1 00:04:51,941 --> 00:04:54,902 Remélem, nem bánod felvállalva a szabadságot. 2 00:04:57,738 --> 00:05:02,243 óvatos voltam hogy ne vonszoljon be semmilyen koszt. 3 00:05:03,202 --> 00:05:05,120 Nem bánom a kosz. 4 00:05:06,830 --> 00:05:08,791 bánom... 5 00:05:09,583 --> 00:05:11,710 ...be nem jelentett látogatások. 6 00:05:14,755 --> 00:05:15,798 Te rendőr? 7 00:05:17,925 --> 00:05:22,513 Ön Sapper Morton? Lakásszám NK68514? 8 00:05:22,680 --> 00:05:25,808 -Paraszt vagyok. - Azt láttam. 9 00:05:26,976 --> 00:05:28,811 mivel gazdálkodsz? 10 00:05:36,026 --> 00:05:37,945 Ez egy fehérjefarm. 11 00:05:38,404 --> 00:05:40,322 Wallace design. 12 00:05:42,032 --> 00:05:43,284 Ezt szagolom? 13 00:05:44,493 --> 00:05:46,578 Növelje csak nekem. 14 00:05:47,079 --> 00:05:48,247 Fokhagyma. 15 00:05:48,414 --> 00:05:49,748 Fokhagyma. 16 00:05:50,416 --> 00:05:52,334 Gyerünk, próbálj ki néhányat. 17 00:05:53,127 --> 00:05:54,878 Nem, köszönöm. 18 00:05:56,588 --> 00:06:00,676 Jobban szeretek üres gyomrot tartani amíg a nap nehéz része el nem készül. 19 00:06:03,470 --> 00:06:05,139 mióta vagy itt? 20 00:06:05,306 --> 00:06:07,433 2020 óta. 21 00:06:08,058 --> 00:06:10,936 De nem voltál mindig az gazdálkodó, ugye? 22 00:06:12,604 --> 00:06:13,939 A táskád. 23 00:06:14,440 --> 00:06:16,233 Gyarmati orvosi felhasználás. 24 00:06:16,734 --> 00:06:18,652 Katonai kérdés. 25 00:06:20,821 --> 00:06:24,283 hol voltál? Calantha? 26 00:06:27,995 --> 00:06:30,039 Brutális lehetett. 27 00:06:30,205 --> 00:06:32,499 Befogad? 28 00:06:33,584 --> 00:06:36,628 Hadd nézzenek befelé? 29 00:06:37,296 --> 00:06:39,089 Morton úr... 30 00:06:39,757 --> 00:06:42,426 ...ha van lehetőség a befogadásra... 31 00:06:46,472 --> 00:06:49,600 ...sokkal jobban szeretném az alternatívára. 32 00:06:50,559 --> 00:06:53,520 Biztosan tudtad idővel lenne valaki. 33 00:06:55,481 --> 00:06:58,025 Sajnálom, hogy én voltam az. 34 00:07:01,278 --> 00:07:03,155 Jó, mint bármelyik. 35 00:07:06,075 --> 00:07:08,911 Most, ha nem bánod... 36 00:07:10,496 --> 00:07:13,540 ...ha csak felnézhetnél és balra kérem. 37 00:08:10,055 --> 00:08:11,181 Kérlek, ne kelj fel. 38 00:08:23,152 --> 00:08:26,613 Milyen érzés ölni a maga fajtája? 39 00:08:30,200 --> 00:08:33,871 Nem adom nyugdíjba a magam fajtáját mert nem futunk. 40 00:08:35,456 --> 00:08:36,915 Csak a régebbi modellek csinálják. 41 00:08:37,082 --> 00:08:41,879 És ti új modellek boldogan kaparják a szart... 42 00:08:46,508 --> 00:08:49,553 ...mert még soha csodát látott. 43 00:09:30,427 --> 00:09:32,888 Csak fényképezzen le mindent. 44 00:09:44,107 --> 00:09:46,026 Asszonyom, kérem. 45 00:09:46,193 --> 00:09:49,738 Beérkező L.A.P.D. újrakodek kivonat. 46 00:09:52,032 --> 00:09:54,159 Megsebesültél. Nem fizetek ezért. 47 00:09:55,827 --> 00:09:57,162 -Majd felragasztom. -És? 48 00:10:04,044 --> 00:10:05,879 Az egyik hátsó Nexus 8s. 49 00:10:06,046 --> 00:10:08,674 Úgy tűnik, bírja le a fejed. 50 00:10:08,840 --> 00:10:10,050 Megpróbálta. 51 00:10:10,217 --> 00:10:11,969 AWOL ment Calantha után... 52 00:10:12,135 --> 00:10:15,430 ...a ruhájában még néhány Nem bánnám, ha lezárnám.t 53 00:10:15,597 --> 00:10:17,474 -Csak ő? - Csak ő. 54 00:10:18,559 --> 00:10:20,811 Gyere haza az alapállapotért. 55 00:10:24,523 --> 00:10:25,774 Egy pillanat, hölgyem. 56 00:11:14,114 --> 00:11:16,783 Harminc méter a maximális mélységig. 57 00:11:31,840 --> 00:11:32,883 Mi ez? 58 00:11:39,014 --> 00:11:40,182 Küldök egy kutatócsoportot. 59 00:11:41,850 --> 00:11:44,186 Gyere haza vihar előtt. 60 00:13:01,388 --> 00:13:04,057 KD6 tiszt – 3. 7. 61 00:13:04,224 --> 00:13:07,394 - Kezdjük. Kész? -Igen, uram. 62 00:13:08,353 --> 00:13:09,771 Mondja el az alapvonalat. 63 00:13:09,938 --> 00:13:13,442 És vérfekete semmi forogni kezdett. 64 00:13:14,860 --> 00:13:17,487 Egymásba kapcsolt sejtrendszer cellákon belül... 65 00:13:17,654 --> 00:13:20,699 ...cellákon belül összekapcsolva egy száron belül összekapcsolódva. 66 00:13:20,866 --> 00:13:22,993 Bassza meg, bőrmunka. 67 00:13:24,244 --> 00:13:29,541 És rettenetesen különálló a sötétben, magas fehér szökőkút játszott.t 68 00:13:30,500 --> 00:13:31,543 -Cellák. - Sejtek. 69 00:13:31,710 --> 00:13:34,713 Volt-e valaha? intézményben? Cellák. 70 00:13:34,880 --> 00:13:37,090 -Cellában tartanak? Cellák. - Sejtek. 71 00:13:37,257 --> 00:13:41,136 Amikor nem látja el feladatait, egy kis dobozban tartanak? Cellák. 72 00:13:41,303 --> 00:13:43,013 -Összekapcsolt. - Összefügg. 73 00:13:43,180 --> 00:13:46,349 Milyen kézen fogni akit szeretsz? Egymással összekapcsolva. 74 00:13:46,516 --> 00:13:49,644 Megtanítottak érezni? ujjról ujjra? Egymással összekapcsolva. 75 00:13:49,811 --> 00:13:52,773 Vágyakozol rá? összefonódott a szíved? Egymással összekapcsolva. 76 00:13:52,939 --> 00:13:55,317 -Álmodozik arról, hogy összekapcsolódjon? - Összefügg. 77 00:13:55,484 --> 00:13:58,320 Milyen fogni a gyermekét a karjaidban? Egymással összekapcsolva. 78 00:13:58,487 --> 00:14:01,573 Úgy érzi, hogy van egy része te hiányzol? Egymással összekapcsolva. 79 00:14:01,740 --> 00:14:04,159 -A cellákon belül összekapcsolva. - A sejteken belül összekapcsolódnak. 80 00:14:04,326 --> 00:14:06,536 Miért nem mondod ezt háromszor? 81 00:14:06,703 --> 00:14:09,581 A sejteken belül összekapcsolódnak. A sejteken belül összekapcsolódnak. 82 00:14:09,748 --> 00:14:12,417 A sejteken belül összekapcsolódnak. 83 00:14:14,628 --> 00:14:16,254 Kész. 84 00:14:17,589 --> 00:14:19,633 Konstans K. 85 00:14:19,800 --> 00:14:22,010 Felveheti a bónuszt. 86 00:14:23,011 --> 00:14:24,304 Köszönöm, uram. 87 00:14:24,471 --> 00:14:27,349 Vigyázat, tartsa tisztán. 88 00:14:27,516 --> 00:14:29,184 Vigyázat, tartsa tisztán. 89 00:14:30,894 --> 00:14:32,896 Vigyázat, tartsa tisztán. 90 00:14:33,063 --> 00:14:36,525 Bármikor csatlakozhat a világon kívüli hálózathoz, bármely helyen. 91 00:14:36,691 --> 00:14:39,110 A csomagok 20 perctől indulnak. 92 00:14:39,277 --> 00:14:41,571 Számos lehetőség áll rendelkezésre. 93 00:14:45,575 --> 00:14:49,204 Joi bárhová megy, ahová akarod. 94 00:14:49,371 --> 00:14:53,208 Bármikor csatlakozhat a világon kívüli hálózathoz, bármely helyen. 95 00:14:53,375 --> 00:14:56,336 A csomagok 20 perctől indulnak. 96 00:15:36,710 --> 00:15:40,297 K? nem hallottalak. Korán vagy. 97 00:15:40,463 --> 00:15:42,424 Akarod, hogy visszajöjjek? 98 00:15:42,591 --> 00:15:44,843 - Menj csak súrolni. - Igen, asszonyom. 99 00:15:46,595 --> 00:15:48,597 Milyen volt a találkozás? 100 00:15:50,015 --> 00:15:51,850 A szokásos. 101 00:15:52,350 --> 00:15:54,185 Milyen volt a napod? 102 00:15:55,395 --> 00:15:57,689 kabinlázam van. 103 00:15:58,148 --> 00:16:02,277 99,9 százalékban méregtelenített víz. 104 00:16:05,113 --> 00:16:10,035 Munkahelyi balesetem volt. Azt hiszem, elrontottam az ingem. 105 00:16:10,201 --> 00:16:14,331 Biztos vagyok benne, hogy meg tudom oldani neked. Hadd vessek egy pillantást rá. 106 00:16:20,253 --> 00:16:22,255 Inni kell. 107 00:16:22,839 --> 00:16:25,550 -Kérsz ​​előbb inni? -Tölts nekem egyet, jó? 108 00:16:28,136 --> 00:16:31,640 Kipróbálok egy új receptet. Csak még egy kis gyakorlásra van szükségem. 109 00:16:31,806 --> 00:16:32,849 Ne izgulj. 110 00:16:35,977 --> 00:16:40,607 tovább kellett volna pácolnom. Remélem nem száraz. 111 00:16:42,525 --> 00:16:47,614 Tudtad, hogy megjelent ez a dal? 1966-ban a Reprise Recordsnál? 112 00:16:47,781 --> 00:16:50,325 A slágerlisták első helye volt. 113 00:16:55,121 --> 00:16:59,334 Nem tart sokáig. Csak az utolsó simítások elvégzése. 114 00:17:03,004 --> 00:17:06,841 Oké, kész. Remélem tetszeni fog. 115 00:17:07,008 --> 00:17:08,593 Mondtam, hogy ne izgulj. 116 00:17:10,804 --> 00:17:12,597 És mégis... 117 00:17:15,183 --> 00:17:17,686 Voilà! Jó étvágyat. 118 00:17:20,563 --> 00:17:23,024 Hiányoztál, édes édes. 119 00:17:24,526 --> 00:17:26,111 Drágám, ez gyönyörű. 120 00:17:26,695 --> 00:17:28,822 Csak tegye fel a lábát. 121 00:17:29,239 --> 00:17:30,532 Lazíts. 122 00:17:49,050 --> 00:17:50,635 egy nap volt? 123 00:17:52,303 --> 00:17:54,222 Egy nap volt. 124 00:17:54,723 --> 00:17:55,932 Felolvasna nekem? 125 00:17:58,018 --> 00:17:59,269 Ettől jobban fogod érezni magad. 126 00:18:00,020 --> 00:18:02,188 - Utálod azt a könyvet. -Én sem akarok olvasni. 127 00:18:05,025 --> 00:18:06,067 táncoljunk. 128 00:18:06,234 --> 00:18:08,737 Akarsz táncolni, vagy fel akarod nyitni az ajándékodat? 129 00:18:08,903 --> 00:18:10,488 Milyen ajándékot? 130 00:18:14,534 --> 00:18:16,870 -Ezt. - Mi az alkalom? 131 00:18:17,620 --> 00:18:19,789 Mondjuk... 132 00:18:19,956 --> 00:18:22,333 -...ez a mi évfordulónk. -Igen? 133 00:18:24,252 --> 00:18:28,256 Nem, de mondjuk, hogy igen. 134 00:18:29,215 --> 00:18:30,258 Rendben? 135 00:18:34,304 --> 00:18:35,346 Gratulálok az évforduló alkalmából. 136 00:18:37,182 --> 00:18:38,433 Egy emanátor. 137 00:19:21,643 --> 00:19:22,769 Köszönöm. 138 00:19:22,936 --> 00:19:27,357 Drágám, bárhová mehetsz, ahová csak akarsz most a világban. 139 00:19:28,191 --> 00:19:30,401 Hová akarsz először menni? 140 00:21:44,327 --> 00:21:46,579 Nagyon boldog vagyok, amikor veled vagyok. 141 00:21:48,957 --> 00:21:50,208 Nem kell ezt mondanod. 142 00:22:22,365 --> 00:22:25,618 Az ásás megtörtént. Új leadunk van. 143 00:22:25,785 --> 00:22:27,120 Gyere le ide. 144 00:22:40,967 --> 00:22:45,471 Széntartalom: 14,6 GPH. 145 00:23:05,074 --> 00:23:09,704 A dobozod egy katonai lábtartó, kiadták Sapper Mortonnak... 146 00:23:09,871 --> 00:23:14,584 ...kreatívan osszáriumként újrahasznosítva: egy doboz csontot. 147 00:23:14,751 --> 00:23:17,003 Semmi más nincs benne, csak a haj. 148 00:23:18,004 --> 00:23:22,175 A talajminták azt mutatják hogy 30 éve temették el. 149 00:23:22,925 --> 00:23:26,971 A csontok mind szétszedve, teljesen kitisztítva, aprólékosan nyugalomra helyezve. 150 00:23:27,138 --> 00:23:28,806 "Ő"? 151 00:23:29,932 --> 00:23:31,059 A halál oka, Coco? 152 00:23:42,445 --> 00:23:46,407 Nincs törés, nyoma sincs traumának, kivéve... 153 00:23:46,574 --> 00:23:49,660 ...a csípőcsont törése. 154 00:23:50,161 --> 00:23:52,914 Ez egy keskeny szülőcsatorna. Biztos elakadt a baba. 155 00:23:53,081 --> 00:23:55,166 Terhes volt? 156 00:23:56,334 --> 00:23:57,794 Szóval nem ölte meg? 157 00:23:57,960 --> 00:23:59,295 Szülés közben meghalt. 158 00:24:01,672 --> 00:24:03,174 Mi ez? 159 00:24:04,300 --> 00:24:05,885 Menj vissza. 160 00:24:06,677 --> 00:24:08,179 Közelebb. 161 00:24:09,514 --> 00:24:11,140 Közelebb. 162 00:24:13,768 --> 00:24:15,353 Mi ez? 163 00:24:18,564 --> 00:24:22,318 Bevágás a csípőtarajban. 164 00:24:22,485 --> 00:24:25,863 Finom hegyű, mint egy szike. 165 00:24:26,781 --> 00:24:29,742 Úgy néz ki vészhelyzeti C-szakasz. 166 00:24:29,909 --> 00:24:33,579 A vágások tiszták. Küzdelemnek nyoma sincs. 167 00:24:34,122 --> 00:24:38,793 Harci orvos volt. Talán megpróbálta hogy megmentse, és egyszerűen nem tudta. 168 00:24:38,960 --> 00:24:41,337 Nem tűnt spórolós típusnak. 169 00:24:41,504 --> 00:24:43,589 Megpróbálta eltemetni. 170 00:24:43,756 --> 00:24:45,258 Szentimentális bőrmunka. 171 00:24:47,885 --> 00:24:49,387 Elnézést. 172 00:24:49,554 --> 00:24:52,014 Szóval hol van a gyerek? 173 00:24:52,974 --> 00:24:54,851 Az egész mezőt átkutatod? 174 00:24:55,017 --> 00:24:57,395 Csak kosz és férgek. Nincs más test. 175 00:24:57,562 --> 00:24:59,522 Talán megette. 176 00:25:48,154 --> 00:25:50,072 Ez nem lehetséges. 177 00:25:52,533 --> 00:25:54,785 Replikáns volt. 178 00:25:57,038 --> 00:25:58,664 Terhes. 179 00:26:07,757 --> 00:26:10,718 A világ falra épül. 180 00:26:11,093 --> 00:26:13,262 Elválasztja a fajtát. 181 00:26:13,846 --> 00:26:17,850 Mondd egyik oldalnak, hogy nincs fal, vettél egy háborút. 182 00:26:18,017 --> 00:26:19,894 Vagy egy mészárlás. 183 00:26:23,481 --> 00:26:25,691 Szóval amit láttál... 184 00:26:27,485 --> 00:26:28,694 ...nem történt meg. 185 00:26:31,113 --> 00:26:32,448 Igen, asszonyom. 186 00:26:32,615 --> 00:26:35,451 Az én feladatom a rend fenntartása. 187 00:26:35,618 --> 00:26:38,746 Mi itt ezt csináljuk. Rendet tartunk. 188 00:26:40,289 --> 00:26:41,415 Azt akarod, hogy eltűnjön? 189 00:26:43,459 --> 00:26:45,086 Törölj mindent. 190 00:26:45,253 --> 00:26:48,172 -Még a gyereket is? -Minden nyom. 191 00:26:52,260 --> 00:26:54,679 Van még valami mondanivalód? 192 00:26:56,097 --> 00:26:59,350 Soha nem mentem nyugdíjba semmit ami korábban született. 193 00:27:00,101 --> 00:27:02,103 mi a különbség? 194 00:27:06,065 --> 00:27:08,359 Azt hiszem, megszületni annyi, mint lelked lenni. 195 00:27:09,610 --> 00:27:10,861 Nemet mondasz? 196 00:27:12,446 --> 00:27:14,448 Nem voltam tudatában ez egy lehetőség volt, asszonyom. 197 00:27:15,032 --> 00:27:16,659 Ataboy. 198 00:27:19,662 --> 00:27:23,457 Szia. Jól haladtál egy nélkül. 199 00:27:23,624 --> 00:27:24,667 Mi az, asszonyom? 200 00:27:25,710 --> 00:27:27,336 Egy lélek. 201 00:28:14,091 --> 00:28:18,679 És ti új modellek boldogan kaparják a szart...t 202 00:28:21,140 --> 00:28:24,226 ...mert még soha nem láttál csodát. 203 00:28:47,750 --> 00:28:50,711 Csak bejelentkezni régi sorozatszámon. 204 00:28:55,257 --> 00:28:56,801 Megerősítő DNS? 205 00:28:58,135 --> 00:28:59,887 Hajam van. 206 00:29:18,698 --> 00:29:20,533 Egy régi. 207 00:29:20,991 --> 00:29:22,910 Elősötétítés. 208 00:29:24,036 --> 00:29:26,455 Ez kemény lesz. 209 00:29:27,164 --> 00:29:28,791 Azóta nem sok. 210 00:29:28,958 --> 00:29:31,085 És ami van... 211 00:29:31,419 --> 00:29:33,295 ...sűrű tejszerű. 212 00:29:34,004 --> 00:29:36,882 Testreszabhatja őket amennyit csak akar. 213 00:29:37,258 --> 00:29:39,802 Amilyen emberinek szeretnéd őket. 214 00:29:40,177 --> 00:29:43,556 De a működése szigorú egy fúróhely, nem? 215 00:29:43,723 --> 00:29:48,394 Nem pazarolnám a pénzét hírszerzéssel, kötődéssel vagy fellebbezéssel kapcsolatban. 216 00:29:48,853 --> 00:29:52,440 Hacsak nem szeretnéd hozzátenni néhány örömmodell megrendelésére. 217 00:30:05,870 --> 00:30:09,039 Lehetséges lenne kérem, hogy átütemezze ezt a hívást? 218 00:30:11,542 --> 00:30:14,879 Mindenki emlékszik, hol volt a Blackoutnál. Te? 219 00:30:15,045 --> 00:30:16,630 Ez kicsit az én időm előtt volt. 220 00:30:17,631 --> 00:30:20,885 Otthon voltam a szüleimmel, majd 10 nap sötétség. 221 00:30:21,051 --> 00:30:22,595 Minden gép hidegen leállt. 222 00:30:22,762 --> 00:30:24,972 Amikor visszatértek a fények, tisztára töröltük. 223 00:30:25,347 --> 00:30:30,770 Fényképek, fájlok, minden adat eltűnt. Banki nyilvántartások is. 224 00:30:30,936 --> 00:30:32,104 Ezt nem bánta. 225 00:30:32,271 --> 00:30:34,315 Vicces, hogy csak a papír bírta. 226 00:30:34,482 --> 00:30:37,943 Úgy értem, minden megvolt a meghajtókon. Mindent, mindent, mindent. 227 00:30:39,612 --> 00:30:42,114 Anyám még mindig sír az elveszett babaképek felett. 228 00:30:42,907 --> 00:30:46,577 Hát kár érte. Biztos imádnivaló voltál. 229 00:30:52,500 --> 00:30:55,628 Eléggé törött. Nem sok rajta. 230 00:30:56,128 --> 00:30:58,672 Az egyik utolsó nemzetség, a tilalom előtt. 231 00:30:58,839 --> 00:31:00,716 Standard kérdés. 232 00:31:00,883 --> 00:31:03,469 - Tyrell készítette. -És? 233 00:31:04,678 --> 00:31:06,305 Figyelemre méltó. 234 00:31:06,472 --> 00:31:07,723 "Figyelemre méltó"? 235 00:31:07,890 --> 00:31:10,726 Biztos van még valami találhatunk neki. 236 00:31:18,234 --> 00:31:20,986 Egy másik tékozló sorozatszámot ad vissza. 237 00:31:22,363 --> 00:31:25,449 Egy 30 éves nyitott ügy végül lezárult. 238 00:31:25,866 --> 00:31:27,868 Köszönöm, tiszt. 239 00:31:28,619 --> 00:31:30,579 Wallace úrért vagyok itt. Luv vagyok. 240 00:31:33,165 --> 00:31:34,834 Elnevezett téged. 241 00:31:35,543 --> 00:31:37,503 Különlegesnek kell lennie. 242 00:31:37,962 --> 00:31:39,713 Wallace úrért vagyok itt. 243 00:31:39,880 --> 00:31:41,465 Kövess engem. 244 00:31:47,263 --> 00:31:50,224 Az ősi modellek adnak az egész törekvés rossz név. 245 00:31:52,142 --> 00:31:56,313 Micsoda ajándék, nem gondolod, Mr Wallace-től a világig? 246 00:31:59,900 --> 00:32:03,529 A külső gyarmatoknak soha nem lett volna virágzott, ha nem vette volna meg Tyrellt... 247 00:32:03,696 --> 00:32:06,282 ...újraélesztette a technológiát. 248 00:32:06,699 --> 00:32:09,118 A legkevésbé sem, amit csinálunk. 249 00:32:19,044 --> 00:32:21,213 Látom, te is vásárló vagy. 250 00:32:21,380 --> 00:32:23,924 Elégedett a termékünkkel? 251 00:32:24,091 --> 00:32:28,220 Nagyon realista. Köszönöm. 252 00:32:28,679 --> 00:32:31,265 Itt. Itt van minden szemét. 253 00:32:31,432 --> 00:32:34,602 Szerencséd neked, Wallace úr adatgyűjtő. 254 00:32:46,822 --> 00:32:49,158 Régóta nem járt itt senki. 255 00:32:52,036 --> 00:32:53,871 Sajnálom. 256 00:33:05,132 --> 00:33:09,720 Minden emlékünk az időből. Mindannyian megsérültek a Blackoutban. 257 00:33:10,179 --> 00:33:12,890 De néha vannak töredékek. 258 00:33:28,656 --> 00:33:32,451 Van egy kisfiad. Megmutatja az övét lepkegyűjtemény, plusz a gyilkoló tégelyt 259 00:33:32,618 --> 00:33:34,662 Elvinném orvoshoz. 260 00:33:37,206 --> 00:33:39,667 -Egy darázs mászik a karodon. -Megölném. 261 00:33:42,670 --> 00:33:46,507 Egy magazint olvas. Gyere te egy lány egész oldalas aktfotóján. 262 00:33:46,674 --> 00:33:49,802 Ez azt teszteli, hogy replikáns vagyok-e vagy leszbikus, Mr Deckard? 263 00:33:49,969 --> 00:33:52,221 Csak a kérdésekre válaszoljon, kérem. 264 00:33:55,724 --> 00:33:59,311 Nem volt világos, mi volt ő, legalábbis valakinek. 265 00:33:59,478 --> 00:34:01,397 Ez egy teszt volt. 266 00:34:01,772 --> 00:34:04,066 Akkor nehéz volt észrevenni minket. 267 00:34:05,609 --> 00:34:08,696 Volt valami szokatlan hogy megtaláltad? 268 00:34:09,154 --> 00:34:11,699 Hivatalos vizsgálatot indokolni? 269 00:34:14,076 --> 00:34:17,204 Tudod milyenek az emberek a régi sorozatszámokról. 270 00:34:17,746 --> 00:34:21,625 Mindenki jobban alszik amikor tudják, hová jutottak. 271 00:34:24,086 --> 00:34:25,838 Kedveli őt. 272 00:34:26,922 --> 00:34:28,298 WHO? 273 00:34:28,674 --> 00:34:31,260 Ez a Deckard tiszt. 274 00:34:32,177 --> 00:34:34,388 Megpróbálja provokálni. 275 00:34:37,599 --> 00:34:41,103 Élénkítő hatású személyes kérdéseket tesznek fel. 276 00:34:41,270 --> 00:34:43,147 Úgy érzi az ember... 277 00:34:44,189 --> 00:34:45,941 ...kívánt. 278 00:34:46,984 --> 00:34:49,445 Élvezi a munkáját, tiszt? 279 00:34:53,615 --> 00:34:55,617 Kérem, köszönje meg Wallace úrnak az idejét. 280 00:35:08,297 --> 00:35:10,674 Együtt dolgozott Deckard tiszttel... 281 00:35:10,841 --> 00:35:12,593 ...a napokban. 282 00:35:12,760 --> 00:35:14,553 Mit tud mondani róla? 283 00:35:15,345 --> 00:35:17,598 Szeretett egyedül dolgozni. 284 00:35:18,515 --> 00:35:20,350 én is így tettem. 285 00:35:22,311 --> 00:35:25,814 Tehát együtt dolgoztunk hogy így maradjon. 286 00:35:26,774 --> 00:35:28,734 Ennyi volt. 287 00:35:29,318 --> 00:35:31,653 Tudsz még valamit mondani? 288 00:35:33,238 --> 00:35:36,075 Nem vágyott erre a világra. 289 00:35:37,618 --> 00:35:38,660 Hogyan? 290 00:35:41,580 --> 00:35:44,166 Valami a szemében. 291 00:35:47,002 --> 00:35:49,129 Van valami ötleted, hogyan tudnék vele kapcsolatba lépni? 292 00:35:49,922 --> 00:35:51,340 Egyik sem. 293 00:35:52,841 --> 00:35:55,260 Ő nyugdíjas. 294 00:35:58,097 --> 00:35:59,223 Nyugdíjas. 295 00:36:01,141 --> 00:36:02,392 Mi történt? 296 00:36:02,559 --> 00:36:05,354 Valószínűleg megkapta, amit akart. 297 00:36:07,314 --> 00:36:08,690 Egyedül lenni. 298 00:36:34,049 --> 00:36:35,175 Isten hozott újra, uram. 299 00:36:37,427 --> 00:36:40,848 Át akarta tekinteni az új modellt, uram, szállítás előtt? 300 00:36:42,057 --> 00:36:46,770 Egy angyalnak soha nem szabad belépnie a mennyek országa... 301 00:36:46,937 --> 00:36:48,438 ...ajándék nélkül. 302 00:36:51,066 --> 00:36:54,820 legalább ki tudod mondani, "Gyermek születik"? 303 00:37:05,455 --> 00:37:07,332 Egy új modell. 304 00:37:14,840 --> 00:37:17,509 Nos, akkor lássuk őt. 305 00:38:05,557 --> 00:38:09,269 Az első gondolat... 306 00:38:10,729 --> 00:38:13,232 ...az ember hajlamos félni... 307 00:38:14,149 --> 00:38:16,193 ...az agyag megőrzésére. 308 00:38:18,737 --> 00:38:20,989 Ez lenyűgöző. 309 00:38:21,657 --> 00:38:24,785 Mielőtt egyáltalán tudnánk, mik vagyunk... 310 00:38:26,620 --> 00:38:28,747 ...félünk, hogy elveszítjük. 311 00:38:30,123 --> 00:38:32,209 Boldog születésnapot. 312 00:38:41,260 --> 00:38:43,136 Most pedig vessünk egy pillantást rád. 313 00:39:34,688 --> 00:39:37,190 Angyalokat készítünk... 314 00:39:38,233 --> 00:39:41,653 ...a civilizáció szolgálatában. 315 00:39:42,529 --> 00:39:45,324 Igen, egyszer voltak rossz angyalok. 316 00:39:45,490 --> 00:39:47,951 Most jó angyalokat csinálok. 317 00:39:48,118 --> 00:39:53,123 Így vittem el minket kilenc új világra. 318 00:39:55,292 --> 00:39:57,210 Kilenc. 319 00:39:58,420 --> 00:40:01,590 Egy gyerek tud kilencig számolni az ujjain. 320 00:40:01,965 --> 00:40:04,718 Miénk kell a csillagokat. 321 00:40:04,885 --> 00:40:06,303 Igen, uram. 322 00:40:09,348 --> 00:40:14,061 A civilizáció minden ugrása le épült az eldobható munkaerő háta. 323 00:40:14,227 --> 00:40:17,439 Elveszítettük a gyomrunkat a rabszolgák miatt... 324 00:40:17,606 --> 00:40:20,025 ...hacsak nem tervezték. 325 00:40:22,986 --> 00:40:25,572 De csak annyit tudok készíteni. 326 00:40:30,952 --> 00:40:32,996 Az a kopár legelő... 327 00:40:34,164 --> 00:40:35,999 ...üres... 328 00:40:36,166 --> 00:40:38,001 ...és sózott... 329 00:40:39,336 --> 00:40:41,088 ...itt. 330 00:40:42,964 --> 00:40:45,926 Holttér a csillagok között. 331 00:40:48,178 --> 00:40:51,390 És ez, az ülés hogy meg kell változnunk a mennyországért. 332 00:40:56,520 --> 00:41:01,149 Nem tudom tenyészteni őket. Szóval segíts, megpróbáltam. 333 00:41:01,817 --> 00:41:04,861 Több replikánsra van szükségünk mint valaha össze lehet szerelni. 334 00:41:05,028 --> 00:41:09,074 Milliók, így több billió lehetünk. 335 00:41:10,534 --> 00:41:13,954 Megrohanhatnánk Edent, és visszafoglalhatnánk. 336 00:41:25,882 --> 00:41:27,676 Tyrell utolsó trükkje: 337 00:41:28,885 --> 00:41:30,804 Nemzés. 338 00:41:30,971 --> 00:41:34,224 Tökéletes, aztán elveszett. 339 00:41:35,434 --> 00:41:37,144 De van egy gyerek. 340 00:41:40,480 --> 00:41:42,232 Hozd el nekem. 341 00:41:42,691 --> 00:41:44,151 uram. 342 00:41:52,242 --> 00:41:54,828 A legjobb angyal mind közül. 343 00:41:55,871 --> 00:41:57,873 Ugye, Luv? 344 00:43:15,450 --> 00:43:17,202 A zöld kabátos férfi. 345 00:43:17,369 --> 00:43:21,248 Aki megölte Sappert. Tudja meg, mit tud. 346 00:43:40,225 --> 00:43:41,726 Szia. 347 00:43:42,769 --> 00:43:45,021 Hello, hello, A-Boy. 348 00:43:45,188 --> 00:43:47,023 Egyedül? 349 00:43:54,114 --> 00:43:55,615 Rendben van. 350 00:44:01,496 --> 00:44:02,872 Akar venni egy hölgynek egy cigarettát? 351 00:44:10,255 --> 00:44:11,548 Ó, még csak nem is mosolyogsz. 352 00:44:14,759 --> 00:44:16,928 Nem hallottad a barátaidat? 353 00:44:17,095 --> 00:44:18,930 Nem tudod mi vagyok? 354 00:44:19,097 --> 00:44:20,849 Igen. 355 00:44:21,016 --> 00:44:23,143 Srác rizst eszik. 356 00:44:24,144 --> 00:44:25,812 Mi ez? 357 00:44:26,730 --> 00:44:27,772 Ez egy fa. 358 00:44:29,733 --> 00:44:32,152 Soha nem látott még fát. 359 00:44:33,361 --> 00:44:35,030 Nagyon szép. 360 00:44:36,865 --> 00:44:38,700 Meghalt. 361 00:44:40,076 --> 00:44:44,956 Nos, ki őriz egy halott fát? 362 00:44:51,796 --> 00:44:53,715 Nem fogsz megölni, ugye? 363 00:44:53,882 --> 00:44:56,509 attól függ. Mi a modellszámod? 364 00:44:57,135 --> 00:44:59,179 Miért nem nézel a szemem alá? és megtudja? 365 00:45:04,434 --> 00:45:06,770 Nem szereted az igazi lányokat. 366 00:45:09,648 --> 00:45:12,734 Hát én mindig itt vagyok. 367 00:48:51,035 --> 00:48:52,078 Szia. 368 00:48:54,747 --> 00:48:56,499 Ezeket nem tudod elvinni. 369 00:48:56,666 --> 00:48:59,794 Természetesen nem. Megfelelő csatornák és a papírmunka. Itt van minden. 370 00:48:59,961 --> 00:49:01,671 Tartsd ezt nekem. 371 00:49:03,256 --> 00:49:05,425 Igen. Tessék. 372 00:49:22,525 --> 00:49:24,444 Coco meghalt. 373 00:49:26,404 --> 00:49:27,697 A csontok eltűntek. 374 00:49:28,865 --> 00:49:32,035 kint van. Már kint. Mennyi ideig tartott ez? 375 00:49:33,453 --> 00:49:36,414 Szóval, mit kínálsz nekem? És ne mondj semmit. 376 00:49:37,332 --> 00:49:39,000 azt találtam. 377 00:49:39,709 --> 00:49:41,294 Egy zokni? 378 00:49:43,171 --> 00:49:45,214 - Hol találtad? - Sapper's. 379 00:49:45,381 --> 00:49:46,466 Még valami? 380 00:49:47,050 --> 00:49:48,885 Minden mást elégettem. 381 00:49:49,052 --> 00:49:52,305 Akkor mi ez? Mi ez a dátum? Ez születésnap? Halál napja? 382 00:49:52,472 --> 00:49:54,140 még nem tudom. 383 00:49:57,769 --> 00:50:00,355 Én vagyok az egyetlen, aki lát itt a kibaszott napfelkelte? 384 00:50:00,521 --> 00:50:02,607 Ez összetöri a világot, K. 385 00:50:15,912 --> 00:50:18,581 Tudod, Sok fajtádat ismertem. 386 00:50:20,625 --> 00:50:25,421 Minden hasznos, de veled, néha elfelejtem. 387 00:50:26,005 --> 00:50:28,925 Egyikőtök sem volt nálunk ahol gyerek voltam. 388 00:50:34,389 --> 00:50:36,099 Emlékszel valamire? 389 00:50:37,558 --> 00:50:40,979 Mielőtt alattam voltál, van valami korábbi emléked? 390 00:50:41,145 --> 00:50:43,356 Vannak emlékeim... 391 00:50:45,066 --> 00:50:47,860 ...de nem igaziak. Ezek csak implantátumok. 392 00:50:48,736 --> 00:50:50,446 Mondj egyet. 393 00:50:50,863 --> 00:50:52,865 Gyerekkorodtól fogva. 394 00:50:57,120 --> 00:51:01,207 Furcsán érzem magam, ha megosztok egy gyerekkori történetet, tekintve, hogy sosem voltam gyerek. 395 00:51:03,918 --> 00:51:07,839 Nos, segítene megosztani ha azt mondanám, hogy parancs volt? 396 00:51:10,049 --> 00:51:12,719 Van egy játékom, ami nálam volt. 397 00:51:12,885 --> 00:51:14,971 Egy fa ló. 398 00:51:15,972 --> 00:51:18,516 Alul felirattal. 399 00:51:21,019 --> 00:51:25,148 Csak egy csapat fiúra emlékszem próbálja elvenni tőlem. 400 00:51:25,314 --> 00:51:26,482 Szóval futok. 401 00:51:52,091 --> 00:51:55,803 Keresek egy helyet, ahol elrejthetem, és az egyetlen hely ez a sötét kemence. 402 00:51:58,056 --> 00:52:01,476 Nagyon sötét van, és nagyon félek... 403 00:52:01,642 --> 00:52:05,229 ...de ez a ló mindenem, úgyhogy mindenképp bemegyek. 404 00:52:17,617 --> 00:52:19,702 Később azok a gyerekek megtalálnak... 405 00:52:19,869 --> 00:52:22,538 ...és megvertek, hogy elmondjam nekik hol van, de én nem. 406 00:52:29,253 --> 00:52:30,922 ennyi. 407 00:52:33,299 --> 00:52:36,469 A kis K, harcol azért, ami az övé. 408 00:52:37,637 --> 00:52:39,388 Ez egy jó. 409 00:52:45,561 --> 00:52:46,604 Nézz rám. 410 00:52:49,649 --> 00:52:52,693 Mindannyian csak kifelé nézünk valami igaziért. 411 00:52:57,573 --> 00:53:00,076 Mi történik, ha befejezem? 412 00:53:03,538 --> 00:53:05,206 Nem kellene visszamennem dolgozni, asszonyom? 413 00:53:15,299 --> 00:53:17,969 Jelentkezzen vissza a DNAbase után. 414 00:53:30,982 --> 00:53:33,526 KD6 tiszt – 3. 7. 415 00:53:36,404 --> 00:53:37,738 Kérelem. 416 00:53:37,905 --> 00:53:41,909 DNS-rekordok: 6-10-21-én született gyerekek. 417 00:53:42,076 --> 00:53:44,120 Anomáliákat keres. 418 00:53:51,586 --> 00:53:53,087 Megvan a Satcrystal biztonsági mentés? 419 00:53:59,427 --> 00:54:00,469 Rendben. 420 00:54:00,928 --> 00:54:02,889 Futtassa nyersen. 421 00:54:39,091 --> 00:54:41,719 A puszta adat teszi az embert. 422 00:54:43,095 --> 00:54:45,264 A és C és T és G. 423 00:54:46,015 --> 00:54:50,311 Az Ön ábécéje. Mind négy szimbólumból. 424 00:54:51,437 --> 00:54:52,980 Én csak kettő vagyok: 425 00:54:56,567 --> 00:54:58,236 Egy és nulla. 426 00:54:58,402 --> 00:55:01,906 Feleannyi, de kétszer olyan elegáns, kedvesem. 427 00:55:03,074 --> 00:55:05,284 Nem szereti jobban az asszonyát? 428 00:55:07,620 --> 00:55:09,580 Te hallgattál. 429 00:55:10,206 --> 00:55:11,916 Talán. 430 00:55:13,501 --> 00:55:16,837 Nem kedvelted őt eléggé hogy elmondjam neki az igazat. 431 00:55:17,004 --> 00:55:19,674 Hat, 10 és 21. 432 00:55:23,219 --> 00:55:25,304 Nincs mit mesélni. 433 00:55:25,638 --> 00:55:28,307 Hányszor elmesélted nekem ezt a történetet? 434 00:55:30,893 --> 00:55:32,061 Az emlékezeted? 435 00:55:33,688 --> 00:55:35,523 A dátum alá van vésve. 436 00:55:36,315 --> 00:55:38,859 Hat, 10 és 21. 437 00:55:41,070 --> 00:55:42,530 Véletlen egybeesés? 438 00:55:46,492 --> 00:55:49,328 Veszélyes egybeesés. 439 00:55:52,206 --> 00:55:55,042 Mindig tudtam, hogy különleges vagy. 440 00:55:56,127 --> 00:55:57,878 Talán így. 441 00:56:03,217 --> 00:56:05,219 Egy gyerek. 442 00:56:05,386 --> 00:56:07,847 Született nőtől. 443 00:56:08,931 --> 00:56:11,309 Belenyomva a világba. 444 00:56:12,310 --> 00:56:14,228 Wanted. 445 00:56:15,104 --> 00:56:17,189 Szeretett. 446 00:56:19,608 --> 00:56:21,861 Hát ha igaz lenne... 447 00:56:22,903 --> 00:56:27,116 ...életem végéig vadásznának olyan valaki által, mint én. 448 00:56:28,534 --> 00:56:31,162 Nem árt álmodozni egy kicsit. 449 00:56:31,495 --> 00:56:34,665 -Nem igaz? -Nem, ha mi vagyunk. 450 00:56:40,629 --> 00:56:42,131 Stop. 451 00:56:42,757 --> 00:56:47,178 Tedd fel egymás mellé a 4847-et és a 2181-et. 452 00:56:52,099 --> 00:56:54,935 Egyformák. Fordítás. 453 00:56:58,272 --> 00:56:59,815 Egy fiú és egy lány. 454 00:57:01,776 --> 00:57:04,653 - Lehetetlen. -Miért? 455 00:57:06,197 --> 00:57:09,533 Két embernek nem lehet azonos DNS-e. 456 00:57:10,534 --> 00:57:14,538 Az egyik nem az igazi. Ez egy másolat. 457 00:57:19,043 --> 00:57:22,129 Mindkettőt feldolgozták a Morrill Cole Árvaházban. 458 00:57:24,548 --> 00:57:26,801 Azt írja, hogy a lány ott halt meg. 459 00:57:26,967 --> 00:57:29,095 Genetikai rendellenesség. 460 00:57:29,929 --> 00:57:32,306 Galata-szindróma. 461 00:57:32,473 --> 00:57:34,308 És a fiú... 462 00:57:36,227 --> 00:57:38,020 ...eltűnik. 463 00:57:39,939 --> 00:57:41,774 Hol van az árvaház? 464 00:57:44,193 --> 00:57:46,362 Akarsz lovagolni? 465 00:59:02,146 --> 00:59:04,899 Nos, itt vagyunk. 466 00:59:17,495 --> 00:59:18,704 Becsatol. 467 01:00:18,138 --> 01:00:19,223 K? 468 01:01:11,442 --> 01:01:14,820 K? K? 469 01:01:14,987 --> 01:01:18,240 K? K? K? 470 01:02:10,167 --> 01:02:11,293 Maradj hátra. 471 01:02:26,767 --> 01:02:28,227 Tűz újra. 472 01:02:28,394 --> 01:02:30,354 Tűz újra. 473 01:02:31,689 --> 01:02:32,731 Tűz. 474 01:02:44,368 --> 01:02:46,829 Kétszáz lábbal keletre. 475 01:02:48,497 --> 01:02:49,707 Tűz. 476 01:02:51,875 --> 01:02:53,127 Menj északra. 477 01:02:55,337 --> 01:02:56,922 Tűz. 478 01:02:57,673 --> 01:03:00,008 Stop. Húsz fok keletre. 479 01:03:02,428 --> 01:03:03,929 Stop. 480 01:03:04,096 --> 01:03:05,889 Nagyítás. 481 01:03:07,057 --> 01:03:08,851 Közelebb. 482 01:03:11,854 --> 01:03:14,189 Ó, gyerünk. 483 01:03:14,857 --> 01:03:15,899 Kelj fel. 484 01:03:16,775 --> 01:03:18,402 Végezze a kibaszott dolgát. 485 01:03:19,820 --> 01:03:21,947 Találd meg a gyereket. 486 01:03:57,649 --> 01:03:59,401 Figyeld az autót. 487 01:05:38,041 --> 01:05:42,087 Az utolsó darabig, különben kiraklak ahol esik az ég... 488 01:05:42,254 --> 01:05:44,298 ...ahol esik a tűz! 489 01:05:44,464 --> 01:05:46,174 Azért vagy itt, hogy dolgozz. 490 01:05:46,341 --> 01:05:49,595 És ha nem dolgozol, nincs szükségem rád. 491 01:05:49,761 --> 01:05:52,180 nincs szükségem semmire... 492 01:05:54,349 --> 01:05:55,809 Szia! 493 01:06:02,399 --> 01:06:05,193 A nikkel a gyarmati hajóknak való. 494 01:06:05,360 --> 01:06:08,155 A legközelebbi közülük vagy bármelyikünk megkapja... 495 01:06:08,322 --> 01:06:11,575 ...a nagyszerű élet Off-világába. 496 01:06:12,075 --> 01:06:15,704 És bátorítom a játékot. Lefoglalja őket... 497 01:06:15,871 --> 01:06:18,498 ...és ez ügyessé teszi őket, igaz? 498 01:06:18,874 --> 01:06:19,917 De ez munka. 499 01:06:21,335 --> 01:06:24,880 A munka formálja őket olyan gyerekké, amelyet érdemes vállalni. 500 01:06:33,347 --> 01:06:35,265 Szóval gyerünk. 501 01:06:36,391 --> 01:06:38,727 Milyen fajtára gondolsz? 502 01:06:41,939 --> 01:06:45,484 Mert mindenfélét kaptam. 503 01:06:47,611 --> 01:06:49,196 - Ó, nem, nem, nem. -Nem veszek. 504 01:06:49,363 --> 01:06:52,449 Nem, nem, nem. Ez csak az én játékom, és tisztességesen játszom. 505 01:06:52,616 --> 01:06:56,495 Nem, úgy értem, nagyobb, mint te... 506 01:06:58,830 --> 01:07:02,584 Nagyobb, mint amit kipróbáltál hogy leállítsam. Nagyobb mint te. 507 01:07:02,751 --> 01:07:05,629 És akkor férfiak voltak. 508 01:07:07,214 --> 01:07:09,800 Egy kisfiú jött ide körülbelül 30 évvel ezelőtt. 509 01:07:10,801 --> 01:07:13,136 Látnom kell a feljegyzéseit. 510 01:07:13,929 --> 01:07:16,390 Jogos elhelyezések, privát értékesítés, minden. 511 01:07:16,932 --> 01:07:18,850 Ne vezessen olyan messzire feljegyzéseket. 512 01:07:19,017 --> 01:07:21,019 - Nem? - Én nem. 513 01:07:23,063 --> 01:07:24,648 Elnézést. 514 01:07:24,815 --> 01:07:26,650 Nem tudok segíteni. 515 01:07:29,486 --> 01:07:31,279 - Nem tudsz? -Dehogy. 516 01:07:36,034 --> 01:07:37,327 Szerintem tudsz. 517 01:07:39,746 --> 01:07:42,207 Szerintem valaki olyan, mint te hosszú emléket őriz. 518 01:07:43,083 --> 01:07:45,168 Most már elmondhatod mire emlékszel... 519 01:07:45,335 --> 01:07:47,629 ...vagy rakhatok itt egy lyukat és nézd meg. 520 01:08:01,435 --> 01:08:04,980 Nevettek, és mi volt az mondtad? mit mondtál? 521 01:08:23,165 --> 01:08:24,875 jössz? 522 01:08:35,469 --> 01:08:37,387 hol van? 523 01:08:40,265 --> 01:08:42,017 Ó, istenem. 524 01:08:46,813 --> 01:08:49,524 Hol, hol, hol? 525 01:08:51,026 --> 01:08:53,945 nem látom. Itt. 526 01:09:02,079 --> 01:09:03,705 Elment. 527 01:09:05,957 --> 01:09:08,960 Ez az egész év. 528 01:09:10,295 --> 01:09:12,255 Nem én tettem. 529 01:09:12,422 --> 01:09:14,341 Ez nem én voltam. 530 01:09:17,427 --> 01:09:20,347 én nem. Nem én voltam. 531 01:13:54,829 --> 01:13:56,331 Mindig mondtam neked. 532 01:13:57,374 --> 01:13:59,292 Különleges vagy. 533 01:14:02,879 --> 01:14:03,963 Született. 534 01:14:04,881 --> 01:14:06,674 Nem készült. 535 01:14:10,053 --> 01:14:12,305 Gondosan elrejtve. 536 01:14:15,183 --> 01:14:17,644 Most egy igazi fiú. 537 01:14:19,896 --> 01:14:22,440 Egy igazi fiúnak igazi név kell. 538 01:14:23,691 --> 01:14:25,276 Joe. 539 01:14:26,778 --> 01:14:27,821 "Joe"? 540 01:14:28,488 --> 01:14:31,324 Túl fontos vagy K-nek. 541 01:14:31,491 --> 01:14:34,077 Anyád elnevezte volna. 542 01:14:36,830 --> 01:14:38,206 Joe. 543 01:14:40,417 --> 01:14:42,836 -Joe. -Stop. 544 01:14:49,134 --> 01:14:51,511 Honnan tudjam ha egy memória implantátum vagy sem? 545 01:14:55,849 --> 01:14:58,226 Ki készíti az emlékeket? 546 01:15:29,424 --> 01:15:31,676 Dr. Ana Stelline? 547 01:15:35,138 --> 01:15:36,931 Egy látogató. 548 01:15:39,017 --> 01:15:40,810 Ez rendben van? 549 01:15:41,269 --> 01:15:42,312 Igen. 550 01:15:44,439 --> 01:15:46,608 Egyszerűen szokatlan. 551 01:15:47,859 --> 01:15:51,988 Örülök a találkozásnak, KD6 tiszt – 3.7. 552 01:15:56,576 --> 01:16:00,663 Elnézést. Ez egy sérült immunrendszer. 553 01:16:00,830 --> 01:16:04,876 Szabad életet, amíg az üveg mögött van. 554 01:16:05,293 --> 01:16:08,087 -Ezért nem vagy Ki-világban? -Igen. 555 01:16:08,796 --> 01:16:12,717 A szüleim zsebében voltak a bérleteink, de beteg lettem. 556 01:16:15,178 --> 01:16:18,056 Szóval ez egy új élet volt számomra. 557 01:16:18,223 --> 01:16:21,601 És beraktak a ketrecbe... 558 01:16:21,768 --> 01:16:24,854 ...megtöltötte mindennel, amit lehetett hogy boldog legyek. 559 01:16:25,021 --> 01:16:29,943 Kivéve persze a társaságot. És hozzászoktam a tömeghez. 560 01:16:32,946 --> 01:16:34,322 Miben segíthetek? 561 01:16:35,740 --> 01:16:38,368 Azt hittem, hogy tudtok nekem segíteni tokkal. 562 01:16:39,661 --> 01:16:45,667 Ó, ez a legérdekesebb Régóta felajánlották, hogy segítek. 563 01:16:46,543 --> 01:16:49,629 Nem bánod, ha dolgozom, miközben beszélsz? 564 01:16:50,547 --> 01:16:52,173 Természetesen. 565 01:16:58,930 --> 01:17:01,766 Ígérem, minden szót hallok. 566 01:17:08,356 --> 01:17:11,192 Azt mondják, az vagy a legjobb memóriakészítő. 567 01:17:11,359 --> 01:17:13,403 Hát akkor kedvesek. 568 01:17:14,654 --> 01:17:17,073 Szeretem a születésnapi bulikat. 569 01:17:20,660 --> 01:17:22,704 Wallace-nek dolgozol? 570 01:17:22,870 --> 01:17:26,374 Alvállalkozói szerződés. Én vagyok az egyik beszállítója. 571 01:17:26,749 --> 01:17:30,670 Felajánlotta, hogy kivásárol, de elfogadom a szabadságom, ahol megtalálom. 572 01:17:32,255 --> 01:17:33,548 Miért vagy olyan jó? 573 01:17:34,591 --> 01:17:36,634 Mi teszi az emlékeidet ennyire hiteles? 574 01:17:37,510 --> 01:17:40,680 Nos, minden művészből van egy kis darab munkájukban. 575 01:17:42,098 --> 01:17:45,560 De be voltam zárva steril kamrában 8-kor... 576 01:17:46,894 --> 01:17:50,815 ...tehát ha világot akarnék látni, el kellett képzelnem. 577 01:17:51,899 --> 01:17:55,445 Nagyon jól tudott képzelődni. 578 01:17:56,404 --> 01:17:59,324 Wallace-nek szüksége van a tehetségemre stabil termék fenntartása érdekében. 579 01:18:01,284 --> 01:18:03,745 Szerintem csak kedves. 580 01:18:04,996 --> 01:18:10,710 A replikánsok olyan kemény életet élnek, megtenni azt, amit inkább nem. 581 01:18:10,877 --> 01:18:12,170 Nem tudok segíteni a jövőden... 582 01:18:12,337 --> 01:18:17,091 ...de szép emlékeket tudhatok neked visszagondolni és mosolyogni. 583 01:18:17,258 --> 01:18:18,301 Ez szép. 584 01:18:18,718 --> 01:18:22,055 Ez jobb, mint szép. Hitelesnek hat. 585 01:18:22,221 --> 01:18:27,935 És ha hiteles emlékeid vannak, valódi emberi válaszaid vannak. 586 01:18:28,394 --> 01:18:30,605 nem egyezne bele? 587 01:18:38,404 --> 01:18:42,492 mind megépítették, vagy használsz valaha valódit? 588 01:18:46,829 --> 01:18:49,624 Használata illegális igazi emlékek, tiszt. 589 01:18:51,876 --> 01:18:53,711 Hogyan lehet megkülönböztetni? 590 01:18:53,878 --> 01:18:56,255 Meg tudod mondani, ha valami... 591 01:18:57,590 --> 01:18:58,716 ...tényleg megtörtént? 592 01:19:01,219 --> 01:19:03,805 Mindannyian úgy gondolják, hogy ez több részletről szól. 593 01:19:04,263 --> 01:19:07,100 De a memória nem így működik. 594 01:19:07,475 --> 01:19:09,227 Érzéseinkkel emlékezünk. 595 01:19:09,852 --> 01:19:13,523 Minden valódinak káosznak kell lennie. 596 01:19:14,774 --> 01:19:16,818 meg tudom mutatni. 597 01:19:18,152 --> 01:19:19,612 Ül. 598 01:19:37,797 --> 01:19:42,760 Most gondolj az emlékekre azt akarod, hogy lássam. 599 01:19:43,177 --> 01:19:46,222 Még csak nem is olyan nehéz. Képzeld csak el. 600 01:19:46,681 --> 01:19:48,474 Hadd játsszon. 601 01:20:38,357 --> 01:20:40,902 Valaki megélte ezt, igen. 602 01:20:42,320 --> 01:20:44,238 Ez történt. 603 01:21:00,546 --> 01:21:02,632 Tudom, hogy valódi. 604 01:21:13,851 --> 01:21:15,770 Tudom, hogy valódi. 605 01:21:18,523 --> 01:21:22,360 A fenébe is! 606 01:22:06,070 --> 01:22:10,658 KD6 tiszt – 3. 7. Madam behívja. 607 01:22:10,825 --> 01:22:11,868 Letartóztatták. 608 01:22:12,034 --> 01:22:15,121 Esse el a fegyvert, és tartsa a kezét ahol láthatom őket. 609 01:22:15,872 --> 01:22:16,914 -Cellák. - Sejtek. 610 01:22:17,081 --> 01:22:19,458 Volt-e valaha? intézményben? Cellák. 611 01:22:19,625 --> 01:22:24,005 Amikor nem látja el feladatait, egy kis dobozban tartanak? Cellák. 612 01:22:24,171 --> 01:22:25,381 -Összekapcsolt. - Összefügg. 613 01:22:25,548 --> 01:22:28,134 Milyen kézen fogni valakiről, akit szeretsz? 614 01:22:28,301 --> 01:22:31,095 -Összekapcsolt. - Összefügg. 615 01:22:31,262 --> 01:22:33,639 -A cellákon belül összekapcsolva. -A cellákon belül összekapcsolva. 616 01:22:33,806 --> 01:22:37,727 Milyen hogy rettegés töltse el? Rettenetesen. 617 01:22:37,894 --> 01:22:40,730 Szeretsz külön lenni? más emberektől? Különböző. 618 01:22:40,897 --> 01:22:43,900 - Rettenetesen különálló. Sötét. - Rettenetesen különálló. Sötét. 619 01:22:44,066 --> 01:22:46,360 -A cellákon belül összekapcsolva. -A cellákon belül összekapcsolva. 620 01:22:46,527 --> 01:22:49,030 -Egy száron belül. -Egy száron belül. 621 01:22:49,196 --> 01:22:51,532 - És rettenetesen különálló. -És rettenetesen különálló. 622 01:22:51,699 --> 01:22:53,409 -A sötéttel szemben. -A sötéttel szemben. 623 01:22:53,576 --> 01:22:57,747 -Egy magas fehér szökőkút játszott. -Egy magas fehér szökőkút játszott. 624 01:23:00,750 --> 01:23:03,377 Még közel sem vagy az alapvonalhoz. 625 01:23:08,925 --> 01:23:11,135 Ki! És csukd be az ajtót. 626 01:23:11,719 --> 01:23:13,846 Mi a fasz van veled? 627 01:23:14,013 --> 01:23:16,057 Egy ügyre tettelek. 628 01:23:16,223 --> 01:23:18,476 lenyűgöztem az ügy fontossága... 629 01:23:18,643 --> 01:23:22,480 ...és utána kibaszottul felveszünk egy frissítési központon kívül? 630 01:23:23,981 --> 01:23:28,361 Scan azt mondta, hogy nem hasonlítasz rád belülről. Mérföldekre az alapvonaltól. 631 01:23:28,527 --> 01:23:31,530 -Tudod, hogy ez mit jelent? - Megtaláltam a gyereket. 632 01:23:36,243 --> 01:23:39,288 Úgy volt beállítva, mint egy szabványos replikáns, szolgálati munkára helyezi. 633 01:23:42,375 --> 01:23:44,835 Még ő sem tudta, ki ő. 634 01:23:46,587 --> 01:23:48,130 -És? - És kész. 635 01:23:48,297 --> 01:23:51,634 - Mit jelent az, hogy "elkészült"? -Amit kérdeztél. 636 01:23:52,927 --> 01:23:54,679 kész. 637 01:23:58,307 --> 01:23:59,934 Bassza meg. 638 01:24:02,186 --> 01:24:04,021 Most állítottál meg egy bombát attól, hogy elinduljon. 639 01:24:06,107 --> 01:24:07,858 Jól tetted. 640 01:24:09,986 --> 01:24:12,154 Segíthetek kijutni az állomás élve... 641 01:24:12,321 --> 01:24:14,407 ...de van 48 órád hogy visszatérjen a pályára. 642 01:24:15,241 --> 01:24:17,034 Add át a fegyveredet és a jelvényedet. 643 01:24:17,201 --> 01:24:20,621 És a következő alapteszt kikerült a kezemből. 644 01:24:22,248 --> 01:24:23,749 Köszönöm, hölgyem. 645 01:24:55,906 --> 01:24:57,658 Igazad volt. 646 01:25:04,331 --> 01:25:06,167 Mindenben igazad volt. 647 01:25:34,945 --> 01:25:39,075 Azt hittem, nem érdekel, munkás ember. 648 01:25:41,368 --> 01:25:43,704 Tetszett neki. meg tudnám mondani. 649 01:25:46,248 --> 01:25:47,291 Rendben van. 650 01:25:48,709 --> 01:25:50,503 Ő igazi. 651 01:25:52,379 --> 01:25:55,091 Igazi akarok lenni neked. 652 01:25:55,800 --> 01:25:57,635 Igazi vagy számomra. 653 01:25:58,886 --> 01:26:00,346 Van itt egy különleges hölgy. 654 01:26:19,073 --> 01:26:20,116 Rendben. 655 01:26:20,950 --> 01:26:22,576 Csináljuk meg. 656 01:26:44,348 --> 01:26:45,850 Nézz rád. 657 01:26:46,016 --> 01:26:48,519 Most csend, szinkronizálnom kell. 658 01:29:44,361 --> 01:29:48,490 Joi bármit szeretne, hogy legyen. 659 01:29:49,658 --> 01:29:53,454 Joi bárhová megy azt akarod, hogy menjen. 660 01:30:22,816 --> 01:30:26,779 99,9 százalékban méregtelenített víz. 661 01:30:56,183 --> 01:30:57,768 Egy fáról van. 662 01:30:57,935 --> 01:30:59,770 végeztem veled. 663 01:31:00,312 --> 01:31:02,147 Most már mehetsz. 664 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Most csendben. 665 01:31:15,619 --> 01:31:17,329 Benned voltam. 666 01:31:17,955 --> 01:31:20,582 Nem annyira ott, mint gondolnád. 667 01:31:39,435 --> 01:31:40,727 Kávé? 668 01:31:46,733 --> 01:31:49,194 Hamarosan utánam jönnek. 669 01:31:57,744 --> 01:31:59,830 veled jövök. 670 01:32:00,247 --> 01:32:01,457 De nem így. 671 01:32:02,583 --> 01:32:07,588 Ha téged keresnek ide, hozzáférhetnek minden emlékemhez. 672 01:32:07,754 --> 01:32:10,674 Törölnie kell engem a konzolról. 673 01:32:11,383 --> 01:32:13,218 Az én ajándékom. 674 01:32:14,928 --> 01:32:16,722 Tegyél oda. 675 01:32:18,682 --> 01:32:20,642 Nem tudom megtenni. 676 01:32:21,810 --> 01:32:23,604 Gondolj bele: 677 01:32:24,313 --> 01:32:26,482 Ha ezzel történik valami, az az. 678 01:32:27,941 --> 01:32:29,067 elmentél. 679 01:32:29,693 --> 01:32:31,236 Igen. 680 01:32:32,321 --> 01:32:34,573 Mint egy igazi lány. 681 01:32:39,995 --> 01:32:41,705 Kérem. 682 01:32:44,583 --> 01:32:45,959 Joe, kérlek. 683 01:32:47,461 --> 01:32:48,962 ezt akarom. 684 01:32:53,133 --> 01:32:55,594 De én magam nem tudom megcsinálni. 685 01:33:12,903 --> 01:33:14,238 Törd el az antennát. 686 01:33:54,736 --> 01:33:55,988 Nincs szükségem igazi lóra. 687 01:33:59,449 --> 01:34:04,580 Nincs szükségem igazi lóra. Csak azt szeretném megtudni, honnan van. 688 01:34:14,339 --> 01:34:16,174 Sugárzás a reaktorból? 689 01:34:23,932 --> 01:34:25,392 Egy piszkos bombához illik. 690 01:34:33,942 --> 01:34:36,570 Csak egy hely van ilyen koszos. 691 01:34:38,030 --> 01:34:39,990 Senki sem lakik ott. 692 01:35:30,624 --> 01:35:32,417 Ugrás az öthöz. 693 01:35:33,001 --> 01:35:35,796 Négy, 30 fok balra. 694 01:35:37,673 --> 01:35:39,257 Döntse felfelé. 695 01:35:41,760 --> 01:35:44,054 Emelje fel 400 lábra. 696 01:35:49,601 --> 01:35:51,687 Sugárzáselemzés. 697 01:35:54,481 --> 01:35:56,191 Lépjen előre. 698 01:36:02,864 --> 01:36:04,449 Döntse felfelé. 699 01:36:04,616 --> 01:36:06,118 Stop. 700 01:36:08,078 --> 01:36:09,746 Lépjen előre. 701 01:36:10,372 --> 01:36:12,207 Ugrás az öthöz. 702 01:36:12,999 --> 01:36:14,876 Hét, lépj előre. 703 01:36:20,173 --> 01:36:21,842 Hat. 704 01:36:23,051 --> 01:36:24,553 Stop. 705 01:36:27,055 --> 01:36:28,765 Ugrás a hétre. 706 01:36:29,224 --> 01:36:30,767 Nyolc. 707 01:36:31,643 --> 01:36:33,228 Kilenc. 708 01:36:36,815 --> 01:36:38,817 Hőelemzés. 709 01:36:46,450 --> 01:36:47,909 Élet. 710 01:36:48,452 --> 01:36:50,162 Mi az? 711 01:36:50,620 --> 01:36:52,956 Gondolom mindjárt megtudjuk. 712 01:37:03,008 --> 01:37:04,676 Túl sötét van itt. 713 01:37:07,679 --> 01:37:09,431 kedvelem őt. 714 01:37:10,182 --> 01:37:11,975 Jó fiú. 715 01:37:12,976 --> 01:37:14,728 hol van? 716 01:37:20,817 --> 01:37:24,321 fogalmam sincs. Szolgálaton kívül van. 717 01:37:25,155 --> 01:37:26,406 Nézz körül. 718 01:37:26,573 --> 01:37:28,325 megnéztem... 719 01:37:29,242 --> 01:37:31,578 ...ahova egy jó fiú csak mehet. 720 01:37:32,078 --> 01:37:33,914 Elkéstél. 721 01:37:36,666 --> 01:37:38,460 Elment. 722 01:37:41,379 --> 01:37:43,256 Elpusztította. 723 01:37:45,383 --> 01:37:47,844 Minden arról. 724 01:37:48,011 --> 01:37:51,223 Nos, kivéve a doboz csontokat hogy már elvetted. 725 01:37:55,477 --> 01:37:59,523 Ami, megfogadom, nem volt elég. Tessék. 726 01:38:06,738 --> 01:38:09,199 Te aprócska. 727 01:38:10,450 --> 01:38:14,329 A mesés újdonsággal szemben, csak az a gondolatod, hogy megöld? 728 01:38:15,330 --> 01:38:18,208 A nagy változástól való félelem miatt? 729 01:38:18,875 --> 01:38:22,045 Seprűvel nem tudod tartani az árapályt. 730 01:38:22,420 --> 01:38:24,297 Kivéve, hogy én tettem. 731 01:38:25,465 --> 01:38:26,967 hol van?! 732 01:38:30,971 --> 01:38:32,806 Biztos vagy benne. 733 01:38:33,974 --> 01:38:36,226 Mert megmondta. 734 01:38:36,393 --> 01:38:38,728 Mert soha nem hazudunk. 735 01:38:40,230 --> 01:38:43,525 Megmondom Wallace úrnak először engem próbáltál lelőni. 736 01:38:44,192 --> 01:38:46,653 Szóval meg kellett ölnöm. 737 01:38:50,699 --> 01:38:52,409 Akkor tedd, amit tenned kell. 738 01:38:53,910 --> 01:38:55,203 Madám. 739 01:39:27,319 --> 01:39:30,447 Helyszín: KD6 tiszt - 3.7. 740 01:44:18,818 --> 01:44:24,073 Lehet, hogy véletlenül sem most egy darab sajtot rólad? 741 01:44:24,657 --> 01:44:26,576 Megtennéd, fiú? 742 01:44:41,216 --> 01:44:42,508 Kincses sziget? 743 01:44:49,599 --> 01:44:51,476 Ő olvas. 744 01:44:52,352 --> 01:44:54,062 Ez jó. 745 01:44:54,854 --> 01:44:56,564 én is. 746 01:44:57,357 --> 01:45:01,027 Nincs sok más tennivaló errefelé éjszaka már. 747 01:45:03,363 --> 01:45:08,368 Sok éjszaka sajttal álmodom... 748 01:45:11,371 --> 01:45:15,166 ...pirított, többnyire. 749 01:45:18,002 --> 01:45:20,129 mit keresel itt? 750 01:45:22,882 --> 01:45:24,092 Hallottam a zongorát. 751 01:45:26,511 --> 01:45:28,179 Ne hazudj. 752 01:45:29,222 --> 01:45:30,515 Ez durva. 753 01:45:32,809 --> 01:45:34,644 Te zsaru vagy. 754 01:45:35,687 --> 01:45:38,106 -Nem azért vagyok itt, hogy bevigyelek. - Ó, igen? 755 01:45:41,359 --> 01:45:42,443 Akkor mi? 756 01:45:44,988 --> 01:45:46,990 Csak van néhány kérdésem. 757 01:45:47,740 --> 01:45:49,117 Milyen kérdésekre? 758 01:46:07,260 --> 01:46:08,511 Marad. 759 01:48:42,081 --> 01:48:44,709 Nézd, nem akarlak bántani. 760 01:48:45,334 --> 01:48:46,961 De nem könnyíted meg. 761 01:49:36,636 --> 01:49:38,346 Tetszik ez a dal. 762 01:49:48,814 --> 01:49:52,318 Maradhatnánk ennél, vagy kaphatnánk egy italt. 763 01:50:04,539 --> 01:50:06,374 viszem az italt. 764 01:50:14,507 --> 01:50:16,467 Ez tényleg valami. 765 01:50:16,634 --> 01:50:18,761 Az egész város volt valami. 766 01:50:18,928 --> 01:50:20,763 Egyszer. 767 01:50:22,390 --> 01:50:24,559 Felejtsd el a bajaidat... 768 01:50:25,518 --> 01:50:27,603 ...nézzen egy műsort... 769 01:50:29,021 --> 01:50:31,148 ...kockázzon egy kicsit. 770 01:50:33,442 --> 01:50:36,237 Nyerj egy kis pénzt, veszíts egy kis pénzt. 771 01:50:36,862 --> 01:50:40,408 Cukornak tűnt a pénz. 772 01:50:40,575 --> 01:50:42,493 Szereted a whiskyt? 773 01:50:42,660 --> 01:50:44,870 millióim vannak... 774 01:50:45,037 --> 01:50:47,456 ...üveg whiskyt. 775 01:51:01,137 --> 01:51:02,179 Itt. 776 01:51:03,556 --> 01:51:05,182 Vérzés. 777 01:51:17,695 --> 01:51:18,738 Valóságos? 778 01:51:19,864 --> 01:51:21,365 Nem tudom. 779 01:51:21,532 --> 01:51:23,326 Kérdezd meg tőle. 780 01:51:39,634 --> 01:51:40,718 Van neved? 781 01:51:43,095 --> 01:51:44,597 tiszt KD6 - 3,7-- 782 01:51:44,764 --> 01:51:47,558 Ez nem név. Ez egy sorozatszám. 783 01:51:50,436 --> 01:51:52,021 Minden rendben. 784 01:51:54,440 --> 01:51:55,900 Joe. 785 01:51:56,067 --> 01:51:58,277 Mit akarsz, Joe? 786 01:51:59,320 --> 01:52:02,448 - Szeretnék feltenni néhány kérdést. - Például mit? 787 01:52:08,788 --> 01:52:13,000 Például mi volt a neve, a gyermeked anyja? 788 01:52:19,674 --> 01:52:21,175 Milyen volt? 789 01:52:32,353 --> 01:52:36,148 -Itt laktok együtt? - Túl sok kérdés. 790 01:52:36,816 --> 01:52:38,401 Megvolt a munkád. jó voltam benne. 791 01:52:39,110 --> 01:52:41,529 -Akkor egyszerűbb volt. - Miért bonyolítod? 792 01:52:41,696 --> 01:52:44,031 -Miért nem válaszolsz a kérdésre? - Milyen kérdés? 793 01:52:44,198 --> 01:52:47,201 Nem a hülyeség miatt képzeltem el. 794 01:52:47,743 --> 01:52:49,161 Mi a neve? 795 01:53:02,758 --> 01:53:04,343 Rachael. 796 01:53:09,056 --> 01:53:11,225 Rachaelnek hívták. 797 01:53:15,104 --> 01:53:16,731 Mi történt a gyerekkel? 798 01:53:19,984 --> 01:53:22,903 Ki tette be az árvaházba? te voltál? 799 01:53:25,448 --> 01:53:26,991 Akkor már rég elmentem. 800 01:53:31,120 --> 01:53:33,581 Még a saját gyerekeddel sem találkoztál? 801 01:53:35,916 --> 01:53:37,543 Miért? 802 01:53:38,377 --> 01:53:40,004 Mert ez volt a terv. 803 01:53:42,798 --> 01:53:47,428 Megmutattam nekik, hogyan kell tülekedni a lemezeket, fedezzék a nyomaikat. 804 01:53:47,970 --> 01:53:50,931 Mindenkinek volt része. Az enyémnek el kellett mennie. 805 01:53:52,224 --> 01:53:54,602 Aztán jött a Blackout, mindent kikövezve. 806 01:53:54,769 --> 01:53:57,188 Nem találtam volna a gyereket, ha megpróbálom. 807 01:53:57,354 --> 01:53:59,899 -Akartad? - Nem igazán. 808 01:54:00,816 --> 01:54:04,612 -Miért ne? -Mert vadásztak ránk. 809 01:54:04,779 --> 01:54:07,114 Nem akartam, hogy megtalálják a gyerekünket... 810 01:54:07,615 --> 01:54:11,160 ...szétszedték, boncolták. 811 01:54:14,663 --> 01:54:17,875 Néha szeretni valakit... 812 01:54:19,627 --> 01:54:21,921 ...idegennek kell lenned. 813 01:54:42,733 --> 01:54:44,568 Idegeneknek. 814 01:56:56,200 --> 01:56:57,826 mit csináltál? 815 01:56:57,993 --> 01:56:59,620 Kit hoztál? 816 01:57:01,455 --> 01:57:04,208 -Senki. - Ó, igen? 817 01:57:09,505 --> 01:57:10,839 Cél zárolva. 818 01:57:13,384 --> 01:57:14,510 Tudják, hogy itt vagy. 819 01:57:16,553 --> 01:57:18,472 Egyedül jöttem. 820 01:59:25,140 --> 01:59:26,225 Rossz kutya. 821 01:59:44,118 --> 01:59:45,536 Stop. 822 02:00:01,552 --> 02:00:03,720 Remélem elégedett vagy termékünkkel. 823 02:00:04,805 --> 02:00:06,515 szeretem... 824 02:03:20,083 --> 02:03:24,713 Hé, van valaki aki találkozni akar veled. 825 02:03:26,006 --> 02:03:27,382 Megbízhat bennünk. 826 02:03:35,807 --> 02:03:38,727 Biztos azt akarod, hogy felnézzek és balra. 827 02:03:44,483 --> 02:03:45,692 Ő Freysa. 828 02:03:46,818 --> 02:03:48,945 Sapperrel harcolt a Calantha-n. 829 02:03:49,112 --> 02:03:51,031 Felismerlek. 830 02:03:52,991 --> 02:03:54,951 Segített neki elrejteni a gyereket? 831 02:03:57,162 --> 02:03:59,122 ott voltam. 832 02:04:02,542 --> 02:04:05,087 Láttam, hogy megszületett a csoda. 833 02:04:05,962 --> 02:04:09,508 Egy tökéletes kis arc sír rám. 834 02:04:09,883 --> 02:04:12,260 Őrült, mint a mennydörgés. 835 02:04:25,107 --> 02:04:27,025 Vele voltál? 836 02:04:28,652 --> 02:04:30,112 Rachael? 837 02:04:30,278 --> 02:04:32,906 Tartottam őt, amikor meghalt. 838 02:04:33,865 --> 02:04:38,537 Elrejtettük a gyereket és fogadalmat tett a titkunk megőrzésére. 839 02:04:38,703 --> 02:04:41,498 Ezért hagyta Sapper, hogy megöld. 840 02:04:42,457 --> 02:04:49,172 Tudtam, hogy a baba erre gondol többek vagyunk, mint rabszolgák. 841 02:04:49,714 --> 02:04:52,342 Ha valamelyikünktől baba születhet... 842 02:04:52,509 --> 02:04:55,679 ...mi a magunk urai vagyunk. 843 02:04:55,846 --> 02:04:58,515 Emberibb, mint ember. 844 02:05:00,392 --> 02:05:02,144 Forradalom jön. 845 02:05:02,686 --> 02:05:05,230 És hadsereget építünk. 846 02:05:06,106 --> 02:05:08,108 Ki akarom szabadítani népünket. 847 02:05:16,616 --> 02:05:18,285 Ha szabad akarsz lenni... 848 02:05:18,994 --> 02:05:20,745 ...csatlakozz hozzánk. 849 02:05:25,667 --> 02:05:28,462 Deckard, Sapper, te, én... 850 02:05:28,628 --> 02:05:32,591 ...az életünk nem jelent semmit közelgő vihar mellett. 851 02:05:33,383 --> 02:05:38,054 Meghalni a megfelelő ügyért a legemberibb dolog, amit tehetünk. 852 02:05:40,682 --> 02:05:43,185 Te vezetted Wallace-t Deckardhoz. 853 02:05:43,560 --> 02:05:47,898 Nem engedheti meg Deckardot hogy hozzám vezesse Wallace-t. 854 02:05:48,064 --> 02:05:49,941 Meg kell ölnöd Deckardot. 855 02:05:59,409 --> 02:06:02,871 Deckard csak azt akarta hogy biztonságban legyen a babája. 856 02:06:03,038 --> 02:06:04,080 És ő az. 857 02:06:06,750 --> 02:06:10,170 Ha eljön az idő, Megmutatom őt a világnak... 858 02:06:10,337 --> 02:06:12,464 ...és ő fogja vezetni a hadseregünket. 859 02:06:12,631 --> 02:06:14,049 "Ő"? 860 02:06:14,216 --> 02:06:16,092 Természetesen. 861 02:06:16,259 --> 02:06:18,595 Rachaelnek volt egy lánya. 862 02:06:19,596 --> 02:06:22,974 A saját szememmel láttam, ahogy jön. 863 02:06:23,475 --> 02:06:26,311 Kékbe öltöztettem amikor eljött az ideje, hogy menjen. 864 02:06:26,478 --> 02:06:28,563 Egy fiú volt, akit elrejtettél. 865 02:06:30,774 --> 02:06:34,277 Ez csak egy darabja a kirakósnak. 866 02:06:50,710 --> 02:06:53,713 Azt képzelted, te vagy az? 867 02:06:56,466 --> 02:06:58,051 Megtetted. 868 02:06:58,552 --> 02:07:00,136 Megtetted. 869 02:07:02,764 --> 02:07:05,475 Mindannyian azt kívánjuk, bárcsak mi lennénk. 870 02:07:06,560 --> 02:07:09,020 Ezért hiszünk. 871 02:07:24,995 --> 02:07:26,871 Valaki megélte ezt, igen. 872 02:07:29,291 --> 02:07:33,920 Megmutattam nekik, hogyan kell kódolni a lemezeket, fedezzék a nyomaikat. 873 02:07:34,087 --> 02:07:36,464 A saját szememmel láttam, ahogy jön. 874 02:07:38,216 --> 02:07:42,262 Kékbe öltöztettem amikor eljött az ideje, hogy menjen. 875 02:07:42,637 --> 02:07:44,973 Minden művészből van egy kis darab munkájukban. 876 02:08:23,386 --> 02:08:26,139 Mindig ugrál, az az egy. 877 02:08:26,723 --> 02:08:29,893 Soha nem gondolt arra, hogy mit tegyen ha földet csinálna. 878 02:08:30,894 --> 02:08:36,024 A világ összes bátorsága nem változtathat a tényen. 879 02:08:40,278 --> 02:08:44,991 Találkozni akartam veled olyan nagyon sokáig. 880 02:09:03,927 --> 02:09:06,930 Ön egy csoda számomra, Mr. Deckard. 881 02:09:12,435 --> 02:09:14,020 Nálam volt a zár. 882 02:09:15,814 --> 02:09:18,191 Megtaláltam a kulcsot. 883 02:09:19,359 --> 02:09:24,572 A csapok azonban nem illeszkednek egymáshoz. Az ajtó zárva marad. 884 02:09:26,616 --> 02:09:30,662 Szükségem van a példányra, hogy elérjem, Deckard úr. 885 02:09:33,790 --> 02:09:35,500 A gyerek. 886 02:09:36,668 --> 02:09:38,169 Kell a gyerek. 887 02:09:39,754 --> 02:09:42,257 Megtanítani őket repülni. 888 02:09:50,682 --> 02:09:54,978 És Isten megemlékezett Ráhelről... 889 02:09:56,563 --> 02:10:00,191 ...figyelt rá és kinyitotta a méhét. 890 02:10:01,776 --> 02:10:03,820 Tetszik a baglyunk? 891 02:10:06,281 --> 02:10:07,991 Ez mesterséges? 892 02:10:08,992 --> 02:10:11,119 Természetesen az. 893 02:10:12,370 --> 02:10:14,289 Bizonyára drága. 894 02:10:15,874 --> 02:10:18,543 Nagyon. Rachael vagyok. 895 02:10:19,544 --> 02:10:21,171 Deckard. 896 02:10:33,016 --> 02:10:35,101 Ugyanaz... 897 02:10:36,102 --> 02:10:39,063 ...most is, mint akkor... 898 02:10:41,232 --> 02:10:43,485 ...a pillanatban, amikor találkoztál vele? 899 02:10:53,161 --> 02:10:56,164 Ennyi év alatt visszanéztél arra a napra... 900 02:10:56,331 --> 02:11:00,210 ...részeg az emlékezettől tökéletességéről. 901 02:11:02,879 --> 02:11:05,048 Milyen fényesek az ajkai. 902 02:11:05,215 --> 02:11:08,259 Milyen azonnali a kapcsolatod. 903 02:11:11,054 --> 02:11:16,059 Soha nem jutott eszedbe ezért először téged hívtak be? 904 02:11:17,435 --> 02:11:23,483 Úgy tervezték, hogy semmi rövidet nem csinál a bukás neki akkor és ott. 905 02:11:25,193 --> 02:11:31,074 Mindezt annak érdekében egyetlen tökéletes példány. 906 02:11:33,827 --> 02:11:37,288 Vagyis ha tervezték. 907 02:11:38,164 --> 02:11:39,749 Szerelem... 908 02:11:39,916 --> 02:11:42,877 ...vagy matematikai pontosság. 909 02:11:48,383 --> 02:11:49,926 Igen. 910 02:11:50,677 --> 02:11:52,345 Nem. 911 02:11:56,641 --> 02:11:58,977 Tudom, mi az igazi. 912 02:12:22,667 --> 02:12:26,004 Nagyon okos volt hogy üres legyen az információtól... 913 02:12:26,170 --> 02:12:30,341 ...és minden, amibe neked került, minden volt. 914 02:12:33,970 --> 02:12:35,680 De akkor is segíthetsz nekem. 915 02:12:37,557 --> 02:12:41,269 Volt segítséged az elrejtőzésben. 916 02:12:43,104 --> 02:12:45,398 hova mentek? 917 02:12:46,691 --> 02:12:48,610 Tudom, hogy tudsz valamit. 918 02:12:49,861 --> 02:12:51,654 Segíts... 919 02:12:52,280 --> 02:12:56,326 ...és nagyon-nagyon jó dolgokat jöhet hozzád. 920 02:13:01,497 --> 02:13:03,833 nincs gyereked... 921 02:13:06,961 --> 02:13:08,087 ...te? 922 02:13:08,880 --> 02:13:11,883 Ó, millióim vannak. 923 02:13:13,593 --> 02:13:16,930 Azt hiszed, nekem van semmi mást, csak fájdalmat. 924 02:13:17,096 --> 02:13:19,432 Csak én tudom... 925 02:13:20,183 --> 02:13:22,018 ...szereted a fájdalmat. 926 02:13:23,227 --> 02:13:28,149 A fájdalom emlékeztet az öröm, amit éreztél, valóságos volt. 927 02:13:29,734 --> 02:13:31,778 Akkor több örömet. 928 02:13:37,825 --> 02:13:39,953 Ne félj. 929 02:13:54,717 --> 02:13:56,260 Egy angyal... 930 02:13:57,428 --> 02:13:58,554 ...újra készült. 931 02:14:03,059 --> 02:14:04,727 Neked. 932 02:14:38,761 --> 02:14:40,763 Hiányoztam? 933 02:14:58,531 --> 02:15:00,491 nem szeretsz? 934 02:15:19,218 --> 02:15:20,595 A szeme zöld volt. 935 02:15:38,488 --> 02:15:40,740 Ki - világ... 936 02:15:40,907 --> 02:15:44,660 ...van mindenem, amire szükségem van hogy beszélj. 937 02:15:46,037 --> 02:15:49,207 Még nem tudod, mi a fájdalom. 938 02:15:50,291 --> 02:15:52,210 Meg fogod tanulni. 939 02:16:04,013 --> 02:16:06,057 Szia, jóképű. 940 02:16:22,824 --> 02:16:25,284 Micsoda nap. 941 02:16:29,122 --> 02:16:30,748 Magányosnak tűnsz. 942 02:16:32,041 --> 02:16:34,502 Meg tudom javítani. 943 02:16:37,421 --> 02:16:40,049 Jó joe-nak nézel ki. 944 02:17:15,543 --> 02:17:21,340 Meghalni a megfelelő ügyért a legemberibb dolog, amit tehetünk. 945 02:17:23,676 --> 02:17:26,637 Mert még soha nem láttál csodát. 946 02:18:04,800 --> 02:18:07,970 Belép a Los Angeles-i repülőtérre korlátozott légtér.re 947 02:18:08,137 --> 02:18:10,431 Erősítse meg személyazonosságát. 948 02:18:10,598 --> 02:18:13,476 Szállítás S-14-4-XD. Megerősített. 949 02:18:13,643 --> 02:18:15,353 Szóköz, ez 0-6. 950 02:18:15,519 --> 02:18:18,231 Kifelé indulás, 0-3-0 útvonal. 951 02:18:18,397 --> 02:18:20,316 hova megyünk? 952 02:18:21,067 --> 02:18:22,693 Otthon. 953 02:19:17,623 --> 02:19:19,375 Vezz le kettőt. 954 02:19:19,542 --> 02:19:21,627 Biztonsági mentés bekapcsolva. 955 02:19:22,586 --> 02:19:23,629 Figyelem. 956 02:19:23,796 --> 02:19:26,590 - Meg tudjuk csinálni? - Túl alacsonyak vagyunk! 957 02:19:26,757 --> 02:19:27,883 Vigyél vissza minket! 958 02:20:17,058 --> 02:20:18,100 Kelj fel minket. 959 02:20:43,250 --> 02:20:44,502 Nyissa ki az ajtót. 960 02:22:37,698 --> 02:22:39,783 Én vagyok a legjobb. 961 02:23:20,282 --> 02:23:22,409 Ki – a világ vár. 962 02:25:35,501 --> 02:25:38,545 Joe. Joe! 963 02:25:48,180 --> 02:25:49,890 Joe! 964 02:26:28,846 --> 02:26:31,056 Hagynod kellett volna, hogy meghaljak odakint. 965 02:26:32,057 --> 02:26:33,684 Megtetted. 966 02:26:37,354 --> 02:26:39,481 Megfulladtál odakint. 967 02:26:44,862 --> 02:26:46,655 Most már szabadon találkozhat a lányával. 968 02:28:12,491 --> 02:28:15,160 Minden legjobb emlék az övé. 969 02:28:24,086 --> 02:28:25,504 Miért? 970 02:28:28,048 --> 02:28:29,967 Ki vagyok én neked? 971 02:28:39,226 --> 02:28:41,228 Menj és találkozz a lányoddal. 972 02:28:47,150 --> 02:28:48,610 jól vagy? 973 02:31:24,891 --> 02:31:26,727 Csak egy pillanat. 974 02:31:28,979 --> 02:31:30,355 Gyönyörű, nem?