1 00:00:32,170 --> 00:00:34,827 1034 потврдно. 2 00:01:01,854 --> 00:01:03,546 Моје име је Јереми Дурхам. 3 00:01:04,202 --> 00:01:06,859 Био сам путник на лету 298 Веро Аирлинеса. 4 00:01:07,584 --> 00:01:09,448 И ако гледаш ово, онда... 5 00:01:10,898 --> 00:01:12,727 Не знам шта да кажем. 6 00:01:14,488 --> 00:01:16,490 Нисам урадио једно од ових пре, па... 7 00:01:19,217 --> 00:01:23,738 Ако гледате ово, знајте да смо се борили до самог краја. 8 00:01:26,189 --> 00:01:29,468 Оно што ћу вам показати, то је, то се дешава управо сада. 9 00:01:32,195 --> 00:01:33,438 Морате ми веровати. 10 00:01:34,922 --> 00:01:36,130 Стварно је. 11 00:01:37,614 --> 00:01:38,614 неки... 12 00:01:43,275 --> 00:01:45,174 Ако овај авион слети, онда. 13 00:01:45,967 --> 00:01:48,177 Ако шта је у овом авиону пада на земљу... 14 00:01:56,185 --> 00:01:59,257 Добродошли у Сеаттле-Тацома Међународни аеродром. 15 00:01:59,671 --> 00:02:03,847 Молим вас запамтите, немојте одлазити пртљага или личних ствари без надзора. 16 00:02:06,678 --> 00:02:08,887 Цутие. Ав! 17 00:02:10,992 --> 00:02:11,992 Ав! 18 00:02:12,994 --> 00:02:15,514 Мама, можемо ли добити овакво штене? 19 00:02:16,929 --> 00:02:18,828 Ух, размислићу о томе. Поштено? 20 00:02:19,484 --> 00:02:20,484 У реду. 21 00:02:25,283 --> 00:02:26,836 Цхлое, врати се овамо. Хајде. 22 00:02:26,870 --> 00:02:27,870 ћао. 23 00:02:34,913 --> 00:02:35,913 Тетка Ненси! 24 00:02:36,673 --> 00:02:38,192 Види шта ми је мама донела. 25 00:02:38,434 --> 00:02:41,368 ♪ ... рођендан теби... 26 00:02:41,402 --> 00:02:43,197 ♪ Ох, птичице 27 00:02:43,232 --> 00:02:44,888 ♪ На дрво 28 00:02:45,544 --> 00:02:49,859 ♪ Шта ће певаш ли данас за мене? ♪ 29 00:02:53,138 --> 00:02:56,245 А онда ћемо сви добити сладолед са пуно екстра врућег колача на врху. 30 00:02:56,279 --> 00:02:57,591 Баш онако како ти се свиђа. 31 00:03:01,871 --> 00:03:02,871 мама? 32 00:03:10,397 --> 00:03:12,985 Коначни позив за укрцавање за лет 310 за Чикаго. 33 00:03:13,020 --> 00:03:14,918 - Радите ажурирање? -Сви путници... 34 00:03:14,953 --> 00:03:16,748 Акустика су усрани овде. 35 00:03:16,782 --> 00:03:19,026 -Не, само добијам б-ролл. -Молим вас 36 00:03:19,060 --> 00:03:20,752 бординг карте спреман за преглед. 37 00:03:25,619 --> 00:03:28,346 Још једном, ово је последњи позив за укрцавање на лет... 38 00:03:28,380 --> 00:03:30,520 Да, шта дођавола био њихов филм у лету? 39 00:03:30,555 --> 00:03:31,763 Реквијем за сан? 40 00:03:37,734 --> 00:03:39,840 У реду, момци, шта радимо данас? 41 00:03:39,874 --> 00:03:43,602 Радимо салто од 360, зарон главом, право из овог авиона. 42 00:03:43,637 --> 00:03:45,017 -У реду, јеси ли спреман? -Болесно! 43 00:03:45,052 --> 00:03:46,605 Три, два, један! 44 00:03:49,712 --> 00:03:50,782 Да! 45 00:03:58,410 --> 00:04:01,931 - Господине, седите. Остани на свом месту, ок? -Сви будите мирни. 46 00:04:03,622 --> 00:04:05,521 Господине, треба да седнете. 47 00:04:12,907 --> 00:04:14,081 Маидаи, маидаи, маидаи. 48 00:04:14,115 --> 00:04:15,772 Ово је Веро 298. 49 00:04:15,807 --> 00:04:19,431 Одржавање надморске висине али доживљава масивни отказ система. 50 00:04:21,433 --> 00:04:23,297 Гориво је један-један-шест. 51 00:04:23,332 --> 00:04:26,680 Потврдно. Имамо временски образац изазива сметње у сигналу... 52 00:04:26,714 --> 00:04:27,784 Систем је био... 53 00:04:27,819 --> 00:04:29,303 Негативно! 54 00:04:31,236 --> 00:04:32,972 Имамо оно што личи на категорију пет урагана који се стварају испред нас. 55 00:04:32,996 --> 00:04:35,930 Маршал је активиран и ту је још један путник у вези. 56 00:04:35,965 --> 00:04:36,965 ДЛЦ. 57 00:04:37,863 --> 00:04:38,863 могу да видим. 58 00:04:38,968 --> 00:04:40,072 Огроман је. 59 00:04:40,107 --> 00:04:41,107 Пун је... 60 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 298, можеш ли да поновиш? 61 00:04:45,595 --> 00:04:46,700 Да ли примате? 62 00:04:50,945 --> 00:04:51,945 јеси ли добро? 63 00:04:54,915 --> 00:04:57,607 Лет 180 за Париз је одложено због временских прилика. 64 00:04:58,090 --> 00:04:59,816 Париз? То звучи лепо. 65 00:05:01,508 --> 00:05:02,543 шта ти мислиш? 66 00:05:03,544 --> 00:05:05,264 Могли бисмо да потрошимо месец парле францаис-инг. 67 00:05:05,684 --> 00:05:07,445 Погледајте Ајфелов торањ. 68 00:05:07,479 --> 00:05:08,998 Појести гомилу кроасана? 69 00:05:09,723 --> 00:05:11,449 Лилини родитељи су се развели. 70 00:05:14,935 --> 00:05:16,764 Јесте ли ти и тата добити и један, такође? 71 00:05:21,182 --> 00:05:22,182 Купи нам ужину. 72 00:05:26,084 --> 00:05:29,570 Лет 475 за Њујорк је сада група за седење један и два. 73 00:05:32,849 --> 00:05:34,437 Јесте ли разговарали са Јацксоном? 74 00:05:34,955 --> 00:05:37,682 ста? Не, јеби Луис. Никада неће успети. 75 00:05:37,716 --> 00:05:41,375 Услуга за Њу Орлеанс ће бити одложено због механичког проблема. 76 00:05:41,410 --> 00:05:43,584 Извините. Како то мислиш одложено? 77 00:05:44,482 --> 00:05:47,485 Имам веома важно затварање не могу да закасним. 78 00:05:47,692 --> 00:05:51,592 -Супер Доуцхе у свом природном станишту. -Јамие, зваћу те касније. 79 00:05:52,110 --> 00:05:53,974 Шта ради са својим језиком? 80 00:05:59,048 --> 00:06:00,705 Ти си тако лаган. 81 00:06:00,739 --> 00:06:02,810 Како одскачеш тако брзо назад? 82 00:06:02,845 --> 00:06:04,122 Епски метаболизам 83 00:06:04,674 --> 00:06:06,055 и превише журке. 84 00:06:07,953 --> 00:06:09,127 Даме, - Хеј. 85 00:06:09,161 --> 00:06:10,508 Уживате у Смарагдном граду? 86 00:06:11,888 --> 00:06:13,027 Мало превише. 87 00:06:22,899 --> 00:06:24,901 Па, бићу тамо чим будем могао. 88 00:06:27,041 --> 00:06:30,631 Како то мислиш не можеш извући то? -У реду, хвала. 89 00:06:31,529 --> 00:06:33,841 У реду је, у реду је у реду, у реду је. -Хвала. 90 00:06:33,876 --> 00:06:35,947 - Ево га. Ево. -Хвала. 91 00:06:37,051 --> 00:06:38,051 Хеј. 92 00:06:51,963 --> 00:06:53,861 -На мојим је слушалицама. -Нисам узео. 93 00:06:53,896 --> 00:06:54,897 жао ми је. Извините. 94 00:06:55,484 --> 00:06:56,933 Ах, срање. 95 00:06:57,140 --> 00:06:59,246 Види, ако јесте сломљена, могу да платим. 96 00:06:59,280 --> 00:07:01,662 Све је у реду, брате. Направљени су да подносе злостављање. 97 00:07:36,663 --> 00:07:38,561 Унакрсна провера врата за одлазак. 98 00:07:40,563 --> 00:07:43,566 Прошло је доста времена откако сам летео једним од ових старијих летелица. 99 00:07:43,601 --> 00:07:45,499 Мрзим колико шкрипе. 100 00:07:45,534 --> 00:07:47,121 Мрзим колико шкрипим. 101 00:07:49,848 --> 00:07:51,505 даме и господо, 102 00:07:53,576 --> 00:07:56,856 молимо вас да дате своје неподељено обратите пажњу на наш лет из Сијетла... 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,032 погледајте безбедносну картицу у џепу на задњем седишту испред вас. 104 00:08:01,066 --> 00:08:03,241 У реду, госпођице Гладијатор, видимо те. 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Чекај, знаш, то ти заиста одговара. 106 00:08:05,312 --> 00:08:08,660 Немојте ми слати ГоФундМе линк када добијете тумор на мозгу. 107 00:08:08,695 --> 00:08:11,007 Ако мислите да је влада говорећи истину о 108 00:08:11,042 --> 00:08:13,562 космичко зрачење тамо горе, онда ти не могу помоћи. 109 00:08:13,596 --> 00:08:16,910 Цхен, почни са хемијским испитивањима опет? Кунем се Богом, мењам седишта. 110 00:08:16,944 --> 00:08:18,014 Надам се да хоћеш. 111 00:08:19,360 --> 00:08:22,156 У реду, људи, изгледа да смо спремни. 112 00:08:22,191 --> 00:08:25,228 У овом тренутку, молим вас одложите све ваше електронске уређаје. 113 00:08:28,300 --> 00:08:30,199 Можете ли молим вас искључити камеру? 114 00:08:30,233 --> 00:08:34,134 Да, ако даш мени цифре твог пријатеља. 115 00:08:35,860 --> 00:08:38,138 Свестан си да могу збацио си са овог авиона? 116 00:08:42,383 --> 00:08:43,523 сигуран сам да би могао, 117 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 али размислите како 118 00:08:45,041 --> 00:08:47,112 забавним било би да ниси. 119 00:08:47,699 --> 00:08:48,699 Офф! 120 00:08:48,942 --> 00:08:49,942 Сада. 121 00:08:51,323 --> 00:08:52,323 Јао. 122 00:09:29,810 --> 00:09:32,813 Стигли смо до нашег крстарења надморска висина -Пепео, погледај залазак сунца. 123 00:09:32,848 --> 00:09:34,781 Од 33.000 стопа, па се одморите и опустите. 124 00:09:59,737 --> 00:10:01,635 Хеј, могу ли ти донети нешто? 125 00:10:02,256 --> 00:10:03,741 да ли би, хоћеш ли воду? 126 00:10:53,514 --> 00:10:54,757 -Ево. -Схватио сам. 127 00:11:16,261 --> 00:11:18,712 Вау, Вау, Вау. Шта мислиш да радиш? 128 00:11:18,747 --> 00:11:20,058 Морам да идем у купатило. 129 00:11:20,093 --> 00:11:21,093 Хеј. Хеј, 130 00:11:21,508 --> 00:11:22,508 стјуардеса. 131 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Ја, ух, мислим ова девојка је изгубљена. 132 00:11:25,926 --> 00:11:27,997 Морам да идем у купатило. Зашто, зар не могу? 133 00:11:28,032 --> 00:11:29,861 Ох. У реду је, душо. Само напред. 134 00:11:29,896 --> 00:11:33,175 Вау! Знате ли колико сам платио за привилегију овог места? 135 00:11:35,073 --> 00:11:38,076 Мислим, само зато што је дете, то јој не даје за право. 136 00:11:45,118 --> 00:11:46,118 Можеш ли га задржати? 137 00:11:46,809 --> 00:11:47,809 Само за мало? 138 00:11:48,293 --> 00:11:49,191 Да, претпостављам. 139 00:11:49,225 --> 00:11:50,225 У реду. 140 00:12:12,835 --> 00:12:14,906 сигуран сам неће бити дуго. 141 00:12:17,081 --> 00:12:19,186 Зашто то не зграбиш сједите тамо? ОК? 142 00:12:19,221 --> 00:12:20,325 У реду. 143 00:12:32,993 --> 00:12:35,789 Хеј. Знате ли какву Багел пилоти воле највише од свих? 144 00:12:35,824 --> 00:12:36,824 Извините? 145 00:12:38,102 --> 00:12:41,105 Знате ли какву Багел пилоти воле највише од свих? 146 00:12:43,072 --> 00:12:44,142 хм... 147 00:12:44,177 --> 00:12:45,177 Плаин. 148 00:12:50,079 --> 00:12:51,287 Шта је то? 149 00:12:51,322 --> 00:12:53,911 Ух, то је графика роман. Стрип. 150 00:12:54,566 --> 00:12:56,810 Управо сам завршио серија Амулет. 151 00:12:57,259 --> 00:12:58,847 То су прилично цоол. 152 00:12:58,881 --> 00:13:01,194 Скоро као кул као Боне анд Ватцхмен. 153 00:13:01,573 --> 00:13:03,817 Морао сам да читам оне на мом Киндлеу 154 00:13:03,852 --> 00:13:06,371 пошто мој библиотекар није ми дозволио да их проверим. 155 00:13:07,614 --> 00:13:08,614 Ја сам Цхлое. 156 00:13:09,616 --> 00:13:11,411 Хм, ја сам Јереми. 157 00:13:11,963 --> 00:13:13,344 Драго ми је, Јереми. 158 00:13:13,654 --> 00:13:15,104 Драго ми је, Цхлое. 159 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 Ох, човече. Читаш ми мисли. 160 00:13:38,956 --> 00:13:39,957 Ох, ух... 161 00:13:40,405 --> 00:13:41,475 Да, ух... 162 00:13:41,510 --> 00:13:42,476 Узећу другу. 163 00:13:42,511 --> 00:13:43,511 Само заборави. 164 00:13:53,142 --> 00:13:54,142 Проклетство! 165 00:13:57,388 --> 00:13:59,562 Па, ух, где су твоји родитељи седе? 166 00:14:01,633 --> 00:14:03,256 Хоћеш да ме се отарасиш? 167 00:14:03,290 --> 00:14:04,257 Само реци тако. 168 00:14:04,291 --> 00:14:05,568 Не, ја-ја-нисам мислио... 169 00:14:07,708 --> 00:14:09,952 Вау! Вау. ти си добар. 170 00:14:09,987 --> 00:14:11,057 Хвала. 171 00:14:13,473 --> 00:14:14,474 А ти? 172 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Шта је са мном? 173 00:14:16,717 --> 00:14:17,926 Где ти је жена? 174 00:14:20,169 --> 00:14:21,343 Да ли се борите? 175 00:14:22,654 --> 00:14:24,001 Шта те тера да то кажеш? 176 00:14:25,312 --> 00:14:27,142 Све је моје родитељи раде ових дана. 177 00:14:29,075 --> 00:14:30,593 Требао би им рећи да то не раде. 178 00:14:33,355 --> 00:14:34,356 Живот је прекратак. 179 00:14:37,255 --> 00:14:38,255 господине? 180 00:14:38,739 --> 00:14:39,739 хало? 181 00:14:48,508 --> 00:14:51,166 господине? Кад би само могао дозволити знамо да си добро? 182 00:14:56,343 --> 00:14:57,343 господине? 183 00:14:59,346 --> 00:15:00,346 господине? 184 00:15:07,216 --> 00:15:08,216 Тако ми је вруће. 185 00:15:09,632 --> 00:15:11,911 Да ли постоји шта можемо да урадимо да помогнемо? 186 00:15:12,325 --> 00:15:13,325 Аспирин. 187 00:15:14,154 --> 00:15:15,154 Ибупрофен у реду? 188 00:15:15,535 --> 00:15:16,535 Вода. 189 00:15:17,399 --> 00:15:18,918 Да. Изволите, господине. 190 00:15:20,195 --> 00:15:22,024 Ух, извини, један... 191 00:15:22,404 --> 00:15:23,715 Купатило је бесплатно, децо. 192 00:15:45,530 --> 00:15:47,222 -Извините. -Да? 193 00:15:47,256 --> 00:15:49,258 Да ли вам смета ако ја... ако се померим овде, молим? 194 00:15:49,293 --> 00:15:50,293 Ох... 195 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Ум... да, само напред. 196 00:15:53,400 --> 00:15:55,264 -Хвала. -У реду је. 197 00:15:55,299 --> 00:15:59,061 Ох, овај, свиђа ми се како ти... ти узгред, средио тог типа. 198 00:15:59,441 --> 00:16:02,168 Знате, онај који хтео цифре твог пријатеља. 199 00:16:02,202 --> 00:16:05,619 Ох, чинио сам му услугу. Рацхел би га појела живог. 200 00:16:36,305 --> 00:16:39,205 Извините. ја тражим за моју ћерку. она је... 201 00:16:40,206 --> 00:16:41,310 Уф. Ту сте. 202 00:16:42,760 --> 00:16:44,589 био сам само дружећи се са Џеремијем. 203 00:16:44,624 --> 00:16:46,246 Не брини, он није психопата. 204 00:16:47,109 --> 00:16:48,731 Хвала за држећи је на оку. 205 00:16:48,766 --> 00:16:49,766 са задовољством. 206 00:16:52,390 --> 00:16:54,358 То је било лепо да разговараш са њом. 207 00:16:54,392 --> 00:16:55,704 Имам две сестре, па... 208 00:16:56,187 --> 00:16:57,430 Ох, имам три. 209 00:16:58,189 --> 00:17:00,605 У сваком случају, размислите покривена пића у лету. 210 00:17:00,640 --> 00:17:02,814 Ја... ја заправо не пијем, али... 211 00:17:02,849 --> 00:17:05,714 У реду. о чему неке првокласне посластице? 212 00:17:05,748 --> 00:17:08,096 Ох, добро, како да се окренем доле првокласне доброте? 213 00:17:08,855 --> 00:17:10,167 Ммм. Хајде. 214 00:17:12,859 --> 00:17:15,310 Вау. Вау. ти, ух, нисам се шалио. 215 00:17:15,655 --> 00:17:16,655 Не. 216 00:17:17,898 --> 00:17:18,898 кафу? 217 00:17:19,797 --> 00:17:20,797 Да, наравно. 218 00:17:22,110 --> 00:17:23,180 Ја сам Емма. 219 00:17:23,214 --> 00:17:24,214 Ја сам Јереми. 220 00:17:25,527 --> 00:17:26,527 Кренуо кући? 221 00:17:27,908 --> 00:17:30,083 Не. Ја... Живим у Сијетлу. 222 00:17:30,118 --> 00:17:33,776 Ох. Дакле, да ли сте овде због посао или... или задовољство? 223 00:17:36,814 --> 00:17:37,849 Ни једно ни друго, заиста. 224 00:17:39,817 --> 00:17:41,163 Био сам, хм... 225 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 Ох. Један тренутак. 226 00:17:45,236 --> 00:17:46,341 хало? 227 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 Да, могу ли да се вратим ти за секунду, молим те? 228 00:17:50,828 --> 00:17:52,174 Хвала за... 229 00:17:54,418 --> 00:17:55,418 Удари ме поново. 230 00:17:56,213 --> 00:17:57,386 Јеси ли позитиван? 231 00:17:57,421 --> 00:17:58,421 Да. 232 00:18:02,322 --> 00:18:03,772 Мора да вараш! 233 00:18:03,806 --> 00:18:05,394 Не. Тако сам добар. 234 00:18:05,429 --> 00:18:06,671 Само си тако лош. 235 00:18:07,845 --> 00:18:10,365 Врати то назад. Дај то назад к мени! То је моја последња фолија! 236 00:18:10,399 --> 00:18:12,194 -Можете ли да ми извадите ово? -Мхм. 237 00:18:12,229 --> 00:18:13,229 Хвала. 238 00:18:14,645 --> 00:18:16,578 Натерао си ме да погледам глуп пред њом. 239 00:18:54,581 --> 00:18:55,720 Није сигурно! 240 00:18:57,377 --> 00:18:58,654 Сви ћемо умрети овде горе! 241 00:19:01,312 --> 00:19:02,796 Сви ћемо умрети овде горе. 242 00:19:05,005 --> 00:19:06,283 Није сигурно. 243 00:19:09,665 --> 00:19:11,667 Узмите ово, имамо ИоуТубе злато! 244 00:19:11,702 --> 00:19:13,255 о чему причаш? 245 00:19:13,462 --> 00:19:14,567 Можете ли га снимити? 246 00:19:29,996 --> 00:19:31,342 -Морамо да слетимо! -Господине! 247 00:19:31,894 --> 00:19:33,275 Сви ћемо умрети овде горе. 248 00:19:33,310 --> 00:19:36,623 Хеј, друже, како би било да одеш да се вратиш на своје место и узмеш пилулу? 249 00:19:38,522 --> 00:19:39,522 Сви останите... 250 00:19:40,696 --> 00:19:42,250 -Склони ми се с пута! -Смири се. 251 00:19:42,284 --> 00:19:43,458 Сви ћемо умрети! 252 00:19:44,252 --> 00:19:45,252 Није сигурно! 253 00:19:46,668 --> 00:19:47,738 Молим вас, седите. 254 00:19:54,641 --> 00:19:57,437 Ох, не, не, не, не, не. Ово купатило је само првокласно. 255 00:19:57,472 --> 00:19:58,749 -Свето... -Света краво! 256 00:19:58,783 --> 00:19:59,783 Ох, мој Боже! 257 00:20:04,617 --> 00:20:06,817 Господине, морате се вратити на своје седиште. -Склони ми се с пута! 258 00:20:06,895 --> 00:20:08,517 Одмакни се од кокпита. 259 00:20:12,038 --> 00:20:13,038 Није сигурно. 260 00:20:17,492 --> 00:20:18,492 Хеј, стани! 261 00:20:54,874 --> 00:20:55,909 Позовите пилотску кабину! 262 00:20:55,944 --> 00:20:58,429 -Његова груди. Да ли дише? -Ви сте доктор? 263 00:20:58,464 --> 00:20:59,637 Ух, да. Па, скоро. 264 00:20:59,672 --> 00:21:01,674 Један од путника је неспособан. 265 00:21:01,708 --> 00:21:03,365 Нисам сигуран да дише. 266 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Ово је капетан говорећи. Све П... 267 00:21:08,543 --> 00:21:10,614 Задржи то његов нос и уста. ОК? 268 00:21:10,648 --> 00:21:12,305 -У реду. Да. -Схватио? 269 00:21:12,340 --> 00:21:14,307 -Овако? -Да, само тако. Спреман? 270 00:21:14,342 --> 00:21:15,342 Да. 271 00:21:20,140 --> 00:21:22,453 -Још увек не дише. -Шта да радим? 272 00:21:22,488 --> 00:21:25,353 Не не, само се смири, одлично ти иде -У реду. У реду. 273 00:21:30,150 --> 00:21:31,150 Ох, хајде. 274 00:21:47,098 --> 00:21:48,445 Шта, ух... шта се дешава... 275 00:21:48,824 --> 00:21:49,824 Вау! 276 00:22:03,529 --> 00:22:05,669 Дакле, ти си, ух, маршал ваздухопловства? 277 00:22:05,910 --> 00:22:07,118 Ух, да. 278 00:22:08,430 --> 00:22:09,742 Хвала на помоћи. 279 00:22:12,641 --> 00:22:13,815 Урадио си све што си могао. 280 00:22:16,749 --> 00:22:17,749 Да. 281 00:22:23,618 --> 00:22:26,724 Дакле, да ли ћемо скренути на други аеродром, или... 282 00:22:26,759 --> 00:22:28,933 Ми смо више од на пола пута до одредишта. 283 00:22:28,968 --> 00:22:31,384 АТЦ ће рећи капетан да настави даље. 284 00:22:33,075 --> 00:22:35,388 Али постоји мртво тело овде. 285 00:22:35,664 --> 00:22:37,908 Он не може бити проглашен мртвим док не слетимо. 286 00:22:37,942 --> 00:22:40,462 Хм, политика је да се користи одељак за спавање, 287 00:22:40,497 --> 00:22:41,774 али ово је старији оквир авиона. 288 00:22:42,568 --> 00:22:43,776 Па где да... 289 00:22:47,538 --> 00:22:49,091 Мора да се шалиш. 290 00:22:49,126 --> 00:22:50,886 Како би било врати се на своје место 291 00:22:50,921 --> 00:22:53,406 -и узети таблету или тако нешто? -Ово је тако добро. 292 00:22:53,441 --> 00:22:54,959 Морамо да уредимо ово срање, човече. 293 00:22:59,032 --> 00:23:00,724 Рекао је да нисмо безбедни овде горе. 294 00:23:05,591 --> 00:23:07,903 Вау. човјече. 295 00:23:08,145 --> 00:23:09,767 Покушајте да то добијете у успореном режиму. 296 00:23:10,768 --> 00:23:11,804 Да. 297 00:23:17,741 --> 00:23:18,776 Вау. 298 00:23:40,971 --> 00:23:42,006 Извините, господине. 299 00:23:44,492 --> 00:23:45,907 Дакле, шта учинити мислиш да га је убио? 300 00:23:46,666 --> 00:23:47,909 Нема шансе да се зна. 301 00:23:47,943 --> 00:23:49,082 Шта ако је био болестан? 302 00:23:49,704 --> 00:23:52,154 Као, болестан од нешто заразно? -Схх! 303 00:23:52,189 --> 00:23:53,639 ста? Да ли је то исправно питање? 304 00:23:54,881 --> 00:23:55,881 Слушај! 305 00:24:15,730 --> 00:24:18,180 Пст, шш, шш. Престани, молим те. 306 00:24:19,043 --> 00:24:20,044 Хеј! 307 00:24:20,079 --> 00:24:21,908 Зачепи ту проклету ствар! 308 00:24:22,530 --> 00:24:24,152 Зашто је пас уопште у авиону? 309 00:24:24,808 --> 00:24:25,912 шта је то? 310 00:24:26,154 --> 00:24:27,811 Пси у товарном простору. 311 00:24:28,121 --> 00:24:30,572 Да ли је клима још увек функционише испод? 312 00:24:30,607 --> 00:24:31,607 Изгледа зелено. 313 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 Нешто није у реду. Дајмо му очи. 314 00:24:34,852 --> 00:24:36,647 У реду. 315 00:24:57,116 --> 00:24:58,635 Јесте ли добро? 316 00:25:23,383 --> 00:25:24,383 Хеј. 317 00:25:28,043 --> 00:25:29,528 Никада нисам видео де... 318 00:25:30,356 --> 00:25:32,254 Да, и ја. 319 00:25:44,059 --> 00:25:45,716 Нема уређаја у кревету. 320 00:25:47,166 --> 00:25:48,971 Да снимимо песму па ја да ли то чујеш када ниси у близини? 321 00:25:48,995 --> 00:25:50,065 Увек сам ту. 322 00:25:51,342 --> 00:25:53,103 Да ли је твој отац нешто рекао? 323 00:25:55,726 --> 00:25:58,039 Ок, ум... Спремни? 324 00:26:01,249 --> 00:26:05,218 ♪ Ох, мали птица на дрвету ♪ 325 00:26:05,667 --> 00:26:09,360 ♪ Шта ће певаш ли данас за мене? ♪ 326 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 ♪ Сада пролеће... 327 00:27:01,205 --> 00:27:03,691 Хеј, ух, Емма. Да ли, да ли смета ми ако... 328 00:27:03,725 --> 00:27:04,830 Да ли је све у реду? 329 00:27:04,864 --> 00:27:05,969 Ух, не, ја сам, ух... 330 00:27:07,971 --> 00:27:10,629 Слушај, знам да је ово звучаће лудо, али, хм... 331 00:27:14,046 --> 00:27:17,256 не знам. Само, видео сам светла у облацима, а они... 332 00:27:18,498 --> 00:27:19,776 кретали су се. 333 00:27:22,986 --> 00:27:25,402 Вероватно је било само муња. -Не, не, не. 334 00:27:25,436 --> 00:27:27,093 Било је другачије. ОК? 335 00:27:28,819 --> 00:27:29,924 Како другачије? 336 00:27:33,375 --> 00:27:34,722 Да ли те боли глава? 337 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Да, ваљда. 338 00:27:38,518 --> 00:27:40,762 Да ли се осећаш лакомислено? Диззи? 339 00:27:44,145 --> 00:27:46,009 Требало би да се вратиш на своје место. 340 00:27:47,804 --> 00:27:48,977 Покушајте да спавате. 341 00:27:49,012 --> 00:27:50,012 Да. 342 00:28:03,889 --> 00:28:04,924 мама? 343 00:28:04,959 --> 00:28:06,236 Боли ме глава. 344 00:28:07,720 --> 00:28:09,146 Вероватно сте само дехидрирани. Зашто не пробаш да попијеш мало воде? 345 00:28:09,170 --> 00:28:10,205 Боле ме уши. 346 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Заиста лоше. 347 00:28:14,175 --> 00:28:15,486 Стварно си топао. 348 00:28:20,284 --> 00:28:22,366 Жао ми је што вам сметам, али да ли случајно има Тиленол или Адвил? 349 00:28:22,390 --> 00:28:23,805 Наравно. 350 00:28:25,358 --> 00:28:27,198 Имамо само неколико питања за ти, Клои. Само седите овде. 351 00:28:27,222 --> 00:28:28,741 Пусти маму прва, ок? 352 00:28:33,125 --> 00:28:35,472 Ема ми овде каже не осећаш се добро. 353 00:28:37,957 --> 00:28:40,788 Да ли сте се раније осећали болесно или након што си ушао у авион? 354 00:28:41,478 --> 00:28:42,478 После. 355 00:28:46,138 --> 00:28:47,795 А ти, Џереми? 356 00:28:48,140 --> 00:28:50,073 Јесте ли имали халуцинације раније? 357 00:28:50,107 --> 00:28:52,385 Чекај, не. Халуцинације? 358 00:28:52,834 --> 00:28:54,422 Рекао си да си видео светла. 359 00:28:54,802 --> 00:28:57,080 Да, ја, ух... Кретали су се. 360 00:28:58,426 --> 00:29:00,462 Покретна светла у облацима? 361 00:29:00,497 --> 00:29:03,327 Да, слушај, знам како звучи, али нисам... 362 00:29:03,362 --> 00:29:04,846 Прошао је кроз много тога. 363 00:29:09,195 --> 00:29:13,337 добро сам. Ја сам, добро сам. јесам само да ти кажем шта сам видео. 364 00:29:13,372 --> 00:29:14,372 И ја сам их видео. 365 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Покретна светла у облаци који нису били муње. 366 00:29:23,037 --> 00:29:24,348 Ох, душо. 367 00:29:27,386 --> 00:29:29,215 Можете ли ми рећи о њима? 368 00:29:29,526 --> 00:29:31,217 Биле су лепе боје. 369 00:29:31,252 --> 00:29:32,252 Које боје? 370 00:29:33,323 --> 00:29:34,323 Сви они. 371 00:29:37,016 --> 00:29:38,880 Били су блистави и светли. 372 00:29:39,087 --> 00:29:40,882 Некако као ватромет, али изблиза. 373 00:29:43,989 --> 00:29:45,507 Мало ме повредила глава. 374 00:29:46,439 --> 00:29:49,822 Чекај, Цхлое, ух, да ли смета ми ако само, ух, само... 375 00:29:51,134 --> 00:29:53,067 Можете ли ми донети марамицу, молим вас? 376 00:29:57,071 --> 00:29:58,071 Хвала. 377 00:30:03,525 --> 00:30:04,525 У реду је. 378 00:30:05,010 --> 00:30:06,080 Хеј, не, не. 379 00:30:07,288 --> 00:30:09,197 У реду је. Не брини. у реду је. Потпуно је у реду. 380 00:30:09,221 --> 00:30:11,844 Само ћу ићи и баци ово, ок? 381 00:30:12,051 --> 00:30:13,190 хм, 382 00:30:14,571 --> 00:30:17,850 Мислим да је пукла њену бубну опну са ваздушним притиском. 383 00:30:17,885 --> 00:30:19,093 И ти крвариш. 384 00:30:35,661 --> 00:30:36,661 Хеј, погледај ме. 385 00:30:37,283 --> 00:30:38,491 Имам те, ок? 386 00:30:38,698 --> 00:30:39,907 Биће све у реду. 387 00:30:43,462 --> 00:30:45,371 Ако су неки путници кренули мука од поласка, 388 00:30:45,395 --> 00:30:48,087 можете ли молим вас да притиснете дугме стјуардесе? 389 00:31:05,691 --> 00:31:07,658 Обоје можете ићи назад на своје седиште. 390 00:31:08,211 --> 00:31:10,006 Може ли и Џереми да дође? 391 00:31:10,040 --> 00:31:11,076 Да ли би вам сметало? 392 00:31:11,110 --> 00:31:12,491 Не. Не, наравно да не. 393 00:31:13,457 --> 00:31:14,457 У реду. 394 00:31:24,296 --> 00:31:27,368 Капетане, имамо више путници који су болесни. 395 00:31:27,402 --> 00:31:30,647 У реду. Задржи све мирно и на својим местима. 396 00:31:33,512 --> 00:31:34,513 Скрећемо се. 397 00:31:36,101 --> 00:31:37,688 Имамо посла са епидемијом. 398 00:31:40,001 --> 00:31:42,590 даме и господо, говори капетан. 399 00:31:42,624 --> 00:31:44,695 Због хитне медицинске помоћи, 400 00:31:44,730 --> 00:31:48,492 скренућемо у Далас Међународни аеродром Форт Ворт. 401 00:31:48,527 --> 00:31:49,977 Ово је срање. 402 00:31:51,426 --> 00:31:53,152 У реду. 403 00:31:53,187 --> 00:31:56,604 Хеј! Хеј, желео бих да причам јебеном пилоту одмах! 404 00:31:56,638 --> 00:31:58,468 не мислим требало би да то урадите. 405 00:31:58,502 --> 00:32:01,367 Госпођо, не смета ми летећи јебеш шта мислиш. 406 00:32:02,990 --> 00:32:03,990 Ох, срање! 407 00:32:04,750 --> 00:32:06,027 Ах! 408 00:32:07,201 --> 00:32:08,305 јеси ли добро? 409 00:32:08,547 --> 00:32:11,274 Зар то ниси чуо? Ох! 410 00:32:12,068 --> 00:32:13,759 Добијамо електричне сметње. 411 00:32:13,793 --> 00:32:15,036 Можеш ли то поднијети? 412 00:32:15,071 --> 00:32:16,071 Да. 413 00:32:17,487 --> 00:32:19,765 Може ли се сви угодити уклонити им слушалице? 414 00:32:19,799 --> 00:32:21,663 Слушај, можемо ли само узети пса у торбу? 415 00:32:21,698 --> 00:32:24,080 -Можда ће бити удобније, а? -Врати ми моју торбу! 416 00:32:24,114 --> 00:32:25,989 - Само хоћу да ућуткам пса! - Господине, треба да се вратите на своје место. 417 00:32:26,013 --> 00:32:27,290 Јеби се, дамо! 418 00:32:28,636 --> 00:32:30,396 јао, то боли! То боли! Пусти! 419 00:32:30,431 --> 00:32:31,432 Кад си миран. 420 00:32:32,157 --> 00:32:33,054 јеси ли миран? 421 00:32:33,089 --> 00:32:35,988 Да, миран сам! миран сам! 422 00:32:37,369 --> 00:32:38,369 миран сам. 423 00:32:40,303 --> 00:32:41,752 Шта није у реду са твојим оком? 424 00:32:49,829 --> 00:32:51,038 Сад седи. 425 00:33:25,106 --> 00:33:26,349 Шта је то дођавола? 426 00:33:39,603 --> 00:33:41,398 Ово је лет 298. 427 00:33:42,503 --> 00:33:45,437 Да ли сте имали обавештење војних тестова вечерас? 428 00:33:45,644 --> 00:33:47,025 Нисам чуо ни за једну. 429 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Можете ли проверити? 430 00:33:50,511 --> 00:33:52,271 Управо силазим са смене. 431 00:33:52,306 --> 00:33:54,101 Заиста бисмо желели да знамо што пре. 432 00:33:55,861 --> 00:33:57,621 Обично дају обавештење. 433 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 Не би бринуо о томе. 434 00:33:59,416 --> 00:34:02,178 Не бих ни ја да јесам седи где си. 435 00:34:02,454 --> 00:34:04,111 Смешно. 436 00:34:04,525 --> 00:34:06,596 имаћу проверило се, у реду? 437 00:34:06,630 --> 00:34:09,599 Трисх долази у смену. Она ће ти се јавити. 438 00:34:10,117 --> 00:34:11,532 Хоћу кући! Ок, ок. шшш 439 00:34:11,566 --> 00:34:13,361 -Хоћу кући! Молим те! -У реду је. 440 00:34:13,396 --> 00:34:16,640 Само се смири, ок? шшш Само остани миран. Хоћу кући! 441 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 -Не! Не! -Схх. Само остани миран. 442 00:34:18,539 --> 00:34:21,473 Молим те, молим те, молим те. 443 00:34:24,441 --> 00:34:25,441 Џереми? 444 00:34:26,271 --> 00:34:27,617 -О, мој Боже! -Јереми? 445 00:34:31,207 --> 00:34:32,104 шта је то? 446 00:34:32,139 --> 00:34:33,278 Кренули су изнад нас. 447 00:34:34,417 --> 00:34:35,659 Кренули су изнад нас. 448 00:34:35,694 --> 00:34:37,799 Џереми, мораш да се смириш. 449 00:34:37,834 --> 00:34:40,319 Има нешто овде горе. 450 00:34:40,906 --> 00:34:42,908 Човече, затвори јеботе и седи. 451 00:34:42,942 --> 00:34:45,221 Плашиш се сви у авиону. 452 00:34:47,706 --> 00:34:49,363 Можете их видети, зар не? 453 00:34:49,949 --> 00:34:52,469 Хајде. Неко могу видети светла. 454 00:34:52,504 --> 00:34:54,540 Нико не зна шта о коме говориш. 455 00:34:56,508 --> 00:34:58,268 можете то видети, зар не? Светла? 456 00:34:58,303 --> 00:34:59,476 Хајде. Седи. 457 00:35:01,685 --> 00:35:02,721 молим те. 458 00:35:02,755 --> 00:35:03,755 Хајде. 459 00:35:04,516 --> 00:35:05,516 Седи. 460 00:35:08,692 --> 00:35:11,143 жао ми је. ја сам извини, Цхлое. жао ми је. 461 00:35:11,523 --> 00:35:12,903 Нисам хтео да те уплашим. 462 00:35:24,674 --> 00:35:28,195 Лет 298. Ово је Патрициа из АТЦ-а. 463 00:35:28,229 --> 00:35:30,335 Сачекај мало Контактирам Ваздухопловство. 464 00:35:30,369 --> 00:35:31,543 Копирај. У приправности. 465 00:35:38,860 --> 00:35:40,966 Потврђујем, да. Постоје војни тестови 466 00:35:41,000 --> 00:35:43,313 се изводи вечерас на путу вашег лета. 467 00:35:43,348 --> 00:35:46,178 Сјајно. Реци им ми ценио обавештења. 468 00:35:46,661 --> 00:35:48,284 Бар је наша војска. 469 00:35:50,217 --> 00:35:51,908 Упомоћ! Упомоћ! јесам управо нападнут! 470 00:35:52,702 --> 00:35:53,737 Упомоћ! 471 00:35:53,772 --> 00:35:55,636 Господине, молим вас. Не можеш ово да урадиш. 472 00:35:55,670 --> 00:35:57,914 Ох, коначно. Ја сам амерички држављанин, 473 00:35:57,948 --> 00:35:59,812 и моја права крше се. 474 00:35:59,847 --> 00:36:01,204 Ти ћеш морате да заузмете своје место. 475 00:36:01,228 --> 00:36:02,308 Желим да разговарам са пилот управо сада. 476 00:36:02,332 --> 00:36:03,402 Зашто? 477 00:36:03,437 --> 00:36:05,266 Ох, да. Иди напред. Додирни ме поново. 478 00:36:05,301 --> 00:36:07,475 Врати се на своје место, и више не устај. 479 00:36:07,510 --> 00:36:10,961 Једва чекам тужбу. Знаш, твоја плата би могла бити лоша, 480 00:36:10,996 --> 00:36:12,756 али ваш шеф има заиста дубоки џепови, будите... 481 00:36:12,791 --> 00:36:13,861 Последње упозорење! 482 00:36:15,794 --> 00:36:17,865 Тако ћу те отпустити. 483 00:36:24,251 --> 00:36:25,286 Желим твој посао. 484 00:36:25,942 --> 00:36:27,185 лет 298, 485 00:36:28,358 --> 00:36:29,497 војска је позвала назад. 486 00:36:31,706 --> 00:36:33,191 Тестови су отказани. 487 00:36:33,398 --> 00:36:34,537 Можете ли то поновити? 488 00:36:35,641 --> 00:36:36,918 Вечерас нема тестова. 489 00:36:37,505 --> 00:36:40,232 Били су заказани, али им је била потребна турбуленција. 490 00:36:40,957 --> 00:36:42,303 Превише глатко вечерас. 491 00:36:51,657 --> 00:36:53,211 Где је нестала та олуја? 492 00:36:57,284 --> 00:36:58,561 Немам ништа на радару. 493 00:37:19,306 --> 00:37:21,342 Лет 298, чујете ли? 494 00:37:21,549 --> 00:37:24,828 Понављам, скрећете наравно. Да ли копираш? 495 00:37:25,312 --> 00:37:29,557 Тај систем је био иза нас, као пратило нас је. Сада је горе. 496 00:37:43,847 --> 00:37:47,575 Имамо оно што личи на категорију пет урагана који се стварају испред нас. 497 00:37:57,067 --> 00:37:58,966 Морамо да слетимо одмах. 498 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Нека сви буду мирни и у свом седишта док се спуштамо. 499 00:38:11,358 --> 00:38:13,670 Морамо се припремити за хитно спуштање. 500 00:38:13,705 --> 00:38:17,812 Ставите наслоне седишта и столове за послужавнике закључану позицију и останите да седите. 501 00:38:19,918 --> 00:38:21,506 АТЦ, чујете ли? 502 00:38:22,886 --> 00:38:24,440 АТЦ, чујете ли? 503 00:38:28,478 --> 00:38:29,859 Електрика не ради. 504 00:38:30,998 --> 00:38:33,000 Иди. Провери разбијачи испод палубе. 505 00:38:35,140 --> 00:38:36,140 Бићу добро. 506 00:38:46,462 --> 00:38:49,327 капетане. Има нешто дешава овде доле. 507 00:38:58,715 --> 00:39:01,936 Слушај. Идемо кроз олују, што значи да ћемо ускоро бити на терену. 508 00:39:01,960 --> 00:39:03,927 Неки од нас су болесни. 509 00:39:03,962 --> 00:39:07,690 Не знамо шта је и како је преноси, тако да морамо остати мирни. 510 00:39:07,724 --> 00:39:08,724 Хеј! 511 00:39:09,070 --> 00:39:10,382 Хеј. Хеј, дамо. 512 00:39:10,417 --> 00:39:11,590 Да ти видим очи. 513 00:39:15,180 --> 00:39:18,942 Слушај, нисмо заражен овде горе. Ипак. 514 00:39:25,224 --> 00:39:28,435 не разумем, Лет 298 је изгубио сваки контакт. 515 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 Не приказују се на екрану. 516 00:39:29,953 --> 00:39:31,472 Који је био последњи контакт? 517 00:39:31,748 --> 00:39:33,543 Скретали су са курса. 518 00:39:33,578 --> 00:39:35,821 Нешто су рекли о олуји 5. категорије. 519 00:39:36,132 --> 00:39:39,860 Категорија 5? Имај било коју другу авиони су се жалили на временске прилике? 520 00:39:39,894 --> 00:39:41,689 Не. Уопште ништа. 521 00:39:41,896 --> 00:39:45,210 Преусмерио сам све оближње авионе далеко од путање лета 298. 522 00:39:45,244 --> 00:39:47,730 Питао сам следеће сектор на који треба пазити 298 523 00:39:47,764 --> 00:39:50,422 који се појављују на њиховом радару или успостављање радио контакта. 524 00:40:15,792 --> 00:40:17,656 Спуштамо се пребрзо, зар не? 525 00:40:17,691 --> 00:40:20,141 Осећа се... нешто је чудно. 526 00:40:21,522 --> 00:40:23,144 Пилоти не реагују. 527 00:40:23,662 --> 00:40:26,596 -Нико не управља авионом?! -Престани то одмах! 528 00:40:27,010 --> 00:40:29,496 Ако не можете да га држите заједно, мислиш да хоће? 529 00:40:31,946 --> 00:40:33,948 Шта ако су заражени? 530 00:40:33,983 --> 00:40:36,986 Аутопилот управља свиме за већи део лета. 531 00:40:37,020 --> 00:40:39,057 Само треба да идем горе и провери. 532 00:41:01,286 --> 00:41:02,908 Немој, не прилази ближе. 533 00:41:03,288 --> 00:41:04,979 Био си са њима. Ти си болестан. 534 00:41:05,014 --> 00:41:06,014 Сви смо болесни. 535 00:41:06,533 --> 00:41:07,672 Не верујемо вам. 536 00:41:11,814 --> 00:41:12,918 Да ли ми? 537 00:41:18,717 --> 00:41:19,717 Ох, срање! 538 00:41:20,547 --> 00:41:21,617 Срање! 539 00:41:34,871 --> 00:41:35,871 Капетане! 540 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 Сигуран сам да су добро. 541 00:41:48,816 --> 00:41:50,197 Управо сам прекинуо позив. 542 00:41:51,543 --> 00:41:53,983 Постоје још два авиона недостаје на радару и радио контакту. 543 00:42:03,210 --> 00:42:04,280 Наши падобрани. 544 00:42:08,249 --> 00:42:10,044 Чекај. Хоћеш да скочиш? 545 00:42:10,320 --> 00:42:11,701 Нисмо безбедни овде горе. 546 00:42:51,223 --> 00:42:52,846 Видиш, зар не? 547 00:43:26,983 --> 00:43:27,983 Пази! 548 00:43:28,675 --> 00:43:29,675 Цхлое! 549 00:44:22,936 --> 00:44:23,936 јеси ли добро? 550 00:44:24,178 --> 00:44:25,973 не знам. Мислим да јесте. 551 00:44:26,802 --> 00:44:28,113 Слетели смо. 552 00:44:28,148 --> 00:44:30,219 Богу хвала. Сад ће бити у реду. 553 00:44:35,742 --> 00:44:36,950 Где су светла? 554 00:44:37,295 --> 00:44:38,296 не знам. 555 00:44:39,435 --> 00:44:41,057 -Где смо? -Не видим 556 00:44:41,092 --> 00:44:43,301 -Не видим ништа! -Шта се дешава? 557 00:44:43,784 --> 00:44:46,166 -Знаш ли шта се дешава? -Видиш ли та светла? 558 00:44:51,896 --> 00:44:52,966 шта је то? 559 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 тата? 560 00:44:59,041 --> 00:45:00,076 где смо? 561 00:45:01,906 --> 00:45:02,976 не знам. 562 00:45:19,164 --> 00:45:21,442 У реду је. У реду је. 563 00:45:23,272 --> 00:45:25,895 где смо? Зашто није Капетан нам даје новости? 564 00:45:25,930 --> 00:45:26,965 не знам. 565 00:45:27,000 --> 00:45:28,104 Да, знаш. 566 00:45:30,037 --> 00:45:31,487 То је карантинска зона. 567 00:45:32,868 --> 00:45:33,938 Црни сајт. 568 00:45:33,972 --> 00:45:35,042 -Шта? -Шта?! 569 00:45:38,977 --> 00:45:40,530 Имамо нешто лоше. 570 00:45:41,083 --> 00:45:44,431 Нешто заразно, и не желе да то ширимо. 571 00:45:44,465 --> 00:45:45,363 КОВИД? 572 00:45:45,397 --> 00:45:47,814 Мора бити some new mutation, or... 573 00:45:48,021 --> 00:45:50,748 Није ЦОВИД. То је нешто иначе су скували. 574 00:45:55,960 --> 00:45:57,547 Па како ће се ово одиграти? 575 00:45:59,411 --> 00:46:02,345 ФАА продаје неке прича о паду авиона. 576 00:46:02,932 --> 00:46:06,142 Можда преко великог језера да објасним зашто не могу да поврате остатке. 577 00:46:06,177 --> 00:46:08,455 Немаш појма шта о коме говориш. 578 00:46:09,007 --> 00:46:10,007 Тачно. 579 00:46:10,837 --> 00:46:12,252 Бићемо укрцани. 580 00:46:15,186 --> 00:46:17,050 Они ће скини нас са овог авиона, 581 00:46:17,084 --> 00:46:19,293 живи или у врећама за тело, 582 00:46:19,328 --> 00:46:21,295 -па морамо да радимо заједно. -Рацхел, 583 00:46:21,330 --> 00:46:23,884 - њима је добро! - вежи јој руке! И њена уста. 584 00:46:23,919 --> 00:46:25,610 Видиш?! Ако не престане да га користи. 585 00:46:25,644 --> 00:46:27,577 -Увек се своди на силу. -Последње упозорење! 586 00:46:28,855 --> 00:46:30,822 Не послушајући моје наређења је кривично дело. 587 00:46:30,857 --> 00:46:32,375 Ја сам савезни маршал ваздухопловства. 588 00:46:32,617 --> 00:46:35,068 Да, што значи радиш за нас. 589 00:46:35,102 --> 00:46:38,968 А-и ми вам кажемо да ставите јебени тасер доле и реци нам истину. 590 00:46:41,350 --> 00:46:42,489 истина је, 591 00:46:42,869 --> 00:46:44,871 Немам појма где смо. 592 00:46:45,147 --> 00:46:47,080 Немам појма шта се дешава. 593 00:46:53,603 --> 00:46:56,814 Сви останите на својим местима. Останите на својим местима, молим! 594 00:46:57,884 --> 00:46:58,885 Ох, мој Боже. 595 00:46:59,230 --> 00:47:00,818 Његова крв би могла бити заражена. 596 00:47:02,440 --> 00:47:03,440 Извините. 597 00:47:11,552 --> 00:47:12,553 шта је то? 598 00:47:12,588 --> 00:47:13,934 То је пејсмејкер. 599 00:47:19,319 --> 00:47:20,907 Он није болестан. 600 00:47:21,597 --> 00:47:24,048 -Нико од нас није. -О чему причаш? 601 00:47:24,082 --> 00:47:26,084 Па, његов пејсмејкер, слушалице. 602 00:47:27,396 --> 00:47:29,639 Нешто се квари са њима, нека врста, 603 00:47:29,674 --> 00:47:33,160 нека врста фреквенције која је ометање електричних импулса. 604 00:47:34,679 --> 00:47:36,646 Види, ако јесте довољно јак да то уради, 605 00:47:36,681 --> 00:47:39,270 онда је довољно јак да нам задају главобоље, да 606 00:47:39,304 --> 00:47:42,273 попуцати крвне судове у нашој очи, наше слузокоже. 607 00:47:42,307 --> 00:47:46,070 Може ли бити довољно јак да се петља са њим контроле лета? Комуникација? 608 00:47:46,104 --> 00:47:49,142 Олуја то не може, зар не? Ове ствари су направљене да издрже. 609 00:47:49,176 --> 00:47:52,248 Соларне олује могу уништити сателите, скини цео проклети Интернет. 610 00:47:52,283 --> 00:47:55,320 Ово није соларна олуја. -ОК, Неил деГрассе, како си знао? 611 00:47:55,355 --> 00:47:56,943 Јер ноћ је. 612 00:47:56,977 --> 00:47:59,428 Отишли сте у средину школа, зар не? - Даме, доста. 613 00:48:01,568 --> 00:48:03,294 Дакле, по вашем медицинском мишљењу, 614 00:48:03,570 --> 00:48:05,675 шта смо сви доживљавање може бити? 615 00:48:06,469 --> 00:48:08,437 Физиолошки ефекти, ух... 616 00:48:10,611 --> 00:48:11,611 Нешто. 617 00:48:13,062 --> 00:48:14,201 Дакле, нисмо? 618 00:48:14,236 --> 00:48:15,513 Није заражено. 619 00:48:15,547 --> 00:48:17,204 Ја не мислим тако. 620 00:48:17,239 --> 00:48:20,518 Мислим, можда нисмо болесни, али они то не знају, па. 621 00:48:20,552 --> 00:48:22,347 Па, можда им можемо рећи. 622 00:48:22,382 --> 00:48:24,453 Да ли имате блок папира и траке? 623 00:48:24,487 --> 00:48:25,626 На предњој страни, можда. 624 00:48:34,118 --> 00:48:37,190 Требаћеш ми да ми помогнеш поделите ово свима. 625 00:48:37,224 --> 00:48:38,225 Да. 626 00:48:38,260 --> 00:48:40,503 Нека их држе до прозора, ок? 627 00:48:40,538 --> 00:48:41,608 жао ми је. 628 00:48:43,403 --> 00:48:44,507 За шта? 629 00:48:44,542 --> 00:48:45,957 Зато што ти не верујем. 630 00:48:55,587 --> 00:48:57,382 Притисните то на прозор. 631 00:49:00,558 --> 00:49:03,216 Држите ово против прозор. Изволите. 632 00:49:03,250 --> 00:49:04,493 Притисните на прозор. 633 00:49:05,045 --> 00:49:06,357 Држите ово уз прозор. 634 00:49:15,745 --> 00:49:17,437 Мислите ли да ће то видети? 635 00:49:45,258 --> 00:49:46,431 Да ли је то нормално? 636 00:50:07,797 --> 00:50:09,627 Неко се шета авионом. 637 00:50:53,464 --> 00:50:54,430 ста се десава? 638 00:50:54,465 --> 00:50:56,260 Нешто покушава да уђе. 639 00:50:56,743 --> 00:50:58,400 Не могу још дуго да издржим. 640 00:51:10,929 --> 00:51:12,345 Шта је то било? 641 00:51:40,407 --> 00:51:42,789 Имам мало конопац. Имам конопац. 642 00:51:42,823 --> 00:51:44,480 Конопац, конопац. Треба ми конопац. 643 00:51:44,515 --> 00:51:46,206 -Цхен, у мом је ранцу. -Ево! 644 00:51:47,932 --> 00:51:48,932 Бред, пожури! 645 00:51:59,806 --> 00:52:01,566 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 646 00:52:02,291 --> 00:52:04,569 Хеј! Хеј! шта си ти... 647 00:52:04,604 --> 00:52:06,192 -Шта то радиш? -Таилор? 648 00:52:06,226 --> 00:52:07,848 -Сачекај секунд. ста? -Таилор? 649 00:52:09,574 --> 00:52:11,231 Рекао сам му да не отвара. 650 00:52:22,691 --> 00:52:23,726 Јеби га! 651 00:52:23,761 --> 00:52:25,314 -Хајде! Хајде! -О мој Боже! 652 00:52:25,349 --> 00:52:26,350 ГО! ГО! ГО! 653 00:52:29,870 --> 00:52:31,320 Смоке! Има дима! 654 00:52:32,563 --> 00:52:34,737 Маска. Гет ручно отпуштање. 655 00:52:34,772 --> 00:52:38,327 Ручно отпуштање. Стави своје маску, молим. Стави своју маску! 656 00:52:39,397 --> 00:52:40,329 Маске на! 657 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 Ставите своју маску! Одмах! 658 00:52:43,229 --> 00:52:44,506 Ставите своју маску! Одмах! 659 00:52:48,717 --> 00:52:50,788 Не, не, не, не, бр. Стави своје прво. 660 00:52:53,308 --> 00:52:54,308 Цхлое? 661 00:52:55,724 --> 00:52:57,415 -Клои, само ме погледај. -Мама! 662 00:52:57,450 --> 00:52:59,348 Погледај ме. ти си добро. Она је у реду. 663 00:52:59,383 --> 00:53:00,763 Не! Не! Мама! 664 00:53:00,798 --> 00:53:02,972 Сви, да задњи део авиона. 665 00:53:03,007 --> 00:53:04,940 Ручно отпуштање. Ок, диши. 666 00:53:05,423 --> 00:53:06,459 идемо. идемо. 667 00:53:45,946 --> 00:53:46,946 Доле! 668 00:53:58,442 --> 00:53:59,442 Емма! 669 00:54:08,762 --> 00:54:10,281 Хајде. Пожурите! Пожурите! 670 00:54:10,316 --> 00:54:11,282 Трудим се! 671 00:54:11,317 --> 00:54:12,421 Треба нам времена. 672 00:54:12,870 --> 00:54:14,251 Отворите врата купатила! 673 00:54:36,756 --> 00:54:38,067 Отворено је. Отворено је. 674 00:54:38,482 --> 00:54:39,483 -Џереми! -Ох Боже! 675 00:54:39,517 --> 00:54:41,726 Бићу одмах иза ти, ок? Само иди. Иди. 676 00:54:43,107 --> 00:54:44,384 У реду је. 677 00:54:48,630 --> 00:54:49,630 Топла вода! 678 00:54:53,945 --> 00:54:54,981 Идемо! 679 00:55:17,659 --> 00:55:19,454 То је. ста? 680 00:55:20,386 --> 00:55:21,386 Гас. 681 00:55:27,496 --> 00:55:28,808 Сачекај. Скоро је готово. 682 00:55:34,123 --> 00:55:35,746 Можете га затворити сада. 683 00:55:37,126 --> 00:55:39,715 Вентилација шаље све споља. Требало би да је у реду дисати. 684 00:55:43,892 --> 00:55:45,928 -Не, не. Гас је само... -Је ли мама мртва? 685 00:55:45,963 --> 00:55:48,724 То само чини људе заспати је све. ОК? 686 00:55:48,966 --> 00:55:51,071 Али та ствар... 687 00:56:04,740 --> 00:56:05,879 Имаш ли још један маг? 688 00:56:09,849 --> 00:56:11,368 Јеси ли видео шта је урадио? 689 00:56:12,230 --> 00:56:13,818 Са топлом водом? 690 00:56:14,094 --> 00:56:15,786 Зграбио је мој тасер. 691 00:56:16,096 --> 00:56:17,443 То је паметно. 692 00:56:18,858 --> 00:56:20,939 Па? Шта смо ми дођавола требало да уради? Ти си маршал ваздухопловства! 693 00:56:20,963 --> 00:56:22,793 Како сам јеботе Требало би да знам? 694 00:56:22,827 --> 00:56:23,827 Схх! 695 00:56:25,105 --> 00:56:27,004 чујеш ли то? 696 00:56:30,766 --> 00:56:31,905 Може ли неко помоћи! 697 00:56:32,665 --> 00:56:33,700 Упомоћ! 698 00:56:33,735 --> 00:56:35,184 Добро, долазим. долазим. 699 00:56:36,979 --> 00:56:37,979 Помоћ. 700 00:56:39,982 --> 00:56:43,917 Само издржи, издржи! 701 00:56:43,952 --> 00:56:47,127 -Хајде! -Имам. Имам га. У реду. 702 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 ста јеботе? 703 00:56:49,958 --> 00:56:51,097 шта је то? 704 00:56:53,271 --> 00:56:54,721 Пст, шш, шш, шш. 705 00:57:01,003 --> 00:57:02,108 Нешто је овде. 706 00:57:04,490 --> 00:57:06,008 -О, мој боже! -Ох, боже. 707 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 Јеби га! 708 00:57:19,988 --> 00:57:21,886 Хеј, не бих се превише приближио. 709 00:57:50,812 --> 00:57:52,917 Не, не, не. Остани позади. 710 00:58:02,824 --> 00:58:03,824 Да ли је мртва? 711 00:58:04,342 --> 00:58:05,342 Ја не мислим тако. 712 00:58:13,973 --> 00:58:15,112 Ох, боже. 713 00:58:16,251 --> 00:58:18,667 Могу их чути у својој глави. 714 00:58:28,677 --> 00:58:29,677 Тамо! 715 00:58:31,611 --> 00:58:32,750 -Где? -Ох, мој Боже. 716 00:58:32,785 --> 00:58:33,785 Тамо! 717 00:58:35,891 --> 00:58:37,030 Момци, појас! 718 00:58:37,065 --> 00:58:38,307 Момци! Момци! 719 00:58:41,310 --> 00:58:43,554 Ок, ти си први. Иди, иди, иди! 720 00:58:48,697 --> 00:58:50,009 Хајде! Остави то! 721 00:59:01,745 --> 00:59:02,815 Иди без мене! 722 00:59:19,832 --> 00:59:20,833 Контејнер! 723 00:59:28,875 --> 00:59:30,118 Неће се померити! 724 00:59:30,152 --> 00:59:31,152 Резе! 725 00:59:36,158 --> 00:59:37,158 Иди, иди, иди! 726 01:00:20,720 --> 01:00:22,342 не мислим они су више пси. 727 01:00:24,966 --> 01:00:28,659 Они нас преузимају. Они уђу у нас, а онда они... 728 01:00:28,694 --> 01:00:30,247 Постоји ли други пут? 729 01:00:31,731 --> 01:00:34,399 Постоји отвор на плафону, али ти може приступити само изнутра. 730 01:00:34,423 --> 01:00:35,839 Дакле, безбедни смо овде доле? 731 01:00:35,873 --> 01:00:38,704 Не, нисмо безбедно. Заробљени смо. 732 01:00:40,015 --> 01:00:41,672 Не ако смо на земљи. 733 01:00:48,368 --> 01:00:50,370 ОК? ОК? 734 01:00:58,482 --> 01:00:59,482 Ох, мој боже! 735 01:01:08,837 --> 01:01:09,837 Никад нисмо слетели. 736 01:01:11,322 --> 01:01:13,739 Нисмо квит креће се. Ми плутамо. 737 01:01:30,514 --> 01:01:33,828 Ок, ух, можда има нешто што можемо да користимо. 738 01:01:34,311 --> 01:01:35,277 Користити за шта? 739 01:01:35,312 --> 01:01:36,693 For when they come. 740 01:01:43,320 --> 01:01:44,355 То је нешто. 741 01:01:44,390 --> 01:01:46,012 Није довољно. 742 01:01:52,363 --> 01:01:55,539 Хеј, хеј, чекај, чекај. Није ти момци причају нешто о... 743 01:01:55,573 --> 01:01:56,573 Падобрани. 744 01:02:08,586 --> 01:02:11,141 -Овде је само одећа. -Ох, срање! 745 01:02:22,877 --> 01:02:25,845 Не, стани! Стани! Стани! Рекао сам да је остави на миру! 746 01:02:25,880 --> 01:02:26,880 Јереми! 747 01:02:30,194 --> 01:02:31,782 жао ми је. жао ми је. 748 01:02:37,615 --> 01:02:38,615 Хеј. 749 01:02:39,410 --> 01:02:40,895 Исусе, то је ковчег. 750 01:02:45,831 --> 01:02:47,384 Камповали смо. 751 01:02:49,973 --> 01:02:50,973 Она само... 752 01:02:54,046 --> 01:02:55,081 само је пала. 753 01:02:58,360 --> 01:02:59,948 Пукла јој се феморална артерија, 754 01:02:59,983 --> 01:03:00,983 и, ух, 755 01:03:02,399 --> 01:03:03,849 док сам се вратио, она... 756 01:03:07,231 --> 01:03:08,231 Да сам знао... 757 01:03:10,476 --> 01:03:12,478 Никада не бих покушали да добију помоћ. 758 01:03:15,308 --> 01:03:16,931 И умрла је сасвим сама. 759 01:03:21,314 --> 01:03:23,489 Замолила ме је остани, а ја нисам. 760 01:03:24,248 --> 01:03:26,906 Ако јеси, онда она не би имао прилику. 761 01:03:30,945 --> 01:03:32,843 Мислим да смо нашли падобране. 762 01:03:56,591 --> 01:03:58,144 Можеш носити Цхлое. 763 01:04:07,257 --> 01:04:08,257 бр. 764 01:04:09,431 --> 01:04:10,431 Џереми, не. 765 01:04:11,433 --> 01:04:12,538 Нема довољно. 766 01:04:13,056 --> 01:04:14,367 Није фер. 767 01:04:14,920 --> 01:04:17,267 Можемо извући сламке, нека буде поштено. -Не, не, не. 768 01:04:18,130 --> 01:04:19,130 У реду је. 769 01:04:20,718 --> 01:04:22,272 Зашто само одустајеш? 770 01:04:23,342 --> 01:04:24,619 Не одустајем, Цхлое. 771 01:04:27,001 --> 01:04:28,001 Наћи ћу начин. 772 01:04:28,416 --> 01:04:29,416 Обећај. 773 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 ОК? 774 01:04:33,283 --> 01:04:34,353 нисам стручњак, 775 01:04:34,629 --> 01:04:36,700 али понекад, 776 01:04:36,734 --> 01:04:40,566 ове ствари се отварају себе на одређеној надморској висини. 777 01:04:40,600 --> 01:04:43,396 -Шта ако не учине? -Повуците ове каблове овде. 778 01:04:43,638 --> 01:04:45,398 Шта ако не успемо? 779 01:04:45,433 --> 01:04:46,433 Ваши телефони. 780 01:04:47,193 --> 01:04:48,367 Требало би да их откључате. 781 01:04:48,401 --> 01:04:49,401 Зашто? 782 01:04:50,058 --> 01:04:51,128 Доказ. 783 01:04:51,335 --> 01:04:52,509 И ја имам неке. 784 01:04:52,543 --> 01:04:54,338 Активирали смо СОС функцију. 785 01:04:54,373 --> 01:04:55,581 Требало би да слете заједно 786 01:04:56,513 --> 01:04:58,066 па да их ко нађе 787 01:04:58,549 --> 01:05:00,897 знаће да је нешто важно. 788 01:05:01,414 --> 01:05:03,140 Када се твоја мама пробуди, 789 01:05:03,175 --> 01:05:05,694 она ће бити забринута. Па зашто не би, хм... 790 01:05:05,729 --> 01:05:08,939 Оставити јој поруку? Да би она знала да сам ја... 791 01:05:08,974 --> 01:05:09,974 На земљи. 792 01:05:11,079 --> 01:05:12,079 Сафе. 793 01:05:29,442 --> 01:05:31,341 Хеј, мама. То сам ја. 794 01:05:41,109 --> 01:05:43,249 Моје име је Јереми Дурхам. 795 01:05:43,284 --> 01:05:46,080 Био сам путник Веро Аирлинес лет 298... 796 01:05:47,633 --> 01:05:49,393 ♪ О птичице на дрвету 797 01:05:49,428 --> 01:05:51,119 ♪ На дрвету 798 01:05:52,293 --> 01:05:53,328 мама? 799 01:05:53,673 --> 01:05:57,436 ♪ Шта ће певаш ли данас за мене? ♪ 800 01:05:58,644 --> 01:05:59,645 где си ти 801 01:05:59,679 --> 01:06:01,026 Овде сам, душо. 802 01:06:02,199 --> 01:06:03,752 Мислио сам да си заспао. 803 01:06:04,408 --> 01:06:08,309 Не желим да спавам, душо. 804 01:06:08,516 --> 01:06:10,967 И желим да дам велики ти загрљај. 805 01:06:11,484 --> 01:06:13,521 Зар не желиш загрљај, мала драга? 806 01:06:15,799 --> 01:06:16,799 да, 807 01:06:17,835 --> 01:06:19,044 Да. 808 01:06:19,078 --> 01:06:20,459 Онда треба да пожурите. 809 01:06:20,735 --> 01:06:23,289 Пожури и отвори ова врата па можемо поново бити заједно. 810 01:06:25,567 --> 01:06:27,259 Звучиш другачије. 811 01:06:27,293 --> 01:06:29,088 Делим себе, то је све. 812 01:06:31,056 --> 01:06:32,574 То је све што желе, 813 01:06:32,609 --> 01:06:34,404 да нам подели и помогне. 814 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Помоћ? Како? 815 01:06:41,514 --> 01:06:45,208 Па, као прво помаже нам да исправимо своје грешке. 816 01:06:45,553 --> 01:06:48,142 Можемо поново сви бити заједно. 817 01:06:48,176 --> 01:06:51,283 Једна велика срећна породица. Зар то није оно што желиш? 818 01:06:57,392 --> 01:06:58,392 Цхлое? 819 01:06:59,463 --> 01:07:00,464 Цхлое, не! 820 01:07:05,159 --> 01:07:06,159 Не! 821 01:07:06,505 --> 01:07:07,540 Немој! 822 01:07:30,494 --> 01:07:31,771 -Иас! -Не, не! 823 01:07:37,398 --> 01:07:38,468 Иди. Иди сада! 824 01:07:38,502 --> 01:07:39,745 ста? У реду. 825 01:07:39,779 --> 01:07:41,229 Узми кутију и скочи! 826 01:07:41,712 --> 01:07:43,059 Скочи! 827 01:10:56,631 --> 01:10:57,631 Џереми. 828 01:10:59,841 --> 01:11:00,841 Здраво душо. 829 01:11:03,569 --> 01:11:06,296 Не. Не, не, не, не, не, не. 830 01:11:07,987 --> 01:11:09,368 Не иди горе, Јер. 831 01:11:10,818 --> 01:11:12,026 Остани са мном. 832 01:11:16,133 --> 01:11:17,618 Зар ниси срећан што ме видиш? 833 01:11:21,518 --> 01:11:22,554 Не, ти ниси она. 834 01:11:25,936 --> 01:11:27,455 Ко бих други могао бити, Јер? 835 01:11:33,496 --> 01:11:34,497 Ти ниси стваран. 836 01:11:38,052 --> 01:11:39,536 Обећао си ми заувек. 837 01:11:41,366 --> 01:11:42,781 А сада то можемо имати. 838 01:11:44,541 --> 01:11:45,991 Само још једна шанса. 839 01:11:54,517 --> 01:11:55,794 Добићеш назад. 840 01:11:57,520 --> 01:11:59,038 Шта год да си јеботе! 841 01:12:05,976 --> 01:12:07,599 Зашто одлагати неизбежно? 842 01:12:08,772 --> 01:12:10,084 Не можемо бити заустављени. 843 01:12:12,845 --> 01:12:14,502 Има нас још толико. 844 01:12:18,782 --> 01:12:20,025 Долази сваки минут... 845 01:12:24,098 --> 01:12:25,927 а да никада не изазивају сумњу. 846 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Твоја врста неће знати да смо дошли. 847 01:12:39,147 --> 01:12:40,425 Док не будемо спремни. 848 01:12:42,219 --> 01:12:43,876 Неће бити повратка. 849 01:12:47,846 --> 01:12:49,365 Узели смо твој свет... 850 01:12:51,436 --> 01:12:53,507 једно по једно тело. 851 01:12:59,133 --> 01:13:00,410 Ово је лет 298. 852 01:13:00,445 --> 01:13:02,723 Имали смо транспондер проблеме. чујеш ли ме? 853 01:13:02,757 --> 01:13:04,000 Да. Да. 854 01:13:04,656 --> 01:13:06,796 Вратио си се на мом радару и радију. 855 01:13:06,830 --> 01:13:07,831 Врло добро. 856 01:13:07,866 --> 01:13:09,833 Здравље бриге су рашчишћене. 857 01:13:09,868 --> 01:13:11,939 Понављам, нема заразних проблема. 858 01:13:12,146 --> 01:13:14,873 Само пуно турбуленције које изазивају проблеме. 859 01:13:14,907 --> 01:13:16,599 Захтевајте тренутно слетање. 860 01:13:17,013 --> 01:13:18,704 Имамо неких механичких проблема. 861 01:13:19,256 --> 01:13:20,534 Разумео. 862 01:13:20,982 --> 01:13:22,984 Очишћени сте за принудно слетање. 863 01:13:27,644 --> 01:13:30,243 Даме и господо, ми смо почевши од нашег спуштања у Њу Орлеанс. 864 01:13:30,267 --> 01:13:33,616 У овом тренутку, молим вас окрените се искључите све електронске уређаје 865 01:13:33,650 --> 01:13:36,066 и вратите своја места до њиховог усправног положаја. 866 01:14:47,828 --> 01:14:49,864 господине? Ох, мој Боже. 867 01:14:50,209 --> 01:14:52,142 Емма. Емма. Морамо их зауставити. 868 01:14:52,177 --> 01:14:54,213 -Не дирај ме! -Морамо их зауставити. 869 01:14:54,248 --> 01:14:55,663 Спусти оружје. 870 01:14:58,839 --> 01:14:59,839 Остани назад! 871 01:15:03,153 --> 01:15:04,223 Остани назад! 872 01:15:05,155 --> 01:15:06,571 Шта год да си. 873 01:15:10,851 --> 01:15:12,197 Хеј! Не можете бити овде. 874 01:15:27,971 --> 01:15:30,180 Управо сам добио код 7500. 875 01:15:30,215 --> 01:15:31,215 Отмица?! 876 01:15:50,718 --> 01:15:53,031 Срање је срушиће авион. 877 01:15:53,065 --> 01:15:55,930 Иди горе. Иди горе. Иди горе. 878 01:16:21,715 --> 01:16:22,923 Не! Иди доле! 879 01:16:22,957 --> 01:16:23,993 Ауто-ланд иде. 880 01:16:24,407 --> 01:16:25,719 Како? 881 01:16:25,995 --> 01:16:28,169 Пилот мора су га унапред програмирали. 882 01:16:32,795 --> 01:16:34,037 ста јеботе? 883 01:16:37,972 --> 01:16:39,318 Систем за аутоматско слетање. 884 01:16:40,009 --> 01:16:42,287 Не, не, не, не, говно једно! 885 01:16:42,321 --> 01:16:43,321 Не, молим те! 886 01:16:49,846 --> 01:16:52,262 Не, не, не. Ово је шта су хтели. Срање! 887 01:18:04,093 --> 01:18:06,371 -Баци оружје! Доле одмах! -Чекај, чекај, чекај! 888 01:18:06,405 --> 01:18:07,405 могу објаснити. 889 01:18:08,097 --> 01:18:09,029 Нисам ја! 890 01:18:09,063 --> 01:18:10,444 У реду. Нисам ја. То су они. 891 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 То су они, кунем се. 892 01:18:14,206 --> 01:18:15,725 Зашто одлагати неизбежно? 893 01:18:23,491 --> 01:18:24,976 Не можемо бити заустављени. 894 01:18:26,771 --> 01:18:28,496 Твоја врста неће знати да смо дошли... 895 01:18:30,395 --> 01:18:31,395 док не будемо спремни. 896 01:18:35,089 --> 01:18:37,057 Неће бити повратка. 897 01:18:38,334 --> 01:18:39,991 Узели смо твој свет... 898 01:18:43,028 --> 01:18:44,720 једно по једно тело. 899 01:18:46,307 --> 01:18:49,310 Они нису људи! Они су не, нису људи. 900 01:18:49,863 --> 01:18:50,863 Они нису ми. 901 01:18:52,210 --> 01:18:53,107 Они нису ми. 902 01:18:53,142 --> 01:18:54,142 Они нису ми!