kot preiskovalec brez licence? 166 00:16:23,107 --> 00:16:25,108 Boš nehal s tem sranjem? 167 00:16:25,359 --> 00:16:28,861 Hotel sem se samo pogovoriti. Odstranite tudi trak. 168 00:16:29,029 --> 00:16:32,991 Vseeno blokira mikrofon. -Zakaj nisi rekel? 169 00:16:33,158 --> 00:16:37,078 V treh letih, ki smo jih sem zasliševal tukaj, mogoče sem pozabil. 170 00:16:37,246 --> 00:16:41,249 Pridite, fantje. Jaz sem samo tukaj, da pomagam. Privošči si krof. 171 00:16:47,464 --> 00:16:49,841 Kako poznaš Graciello Rivers? 172 00:16:50,009 --> 00:16:54,595 Ona je znanka. Rekel sem ji, da bom to preučil. To je vse. 173 00:16:56,765 --> 00:17:00,184 Če ga vidva ne bosta imela, Jaz bom imel eno. 174 00:17:23,208 --> 00:17:24,292 Poglej. 175 00:17:24,960 --> 00:17:29,297 Ne zanima me, kaj ti je rekla njena sestra, Gospod Nekdanji FBI Profiler. 176 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 To ti ni všeč. 177 00:17:32,134 --> 00:17:35,553 To ni glamurozen primer ki bodo dobili naslovnice. 178 00:17:36,055 --> 00:17:39,849 To ni Charles Manson ali Ted prekleti Bundy. 179 00:17:40,017 --> 00:17:43,311 To je navaden rop trgovine. 180 00:17:43,479 --> 00:17:45,146 Neki idiot s pištolo... 181 00:17:45,314 --> 00:17:49,358 ... s pravim razmerjem žog v možgane potegnil sprožilec. 182 00:17:49,526 --> 00:17:51,819 Rekel sem ji, da bom preveril. 183 00:17:51,987 --> 00:17:56,324 Že nekaj časa se ukvarjaš s tem, in nov par oči ne bo škodil. 184 00:17:56,492 --> 00:18:00,953 Nikogar ne bom podpiral. Najprej vam bom dal vse informacije. 185 00:18:01,121 --> 00:18:03,664 Ne poskušam nikogar izenačiti. 186 00:18:03,832 --> 00:18:04,999 kaj hočeš 187 00:18:05,334 --> 00:18:09,128 Kopija knjige umorov in video sprehod po prizorišču. 188 00:18:09,296 --> 00:18:11,756 Vedno sem bil dober s kraji zločina. 189 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 -Ne morem. Zakaj ne? 190 00:18:13,634 --> 00:18:17,011 - Ni šans, stari. -Kako pogosto te kliče sestra? 191 00:18:17,679 --> 00:18:22,725 Vsak dan, vikendi, prazniki.... Verjemite ali ne, čutimo. 192 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Boli me, če ji to povem niso sledi ali osumljenci. 193 00:18:26,688 --> 00:18:29,148 Lahko jo spravim s tvojega primera. 194 00:18:29,316 --> 00:18:35,029 Povem ji, da sem to preučil, ti si dobro opravlja delo, neha klicati. 195 00:18:36,156 --> 00:18:38,699 Vedno si bil dober na kraju zločina. 196 00:18:38,867 --> 00:18:41,577 Toda ključna beseda je "bili." Ste še vedno? 197 00:18:41,745 --> 00:18:45,248 Samo kopijo mi daš traku, to je vse. 198 00:18:45,541 --> 00:18:47,041 Oh. 199 00:18:47,543 --> 00:18:50,503 Dobili smo več kot samo posnetek kraja zločina. 200 00:18:51,213 --> 00:18:53,381 Zločin imamo. 201 00:18:53,549 --> 00:18:56,217 Prinesi krofe. pridi no 202 00:19:01,056 --> 00:19:03,558 WALLER: To je Kyungwon Kang, lastnik. 203 00:19:03,767 --> 00:19:08,729 ARRANGO: Svojo zadnjo prodajo. Pride, da bi kupila čokoladico. 204 00:19:09,231 --> 00:19:11,065 Ja, za njenega otroka. 205 00:19:11,775 --> 00:19:16,612 In tukaj je. Ba-da-bing! Uf, uv. 206 00:19:17,281 --> 00:19:20,324 Pobral je vse školjke. 207 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 MCCALEB: Hm. 208 00:19:22,578 --> 00:19:25,580 Tega ne bom videl Ameriški najljubši videi. 209 00:19:25,747 --> 00:19:30,751 -Na tej kameri ni zvoka? -Prav. Samo sam s seboj se pogovarja. 210 00:19:31,253 --> 00:19:35,298 -Bi lahko posneli v počasnem posnetku? -Počakaj. Ni še konec. 211 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 Pokličemo tega tipa, ki prihaja dobri Samarijan. Pazi. 212 00:19:40,304 --> 00:19:45,266 Ta tip hodi gor in dol po hodnikih, Iščem povoje, mislim. 213 00:19:45,893 --> 00:19:49,896 Ni jih našel, zato je uporabil papir brisače za zavijanje glave. 214 00:19:50,731 --> 00:19:53,900 Fotoaparat res nikoli si ga dobro ogleda. 215 00:19:54,067 --> 00:19:58,279 Ko konča, gre ven, pokliče 91 1 ... 216 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 ... in se razcepi. 217 00:20:00,574 --> 00:20:04,911 Glas je bil latino. Ugotavljamo bil je ilegalec, bal se je ostati. 218 00:20:05,078 --> 00:20:07,413 ja To je hudo. 219 00:20:07,581 --> 00:20:11,584 Verjetno je videl pri avtu ali strelcu. 220 00:20:11,752 --> 00:20:16,589 Izdali smo letake, šli na vse španske postaje. nič. 221 00:20:17,257 --> 00:20:20,301 -Ali lahko? -Izbij se. 222 00:20:30,562 --> 00:20:33,814 Pritisk na gumb za premor ji ne bo pomagal. 223 00:20:38,654 --> 00:20:41,155 Dvaintrideset dolarjev v blagajni. 224 00:20:41,323 --> 00:20:43,491 Poglej to. Pomežiknil je. 225 00:20:43,992 --> 00:20:45,493 WALLER: Kaj? 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,496 ja 227 00:20:53,794 --> 00:20:55,503 huh 228 00:20:59,007 --> 00:21:01,509 ARRANGO: No, izvolite, gospod FBI. 229 00:21:01,885 --> 00:21:04,220 Povejte nam nekaj, česar ne vemo. 230 00:21:04,513 --> 00:21:07,181 Strelec je bil v trgovini prej. 231 00:21:07,349 --> 00:21:10,017 Poznal je postavitev fotoaparata. 232 00:21:10,185 --> 00:21:13,521 Je iz soseščine, ali pa je le primerjal mesto. 233 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Tudi to ni prvič. 234 00:21:16,858 --> 00:21:20,194 Brez čustev, brez panike, nadzoroval lastno medenino. 235 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Ta tip je to že naredil. 236 00:21:28,912 --> 00:21:30,955 Kaj? 237 00:21:32,874 --> 00:21:35,209 Koliko drugih? 238 00:21:36,211 --> 00:21:38,546 Naj pogledam knjigo umorov. 239 00:21:38,714 --> 00:21:41,507 Govoriti moramo z našim poročnikom. Bomo v stiku. 240 00:21:41,675 --> 00:21:45,636 -kdaj? -Daj mi številko. Se bomo oglasili! 241 00:21:45,804 --> 00:21:48,472 WALLER: Jezus Kristus. 242 00:21:56,273 --> 00:22:00,443 Krofe lahko obdržite. 243 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 Ne potrebujemo vaših krofov ali tvoje sranje! 244 00:22:04,239 --> 00:22:05,781 Dovolj imamo svojega! 245 00:22:11,496 --> 00:22:13,456 ŽENSKA: v redu hvala 246 00:22:20,213 --> 00:22:23,966 MCCALEB: Gospa Kang? -Da? te poznam? 247 00:22:24,134 --> 00:22:25,259 št. 248 00:22:25,635 --> 00:22:30,723 Slišal sem, kaj se je zgodilo tukaj. Tvoj mož in vse. žal mi je 249 00:22:30,891 --> 00:22:33,225 Ja, hvala. 250 00:22:33,393 --> 00:22:36,937 Edini način, da preprečimo zlo ni odklenjena vrata. 251 00:22:37,105 --> 00:22:39,398 Tega ne moremo. 252 00:22:39,566 --> 00:22:42,151 - Moramo imeti posel. -Ja. 253 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 Hvala, gospa. 254 00:23:01,588 --> 00:23:03,381 [AVTO ZAGNE] 255 00:23:06,760 --> 00:23:10,638 Plačal mi boš ali bi moral te odpeljem drugam? 256 00:23:13,475 --> 00:23:16,185 MCCALEB: Najbližja javna knjižnica. 257 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 Detektiv Winston je rekel, naj počakam tukaj. Takoj bo pri tebi. 258 00:24:11,241 --> 00:24:12,867 hvala 259 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 huh 260 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 No, no, no, Terry McCaleb. 261 00:24:39,769 --> 00:24:43,397 -Živjo. -Kot živim in diham. 262 00:24:47,235 --> 00:24:52,198 Poglej se. 263 00:24:52,574 --> 00:24:54,533 Slišal sem, da imaš novo oznako. 264 00:24:55,035 --> 00:24:59,205 Tako je prav. Vseeno sem v redu. 265 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 Kako si, srček? 266 00:25:05,420 --> 00:25:08,255 jaz? Veš, isto staro, isto staro. 267 00:25:09,049 --> 00:25:12,218 Torej, kaj dogaja? Ste zdaj na zasebni vozovnici? 268 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 Ne. Samo delam uslugo prijatelju. 269 00:25:15,722 --> 00:25:16,931 Za kakšen primer gre? 270 00:25:17,474 --> 00:25:21,936 James Cordell. Zadrževanje na bankomatu. 271 00:25:22,103 --> 00:25:23,312 Poglejmo. 272 00:25:23,897 --> 00:25:29,610 22. januar. Časopis pravi, da je bil ustrelil moški s smučarsko masko. 273 00:25:30,111 --> 00:25:33,280 Kdo si ta prijatelj? delaš uslugo? 274 00:25:33,448 --> 00:25:38,869 Graciella Rivers. Njena sestra je bila ustrelil v trgovini dva tedna zatem. 275 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Tudi moški v smučarski maski. 276 00:25:42,499 --> 00:25:44,792 imam prav? Ali sta povezana? 277 00:25:45,293 --> 00:25:48,629 ja Isti tip. Vendar zunaj tvoje orbite. 278 00:25:48,797 --> 00:25:52,132 Beda s pištolo. Sranje s tremi udarci, to je vse. 279 00:25:52,300 --> 00:25:53,425 MCCALEB: kaj misliš 280 00:25:53,593 --> 00:25:57,763 Fant ima dve kaznivi dejanji, tretji ga zapusti za vse življenje. 281 00:25:57,931 --> 00:26:00,641 Zato ubije vse priče. 282 00:26:00,934 --> 00:26:05,563 Rop, umor, vse je isto kazen zanj tako ali tako. 283 00:26:05,981 --> 00:26:10,025 Govoril sem s fanti iz L.A.P.D., in so mi pokazali kaseto... 284 00:26:10,193 --> 00:26:13,445 ...vendar niso hoteli kopirati jaz knjigo umorov. 285 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Hm. 286 00:26:15,824 --> 00:26:19,201 -Stavim, da so te posnemali. -Hm. 287 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Daj no, draga, dolžan si mi samo enega malega. 288 00:26:24,207 --> 00:26:26,000 Vem to. 289 00:26:27,127 --> 00:26:29,753 Ko si mi dal pokopališče moža ... 290 00:26:29,963 --> 00:26:35,467 ... bil si moj član ta fantovski klub. Nisem pozabil. 291 00:26:35,885 --> 00:26:38,429 Ali to pomeni da? 292 00:26:41,516 --> 00:26:43,475 Terry McCaleb. 293 00:26:46,730 --> 00:26:49,815 Sreča za nas banka imel dve kameri na tem. 294 00:26:49,983 --> 00:26:51,650 Strelec je tam zadaj. 295 00:26:51,818 --> 00:26:56,322 Stavim, da maske še nimaš, sicer bi Cordell tekel. 296 00:26:56,489 --> 00:27:00,826 HandK 9 mm, uporabljen isti model v traku Valley. 297 00:27:03,079 --> 00:27:05,706 Drži to. Malo podprite. 298 00:27:05,999 --> 00:27:09,460 Nazaj tja gor. Glej, nekaj govori. 299 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 Kot v traku Valley. Tam je tudi govoril. 300 00:27:12,756 --> 00:27:15,424 Ja, pravi klepetulj je. 301 00:27:15,759 --> 00:27:18,427 Si dobil bralnik z ustnic? 302 00:27:19,721 --> 00:27:21,722 Lotil se bom tega. 303 00:27:21,890 --> 00:27:25,643 Kaj pa njegova kartuša? Je pobral trobila? 304 00:27:27,187 --> 00:27:29,563 -Ja, tukaj je. -Uh-huh. 305 00:27:30,857 --> 00:27:32,274 James Lockridge. 306 00:27:32,442 --> 00:27:36,528 Potegnil na parkirišče banke, skoraj bi me oplazila limuzina. 307 00:27:36,696 --> 00:27:39,573 Pravi, da je bil bel moški, ampak nič drugega. 308 00:27:39,908 --> 00:27:44,244 Poklical je rešilca. Cordell je umrl na poti v bolnišnico. 309 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 Imate sploh kakšne sledi? 310 00:27:47,248 --> 00:27:50,793 Ne, spremljam trikratna stvar. 311 00:27:50,960 --> 00:27:54,755 Mislim, da moški v smučarski maski je eden od tistih. 312 00:27:56,257 --> 00:28:00,177 Kaj pa pištola? HandK's drago za ugrabitelja. 313 00:28:00,345 --> 00:28:03,597 Čudno je, da je obdržal to po prvem uboju. 314 00:28:03,765 --> 00:28:08,394 Razmišljal sem o tem. Mislim, da on ukradel, a to me ni pripeljalo nikamor. 315 00:28:08,603 --> 00:28:14,358 ne vem Mislim, da bomo potrebovali sveža kri za rešitev tega. 316 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 No, Jaye... 317 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 ... zakaj me ne dobiš izvod knjige? 318 00:28:22,784 --> 00:28:24,785 Tako vaš kot L.A. Bi lahko? 319 00:28:24,994 --> 00:28:27,788 Vprašal bom kapitana. Ne vem zakaj ne. 320 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 Bil je poročnik o primeru Cemetery Man. 321 00:28:31,334 --> 00:28:34,378 Ja, tega se nekako spomnim. 322 00:28:34,546 --> 00:28:39,299 Oh, dobro. vesela sem nekdo je napredoval. 323 00:28:40,009 --> 00:28:41,802 [HIHIJE] 324 00:28:42,637 --> 00:28:46,348 -Tukaj. -Hvala. 325 00:28:47,892 --> 00:28:51,353 G. Lockridge, Terry McCaleb. Hvala, da si me videl. 326 00:28:51,521 --> 00:28:52,855 KLJUČAVNICA: Ste policist? 327 00:28:53,022 --> 00:28:58,152 Ne, upokojeni FBI. Raziskujem povezan primer za družino žrtve. 328 00:28:58,319 --> 00:29:01,321 -Dobro. Ker policija je neumna. zakaj? 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,826 -Ali ti niso povedali? -Ne. 330 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Zakaj bi? Ko sem našel tip, pokličem 91 1, kajne? 331 00:29:10,832 --> 00:29:11,874 MCCALEB: Ja. -Ja. 332 00:29:12,041 --> 00:29:15,169 Poslali so rešilca na napačno mesto. 333 00:29:15,336 --> 00:29:17,129 Vzeli so 20 minut. 334 00:29:17,297 --> 00:29:20,549 Morda bi mu uspelo če se ne bi zajebali. 335 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 - Te stvari se zgodijo. -Ne. 336 00:29:22,886 --> 00:29:26,013 Zajebali so se. Tip je umrl. Konec zgodbe. 337 00:29:26,765 --> 00:29:31,018 zaseden sem. Strinjal sem se, da te vidim ker si že tukaj, torej... 338 00:29:31,186 --> 00:29:32,519 ...kaj hočeš? 339 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 Mislil sem, da boš dal svoje izjava mi iz prve roke. 340 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 Za božjo ljubezen. Potreboval sem denar. 341 00:29:38,526 --> 00:29:41,862 Ko sem se ustavil, tip vožnja ven me skoraj udari. 342 00:29:42,030 --> 00:29:46,867 Vse kar sem videl je bil avto. Ni bilo krožnikov, obraza, ničesar. 343 00:29:47,035 --> 00:29:50,370 Stopim do bankomata, in tam je ta tip, ki krvavi. 344 00:29:50,538 --> 00:29:54,666 Mislil sem, da ga je že prej dobil Prišel sem, zato sem poklical 91 1 . 345 00:29:54,834 --> 00:29:59,379 Deset minut kasneje pridejo, peljal naravnost prekleto mimo nas. Mimo nas. 346 00:29:59,547 --> 00:30:01,340 Še kakšne podrobnosti? 347 00:30:01,508 --> 00:30:05,427 Lahko bi bil jaz. Mogoče me je on našel... 348 00:30:05,595 --> 00:30:11,099 ... z reševalnim vozilom takoj na prekleto mimo. Dobra stvar. 349 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 Si končal? 350 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 ja 351 00:31:04,571 --> 00:31:05,612 Hej, Buddy. 352 00:31:05,780 --> 00:31:09,616 Tukaj je za vas. Semper fi, auld lang syne, nadaljuj s tovornjakom. 353 00:31:09,784 --> 00:31:12,452 Izgledaš kot skunk. 354 00:31:14,455 --> 00:31:18,333 -Kaj počneš jutri? -Enako kot vedno. Veliko, debelo gosje jajce. 355 00:31:19,002 --> 00:31:22,796 Lahko bi mi prišel voznik. Deset dolarjev na uro in obroki. 356 00:31:23,298 --> 00:31:27,759 -Kaj je? Preiskava? -Potrebujem samo voznika, ne partnerja. 357 00:31:28,177 --> 00:31:30,762 v redu Sem za. Čigav avto? 358 00:31:30,930 --> 00:31:35,017 Če vzamemo tvojega, bom kupil plin, ali pa bom sedel zadaj v svojem... 359 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 -...zaradi zračnih blazin. -Tvoje prsi, kajne? 360 00:31:38,271 --> 00:31:39,354 ja 361 00:31:39,522 --> 00:31:43,567 Vzemimo mojega. Na ta način Ne bom se počutil kot šofer. 362 00:31:44,777 --> 00:31:46,945 Se vidimo zjutraj 363 00:31:47,614 --> 00:31:51,742 Videti si utrujen, Terry. Moral bi malo spati! 364 00:32:16,935 --> 00:32:22,689 Ne zaslužiš si tega. 365 00:32:59,268 --> 00:33:03,021 Prvič, nimam pojma od koder je prišlo tvoje srce. 366 00:33:03,356 --> 00:33:06,358 Vse, kar nam BOPRA pove, so imeti organ... 367 00:33:06,526 --> 00:33:09,194 ... z ujemanjem z nekom na seznamu. 368 00:33:09,362 --> 00:33:11,905 V vašem primeru smo vam povedali kar smo vedeli. 369 00:33:12,073 --> 00:33:16,743 Ženska, 32 let, popolnega zdravja, popolna krvna skupina, popoln darovalec. 370 00:33:16,911 --> 00:33:19,371 Bila je umorjena. 371 00:33:19,539 --> 00:33:21,289 -Umorjen? -Ja. 372 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 o čem govoriš 373 00:33:23,584 --> 00:33:28,130 Bila je ustreljena med ropom in je živela dovolj dolgo, da dobim njeno srce. 374 00:33:28,423 --> 00:33:32,592 kako veš nisi naj bi vedel za darovalca. 375 00:33:32,802 --> 00:33:34,428 Našla me je njena sestra. 376 00:33:34,595 --> 00:33:39,099 Prebrala je o tem, kako imam redko krvna skupina kot njena sestra... 377 00:33:39,267 --> 00:33:42,310 ...in to moja operacija je bilo na dan njene smrti. 378 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 Kaj hoče? denar? 379 00:33:45,189 --> 00:33:46,398 [HIHIJE] 380 00:33:46,566 --> 00:33:48,775 Vesel sem, da se ti zdi smešno. 381 00:33:49,152 --> 00:33:52,070 Želi, da ugotovim, kdo je to storil. 382 00:33:52,238 --> 00:33:54,614 Želi, da razrešim umor. 383 00:33:54,782 --> 00:33:59,077 sranje Daj mi to žensko ime prav zdaj. 384 00:34:01,998 --> 00:34:06,168 -Ne misliš narediti tega? - Začel sem včeraj. 385 00:34:06,335 --> 00:34:10,797 In danes imaš vročino! Minilo je 60 dni po presaditvi! 386 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Kot vaš zdravnik, Ukazujem ti, da tega ne počneš. 387 00:34:14,093 --> 00:34:19,306 -Spoštujte darilo, ki ste ga prejeli. -Vem, vem. To je bilo njeno darilo. 388 00:34:19,474 --> 00:34:23,143 Tako ali tako bi bila mrtva. Nisi ji dolžan. 389 00:34:23,478 --> 00:34:25,812 Bila naj bi nesreča. 390 00:34:25,980 --> 00:34:29,983 Devetindevetdeset od 100 teh je glava poškodbe, ki se končajo s smrtjo. 391 00:34:30,151 --> 00:34:31,193 Ta je drugačen. 392 00:34:31,360 --> 00:34:34,654 Kako je drugače? Srce je srce! 393 00:34:34,822 --> 00:34:37,282 Nesreča je usoda. Umor je zlo. 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,533 prosim 395 00:34:40,161 --> 00:34:45,832 Ne bi imel tega darila, če bi kdo ni naredil te sovražne, hudobne stvari. 396 00:34:46,334 --> 00:34:48,043 Nimaš smisla. 397 00:34:48,211 --> 00:34:52,172 Gre v trgovino da kupi čokoladico za svojega otroka. 398 00:34:52,548 --> 00:34:53,882 Ne znam razložiti. 399 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Terry, sedi. 400 00:35:04,685 --> 00:35:10,232 -Poznaš tistega fantka v sobi 218? -Ja. 401 00:35:10,399 --> 00:35:15,112 Čaka na srce, ki ne prihaja. To bi lahko bil ti. 402 00:35:15,363 --> 00:35:19,324 To je tvoja edina priložnost, Terry. Tisti ženski rečeš ne. 403 00:35:19,700 --> 00:35:22,744 Reši sebe in ji reci ne! 404 00:35:22,912 --> 00:35:24,204 ne morem 405 00:35:24,372 --> 00:35:26,540 Kockaš se s svojim življenjem. 406 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Dobiš okužbo ali zavrnitev, nič ne moremo narediti. 407 00:35:30,336 --> 00:35:33,046 -Nimam izbire. -Tudi jaz ne. 408 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 Ne morem biti tvoj zdravnik. Za to me ne bo zraven. 409 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Daj no, doktor. 410 00:35:38,761 --> 00:35:41,763 Pripravil bom vaše zapise zjutraj. 411 00:35:41,931 --> 00:35:43,557 Vso srečo, Terry. 412 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Graciella. Naredi hitro. 413 00:36:03,786 --> 00:36:05,579 -Halo? MCCALEB: Graciella. 414 00:36:05,788 --> 00:36:06,955 Tukaj McCaleb. 415 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 GRAClELLA: kaj se dogaja 416 00:36:09,584 --> 00:36:11,001 Povej mi o njej. 417 00:36:12,503 --> 00:36:13,712 kaj misliš 418 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 Samo povej mi nekaj o Glorii. 419 00:36:16,924 --> 00:36:21,261 Več kot vem, več Lahko se spoprimem s to stvarjo. 420 00:36:21,846 --> 00:36:24,097 Ali imate kuhinjo na barki? 421 00:36:24,640 --> 00:36:26,892 Kuhinja, ja. 422 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 Je dovolj velik za pripravo pravega obroka? 423 00:36:30,605 --> 00:36:32,689 Ja, tako nekako. 424 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 torej.... 425 00:36:35,443 --> 00:36:39,154 hočeš spoznati mojo sestro, spoznati boš moral njenega sina. 426 00:36:39,780 --> 00:36:43,325 On je vse, kar je bilo dobro o njej. V njem je. 427 00:36:43,492 --> 00:36:46,828 Pripeljal ga bom kasneje, in pripravila ti bom večerjo. 428 00:36:48,289 --> 00:36:49,623 Dobro. To bi rad. 429 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 v redu Potem lahko daj mi posodobitev. 430 00:36:53,711 --> 00:37:00,258 Poglej, samo da veš, ti primeri običajno vklopi kakšno majhno podrobnost. 431 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Nekaj, kar je nekdo pozabil ali pa se mi ni zdelo pomembno. 432 00:37:04,305 --> 00:37:06,723 To je ključ. Moral ga bom najti. 433 00:37:07,141 --> 00:37:10,352 Imaš Gloryjino srce. Ona te bo vodila. 434 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 ja hvala 435 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 Dovolj hitro? 436 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 BUDDY: Si v redu? -Ja. 437 00:37:30,623 --> 00:37:32,332 BUDDY: A? -Dandy. 438 00:37:32,833 --> 00:37:36,878 BUDDY: Povem ti kaj. Naj neham od ln-N-Out na Victory. 439 00:37:49,767 --> 00:37:53,186 Mislim, da ne služijo hamburgerji tukaj. kaj se dogaja 440 00:37:53,354 --> 00:37:57,899 Šerifov urad je naštel vse osumljencev trojnega ropa. 441 00:37:58,067 --> 00:38:03,571 Naredili so tudi seznam vsakega HandK P7 pištolo, ukradeno v zadnjih nekaj letih. 442 00:38:03,739 --> 00:38:07,534 Načrtoval sem ta seznam plus naslov... 443 00:38:07,702 --> 00:38:11,079 ... in lokacijo dela vsakega moškega na seznamu. 444 00:38:11,247 --> 00:38:14,374 - Navzkrižno sklicevanje za preverjanje prekrivanja? -Točno tako. 445 00:38:14,542 --> 00:38:19,879 En tip izstopa kot kurba v cerkvi, in to je Mikail Bolotov. 446 00:38:20,047 --> 00:38:24,759 On je dvakratni poraženec, živi miljo od koder je bila ustreljena Gloria Torres... 447 00:38:24,927 --> 00:38:28,930 ... in dela štiri ulice od koder HandK je bil ukraden decembra. 448 00:38:29,098 --> 00:38:32,100 Zakaj niso aretirali ta Polo, Bolo...? 449 00:38:32,268 --> 00:38:33,560 -Bolotov. -Bolotov. 450 00:38:33,728 --> 00:38:36,896 Oh, ruski kurbin sin! 451 00:38:37,440 --> 00:38:41,568 Ne vedo za pištolo. Zdi se, da ima dober alibi. 452 00:38:41,736 --> 00:38:46,156 To je njegova časovnica. Udaril je po umoru Cordella. 453 00:38:46,324 --> 00:38:49,993 -To bi lahko naredil prijatelj. -Ja res. 454 00:38:50,161 --> 00:38:52,454 -Še vedno ne vem, zakaj smo tukaj. -No.... 455 00:38:53,164 --> 00:38:57,334 Tukaj dela. Grem se pogovorit z njim. 456 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 -Kul. -Kam greš? 457 00:39:07,428 --> 00:39:11,097 Greš za njim, jaz te umaknem. Dober policaj, slab policaj? 458 00:39:11,265 --> 00:39:16,186 -Ne. Ostani pri avtu. -Daj no, stari. Starsky in Putz. 459 00:39:16,854 --> 00:39:19,022 Kaj pričakuješ tam notri? 460 00:39:19,190 --> 00:39:24,235 nič. To je samo za predstavo. Drži to. hvala 461 00:39:40,503 --> 00:39:41,753 ti lahko pomagam? 462 00:39:42,129 --> 00:39:44,547 Moje ime je McCaleb. 463 00:39:45,883 --> 00:39:50,136 Spremljanje šerifovega oddelka preiskava 3. februarja. 464 00:39:50,388 --> 00:39:54,641 Samo minuto, prosim. 465 00:39:56,060 --> 00:40:01,272 G. Toliver? G. McCaleb iz šerifov oddelek je tukaj. 466 00:40:02,775 --> 00:40:07,487 -Zelo smo zaposleni, g. McCaleb. - Potem pa preidem takoj k bistvu. 467 00:40:07,655 --> 00:40:11,991 Pred nekaj meseci nekateri poslanci vas je vprašal o zaposlenem. 468 00:40:12,201 --> 00:40:13,618 -Bolotov? -Da. 469 00:40:13,786 --> 00:40:17,288 Jaz sem na primeru. Rad bi dobil še nekaj točk. 470 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Povedal ti bom, kar sem rekel njim. 471 00:40:19,375 --> 00:40:23,670 Bolotov je tisti dan delal. Vidite lahko njegove časovne karte. 472 00:40:24,296 --> 00:40:27,882 Koliko zaposlenih imate tukaj naenkrat? 473 00:40:28,050 --> 00:40:29,092 Petinosemdeset. 474 00:40:29,427 --> 00:40:34,139 Ali je možno, da eden od njih ste mu preluknjali časovno kartico? 475 00:40:34,473 --> 00:40:38,059 Poslujemo že 16 let. Zgodilo se je. 476 00:40:38,269 --> 00:40:39,644 Je danes tukaj? 477 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 Da, to je on tam. 478 00:40:46,193 --> 00:40:48,236 Bolotov. To je rusko, kajne? 479 00:40:48,404 --> 00:40:51,072 So dobri delavci in ne pritožuj se. 480 00:40:51,240 --> 00:40:53,533 Ne moti jih, da so plačani. 481 00:40:53,701 --> 00:40:56,703 -Rad bi govoril z njim. -Tukaj? 482 00:40:56,871 --> 00:41:01,833 Želite ohraniti sodelovanje s šerifovo pisarno, kajne? 483 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Ja, v redu. 484 00:41:14,221 --> 00:41:17,265 Bolotov, zgoraj v pisarni. 485 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Gospod Bolotov. Imej stol. 486 00:41:39,413 --> 00:41:43,333 Kje si bil ponoči 22. januarja? 487 00:41:43,626 --> 00:41:46,377 Povedal sem jim že prej. Tisto noč sem delal. 488 00:41:46,545 --> 00:41:50,173 Vem, ampak vemo stvari zdaj, ko takrat še nismo vedeli. 489 00:41:50,424 --> 00:41:52,342 Katere stvari? 490 00:41:52,510 --> 00:41:57,430 Na Mason Street je prišlo do vloma, približno štiri ulice od tu. 491 00:41:57,598 --> 00:42:01,476 -Ste tam dobili pištolo? -Kakšno pištolo? 492 00:42:01,769 --> 00:42:05,980 In 7. februar, menda ti dobil alibi tudi za tisto noč. 493 00:42:06,690 --> 00:42:08,983 Ne vem tiste noči. 494 00:42:09,151 --> 00:42:10,527 Seveda! 495 00:42:10,694 --> 00:42:15,615 Tisto noč si šel v Kang's trgovino z živili in ubil dve osebi. 496 00:42:15,783 --> 00:42:17,992 kdo si 497 00:42:18,160 --> 00:42:22,413 Ti nisi policaj. Policisti gredo v dvoje. kdo si 498 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 Jaz sem Osamljeni jezdec. Zdaj pa sedi. 499 00:42:38,180 --> 00:42:41,975 Brez značke. vidiš? Brez policaja. 500 00:42:43,686 --> 00:42:46,604 "Terrell McCaleb." 501 00:42:46,814 --> 00:42:49,649 Mogoče te nekega dne obiščem. 502 00:42:49,817 --> 00:42:50,984 da? 503 00:43:12,965 --> 00:43:16,342 Ne zdaj. Se bom vrnil k njemu. 504 00:43:16,552 --> 00:43:19,846 Alibi Bolotova ni trden. Razmisli o tem. 505 00:43:20,097 --> 00:43:23,683 Tudi če bi imel značko, to bi bilo napačno. 506 00:43:23,976 --> 00:43:25,435 Všeč mi je zaradi tega. 507 00:43:25,603 --> 00:43:29,856 Bolotov je bivši zapornik. Lahko bi imel to storil iz kakršnega koli razloga. 508 00:43:30,065 --> 00:43:32,525 -Še vedno bi moral dati pickup. -Imam ti soda, Terr. 509 00:43:32,735 --> 00:43:35,945 -Kdo za vraga si ti? -Buddy, Terryjev partner. 510 00:43:36,113 --> 00:43:37,280 -Nekako. -Super. 511 00:43:37,448 --> 00:43:39,699 Vrnimo se k Bolotovu. 512 00:43:39,867 --> 00:43:43,202 Njegovemu sem že poslal avto stanovanje. Odšel je. 513 00:43:43,370 --> 00:43:45,663 - Zadel sem živce. - bom rekel. 514 00:43:45,873 --> 00:43:49,417 Spomnite se mojega poročnika, ki je zdaj moj kapitan? Nesrečen je. 515 00:43:49,585 --> 00:43:52,128 Noče slišati spet od tebe. 516 00:43:52,296 --> 00:43:55,465 Terry je zelo trdo delal na tem. Oba imava. 517 00:43:55,633 --> 00:43:58,259 -Pst.... -Utihni. 518 00:43:59,595 --> 00:44:00,887 Tudi... 519 00:44:01,055 --> 00:44:06,893 ...hoče posnetke in umor knjige nazaj takoj zjutraj. 520 00:44:07,227 --> 00:44:10,605 Vam bo to dalo dovolj čas za kopiranje vsega? 521 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 To sem že naredil. hvala 522 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Pojdi domov, izgledaš kot sranje. 523 00:44:16,195 --> 00:44:18,321 Počakaj malo. 524 00:44:19,823 --> 00:44:25,078 Bralec z ustnic je 90 odstotkov prepričan, da je strelec rekel: "Srečno valentinovo." 525 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 Srečno Valent-- 526 00:44:27,122 --> 00:44:31,542 To ne zveni kot vaše povprečje trikratni tip, kajne? 527 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Kakšno je povprečje v teh dneh? 528 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 Ne veliko, stari. 529 00:44:51,647 --> 00:44:54,816 veselo valentinovo 530 00:45:00,614 --> 00:45:03,449 GRAClELLA: Vidiš čoln? 531 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 Povedal sem ti. 532 00:45:06,161 --> 00:45:09,455 -Koliko domačih nalog imaš? RAYMOND: Tri vprašanja. 533 00:45:09,790 --> 00:45:11,457 -Hej. GRAClELLA: Hej. 534 00:45:12,459 --> 00:45:14,669 Pozabil si, kajne? 535 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 Nekako. Nekako sem se izgubil zadnjih nekaj ur. 536 00:45:18,632 --> 00:45:20,883 -To lahko narediva drugič. -Ne. 537 00:45:21,051 --> 00:45:23,761 Ne, večerjamo. Pridi gor. 538 00:45:24,138 --> 00:45:26,639 -Je to Raymond? -To je Raymond. 539 00:45:26,807 --> 00:45:29,392 To je človek, kakršen sem bil vam govorim o. 540 00:45:29,560 --> 00:45:33,187 MCCALEB: Kako si? -Kaj je naslednje morje? 541 00:45:33,355 --> 00:45:37,817 To je tisto, ki ga moraš pazi na tistega tik za tabo. 542 00:45:38,318 --> 00:45:43,030 -Kje je kuhinja? Mislim, kuhinja? MCCALEB: Tukaj notri. 543 00:45:43,198 --> 00:45:46,242 -Lahko lovite ribe s tega čolna? -Ja, lahko. 544 00:45:46,410 --> 00:45:49,662 pridi nazaj, Prinesel ti bom ribiško palico. 545 00:45:58,589 --> 00:46:00,047 Jezus. 546 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Nisem hotel, da to vidiš. 547 00:46:09,892 --> 00:46:12,018 Je bila...? 548 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Jo je bilo kdaj strah? 549 00:46:15,022 --> 00:46:18,608 Ne, nikoli ni vedela ničesar. 550 00:46:22,112 --> 00:46:25,323 Kar sem te prosil, preprosto ni pošteno. 551 00:46:25,866 --> 00:46:27,867 ali je? 552 00:46:28,327 --> 00:46:33,039 V marini je restavracija. Dobro vzdušje, pogled na sončni zahod. 553 00:46:33,207 --> 00:46:36,375 Zakaj te preprosto ne vzamem na večerjo tja? 554 00:46:42,549 --> 00:46:44,550 GRAClELLA: Zakaj živiš na čolnu? 555 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 MCCALEB: Sovražim košnjo trave. 556 00:46:47,721 --> 00:46:49,555 Zakaj živiš na kopnem? 557 00:46:49,723 --> 00:46:53,267 GRAClELLA: Ker tam je moje toplo, prijetno stanovanje je. 558 00:46:53,936 --> 00:46:56,437 Vendar ste imeli prav. 559 00:46:57,064 --> 00:46:58,898 Čudovit sončni zahod je. 560 00:46:59,608 --> 00:47:04,695 Ja, nikoli se ga ne naveličaš. Ali ostane pri vas? 561 00:47:06,573 --> 00:47:09,909 ja Njegovega očeta ni zraven. 562 00:47:10,077 --> 00:47:14,455 On je super otrok. Tvoja sestra morala je biti dobra ženska. 563 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Hvala. 564 00:47:17,918 --> 00:47:20,753 Torej, kako gre, McCaleb? 565 00:47:21,255 --> 00:47:23,422 Je kaj upanja? 566 00:47:23,799 --> 00:47:26,509 Začni razmišljati o svoji sestri ... 567 00:47:26,677 --> 00:47:30,805 ...kdo so bili njeni prijatelji, kam je šla, vse njene rutine. 568 00:47:30,973 --> 00:47:35,351 -V redu. Kako to? - To je samo vidik, na katerem delam. 569 00:47:35,519 --> 00:47:37,937 Je kdaj poznala Jamesa Cordella? 570 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 -Cordell? -Ja. 571 00:47:41,316 --> 00:47:42,358 št. 572 00:47:42,526 --> 00:47:44,944 -Ste prepričani? -Pozitivno. Zakaj? 573 00:47:45,112 --> 00:47:48,114 Morda ni nič. Morda je prezgodaj... 574 00:47:48,282 --> 00:47:51,158 Misliš, da je to James Cordell jo ubil. 575 00:47:51,368 --> 00:47:53,035 Ne, nič takega. 576 00:47:53,203 --> 00:47:57,623 Nehaj, McCaleb, s prezgodnjimi in koti. Kaj? 577 00:47:57,791 --> 00:48:02,962 Cordell je bil ubit na bankomatu dva tedna preden je tvoja sestra umrla. 578 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 Mislimo, da gre za istega napadalca v obeh primerih. 579 00:48:06,550 --> 00:48:08,301 Zakaj bi poznala Cordella? 580 00:48:08,468 --> 00:48:11,804 Oba sta bila v zmoti kraj ob nepravem času. 581 00:48:11,972 --> 00:48:15,641 Ta preiskava se izvaja po teoriji... 582 00:48:15,809 --> 00:48:19,937 ...da so bile lokacije izbrane in žrtve so bile naključne. 583 00:48:20,147 --> 00:48:25,401 Ravno obratno je. ni kjer je to pomembno. Kdo je. 584 00:48:25,569 --> 00:48:29,530 - Strelec je vzel denar, torej je rop... -Potrpi z mano. 585 00:48:29,698 --> 00:48:32,700 Cordell in tvoja sestra so bili povezani. 586 00:48:32,868 --> 00:48:36,996 Obstaja neka povezava med seboj med njimi in morilcem. 587 00:48:37,664 --> 00:48:39,415 Ne spremljam te. 588 00:48:39,750 --> 00:48:44,545 Na biroju smo klicali to je preiskava celotnega terena. 589 00:48:44,713 --> 00:48:48,132 -To je tisto, kar izvajam tukaj. -Celotna preiskava na terenu. 590 00:48:48,300 --> 00:48:49,759 ja 591 00:48:50,510 --> 00:48:51,677 v redu 592 00:48:52,429 --> 00:48:53,721 pridi no 593 00:49:00,354 --> 00:49:04,190 Veš, bila je ena stvar to me je vedno motilo. 594 00:49:04,358 --> 00:49:06,108 -Kaj? -Nič, ampak.... 595 00:49:06,276 --> 00:49:07,401 kaj je 596 00:49:07,569 --> 00:49:12,365 Glory je imela ta kos nakita vedno nosila. Kot talisman za srečo. 597 00:49:12,532 --> 00:49:18,079 Nikoli ga ni snela. Ko policija mi je prinesla njene učinke, manjkala je. 598 00:49:18,246 --> 00:49:19,288 Kaj je bilo? 599 00:49:19,456 --> 00:49:23,834 Bil je en sam uhan, viseče razpelo. 600 00:49:28,090 --> 00:49:30,967 v redu Torej, kaj to pomeni? 601 00:49:31,885 --> 00:49:36,722 nič. Nekateri morilci jemljejo spominki, predvidevam. 602 00:49:38,475 --> 00:49:39,976 -To je bolno. -Ja. 603 00:49:40,143 --> 00:49:41,185 si v redu 604 00:49:41,353 --> 00:49:44,939 ja Moram nazaj na čoln za moje zdravilo. 605 00:49:45,107 --> 00:49:48,693 Tudi mi moramo iti. Raymond ima domačo nalogo. 606 00:49:48,860 --> 00:49:49,902 Raymond? 607 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 Moramo iti! 608 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Recite hvala g. McCalebu. pridi 609 00:49:55,242 --> 00:49:57,535 Hvala! 610 00:50:01,623 --> 00:50:03,916 -Daj mi to šolsko torbo. -V redu. 611 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 -Reci hvala. RAYMOND: Hvala. 612 00:50:06,086 --> 00:50:09,296 MCCALEB: Se vidimo kasneje. GRAClELLA: Daj mi šolsko torbo. 613 00:50:14,928 --> 00:50:17,263 In vzame uhan. 614 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Hej, Buddy! 615 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 kaj se dogaja 616 00:50:25,772 --> 00:50:29,275 Jutri ob 6.00 delaš. 617 00:50:29,526 --> 00:50:31,444 Kul. Karkoli že. 618 00:50:36,867 --> 00:50:40,077 BUDDY: Kdo sploh želi iti v puščavo? 619 00:50:40,662 --> 00:50:42,496 Gremo tja, kamor vodijo namigi. 620 00:50:42,873 --> 00:50:45,791 Ali nobena sled ne vodi do plaže? 621 00:50:45,959 --> 00:50:51,297 Vodijo, kamor vodijo. Običajno precej blizu mesta, kjer so začeli. 622 00:50:54,551 --> 00:50:57,303 Moram vprašati, Terry. 623 00:50:57,846 --> 00:50:59,305 Kakšen je bil občutek? 624 00:50:59,723 --> 00:51:04,018 V tistem času, ko si bil ti se spopasti z vsemi temi bolniki? 625 00:51:04,186 --> 00:51:05,728 To je bilo moje delo. 626 00:51:05,896 --> 00:51:09,648 Daj no, stari. mislim, voziti tovornjak, to je služba. 627 00:51:09,816 --> 00:51:12,568 Vsi ti morilci včasih si lovil. 628 00:51:12,736 --> 00:51:18,240 V časopisu sem prebral, da so nekateri odhajali ti sporočila. To ni vožnja tovornjaka. 629 00:51:18,408 --> 00:51:22,828 Pravzaprav le eden, mi kdaj pustil sporočila. 630 00:51:24,581 --> 00:51:28,000 Oprosti, vtikam nos v njem, vem. 631 00:51:28,168 --> 00:51:29,585 Povezan. 632 00:51:30,170 --> 00:51:32,004 Kaj? 633 00:51:32,172 --> 00:51:37,093 Ko sem bil na vrhuncu, Počutila sem se povezano z vsem. 634 00:51:37,344 --> 00:51:40,888 Žrtev, morilec, kraj zločina. 635 00:51:41,056 --> 00:51:42,848 Vse. 636 00:51:43,016 --> 00:51:49,105 Počutil sem se, kot da je vse del mene. Spet se začenja tako počutiti. 637 00:51:49,606 --> 00:51:51,649 Kul. 638 00:51:53,693 --> 00:51:59,698 Povem ti kaj. Vožnja je v redu ker bi se usral v kratke hlače. 639 00:52:01,409 --> 00:52:03,244 Jaz bi. 640 00:52:03,411 --> 00:52:08,874 Ampak zato si slaven policaj in jaz sem potepuh na čolnu. Zguba. 641 00:52:09,543 --> 00:52:11,377 Prijatelj, nisi zguba. 642 00:52:11,545 --> 00:52:17,091 V redu je, Terry. Samo mama mi mora to povedati. 643 00:52:17,259 --> 00:52:20,219 Moji prijatelji mi lahko povedo resnico. 644 00:52:35,819 --> 00:52:36,944 Gospa Cordell? 645 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 Jaz sem Terry McCaleb. klical sem te. 646 00:52:40,407 --> 00:52:42,408 Je to slab čas? 647 00:52:42,617 --> 00:52:47,454 -V nasprotju z dobrim časom? -Slaba izbira besed. Se lahko pogovoriva? 648 00:52:48,081 --> 00:52:50,332 Je to tvoj partner v avtu? 649 00:52:51,459 --> 00:52:54,753 ja 650 00:52:55,172 --> 00:52:59,133 Hotel sem najeti preiskovalca, ampak nisem si mogel privoščiti. 651 00:52:59,301 --> 00:53:02,094 Nisem si mogel privoščiti izvedeti kdo ga je ubil. 652 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 Delaš za policijo? 653 00:53:04,264 --> 00:53:06,432 Ne, sem upokojeni agent FBI. 654 00:53:06,600 --> 00:53:11,061 Sem tudi družinski prijatelj ženske, ubite v parku Canoga. 655 00:53:11,229 --> 00:53:13,522 Mislimo, da gre za istega napadalca. 656 00:53:13,690 --> 00:53:15,024 razumem. 657 00:53:15,609 --> 00:53:20,446 Rada bi ti povedala, da mi je žal. To je težko izreči od tujca ... 658 00:53:20,614 --> 00:53:24,867 ...vendar sem šel skozi datoteke in James se je zdel dober človek. 659 00:53:25,327 --> 00:53:29,121 Smešno je slišati, da ga kličejo James. Vsi so ga klicali Jimmy. 660 00:53:29,289 --> 00:53:31,790 In bil je zelo dober človek. 661 00:53:31,958 --> 00:53:34,793 Kako lahko pomagam, g. McCaleb? 662 00:53:35,712 --> 00:53:39,465 Vidite to fotografijo? Se vam zdi ta ženska znana? 663 00:53:39,633 --> 00:53:43,302 Je to nekdo, ki ga je morda poznal? -Mislim, da ne. 664 00:53:43,511 --> 00:53:47,806 Je to žrtev iz parka Canoga? -Prav. 665 00:53:47,974 --> 00:53:50,309 Je to njen sin? -Uh-huh. 666 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Ne razumem. 667 00:53:52,979 --> 00:53:55,564 Kako bi jo lahko poznal? Ali predlagate, da...? 668 00:53:55,732 --> 00:53:59,193 -Ne, nič takega. -Kaj potem? 669 00:53:59,819 --> 00:54:05,407 Mislimo, da vaš mož in gdč. Torres morda se je križala pot z morilcem... 670 00:54:05,575 --> 00:54:11,080 ... neke vrste odnos med žrtev in strelec. 671 00:54:11,248 --> 00:54:17,002 Najmanjša podrobnost od njih prihaja v stiku je zelo, zelo pomembno. 672 00:54:17,170 --> 00:54:21,090 Nekaj takega kot obedovanje pri istem restavracija, na primer. 673 00:54:21,383 --> 00:54:24,176 -Restavracija, kamor je šel morilec? -Ja. 674 00:54:24,344 --> 00:54:27,388 To zveni kot zalezovanje, ne rop. 675 00:54:27,555 --> 00:54:33,269 Če sem iskren z vami, nismo prepričani rop je v tem primeru motiv. 676 00:54:34,020 --> 00:54:37,982 Ko so prinesli njegove stvari, je bilo vse tam? 677 00:54:38,149 --> 00:54:41,026 Je kaj manjkalo? Prstani, ure? 678 00:54:41,194 --> 00:54:43,028 št. 679 00:54:43,446 --> 00:54:47,449 Prepričan si, da ne bi mogel biti v Dolini dva tedna prej? 680 00:54:47,617 --> 00:54:52,663 Ne, en mesec je preživel na severu Kalifornija, dela na akvaduktu. 681 00:54:52,831 --> 00:54:57,376 In ko moža ni bilo delal, bil je z mano doma. 682 00:54:57,544 --> 00:55:00,879 -Je to njegov avto? -Da. 683 00:55:01,923 --> 00:55:04,216 So v tem kakšne osebne stvari? 684 00:55:04,384 --> 00:55:06,468 Slika na armaturni plošči. 685 00:55:06,636 --> 00:55:09,638 -Še vedno tam? -Ne vem. bi si mislil. 686 00:55:09,806 --> 00:55:14,101 Vozil je šerifov oddelek to domov. Nisem bil v njem. 687 00:55:14,269 --> 00:55:16,562 Ali lahko...? 688 00:55:24,195 --> 00:55:26,196 Tukaj je. 689 00:55:26,364 --> 00:55:28,198 MCCALEB: Tukaj, ja. 690 00:55:28,366 --> 00:55:32,161 Karkoli od tega je tvojega moža najljubše drobnarije? 691 00:55:32,329 --> 00:55:33,370 Ne, oprosti. 692 00:55:35,373 --> 00:55:39,418 Ali lahko zapišete svoje moževe rutine zame--? 693 00:55:39,586 --> 00:55:41,337 -Njegova sončna očala. -Kaj? 694 00:55:41,504 --> 00:55:45,924 Z ogledala so visele na vrvici. Manjkajo. 695 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Kakšna očala? 696 00:55:47,635 --> 00:55:51,096 Bili so Wayfarerji. Imel jih je leta. 697 00:55:51,264 --> 00:55:54,767 -Popotniki? -Kaj misliš, da to pomeni? 698 00:55:55,435 --> 00:55:58,354 Rekel sem, kaj misliš, da to pomeni? 699 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Verjetno nič. 700 00:56:00,774 --> 00:56:05,027 Hvala, gospa Cordell. Poklical te bom, če bo kaj narobe. 701 00:56:10,700 --> 00:56:14,036 Počasi, Mac. Kaj je narobe? 702 00:56:15,497 --> 00:56:19,625 -Si v redu? -Ja, v redu sem. 703 00:56:21,169 --> 00:56:23,629 Videl sem morilca, Buddy. 704 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 V banki, na bankomatu, kjer je bil Cordell ubit. 705 00:56:29,135 --> 00:56:33,680 Čakaj malo, to je noro. To je zadnje mesto, kjer bi bil. 706 00:56:33,848 --> 00:56:36,141 Ne, ustreza profilu. 707 00:56:36,476 --> 00:56:39,061 Profil? Kakšen profil? 708 00:56:39,312 --> 00:56:43,065 Pelji me v okrožje L.A Šerifov urad. 709 00:56:43,525 --> 00:56:48,779 Ne, počakaj! Ne razumem. Zakaj bi se morilec vrnil? 710 00:56:51,199 --> 00:56:54,243 v redu Ni važno, jaz bom samo vozil. 711 00:56:57,997 --> 00:57:03,001 -Zdaj začenjaš razumeti. -Če bo to trajalo, hočem povišico. 712 00:57:03,378 --> 00:57:06,171 Kaj pa delavski komp? 713 00:57:07,006 --> 00:57:10,717 Detektiv Winston je na terenu. Lahko sprejmem sporočilo? 714 00:57:10,885 --> 00:57:14,012 Povej ji, da je bil McCaleb zraven. -Hej. 715 00:57:14,180 --> 00:57:17,975 Hotela vas je videti, g. McCaleb. 716 00:57:19,352 --> 00:57:20,727 Kaj pa to? 717 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 McCaleb je, Jaye. 718 00:57:23,481 --> 00:57:28,235 WINSTON: Na poti sem. Moral bi dobiti čimprej tukaj. 719 00:57:28,611 --> 00:57:30,529 Kaj je bil tisti prvi del? 720 00:57:30,697 --> 00:57:34,199 Rekel sem, da imamo Bolotova. 721 00:57:52,093 --> 00:57:54,595 -Ostani tam, Buddy. -To je zanič! 722 00:57:54,762 --> 00:57:59,224 Našli so ga pobiralci smeti. Mislimo, da je tukaj od zgodnjega jutra. 723 00:57:59,392 --> 00:58:02,644 -Kaj delajo tukaj? -Ta ulica je linija. 724 00:58:02,812 --> 00:58:03,896 Linija? 725 00:58:04,063 --> 00:58:07,232 L.A.P.D. z južne strani, severno je šerifov oddelek. 726 00:58:07,400 --> 00:58:10,277 Ne vemo, kdo še ima pristojnost. 727 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 Čestitke, stari! 728 00:58:17,911 --> 00:58:22,080 Stresil si ga z drevesa. Neumni prasec se je ubil. 729 00:58:22,248 --> 00:58:23,749 HandK 9 mm. 730 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 Enako kot oba umora. Stavim, da balistika to potrjuje. 731 00:58:30,256 --> 00:58:34,927 -O čem govoriš? -Pravi, da je ta primer zaključen. 732 00:58:35,094 --> 00:58:37,471 Bolotov, ne ustreza profilu. 733 00:58:37,639 --> 00:58:40,098 -Česa? -Serijski morilec. 734 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 Vau, joj, joj. 735 00:58:41,476 --> 00:58:44,937 Ta tip zalezuje svoje žrtve in jih ubije pred kamero... 736 00:58:45,104 --> 00:58:49,525 -... potem vzame trofejne predmete. -O čem govoriš? 737 00:58:49,734 --> 00:58:53,445 Bil sem na kraju zločina na bankomatu. Morilec je bil za menoj. 738 00:58:53,613 --> 00:58:57,950 Imel je Cordellova očala, in imel je uhan Glorie Torres. 739 00:58:58,117 --> 00:59:01,286 So bili videti kot ti? 740 00:59:01,454 --> 00:59:04,623 to? In to? 741 00:59:05,291 --> 00:59:09,628 Ne zanima me, kako ga kličeš. Imamo ga. 742 00:59:12,465 --> 00:59:16,134 -Ne vem, njegovi lasje so bili dolgi. -Mogoče je bila lasulja? 743 00:59:16,302 --> 00:59:18,136 mogoče. 744 00:59:18,304 --> 00:59:21,348 -Hočeš se usesti? -V redu sem, prekleto. 745 00:59:21,516 --> 00:59:25,644 -Zakaj se ne uležeš? -Arrango, utihni! 746 00:59:29,691 --> 00:59:33,026 Nekaj ​​je v njegovih ustih. 747 00:59:35,863 --> 00:59:40,033 - To je krogla. - Ni šans, da je prišel iz 9 mm. 748 00:59:41,494 --> 00:59:45,664 -Zdi se mi kot .38. -Zakaj si je dal polže .38 v usta? 749 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 Isti razlog je umrl na liniji pristojnosti. 750 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Nekdo nas poskuša vse zajebati. 751 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 Osebno mi je všeč, da me drkajo. 752 00:59:54,674 --> 00:59:56,842 Ta primer je v moji knjigi zaključen. 753 00:59:57,051 --> 01:00:00,012 Samo zaskrbljeni ste, kajne? 754 01:00:00,179 --> 01:00:02,014 -Skrbi? -Ja. 755 01:00:02,181 --> 01:00:03,348 O čem? 756 01:00:03,516 --> 01:00:08,186 Da bi lahko razbil ta primer. Vseeno ti je, kdo bo poškodovan ali ubit. 757 01:00:08,354 --> 01:00:13,525 -Dokler ne razkrijem primera. -Kaj za vraga ti je sploh to? 758 01:00:13,693 --> 01:00:17,446 Gloria Torres, ta žrtev ti je bilo vseeno? 759 01:00:17,614 --> 01:00:20,407 Imam njeno srce. To je tisto. Tako je prav. 760 01:00:20,700 --> 01:00:24,620 Jaz sem živ, ker je ona mrtva. To me postavlja v ta veliki čas. 761 01:00:24,829 --> 01:00:29,708 Kreten si in ne moreš pomagati ampak jaz sem na tem primeru nekaj časa. 762 01:00:29,876 --> 01:00:32,210 Zraven bom, dokler ga ne dobimo. 763 01:00:32,378 --> 01:00:37,132 Ne zanima me, ali si to ti, on ali kdor koli. Jaz sem v tem. 764 01:00:37,550 --> 01:00:41,219 Izogibajte se mojemu mestu! Pojdi si po presaditev tiča! 765 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Konflikt interesov. 766 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 -Ste kdaj razmišljali o tem? MCCALEB: Bolečina v riti. 767 01:00:49,354 --> 01:00:53,482 -Koliko ti dolgujem? -Ne vem, 200 ali več. 768 01:00:53,650 --> 01:00:55,901 To zveni pravilno. 769 01:00:58,404 --> 01:01:01,907 -Vzeti ček? -Ja, seveda. 770 01:01:02,075 --> 01:01:04,910 Izgledaš kot drek. Moral bi zadremati. 771 01:01:05,078 --> 01:01:07,913 Ja, hvala. bom. 772 01:01:08,081 --> 01:01:14,419 -Komu naj to naredim? kolega? -Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E. 773 01:01:14,587 --> 01:01:17,756 Poznam del Noone. Ampak Jasper? 774 01:01:17,924 --> 01:01:20,592 Izgledam bolj kot Buddy kot Jasper, kaj? 775 01:01:20,760 --> 01:01:22,678 ja 776 01:01:23,805 --> 01:01:26,139 Zadremaj. 777 01:01:36,275 --> 01:01:42,030 GRAClELLA: Ray, ostani tukaj. Bodite previdni robov. Takoj bom ven. 778 01:01:42,281 --> 01:01:45,617 MCCALEB: Živjo. -Hej. 779 01:01:47,161 --> 01:01:50,288 Torej je res? 780 01:01:50,665 --> 01:01:51,790 Kaj? 781 01:01:52,291 --> 01:01:56,628 Slišal sem na novicah. Rekli so da so našli Rusa... 782 01:01:56,796 --> 01:01:58,630 ... kdo je lahko morilec. 783 01:01:58,798 --> 01:02:00,132 ne vem 784 01:02:00,299 --> 01:02:03,969 Mislim, da ne, ampak ne vem. 785 01:02:04,137 --> 01:02:09,015 Rekli so, da imajo dokaze, da lahko poveže tega tipa z obema umoroma. 786 01:02:09,308 --> 01:02:12,644 To sta lahko samo dva policaja poskuša priti na naslovnice. 787 01:02:12,812 --> 01:02:14,646 ne vem oprosti. 788 01:02:14,814 --> 01:02:17,524 Začenjaš zveneti kot L.A.P.D. 789 01:02:18,192 --> 01:02:20,485 Potrebujem nekaj odgovorov. 790 01:02:20,653 --> 01:02:22,362 Ker nihče ne ve.... 791 01:02:22,530 --> 01:02:28,326 Nihče nima pojma, kaj ta fant gre skozi vsako noč brez matere. 792 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 žal mi je 793 01:02:37,170 --> 01:02:40,172 Naredil sem, kar si zahteval. 794 01:02:41,674 --> 01:02:44,509 Naredil sem seznam vseh Gloryjevih rutin. 795 01:02:44,677 --> 01:02:46,511 To je dobro. 796 01:02:49,265 --> 01:02:52,851 Hodila je na tisto tržnico skoraj vsako noč. 797 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Vzela bi Raymonda v McDonald's veliko. Preveč. 798 01:02:56,564 --> 01:02:59,858 Tisti na Ventura in Reseda. 799 01:03:00,026 --> 01:03:05,030 In šla bi bowling, ampak ne zadnje čase. 800 01:03:05,198 --> 01:03:07,991 Obiskala je teto vsak četrtek... 801 01:03:08,367 --> 01:03:12,370 ... ker je bila naša teta v a domu za ostarele v Culver Cityju. 802 01:03:12,538 --> 01:03:16,374 Kot odgovorna oseba, nikoli ni zamudila dela. 803 01:03:16,542 --> 01:03:20,086 Vsak mesec je dajala kri, peljala sina v šolo... 804 01:03:20,254 --> 01:03:23,048 ... in želim razumeti zakaj je bila ubita! 805 01:03:23,216 --> 01:03:24,257 Kaj? 806 01:03:25,510 --> 01:03:27,052 Je dala kri? 807 01:03:27,261 --> 01:03:31,556 Da, McCaleb. Ona je enaka krvna skupina, kakršna si. 808 01:03:31,724 --> 01:03:33,725 AB s CMV negativen. 809 01:03:33,893 --> 01:03:38,063 Bolnišnica bi ji plačala, ampak denarja ni hotela sprejeti. 810 01:03:38,397 --> 01:03:41,900 -To je povezava! -O čem govoriš? 811 01:03:42,068 --> 01:03:45,737 To je povezava med Cordellom in tvoja sestra. kri. 812 01:03:46,239 --> 01:03:48,740 Počakaj malo. kri? 813 01:03:56,082 --> 01:03:58,583 Pokril bom jutrišnjo izmeno. 814 01:03:58,751 --> 01:04:01,294 Ja, hvala. 815 01:04:02,421 --> 01:04:06,132 -Ali nikoli ne uporabljaš mobilnega telefona? -Ne verjamem vanje. 816 01:04:06,300 --> 01:04:10,095 Vedno ostajam trda linija. Gospa Cordell ni bila doma. 817 01:04:10,471 --> 01:04:12,764 Ali obstaja drug način, da ugotovimo? 818 01:04:12,932 --> 01:04:15,934 Če je pogosto dajal kri, bil bi na računalniku. 819 01:04:16,102 --> 01:04:18,520 - Kateri računalnik? -Računalnik BOPRA. 820 01:04:18,688 --> 01:04:22,107 Za redke krvne skupine. Eden je na L.A. Memorialu. 821 01:04:22,275 --> 01:04:27,112 -V redu. Grem s teboj. - Naj nekdo ostane z otrokom. 822 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 MCCALEB: kaj misliš 823 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 Kako to misliš, varstvo otrok? 824 01:04:32,952 --> 01:04:34,160 MCCALEB: Ja. -Jebi me. 825 01:04:34,328 --> 01:04:35,453 koliko? 826 01:04:35,621 --> 01:04:39,332 ne vem Pivo. Zaboj piva na uro. 827 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Dobil si. 828 01:04:47,466 --> 01:04:49,843 [PISKANJE] 829 01:04:53,306 --> 01:04:57,517 MOŠKI: Rekli so nekakšna blokada. Čez približno eno uro. 830 01:04:57,685 --> 01:04:59,978 MCCALEB: Hej, doktor. 831 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Terry. kaj je narobe 832 01:05:02,315 --> 01:05:05,692 nič. Ali obstaja mesto bi se lahko pogovorila zasebno? 833 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Moram govoriti s teboj. 834 01:05:13,492 --> 01:05:16,244 Imate pet minut. 835 01:05:17,830 --> 01:05:18,872 kdo je to 836 01:05:19,040 --> 01:05:21,875 Graciella Rivers, tisti, o katerem sem ti povedal. 837 01:05:22,043 --> 01:05:27,005 Ona je tista, ki te je spravila v to. Poglej ga. Poglejte njegovo barvo. 838 01:05:27,173 --> 01:05:31,384 Poglejte njegove gube pod očmi. Pred tednom dni je bil popoln. 839 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 -Žal mi je. - To je bila moja izbira. 840 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 Utihni! usedi se 841 01:05:37,016 --> 01:05:39,184 Odprite usta. 842 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Dvignite srajco. 843 01:05:53,574 --> 01:05:56,534 -Kaj hočeš? -Želeli smo vedeti... 844 01:05:56,702 --> 01:06:01,539 - Imej ta termometer v ustih. -Moja sestra je bila umorjena. 845 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 Enako je bilo z drugim moškim. 846 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Bil je isti morilec. 847 01:06:06,379 --> 01:06:10,131 McCaleb je našel povezavo med moja sestra in ta drugi moški. 848 01:06:10,299 --> 01:06:13,051 - Oba sta dala kri. -Kaj? 849 01:06:13,219 --> 01:06:17,389 Bila je iste krvne skupine kot McCaleb, AB s CMV negativen. 850 01:06:17,556 --> 01:06:20,976 McCaleb pravi, da je to 1 proti 200. 851 01:06:24,605 --> 01:06:28,191 Sto in ena točka ena. sranje 852 01:06:29,735 --> 01:06:31,403 kaj hočeš 853 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 Želim, da dostopate računalnik BOPRA. 854 01:06:34,407 --> 01:06:37,659 Če je Cordell na tem, Želim vedeti njegovo krvno skupino. 855 01:06:37,827 --> 01:06:39,077 To je neetično. 856 01:06:39,245 --> 01:06:43,748 Moraš pomagati. če imam prav, morilec že ima dostop. 857 01:06:44,125 --> 01:06:45,417 ne vem... 858 01:06:45,584 --> 01:06:50,088 Če ne moreš zaščititi integritete sistema, ni sistema. 859 01:06:50,423 --> 01:06:51,506 v redu 860 01:06:51,757 --> 01:06:53,800 Naredil bom pod enim pogojem. 861 01:06:54,093 --> 01:06:55,260 Kaj je to? 862 01:06:55,428 --> 01:06:57,470 Naj ti pregledam kri. 863 01:06:57,638 --> 01:07:01,599 -To bo trajalo ves dan! -Da ali ne? 864 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 -Da. -Usedi se. 865 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Poklical bom medicinsko sestro. 866 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 [PISKANJE] 867 01:07:13,612 --> 01:07:15,155 ČLOVEK: Zdaj zelo mirno. 868 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 ŽENSKA: Skoraj smo končali. 869 01:07:26,167 --> 01:07:29,294 Hočem, da nehaš, McCaleb. 870 01:07:32,256 --> 01:07:34,132 Kaj nehati? 871 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 Vse. 872 01:07:37,470 --> 01:07:39,846 Naredil sem, da sem ti to prinesel. 873 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 št. 874 01:07:41,474 --> 01:07:43,308 ja 875 01:07:44,477 --> 01:07:46,728 Slava je drugi osebi dala življenje. 876 01:07:46,896 --> 01:07:50,690 -To je res vse, kar moram vedeti. -Ne. 877 01:07:50,858 --> 01:07:53,318 Glej, dobil sem novo srce, ampak... 878 01:07:53,486 --> 01:07:57,155 ...ni nujno zaživeti novo življenje. 879 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 Ne vem kaj misliš. 880 01:08:00,326 --> 01:08:02,869 Nekaj malega sem izgubil... 881 01:08:03,037 --> 01:08:06,331 ...vendar poznam tebe in delam s teboj na tem ... 882 01:08:06,499 --> 01:08:09,501 ... čutim, da se malo vračam. 883 01:08:11,504 --> 01:08:13,671 [VRATA SE ODPREJO] 884 01:08:14,215 --> 01:08:15,340 v redu 885 01:08:15,508 --> 01:08:19,511 To je seznam lokalnih AB CMV negativi. Cordell dela na tem. 886 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Ista krvna skupina kot Torres. 887 01:08:22,014 --> 01:08:24,349 Kaj pomeni D? pokojni? 888 01:08:24,517 --> 01:08:27,936 Ne, darovalec. Darovalec organov. Oba sta bila darovalca organov. 889 01:08:28,354 --> 01:08:30,188 Oba darovalca organov? 890 01:08:30,356 --> 01:08:34,275 Cordell je umrl na kraju dogodka, in Gloria je živela ravno dovolj dolgo. 891 01:08:34,443 --> 01:08:37,028 -To je noro. -Kaj praviš? 892 01:08:37,238 --> 01:08:38,696 Pogrešal sem, prekleto. 893 01:08:38,864 --> 01:08:43,368 Nisem mislil, da ima Gloria kaj je kdo hotel, pa sem zamudil. 894 01:08:43,702 --> 01:08:45,870 Kaj ste zamudili? 895 01:08:46,038 --> 01:08:48,331 LISICA: Njena kri. 896 01:08:48,541 --> 01:08:50,583 To jo je naredilo edinstveno. 897 01:08:50,751 --> 01:08:54,462 Naredilo je tisto, kar je bilo v njej zelo dragoceno. Nekomu. 898 01:08:54,630 --> 01:09:00,552 Nekdo, kot sem jaz. Kdor bi lahko koristi bi bil osumljenec. 899 01:09:01,887 --> 01:09:06,391 Počakaj malo. Ti to praviš bila je umorjena zaradi svojih organov. 900 01:09:06,767 --> 01:09:11,271 Poročilo obdukcije je vsebovalo oboje krogle, ki gredo skozi čelni reženj. 901 01:09:11,438 --> 01:09:15,233 Zaradi tega bi lahko umrli, vendar ne umreti takoj. 902 01:09:15,401 --> 01:09:21,447 Seveda, Cordell-- 91 1 je zajebal, ampak tvoja sestra je imela usmiljenega samaritana. 903 01:09:21,615 --> 01:09:23,575 WHO? 904 01:09:23,909 --> 01:09:30,248 To je stranka, ki je vstopila, povila glavo in poklicala 91 1 . 905 01:09:30,416 --> 01:09:33,626 -Ne moreš se vrniti, dokler... -Lahko uporabim tvoj telefon? 906 01:09:33,794 --> 01:09:38,423 -Terry.... - Pridobite seznam, kam so šli organi. 907 01:09:38,591 --> 01:09:39,632 GRAClELLA: Terry. 908 01:09:50,644 --> 01:09:52,270 Detektiv Jaye winston? 909 01:09:52,438 --> 01:09:57,108 Graciella Rivers. Notri govori o nadzoru in številkah. 910 01:09:57,484 --> 01:10:00,278 To je Arrango iz West Valley Homicide. 911 01:10:00,446 --> 01:10:05,617 Značka 141 1 0. Rad bi 1 0-20 za začetek nadzora. 912 01:10:05,784 --> 01:10:07,952 ŽENSKA: To je 17:1 4:39. 913 01:10:08,120 --> 01:10:10,288 Hvala. 1 7:14:39. 914 01:10:10,456 --> 01:10:14,292 Sem izven svoje pristojnosti, in ti si izhod. kaj se dogaja 915 01:10:14,501 --> 01:10:18,713 Nadzorne kamere so tri sekunde za CCW uro. 916 01:10:18,923 --> 01:10:22,967 -To je tisti, ki ga uporablja 911. -V redu, torej? 917 01:10:23,135 --> 01:10:25,929 Torej ste prinesli kaseto? 918 01:10:29,183 --> 01:10:31,309 OPERATER: To je operater 91 1. 919 01:10:31,477 --> 01:10:34,479 MOŠKI: Dekle je zelo slabo ustreljeno! Potrebuje pomoč! 920 01:10:34,647 --> 01:10:36,147 OPERATER: Kdo je bil ustreljen, gospod? 921 01:10:36,315 --> 01:10:39,484 MOŠKI: Dekle je ustreljeno! Kang's Market, Sherman Way! 922 01:10:39,652 --> 01:10:42,487 OPERATER: Gospod, prosim ostanite na zvezi. 923 01:10:48,661 --> 01:10:51,996 To je 10:40:58. 924 01:11:08,347 --> 01:11:11,182 v redu Ob 22:41:37... 925 01:11:11,350 --> 01:11:15,395 ...Gloria je ustreljena. 926 01:11:16,689 --> 01:11:19,023 Skoči dol na ... 927 01:11:19,191 --> 01:11:24,362 ...22:42:55, in prihaja Dobri Samarijan. 928 01:11:24,530 --> 01:11:27,240 Ta kurbin sin. 929 01:11:27,408 --> 01:11:30,702 Kaj? kaj je 930 01:11:30,869 --> 01:11:32,578 Ta tip tukaj ... 931 01:11:32,746 --> 01:11:36,708 ...ta neidentificirani dobri Samarijan, ki je poskušal pomagati Gloriji. 932 01:11:36,875 --> 01:11:38,543 Samo en problem je. 933 01:11:38,711 --> 01:11:41,212 Kaj je to? 934 01:11:41,380 --> 01:11:46,592 Ura na nadzorni kameri je tri sekunde za uro 91 1. 935 01:11:46,760 --> 01:11:49,095 V redu, in ...? 936 01:11:49,263 --> 01:11:54,017 Mislimo, da je poklical preden jo je ubil. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 št. 938 01:11:57,229 --> 01:12:01,399 Ne, to nima smisla, ker številke.... 939 01:12:02,568 --> 01:12:04,610 Počakaj malo. 940 01:12:06,238 --> 01:12:08,406 Klicatelj. 941 01:12:10,576 --> 01:12:11,909 To je isti tip. 942 01:12:12,411 --> 01:12:16,456 Poklical je rešilca preden jo je ustrelil. 943 01:12:16,623 --> 01:12:18,416 ja 944 01:12:18,584 --> 01:12:21,794 Glej, Cordell, njegove organe niso bile dobre. 945 01:12:21,962 --> 01:12:28,092 Tokrat bi strelec uspel prepričan sem, da ima rešilec dobro sled. 946 01:12:28,260 --> 01:12:32,096 Torej je ustrelil Glorio vrne se s povoji... 947 01:12:32,264 --> 01:12:34,807 ... in jo poskuša obdržati pri življenju. 948 01:12:36,268 --> 01:12:38,770 Oh, moj bog. 949 01:12:41,648 --> 01:12:43,107 v redu 950 01:12:43,275 --> 01:12:49,113 Ali bi lahko bil ta dobri Samarijan isti tipa, ki si ga videl na bankomatu? 951 01:12:50,991 --> 01:12:54,285 ne vem Nadeni mu lasuljo, morda. 952 01:12:54,703 --> 01:12:57,121 Malo temnega ličila, je Hispanec. 953 01:12:57,623 --> 01:12:59,457 Imaš tiste trakove bankomatov? 954 01:12:59,625 --> 01:13:02,794 Ne. Samo povedal si mi prinesti tega. 955 01:13:03,128 --> 01:13:06,130 Ja no.... 956 01:13:07,174 --> 01:13:11,511 Zadeva z bankomatom. Strelec verjetno vseeno so jih imeli na poti. 957 01:13:11,678 --> 01:13:15,181 Šli so na napačen naslov, tako da je vseeno. 958 01:13:15,808 --> 01:13:18,810 Kaj misliš o Lockridge za to? 959 01:13:18,977 --> 01:13:20,812 Ne vem, morda. 960 01:13:21,980 --> 01:13:27,360 Kdor koli je dobil seznam darovalcev organov moral vdreti v računalnik BOPRA. 961 01:13:27,528 --> 01:13:29,737 Lockridge je računalnikar, kajne? 962 01:13:29,905 --> 01:13:33,658 In živi in dela v moja pristojnost. gremo 963 01:13:38,163 --> 01:13:39,664 GRAClELLA: Moram iti s teboj. 964 01:13:39,832 --> 01:13:44,335 Ne, vrni se k Raymondu. Vzemi moj avto. Jaz bom šel z Jaye. 965 01:14:01,687 --> 01:14:04,355 Zakaj ne odpreš prtljažnika? Te stvari bom dal zadaj. 966 01:14:04,523 --> 01:14:05,731 v redu 967 01:14:18,704 --> 01:14:20,705 Kaj za vraga počne? 968 01:14:26,545 --> 01:14:29,922 McCaleb! kaj počneš 969 01:14:30,215 --> 01:14:33,050 Tukaj me ubijaš. kaj se dogaja 970 01:15:20,265 --> 01:15:23,267 -Si v redu? -Ja. si v redu 971 01:15:23,435 --> 01:15:27,188 -Ja. -Pojdiva poiskati Lockridgea v službi. 972 01:15:27,356 --> 01:15:30,441 kaj misliš Pravkar smo streljali do doline. 973 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Si koga udaril? 974 01:15:31,777 --> 01:15:35,446 -Ne, hvala bogu. -Tudi jaz nisem. gremo 975 01:15:36,657 --> 01:15:37,990 Jebiga. 976 01:15:38,951 --> 01:15:41,702 G. Lockridge ni pridi danes v službo. 977 01:15:41,870 --> 01:15:44,372 -Je bolan? -Ni poklical... 978 01:15:44,790 --> 01:15:47,792 ...in ni prišel tudi včeraj. 979 01:16:01,014 --> 01:16:03,975 Pridi sem in poglej to. 980 01:16:08,647 --> 01:16:11,524 Ali ne izgleda tako verjeten vzrok za vas? 981 01:16:11,692 --> 01:16:13,359 gremo 982 01:16:13,569 --> 01:16:16,487 Poglej, če se spomnim, kako so to storili. 983 01:16:21,827 --> 01:16:23,786 sranje 984 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 Njen vrat je bil prerezan. 985 01:16:34,339 --> 01:16:37,550 Tukaj je dobrih 24 ur. 986 01:16:42,097 --> 01:16:44,056 WlNSTON: si v redu 987 01:16:44,349 --> 01:16:46,350 ja 988 01:16:46,518 --> 01:16:50,521 Dobili smo APB za Lockridge. 989 01:16:50,689 --> 01:16:54,900 Morda bom suspendiran, ampak res si bil dober, McCaleb. 990 01:16:55,068 --> 01:16:56,110 Res dobro. 991 01:16:56,320 --> 01:16:58,696 Upam da je tako. 992 01:17:05,621 --> 01:17:09,874 Mislim, da je bolje, da grem domov in dobim moje tablete. 993 01:17:10,250 --> 01:17:12,043 Hočeš kavo? 994 01:17:14,546 --> 01:17:17,548 Ne, pojdi domov. Vzemite tablete. 995 01:17:18,258 --> 01:17:20,926 [HARMONICA IGRA] 996 01:17:25,724 --> 01:17:28,225 Še vedno imaš družbo. 997 01:17:29,061 --> 01:17:31,228 Koliko piva sem ti dolžan? 998 01:17:31,396 --> 01:17:32,396 Sedem primerov... 999 01:17:32,564 --> 01:17:36,901 ...ampak ker je dober otrok in odličen ribič, vzel bom dva. 1000 01:17:37,069 --> 01:17:39,654 Zjutraj ti prinesem ček. 1001 01:17:39,863 --> 01:17:42,907 To vsi pravijo. 1002 01:17:44,576 --> 01:17:46,911 Lahko noč, Terry. 1003 01:17:55,962 --> 01:17:57,588 MCCALEB: Hej. -Hej, g. McCaleb. 1004 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 MCCALEB: Pozdravljeni. 1005 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 GRAClELLA: Hej. MCCALEB: Kako si? 1006 01:18:00,926 --> 01:18:05,012 Jaz in Buddy sva ujela toliko rib moral je dobiti več vabe. 1007 01:18:05,389 --> 01:18:10,351 -Sam sem jih ujel šest. -Res? To mora biti pristaniški zapis. 1008 01:18:10,519 --> 01:18:13,896 To je "Buddy in jaz." Dokončaj domačo nalogo, Ray. 1009 01:18:16,775 --> 01:18:18,776 Torej? 1010 01:18:19,277 --> 01:18:21,862 nisem še prepričan, ampak izgleda dobro. 1011 01:18:22,030 --> 01:18:24,448 v redu Kdaj boste vedeli? 1012 01:18:26,410 --> 01:18:29,036 Kmalu, upajmo. 1013 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 Hvala. 1014 01:18:36,002 --> 01:18:38,045 Za vse kar si naredil. 1015 01:18:38,213 --> 01:18:39,463 Navdušen sem. 1016 01:18:40,632 --> 01:18:42,883 GRAClELLA: To je moj oče. 1017 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Naju z Gloryjem je peljal na ribolov. 1018 01:18:47,305 --> 01:18:48,639 Veliko. 1019 01:18:48,807 --> 01:18:50,307 Ko smo bili otroci. 1020 01:18:50,642 --> 01:18:53,644 Veste, vsi so izginili. 1021 01:18:54,980 --> 01:18:58,983 Ampak vesela sem, da se lahko še vedno smejim o njej, veš? 1022 01:18:59,943 --> 01:19:01,819 Najprej nisem mogel. 1023 01:19:01,987 --> 01:19:04,947 To je kul pištola, g. McCaleb. 1024 01:19:06,241 --> 01:19:08,492 Oh, sranje.... 1025 01:19:09,035 --> 01:19:11,537 GRAClELLA: Raymond-- - Vsega je konec. Ne, ne. 1026 01:19:13,457 --> 01:19:16,500 Nikoli, nikoli se ne dotakni pištole. 1027 01:19:16,668 --> 01:19:19,211 vidiš? Lahko si ga ogledate. 1028 01:19:19,588 --> 01:19:22,590 To je osem strelov Smith in Wesson. 1029 01:19:22,758 --> 01:19:25,926 Ne dotikamo se ga. Ne bi ga smel izpustiti. 1030 01:19:26,094 --> 01:19:30,181 S tem se nikoli ne igraš, zato ostani tam. razumeš? 1031 01:19:32,684 --> 01:19:34,852 kaj je to 1032 01:19:37,564 --> 01:19:42,777 Oh, to je neka koda, ki sem jo mislil zlomiti, a tega nikoli nisem mogel storiti. 1033 01:19:48,867 --> 01:19:51,577 -Nikogar ni. -Kaj? 1034 01:19:52,204 --> 01:19:53,496 Nikogar ni. 1035 01:19:54,039 --> 01:19:57,374 "9-0-3-4-7-2-5-6-8." 1036 01:19:57,542 --> 01:19:59,418 To so vse številke, a nobene. 1037 01:19:59,628 --> 01:20:02,797 Kaj pa to? Nihče. 1038 01:20:03,048 --> 01:20:06,967 Mali človek, daj no. Moramo iti. Pozno je že. 1039 01:20:07,135 --> 01:20:09,428 -Ali lahko ostanem? GRAClELLA: Ne. 1040 01:20:09,596 --> 01:20:13,766 - Moramo iti. Pozno je že. -Nočem. 1041 01:20:13,934 --> 01:20:16,936 Moramo. v redu 1042 01:20:17,103 --> 01:20:21,065 Ali bi mi samo dovolil sedeti tukaj in jesti sam? 1043 01:20:24,736 --> 01:20:30,574 Raymond obožuje ta čoln in bil je če bi lahko prenočil. 1044 01:20:30,742 --> 01:20:34,578 Ja, spredaj je privez oba lahko delita. 1045 01:21:13,076 --> 01:21:15,661 Ni ti ga treba skrivati. 1046 01:21:39,686 --> 01:21:42,313 Pokaži mi svoje srce. 1047 01:21:42,814 --> 01:21:44,899 Pokaži mi. 1048 01:21:54,868 --> 01:21:57,536 [KORAKI PADAJO] 1049 01:22:01,124 --> 01:22:04,668 -Nekdo je na palubi. -Kaj je narobe? 1050 01:22:05,045 --> 01:22:08,672 -Ne vem. Nekdo je tam zgoraj. -Raymond. 1051 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Ne, pretežka zanj. 1052 01:22:30,445 --> 01:22:32,029 [MOŠKI ZASTOKA] 1053 01:22:41,665 --> 01:22:45,376 -Ti pasji sin! MCCALEB: Kaj za vraga se dogaja? 1054 01:22:45,919 --> 01:22:50,673 Jezus Kristus! prišli smo, ker kapitan vas želi na kraju zločina. 1055 01:22:51,049 --> 01:22:52,466 ARRANGO: Ko bo tega konec ... 1056 01:22:53,385 --> 01:22:58,138 ...bolje, da dobiš presaditev riti ker ti bom raztrgal novega! 1057 01:22:58,306 --> 01:23:00,057 Prekleto, hladno je. 1058 01:23:03,979 --> 01:23:05,479 ARRANGO: S poti, prosim. 1059 01:23:05,689 --> 01:23:09,400 Tukaj je McCaleb. Gospod McCaleb, si mislil, da je tega konec? 1060 01:23:09,567 --> 01:23:13,404 Ne morem komentirati, ne vem karkoli o čemer koli. 1061 01:23:14,739 --> 01:23:17,074 - Oh, ne. -Kaj? 1062 01:23:19,828 --> 01:23:22,788 Tukaj sem imel napad. 1063 01:23:30,255 --> 01:23:32,464 Lockridge. 1064 01:23:33,091 --> 01:23:37,636 James Lockridge, tip, ki našel Cordella pri bankomatu. 1065 01:23:37,971 --> 01:23:40,806 Videti je, da se je vaš Code Killer vrnil. 1066 01:23:43,643 --> 01:23:48,272 veselo valentinovo Način za vrnitev. 1067 01:23:48,440 --> 01:23:51,942 Nekateri ljudje dobijo rože, nekateri ljudje dobijo čokolade. 1068 01:23:52,360 --> 01:23:54,778 Dobiš mrtvega. 1069 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 G. McCaleb. Mislite, da je to Code Killer? 1070 01:24:12,297 --> 01:24:14,048 ŽENSKA: Hej! MOŠKI: Kaj se dogaja? 1071 01:24:18,970 --> 01:24:20,763 ČLOVEK: V redu je. 1072 01:24:29,647 --> 01:24:30,981 [ŽENSKA KRIČA] 1073 01:24:32,901 --> 01:24:35,486 Papir je rekel nekaj, kar vam ni bilo všeč? 1074 01:24:38,281 --> 01:24:42,409 Balistika se bo ujemala s tem polžem s tistim v ustih Bolotova. 1075 01:24:42,577 --> 01:24:47,498 Bil je Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, vsi. 1076 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 Kaj to pomeni? 1077 01:24:49,793 --> 01:24:55,005 Ustrelil sem ga pred dvema letoma. Polžek noter Bolotovljeva usta so tista, ki so ga udarila. 1078 01:24:55,173 --> 01:24:57,091 Zdaj sem nazaj ... 1079 01:24:57,300 --> 01:24:59,259 ...in tudi on. 1080 01:24:59,427 --> 01:25:05,099 Vsako sekundo, ko se pogovarjava, bi lahko poskušati dobiti tega kurbinega sina. 1081 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 Imamo veliko dobrega ljudje tam zunaj. 1082 01:25:08,019 --> 01:25:09,019 imaš prav 1083 01:25:09,187 --> 01:25:13,273 Boljša možnost zloma to s teboj tukaj. 1084 01:25:13,441 --> 01:25:17,027 -Jebi se, človek iz biroja! -Dovolj tega, detektiv. 1085 01:25:17,237 --> 01:25:19,571 ARRANGO: Da, gospod. -McCaleb. 1086 01:25:20,323 --> 01:25:25,536 Ta Code Killer vas rad navduši. Kakšna ideja zakaj? 1087 01:25:26,246 --> 01:25:29,289 Imel sem medijski profil, on tudi. 1088 01:25:29,457 --> 01:25:33,794 Mislim, da je zamudil dvoboj, jaz in on vsak večer na poročilih. 1089 01:25:33,962 --> 01:25:37,256 Mislil sem, ko so ti fantje začeli, niso nehali. 1090 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Toda tvoja Codie je bila navzdol za dve leti. 1091 01:25:40,260 --> 01:25:42,386 Kaj praviš na to? 1092 01:25:42,554 --> 01:25:47,099 ne vem Ustrelil sem ga. jaz vedno ugotovil, da je zlezel in umrl. 1093 01:25:47,267 --> 01:25:50,894 -Kaj pomenijo številke? -Tudi tega ne vem. 1094 01:25:51,062 --> 01:25:55,983 Preverili smo ga z računalniki v Calu, s strani razbijalcev kod pri NSA. 1095 01:25:56,151 --> 01:25:58,402 Nihče se ne domisli ničesar. 1096 01:25:58,570 --> 01:25:59,611 Razen .... 1097 01:25:59,946 --> 01:26:02,406 Razen česa? 1098 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 Številke ena ni. 1099 01:26:05,368 --> 01:26:08,495 Nihče, karkoli že to pomeni. 1100 01:26:08,663 --> 01:26:11,874 Fantje, izstopite. Daj nam minuto. 1101 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 v redu 1102 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Samo policaj policaju, kaj se tukaj dogaja? 1103 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Cordell, Gloria Torres ... Naredil jih je zame. 1104 01:26:28,391 --> 01:26:31,518 Govori, dokler ne razumem. 1105 01:26:32,103 --> 01:26:34,938 Zamudil je akcijo. Jaz in on. 1106 01:26:35,106 --> 01:26:38,984 Da bi ga dobil nazaj, Potreboval sem novo srce, zato... 1107 01:26:39,152 --> 01:26:41,945 ...srečno valentinovo. 1108 01:26:42,447 --> 01:26:44,615 Prekleto sranje. 1109 01:26:44,782 --> 01:26:49,119 Zdaj se bodo začela ljubezenska pisma, vroče in težko. 1110 01:26:55,543 --> 01:26:59,046 Morda ste kapitana preslepili, ampak ne jaz. 1111 01:26:59,214 --> 01:27:02,966 Imaš Torresovo srce. Zaradi tega ste sumljivi številka ena. 1112 01:27:03,134 --> 01:27:06,720 Kakšna škoda dobrega Mehiško srce! 1113 01:27:08,848 --> 01:27:10,307 Izgini od tod. 1114 01:27:16,981 --> 01:27:19,233 Graciella? 1115 01:27:21,986 --> 01:27:23,987 Raymond? 1116 01:27:33,706 --> 01:27:36,333 [HARMONICA IGRA] 1117 01:28:12,078 --> 01:28:16,373 Živjo, Ter! Dobrodošli v omarici Davyja Jonesa. 1118 01:28:19,419 --> 01:28:21,920 Ste videli Graciello in Raymonda? 1119 01:28:22,714 --> 01:28:26,883 Naveličali so se čakanja nate. Odšli so pred približno eno uro. 1120 01:28:29,387 --> 01:28:32,222 Na vseh novicah si, brat! 1121 01:28:39,063 --> 01:28:41,732 Koliko časa sva že soseda? 1122 01:28:41,899 --> 01:28:46,403 ne vem Preselil sem se v marino približno teden dni po tebi. 1123 01:28:54,078 --> 01:28:57,414 - Dvigni majico. -Kaj? 1124 01:28:57,749 --> 01:29:00,042 Dvignite ga. 1125 01:29:02,587 --> 01:29:04,796 zdaj. 1126 01:29:17,935 --> 01:29:21,271 Daj no, obrni se. 1127 01:29:27,820 --> 01:29:31,281 Jaz sem sledeče morje, stari. 1128 01:29:31,449 --> 01:29:34,326 Jaz sem tisti, na katerega moraš paziti. 1129 01:29:35,119 --> 01:29:37,871 Kdaj si to ugotovil? 1130 01:29:40,333 --> 01:29:42,459 Na čeku. 1131 01:29:43,961 --> 01:29:46,004 "Nihče." 1132 01:29:46,964 --> 01:29:50,634 Imel sem majhne težave z delom Jaspisa. 1133 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Oh. 1134 01:29:55,640 --> 01:30:00,310 Lahko bi te ubil, če bi hotel. Bil sem za tabo pri bankomatu. 1135 01:30:00,478 --> 01:30:05,232 Sledil sem ti do Kangove tržnice, tako kot sem sledil Glorio Torres. 1136 01:30:05,400 --> 01:30:07,651 Ti bolan pasji sin. 1137 01:30:08,152 --> 01:30:10,904 Preučeval sem jo. Izbral sem jo. 1138 01:30:11,114 --> 01:30:13,490 Zate je bila moje valentinovo. 1139 01:30:13,699 --> 01:30:15,409 Dal sem ti življenje. 1140 01:30:15,993 --> 01:30:17,702 Kaj še želite vedeti? 1141 01:30:17,870 --> 01:30:22,666 Ta ogrlica je pripadala dekletu z imenom Sunny. Lockridgeova žena. 1142 01:30:22,834 --> 01:30:26,044 Ko Sunny postane modra, Prerezal sem ji vrat. 1143 01:30:28,339 --> 01:30:32,050 Za vsak kos je zgodba sranja na tem pladnju. 1144 01:30:32,218 --> 01:30:34,928 Daj no, stari. Za vedno si moja. 1145 01:30:35,138 --> 01:30:37,597 Vsak tvoj vdih pripada meni. 1146 01:30:37,765 --> 01:30:43,645 Vsak utrip tega ukradenega srca je odmev mojega glasu v tvoji glavi. 1147 01:30:44,230 --> 01:30:45,647 vsak dan 1148 01:30:46,274 --> 01:30:47,774 Vedno. 1149 01:30:48,025 --> 01:30:52,362 Odvisno je od tebe. Potegnite ta sprožilec, nikoli več jih ne boš videl. 1150 01:30:52,530 --> 01:30:57,534 -Kaj? -Ubij me, nihče jih ne bo našel. 1151 01:30:57,702 --> 01:31:00,787 Umrli bodo. sama. 1152 01:31:00,955 --> 01:31:05,542 V črni luknji. In to bo na tebi. 1153 01:31:06,878 --> 01:31:11,131 poznaš me Veš, da jih imam. 1154 01:31:11,299 --> 01:31:15,552 -Kaj hočeš? -Želim, da živiš. 1155 01:31:15,761 --> 01:31:17,637 Želim, da živim. 1156 01:31:17,805 --> 01:31:23,602 Želim, da se vse začne znova, veš, boj med dobrim in zlim. 1157 01:31:24,312 --> 01:31:28,607 Ali ne vidiš, da te dobivam nazaj tja, kjer moraš biti? 1158 01:31:29,192 --> 01:31:30,817 Ne zanima me. 1159 01:31:30,985 --> 01:31:34,988 sranje. Tisti dan v avtu, kaj si rekel, da čutiš? 1160 01:31:35,198 --> 01:31:36,823 Kaj je bila beseda? 1161 01:31:36,991 --> 01:31:41,495 Počutili ste se "povezani". sranje Skoraj sem prišel, ko si to rekel. 1162 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Ker to sva midva, Terry. To sva ti in jaz. 1163 01:31:45,416 --> 01:31:47,918 To sva midva. Morali smo biti. 1164 01:31:48,252 --> 01:31:52,088 Kajn in Abel sva. Kennedy in Oswald. 1165 01:31:52,256 --> 01:31:56,092 Mi smo drek na dnu nekoga čevlja. 1166 01:32:02,934 --> 01:32:05,477 Zdaj moram oditi. 1167 01:32:05,937 --> 01:32:08,730 In ne boš mi sledil. 1168 01:32:08,981 --> 01:32:12,108 Ne boš me strgal. 1169 01:32:15,279 --> 01:32:20,951 Sedel boš pri tisti telefonski govorilnici in čakal da te občasno pokličem... 1170 01:32:21,118 --> 01:32:26,331 ... in ko bom preseljen in pripravljen, Izpustil bom Graciello in Raymonda. 1171 01:32:26,499 --> 01:32:30,877 Potem lahko ti in jaz začneva znova. 1172 01:32:33,172 --> 01:32:38,009 Upam, da misliš name tako pogosto, kot pomislim nate. 1173 01:32:42,848 --> 01:32:44,975 BUDDY: Ah! 1174 01:32:49,355 --> 01:32:50,564 Bog. noro! 1175 01:32:51,148 --> 01:32:53,650 Pokličite rešilca! 1176 01:32:55,611 --> 01:32:58,405 Peljal me boš k njim. 1177 01:33:02,827 --> 01:33:08,331 Drži to tesno. To bo uščipnilo arterijo in ne boste izkrvaveli do smrti. 1178 01:33:09,125 --> 01:33:13,503 -Zdaj pa mi pokaži. -V redu. 1179 01:33:28,436 --> 01:33:31,521 Kako je imeti piščančje srce? 1180 01:33:32,857 --> 01:33:34,774 Ste začeli gledati mila? 1181 01:33:36,152 --> 01:33:39,112 Ste ob koncu meseca jezni? 1182 01:33:40,364 --> 01:33:44,159 Poslušaj ljubezensko pesem na radiu, začneš jokati? 1183 01:33:44,368 --> 01:33:48,330 Poleg tega je pikantno srce. Bila je mokra. 1184 01:33:48,497 --> 01:33:53,501 Zbudiš se z besedami: "Moram dobiti nekaj enchilad za cholito." 1185 01:33:53,669 --> 01:33:55,670 Utihni! 1186 01:33:57,089 --> 01:34:00,425 Ko so hodili dekleta v nedeljsko šolo... 1187 01:34:00,593 --> 01:34:03,970 ...se vam zdi Gloria Torres kdaj pomislil, da je njeno srce... 1188 01:34:04,138 --> 01:34:10,185 ... bi nekaterim črpal kri tip, ki je tebal njeno sestro? 1189 01:34:17,193 --> 01:34:19,736 Ne izgledaš tako dobro, Ter. 1190 01:34:21,030 --> 01:34:24,407 Ne izgledaš tako dobro sam tam, Buddy. 1191 01:34:39,715 --> 01:34:43,051 Nasedel v tisti nevihti lansko leto. Se spomniš? 1192 01:34:43,219 --> 01:34:46,930 Podjetje za reševanje bo predstavilo to naslednji teden. 1193 01:34:47,098 --> 01:34:50,183 Do takrat pa je to popoln zapor. 1194 01:34:50,434 --> 01:34:52,227 Bolje kot Alcatraz. 1195 01:34:52,436 --> 01:34:55,230 Moja mala trgovina grozljivk. 1196 01:34:56,482 --> 01:34:58,942 Samo da veš... 1197 01:34:59,652 --> 01:35:02,946 ...tega malega fanta ne bi nikoli poškodoval. 1198 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Glej, on je iste krvne skupine. On je rezerva. 1199 01:35:07,660 --> 01:35:10,954 V primeru, da se kaj zgodi do maminega srca. 1200 01:35:34,603 --> 01:35:36,104 MCCALEB: pridi no 1201 01:35:36,272 --> 01:35:39,983 Misliš, da imaš možnost? Z Graciello? 1202 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 Misliš, da te lahko ljubi? 1203 01:35:42,153 --> 01:35:46,531 Potem ko je njena sestra umrla zate? To ji je težko obiti. 1204 01:35:46,699 --> 01:35:50,034 gremo Pojdimo. 1205 01:35:54,498 --> 01:35:57,375 Pas lahko daš v zobe. 1206 01:36:05,801 --> 01:36:07,802 Sledi mi. 1207 01:37:02,358 --> 01:37:04,442 tam notri. 1208 01:37:10,366 --> 01:37:13,701 -Ključ. -Ah. 1209 01:37:52,616 --> 01:37:54,909 GRAClELLA: Hej. -Hej. 1210 01:37:55,119 --> 01:37:57,120 pridi no 1211 01:37:57,413 --> 01:37:59,622 - Vedel sem, da naju boš našel, Terry. MCCALEB: Ja, no. 1212 01:37:59,957 --> 01:38:04,752 On je morda na čolnu, jaz pa ne prepričan, ali je mrtev ali živ. gremo 1213 01:38:52,343 --> 01:38:54,719 [HARMONICA IGRA] 1214 01:39:13,530 --> 01:39:15,823 Je tvoj oče učil boš vodil čoln? 1215 01:39:15,991 --> 01:39:19,285 -Ja. -Moj čoln je na koncu tega prehoda. 1216 01:39:19,453 --> 01:39:22,914 Počakajte nekaj minut, potem pojdi tja dol. 1217 01:39:23,082 --> 01:39:25,667 S tem nožem odrežite črte. 1218 01:39:25,834 --> 01:39:29,921 Umaknite se približno 100 jardov ali več in počakaj, da te pokličem. 1219 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 -V redu? -Ja. 1220 01:39:32,341 --> 01:39:36,511 Če te ne pokličem čez pol ure, pojdi stran od tukaj. 1221 01:39:37,846 --> 01:39:40,390 v redu Pojdi. 1222 01:39:40,849 --> 01:39:43,851 GRAClELLA: gremo Daj no, srček. 1223 01:39:46,105 --> 01:39:48,231 [HARMONICA IGRA] 1224 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 BUDDY: Žalosten sem, Terry! 1225 01:40:55,841 --> 01:40:58,843 GRAClELLA: Pojdi noter. Pohitite. 1226 01:41:25,329 --> 01:41:26,704 [ŠLOKANJE] 1227 01:42:17,464 --> 01:42:19,632 Spusti se spodaj, Raymond! 1228 01:42:35,649 --> 01:42:39,110 [BUDDY ZASTOKA] 1229 01:42:58,088 --> 01:43:02,049 Daj no, stari. 1230 01:43:02,426 --> 01:43:03,926 Povezani smo. 1231 01:43:04,469 --> 01:43:07,013 Pomislite, kaj počnete. 1232 01:43:07,723 --> 01:43:09,515 Potrebuješ me. 1233 01:43:10,559 --> 01:43:12,727 Ne, Buddy. 1234 01:43:12,936 --> 01:43:17,690 Spomni se, kako si rekel, da sem tvoj prijatelj in ti lahko povem resnico? 1235 01:43:18,817 --> 01:43:21,986 No, sploh te ne potrebujem. 1236 01:43:36,001 --> 01:43:38,127 Prstan za deset. 1237 01:43:45,344 --> 01:43:48,137 rešil sem te. 1238 01:44:06,657 --> 01:44:09,450 -Ves čas poleg tebe. -Ja. 1239 01:44:09,618 --> 01:44:10,952 si v redu 1240 01:44:11,119 --> 01:44:14,872 Ja, v redu sem. Nikoli bolje. 1241 01:44:15,040 --> 01:44:17,500 Imaš njegovo rit. 1242 01:44:17,668 --> 01:44:20,503 Ja, "nikogar" ni več. 1243 01:44:20,671 --> 01:44:25,132 Daj mi dan, da zajamem sapo, Napisal ti bom celotno poročilo. 1244 01:44:25,300 --> 01:44:27,468 Hočem videti. 1245 01:44:27,636 --> 01:44:29,053 Dva sta v redu? 1246 01:44:29,221 --> 01:44:31,639 Ja, če bodo vsi pusti jih pri miru... 1247 01:44:31,807 --> 01:44:34,308 ...da jih ne vpletam več. 1248 01:44:34,518 --> 01:44:38,145 -Videl bom, kaj lahko naredim glede tega. -To je prijatelj. 1249 01:44:38,313 --> 01:44:41,524 Kako načrtuješ ukvarjati z vsem tem? 1250 01:44:45,028 --> 01:44:47,655 No, imam srce Glorie Torres. 1251 01:44:47,823 --> 01:44:50,324 Verjetno bom pustil, da me to vodi. 1252 01:44:51,243 --> 01:44:54,537 -Imaš koga, Jaye? -Oprostite? 1253 01:44:55,831 --> 01:44:58,582 Policijsko delo lahko dobi nekako težko zate. 1254 01:44:58,750 --> 01:45:01,335 Imaš koga doma? 1255 01:45:06,675 --> 01:45:10,344 Ja, nekoga imam. 1256 01:45:11,096 --> 01:45:12,680 Dobro. 1257 01:45:12,848 --> 01:45:14,181 ARRANGO: McCaleb! 1258 01:45:14,349 --> 01:45:18,227 To je to! Naveličan sem tvojega veličastno sranje! 1259 01:45:18,395 --> 01:45:19,979 WlNSTON: Nisi v svoji pristojnosti. 1260 01:45:20,147 --> 01:45:26,652 mogoče. Ampak zato, ker imaš mehiškega srce, to ne pomeni, da si eden od nas! 1261 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 Arrango? 1262 01:45:30,073 --> 01:45:34,869 Naslednjič, ko pridete okoli tega doka, ta Mehičan te bo zbrcal v rit. 1263 01:45:35,078 --> 01:45:38,873 Kaj? Zmanjkalo vam je prekleta pamet! 1264 01:45:39,082 --> 01:45:41,375 [KLENE V ŠPANŠČINI] 1265 01:45:41,585 --> 01:45:44,045 ARRANGO: Vse življenje sem imel usrane službe. 1266 01:45:44,212 --> 01:45:46,839 Nagovoril si ga, da govori sam s seboj. 1267 01:45:48,133 --> 01:45:50,885 Sploh nisem vedel, da govori špansko. 1268 01:45:57,434 --> 01:46:01,020 Ubogi otrok, bil je pri tem vse dopoldne. 1269 01:46:04,733 --> 01:46:09,111 Želim si, da bi dobil velikega, debelega marlina in ga dal na svojo linijo. 1270 01:50:23,199 --> 01:50:25,200 [angleščina - ZDA - SDH]