1
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri : (chuchotant) Bast...

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Le temps presse.

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
S'il te plaît, permets-moi de guérir
mon frère de cette maladie,

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
et je ne le ferai jamais
remettez en question votre existence.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Son rythme cardiaque baisse
rapide. Où sommes-nous?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Nous terminons une séquence maintenant.

7
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri : Griot,
donnez-moi les commandes.

8
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot : Comme tu veux, Princesse.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,984
(bavardage indistinct)

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,738
(Trill du système)

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Quel est le taux de confiance ?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Griots : 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Nous devrons essayer une autre manière.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot :
La fréquence cardiaque du roi T'Challa

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
est tombé à 31 battements
par minute.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Princesse,
tu devrais aller être à ses côtés.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Je dois réfléchir.
Tout le monde, sortez.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,629
(La discussion continue)

19
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Sortez !

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,135
(Haletant)

21
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Quel est le taux de confiance ?

22
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Griots : 29,1%.

23
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Imprimez-le !

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Griot : Princesse,
Je suis conscient de l'urgence,

25
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
mais je dois vous prévenir,

26
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
cette herbe synthétique en forme de coeur

27
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
a une chance minime de
produisant les effets désirés.

28
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
Je m'en fiche! Il faut travailler.

29
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
(Machine vrombissante)

30
00:01:20,248 --> 00:01:21,791
(La machine émet un bip)

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,670
(Des pas approchent)

32
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

33
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot : Oui, princesse ?

34
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Quelle est la fréquence cardiaque de mon frère ?

35
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
(La respiration est tremblante)

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Ton frère

37
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
est avec les ancêtres.

38
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
(haletant doucement)

39
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
(Pleurant) Non.

40
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
(Chaman parlant xhosa)

41
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
(chant des personnes en deuil)

42
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
(Chaman parlant)

43
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
(chant des personnes en deuil)

44
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
(Chaman parlant)

45
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Tous : Louez les ancêtres.

46
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
(Chanteur chantant en xhosa)

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
(Une musique entraînante joue)

48
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Danseurs : (Chant)
T'challa, t'challa, t'challa

49
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

50
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

51
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

52
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

53
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
(enterrement par baaba maal jouant)

54
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

56
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
(transition musique et chant
au ralenti)

57
00:03:44,016 --> 00:03:46,060
(Chanteur chantant des lamentations)

58
00:03:49,772 --> 00:03:51,982
(La musique ralentie continue)

59
00:04:04,120 --> 00:04:05,496
(La musique s'estompe)

60
00:04:09,792 --> 00:04:11,877
(Le bourdonnement du moteur)

61
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
(Musique mélancolique jouée)

62
00:04:43,075 --> 00:04:44,702
(Sanglotant)

63
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
(En anglais) Je suis désolé, je suis désolé.

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,313
(Requiem choral joué)

65
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
(Fin du Requiem)

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,767
- (Une musique mélancolique joue)
- (Renifle)

67
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
(La musique s'estompe)

68
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
(Vent hurlant doucement)

69
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
(Le moteur de l'avion bourdonne)

70
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Président : C'est un honneur pour moi...

71
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Pour inviter sa majesté,
reine Ramonda,

72
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
fille de Lumumba,

73
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
souverain souverain
du royaume du wakanda.

74
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Secrétaire d'État américain :
Monsieur le Président,

75
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Je crois que je parle pour
tous les États membres ici

76
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
quand je dis ça
je suis profondément déçu

77
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
dans l'échec de Wakanda

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
tenir ses promesses de
participer aux efforts mondiaux

79
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
s'attaquer
les défis internationaux,

80
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
partager des ressources,

81
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
et une coopération totale

82
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
concernant le vibranium.

83
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
(En français)

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
(En anglais)
Je donne maintenant la parole

85
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
à sa majesté, la reine Ramonda.

86
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Cela a toujours été notre politique

87
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
ne jamais échanger de vibranium
en aucune circonstance.

88
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Pas à cause du danger
potentiel du vibranium,

89
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
mais à cause du danger
potentiel de vous.

90
00:08:17,706 --> 00:08:18,791
(Trills informatiques)

91
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
(En français)

92
00:08:21,210 --> 00:08:23,587
(L'alimentation est coupée)

93
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
(Explosion)

94
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
(Merc parle)

95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
(halètement)

96
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
(Carillons de porte)

97
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
(La porte bourdonne)

98
00:08:46,985 --> 00:08:48,153
(La femme halète)

99
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
(En anglais)
Vous faites preuve de courtoisie ici.

100
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Mais nous savons ce que tu murmures

101
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
dans vos couloirs de leadership

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
et dans vos installations militaires.

103
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"Le roi est mort.

104
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"La panthère noire est partie.

105
00:09:12,511 --> 00:09:14,304
(Le métal grince)

106
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"Ils ont perdu leur protecteur.

107
00:09:20,477 --> 00:09:22,521
(Musique entraînante)

108
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramonda : "C'est maintenant notre heure...

109
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"Frapper."

110
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
(Merc crie en français)

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,830
(Tous grognent)

112
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
(Gémiments)

113
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
(Gémiments)

114
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
(Musique tendue)

115
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
(Mercs grognant et gémissant)

116
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, où est ta lance ?

117
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri m'a donné ça pour essayer.

118
00:10:00,684 --> 00:10:02,603
- (Aneka grogne bruyamment)
- (Gémits)

119
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Vous savez, je les préfère.

120
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye : Nos aïeules
nous a donné la lance...

121
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Parce que c'est précis,
élégant....

122
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Et mortel.

123
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
(La lance résonne)

124
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Cela ne changera pas
sous ma surveillance.

125
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Oui, général.

126
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Je t'ai dit de ne pas les amener.

127
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Hier soir
il y a eu une autre attaque

128
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
sur l'un des
nos installations de sensibilisation.

129
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Preuve de l'implication
d'un Etat membre

130
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
est en cours de téléchargement sur votre
appareils mobiles au moment où nous parlons.

131
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
(Les téléphones portables vibrent)

132
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Et quant à l'identité
des assaillants....

133
00:10:45,562 --> 00:10:48,190
(Musique entraînante)

134
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
(En xhosa)

135
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
(En français)

136
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
(En anglais) Que notre gracieux
réponse à cette incursion

137
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
sois un rameau d'olivier.

138
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
D'autres tentatives
sur nos ressources

139
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
sera considéré
un acte d'agression

140
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
et rencontré
une réponse beaucoup plus abrupte.

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Nous pleurons la perte de notre roi.

142
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Mais ne réfléchis pas une seconde

143
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
ce wakanda
a perdu sa capacité

144
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
pour protéger nos ressources.

145
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Nous sommes conscients
des efforts continus de certains

146
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
trouver du vibranium
en dehors du Wakanda,

147
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
et je vous souhaite bonne chance.

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Pilote : (À la radio)
C'est le rotor 625

149
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
demandant l'autorisation d'atterrir.

150
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Dr Graham : Très bien.
On se retrouve là-bas.

151
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Ouais.

152
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Je pensais que tu étais à la retraite !

153
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Je pensais que c'était le cas aussi.

154
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Ils ont dit que cette machine
j'avais une chance sur un milliard

155
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
de trouver du vibranium.

156
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Ah, moins que ça.

157
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
(Les machines vrombissent)

158
00:12:15,861 --> 00:12:18,405
(L'équipage crie indistinctement)

159
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
C'est parti.

160
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar : (En communication)
La pression de la cabine est stable

161
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
à moins un p-s-i.

162
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
A 800 pieds,

163
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
passant par la thermocline.

164
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Toute ma vie me soutient
dans le vert.

165
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
(Bip)

166
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Je vous copie.

167
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar : Nous avons atterri.

168
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Dr Graham :
Parfait. Alors, Salazar,

169
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
vous êtes à proximité du site
juste là.

170
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar : Ouais, c'est étonnant.

171
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
La perceuse a semblé prendre contact

172
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
avec une substance métallique.

173
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jackson : Quoi qu'il en soit,
c'est solide.

174
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Je n'ai jamais vu de foret
mâché comme ça avant.

175
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty : Je le serai.

176
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranium dans l'océan.

177
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Allons-y et obtenons
le détecteur dehors,

178
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
puisque c'est le seul
nous avons.

179
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar : En route vers
le détecteur de vibranium.

180
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
(Coupe de courant)

181
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
D'accord, Salazar,
nous sommes juste devenus sombres.

182
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar : Ouais.
La plate-forme a perdu de la puissance.

183
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Copiez ça.
Je vais le réparer ici.

184
00:14:00,757 --> 00:14:03,260
(Appel vocal étrange au loin)

185
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson : Qu'est-ce que c'était que ça ?

186
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
(Voix vocalisant sur un ton étrange)

187
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar : Jackson,

188
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
dis-moi que tu vois ça ?

189
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Dr Graham : Attendez.
La fréquence cardiaque de Salazar.

190
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Hé, euh, Salazar,
peux-tu me donner un visuel ?

191
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar :
C'est une méduse fantôme.

192
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Je n'en ai jamais vu de cette couleur.

193
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Équipe de plongée d'urgence, soyez prêt.

194
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, euh,
nous venons de perdre les signes vitaux de Jackson.

195
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Pouvez-vous le voir ?

196
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
(Sifflement d'air)

197
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Non, il est parti. (Frissons)

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Pouvez-vous clarifier ? Que faire
tu veux dire par "il est parti" ?

199
00:15:02,778 --> 00:15:04,362
(Respiration tremblante)

200
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, tu copie ?

201
00:15:06,031 --> 00:15:07,133
(Salazar haletant et gémissant)

202
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
- Salazar ?
- (Cris)

203
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
(Les cris s'arrêtent)

204
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Homme : (À la radio) Smitty,
nous avons un problème ici.

205
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
(Voix s'harmonisant étrangement)

206
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
C'est quoi ce son ?

207
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
West, tu as un visuel
sur quoi fait ce bruit ?

208
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Ouest, comment copier, c'est fini ?

209
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
(À la radio)
West, tu as un visuel ?

210
00:15:42,234 --> 00:15:44,236
(Voix s'harmonisant mélodieusement)

211
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty : C'est une sorte de
d'attaque Sonic.

212
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Hé, Smitty, des bouchons d'oreilles.

213
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
(pinging aigu)

214
00:16:07,759 --> 00:16:10,303
(Mélodieux harmonisant
continue)

215
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
(Bips radio)

216
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Nous sommes attaqués.

217
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Vous devez envoyer
immédiatement une équipe d'intervention.

218
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Copie. Mayday, Mayday,
c'est le rotor 625.

219
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Nous demandons
assistance immédiatement.

220
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Ce sont les wakandans.

221
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
(Respiration tremblante)

222
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Il le faut.

223
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
(Voix chantant harmonieusement)

224
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

225
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, on doit y aller.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Henderson!

227
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Allons-y.

228
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
(La voix s'arrête)

229
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Que se passe-t-il ?

230
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Sortez du bord.

231
00:16:51,761 --> 00:16:54,556
- (Grognements)
- (Une musique sinistre joue)

232
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
(Gémiments)

233
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
(Musique cryptique jouée)

234
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
(halètement)

235
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
(Crier)

236
00:17:08,236 --> 00:17:09,362
(Dans une autre langue)

237
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
(Haletant)

238
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
(Musique sinistre jouée)

239
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
(Guerriers grognant)

240
00:17:28,632 --> 00:17:29,674
(Crie)

241
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
(En anglais) Allez, allez, allez, allez !

242
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
(Le guerrier grogne)

243
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
(Guerrier gémissant)

244
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Maintenant ! Aller!

245
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Rotation! Faites-les tourner !

246
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
D'accord. Ils sont partis !

247
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
- Oh mon Dieu!
- (Le pilote soupire)

248
00:17:46,524 --> 00:17:49,361
(Musique cryptique jouée)

249
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Dr Graham : Faites-nous sortir.

250
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Pilote : Tout va bien.

251
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
- Nous allons bien.
- (Sonnerie de ligne)

252
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Où est l'équipe d'intervention ?

253
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Ce n'était pas les wakandans.
Ils... ils étaient bleus.

254
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Tout le monde est mort...

255
00:18:13,885 --> 00:18:15,971
- (les deux crient)
- (Alarme hurlante)

256
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Merde. Que se passe-t-il?

257
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Pilote : Nous obtenons
tiré vers l'arrière.

258
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Oh mon Dieu.

259
00:18:23,979 --> 00:18:25,522
(Les deux crient)

260
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
- (Criant)
- Oh mon Dieu ! Accrochez-vous!

261
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
(Wakanda par Baaba Maal jouant)

262
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper : Reine Ramonda
de la nation du wakanda

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
a prononcé un discours électrisant
à l'ONU hier,

264
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
tandis que les membres de son armée

265
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
mercenaires captifs escortés

266
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
sur le parquet de l'ONU.

267
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Un an s'est écoulé
depuis la reine Ramonda

268
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
a été réintégré
en tant que dirigeant du wakanda

269
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
après le roi T'Challa
mort subite

270
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
d'une maladie non divulguée
l'année dernière.

271
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Tous les regards sont tournés vers le petit,
nation puissante,

272
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
comme il se trouve
de plus en plus isolé...

273
00:19:25,540 --> 00:19:27,000
(Okoye parlant xhosa)

274
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
(En anglais)
En approche de la frontière fluviale.

275
00:19:30,879 --> 00:19:32,922
(Wakanda par baaba maal
continue)

276
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Nous sommes à la maison.

277
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
(Vrombissant)

278
00:19:45,810 --> 00:19:48,188
(Éclaboussant en rythme)

279
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
(L'homme crie un cri de guerre)

280
00:19:53,651 --> 00:19:55,570
(Musique de percussion dramatique
jouer)

281
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot : Princesse.

282
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Juste un instant.

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Je suis au milieu de quelque chose.

284
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Griot : Je comprends,
Princesse, cependant...

285
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Vous perturbez
mon fil de pensée.

286
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramonda : Shuri.

287
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Mère.

288
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot : J'essayais de te le dire.

289
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
La reine est là.

290
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Merci.
- Ce truc m'énerve.

291
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
je pense qu'un jour

292
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
intelligence artificielle
va tous nous tuer.

293
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Mon IA n'est pas comme dans les films,
mère.

294
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Ça fait exactement
ce que je lui dis de faire.

295
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Ouais, si seulement les enfants
étaient les mêmes.

296
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Tout le monde semble être
travailler avec diligence.

297
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Oui. Urgence rapide
tâche de réponse.

298
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Il pourrait y avoir un certain nombre de

299
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
des menaces inconnues à l'horizon,

300
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
et ils créent des solutions.

301
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ramonda : Oh, qu'est-ce que c'est ?

302
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Des combinaisons Exo pour notre armée.

303
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Il accorde à l'utilisateur
une force surhumaine,

304
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
vitesse et durabilité.

305
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Mais comme toujours, Okoye avait des notes.

306
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Quelles étaient ses notes ?

307
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Elle les déteste.

308
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Et si on recréait
l'herbe en forme de coeur ?

309
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
As-tu fait
des progrès à ce sujet ?

310
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot : Excusez-moi, princesse.

311
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, fille de toi,
essaie à nouveau de vous joindre.

312
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Peut-être que tu devrais...

313
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Peut-être que tu devrais
continue tes calculs

314
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
comme je l'ai demandé.

315
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot : Comme tu veux, Princesse.

316
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Nous n'avons pas besoin de cette herbe, maman.

317
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Nous avons besoin de nouvelles technologies.

318
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Et la panthère noire ?

319
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Le manteau s'est unifié
notre nation depuis des siècles.

320
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
La panthère noire
est une relique, mère.

321
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Je n'essayais pas de sauver
le manteau avec l'herbe,

322
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
J'essayais de sauver mon frère.

323
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramonda : Oh, Shuri.

324
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
(Soupirs)

325
00:22:19,130 --> 00:22:20,340
(Soupirs)

326
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Savez-vous quel jour nous sommes ?

327
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Mardi.

328
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Le rendez-vous, mon enfant.

329
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
(Shuri soupire)

330
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Frère est décédé.

331
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Il y a un an aujourd'hui.

332
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Avez-vous prévu quelque chose ?

333
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Oui. Cela implique que vous preniez
ta mère pour faire un tour en voiture.

334
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Tout de suite?
- Tout de suite.

335
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Et tu peux partir
vos perles kimoyo ici.

336
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Mère.
- Non, non.

337
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Vous n'en aurez pas besoin
où nous allons.

338
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Et les deux autres. Oui.

339
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
(Shuri se moque)

340
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
(Appris d'animaux lointains)

341
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
(Soupirs)

342
00:23:31,494 --> 00:23:33,246
(Les insectes gazouillent)

343
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Tu dois t'asseoir ici avec moi.
Et avec vous-même.

344
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
C'est le seul moyen
tu vas guérir

345
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
de la blessure causée
par la mort de T'Challa.

346
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Je vais bien, maman.

347
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi.

348
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Il est parti,
mais j'avance.

349
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa est mort,

350
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
mais ça ne veut pas dire
il est parti.

351
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Quand cette maladie
nous a pris ton frère,

352
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
J'ai dû diriger une nation blessée
et un monde brisé.

353
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Mais j'ai quand même pris du temps
dans la brousse.

354
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
J'ai erré jusqu'à ce que je trouve de l'eau.

355
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Et je me suis assis.

356
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Puis j'ai fait ce rituel

357
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
que je vais vous montrer maintenant.

358
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
(Musique spirituelle jouée)

359
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
J'ai trouvé ton frère
dans la brise,

360
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
me poussant doucement, mais fermement.

361
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Comme sa main sur mon épaule.

362
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Cela a pris du temps,

363
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
mais il était là.

364
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Il n'était pas là, maman.

365
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
La présence que tu as ressentie

366
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
c'était juste une construction
de votre esprit.

367
00:24:54,118 --> 00:24:56,162
(La musique spirituelle continue)

368
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Amené pour que tu puisses ressentir
un peu de réconfort ou de joie.

369
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
C'est tout.

370
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

371
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Quelle construction
est-ce que ton esprit crée

372
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
quand tu penses à ton frère ?

373
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Est-ce que cela vous offre du confort ?

374
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Ou du tourment ?

375
00:25:21,354 --> 00:25:23,481
(La musique spirituelle continue)

376
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
(Soupirs)

377
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Viens, mon enfant.

378
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Comment as-tu eu ça ?

379
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Qu'importe ?

380
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Qu'est-ce que cela doit faire
avec ton rituel ?

381
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramonda : Brûlante
des vêtements funéraires

382
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
marque la fin
de la période de deuil

383
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
et le début
d'une nouvelle relation

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
avec nos proches
qui sont décédés...

385
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Je ne fais pas ça, maman.

386
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Si je m'assois

387
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
et pense à mon frère
depuis trop longtemps,

388
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
ce ne seront pas ces vêtements
Je vais brûler.

389
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Ce sera le monde...

390
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Et tout le monde dedans.

391
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
(Soupirs) Shuri...

392
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, il y a quelque chose
que je dois te dire

393
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
à propos de ton frère.

394
00:26:31,632 --> 00:26:34,093
(Les éléphants claironnent)

395
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Mère, attends !

396
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
- Que fais-tu?
- (des pas grondent)

397
00:26:39,724 --> 00:26:41,100
(Ramonda haletante)

398
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
(Le grondement s'estompe)

399
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
(Musique difficile à jouer)

400
00:26:52,111 --> 00:26:54,322
(Musique pleine de suspense)

401
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
une partie de votre rituel.

402
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Ce n'est pas le cas.

403
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Ramonda : Arrête ! Juste là !

404
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
Qui es-tu?
Et comment es-tu entré ici ?

405
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Cet endroit est incroyable.

406
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
L'air est pur.

407
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Et l'eau...

408
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Ma mère racontait des histoires
à propos d'un endroit comme celui-ci.

409
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Une terre protégée avec des gens
qui ne devra jamais partir.

410
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Cela ne devra jamais changer
qui ils étaient.

411
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Quelle raison as-tu

412
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
pour révéler ton secret
au monde ?

413
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
je ne suis pas une femme
qui aime se répéter.

414
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
Qui es-tu?

415
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Homme : J'ai plusieurs noms.

416
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Mon peuple m'appelle k'UK'ulkan...

417
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Mais mes ennemis m'appellent Namor.

418
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
L'armée américaine
vibranium détecté

419
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
sous le domaine de ma nation.

420
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
J'ai pu
empêche-les de l'exploiter,

421
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
mais nous avons besoin de l'aide de Wakanda

422
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
pour l'empêcher
de se reproduire.

423
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Ils utilisent une machine conçue
par un scientifique américain.

424
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Le vibranium n'existe qu'ici.

425
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Au Wakanda.

426
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Mère, il en est couvert.

427
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Votre fils a exposé le pouvoir
de vibranium au monde.

428
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
En réponse,
d'autres nations ont commencé

429
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
à la recherche de la planète.

430
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Son choix nous a compromis.

431
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
je pense que Wakanda
pourrais trouver le scientifique

432
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
et me les apporter ?

433
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
C'est juste que Wakanda
aide à résoudre notre dilemme.

434
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Vous ne vous faufilez pas dans mon pays

435
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
et dis-moi ce qui est juste.

436
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
J'ai plus de soldats que
cette terre a des brins d'herbe.

437
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
Et ils ont
une force incomparable.

438
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
je détesterais revenir
dans des circonstances différentes.

439
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
(Inspire brusquement)

440
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Quand tu as le scientifique,
soufflez là-dedans,

441
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
placez-le dans l'océan.

442
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Je serai là
peu de temps après.

443
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Pour ton propre bien,

444
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
ne dis rien de moi

445
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
à quiconque en dehors du wakanda.

446
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
As-tu vu les ailes
sur ses chevilles ?

447
00:29:31,354 --> 00:29:33,356
(Ramonda respire en tremblant)

448
00:29:45,368 --> 00:29:46,911
(Musique menaçante jouée)

449
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri : Comment a-t-il fait ça ?

450
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Ramonda :
Il faut convoquer le conseil.

451
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye : gratte-ciel
n'avait aucune preuve

452
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
de toute activité.

453
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Oh, la frontière du fleuve
a été violé, hein ?

454
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Si mes soldats étaient présents,

455
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
cet "homme poisson"

456
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
serait lié devant nous
au moment où nous parlons.

457
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Si vos cerveaux musculaires
étaient présents,

458
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
ils seraient toujours là

459
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
s'étouffer avec leur
ornements flous.

460
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Espèce de démon chauve...

461
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Faites preuve de respect, vous deux.

462
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Baku : Le respect ?

463
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Ces hommes devraient être
honte de montrer leurs visages !

464
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Surveille ton ton, Jabari !

465
00:30:23,072 --> 00:30:25,157
(Les Jabaris hululent)

466
00:30:26,993 --> 00:30:27,994
(Crie)

467
00:30:28,077 --> 00:30:29,578
(Bruit de lances)

468
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye : Comme je le disais,

469
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
il n'y avait pas d'antenne
des images de surveillance de lui.

470
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Et rien
sur le radar également.

471
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Alors, il a nagé sous l'eau
pendant 100 kilomètres.

472
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramonda : Il n'était pas seul.

473
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Et prétend commander
une armée massive.

474
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Il veut que nous livrions
un scientifique américain ?

475
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Pour qu'il puisse les tuer ?

476
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Fais-le.

477
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Nous n'avons jamais eu à affronter un ennemi

478
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
avec accès au vibranium auparavant.

479
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Et nous n'avons pas de panthère noire
pour nous protéger.

480
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku : C'est parce que
ce sage conseil

481
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
tueur à gages autorisé
prendre le trône

482
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
et brûle tout ton
herbe précieuse en forme de cœur.

483
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
que voudriez-vous que nous fassions ?

484
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Nous devrions trouver l'homme poisson
et tue-le.

485
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Si nous faisons
ce qu'il demande maintenant,

486
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
qu'est-ce qui peut l'arrêter
de revenir

487
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
et en demander plus ?

488
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
(Soupirs)

489
00:31:30,389 --> 00:31:32,767
(Croyez par busiswa et al
jouer sur des haut-parleurs)

490
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramonda : Comme tu l'étais.

491
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Est-ce juste moi, ou est-ce que c'est ça
continue de devenir de plus en plus laid ?

492
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
C'est toi.

493
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Alors, ça marche ?
- Oui.

494
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Cette chose peut détecter

495
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
la fréquence modifiée
de vibranium

496
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
à travers l'eau, les pierres,
même les métaux lourds.

497
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Celui qui a construit ça est génial.

498
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Viens, regarde.

499
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Certaines sont des pièces personnalisées
et d'autres ressemblent

500
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
ils l'ont rassemblé
d'une casse.

501
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
J'ai encore du mal à croire

502
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
que le vibranium existe
en dehors du wakanda.

503
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Peut-être qu'il y avait
plus d'une météorite.

504
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Notre planète est couverte
principalement de l'eau,

505
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
donc c'est raisonnable

506
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
que l'autre
je viens d'atterrir là-bas.

507
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Cela change tout
que nous savons.

508
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Le grand monticule.
Toutes les légendes et fables.

509
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Ces histoires
sont gravés dans mon esprit.

510
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Cela semble très douloureux.

511
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Il faut donc trouver
ce scientifique après tout.

512
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- J'ai une idée.
-Ramonda : Mm.

513
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Je vais avoir besoin de la princesse.

514
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Hors de question.

515
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Elle n'est dans aucun état
être sur le terrain.

516
00:32:40,543 --> 00:32:41,877
(En xhosa)

517
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
(En anglais) Il se peut
faites-lui du bien pour sortir.

518
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
C'est peut-être exactement
ce dont elle a besoin.

519
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
En plus, je peux faire
cette opération américaine

520
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
les yeux fermés.

521
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Ce ne sont pas les Américains
dont je m'inquiète.

522
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Ce nom,

523
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
il s'est faufilé devant nos défenses.

524
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Cela n’arrivera plus jamais.

525
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Il n'était pas seul.

526
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Elle sera avec moi.

527
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri : Alors,

528
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
quand partons-nous

529
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
pour que je puisse voir
mon colonisateur préféré ?

530
00:33:13,200 --> 00:33:15,578
(Je ne peux pas m'arrêter au rouge chaud
les piments jouent)

531
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
(La chanson continue avec les écouteurs)
Je ne peux pas m'arrêter

532
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
-accro à la fête
-(Insecte bourdonnant)

533
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Hacher le dessus,
il dit que je vais gagner gros...

534
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
(Expire)

535
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Waouh.

536
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Cousine éloignée
à la réservation

537
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
a démoli le pistolet
que tu payes

538
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
ce punk, le sentiment
que tu restes pendant...

539
00:33:39,810 --> 00:33:40,811
(Soupirs)

540
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
(Rires) Allez.

541
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Ouais, je l'ai eu.

542
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
J'ai compris.

543
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Allez-vous ralentir ?

544
00:33:53,741 --> 00:33:54,742
(Le bourdonnement s'arrête)

545
00:33:54,825 --> 00:33:56,076
(Trille doucement)

546
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Tu n'as pas pensé à appeler ?

547
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Maintenant, pourquoi aurais-je
ton numéro ?

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,918
- (Shuri ricane)
- (Rires sarcastiquement)

549
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Nous recherchons le scientifique

550
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
qui a construit
le détecteur de vibranium.

551
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Alors c'était vous les gars
dans l'Atlantique ?

552
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Allez. Navire minier.

553
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Beaucoup de victimes.

554
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Ce qui s'est passé?

555
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Sérieusement?

556
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
C'était une opération conjointe.
Nous et les phoques.

557
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Trente de leurs meilleurs gars,
deux de nos meilleurs officiers,

558
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
mes amis.

559
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Disparu.

560
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Comme ça.

561
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Vous ajoutez le fait

562
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
qu'ils suivaient
vibranium....

563
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Je peux t'assurer Wakanda
n'avait rien à voir avec ça.

564
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Alors, qui était-ce ?

565
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Mon Dieu, regarde, la façon dont
c'est censé fonctionner

566
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
c'est que je te donne des informations
et vous rendez la pareille.

567
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Pour notre propre sécurité,
nous ne pouvons pas vous le dire.

568
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Il est impératif que
nous arrivons au scientifique

569
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive.

570
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Tu me dois quelque chose, Ross.

571
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Vous devez mon frère.

572
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
D'accord, regarde.

573
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Il y a des agents qui ont
été condamné à mort

574
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
pour moins de
Je suis sur le point de vous le donner maintenant.

575
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Et nous avons un nouveau directeur.

576
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Elle me regarde comme un faucon.

577
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Nous serons très, très prudents.

578
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Pas seulement prudent,
tu dois être rapide.

579
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Les États-Unis ont besoin d'une autre machine

580
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
et cet enfant est
la seule personne au monde

581
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
qui sait comment en construire un.

582
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Alors ils viennent la chercher.

583
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
Un enfant ?

584
00:35:17,992 --> 00:35:20,160
- (Les étudiants bavardent)
- (Chanson de rap étouffée en train de jouer)

585
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Hé.
- Tu as oublié de me venmo.

586
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, ça m'a sorti de l'esprit.
Il est huit cents, n'est-ce pas ?

587
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Huit cents
était le prix d'hier.

588
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
C'est un groupe aujourd'hui.

589
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
C'est prédateur. Je...

590
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
J'ai construit toute la main robotique.

591
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
tu viens de corriger
l’algorithme de préhension.

592
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
Et quelle note as-tu eu ?

593
00:35:48,397 --> 00:35:49,523
(Carillons de téléphone portable)

594
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
(Soupirs) Merci.

595
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri : Est-ce que c'est un iPhone que je vois ?

596
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye : Primitif.

597
00:35:58,324 --> 00:35:59,325
(Trill de perles Kimoyo)

598
00:35:59,408 --> 00:36:00,409
(En xhosa)

599
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
(En anglais)
Nous avons localisé le scientifique.

600
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Elle est
dans l'équivalent américain

601
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
d'une école de village wakandais.

602
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da : Une école ?

603
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
S'il te plaît, dis-moi
c'est un professeur.

604
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
C'est une étudiante, maman.

605
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Nous ne pouvons pas la confier à Namor.

606
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramonda : Amenez cet étudiant
retour au Wakanda.

607
00:36:19,762 --> 00:36:21,221
(En xhosa)

608
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
(Trill de perles Kimoyo)

609
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
(En anglais)
Je l'ai d'ici.

610
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Attendez. Peut-être que je devrais
parler avec elle.

611
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Ce sera plus discret.

612
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Je peux être discret.

613
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Quoi?

614
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Rien.
- C'est le maquillage ?

615
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Ce n'est pas la bonne teinte, n'est-ce pas ?

616
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
C'est la bonne teinte.

617
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Tu as l'air bien.

618
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Je peux m'intégrer en tant qu'étudiant.

619
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Je peux faire ça.

620
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Vous avez cinq minutes.
- Oui!

621
00:36:54,088 --> 00:36:56,715
(Limoncello par og dayv
jouer dans la pièce)

622
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Fille : Yo !

623
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Williams?

624
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Yo, je ne fais plus de visites.

625
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Tu dois aller sur le site Web.

626
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
C'est un fichier crypté.

627
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Je voulais le larguer.

628
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
(halete) Vous le...

629
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Ouf.

630
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Vous êtes la princesse Shuri.

631
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

632
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Oh, merde,
est-ce que je suis recruté ?

633
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
je suis ici pour
le détecteur de vibranium

634
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
que vous avez construit pour la CIA.

635
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Je n'ai pas construit de détecteur
pour pas de CIA.

636
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
j'ai fait ça
pour mon cours de métallurgie.

637
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Un projet scolaire ?
-Riri : Ouais.

638
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Mon professeur a dit
Je ne serais jamais capable de le faire.

639
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Être jeune, doué,
et noir cependant, non ?

640
00:37:51,186 --> 00:37:52,312
(Riri rit)

641
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Vous ne dites probablement pas ça
au Wakanda.

642
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Quel âge as-tu?

643
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Dix-neuf.

644
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Brillance dès le plus jeune âge

645
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
n'est pas toujours accepté
par les anciens.

646
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

647
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Quelques mois.

648
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Quelques mois ?
- Le plus dur a été

649
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
trouver assez grand
feuilles de mylar pour couvrir le...

650
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Attends, est-ce que j'ai énervé Wakeanda ?

651
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Pas seulement nous.

652
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Cet endroit n'est plus sûr
pour toi.

653
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Rassemblez vos affaires
et viens avec moi. Tout de suite.

654
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
J'ai des équations différentielles
cours dans environ 15 minutes.

655
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
D'accord.

656
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
D'accord.

657
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Vous attendez ici.

658
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Je vais aller aux toilettes.
Je vais juste...

659
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ouh !

660
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri : Je l'avais sous contrôle.

661
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
J'ai dit cinq minutes.
Je t'en ai donné six.

662
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Sortir. Sortez de mon dortoir.

663
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Sortir!

664
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Hé.

665
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Je vous préviens !
Ne faites pas un pas de plus

666
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- vers moi !
- Oh!

667
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Voyez comment ils enseignent aux enfants

668
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
pour régaler leurs invités ? Mm!

669
00:38:59,338 --> 00:39:00,380
(Riri grogne)

670
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
(halètement) Oh...

671
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Vous avez apporté une lance ici ?

672
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Vous avez apporté une lance ici.

673
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Je l'aime bien.

674
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hé, hé, hé, hé, hé.

675
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Pose-le, pose-le...
-Riri : Mm-mm. Mm-mm.

676
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Vous vous blesserez. Allez.

677
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye : Tout va bien, princesse.

678
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Petite, petite fille.

679
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
je vais te donner
deux options.

680
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Tu peux venir au Wakanda,

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
conscient ou inconscient.

682
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Tu dois être conscient
de votre apparence.

683
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
En me promenant ici,
toutes ces cendres sur ta tête.

684
00:39:32,621 --> 00:39:33,830
(Shuri rit)

685
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Oh, c'est drôle ?
- Non, ce n'est pas le cas.

686
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. Je te l'ai dit!
- Tu as l'air bien.

687
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Calme-toi. Nous partirons, d'accord ?

688
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Et elle peut gérer

689
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
avec ce triton
avec les chevilles ailées

690
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
qui veut la tuer
toute seule.

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Vous avez compris.
- Mm, avec ton radiateur.

692
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
- (halètement)
-Shuri : Allez. Allons-y.

693
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Quoi?

694
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye : Quoi exactement
est-ce cet endroit ?

695
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri : J'ai réparé quelques camions
pour le responsable de l'assainissement.

696
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Il me laisse m'entraîner
de ce garage en échange.

697
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Je dois juste saisir
mon ordinateur portable de travail.

698
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
S'il vous plaît, ne touchez à rien.

699
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye : Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet.

700
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri : Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose,

701
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
mais c'est le travail de ma vie ici.

702
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okoye : Mm-hmm.

703
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Donc, la conception de la machine
est sur cet ordinateur portable ?

704
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Ouais.

705
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Et tu le laisses
sur un bureau dans un garage automobile ?

706
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
J'ai un cryptage de 2065 octets
sur cette chose.

707
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
C'est impressionnant.
Vous êtes-vous déjà enfermé dehors ?

708
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri : M'a pris tout
semestre pour y retourner.

709
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
J'ai dû construire un fonctionnel
ordinateur quantique

710
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
juste pour craquer
mon propre cryptage. (rires)

711
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Qu'est-ce que tu construis
ici ? Est-ce une technologie pure ?

712
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
J'ai dit de ne toucher à rien.

713
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Griot : Princesse,
Forces de l'ordre américaines

714
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
est arrivé à votre emplacement.

715
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
-Shuri : Merde.
- Qui était-ce ?

716
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Mon IA.

717
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye : Ils nous entourent.

718
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Je pensais que tu avais dit un triton
était après moi.

719
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
C'est le gouvernement fédéral.

720
00:41:07,424 --> 00:41:09,426
(Musique tendue)

721
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Oh, je n'ai pas besoin de cette merde
en ce moment !

722
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Je le jure devant Dieu,
J'allais si bien !

723
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Je vais en cours à l'heure.
Je dois être stupide comme l'enfer.

724
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Vraiment stupide de penser ça
la princesse du wakanda

725
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
va apparaître à ma porte

726
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
et puis la merde est sur le point d'exploser.

727
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
Je pense

728
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
que je vais réellement prendre
mes chances avec ce triton,

729
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
parce qu'au moins il n'a jamais
j'ai amené le FBI dans mon garage !

730
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Hé. Namor a coulé un navire entier
des agents de la CIA...

731
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
Agent du FBI : (Sur haut-parleur)
C'est le bureau fédéral

732
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
d'enquête.

733
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
À cause de ta petite machine.

734
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Alors ces popo là-bas...

735
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
Agent du FBI : Nous avons
entourait les locaux.

736
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
Sont les moindres
de vos soucis.

737
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Écoute, nous devons travailler
ensemble pour sortir d'ici.

738
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
Général,
ils nous ont encerclés.

739
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Peut-être qu'on devrait juste se séparer.

740
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
(rires) Hors de question.

741
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Ce véhicule fonctionne-t-il ?

742
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Tout fonctionne dans ce laboratoire.
Y compris ce vélo.

743
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
N'y pensez même pas.

744
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
En plus, nous sommes trois.

745
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Vous êtes deux. Je prends ça.

746
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri : Waouh !

747
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Je le savais.

748
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Ne me dis pas ça
vous avez construit ça en deux mois.

749
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
(Rires) J'ai passé des années
à ce sujet. Allumer et éteindre.

750
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
- (L'appareil vrombissait)
- Bien. L'avez-vous déjà piloté ?

751
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Cette chose peut voler ?

752
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Il y a tout un
Chaîne YouTube

753
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
dédié à mes observations.
(rires)

754
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri : C'est génial.

755
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
Agent du FBI : Nous avons
un mandat d'arrêt...

756
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
-Shuri : Viens.
- L'étudiante Riri Williams.

757
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Émetteur sans fil,

758
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
pour que nous puissions communiquer.

759
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
N'essayez pas de vous enfuir.

760
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
Agent du FBI : Général Okoye,
Princesse Shuri,

761
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
sortez les mains en l'air.

762
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye : Quel morceau de cochonnerie.

763
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Hé, s'il te plaît, fais attention.

764
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
Agent du FBI : Vous ne le ferez pas
être placé en état d'arrestation.

765
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Les clés sont sur le siège.

766
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Une fois arrivés à
de l'autre côté du pont,

767
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
nous pouvons les perdre
dans le trafic de Boston.

768
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
Général,
nous devons vraiment nous séparer.

769
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Écoutez-moi.
Nous ne sommes pas dans votre laboratoire.

770
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Nous sommes sur le terrain.

771
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Maintenant, fais-la monter dans la voiture.

772
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Toujours en train de me crier dessus.

773
00:43:08,920 --> 00:43:10,422
(Trill de perles Kimoyo)

774
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot : L'unité tactique
va briser l'entrée

775
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
en trois, deux,

776
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
- un.
- (Mise sous tension)

777
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI : FBI ! Ne bouge pas !

778
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
SWAT : Qu'est-ce que c'est que ça ?

779
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Oh merde!
Elle a un costume d'Iron Man ?

780
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Retomber!
- Reste où tu es !

781
00:43:26,813 --> 00:43:27,856
(Les officiers gémissent)

782
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye : Je suppose qu'il peut voler.

783
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri : Griot !
Griot : Oui, princesse.

784
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Maintenant!
- Pilotage à distance activé.

785
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye : Shuri ! Non!

786
00:43:35,614 --> 00:43:36,740
(Crissement des pneus)

787
00:43:36,823 --> 00:43:39,075
(Ils le veulent, mais non par
être nwigwe et gros jouer)

788
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Clip, poteau, fumée, fondu

789
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
ils veulent le goutte à goutte

790
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
(hurle) Allons-y !

791
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri : Griot.

792
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Donnez-moi un visuel.

793
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Ils veulent la lueur
ils veulent mon âme

794
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
ils veulent que la vague 1 garde un clip

795
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
je garde un poteau

796
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
qui veut de la fumée
qui veut le fondu

797
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
okoye : Griot...
Griot : Oui, général ?

798
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Emmène-moi chez la princesse

799
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
ou je conduirai ma lance
si profondément dans votre processeur,

800
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
vous ne pourrez pas traiter

801
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
apport de base depuis des millénaires.

802
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot : Un instant, général.

803
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri : D’accord,
Je suis en route vers toi.

804
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Rebondir, s'accroupir ou s'affaler

805
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
tout mon quartier est dévot

806
00:44:15,737 --> 00:44:17,155
(rewing du moteur)

807
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Ma maman m'a appris
ne pas être une prostituée

808
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
ma grand-mère m'aide
prends la voie sage

809
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
même si je suis tout petit
jolie assise

810
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, donne-moi le contrôle
de ce véhicule en ce moment !

811
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot : Je vous ouvre la voie.

812
00:44:30,710 --> 00:44:32,462
(Crissement des pneus)

813
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Elle est toute à vous, général.

814
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Entraînement manuel engagé.

815
00:44:41,471 --> 00:44:43,181
(Sirène hurlante)

816
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Ecoute, je te connais sur mon pare-chocs

817
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Je sais que tu veux mon tonnerre

818
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
pourquoi les lois veulent nous soumettre

819
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
nous devons trouver
un point d'extraction.

820
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri : Il y en a un
de l'autre côté de la rivière.

821
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Je sais que tu veux mon tonnerre

822
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
pourquoi les lois veulent nous soumettre

823
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
pourquoi diable suis-je dans cette jungle

824
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hé, yo, ils coupent la parole
le pont.

825
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
(Sirènes hurlantes)

826
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Griot : Princesse,
il y a un drone de surveillance

827
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- verrouillé sur toi.
- A quelle hauteur ?

828
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot : Trente mille pieds.

829
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Nous ne pleurons pas
comment ils essaient de nous éliminer tous

830
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
-regarde,-ils veulent le goutte-à-goutte

831
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
ils veulent mon âme

832
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
accrochez-vous.

833
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
J'ai compris.

834
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Allez, Riri.

835
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Tu dois trouver
ces équations différentielles.

836
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Une fois la vitesse relative
unifie...

837
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri : Riri, je ne suis pas sûr
tu peux atteindre ce drone

838
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
sans masque à oxygène.

839
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot : Le niveau d'oxygène est désormais à 55%.

840
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri : Vingt-huit
mille pieds.

841
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot : Le niveau d'oxygène est désormais à 30 %.

842
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Accélération maximale.
J'ai juste besoin de m'ajuster

843
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
mes angles d'Euler
et ça devrait...

844
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Cela devrait le laisser tomber
juste sur le...

845
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
(Grognements, halètements)

846
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot : Oxygène, 0%.

847
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Le drone n'est plus
vous traquer.

848
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Altitude, 500 pieds et en baisse.

849
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri : (En communication)
Riri ! Êtes-vous d'accord?

850
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Riri !
- Ouais.

851
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
(En communication) Je vais bien.

852
00:46:21,363 --> 00:46:22,632
Officier : Arrivée !
Femme : Écartez-vous !

853
00:46:22,656 --> 00:46:23,657
(En xhosa)

854
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- (En anglais) Merde !
-Riri : Et pas de soucis.

855
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
J'ai reçu une livraison spéciale
pour vous tous en trois,

856
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
deux, un...

857
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri : Bien, Riri !

858
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Nous avons la lueur, nous avons l'âme

859
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
nous avons la vague

860
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri : Laine

861
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
(halète, jappe)

862
00:46:38,505 --> 00:46:39,506
(Gémiments)

863
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
-Shuri : Riri !
- (halètement)

864
00:46:53,269 --> 00:46:54,854
(L'appareil vrombit)

865
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
(Haletant) Que vient-il de se passer ?
Éviter!

866
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Éviter!

867
00:47:23,299 --> 00:47:25,301
(Okoye respire en tremblant)

868
00:47:27,929 --> 00:47:29,139
(Trill de perles Kimoyo)

869
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot : Les signes vitaux de la Princesse
sont stables, générales.

870
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Elle devrait retrouver
conscience momentanément.

871
00:47:34,310 --> 00:47:36,021
(Costume gratté)

872
00:47:39,816 --> 00:47:40,817
(Grognements)

873
00:47:40,900 --> 00:47:42,444
(Corde rétractable)

874
00:47:43,069 --> 00:47:44,070
(Clans du métal)

875
00:47:48,533 --> 00:47:49,951
(Les guerriers grognent)

876
00:47:50,869 --> 00:47:52,120
(halètement)

877
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
(Musique tendue)

878
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
(Grognements)

879
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Faites un pas de plus vers vous

880
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
et je vais tous vous tuer.

881
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Officier : (Sur le haut-parleur)
Lâchez vos armes !

882
00:48:17,604 --> 00:48:18,772
(Dans une autre langue)

883
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
(En anglais) Hé, elle est bleue ?

884
00:48:25,070 --> 00:48:26,571
- (Grognements)
- (L'officier gémit)

885
00:48:26,654 --> 00:48:27,906
(Dans une autre langue)

886
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
(En anglais) Lâchez votre arme !

887
00:48:31,493 --> 00:48:32,911
(Coups de feu)

888
00:48:33,244 --> 00:48:35,580
(Tous grognent)

889
00:48:44,714 --> 00:48:46,716
(Guerriers gémissant)

890
00:48:55,391 --> 00:48:56,935
(tous deux grognant)

891
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
(G Rowls)

892
00:49:04,651 --> 00:49:05,985
(Dans une autre langue)

893
00:49:09,239 --> 00:49:11,366
(Musique troublante jouée)

894
00:49:14,119 --> 00:49:15,328
(La hache claque)

895
00:49:19,040 --> 00:49:20,375
(tous deux grognant)

896
00:49:31,177 --> 00:49:32,679
(Haletant)

897
00:49:54,492 --> 00:49:55,994
(Un guerrier mâle crie)

898
00:49:56,077 --> 00:49:58,079
- (Okoye crie)
- (Gémissant)

899
00:50:03,668 --> 00:50:05,795
(Okoye haletant et gémissant)

900
00:50:19,142 --> 00:50:20,810
- (Grognements)
- (trille de perles Kimoyo)

901
00:50:20,894 --> 00:50:22,562
- (crépitements)
- (Grognements)

902
00:50:22,645 --> 00:50:24,439
(Gémit bruyamment)

903
00:50:25,523 --> 00:50:27,609
(les deux crient)

904
00:50:27,692 --> 00:50:29,319
- (Lance vibrante)
- (Grognements)

905
00:50:30,945 --> 00:50:32,155
(Namora parle)

906
00:50:36,326 --> 00:50:37,327
(Grognements)

907
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri : (Étouffé) Okoye !

908
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
(En anglais) Attendez !

909
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot : Activation
interprétation.

910
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
- Je m'appelle Shuri.
- (Griot traduisant)

911
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Princesse du Wakanda.

912
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
J'exige que tu me prennes
à nommer.

913
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Ne faites pas de mal à cette fille.

914
00:50:57,847 --> 00:50:59,474
(Parlant une autre langue)

915
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot : (traduisant)
Est-ce qu'on les prend tous les deux vivants ?

916
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
- (Parlant une autre langue)
- Griot : Oui, attuma.

917
00:51:04,562 --> 00:51:05,855
(La hache claque)

918
00:51:06,314 --> 00:51:08,316
(Musique pleine de suspense)

919
00:51:09,817 --> 00:51:11,152
(Le masque siffle)

920
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
(Le masque siffle)

921
00:51:19,327 --> 00:51:20,453
(Parlant une autre langue)

922
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot : Respire.

923
00:51:21,746 --> 00:51:23,289
(Inspire profondément)

924
00:51:24,916 --> 00:51:26,960
(Toux et haletant)

925
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Fuyez!

926
00:51:36,970 --> 00:51:38,638
(Criant)

927
00:51:42,809 --> 00:51:44,894
- (bavardage radio indistinct)
- (Expire)

928
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, de l'agence.
Vous avez des témoins ?

929
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Aucun. Mais nous pensons
c'étaient les wakandans.

930
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Excusez-moi?

931
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Notre bureau extérieur
J'ai reçu un conseil de Langley

932
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
qu'ils venaient.

933
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Droite. Qui a passé cet appel ?

934
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Elle l'a fait.
- Agent : Directeur de fontaine.

935
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Directeur de Fontaine.

936
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Vraiment?

937
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Eh bien...

938
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Euh, l'agent pense
c'étaient les wakandans.

939
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Ouais, nous avons été
sur chacun d'eux

940
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
depuis qu'ils ont détruit notre vaisseau.

941
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
C'est pour ça que je te voulais ici.

942
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Tu as l'air bien.

943
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Oh. Eh bien, j'essaye.

944
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine : Tu mets
cette salle de gym à domicile ?

945
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross : Ouais. L'année dernière.

946
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Peut-être que je passerai un jour
et sautez sur votre peloton.

947
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Salut.

948
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Je suis l'agent spécial en charge.
- Oh, tant mieux pour toi.

949
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Tu veux me guider
la preuve ici, ou quoi ?

950
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Ouais. D'accord. Après vous.
- Ouais. D'accord.

951
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- D'accord.
- Alors, que s'est-il passé ici ?

952
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Euh, nous pensons que c'était un accident de voiture,

953
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
mais nous avons du mal
trouver les voitures.

954
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De Fontaine : Que veux-tu dire ?

955
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
C'était juste comme ça
quand tu l'as trouvé ?

956
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Agent spécial : Oui.
Nous pensons que quelqu'un est impliqué

957
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
s'est débarrassé des véhicules.

958
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
De Fontaine :
Comment s'en débarrasser ?

959
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Agent spécial : Ils ont largué
les dans la rivière.

960
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De Fontaine : Vous vous moquez de moi.

961
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Il y a un autocollant mit dessus.

962
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Je veux que ça soit transféré
à la NSA immédiatement.

963
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Hé, Ross ?
Tu as le plein d'essence ?

964
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Peux-tu me conduire
de retour à Langley ?

965
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross : (hésite)
C'est huit heures de route.

966
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De Fontaine : Oui.
Nous pouvons parler du cas.

967
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
En fait, ça ne me dérangerait pas...
(s'éclaircit la gorge)

968
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Je m'excuse auprès de vous
pour quelques choses que j'ai dites

969
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
pendant notre mariage.

970
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye : Ils étaient bleus.

971
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Et ils avaient
une force surhumaine.

972
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Et ils sont sortis de l'eau
sur le dos des baleines.

973
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
J'en ai abattu trois

974
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
à coups
ça aurait dû les tuer,

975
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
mais ils se levèrent encore.

976
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Je souhaite partir immédiatement
pour récupérer notre princesse.

977
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramonda : Okoyé,

978
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
tu seras
déchu de ton rang

979
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
en tant que général des armées du wakanda

980
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
et ton statut de Dora Milaje.

981
00:53:54,357 --> 00:53:55,525
(En xhosa)

982
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
(En anglais) Vous le pouvez.

983
00:53:59,404 --> 00:54:00,863
(En xhosa)

984
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
(En anglais)
J'ai tout donné.

985
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Laisse-moi mourir en sauvant mon pays
et ce trône.

986
00:54:09,247 --> 00:54:10,623
(En xhosa)

987
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
(En anglais) Permettez-moi
pour arranger les choses.

988
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
« Faire les choses correctement » ?

989
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
(Pleure)

990
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Je ne sais pas si ma fille
est vivant ou mort.

991
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Peut-être sommes-nous trop pressés.

992
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku : Mmm.

993
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Elle a levé une lance contre
son propre mari pour le wakanda.

994
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Où est-elle
mari perfide maintenant

995
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
mais dans un endroit où elle peut
lui rendre visite si elle le souhaite ? Le mien...

996
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Est avec les ancêtres.

997
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Je suis la reine des plus
nation puissante au monde,

998
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
et toute ma famille est partie !

999
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
N'ai-je pas tout donné ?

1000
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Debout, général.

1001
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Je suis resté à tes côtés

1002
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
après Killmonger
a pris le trône,

1003
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
et toi et les aînés
dans cette pièce, je me tenais à ses côtés

1004
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
pendant que je courais en mendiant
aux Jabari pour leur protection.

1005
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Et je t'ai prévenu

1006
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
à propos d'emmener ma fille
sur cette mission,

1007
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
et tu l'as perdue.

1008
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Alors, aujourd'hui,

1009
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
J'ai fini. (Le souffle frissonne)

1010
00:55:36,292 --> 00:55:38,294
(Musique grave en cours de lecture)

1011
00:55:45,009 --> 00:55:47,386
(Soupir profondément)

1012
00:56:02,944 --> 00:56:04,779
(La porte vrombit)

1013
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Tu es là, griot ?

1014
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot : Oui, ma reine.

1015
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Étiez-vous avec Shuri
quand elle a été enlevée ?

1016
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot : Je l'étais.

1017
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Êtes-vous capable de suivre
ses perles de kimoyo ?

1018
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine : Balistique retrouvée
des limaces partout à Cambridge.

1019
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Ces wakandans vraiment
fait le tour de la ville.

1020
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross : Hum.

1021
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Je ne vois pas comment
ils ont découvert qui l'avait construit.

1022
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Ces informations
est hautement classifié.

1023
00:56:46,445 --> 00:56:48,030
(L'appareil sonne doucement)

1024
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Qu'est-ce que c'est ?

1025
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- C'est une nouvelle sonnerie ?
- Oh merde.

1026
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Euh, directeur, je suis désolé.
Je vais devoir prendre ça.

1027
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
C'est assez avec les titres.

1028
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Prends-le. Je m'en fiche.

1029
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Hé, chérie, chérie.

1030
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Ooh. (rires)

1031
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Euh, non, je suis...
Je suis avec mon patron. Maintenant.

1032
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
En fait, elle s'en va.

1033
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
D'accord.

1034
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Je vais travailler à la maison,
puis prendre une douche.

1035
00:57:11,095 --> 00:57:12,096
(La voiture démarre)

1036
00:57:14,599 --> 00:57:16,183
(Les perles Kimoyo gazouillent)

1037
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

1038
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
La reine Ramonda ?

1039
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
Que fais-tu
avec les perles kimoyo de Shuri ?

1040
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Je ne savais pas qu'ils étaient à elle.
D'accord?

1041
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
je viens de les trouver
sur une scène de crime assez moche.

1042
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Avez-vous l'étudiant?

1043
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri essayait de la sauver
quand ils ont tous deux été emmenés.

1044
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Quoi? Pris par qui ?

1045
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Mon agence suppose que c'était vous.

1046
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
Et je suis inquiet
ils pourraient être sur le fait

1047
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
que j'ai pointé shuri et okoye
dans la bonne direction.

1048
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Écoute, s'ils sont en danger,
Je veux aider.

1049
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Mais je ne peux pas si je ne sais pas
que se passe-t-il.

1050
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
J'ai peur qu'il y ait
une nouvelle puissance mondiale en jeu.

1051
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Un pays
c'est déjà sur notre radar ?

1052
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Ou tu veux dire quelqu'un d'autre ?

1053
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramonda : C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.

1054
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
S'il vous plaît,

1055
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
prévenez-moi si votre gouvernement
décide d'agir

1056
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
sur leurs soupçons.

1057
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Ouais. Bien sûr.

1058
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Euh, écoute, s'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider, faites-le-moi savoir.

1059
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Je dois la vie à Shuri.

1060
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, est-ce que Shuri avait
ses boucles d'oreilles avec elle ?

1061
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot : j'ai perdu leur trace
dans l'Atlantique Nord,

1062
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
mais les gens qui l'ont emmenée
parlait le maya yucatèque.

1063
00:58:28,923 --> 00:58:30,203
(Ramonda parlant
créole haïtien)

1064
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hum ?
-Fille 1 : Oui, mademoiselle Nakia.

1065
00:59:11,507 --> 00:59:12,508
(Fille 1 parlant)

1066
00:59:12,591 --> 00:59:13,592
(Fille 2 parlant)

1067
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
(En anglais) Reine mère.

1068
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Tout est une leçon ici
pour les enfants.

1069
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Ils ont peint les murs,
ils nourrissent les poissons,

1070
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
et ils grandissent
tout ce que nous mangeons ici.

1071
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
je reconnais
certains des concepts ici.

1072
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Mais tu utilises
matériau différent.

1073
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Oui, nous utilisons strictement quoi
on peut trouver ici en Haïti.

1074
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
tu as été manqué
aux funérailles de T'Challa.

1075
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
(Calmement) Reine mère.

1076
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramonda : Ça fait six ans
depuis que tu nous as quitté.

1077
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Je pensais que tu le ferais au moins
revenez pour la cérémonie.

1078
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
j'avais peur

1079
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
de la façon dont final
ce seraient les funérailles.

1080
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, fille de toi,

1081
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
où que tu ailles,
tu es toujours wakandan,

1082
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
et tu sais
la mort n'est pas la fin.

1083
01:00:29,710 --> 01:00:31,003
(En xhosa)

1084
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
(En anglais)
Comment va tout le monde à la maison ?

1085
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shuri a été prise.

1086
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
Quoi?

1087
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Vous avez infiltré
de nombreuses nations auparavant.

1088
01:00:45,559 --> 01:00:46,852
(En xhosa)

1089
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
(En anglais)
J’étais alors une personne différente.

1090
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse trouver
où elle est détenue,

1091
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
et sauve-la,
sans être vu.

1092
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Qui diable risquerait la guerre
avec Wakanda ?

1093
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri : Oh, mon dieu. (Haletant)

1094
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri : D'accord, respire. Respirer.

1095
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Oh, ne me dis pas de respirer.

1096
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Où diable sommes-nous ?

1097
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Nous sommes dans une grotte.
Je ne sais pas où.

1098
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Oh mon Dieu!

1099
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
(haletant) Qu'est-ce que c'est ?

1100
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri : Vers luisants.
Leur larve émet de la lumière.

1101
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
- (Riri halète lourdement)
-Shuri : Calme-toi.

1102
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Ok, est-ce qu'il y a, comme,
une nouvelle panthère noire

1103
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
que tu peux appeler
venir nous chercher ?

1104
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Pourquoi pas?

1105
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Parce que ce n'est pas le cas
je ne travaille plus comme ça.

1106
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
La panthère noire est partie.

1107
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Alors vous vous êtes tous arrêtés
avoir des panthères noires

1108
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
quand je serai kidnappé ?

1109
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
(Une musique mystérieuse joue)

1110
01:01:34,775 --> 01:01:35,776
(En maya)

1111
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
(En anglais)
La comprenez-vous ?

1112
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Pas complètement.

1113
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Nuh-euh.

1114
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
C'est une merde de super-vilain
juste là.

1115
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
C'est dans chaque film.

1116
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Princesse Leia.

1117
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Belle de la Belle et la Bête.

1118
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Cette nana blanche
d'Indiana Jones.

1119
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
C'est bien.

1120
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Tu devrais voir ce que j'ai
à porter aux Warrior Falls.

1121
01:02:03,804 --> 01:02:05,973
(La musique mystérieuse continue)

1122
01:02:09,310 --> 01:02:10,311
(En maya)

1123
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
(En anglais, hésite) Attends.

1124
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Tu ne me laisses pas ici,
es-tu ?

1125
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
Je reviens.

1126
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
Je reviens.

1127
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Rester calme.

1128
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
(En maya)

1129
01:02:30,915 --> 01:02:31,999
(Rire nerveusement)

1130
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
(Musique cryptique jouée)

1131
01:02:38,172 --> 01:02:39,965
(bavardage indistinct)

1132
01:02:40,758 --> 01:02:42,176
(Chèvres bêlant)

1133
01:02:43,344 --> 01:02:45,054
(En espagnol)

1134
01:03:14,833 --> 01:03:15,876
(En maya)

1135
01:03:17,586 --> 01:03:19,838
(La musique cryptique continue)

1136
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
(En espagnol)

1137
01:04:10,848 --> 01:04:12,808
(Musique étrange jouée)

1138
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
(En anglais) Princesse.

1139
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Accueillir.

1140
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
S'il vous plaît, n'hésitez pas.

1141
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
C'est magnifique.

1142
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
C'était celui de ma mère.

1143
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Ce sont tous
artefacts mésoaméricains.

1144
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Très probablement 16ème siècle.

1145
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Etes-vous en vie depuis ?

1146
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Ta mère était humaine.

1147
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Elle l’était.

1148
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Puis elle est devenue autre chose.

1149
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Comment?
- "Comment?"

1150
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Comment" n'est jamais
aussi important que « pourquoi ».

1151
01:05:30,302 --> 01:05:32,304
(La musique étrange continue)

1152
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor : Ma mère et son village

1153
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
ont été chassés de leurs fermes

1154
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
par les conquistadors espagnols
qui a apporté la variole,

1155
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
un langage haineux,
et un dogme d'un autre monde.

1156
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Face à la famine,

1157
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
la guerre et la maladie,

1158
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
mon peuple s'est transformé en chaac...

1159
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Notre dieu de la pluie et de l'abondance.

1160
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac a donné à notre chaman
une vision...

1161
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
- (halètement)
- Un moyen de sauver son peuple.

1162
01:06:01,667 --> 01:06:03,919
(Arboles bajo El mar jouant)

1163
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor : Chaac l'a conduit jusqu'à une usine
germant d'un rocher bleu.

1164
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Ma mère était enceinte de moi
à l'époque,

1165
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
et elle ne voulait pas
ingérer la plante

1166
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
par peur
de ce que cela peut me faire.

1167
01:06:30,946 --> 01:06:32,114
(En maya)

1168
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
(En anglais)
Mais le chamane était convaincant.

1169
01:06:43,083 --> 01:06:45,002
(Chaman parlant maya)

1170
01:07:00,184 --> 01:07:02,728
(Arboles bajo El mar continue)

1171
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Namor : (En anglais)
Ils sont tous tombés malades.

1172
01:07:08,275 --> 01:07:09,276
(Bruits de corps)

1173
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Et leur vie,

1174
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
leur existence là-bas,

1175
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
terminé.

1176
01:07:18,118 --> 01:07:20,495
(Tous à bout de souffle)

1177
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
La plante a emporté
leur capacité à respirer de l'air

1178
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
mais leur a permis
pour puiser l'oxygène de la mer.

1179
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Ils se sont installés dans l'océan,

1180
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
loin de la guerre et des maladies.

1181
01:07:44,519 --> 01:07:45,604
(Chaman parlant maya)

1182
01:07:45,687 --> 01:07:46,730
(Le chaman grogne)

1183
01:07:50,025 --> 01:07:52,069
(La musique étrange continue)

1184
01:07:58,367 --> 01:08:00,786
(Femme chuchotant la bénédiction
en espagnol)

1185
01:08:01,703 --> 01:08:03,121
(Soufflage rythmique rituel)

1186
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
(En anglais) Ma mère
m'a donné naissance là-bas

1187
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
et je suis devenu
le fils aîné de talokan.

1188
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
La plante m'a donné des ailes
sur mes chevilles

1189
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
et les oreilles
qui indiquait les nuages.

1190
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
J'étais un mutant.

1191
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Je pourrais nager dans le ciel
et vieillir plus lentement.

1192
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Respirez l'air
nos ancêtres respiraient.

1193
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
En grandissant,

1194
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
ma mère a pleuré la vie
sur une terre qu'elle a connue autrefois...

1195
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
Et est mort le cœur brisé.

1196
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Elle m'a fait promettre

1197
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
pour l'enterrer
dans le sol de sa patrie.

1198
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Rien ne pouvait me préparer
pour ce que j'y ai trouvé.

1199
01:08:56,758 --> 01:08:58,552
- (Des hommes crient)
- (Fouets fouettant)

1200
01:08:58,635 --> 01:09:00,345
(Esclaves gémissant)

1201
01:09:00,429 --> 01:09:02,069
- (L'homme crie en espagnol)
- (La femme gémit)

1202
01:09:04,057 --> 01:09:05,142
(En espagnol)

1203
01:09:07,936 --> 01:09:10,105
(Musique étrange jouée)

1204
01:09:18,447 --> 01:09:20,282
(Musique aigre)

1205
01:09:24,619 --> 01:09:25,787
(Des hommes crient)

1206
01:09:25,871 --> 01:09:27,873
(Cri de panique)

1207
01:09:39,468 --> 01:09:40,469
(Frère parlant)

1208
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
(En anglais) Un Espagnol
de foi m'a maudit.

1209
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Comme il est mort de ma main,

1210
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
il m'a appelé...

1211
01:09:48,477 --> 01:09:49,644
(En espagnol)

1212
01:09:51,730 --> 01:09:52,898
(rires)

1213
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
(En anglais)
L'enfant sans amour.

1214
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Et j'ai tiré mon nom de là.

1215
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Namor."

1216
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Parce que je n'ai pas d'amour
pour le monde de la surface.

1217
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Pourquoi tu me dis
tout ça ?

1218
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Pour que tu comprennes pourquoi
Je dois tuer le scientifique.

1219
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Et si on l'emmenait au Wakanda ?

1220
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Allons-y.

1221
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Je te donne ma parole.

1222
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Elle restera dans mon pays.

1223
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Je ne peux pas prendre ce risque, princesse.

1224
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Alors garde-moi à la place.

1225
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
J'aimerais voir votre nation.

1226
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Eh bien, tu ne peux pas y aller
là-bas, là-dedans.

1227
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
L'hypothermie vous saisira
presque instantanément.

1228
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Votre sang deviendra toxique

1229
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
et la pression de l'océan

1230
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
va briser tous les os
dans votre corps.

1231
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
(D'un ton léger)
Ou vous pouvez porter un costume.

1232
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Nous en avons quelques-uns. Allez.

1233
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Restez proche.

1234
01:11:01,174 --> 01:11:03,385
(Musique pleine de suspense)

1235
01:11:51,892 --> 01:11:52,893
(Glissement)

1236
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri : Hé ! Namor, attends !

1237
01:12:25,217 --> 01:12:26,885
(Respirant fortement)

1238
01:12:40,065 --> 01:12:42,275
(Chant des baleines)

1239
01:12:43,151 --> 01:12:45,320
(Intro de musique douce en cours de lecture)

1240
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri : Waouh !

1241
01:12:52,494 --> 01:12:54,871
(Con la br/sa par foudeqush
jouer)

1242
01:12:58,416 --> 01:12:59,793
(Haletant d'admiration)

1243
01:13:35,245 --> 01:13:37,581
(Con la Brisa) par foudeqush
continue)

1244
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Bonjour.

1245
01:14:15,118 --> 01:14:17,412
(Con la Brisa) par foudeqush
continue)

1246
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
C'est beau.

1247
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Il est fait de vibranium.

1248
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor : Oui.

1249
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Dans les profondeurs de l'océan,

1250
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
J'ai apporté le soleil à mon peuple.

1251
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Je sais que tu me le souhaitais

1252
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
pour épargner la vie
du scientifique.

1253
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Mais maintenant tu vois
ce que je dois protéger.

1254
01:14:58,078 --> 01:15:00,455
(Con la Brisa) par foudeqush
continue)

1255
01:15:19,724 --> 01:15:20,892
(Les perles Kimoyo gazouillent)

1256
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Griot : (En communication) Nakia,
votre intuition était correcte.

1257
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
J'ai choisi un emplacement
sur les boucles d'oreilles kimoyo de Shuri.

1258
01:15:30,902 --> 01:15:33,113
(Musique mystérieuse jouée)

1259
01:15:48,211 --> 01:15:49,421
(Le moteur bourdonne)

1260
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot : Le signal arrive
d'une caverne unden/vater

1261
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
environ 140 mètres
sous la surface.

1262
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Reine mère,
J'ai trouvé son signal.

1263
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Ça arrive
d'une grotte sous-marine.

1264
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Si elle est là-bas,

1265
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
je suis sûr
Je vais rencontrer de la résistance.

1266
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Comment me voudrais-tu
continuer ?

1267
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Récupérer la princesse
par tous les moyens nécessaires.

1268
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
je vais tenter
pour faire sortir le nom.

1269
01:16:34,758 --> 01:16:36,509
(Respire profondément)

1270
01:16:40,388 --> 01:16:42,390
(Musique pleine de suspense)

1271
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Tu es la première personne
de la surface

1272
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
venir à talokan.

1273
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
S'il vous plaît, prenez ceci comme un gage
de notre gratitude.

1274
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Il a été réalisé avec la plante
cela a sauvé talokan.

1275
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Vous êtes jeune, princesse.

1276
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Quand tu vieilliras comme moi,
tu te rends compte

1277
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
nous perdons tous tous ceux que nous aimons.

1278
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Mais quand j'ai perdu mon frère,

1279
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
c'était juste différent.

1280
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Il souffrait en silence.

1281
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Quand il m'a finalement demandé
pour l'aider, je ne pouvais pas.

1282
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Comment est-ce que cela a du sens

1283
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
que les ancêtres
donne-moi des cadeaux et des compétences

1284
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
pour m'aider à sauver mon frère,
et je ne pouvais pas ?

1285
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
je n'ai pas de réponse
pour cette question.

1286
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Mes ancêtres disaient souvent :

1287
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"seulement les gens les plus brisés
peuvent être de grands leaders. »

1288
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
j'admire
ce que vous avez construit ici.

1289
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Et comment tu as protégé
votre peuple.

1290
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Mais en tant que princesse du Wakanda,

1291
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
Je ne te défendrai pas
tuer cette jeune femme.

1292
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Ma nation ne se reposera pas
jusqu'à mon retour.

1293
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Je ne pars pas sans elle.

1294
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Nous devons trouver un moyen pacifique
pour résoudre cela.

1295
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Ce n'est plus
à propos du scientifique.

1296
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Depuis des siècles,
les nations de surface

1297
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
ont conquis et asservi
des gens comme nous.

1298
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Au-dessus des ressources.

1299
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
Depuis le jour
J'ai enterré ma mère,

1300
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
J'ai préparé mon peuple

1301
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
pour le temps
ils viendront pour nous.

1302
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Et cette machine est le signe
que le moment est venu.

1303
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
J'ai besoin de savoir si Wakanda
est un allié ou un ennemi.

1304
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Il n’y a pas d’intermédiaire.

1305
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Alors tu prévois de faire la guerre
sur le monde entier,

1306
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
et tu veux du wakanda
pour t'aider ?

1307
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
C'est de la folie.

1308
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Il n'y a pas de nation
ça ne pillerait pas le wakanda

1309
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
si on leur donne une chance.

1310
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Si nous faisons une alliance,

1311
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
nous pouvons nous protéger les uns les autres
en les frappant d'abord.

1312
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Puis, lorsque la menace de ces
les nations ont été éliminées,

1313
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
le scientifique sera rendu
au Wakanda.

1314
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
Et si Wakanda
n'accepte pas, et alors ?

1315
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Le scientifique mourra.

1316
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Et Wakanda sera
la première nation à tomber.

1317
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Une attaque contre mon peuple ?

1318
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Oui.

1319
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Et je veux que tu m'écoutes.

1320
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Le Wakanda ne peut pas gagner une guerre
avec talokan.

1321
01:19:59,963 --> 01:20:01,839
(éclaboussures d'eau)

1322
01:20:01,923 --> 01:20:03,216
(En maya)

1323
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
(En anglais)
Je t'ai entendu cette nuit-là,

1324
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
avec ta mère à la rivière.

1325
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Tu as dit que tu voulais
brûler le monde.

1326
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Brûlons-le ensemble.

1327
01:20:29,951 --> 01:20:31,494
(clapotement d'eau)

1328
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Secrétaire d'État américain :
Reine Ramonda

1329
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
ne nous vendra pas de vibranium.

1330
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Et maintenant ils ont enlevé
une jeune femme

1331
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
qui a construit la machine.

1332
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Ouais, avec tout le respect que je vous dois,

1333
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
Riri Williams est une enfant prodige

1334
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
qui tournait en rond
tous ses professeurs.

1335
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Les wakandais
on la recrutait

1336
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
dans le cadre de leur
programme de sensibilisation.

1337
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Rien de plus. Et puis,

1338
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
vous envoyez une équipe SWAT
sous le couvert de la nuit

1339
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
arrêter la princesse héritière

1340
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
d’une superpuissance internationale.

1341
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Le président veut
prendre des mesures offensives

1342
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
contre le Wakanda.

1343
01:21:03,151 --> 01:21:04,402
(Une musique cryptique joue)

1344
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Quel type d'action offensive ?

1345
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Déstabilisation.

1346
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Eh bien, l'officier spécial Ross
est notre expert.

1347
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Alors Ross, qu'en penses-tu ?

1348
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Mes sources me disent

1349
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
qu'il y a quelqu'un d'autre
là-bas.

1350
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Une autre nation ?
- Ross : Peut-être. Je ne sais pas.

1351
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Tu dois me donner assez de temps

1352
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
pour enquêter correctement,

1353
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
sinon nous allons
nous retrouvons en guerre

1354
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
avec un pays
dont la capacité militaire

1355
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
nous ne pouvons même pas comprendre.

1356
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Directeur?

1357
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Je pense que c'est lui l'expert.

1358
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
je pense que ce serait une erreur
pour attaquer le wakanda.

1359
01:21:40,354 --> 01:21:41,773
(Les perles Kimoyo trillent doucement)

1360
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramonda : (Au téléphone) Oui ?

1361
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Nous avons un problème.

1362
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Ma fille est-elle vivante ?

1363
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
La princesse est bel et bien vivante.

1364
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Elle a demandé
être emmené au talokan.

1365
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Elle y restera
pour le moment.

1366
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Que puis-je vous offrir
en échange ?

1367
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Rien.

1368
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Je ne suis pas d'accord.

1369
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Les Américains se préparent
blâmer le wakanda

1370
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
pour ton attaque
sur leur navire minier.

1371
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Rends ma fille
et le scientifique

1372
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
ou je les informerai
de votre existence.

1373
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Si vous dites aux Américains
à propos de nous,

1374
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
si vous essayez de nous trouver,

1375
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
ou si j'en découvre un seul
navire wakandais dans l'océan,

1376
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Je vais tuer la princesse.

1377
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
je viendrai au wakanda

1378
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
et je vais te tuer.

1379
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Alors, que s'est-il passé ?

1380
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Il veut faire la guerre
avec le monde de la surface,

1381
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
et m'a demandé de l'aider.

1382
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
J'ai besoin de réfléchir.

1383
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Nous ne le sommes jamais
je sors d'ici.

1384
01:23:34,177 --> 01:23:36,179
(Des pas faibles)

1385
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
(Musique pleine de suspense)

1386
01:23:44,228 --> 01:23:46,272
- (Chargement du pistolet)
- (Une musique tendue joue)

1387
01:23:46,397 --> 01:23:47,398
(En Maya)

1388
01:23:51,485 --> 01:23:52,987
(Chargement du pistolet)

1389
01:24:04,874 --> 01:24:06,292
(Respiration tremblante)

1390
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri....

1391
01:24:09,462 --> 01:24:11,047
(En xhosa)

1392
01:24:11,756 --> 01:24:12,757
(Le garde grogne)

1393
01:24:12,840 --> 01:24:14,217
(La musique tendue continue)

1394
01:24:14,300 --> 01:24:15,593
(Gémissant)

1395
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
(En anglais) Ça va ?

1396
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
Êtes-vous d'accord?

1397
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Donne-moi tes perles !
- Allons-y.

1398
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Donne-moi tes perles.
Je peux la sauver.

1399
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Nous devons y aller.

1400
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, je ne sais pas
qui est cette dame,

1401
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
mais nous devons l'écouter.

1402
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Écoute, je l'ai frappée
avec un tour Sonic.

1403
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
C'est mortel à cette distance.
Il n'y a aucune chance.

1404
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Vous ne comprenez pas.
Cela signifiera la guerre.

1405
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Nous devons y aller.
- Attendez!

1406
01:24:33,861 --> 01:24:35,738
(Haletant)

1407
01:24:36,781 --> 01:24:38,991
(La musique tendue continue)

1408
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
(Le moteur bourdonne)

1409
01:25:01,973 --> 01:25:03,641
(Ramonda haletant émotionnellement)

1410
01:25:04,600 --> 01:25:06,644
(Musique douce jouée)

1411
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Vous ont-ils blessé ?

1412
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Non, non.

1413
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Merci.

1414
01:25:23,619 --> 01:25:24,870
(En xhosa)

1415
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
-Griot.
- Griot : (En anglais) Oui, ma reine.

1416
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Ramenez-nous au Wakanda immédiatement.

1417
01:25:33,546 --> 01:25:34,797
(En maya)

1418
01:25:57,778 --> 01:25:58,863
(Expire)

1419
01:26:02,241 --> 01:26:03,326
(Namor soupire)

1420
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
(Musique triste jouée)

1421
01:26:43,824 --> 01:26:45,910
(Musique en construction)

1422
01:26:48,871 --> 01:26:51,123
(Musique inquiétante en cours de lecture)

1423
01:27:19,902 --> 01:27:21,487
(Grondement)

1424
01:27:23,697 --> 01:27:25,449
(Talokanil répétant)

1425
01:27:27,827 --> 01:27:29,412
(Talokanil répétant)

1426
01:27:33,040 --> 01:27:34,208
(en écho)

1427
01:28:14,665 --> 01:28:16,876
(Talokanil répétant le chant)

1428
01:28:19,003 --> 01:28:20,421
(Répète le chant)

1429
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Homme : (En anglais) Princesse,
ça fait du bien de vous revoir.

1430
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
La ville est à bout de souffle
depuis que tu es parti.

1431
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Fortifiez les barrières Sonic
pour toutes les voies navigables.

1432
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Princesse?

1433
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1434
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Remerciez les ancêtres. Hmm?

1435
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Je voulais juste les retourner.

1436
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Non, gardez-les.

1437
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
J'en aurai peut-être bientôt besoin.

1438
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
As-tu compris ça
de là-bas ?

1439
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Est-ce vrai que tu as vu
un empire sous-marin ?

1440
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Oui.
-Aneka : Hum.

1441
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
C'est beau.

1442
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Mais ces gens
sont dangereux, Aneka.

1443
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka : Mm.

1444
01:29:19,855 --> 01:29:21,982
(Musique pleine de suspense)

1445
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramonda : Alors, mademoiselle Riri Williams,

1446
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
que penses-tu de Wakanda ?

1447
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Les histoires ne font tout simplement pas l'affaire
cet endroit, justice.

1448
01:29:38,624 --> 01:29:39,708
(Ramonda rit)

1449
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
C'est génial.

1450
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Mais je vraiment
j'aimerais rentrer à la maison.

1451
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Il vous faudra être patient.

1452
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Puis-je au moins appeler ma mère ?

1453
01:29:50,553 --> 01:29:51,720
(Inspire brusquement)

1454
01:29:52,596 --> 01:29:54,098
(bavardage indistinct)

1455
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Soldat : La Princesse
a été ramené à la maison

1456
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
par le chien de guerre Nakia.

1457
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Gloire à Hanuman.

1458
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Soldats : Gloire à Hanuman.

1459
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mm. L'espion sauve Wakanda
encore une fois.

1460
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
La reine la récompensera

1461
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
avec bannissement à vie.
J'en suis sûr.

1462
01:30:12,116 --> 01:30:13,909
(Tous rient)

1463
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
D'accord.

1464
01:30:18,414 --> 01:30:19,415
(En xhosa)

1465
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoyé : (En anglais)
Après l'attaque de Thanos,

1466
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
quand tu es parti
sans dire un mot,

1467
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
ça faisait mal.

1468
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
je regrette de ne pas avoir été là
avec vous tous.

1469
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Ce n'était pas facile.

1470
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Il était...

1471
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Roi et panthère noire
à tout le monde.

1472
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Mais pour moi... (La respiration frissonne)

1473
01:30:46,609 --> 01:30:47,860
(Soupirs)

1474
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Il était tout.

1475
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Ma t'challa.

1476
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Quand il a été emmené
de moi, juste comme ça, je...

1477
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
J'ai dû m'éloigner

1478
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
et je me laisse briser.

1479
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Je ne pouvais pas juste...

1480
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Continue comme si de rien n'était
c'était arrivé, vous savez.

1481
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okoye : Mm-hmm. (Soupirs)

1482
01:31:19,391 --> 01:31:21,393
(Les gens réclament)

1483
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Nous sommes attaqués.

1484
01:31:34,406 --> 01:31:35,949
- (Explosion)
- (Les gens crient)

1485
01:31:37,826 --> 01:31:38,952
(Explosion)

1486
01:31:40,996 --> 01:31:42,122
(Musique tendue)

1487
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Ici.

1488
01:31:47,419 --> 01:31:49,046
(Les gens crient)

1489
01:31:50,130 --> 01:31:51,131
(En xhosa)

1490
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
(En anglais) Ça va ?
Est-ce que ça va ?

1491
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, active le sunbird.

1492
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, où es-tu ?

1493
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Faire mon chemin
en ville en ce moment.

1494
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Démissionner! C'est un ordre !

1495
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Mère, je suis avec Aneka.
Nous pouvons fournir un soutien aérien.

1496
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramonda : (En communication) Aneka,
ne la laissez pas quitter le laboratoire.

1497
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Mère, tu es...
Vous rompez.

1498
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Nous ne pouvons pas vous entendre.
-Ramonda : Shuri !

1499
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Je t'aime. Au revoir!

1500
01:32:07,606 --> 01:32:09,775
- (Appel déconnecté)
- (Ramonda halète)

1501
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Vous venez de raccrocher au nez de la reine.

1502
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Je viens de raccrocher au nez de ma mère.

1503
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Il y a une différence.
Viens. Allons-y!

1504
01:32:19,159 --> 01:32:20,327
(L'homme grogne)

1505
01:32:21,620 --> 01:32:23,247
(Tous deux haletants)

1506
01:32:25,666 --> 01:32:27,543
(Sifflet aigu)

1507
01:32:29,253 --> 01:32:31,255
(La musique tendue continue)

1508
01:32:31,714 --> 01:32:33,215
(Orque cliquant)

1509
01:32:37,553 --> 01:32:40,055
(Les femmes Talokanil
harmonisant mélodieusement)

1510
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
(Fort) Envahisseurs !

1511
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
- (bavardage paniqué)
- Maman ! Maman!

1512
01:32:57,072 --> 01:32:58,198
(Cris)

1513
01:32:59,908 --> 01:33:00,993
(En xhosa)

1514
01:33:02,536 --> 01:33:05,330
(Mélodieux harmonisant
continue)

1515
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot : (En anglais)
Les Emts souffrent

1516
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
une forme d'hypnose sonique.

1517
01:33:08,375 --> 01:33:09,752
(Cris de panique)

1518
01:33:11,003 --> 01:33:12,129
(En xhosa)

1519
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ramonda : (En anglais)
Général, bouchez-vous les oreilles.

1520
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Oui, ma reine.

1521
01:33:18,177 --> 01:33:19,303
(Ayo crie)

1522
01:33:19,845 --> 01:33:20,929
(Grognements)

1523
01:33:21,638 --> 01:33:23,223
(Tous crient)

1524
01:33:34,651 --> 01:33:35,944
(Les gens crient)

1525
01:33:42,075 --> 01:33:43,577
(tous deux grognant)

1526
01:33:46,997 --> 01:33:48,040
(Tous crient)

1527
01:33:51,418 --> 01:33:52,419
(Crie)

1528
01:33:52,503 --> 01:33:53,754
(Le guerrier crie)

1529
01:33:55,088 --> 01:33:56,423
(Grognements)

1530
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Puis-je aider ?
- Venez vite.

1531
01:34:10,854 --> 01:34:12,397
(Attuma parlant maya)

1532
01:34:12,606 --> 01:34:13,690
(La hache claque)

1533
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
(En anglais) Croisez les bras...

1534
01:34:15,692 --> 01:34:16,693
(En xhosa)

1535
01:34:17,027 --> 01:34:18,111
(Le garçon gémit)

1536
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1537
01:34:22,449 --> 01:34:23,700
(En xhosa)

1538
01:34:25,244 --> 01:34:27,371
(Musique sinistre jouée)

1539
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
(En anglais) L'homme poisson.

1540
01:34:42,344 --> 01:34:43,554
(En maya)

1541
01:34:49,685 --> 01:34:50,978
(M'Baku grogne)

1542
01:35:00,863 --> 01:35:02,030
(L'armure se fissure)

1543
01:35:04,491 --> 01:35:05,617
(Grognements)

1544
01:35:06,577 --> 01:35:08,620
(à bout de souffle)

1545
01:35:10,455 --> 01:35:12,082
(Musique entraînante)

1546
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo : Phambili !

1547
01:35:15,836 --> 01:35:17,546
(Guerriers grognant)

1548
01:35:19,840 --> 01:35:21,133
(Grognant)

1549
01:35:26,221 --> 01:35:27,222
(Crie)

1550
01:35:28,348 --> 01:35:30,350
(Musique tendue)

1551
01:35:31,643 --> 01:35:32,811
(Alarme bip)

1552
01:35:34,354 --> 01:35:35,355
(Namor gémit)

1553
01:35:45,407 --> 01:35:46,408
(Namor grogne)

1554
01:35:48,452 --> 01:35:50,704
- (Namor grogne)
- (Les soldats gémissent)

1555
01:35:51,246 --> 01:35:52,247
(Crie)

1556
01:35:52,915 --> 01:35:53,999
(tous deux crient)

1557
01:36:03,175 --> 01:36:04,426
(Grognant)

1558
01:36:06,511 --> 01:36:07,512
(En xhosa)

1559
01:36:18,106 --> 01:36:19,524
(Tir)

1560
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
(En anglais)
Merde, il est trop rapide.

1561
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Il est encore plus rapide dans l'eau.

1562
01:36:46,301 --> 01:36:47,302
(les deux crient)

1563
01:36:50,055 --> 01:36:51,431
(Le moteur gémit)

1564
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Activation de la dérogation système.
-Shuri : Non.

1565
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
- Attends ! Je vais le réparer.
- (Alarme bip)

1566
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
- Je ne peux pas te laisser ici, Shuri !
- (Grogne avec colère)

1567
01:37:09,241 --> 01:37:11,493
(Crie, grogne)

1568
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye : Tu la vois ?

1569
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Oui. Juste là.

1570
01:37:18,041 --> 01:37:19,710
(Souffle frissonnant)

1571
01:37:19,793 --> 01:37:21,962
(Musique troublante jouée)

1572
01:37:25,882 --> 01:37:27,092
(Haletant)

1573
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
- Vas-y, mon enfant.
- (Respiration tremblante)

1574
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Attends, quoi ? Et te laisser ici ?

1575
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Courir!

1576
01:37:36,643 --> 01:37:38,645
(Cris en maya)

1577
01:37:40,480 --> 01:37:41,606
(Cris)

1578
01:37:41,690 --> 01:37:42,774
(Riri crie)

1579
01:37:42,858 --> 01:37:44,568
(Cri faisant écho)

1580
01:37:50,073 --> 01:37:51,158
(Grognements)

1581
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Okoye, bouge maintenant !

1582
01:37:56,955 --> 01:37:58,957
(Gargouillis d'eau)

1583
01:38:49,758 --> 01:38:51,093
(Tous deux haletants)

1584
01:38:53,678 --> 01:38:54,679
(En xhosa)

1585
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
(Musique sombre jouée)

1586
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
(En anglais) Elle a fait ça.

1587
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Dans une semaine,

1588
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
je reviendrai
avec toute mon armée

1589
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
et tu nous rejoindras
contre le monde de la surface,

1590
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
ou je laverai le wakanda
de la surface de la terre.

1591
01:39:16,993 --> 01:39:17,994
(Okoye parlant xhosa)

1592
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
(En anglais) Mère.

1593
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Retenez-la !
- Mère!

1594
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Maman ! Maman!
- Enterrez vos morts.

1595
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Pleurez vos pertes.

1596
01:39:27,587 --> 01:39:28,672
(Pleurer)

1597
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Tu es reine maintenant.

1598
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Mère!

1599
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Lâchez-moi ! Mère!

1600
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Maman!

1601
01:39:43,645 --> 01:39:45,647
(des perles Kimoyo zappent)

1602
01:39:47,524 --> 01:39:49,484
(Bâillons, toux)

1603
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Maman ! (Continue de pleurer)

1604
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Maman !

1605
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Mère!

1606
01:39:55,574 --> 01:39:56,700
(En xhosa)

1607
01:39:56,783 --> 01:39:58,201
(Sanglotant)

1608
01:39:58,618 --> 01:39:59,744
(Nakia parle)

1609
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
(En anglais) Aidez-moi !

1610
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Maman!

1611
01:40:05,584 --> 01:40:07,419
(Continue à sangloter)

1612
01:40:08,712 --> 01:40:09,880
(En xhosa)

1613
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
- Shuri : (En anglais) Maman !
- (Okoye sanglotant)

1614
01:40:14,926 --> 01:40:17,137
(La musique sombre continue)

1615
01:40:17,971 --> 01:40:19,931
(Shuri continue de sangloter)

1616
01:40:24,978 --> 01:40:27,230
(Musique lugubre jouée)

1617
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland vous propose
leur réconfort pour votre perte.

1618
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Tu dois la pleurer

1619
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
selon les rituels
de vos ancêtres.

1620
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Ne vous enterrez pas
dans votre technologie.

1621
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Pourquoi es-tu ici ?

1622
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
J'ai promis à ton frère

1623
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
que je te fournirais
avec un avocat

1624
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
et protection.

1625
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Mais j'ai besoin
de vos conseils aujourd'hui.

1626
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Vos anciens de la tribu
m'ont approché

1627
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
avec une proposition.

1628
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Ils souhaitent évacuer la ville
et installer le camp

1629
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
au Jabariland.

1630
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Alors maintenant tu es enthousiaste
entendre un enfant

1631
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
qui se moque de la tradition ?

1632
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Baku : Mm.

1633
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Le monde...

1634
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Le monde a pris
trop de ta part

1635
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
pour que tu sois encore
considéré comme un enfant.

1636
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
C'est dans l'intérêt de mon peuple
savoir

1637
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
dans quelle direction votre esprit se penche.

1638
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Les anciens sont désespérés.

1639
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
La ville est vulnérable.

1640
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Si vous devez subvenir à leurs besoins,

1641
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
ils seront
j'ai une grande dette envers vous.

1642
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
Et qu'en est-il de votre cœur ?

1643
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Dans quel sens votre cœur penche-t-il ?

1644
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Je viens d'enterrer la dernière personne
qui me connaissait vraiment.

1645
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Mon cœur a été enterré avec elle.

1646
01:42:59,632 --> 01:43:00,633
(Soupirs)

1647
01:43:20,570 --> 01:43:21,780
(Le couvercle de la bouteille tourne)

1648
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De fontaine : (renifle) Oh, mec.

1649
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Ouais, ton huile d'olive
sur le point d'aller mal.

1650
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

1651
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
J'ai faim. Et...

1652
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
La tragédie frappe
la communauté internationale.

1653
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Les sources peuvent maintenant confirmer

1654
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
cette reine Ramonda,
fille de Lumumba, est décédée.

1655
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
Les alliés occidentaux disent
ce conflit civil

1656
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
était la cause probable
de la reine...

1657
01:43:41,674 --> 01:43:43,259
- (la télévision s'éteint)
- (pose la télécommande)

1658
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Vous avez un commentaire ?

1659
01:43:46,930 --> 01:43:48,932
(Musique troublante jouée)

1660
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Je me demande quoi d'autre tu
les amis vous cachent.

1661
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
(Il hésite)
De quoi tu parles ?

1662
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Je n'ai aucun contact non autorisé
avec le royaume du wakanda.

1663
01:43:57,774 --> 01:43:58,942
(rires)

1664
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Et les perles ?

1665
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
(Il se moque) Quoi ?

1666
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Les perles.

1667
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Je les ai mis sur écoute

1668
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
avant même d'y arriver.

1669
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
J'ai été au courant de tout
conversation que vous avez eue,

1670
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
y compris cet appel traître
avec la reine.

1671
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Qu'elle repose en paix.

1672
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Mais c'est bon.

1673
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Eh bien, pour nous.

1674
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
D'accord. Vous savez quoi?
Les Wakandais m'ont sauvé la vie.

1675
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Ce sont de bonnes personnes.
- Mm-hmm.

1676
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Tu as déjà pensé une seconde

1677
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
que pourraient-ils faire ?

1678
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Avez-vous déjà pensé
ce que nous ferions

1679
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
si les États-Unis étaient le seul pays
dans le monde avec du vibranium ?

1680
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Oh, en fait, j'en rêve.

1681
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, s'il te plaît.

1682
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
C'est le directeur de Fontaine.

1683
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Ta mère m'a protégé
comme si j'étais l'un des siens.

1684
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Le moins que je puisse faire
c'est essayer de rendre la pareille.

1685
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Nous devons trouver un moyen
pour affaiblir Namor.

1686
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Même affaibli,
il va toujours être un problème.

1687
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
La panthère noire n'a jamais
n'a pas réussi à protéger le wakanda.

1688
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
je pensais
la panthère noire avait disparu.

1689
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Mon frère est mort.

1690
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Mais ça ne veut pas dire
la panthère noire est partie.

1691
01:45:24,027 --> 01:45:26,029
(Musique pensive jouée)

1692
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griot ?

1693
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Commençons par courir
une analyse comparative

1694
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
entre nos tentatives de création

1695
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
une herbe synthétique en forme de cœur...

1696
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
Et les fibres
de ce bracelet.

1697
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot : Oui, princesse.

1698
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Depuis que cela a grandi
d'un sol riche en vibranium,

1699
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
ils peuvent partager
quelques similitudes au niveau de base

1700
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
que nous pouvons exploiter.

1701
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot : Comme tu veux, Princesse.

1702
01:46:09,781 --> 01:46:11,783
(Seul par Burna Boy qui joue)

1703
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Veuillez télécharger
l'ADN de mon frère aussi.

1704
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot : Je télécharge maintenant.

1705
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Vers qui dois-je me tourner

1706
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
quand j'ai besoin d'être sauvé

1707
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
parce que tu déplaces des montagnes

1708
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
je ne peux pas faire la même chose

1709
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
et as-tu pensé à

1710
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
quand tu nous as quitté

1711
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
pourquoi ne leur ressemble-t-il pas ?

1712
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Sa physiologie
est complètement différent.

1713
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Aucun d'eux ne vole
ou avoir des oreilles pointues comme lui.

1714
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Les femmes qui nous gardaient,

1715
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
ils avaient l'eau à la bouche

1716
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
et sur leur cou.

1717
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Il n'avait pas ça.

1718
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Plusieurs organismes
je n'ai pas besoin de branchies

1719
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
extraire l'oxygène
de l'eau, alors...

1720
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
C'est comme une méduse.

1721
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Il absorbe juste l'oxygène
de sa peau.

1722
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
C'est un processus appelé

1723
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- diffusion.
-Diffusion.

1724
01:47:15,054 --> 01:47:16,222
(Shurl rit)

1725
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Souvenirs, oh, emmène-moi

1726
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
emmène-moi, oh, nulle part

1727
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
malade et fatigué de tout ça
emmène-moi loin

1728
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
monsieur dj gbemi traba vous

1729
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
maintenant je ne peux faire confiance à personne

1730
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
ça ne me fait pas crier

1731
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
mon corps ne se fatigue pas hein

1732
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
chaque jour qui passe
sans sélectionner la règle

1733
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
est une journée perdue.

1734
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Nous devons nous occuper de Namor

1735
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
avant qu'il n'apporte
ses guerriers ici.

1736
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
Et comment allons-nous gérer
un homme avec autant de pouvoir ?

1737
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
Dans cette attaque,
avant qu'il ne prenne ton avion,

1738
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
il a sauté à nouveau dans l'eau.

1739
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Et si c'était ça
le rend fort ?

1740
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Il respire de l'air
et obtenir de l'oxygène

1741
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
de l'eau sur sa peau.

1742
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Si nous pouvions trouver un moyen
pour lui sécher le cul,

1743
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
il ne sera pas aussi fort.

1744
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Yo, c'est ça.

1745
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Nous devons nous convertir
le combattant royal Talon

1746
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
dans une chambre de pervaporation.

1747
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Est-ce même possible ?

1748
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Oui.

1749
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Tu vas nous aider
le piéger.

1750
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
S'il vous plaît, montrez à Miss Williams
où elle travaille.

1751
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Femme : Par ici.

1752
01:48:19,911 --> 01:48:21,829
(Seul par Burna Boy continue)

1753
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri : Quel âge avais-tu

1754
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
quand tu as construit
ta première machine ?

1755
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri : Trois.

1756
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Mon beau-père était mécanicien automobile.
Il voulait construire des avions.

1757
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Il m'a donné ces outils
et laissez-moi trouver une solution.

1758
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Alors, qui t'a appris
comment faire tout ce que tu fais ?

1759
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Shuri : Mon grand frère.

1760
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye : J'étais la pointe de
la lance de l'armée du wakanda.

1761
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Ce n'est pas moi.

1762
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
En plus, je suis un civil maintenant.

1763
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
J'ai rendu mon arme.

1764
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Je t'ai aussi construit une nouvelle lance.

1765
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Un nouveau ?

1766
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Oui.

1767
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Quel est cet engin
le nom quand même ?

1768
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri : L'ange de minuit.

1769
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Ange de minuit ?

1770
01:49:09,001 --> 01:49:10,253
(En xhosa)

1771
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
(En anglais) Cela va même
les chances contre eux.

1772
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Ma sœur, j'ai besoin que tu
sois prêt quand je t'appelle.

1773
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
S'il te plaît.

1774
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Mon corps ne se fatigue pas, hein

1775
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
fais-moi Mara hein

1776
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
Shuri.

1777
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Oui.

1778
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Combien en avez-vous fait ?

1779
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Okoye : je t'ai cherché
à l'avant-poste de Jabari.

1780
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
je ne serai pas forcé de sortir
de ma maison.

1781
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Tu as un tel
un esprit rebelle.

1782
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Pourquoi as-tu rejoint la Dora ?

1783
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Pourquoi vous en souciez-vous ?

1784
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Autant que je puisse voir
et les souvenirs

1785
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
ils m'éloignent de la réalité

1786
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
pas besoin de visa

1787
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
J'ai encore beaucoup de combat
laissé en moi.

1788
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Dis-moi, Aneka,
fille de Kyana,

1789
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
as-tu encore
il te reste encore du combat ?

1790
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Qu'avez-vous en tête ?

1791
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Mon corps ne se fatigue pas, hein

1792
01:50:05,808 --> 01:50:07,351
(parlant indistinctement)

1793
01:50:08,227 --> 01:50:10,062
(Parlant indistinctement)

1794
01:50:12,023 --> 01:50:13,649
(Spray sifflant)

1795
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Mon corps ne se fatigue pas, hein

1796
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
fais-moi Mara hein

1797
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
quand tout mon monde
est incendié

1798
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
ne me laisse pas seul

1799
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,

1800
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
quel est le taux de confiance ?

1801
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot : 98,7%, Princesse.

1802
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Voudriez-vous que j'imprime
l'herbe en forme de coeur ?

1803
01:50:40,468 --> 01:50:41,719
(En xhosa)

1804
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
(En anglais) Pensée
tu serais de retour en Haïti maintenant.

1805
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Je suis toujours wakandan, tu sais.

1806
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
C'est ce que vous avez fait.

1807
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Oui.

1808
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Ce que tu as ici, maintenant,

1809
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
est une chance de restaurer
le protecteur de Wakanda.

1810
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
(Rire avec incrédulité)
Ce serait le plus beau cadeau

1811
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
depuis la découverte de Bashenga.

1812
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Nous le saurons bientôt. Viens.

1813
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
-Griot ?
- Griot : Oui, Princesse.

1814
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri : Imprimez-le.

1815
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia : Comment saurons-nous
si ça marche ?

1816
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri : Si ça brille.

1817
01:51:43,197 --> 01:51:44,448
(Les deux halètent)

1818
01:51:45,992 --> 01:51:47,159
(En xhosa)

1819
01:51:48,286 --> 01:51:49,704
(Nakia rit)

1820
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
(En anglais) Je veux dire,
ne devrions-nous pas l'être

1821
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
brûler de l'encens ou quelque chose comme ça ?

1822
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Seul Bast le sait

1823
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
comment les ancêtres
arrivera à ce laboratoire.

1824
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
t'enterrer ?

1825
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Besoin que vous ayez accès
à ma poitrine,

1826
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
juste au cas où
Je fais un arrêt cardiaque.

1827
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Arrêt cardiaque"?

1828
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Elle plaisante,

1829
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
n'est-ce pas ?

1830
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
- (trille de perles Kimoyo)
- N'est-ce pas ?

1831
01:52:26,908 --> 01:52:29,076
(Soupir profondément)

1832
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Permettez à cette herbe en forme de cœur

1833
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
pour te donner la force
de la panthère noire

1834
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
et t'emmène
au plan ancestral.

1835
01:52:44,717 --> 01:52:46,052
(En xhosa)

1836
01:52:49,805 --> 01:52:52,058
(Bâtiment musical à suspense)

1837
01:52:54,310 --> 01:52:55,311
(La musique s'arrête)

1838
01:52:57,647 --> 01:52:58,981
(Nakia chante en xhosa)

1839
01:53:00,650 --> 01:53:02,193
(Nakia et Riri
chanter en xhosa)

1840
01:53:02,276 --> 01:53:03,986
(Cœur battant)

1841
01:53:10,284 --> 01:53:11,285
(Le rythme cardiaque s'arrête)

1842
01:53:31,931 --> 01:53:33,432
(Haletant)

1843
01:53:33,516 --> 01:53:35,851
(Musique basse et étrange jouée)

1844
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
(En anglais) Mère ?

1845
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1846
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Petite cousine.

1847
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Comment?

1848
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Comment n'est-il jamais aussi important
comme pourquoi, non ?

1849
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Tu m'as choisi.

1850
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Impossible.
Je ne te choisirais jamais.

1851
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Pourquoi as-tu pris cette herbe ?

1852
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Pour voir ma famille.
- Non, c'est des conneries.

1853
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Tu n'y croyais pas
le plan ancestral était réel,

1854
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
tu l'as fait ?

1855
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Alors, pourquoi l'as-tu pris, alors ?

1856
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Tu n'es pas obligé de me mentir.

1857
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Pour que je puisse être fort.

1858
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Fort pour faire quoi ?

1859
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Voir?

1860
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez.

1861
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Je l'ai pris pour me venger
mes ancêtres aussi.

1862
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Je ne te ressemble en rien.

1863
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Tu l'as pris pour toi,

1864
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
puis détruit le reste.

1865
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Roi indigne,

1866
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
peur d'être remplacé.

1867
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Juste un lâche.

1868
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
J'ai eu le courage de faire

1869
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
ce qui était nécessaire
pour changer de wakanda.

1870
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Combien de personnes
comme ton scientifique

1871
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
est-ce que Wakanda a protégé
avant de monter sur le trône ?

1872
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Des lâches.

1873
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
C'étaient les panthères
qui est venu avant moi,

1874
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
et avant t'challa.

1875
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Ne mentionnez pas mon frère.

1876
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Tu es la raison pour laquelle il est mort.

1877
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Tu as brûlé l'herbe,
nous a laissé sans protecteur.

1878
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Puis Namor a frappé
et j'ai tué ma mère.

1879
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Leur sang est sur vos mains.

1880
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Ce n'est pas de ma faute.

1881
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Et n'ose pas

1882
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
enlève ça à ta mère.

1883
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Elle a sacrifié sa vie
protéger

1884
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
une jeune fille
de la tribu perdue.

1885
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Votre père, c'était un hypocrite.

1886
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Il aurait tué cette fille.

1887
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Merde, il a tué son propre frère.

1888
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa était trop noble.

1889
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Il a laissé l'homme
qui a assassiné ton père, vis.

1890
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Et vous voilà.

1891
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Vas-tu être noble
comme ton frère

1892
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
ou s'occuper de ses affaires...

1893
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Comme moi ?

1894
01:56:28,399 --> 01:56:29,483
(Glissement)

1895
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia : Ça va ?

1896
01:56:30,985 --> 01:56:32,653
(Haletant)

1897
01:56:32,736 --> 01:56:33,904
(En xhosa)

1898
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
(En anglais) Qui as-tu vu ?

1899
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Personne.

1900
01:56:47,293 --> 01:56:48,294
(En xhosa)

1901
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
(En anglais) J'ai échoué.

1902
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Ça n'a pas marché.
- Hé, Shuri.

1903
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Ils m'ont abandonné.
- Ils ne feraient jamais ça.

1904
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
j'ai tout fait
J'étais censé le faire.

1905
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- J'ai recréé l'herbe.
- D'accord.

1906
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Je viens de faire ton stupide rituel,
et pour quoi ?

1907
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Se détendre.
- Pourquoi ne sont-ils pas venus me chercher ?

1908
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Détendez-vous.

1909
01:57:09,481 --> 01:57:10,941
(Grogments de frustration)

1910
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Les deux : Merde.

1911
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Puis-je en avoir un peu aussi ?

1912
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
Je pense...

1913
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Vous allez avoir besoin d'un costume.

1914
01:57:35,507 --> 01:57:37,718
(Musique pensive jouée)

1915
01:57:51,148 --> 01:57:53,484
(Musique de synthétiseur lente)

1916
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Ancien de la tribu 1 : Il y en a plus
des gens venant de la ville.

1917
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku : Ils ont besoin de plus d'espace.

1918
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Et alors ?

1919
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Vous êtes des visiteurs.

1920
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
C'est étonnant que quelque chose
on en a fini avec vous.

1921
01:58:15,339 --> 01:58:16,340
(hésite)

1922
01:58:17,174 --> 01:58:18,676
(Le moteur bourdonne)

1923
01:58:24,807 --> 01:58:27,017
(Musique de synthétiseur lente)

1924
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
- (Tous s'exclament)
- Ancien de la tribu 2 : La Princesse !

1925
01:58:53,669 --> 01:58:55,129
(M'Baku s'éclaircit la gorge)

1926
01:58:57,047 --> 01:58:59,383
(Les Jabaris hululent)

1927
01:59:02,511 --> 01:59:04,513
(La musique s'intensifie)

1928
01:59:04,596 --> 01:59:06,098
(Les huées continuent)

1929
01:59:13,022 --> 01:59:14,315
(Les huées s'apaisent)

1930
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku : Elle l'a fait !

1931
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
- La panthère noire vit !
- (Jabaris hululant)

1932
01:59:21,322 --> 01:59:24,325
- (Jabaris chantant)
- (Zawavari chantant en xhosa)

1933
01:59:28,370 --> 01:59:30,539
(Les Jabaris continuent de chanter)

1934
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namor croit
Wakanda est à genoux.

1935
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Notre reine assassinée.

1936
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Notre capitale détruite.

1937
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Il croit
nous n'avons pas de protecteur.

1938
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Mais maintenant...

1939
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Il est maintenant temps de faire grève.

1940
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Aîné : Comment, quand nous ne le faisons pas
tu sais même comment le trouver ?

1941
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Nous nous apporterons du nom.

1942
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Ici, encore ?
-Shuri : Non.

1943
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Un endroit éloigné en mer.

1944
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Baku : Très bien.

1945
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Disons que ça marche.

1946
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. En supposant
nous pouvons tuer cet homme

1947
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
qui peut voler et est potentiellement
aussi fort que Hulk...

1948
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Est en train de le tuer
la bonne solution ?

1949
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Ancien de la tribu 2 :
Tu réclamais sa tête

1950
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
quand son seul crime
c'était de l'intimidation.

1951
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Qu'est-ce qui a changé, seigneur M'Baku ?

1952
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Ses soldats

1953
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
je ne l'ai pas appelé
général ou roi.

1954
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Ils l'appelaient k'UK'ulkan.

1955
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Qu'est-ce que c'est?

1956
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Le dieu serpent à plumes.

1957
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
Quoi?

1958
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Pensez-vous que parce que nous sommes
vivant dans les montagnes,

1959
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
nous n'avons pas accès aux livres ?

1960
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
- (rires)
- Shuri : Anciens,

1961
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
avec votre permission,

1962
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
j'aimerais parler
avec Lord M'Baku seul.

1963
02:00:56,667 --> 02:00:57,668
(Aînés parlant xhosa)

1964
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
(En anglais)
Namor n'a pas fini.

1965
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Il a promis de détruire
le monde de la surface.

1966
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
C'est maintenant notre opportunité
pour le prendre.

1967
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- De quoi as-tu peur ?
- M'Baku : Guerre.

1968
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Si Namor est bien
un dieu pour son peuple,

1969
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
le tuer
risquera une guerre éternelle.

1970
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri : Et alors ?

1971
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
C'était la vie de ma mère
ça ne vaut pas la guerre éternelle ?

1972
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku : Bien sûr que ça l'était.

1973
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Bien sûr qu’elle l’était.

1974
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Mais ce n'est pas ce qu'elle ferait
j'ai voulu pour toi.

1975
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Et ce n'est pas ce que je veux...

1976
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Pour mon peuple.

1977
02:01:58,228 --> 02:02:00,522
(Musique sombre jouée)

1978
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Tu parles de ma mère
comme si elle était toujours là.

1979
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
De ce qu'elle aurait
voulu pour moi.

1980
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Ses espoirs et ses rêves.

1981
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Mais elle est morte.

1982
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Elle est partie !

1983
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor l'a noyée,
juste devant moi !

1984
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Alors, ses rêves,

1985
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
ses objectifs, ses espoirs pour moi...

1986
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Cela n'existe pas.

1987
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Cela n'a plus d'importance.

1988
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Ce qui compte c'est ce que je veux,

1989
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
et ce que je veux, c'est que Namor soit mort !

1990
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
Et tu vas
pour m'aider à l'obtenir.

1991
02:02:58,121 --> 02:02:59,289
(En xhosa)

1992
02:03:04,002 --> 02:03:05,128
(Grognements)

1993
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
(En anglais)
Nous partons le matin.

1994
02:03:11,051 --> 02:03:13,262
(Musique de percussion tendue)

1995
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia : Salut.

1996
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Bonjour.

1997
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Si nous survivons à ça,

1998
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Je veux que tu saches que tu as
une maison avec moi en Haïti.

1999
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Ici. Prends mes mains.

2000
02:03:52,134 --> 02:03:53,552
(Shurl expire)

2001
02:03:53,635 --> 02:03:54,636
(En xhosa)

2002
02:03:55,804 --> 02:03:57,222
(Respire profondément)

2003
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
(En anglais) Shuri, je te veux
pour être honnête avec moi.

2004
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Qui as-tu vu
quand as-tu pris l'herbe ?

2005
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Si vous partez en guerre pour vous venger,

2006
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
ça ne comblera pas le trou
laissée par sa perte.

2007
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Il ne fera que grandir,

2008
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
et cela vous consumera.

2009
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
C’est déjà le cas.

2010
02:04:27,294 --> 02:04:29,212
(En maya)

2011
02:04:36,428 --> 02:04:38,388
(Musique sinistre jouée)

2012
02:04:50,150 --> 02:04:51,610
(Appel de baleine)

2013
02:04:52,361 --> 02:04:54,363
(Musique troublante jouée)

2014
02:05:02,287 --> 02:05:03,830
(Ondes sonores aiguës
dynamitage)

2015
02:05:11,505 --> 02:05:13,256
(Guerriers gémissant)

2016
02:05:15,842 --> 02:05:17,844
(Une musique dramatique joue)

2017
02:05:24,142 --> 02:05:26,603
(Tous chantant en xhosa)

2018
02:05:34,778 --> 02:05:35,862
(Namor grogne)

2019
02:05:37,280 --> 02:05:38,448
(Crie)

2020
02:05:41,785 --> 02:05:43,120
(Grognant)

2021
02:05:45,539 --> 02:05:47,374
(Chargement du pistolet)

2022
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
(En anglais) Pour la reine.

2023
02:05:55,382 --> 02:05:56,717
(Grognant)

2024
02:05:59,010 --> 02:06:00,345
(Namor crie)

2025
02:06:04,141 --> 02:06:05,809
(Wakan dans les cris)

2026
02:06:08,437 --> 02:06:10,981
(Ondes sonores pulsées)

2027
02:06:12,774 --> 02:06:14,693
(Grognements d'effort)

2028
02:06:15,068 --> 02:06:16,570
(Crie)

2029
02:06:20,824 --> 02:06:22,534
- (Cris)
- (Les guerriers grognent)

2030
02:06:23,952 --> 02:06:25,996
(Musique entraînante)

2031
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!

2032
02:06:28,665 --> 02:06:29,875
(Tout le monde hulule)

2033
02:06:29,958 --> 02:06:31,710
(Tous crient)

2034
02:06:38,091 --> 02:06:39,342
(Shurl crie)

2035
02:06:42,053 --> 02:06:43,305
(Une musique héroïque joue)

2036
02:06:43,805 --> 02:06:45,474
(Guerriers grognant)

2037
02:06:47,434 --> 02:06:48,435
(Shurl grogne)

2038
02:06:49,060 --> 02:06:51,146
(Tous criant et grognant)

2039
02:06:58,236 --> 02:06:59,237
(Tranches de griffes)

2040
02:07:02,741 --> 02:07:03,992
(Shurl grogne)

2041
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri : (En communication) Riri,
comment ça se passe là-haut ?

2042
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri : (En communication) Hé, M. Griot.

2043
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Je pourrais vraiment utiliser
cette sauvegarde en ce moment.

2044
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot : Je pensais que tu ne demanderais jamais.

2045
02:07:14,878 --> 02:07:16,004
(Les deux grognent)

2046
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri : Merde.

2047
02:07:22,219 --> 02:07:23,470
(Grognements)

2048
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Merde, il est rapide.

2049
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Mais je suis plus rapide.

2050
02:07:29,309 --> 02:07:30,477
(Le costume émet des bips)

2051
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Waouh !

2052
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Je t'ai eu.

2053
02:07:49,788 --> 02:07:50,789
(Namor grogne)

2054
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
C'est à toi maintenant, Shuri.

2055
02:08:04,594 --> 02:08:06,137
(Musique tendue)

2056
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Princesse.
-Shuri : Non.

2057
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Je suis la panthère noire,
et je suis là pour me venger !

2058
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot : Cellules de pervaporation
activé.

2059
02:08:18,149 --> 02:08:20,360
(La machine bourdonne)

2060
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri : Qu'est-ce qui ne va pas ?

2061
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Tu as besoin d'un verre d'eau ?

2062
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Yo, nous l'avons eu.
- Bien!

2063
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namor a été capturé.

2064
02:08:34,916 --> 02:08:36,084
(En xhosa)

2065
02:08:38,920 --> 02:08:40,005
(Houlement)

2066
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
(En anglais) Retour au wakanda !

2067
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
(Les soldats Jabari grognent, crient)

2068
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Dégagez !

2069
02:08:50,849 --> 02:08:52,851
(Le moteur bourdonne)

2070
02:09:02,319 --> 02:09:03,445
(Grognements)

2071
02:09:05,572 --> 02:09:07,407
(Ondes sonores pulsées)

2072
02:09:11,953 --> 02:09:13,163
(Dynamitage)

2073
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
- Que se passe-t-il ?
- (trille de perles Kimoyo)

2074
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
L'émetteur sonique
a été détruit.

2075
02:09:19,294 --> 02:09:21,755
- (Chant des baleines)
- (Une musique sinistre joue)

2076
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Cela ne peut pas être bon.

2077
02:09:56,247 --> 02:09:58,333
(Tous grognent, jappent)

2078
02:09:58,416 --> 02:10:00,168
(Tous crient)

2079
02:10:07,425 --> 02:10:09,302
(Tous grognent et gémissent)

2080
02:10:11,513 --> 02:10:13,431
(Musique tendue)

2081
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot : Panthère, la
le léopard de mer a perdu le pouvoir,

2082
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
et ils vivent
des pertes importantes.

2083
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
D'accord.

2084
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okoye : Panthère.

2085
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
(En xhosa) Phambili !

2086
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Anéka.

2087
02:10:24,526 --> 02:10:25,610
(Cris en xhosa)

2088
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
Ô koye !

2089
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
(En anglais) Il est temps.

2090
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye : (En communication) (En xhosa) Phambili !

2091
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
(En anglais) Pour wakanda !

2092
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka : Wakanda !

2093
02:10:43,712 --> 02:10:45,714
- (Crie)
- (Le moteur gémit)

2094
02:10:48,550 --> 02:10:50,260
- (Namor grogne)
- (Haletant)

2095
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, quels sont les dégâts ?

2096
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot : Catastrophique.

2097
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Sa lance est faite
de vibranium brut.

2098
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Le navire pourrait exploser
à tout moment.

2099
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Emmenez-nous dans le désert.

2100
02:10:58,560 --> 02:10:59,936
(Accélération)

2101
02:11:01,896 --> 02:11:03,148
(Shurl crie)

2102
02:11:03,231 --> 02:11:04,733
(Grognements)

2103
02:11:11,114 --> 02:11:12,174
- (Tranches de griffes)
- (Namor gémit)

2104
02:11:12,198 --> 02:11:13,825
(Les deux grognent)

2105
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
-Shuri : Non !
- (Grognements)

2106
02:11:28,048 --> 02:11:30,050
(Les baleines appellent)

2107
02:11:33,303 --> 02:11:34,846
(Attuma crie)

2108
02:11:39,142 --> 02:11:40,518
(Tous grognent)

2109
02:11:42,812 --> 02:11:44,814
(Musique agitée)

2110
02:11:45,440 --> 02:11:46,608
(En maya)

2111
02:11:50,153 --> 02:11:51,446
(Crie)

2112
02:11:51,529 --> 02:11:52,989
(Tous grognent)

2113
02:12:11,925 --> 02:12:12,926
(Rirl grogne)

2114
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri : (En anglais)
Je t'ai eu, soeurette.

2115
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Attendez.

2116
02:12:19,641 --> 02:12:22,018
(Shurl tousse, haletant)

2117
02:12:28,650 --> 02:12:30,068
- (Haletant)
- (Costume trille)

2118
02:12:30,902 --> 02:12:31,903
(Anneau de griffes)

2119
02:12:32,320 --> 02:12:33,363
(halètement)

2120
02:12:33,446 --> 02:12:34,531
(Shurl grogne)

2121
02:12:35,031 --> 02:12:36,491
(Haletant)

2122
02:12:38,034 --> 02:12:39,285
(Namor crie)

2123
02:12:41,079 --> 02:12:42,455
(tous deux grognant)

2124
02:12:49,921 --> 02:12:51,965
- (Tranches)
- (Criant)

2125
02:12:52,048 --> 02:12:54,342
(Musique tendue)

2126
02:12:55,093 --> 02:12:56,678
(Il respire fort)

2127
02:12:57,679 --> 02:12:59,139
(Haletant)

2128
02:13:09,357 --> 02:13:10,358
(Grognements)

2129
02:13:21,035 --> 02:13:22,036
(En maya)

2130
02:13:31,963 --> 02:13:33,256
(Attuma crie)

2131
02:13:34,465 --> 02:13:36,634
(Musique dramatique lente)

2132
02:13:42,974 --> 02:13:44,267
(tous deux grognant)

2133
02:13:52,942 --> 02:13:54,569
- (Tranches de griffes)
- (Namor gémit)

2134
02:13:54,652 --> 02:13:55,820
(Shurl crie)

2135
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri : (En anglais) Lâchez-moi !

2136
02:14:06,789 --> 02:14:08,166
(Les deux grognent)

2137
02:14:12,212 --> 02:14:13,296
(Okoye crie)

2138
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri : Très bien, viens ici.

2139
02:14:18,676 --> 02:14:20,220
(En Maya)

2140
02:14:23,765 --> 02:14:24,891
(Namora grogne, halète)

2141
02:14:24,974 --> 02:14:26,392
(Chargement d'armes)

2142
02:14:26,476 --> 02:14:27,852
(Namora crie)

2143
02:14:29,103 --> 02:14:31,356
(La musique dramatique et lente continue)

2144
02:14:43,243 --> 02:14:44,369
(Namor gémit)

2145
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Baku : (En anglais)
Que les ancêtres nous sauvent

2146
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
si la princesse ne se dépêche pas.

2147
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Nous allons peut-être les rejoindre.

2148
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Si c'est le cas, hé,

2149
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
prenons-en un maximum
avec nous autant que possible.

2150
02:14:58,675 --> 02:15:00,051
(Gémissant)

2151
02:15:06,641 --> 02:15:08,226
(les deux crient)

2152
02:15:09,310 --> 02:15:11,145
- (Cœur battant)
- (Namor grogne)

2153
02:15:11,229 --> 02:15:12,230
(Shurl gémit)

2154
02:15:12,313 --> 02:15:14,065
(Écrasement de chair)

2155
02:15:14,148 --> 02:15:16,484
- (Shuri gémit)
- (Grognant)

2156
02:15:20,446 --> 02:15:22,282
- (Haletant)
- (Le battement de coeur s'estompe)

2157
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Cela aurait pu être différent.

2158
02:15:27,745 --> 02:15:29,289
(Étouffement)

2159
02:15:31,791 --> 02:15:32,834
(En maya)

2160
02:15:34,585 --> 02:15:36,421
(Namor haletant faiblement)

2161
02:15:42,176 --> 02:15:44,262
(Gémit)

2162
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Killmonger : (En anglais)
Vas-tu être noble

2163
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
comme ton frère

2164
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
ou s'occuper de ses affaires

2165
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
comme moi ?

2166
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Je ne suis pas mon frère.

2167
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namor me demandera grâce

2168
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
alors que je me lève et le regarde mourir.

2169
02:16:03,865 --> 02:16:05,533
(Haletant laborieusement)

2170
02:16:06,951 --> 02:16:08,161
(Grognements)

2171
02:16:10,621 --> 02:16:12,999
(Grognant)

2172
02:16:16,753 --> 02:16:18,880
(Haletant faiblement)

2173
02:16:32,185 --> 02:16:33,311
(Shurl grogne)

2174
02:16:42,153 --> 02:16:43,363
(En maya)

2175
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
- (La combinaison s'allume)
- (En anglais) Wakanda pour toujours !

2176
02:16:49,369 --> 02:16:50,411
(Cris)

2177
02:16:57,377 --> 02:16:59,212
(Namor siffle)

2178
02:17:01,422 --> 02:17:02,423
(Namor grogne)

2179
02:17:08,137 --> 02:17:10,139
(S'étouffant faiblement)

2180
02:17:15,686 --> 02:17:16,771
(Expire)

2181
02:17:18,648 --> 02:17:20,274
(Haletant)

2182
02:17:23,361 --> 02:17:24,362
(Rires)

2183
02:17:24,445 --> 02:17:26,072
(S'étouffant faiblement)

2184
02:17:26,155 --> 02:17:28,241
(Respirant fortement)

2185
02:17:41,838 --> 02:17:44,048
(Musique nostalgique jouée)

2186
02:18:04,694 --> 02:18:07,238
(La musique mélancolique continue)

2187
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramonda : Shuri.

2188
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri : (en larmes) Maman.

2189
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Montre-lui

2190
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
qui tu es.

2191
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
Rendement,

2192
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
et Wakanda
protégera vos océans.

2193
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Nous protégerons vos secrets.

2194
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
Rendement,

2195
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
et ton peuple vivra.

2196
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
La vengeance nous a consumés.

2197
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Nous ne pouvons pas le laisser
consommer notre peuple.

2198
02:19:23,523 --> 02:19:24,732
(En maya)

2199
02:19:33,699 --> 02:19:35,535
(Guerriers grognant et criant)

2200
02:19:48,214 --> 02:19:50,174
(Musique triomphante jouée)

2201
02:19:58,516 --> 02:20:00,685
(La musique triomphale continue)

2202
02:20:08,484 --> 02:20:10,069
(Soupir de soulagement)

2203
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
(En anglais) Wakanda pour toujours !

2204
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans : Wakanda pour toujours !

2205
02:20:19,870 --> 02:20:22,081
(La musique triomphale continue)

2206
02:20:37,305 --> 02:20:38,865
(Je reviens pour toi
par Fireboy DML en train de jouer)

2207
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

2208
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
-oou le le -(bavardage indistinct)

2209
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

2210
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
ouou ouou
le le oou le le oou le ou le

2211
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
eh bien, je prie pour que l'univers

2212
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
merci, mon amour.

2213
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Vous donne bien plus
que tu mérites

2214
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
quand les larmes coulent
comme des étoiles filantes

2215
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
souviens-toi de qui tu es

2216
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
regarde juste vers le ciel
tu verras

2217
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
eh bien, je prie pour que l'univers

2218
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
t'en donne bien plus
que tu mérites

2219
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
Shuri : Yo.

2220
02:21:27,396 --> 02:21:28,606
(Riri rit)

2221
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
- (Les deux claquent des doigts)
- Prêt à rentrer à la maison ?

2222
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Tant que tu es sûr
la police

2223
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
ne m'attendra pas
à l'aéroport.

2224
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Ne t'inquiète pas. J'ai pris soin de ça.

2225
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Mais tu pourrais vouloir ralentir

2226
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
sur votre
entreprise de devoirs à louer.

2227
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Soyez surpris en train de glisser,
Je ne peux pas t'aider avec ça.

2228
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Ils ont dit que tu voulais
pour me parler de quelque chose ?

2229
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Oui.

2230
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Votre costume. C'est un superbe design,

2231
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
mais je ne peux pas te laisser partir avec ça.

2232
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Tout va bien.

2233
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
J'ai pensé que c'était le moins que je puisse faire

2234
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
c'est aider Wakanda
nettoyer mon désordre.

2235
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
j'ai encore une chose
pour vous montrer.

2236
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Viens.

2237
02:22:02,765 --> 02:22:04,141
(Rirl halète)

2238
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Il m'a fallu du temps pour trouver
toutes les parties de la rivière,

2239
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
mais ça valait le coup.

2240
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri : Comment as-tu...

2241
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
C'est la voiture de mon père.

2242
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Nous y travaillions avant...

2243
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

2244
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
je reviens pour toi

2245
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- tu es sûr que c'est elle ?
- Chaque partie.

2246
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Faites-le expédier à Boston.

2247
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Soyez là avant votre arrivée.

2248
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Apportez-le, mec.

2249
02:22:33,921 --> 02:22:35,131
(les deux rient)

2250
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot : Panthère, mademoiselle Williams
le transport est arrivé.

2251
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Prenez soin de vous.

2252
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Bien sûr, tu n'essayes pas
glisser à Chicago ?

2253
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Assister à un match de taureaux ?

2254
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Ça a l'air amusant,

2255
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
mais j'ai quelque chose
Je dois m'en occuper.

2256
02:22:54,191 --> 02:22:56,193
(Musique festive jouée)

2257
02:22:56,277 --> 02:22:58,446
(Les Wakandais applaudissent
et hululer)

2258
02:23:06,245 --> 02:23:08,581
(La musique festive continue)

2259
02:23:16,964 --> 02:23:18,257
(Arrêt de la musique et des encouragements)

2260
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Et maintenant je vous présente

2261
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Princesse Shuri,

2262
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
la panthère noire !

2263
02:23:23,679 --> 02:23:26,140
- (les Wakandais applaudissent)
- (Les tambours battent)

2264
02:23:33,189 --> 02:23:34,398
(acclamations et rires)

2265
02:23:38,944 --> 02:23:40,362
(Les acclamations s'arrêtent)

2266
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
La panthère noire
lui envoie ses salutations,

2267
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
mais elle ne le sera pas
rejoignez-nous aujourd'hui.

2268
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Moi, m'Baku,

2269
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
chef de la tribu Jabari,

2270
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
fils de Wakanda,

2271
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
souhaite défier

2272
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
pour le trône.

2273
02:24:06,305 --> 02:24:07,973
(En maya)

2274
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Agent 1 : (En anglais)
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2275
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
-Agent 2 : On peut faire demi-tour ?
- (L'agent 1 soupire)

2276
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Agent 1 : Je ne sais pas, mec.
Nous allons perdre une heure.

2277
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Pourquoi n'irais-tu pas voir ?

2278
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Agent 2 : D’accord.

2279
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Agent 1 : Ouais, c'est un rasoir.

2280
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Ouais, on dirait que nous avons
un arbre nous bloque le chemin.

2281
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Comment voulez-vous que nous procédions ?

2282
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
- (Agent 2 grognements)
- Qu'est-ce que...

2283
02:25:52,870 --> 02:25:54,455
- (Explosion)
- (G roans)

2284
02:25:54,538 --> 02:25:57,041
- (Musique troublante jouée)
- (Marmonne)

2285
02:25:59,126 --> 02:26:00,961
(Haletant)

2286
02:26:01,045 --> 02:26:03,088
(Musique fantaisiste jouée)

2287
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ah ! (Soupirs)

2288
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Un colonisateur enchaîné.

2289
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Maintenant, j'ai tout vu.

2290
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Drôle.

2291
02:26:11,805 --> 02:26:12,806
(En xhosa)

2292
02:26:17,186 --> 02:26:19,229
(Parlant le créole haïtien)

2293
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri : Merci.

2294
02:26:40,000 --> 02:26:41,001
(En créole haïtien)

2295
02:26:45,547 --> 02:26:46,632
(Nakia parle xhosa)

2296
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri : (En anglais) Hé.

2297
02:26:49,051 --> 02:26:50,177
(En xhosa)

2298
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
(En anglais)
C'est bon de te voir.

2299
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Tout est prêt.

2300
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Donne-moi juste un instant, hein ?

2301
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
En fait,

2302
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
je pense que je devrais le faire
tout seul.

2303
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Bien sûr.

2304
02:27:38,517 --> 02:27:39,935
(Feu crépitant)

2305
02:27:55,576 --> 02:27:56,618
(Étouffe un sanglot)

2306
02:28:02,124 --> 02:28:04,376
(Vent hurlant doucement)

2307
02:28:36,283 --> 02:28:38,577
(Intro musicale mélancolique en cours de lecture)

2308
02:28:48,587 --> 02:28:50,089
(Pleurer)

2309
02:28:52,049 --> 02:28:53,717
(Soulève-moi pendant que Rihanna joue)

2310
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Soulève-moi

2311
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
retiens-moi

2312
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
garde-moi près

2313
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
sain et sauf

2314
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
brûlant dans un rêve désespéré

2315
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
tiens-moi quand tu dors

2316
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
garde-moi au chaud
de ton amour

2317
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
Quand tu pars, garde-moi en sécurité

2318
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
sain et sauf

2319
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
soulève-moi

2320
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
retiens-moi

2321
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
garde-moi près

2322
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
sain et sauf

2323
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
se noyer dans une mer sans fin

2324
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
prends du temps et reste avec moi

2325
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
garde-moi dans la force
de tes bras

2326
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
garde-moi en sécurité

2327
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
sain et sauf

2328
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
soulève-moi

2329
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
retiens-moi

2330
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
garde-moi en sécurité

2331
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
sain et sauf

2332
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
brûlant dans un rêve désespéré

2333
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
tiens-moi quand tu dors

2334
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
garde-moi en sécurité

2335
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
nous avons besoin de lumière, nous avons besoin d'amour

2336
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
-soulève-moi -soulève-moi

2337
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
dans tes bras

2338
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-retiens-moi
-j'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour

2339
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
j'ai besoin d'amour

2340
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
-garde-moi en sécurité -tiens-moi

2341
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
nous avons besoin de lumière, nous avons besoin d'amour

2342
02:31:33,460 --> 02:31:35,504
(Renifle, expire)

2343
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia : Shuri,

2344
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
pouvons-nous vous rejoindre maintenant ?

2345
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
C'est mon fils, Toussaint.

2346
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

2347
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
c'est ta tante, Shuri.

2348
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
(les deux rient)

2349
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Nous avons convenu que c'était mieux
pour qu'il grandisse ici.

2350
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Loin de la pression
du trône.

2351
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Ton père,

2352
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
ton baba,

2353
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
nous a préparé à sa mort,
n'est-ce pas ?

2354
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Mais il ne voulait pas de nous
aller aux funérailles

2355
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
parce qu'il sentait le temps
n'avait pas encore raison.

2356
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Nous avons donc eu notre propre cérémonie
pour lui ici.

2357
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Ma mère l'a-t-elle rencontré ?

2358
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia : Elle l'a fait.

2359
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Ravi de vous rencontrer.

2360
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Ravi de vous rencontrer.

2361
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint est un beau prénom.

2362
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Il détient une grande histoire.

2363
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Merci. Le tien est cool aussi,
Je suppose.

2364
02:33:10,223 --> 02:33:12,225
(les deux rient)

2365
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Ma mère dit que tu es bon
à garder des secrets.

2366
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Est-ce vrai ?

2367
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Oui, je peux garder un bon secret.

2368
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint est mon nom haïtien.

2369
02:33:28,825 --> 02:33:29,993
(En xhosa)

2370
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
(En anglais)
Je m'appelle Prince T'Challa,

2371
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
fils du roi T'Challa.

2372
02:33:35,749 --> 02:33:37,959
(Musique douce jouée)

2373
02:33:43,382 --> 02:33:44,549
(Shurl renifle)

2374
02:33:50,097 --> 02:33:51,306
(Rire doucement)

2375
02:34:04,611 --> 02:34:07,030
(La musique douce continue)

2376
02:34:33,390 --> 02:34:35,725
(Musique héroïque jouée)

2377
02:34:53,952 --> 02:34:56,371
(Né de nouveau par Rihanna qui joue)

2378
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Je donne mon cœur à cet endroit

2379
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Je donne mon âme ou tout ce qu'il faut

2380
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
ne jamais s'enfuir

2381
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
J'ai assez d'anges pour prendre d'assaut les portes

2382
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
je n'ai pas peur

2383
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
voici le courageux

2384
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
et je l'aurai, pas d'autre moyen

2385
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
J'ai raté l'émergence
et ces moments de toi

2386
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
le simple reflet de moi

2387
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
ce miroir ne peut pas changer de vue

2388
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
donc jusqu'à ce que ces rivières s'épuisent

2389
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
ça me traverse où que tu sois

2390
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
je serai là

2391
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
nous continuons

2392
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
né de nouveau

2393
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Je donne mon cœur à cet endroit

2394
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Je donne mon cœur à cet endroit

2395
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Je donne toute mon âme et tout ce qu'il faut

2396
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
ne jamais s'enfuir

2397
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
et je revivre ça

2398
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
juste pour revoir ton visage

2399
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Je sais que tu feras la même chose

2400
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
né de nouveau

2401
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
dis-moi juste ce que je dois faire

2402
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Je mourrais et je reviendrais
juste pour t'aimer

2403
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
dis-moi juste que je t'en supplie

2404
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
dis-moi juste ce que je dois faire

2405
02:37:14,342 --> 02:37:16,511
(vocaliser et chanter)

2406
02:38:24,162 --> 02:38:26,956
(Laa yli' kuxa 'ano'one
par Adn Maya jouant)