1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകുക
സ്വതന്ത്ര ഇറാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു

2
00:01:34,794 --> 00:01:39,794
വിവർത്തകൻ: അഷ്കൻ ഹെയ്ഡി

3
00:01:48,180 --> 00:01:58,180
സിനിമാ ഡ്രീമിംഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
@CinemDreaming

4
00:02:01,695 --> 00:02:02,821
നന്ദി

5
00:02:06,283 --> 00:02:07,326
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:02:08,035 --> 00:02:09,369
അതെ, വളരെ.

7
00:02:10,746 --> 00:02:13,707
എൻ്റെ തലയിൽ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
എൻ്റെ തല ശൂന്യമായ പോലെ മാറുന്നു.

8
00:02:13,790 --> 00:02:14,958
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ

9
00:02:15,667 --> 00:02:17,169
കിടക്കൂ, വരൂ.

10
00:02:17,252 --> 00:02:19,880
"റോഡുകളുടെ അവസ്ഥ നോക്കാം
ഈ മണിക്കൂറിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

11
00:02:22,299 --> 00:02:23,759
"... ഭരണഘടനാ പണം

12
00:02:23,842 --> 00:02:26,928
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് വലൻസിയയിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ പിലാർ ഗാർസിയ മുനിസ് അവിടെയാണ്.

13
00:02:27,012 --> 00:02:29,181
പിലാർ, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

14
00:02:29,264 --> 00:02:30,974
രാവിലെ റോഡുകളിൽ ആദ്യം

15
00:02:31,058 --> 00:02:33,018
അവധി ദിവസമാണെന്ന് വ്യക്തമായി
നീണ്ടു വരികയാണ്.

16
00:02:33,101 --> 00:02:35,854
എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവചനങ്ങൾ
കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു

17
00:02:35,937 --> 00:02:37,731
കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടാൻ വേണ്ടി..."

18
00:03:29,407 --> 00:03:31,159
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:31,243 --> 00:03:34,037
ഇല്ല എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം.

20
00:03:36,498 --> 00:03:39,084
ഈ മരുന്നിൻ്റെ ഫലം നോക്കാം
അത് മെച്ചമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

21
00:03:40,335 --> 00:03:42,504
ഇതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്.

22
00:03:45,882 --> 00:03:47,926
സലൂണിൽ പോകൂ, എന്തായാലും
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:03:51,930 --> 00:03:53,515
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ സദ്ദാമിനെ വിളിക്കൂ.

24
00:03:54,558 --> 00:03:55,934
ശരി പ്രിയ

25
00:03:56,685 --> 00:03:58,645
ഹാൾവേ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

26
00:04:06,611 --> 00:04:09,781
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കും, ഞാൻ മരിക്കില്ല
ക്ലബ് വെള്ളിയാഴ്ച ആണെങ്കിലും.

27
00:04:09,865 --> 00:04:11,450
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

28
00:04:11,950 --> 00:04:13,452
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

29
00:04:14,286 --> 00:04:15,453
നന്ദി

30
00:04:15,537 --> 00:04:16,705
വിശ്രമിക്കൂ

31
00:04:31,893 --> 00:04:34,500
ശ്വസിക്കുന്നു...

32
00:04:34,523 --> 00:04:43,908
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം അവനെ ശാന്തമാക്കിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,
അത് അവനെ കൂടുതൽ ആകുലനാക്കി.

33
00:04:52,240 --> 00:04:53,825
ബോ, എന്നെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

34
00:04:54,451 --> 00:04:55,535
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.

35
00:04:56,870 --> 00:04:59,831
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്ത് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

36
00:05:44,626 --> 00:05:45,669
ശുഭരാത്രി

37
00:05:45,752 --> 00:05:48,046
- ശുഭരാത്രി. ഐഡി കാർഡ്.
- ഹലോ ദയവായി

38
00:05:49,548 --> 00:05:52,050
ഭയങ്കര മൈഗ്രേൻ
എനിക്കുണ്ട്, എനിക്ക് വളരെ മോശം തോന്നുന്നു.

39
00:05:52,509 --> 00:05:54,928
ഹാളിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

40
00:05:55,011 --> 00:05:55,971
നന്ദി

41
00:05:56,471 --> 00:05:57,555
നന്ദി നമുക്ക് പോകാം

42
00:05:58,306 --> 00:05:59,516
ഹലോ, ശുഭരാത്രി.

43
00:06:01,309 --> 00:06:02,185
നിങ്ങളുടെ കാർഡ്

44
00:06:02,269 --> 00:06:05,480
- അതെ. കാർഡ്
- കാർഡ്, കാർഡ്, അതെ.

45
00:06:10,694 --> 00:06:13,989
കുറഞ്ഞത് കൊക്കെയ്ൻ ആദ്യം
കാർഡ് മായ്ക്കണോ?

46
00:06:14,072 --> 00:06:16,032
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

47
00:06:16,616 --> 00:06:18,702
- വിശാലമായ കഴുത.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

48
00:06:18,785 --> 00:06:19,995
ശരി, സത്യസന്ധമായി ... സത്യസന്ധമായി ...

49
00:06:20,078 --> 00:06:22,080
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ.
- ശരി

50
00:06:22,163 --> 00:06:23,540
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

51
00:06:25,083 --> 00:06:27,210
- എൽസ റൊസാഡോ.
- അതെ.

52
00:06:27,294 --> 00:06:30,422
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഇല്ല, ഇല്ല, അസുഖം മാത്രം.

53
00:06:31,715 --> 00:06:32,882
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കും.

54
00:06:38,972 --> 00:06:41,057
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാം
അത് കസേരയിൽ വയ്ക്കുക.

55
00:06:46,271 --> 00:06:47,689
നിശബ്ദമായി കിടക്കുക.

56
00:06:49,649 --> 00:06:51,610
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

57
00:06:51,693 --> 00:06:53,945
ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ വരുന്നു.

58
00:06:57,949 --> 00:06:59,034
ശുഭരാത്രി

59
00:06:59,576 --> 00:07:00,702
ഹലോ

60
00:07:00,785 --> 00:07:02,120
വരൂ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം

61
00:07:03,038 --> 00:07:04,789
എനിക്ക് ഭയങ്കര മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.

62
00:07:04,873 --> 00:07:06,750
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

63
00:07:07,167 --> 00:07:08,084
എല്ലായിടത്തും

64
00:07:08,835 --> 00:07:10,587
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:07:10,670 --> 00:07:12,088
മൈഗ്രേൻ...

66
00:07:12,756 --> 00:07:14,132
കഴിഞ്ഞ വർഷം

67
00:07:14,549 --> 00:07:17,844
അനന്തരാവകാശം ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുടുംബങ്ങൾക്കെല്ലാം...

68
00:07:17,969 --> 00:07:22,015
തീർച്ചയായും ഇന്നത്തെ പോലെ കൊടുങ്കാറ്റ്;
ചിലപ്പോൾ അവരും അതിനു കാരണമാകാറുണ്ട്.

69
00:07:22,098 --> 00:07:25,644
വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ
വായു മർദ്ദം കാരണം, എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

70
00:07:26,186 --> 00:07:28,647
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻട്രാവണസ് പെയിൻ റിലീവർ നൽകും

71
00:07:28,730 --> 00:07:30,398
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു മയക്കമരുന്നും.

72
00:07:30,482 --> 00:07:32,067
നന്ദി ഡോക്ടർ

73
00:07:40,867 --> 00:07:43,161
വരൂ, വേഗം വരൂ.

74
00:07:54,839 --> 00:07:57,217
നീ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിച്ചു

75
00:07:57,300 --> 00:07:58,843
ഇല്ല, ഞാൻ മോശമായി.

76
00:07:59,302 --> 00:08:02,680
എൻ്റെ സെറം എടുത്ത നഴ്സ്
അവൻ ബന്ധിപ്പിച്ച് എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

77
00:08:02,764 --> 00:08:03,848
എത്ര

78
00:08:03,932 --> 00:08:06,726
9-ന് 15.8.

79
00:08:07,894 --> 00:08:12,816
ശരി... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

80
00:08:16,695 --> 00:08:18,738
- ആ മുറി ശൂന്യമാണോ?
- അതെ.

81
00:08:18,822 --> 00:08:20,156
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

82
00:08:20,490 --> 00:08:22,367
- എനിക്ക് അവരുമായി ഏകോപിപ്പിക്കണം.
- നന്ദി

83
00:08:22,450 --> 00:08:25,453
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, പക്ഷേ എനിക്ക് അനുമതി വാങ്ങണം.

84
00:08:26,037 --> 00:08:27,414
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

85
00:08:35,213 --> 00:08:37,632
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ സോഫയിൽ ഉറങ്ങൂ

86
00:08:38,466 --> 00:08:39,759
അതെ, തീർച്ചയായും.

87
00:08:40,427 --> 00:08:42,095
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉറങ്ങുന്നു.

88
00:08:42,887 --> 00:08:45,640
ഹായ്, ഞാൻ ഡോ. ഗാർഷ്യയാണ്.

89
00:08:46,266 --> 00:08:48,977
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുമിച്ച് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

90
00:08:49,394 --> 00:08:50,395
അതെ

91
00:08:51,062 --> 00:08:54,315
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സിനിമ
ഞാൻ ഇവിടെ ചിത്രീകരിച്ചു.

92
00:08:54,399 --> 00:08:56,234
ഈ മുറിയിലും എതിർ മുറിയിലും.

93
00:08:56,317 --> 00:08:57,402
ശരിയാണ്

94
00:08:57,777 --> 00:08:59,946
കണ്ടില്ലെങ്കിലും എവിടെയോ വായിച്ചു

95
00:09:00,071 --> 00:09:03,616
അത് കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറും
അതൊരു കൾട്ട് സിനിമയായി മാറി.

96
00:09:03,700 --> 00:09:04,826
ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം

97
00:09:04,909 --> 00:09:08,329
എന്നാൽ ആരും ഉത്തരവാദികളല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

98
00:09:08,413 --> 00:09:12,167
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, ഈ മാന്യൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

99
00:09:12,250 --> 00:09:14,627
സ്വയം ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് എറിയുമായിരുന്നു.

100
00:09:14,711 --> 00:09:17,172
ബോ, ബോണിഫാസിയോ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

101
00:09:17,255 --> 00:09:18,423
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

102
00:09:18,506 --> 00:09:19,924
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി വിവരിച്ചു.

103
00:09:20,008 --> 00:09:21,885
കുടുംബത്തിലെ ഒരു ശാഖ
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.

104
00:09:21,968 --> 00:09:23,261
എൻ്റേതും അതുതന്നെ.

105
00:09:23,803 --> 00:09:26,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന് നൽകി...

106
00:09:26,473 --> 00:09:28,516
നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

107
00:09:28,600 --> 00:09:31,102
- നന്ദി
- നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

108
00:09:32,270 --> 00:09:34,189
ആ കൾട്ട് കേസ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

109
00:09:34,272 --> 00:09:36,149
കൾട്ട് ഡയറക്ടർ?

110
00:09:36,232 --> 00:09:38,151
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലെ അംഗമാണോ?

111
00:09:38,610 --> 00:09:42,155
ഒരു ഇവാഞ്ചലിക്കൽ വിഭാഗമോ? അവർ വളരെ അക്രമാസക്തരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

112
00:09:43,114 --> 00:09:44,199
ഇല്ല

113
00:09:44,866 --> 00:09:47,869
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുവിശേഷകനല്ല. ഓ...

114
00:09:49,287 --> 00:09:52,499
എനിക്ക് രണ്ട് സിനിമകൾ മാത്രം
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി, അവർക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

115
00:09:52,582 --> 00:09:54,292
ഓ പ്രിയേ എത്ര മോശം

116
00:09:54,375 --> 00:09:57,879
അവർ രണ്ടെണ്ണം പറയുന്നു
അവ കൾട്ട് സിനിമകളാണ്, അതായത്...

117
00:09:57,962 --> 00:10:00,298
മിക്ക ആളുകൾക്കും അവരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

118
00:10:00,381 --> 00:10:02,091
അതിനർത്ഥം അവർ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

119
00:10:02,175 --> 00:10:06,012
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന കാണികളുണ്ട്.

120
00:10:06,387 --> 00:10:09,224
ആ ആരാധന അവർ പറയുന്നു
അതാണ്, അതേ പ്രേക്ഷകർ.

121
00:10:09,307 --> 00:10:10,225
ആഹാ

122
00:10:10,600 --> 00:10:12,393
നോക്കൂ! ആഹാ

123
00:10:12,477 --> 00:10:15,104
ഞാൻ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല
കൾട്ട് ഈ അർത്ഥം നൽകുന്നു.

124
00:10:15,480 --> 00:10:16,481
അഹം.

125
00:10:16,564 --> 00:10:19,442
ശരി, ഈ ക്ലാസിന് നന്ദി.

126
00:10:19,526 --> 00:10:21,528
- ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി

127
00:10:21,611 --> 00:10:24,155
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ആ ബെൽ അടിക്കുക.

128
00:10:24,531 --> 00:10:27,283
ഈ മഴയും അവധിയും കൊണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

129
00:10:27,367 --> 00:10:28,326
ആഹാ

130
00:10:28,409 --> 00:10:30,328
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ഉണ്ടാക്കൂ.

131
00:10:30,411 --> 00:10:34,791
ബോണിഫാസിയോ... എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

132
00:10:34,874 --> 00:10:35,917
അതെ നന്നായി...

133
00:10:37,043 --> 00:10:38,169
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

134
00:10:38,253 --> 00:10:40,421
അതെ, അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട

135
00:10:41,256 --> 00:10:42,924
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല

136
00:10:43,007 --> 00:10:44,342
രൂപം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

137
00:10:45,009 --> 00:10:45,927
എനിക്കറിയില്ല

138
00:10:46,511 --> 00:10:47,470
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്.

139
00:10:47,554 --> 00:10:49,597
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

140
00:10:50,348 --> 00:10:51,808
ഞാൻ...

141
00:10:53,434 --> 00:10:56,729
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തി
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരുന്നോ?

142
00:10:56,813 --> 00:11:01,317
അതെ, ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഒരാൾക്ക്
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ട്.

143
00:11:01,401 --> 00:11:02,318
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

144
00:11:03,152 --> 00:11:04,445
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

145
00:11:06,322 --> 00:11:10,368
സ്ട്രിപ്പർ വാരാന്ത്യങ്ങളുടെ ഗന്ധം.

146
00:11:11,661 --> 00:11:12,704
ആഹ്!

147
00:11:13,496 --> 00:11:14,789
ആഹ്, നന്നായി...

148
00:11:14,873 --> 00:11:17,250
ശരി, അത്രമാത്രം, അതെ.

149
00:11:21,963 --> 00:11:23,548
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

150
00:11:26,593 --> 00:11:27,552
കുറെ നാളായി, അല്ലേ?

151
00:11:29,470 --> 00:11:33,224
- നിങ്ങളും മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. ഇത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

152
00:11:34,058 --> 00:11:35,393
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ

153
00:11:35,476 --> 00:11:36,686
രണ്ട്

154
00:11:41,608 --> 00:11:43,568
- ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
- അഹേം.

155
00:11:45,403 --> 00:11:47,488
ശരി, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം. എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ

156
00:11:47,947 --> 00:11:49,073
അതെ

157
00:11:50,575 --> 00:11:53,911
രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തിയോട് എന്തിന്
നിന്നെ ഈ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു

158
00:11:53,995 --> 00:11:55,079
ആ ഒരു മുറിയല്ലേ?

159
00:11:56,998 --> 00:11:59,834
അതിനായി ഇവിടെയുള്ള രംഗങ്ങൾ

160
00:11:59,917 --> 00:12:02,253
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സിനിമ കിട്ടി
രണ്ടു മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:12:02,337 --> 00:12:04,505
അതിലൊന്ന് എവിടെയായിരുന്നു
രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

162
00:12:04,589 --> 00:12:06,549
കൂടാതെ ഇതും
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു.

163
00:12:06,966 --> 00:12:09,302
ആ ഒരു മുറിയിൽ രോഗി മരിക്കുന്നു

164
00:12:10,178 --> 00:12:12,930
ഒപ്പം നീയും
മുറി ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.

165
00:12:13,765 --> 00:12:15,433
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

166
00:12:16,017 --> 00:12:18,311
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയല്ല, പക്ഷേ...

167
00:12:19,312 --> 00:12:21,606
സിനിമ എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രവചനാത്മകമാണ്.

168
00:12:22,023 --> 00:12:25,443
- ഗൗരവമായി?
- അഹേം. ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

169
00:12:26,945 --> 00:12:30,782
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ആരാധനാലയമാകുമ്പോൾ എന്തിനാണ്
ഇനി സിനിമയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

170
00:12:33,284 --> 00:12:34,369
നന്നായി...

171
00:12:34,994 --> 00:12:37,705
ശരി, കാരണം പരസ്യത്തിനൊപ്പം
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

172
00:12:38,289 --> 00:12:39,666
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ എൻ്റെ വീട് വാങ്ങി.

173
00:12:39,749 --> 00:12:41,918
അതിനും കൂടി
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

174
00:12:42,293 --> 00:12:45,463
അത് അങ്ങനെയല്ല
നിർമ്മാതാക്കൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

175
00:12:45,880 --> 00:12:48,174
ഈ വ്യവസായത്തിന് ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

176
00:12:48,591 --> 00:12:49,550
അതെ

177
00:12:54,973 --> 00:12:56,182
പ്രാതൽ

178
00:12:56,307 --> 00:12:58,142
ഇപ്പോൾ

179
00:12:58,226 --> 00:13:00,853
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി...

180
00:13:00,937 --> 00:13:03,773
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡോക്ടർ വരും.

181
00:13:04,190 --> 00:13:05,441
സുഖമാണോ

182
00:13:05,775 --> 00:13:07,652
ഹും... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

183
00:13:07,735 --> 00:13:10,279
വളരെ നല്ലത് എന്നാൽ വേദന മാറിയോ?

184
00:13:10,363 --> 00:13:12,073
അതെ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

185
00:13:16,452 --> 00:13:18,705
- നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറി.
- അഹേം.

186
00:13:18,788 --> 00:13:21,749
എൻ്റെ വേദന മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

187
00:13:21,833 --> 00:13:22,834
- അതെ?
- അതെ.

188
00:13:22,917 --> 00:13:24,085
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

189
00:13:32,009 --> 00:13:34,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ വേണ്ടത്?
അത് 2004ൽ നടക്കുമോ?

190
00:13:35,388 --> 00:13:38,850
കാരണം തുടക്കം ആദ്യത്തെ നാഡീ ആക്രമണമാണ്
ആ വർഷം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചു.

191
00:13:39,343 --> 00:13:42,013
കാരണം വർത്തമാനകാലത്ത്, to
റിയാലിറ്റി ഷോകൾക്ക് നന്ദി

192
00:13:42,103 --> 00:13:44,856
അവനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നാഡീ ആക്രമണ മാതൃക എന്താണ്?

193
00:13:44,939 --> 00:13:47,734
ഇപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

194
00:13:47,817 --> 00:13:51,571
നന്നായി, സാൻ്റി ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

195
00:13:51,654 --> 00:13:53,364
ഇത് വളരെ കുമ്പസാരം ആകുമോ?

196
00:13:54,031 --> 00:13:56,159
കഴിയുന്നത്ര ആകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

197
00:13:56,242 --> 00:13:59,328
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

198
00:13:59,412 --> 00:14:00,747
അറിയാതെ
അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

199
00:14:01,873 --> 00:14:05,960
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
സത്യമാണ്, എനിക്ക് വേണം...

200
00:14:06,544 --> 00:14:09,547
എനിക്കറിയില്ല, കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്
ഞാൻ ഒരു മാസം അവധി എടുക്കും.

201
00:14:10,465 --> 00:14:11,632
എന്തിനു വേണ്ടി

202
00:14:11,716 --> 00:14:14,093
അവധിയെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

203
00:14:14,552 --> 00:14:16,345
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:14:17,430 --> 00:14:19,557
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

205
00:14:20,224 --> 00:14:22,060
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടേ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി വിടുകയാണോ?

206
00:14:22,143 --> 00:14:24,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്
അതിൽ കുടുങ്ങിയ ഞാൻ തീർന്നു

207
00:14:24,687 --> 00:14:27,315
അതും ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചിത്രം ഒരുങ്ങുകയാണ്.

208
00:14:27,398 --> 00:14:30,401
അത് മറ്റാരുടെയോ കാരണത്താൽ ആകണമെന്നില്ല
ചെയ്യൂ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

209
00:14:30,735 --> 00:14:33,571
തീയതിയാണെന്ന് സാന്തിക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

210
00:14:33,654 --> 00:14:37,116
ടാസ്ക്കുകളും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളും അവലോകനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

211
00:14:37,200 --> 00:14:39,577
സ്വയം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

212
00:14:40,078 --> 00:14:41,662
നിങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

213
00:14:42,288 --> 00:14:45,666
കൂടാതെ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ "അവസാനം" എന്ന വാക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു

214
00:14:46,084 --> 00:14:48,294
നിങ്ങൾ എഴുതിയ തിരക്കഥയുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ.

215
00:14:59,472 --> 00:15:02,683
അതെ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

216
00:15:02,767 --> 00:15:04,435
- അതെ.
- ഹലോ

217
00:15:04,519 --> 00:15:05,770
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹലോ

218
00:15:05,853 --> 00:15:06,813
ദയവായി

219
00:15:06,896 --> 00:15:10,149
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിനായി തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ആൺ സ്ട്രിപ്പീസ് ചെയ്യുന്നു.

220
00:15:10,233 --> 00:15:11,609
നമുക്ക് നോക്കാം...

221
00:15:11,692 --> 00:15:16,155
നോക്കൂ, ഇതാണ് പ്രായം. പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ സ്ട്രിപ്‌റ്റീസ് ഇല്ല.

222
00:15:16,531 --> 00:15:19,158
- ഓ, ഗൗരവമായി?
- ഇല്ല, ഇത് ഇതിനകം പഴയതാണ്.

223
00:15:19,242 --> 00:15:22,203
സെക്‌സ് കാണാനാണ് ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നത്.

224
00:15:22,620 --> 00:15:24,747
ഓ... ആളുകൾക്ക് സെക്‌സ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

225
00:15:24,831 --> 00:15:28,292
നൃത്തം ചെയ്യാനും സ്ട്രിപ്പീസ് കാണാനും,
ആളുകൾക്ക് അവരുടേതായ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ ഉണ്ട്.

226
00:15:28,376 --> 00:15:29,418
ശരി, ശരി

227
00:15:29,502 --> 00:15:32,547
എല്ലാവരും സെക്‌സിനായി ഇവിടെയെത്തുന്നു
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ കാണുകയോ ചെയ്യുക.

228
00:15:32,630 --> 00:15:34,507
അതെ ഉം

229
00:15:34,590 --> 00:15:36,634
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഹാൾ
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

230
00:15:36,717 --> 00:15:40,012
നിരവധി വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കിടക്കകൾ
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്, വളരെ മനോഹരം.

231
00:15:40,096 --> 00:15:43,266
പങ്കാളികളെ മാറ്റാൻ.
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

232
00:15:43,349 --> 00:15:45,560
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി, ഇല്ല.

233
00:15:45,643 --> 00:15:48,521
ശരി, ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് പോലും ഉണ്ട്.

234
00:15:48,604 --> 00:15:49,647
- ഓ, ഗൗരവമായി?
- ശരിക്കും?

235
00:16:11,490 --> 00:16:18,529
ഒരു വർഷം എങ്ങനെയെന്ന് എൽസ ഓർക്കുന്നു
അവൻ ആദ്യമായി ബോയെ കണ്ടുമുട്ടി.

236
00:16:23,723 --> 00:16:25,224
സുന്ദരൻ!

237
00:16:25,308 --> 00:16:27,435
- ഓ!
- മനോഹരം!

238
00:16:28,227 --> 00:16:30,188
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്!

239
00:16:39,113 --> 00:16:40,531
- അയ്യോ!
- കൊണ്ടുവരൂ!

240
00:16:45,286 --> 00:16:47,246
ദൈവമേ, കൊണ്ടുവരൂ!

241
00:16:51,167 --> 00:16:55,713
ഓഹോ! ഓഹോ! ഓഹോ!

242
00:16:57,381 --> 00:17:00,051
സുന്ദരൻ! സുന്ദരൻ!

243
00:17:03,054 --> 00:17:04,972
- സുന്ദരൻ!
- വളരെ ആകർഷകമാണ്!

244
00:17:05,056 --> 00:17:07,725
ദൈവമേ...

245
00:17:18,402 --> 00:17:21,781
- ദൈവമേ!
- സുന്ദരൻ!

246
00:17:33,918 --> 00:17:36,754
നിങ്ങളുടെ ടീ-ഷർട്ട് അഴിക്കുക! വരിക!

247
00:17:37,797 --> 00:17:38,965
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

248
00:17:41,968 --> 00:17:43,344
കൊണ്ടുവരിക!

249
00:18:00,861 --> 00:18:03,864
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എറിയുക! യാലാ, യാലാ!

250
00:18:03,948 --> 00:18:06,951
- വരിക!
- വികൃതി കുട്ടി!

251
00:18:07,576 --> 00:18:08,786
ഇവിടെ ഇടുക!

252
00:18:17,962 --> 00:18:18,879
വധു?

253
00:18:18,963 --> 00:18:21,799
അത്! അത്! വധു! വധു!

254
00:18:31,608 --> 00:18:32,788
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല

255
00:18:33,408 --> 00:18:34,081
എന്ത്

256
00:18:35,091 --> 00:18:37,651
കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.
റിക്കാർഡോക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

257
00:18:39,263 --> 00:18:41,410
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:18:41,989 --> 00:18:43,962
അവന് പുറത്ത് പോകണം. എ
കസ്റ്റമർ അവനെ വിളിച്ചു.

259
00:18:44,563 --> 00:18:46,741
ഇത്തവണ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കുക.

260
00:18:48,194 --> 00:18:49,654
രാത്രിയിൽ ആരും ബൈക്ക് വാങ്ങാറില്ല!

261
00:18:50,303 --> 00:18:51,729
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

262
00:19:29,909 --> 00:19:32,995
- എടുക്കൂ! എടുക്കൂ! എൻ്റേത്!
- എടുക്കൂ! എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!

263
00:19:36,874 --> 00:19:38,709
ഓ!

264
00:19:39,877 --> 00:19:43,881
എല്ലാ മദ്യവും
എടുക്കൂ! കാലുകളിൽ നിന്ന്...

265
00:19:45,508 --> 00:19:46,759
എല്ലാം എടുക്കുക!

266
00:19:47,176 --> 00:19:48,677
വരിക!

267
00:19:54,141 --> 00:19:55,810
കൊണ്ടുവരിക

268
00:19:55,893 --> 00:19:59,313
പുറത്തെടുക്കുക! കൊണ്ടുവരിക! കൊണ്ടുവരിക!

269
00:19:59,396 --> 00:20:02,316
കൊണ്ടുവരിക! കൊണ്ടുവരിക!

270
00:20:04,568 --> 00:20:06,028
ഓ!

271
00:20:06,112 --> 00:20:07,988
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- കൂടുതൽ!

272
00:20:28,759 --> 00:20:30,052
അവൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കൂ!

273
00:20:36,892 --> 00:20:38,477
പോകരുത്

274
00:20:38,561 --> 00:20:40,020
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! വരിക!

275
00:20:40,104 --> 00:20:41,689
പോകരുത്

276
00:21:01,959 --> 00:21:04,295
ഹേയ് ഹേയ് ഇത് നൂറ് യൂറോയാണ്
അവൻ കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കും, പ്രിയ.

277
00:21:04,378 --> 00:21:05,963
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.
- ഗൗരവമായി?

278
00:21:06,046 --> 00:21:08,757
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

279
00:21:08,841 --> 00:21:10,885
മുറികളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
വസ്ത്രം മാറുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

280
00:21:10,968 --> 00:21:12,386
നിനക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

281
00:21:12,469 --> 00:21:16,015
- നന്ദി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിരവധി ജോലികളുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കില്ല.

282
00:21:16,807 --> 00:21:18,517
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര് എൽസ റൊസാഡോ.

283
00:21:19,935 --> 00:21:21,812
- ഞാൻ ബോണിഫാസിയോ ആണ്.
- അഹേം

284
00:21:22,479 --> 00:21:23,939
നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രഖ്യാപിക്കുക.

285
00:21:24,023 --> 00:21:25,566
അതെ, എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി.

286
00:21:28,444 --> 00:21:31,113
വേണമെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ നിർദ്ദേശിക്കൂ
മോശം അശ്ലീലം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

287
00:21:31,197 --> 00:21:32,990
ഞാൻ അശ്ലീല സംവിധായകരെപ്പോലെയാണോ?

288
00:21:35,284 --> 00:21:36,827
ഇല്ല

289
00:21:38,537 --> 00:21:39,788
ശരി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

290
00:21:39,872 --> 00:21:41,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം ക്ഷണിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

291
00:21:45,961 --> 00:21:47,296
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

292
00:21:48,506 --> 00:21:51,717
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ തെറ്റാണ്
അവർ ചെയ്യുന്നു കുറഞ്ഞത് അത് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

293
00:21:52,509 --> 00:21:54,261
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്‌ക്കോ വാടകയ്‌ക്കോ അല്ല.

294
00:21:55,221 --> 00:21:57,056
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ പരസ്യത്തിന്.

295
00:21:57,139 --> 00:21:58,891
- അടിവസ്ത്രമോ?
- ആഹാ.

296
00:22:00,100 --> 00:22:02,144
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

297
00:22:02,228 --> 00:22:04,563
കിടക്കയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക, ഇരിക്കുക ...

298
00:22:04,647 --> 00:22:06,815
- നഗ്നനാണോ?
- ഇല്ല, ഷോർട്ട്സിനൊപ്പം.

299
00:22:09,193 --> 00:22:10,778
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അഹേം

300
00:22:10,861 --> 00:22:13,614
തീർച്ചയായും, ഒരു ടീമിന് മുന്നിൽ അത്
അവർ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

301
00:22:13,697 --> 00:22:15,074
അവരുടെ എണ്ണം ചെറുതല്ല.

302
00:22:15,741 --> 00:22:18,327
ശരി... നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം.

303
00:22:19,203 --> 00:22:20,204
പക്ഷേ എൻ്റെ അതിഥി

304
00:22:20,579 --> 00:22:23,707
- നിങ്ങൾ ഒരു "ആൺകുട്ടി" (മോഡൽ) ആകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്, മകനേ.

305
00:22:24,917 --> 00:22:26,043
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

306
00:22:27,378 --> 00:22:29,171
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.

307
00:22:31,465 --> 00:22:33,384
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

308
00:22:33,884 --> 00:22:34,802
ആഹാ...

309
00:22:34,885 --> 00:22:36,887
പക്ഷെ കുറച്ചു ദിവസം അവധി ഉള്ളതിനാൽ...

310
00:22:37,304 --> 00:22:39,056
- പിന്നെ എനിക്ക് പണം വേണം.
- അഹേം.

311
00:22:39,139 --> 00:22:41,392
ഞാൻ അച്ഛനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.

312
00:22:41,475 --> 00:22:42,393
ആഹാ...

313
00:22:43,143 --> 00:22:46,689
- ആരാണ് അധിക ശമ്പളത്തെ വെറുക്കുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

314
00:22:48,065 --> 00:22:49,692
ഹേയ്, ആ പരസ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

315
00:22:50,484 --> 00:22:52,987
എനിക്ക് കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജയുണ്ട്.

316
00:22:53,070 --> 00:22:54,530
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

317
00:22:55,239 --> 00:22:58,158
നീ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു
നീ ഉണർന്നു

318
00:22:58,242 --> 00:22:59,827
ഒരു തുറിച്ചു നോട്ടത്തോടെ...

319
00:23:01,745 --> 00:23:03,539
- നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.

320
00:23:03,998 --> 00:23:06,333
ഇല്ല, ഇല്ല, മറിച്ച്. വിശ്രമിക്കുക

321
00:23:06,709 --> 00:23:09,003
ഒരു സാധാരണ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണരും?

322
00:23:09,712 --> 00:23:11,505
പലപ്പോഴും ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ?

323
00:23:13,048 --> 00:23:16,218
ആഹാ... നീ
അത് ആവശ്യമില്ല.

324
00:23:18,429 --> 00:23:20,931
പക്ഷെ ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ക്ലോസപ്പ് എടുക്കണോ?

325
00:23:22,224 --> 00:23:24,685
കാരണം അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

326
00:23:24,768 --> 00:23:27,021
ഇല്ല, ഇത് ഇത്രയധികം ആകാൻ പാടില്ല.

327
00:23:27,646 --> 00:23:30,107
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെ നാണംകെട്ടതാണ്

328
00:23:30,190 --> 00:23:32,026
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഏതാണ്ട് നഗ്നനാണ്.

329
00:23:32,109 --> 00:23:33,444
ഞാൻ അവിടെ കളിക്കുന്നു.

330
00:23:33,986 --> 00:23:35,946
പിന്നെ ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

331
00:23:36,280 --> 00:23:37,698
പരസ്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

332
00:23:45,581 --> 00:23:47,624
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ

333
00:23:48,167 --> 00:23:49,168
സുഖമാണോ

334
00:23:49,251 --> 00:23:52,546
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?

335
00:23:52,630 --> 00:23:53,631
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു

336
00:24:24,495 --> 00:24:27,164
എൻ്റെ തലവേദന കുറയുന്നു.

337
00:24:29,333 --> 00:24:31,251
പക്ഷേ എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ വർധിച്ചുവരികയാണ്.

338
00:24:34,880 --> 00:24:37,424
എനിക്ക് വിശദമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്

339
00:24:37,508 --> 00:24:40,219
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ശാരീരിക വികാരങ്ങൾ

340
00:24:41,136 --> 00:24:42,638
ഞാൻ എഴുതുന്നത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

341
00:24:48,435 --> 00:24:50,896
എനിക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

342
00:24:52,189 --> 00:24:54,525
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

343
00:24:56,944 --> 00:24:58,445
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

344
00:24:59,530 --> 00:25:00,948
ഈ നിമിഷത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതും.

345
00:25:17,840 --> 00:25:20,634
നിങ്ങളുടെ "ബോ" കഴിവ്
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

346
00:25:23,554 --> 00:25:25,389
എനിക്കില്ലാത്ത സമ്മാനമാണിത്.

347
00:25:38,986 --> 00:25:45,075
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു ജീവി എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്
ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

348
00:25:49,246 --> 00:25:52,916
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ
ഞാൻ ഒരു രംഗം കാണുന്നു.

349
00:25:58,756 --> 00:26:00,382
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

350
00:26:00,466 --> 00:26:04,845
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:26:36,502 --> 00:26:38,587
- ഹലോ
- ഹലോ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

352
00:26:38,921 --> 00:26:40,380
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

353
00:26:40,464 --> 00:26:41,715
സുഖമാണോ

354
00:26:41,798 --> 00:26:43,967
എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദന ആയിരുന്നു.

355
00:26:44,301 --> 00:26:46,970
രണ്ട് എനോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മെച്ചപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുന്നു.

356
00:26:47,054 --> 00:26:48,347
അത് സംഭവിച്ചോ എന്നറിയില്ല.

357
00:26:48,805 --> 00:26:49,765
നീ വിയർക്കുന്നുവോ?

358
00:26:50,098 --> 00:26:51,058
അതെ

359
00:26:51,517 --> 00:26:53,393
നിങ്ങൾക്കും ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ നീ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

360
00:26:53,477 --> 00:26:54,603
അതെ, കൃത്യമായി.

361
00:26:55,062 --> 00:26:56,939
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

362
00:26:58,065 --> 00:26:59,733
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം

363
00:27:00,400 --> 00:27:02,653
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

364
00:27:02,736 --> 00:27:04,404
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:27:04,905 --> 00:27:07,407
ഒരു ആൻറി ഉത്കണ്ഠാ ഗുളിക താഴെ
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ശരിയാകും.

366
00:27:07,491 --> 00:27:09,243
നിങ്ങൾക്ക് അര മില്ലിഗ്രാം ട്രാൻക്വിസോളൻ ഉണ്ടോ?

367
00:27:09,326 --> 00:27:10,536
ഇല്ല

368
00:27:10,619 --> 00:27:13,080
എനിക്ക് ഏതിൽ നിന്നും കഴിയും
ഞാൻ ഒരു ഫാർമസി വാങ്ങണമോ?

369
00:27:13,163 --> 00:27:14,456
അവർ എന്നോട് ഒരു കോപ്പി ചോദിക്കുന്നു.

370
00:27:15,082 --> 00:27:17,376
എനിക്ക് സാധാരണയായി...

371
00:27:17,459 --> 00:27:19,378
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഇപ്പോൾ എനിക്കതില്ല.

372
00:27:19,461 --> 00:27:22,130
നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വിളിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി തരാമോ?

373
00:27:22,214 --> 00:27:23,924
എൽസ, സമയം എത്രയായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:27:24,633 --> 00:27:26,218
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

375
00:27:28,637 --> 00:27:32,182
ശരി, അവധി ദിവസമായതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

376
00:27:40,315 --> 00:27:41,483
ഹലോ

377
00:27:41,567 --> 00:27:42,776
ഹലോ പട്രീഷ്യ.

378
00:27:42,860 --> 00:27:45,946
എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്, പക്ഷേ
അവൻ നാളെ തിരികെ വരും, അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.

379
00:27:47,030 --> 00:27:49,199
ഞാൻ നാളെ വരെ ഓടണോ?

380
00:27:49,825 --> 00:27:52,369
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

381
00:27:53,078 --> 00:27:56,498
നോക്കൂ, ഗബ്രിയേലയെ വിളിക്കൂ
അയാൾക്ക് ട്രാൻക്വിസോളൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

382
00:27:56,582 --> 00:27:58,333
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

383
00:27:58,667 --> 00:28:01,044
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

384
00:28:01,128 --> 00:28:02,921
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

385
00:28:03,005 --> 00:28:04,423
ഇതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി.

386
00:28:04,506 --> 00:28:06,717
ശരി, ഞാൻ ഗബ്രിയേലയിലേക്ക് പോകാം.

387
00:28:06,800 --> 00:28:08,343
ക്ഷമിക്കണം പട്രീഷ്യ, നന്ദി.

388
00:28:08,427 --> 00:28:10,304
എനിക്ക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ നമ്പർ അയച്ചു തരൂ.

389
00:28:10,387 --> 00:28:12,639
- ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
- നന്ദി

390
00:28:13,891 --> 00:28:15,934
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:28:16,268 --> 00:28:17,477
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് പറയാം.

392
00:28:17,561 --> 00:28:18,687
- ഞാൻ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.

393
00:28:19,062 --> 00:28:19,938
ഇല്ല

394
00:28:20,439 --> 00:28:21,732
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

395
00:28:21,815 --> 00:28:24,359
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് കൊല്ലുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

396
00:28:25,485 --> 00:28:27,362
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

397
00:28:27,446 --> 00:28:29,114
അവൻ എന്നെ അത്ര എളുപ്പം പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

398
00:28:29,448 --> 00:28:30,866
എനിക്കറിയില്ല, അവനോട് അഭിനയിക്കാൻ പറയൂ.

399
00:28:31,408 --> 00:28:34,328
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും?
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

400
00:28:34,411 --> 00:28:36,496
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:28:36,580 --> 00:28:37,581
നാശം...

402
00:28:37,956 --> 00:28:38,832
അത് മോശമായി!

403
00:28:40,417 --> 00:28:42,711
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

404
00:28:44,046 --> 00:28:47,090
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

405
00:28:47,174 --> 00:28:48,926
അച്ഛന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

406
00:28:49,009 --> 00:28:50,886
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ലോകത്താണ്.

407
00:28:52,971 --> 00:28:54,765
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നീ അവന് ഒരു വാർത്ത കൊടുക്ക്.

408
00:29:03,231 --> 00:29:04,107
ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല

409
00:29:04,733 --> 00:29:07,527
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

410
00:29:08,445 --> 00:29:10,447
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

411
00:29:10,530 --> 00:29:12,491
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഭാവിക്കായി കാത്തിരിക്കുക,

412
00:29:12,574 --> 00:29:16,286
ഇരുണ്ട, ഒന്നിലധികം, അസാധ്യമാണ്
ഇത് പ്രവചിക്കാവുന്നതും ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ ആണെന്നും തോന്നുന്നു.

413
00:29:16,370 --> 00:29:18,538
അതേസമയം, പുഞ്ചിരിക്കുക.

414
00:29:18,622 --> 00:29:22,042
നല്ല മുഖത്തോടെ സ്വാഗതം
ഭാവിയിലേക്ക് പോകുക. ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

415
00:29:22,125 --> 00:29:26,588
ഇതാണ് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
ഒരു ബോംബിൻ്റെ ശക്തിയിൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

416
00:29:27,631 --> 00:29:28,590
നന്ദി

417
00:29:37,474 --> 00:29:39,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

418
00:29:40,310 --> 00:29:42,062
ഓ, എൽസ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു

419
00:29:44,147 --> 00:29:45,190
ഹലോ?

420
00:29:45,315 --> 00:29:46,358
ഹലോ ഗാബി.

421
00:29:46,441 --> 00:29:48,568
നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത് നന്നായി.

422
00:29:48,652 --> 00:29:50,737
ഞാൻ ബാർൺബോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

423
00:29:50,821 --> 00:29:52,489
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരാം, ഗാബി.

424
00:29:52,572 --> 00:29:54,825
എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ബോ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം

425
00:29:54,908 --> 00:29:57,077
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ശാന്തത നൽകുക.

426
00:29:57,160 --> 00:29:58,578
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്, അല്ലേ?

427
00:29:58,996 --> 00:30:01,581
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്, കൊക്കെയ്ൻ
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു വലിയ അത്താഴമുണ്ട്.

428
00:30:01,665 --> 00:30:04,126
ബാരെൻബോയിമിന് മിലാൻസായിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്
അർജൻ്റീന നഷ്ടമായി

429
00:30:04,209 --> 00:30:06,461
എനിക്കും സുഖമാണ്
നീയും അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

430
00:30:06,545 --> 00:30:09,006
അതെ, വളരെ. കാമുകനൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?

431
00:30:09,506 --> 00:30:11,383
ഇല്ല ഗാബി, അവൻ തനിച്ചാണ് വരുന്നത്.

432
00:30:11,466 --> 00:30:15,053
ഞാൻ ഒരു ഉത്കണ്ഠ പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിലാണ്
എനിക്ക് ട്രാൻക്വിസോളൻ വേണം.

433
00:30:15,137 --> 00:30:17,597
എനിക്ക് ഫാർമസിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കുറിപ്പടി ഇല്ല.

434
00:30:18,515 --> 00:30:20,559
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു...

435
00:30:20,642 --> 00:30:22,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു നല്ല പാർട്ടി.

436
00:30:22,811 --> 00:30:24,896
ഗാബി, ശരിക്കും. ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

437
00:30:24,980 --> 00:30:27,649
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ, അര മണിക്കൂർ.
നിങ്ങൾ ബാർൺബോയിയോട് സംസാരിക്കൂ,

438
00:30:27,733 --> 00:30:30,569
"പുല്ലാങ്കുഴലിൽ" നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി മാന്ത്രികവിദ്യ നയിക്കുക.

439
00:30:30,652 --> 00:30:32,487
നിങ്ങൾ ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ എടുത്ത് പോകൂ.

440
00:30:32,571 --> 00:30:33,739
ഗാബി, എൻ്റെ പ്രിയ.

441
00:30:34,156 --> 00:30:35,907
നിനക്ക് എത്രമാത്രം തലച്ചോറുണ്ട് പെണ്ണേ.

442
00:30:35,991 --> 00:30:38,869
ശരി... ശരി
തുറക്കൂ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

443
00:30:39,661 --> 00:30:42,122
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ. അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കും.

444
00:30:44,541 --> 00:30:45,751
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു...

445
00:30:46,585 --> 00:30:47,961
ഹലോ

446
00:30:48,628 --> 00:30:51,673
- നിങ്ങൾ എത്ര വിളറിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

447
00:30:52,132 --> 00:30:54,176
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം

448
00:30:54,259 --> 00:30:55,635
അവിടെ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

449
00:30:56,678 --> 00:30:57,637
എൻ്റെ പ്രിയേ...

450
00:30:59,222 --> 00:31:02,309
- നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയ.

451
00:31:02,392 --> 00:31:04,394
ട്രാൻക്വിസോളൻ്റെ ഫുൾ ബോക്സ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

452
00:31:04,478 --> 00:31:06,938
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷീറ്റും ഒരെണ്ണവും തരാം
നാളത്തേക്ക് ഞാനത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

453
00:31:07,022 --> 00:31:08,648
ഇനിയും ഒരുപാട് രാത്രികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

454
00:31:08,732 --> 00:31:11,359
വരൂ, വരൂ
എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

455
00:31:11,443 --> 00:31:13,236
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയാം
എൻ്റെ പാർട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

456
00:31:13,320 --> 00:31:15,489
- ഇവിടെ കിടക്കുക, പോസ് ചെയ്യുക.
- നമ്മുടെ കോട്ടുകളും വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട്?

457
00:31:15,572 --> 00:31:16,740
അതെ, അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

458
00:31:18,366 --> 00:31:21,828
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഷീറ്റാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അനുയോജ്യമാണ്

459
00:31:22,287 --> 00:31:26,124
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ നാവിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.
ഇത് എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

460
00:31:26,208 --> 00:31:27,751
ഇരുപത് മിനിറ്റ് വരെ
നിങ്ങൾ ആദ്യ ദിവസം പോലെ ആയിരിക്കും.

461
00:31:27,834 --> 00:31:29,795
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, ശരി?

462
00:31:29,878 --> 00:31:31,213
ഞാൻ കിടക്കട്ടെ

463
00:31:31,296 --> 00:31:34,091
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പാർട്ടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

464
00:31:34,174 --> 00:31:36,551
- എൽസയുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:31:36,635 --> 00:31:37,803
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

466
00:31:37,886 --> 00:31:40,388
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

467
00:31:40,472 --> 00:31:43,141
ഞാൻ എൻ്റെ ബാൺബോയെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരുമിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

468
00:31:43,225 --> 00:31:45,227
അല്ല, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഗാബി.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

469
00:31:45,310 --> 00:31:46,645
വളരെ ശരി, ഞാൻ ഇനി നിർബന്ധിക്കില്ല.

470
00:31:46,728 --> 00:31:49,314
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
- വളരെ നന്ദി.

471
00:31:50,482 --> 00:31:51,608
നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?

472
00:31:52,234 --> 00:31:53,151
എന്ത്

473
00:31:53,235 --> 00:31:55,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിപ്പ്ടീസ്

474
00:31:56,196 --> 00:31:57,197
ഓ...

475
00:31:57,739 --> 00:31:59,699
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, ജോൺ ഗാബി.

476
00:31:59,783 --> 00:32:03,078
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കം.

477
00:32:03,161 --> 00:32:04,037
പൂർണ്ണമായ

478
00:32:04,121 --> 00:32:06,957
ഹലോ, മറ്റൊരു ദിവസം.

479
00:32:07,040 --> 00:32:09,709
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത് പോകൂ, ഞാൻ പോകാം, ശരി?

480
00:32:12,462 --> 00:32:15,173
- നാശം, എത്ര സമയമെടുത്തു?
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

481
00:32:22,556 --> 00:32:24,266
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

482
00:32:24,641 --> 00:32:26,810
- ബൈ, അമയ. സുഖമാണോ
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

483
00:32:28,270 --> 00:32:30,438
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൽസയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

484
00:32:30,522 --> 00:32:32,232
അയ്യോ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

485
00:32:32,315 --> 00:32:33,316
ഒന്നുമില്ല

486
00:32:33,400 --> 00:32:34,734
പാർട്ടിയിൽ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:32:34,818 --> 00:32:37,112
- അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് വായിക്കും.
- അഹേം.

488
00:32:37,195 --> 00:32:40,365
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന്?

489
00:32:40,490 --> 00:32:43,201
ഒരു നീണ്ട കഥയാണ് അമയ.

490
00:32:43,285 --> 00:32:45,745
ഞങ്ങൾ നേരെ കട്ടിലിൽ എത്തി.

491
00:32:45,829 --> 00:32:47,247
ആഹാ, ശരി.

492
00:32:47,330 --> 00:32:49,416
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

493
00:32:49,499 --> 00:32:51,376
പക്ഷേ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

494
00:32:51,459 --> 00:32:53,336
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- ഇല്ല...

495
00:32:53,420 --> 00:32:55,130
ഞങ്ങൾ ട്രാൻക്വിസോളൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

496
00:32:55,213 --> 00:32:57,382
കാരണം എൽസയ്ക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

497
00:32:57,507 --> 00:32:59,342
അയ്യോ കുഞ്ഞേ...

498
00:33:00,343 --> 00:33:02,596
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ വായിക്കും.

499
00:33:02,679 --> 00:33:03,555
ഗുരുതരമായ?

500
00:33:03,638 --> 00:33:05,932
നിങ്ങൾക്ക് ചൗളയുടെ ഒരു പാട്ട് വേണോ?
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:33:06,016 --> 00:33:07,726
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

502
00:33:08,143 --> 00:33:09,644
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:33:09,728 --> 00:33:11,438
- വളരെ നന്ദി.
- കൊള്ളാം

504
00:33:12,147 --> 00:33:13,940
നോക്കാം, അവൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് എന്തായിരുന്നു?

505
00:33:24,951 --> 00:33:28,538
♪ ഒരാൾ വിട പറയുന്നു, ♪

506
00:33:29,998 --> 00:33:33,376
♪ സൂചനയില്ല, ♪

507
00:33:34,753 --> 00:33:39,633
♪ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം. ♪

508
00:33:41,593 --> 00:33:45,555
♪ ഒരു മരം പോലെ, ♪

509
00:33:46,556 --> 00:33:49,643
♪ ശരത്കാലത്തിൽ ♪

510
00:33:50,769 --> 00:33:56,608
♪ ആരുടെ ഇലകൾ കൊഴിയുന്നു. ♪

511
00:33:58,610 --> 00:34:04,366
♪ ഒടുവിൽ സങ്കടം... ♪

512
00:34:04,449 --> 00:34:07,577
♪ ...ൻ്റെ ശാന്തമായ മരണം

513
00:34:09,079 --> 00:34:14,459
♪ ഇത് ലളിതമായ കാര്യങ്ങളാണ്. ♪

514
00:34:16,294 --> 00:34:20,590
♪ ആ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ♪

515
00:34:21,216 --> 00:34:24,844
♪ അത് മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

516
00:34:25,720 --> 00:34:28,890
♪ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ♪

517
00:34:34,896 --> 00:34:38,900
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും

518
00:34:39,276 --> 00:34:42,445
♪ ആ പഴയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ♪

519
00:34:42,529 --> 00:34:47,742
♪ അതിൽ നമ്മൾ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ♪

520
00:34:48,743 --> 00:34:52,247
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും ♪

521
00:34:52,330 --> 00:34:55,875
♪ എത്ര സ്ഥലം ♪

522
00:34:55,959 --> 00:35:00,880
♪ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു. ♪

523
00:35:03,049 --> 00:35:08,471
♪ അതുകൊണ്ടാണ് മകളേ

524
00:35:08,555 --> 00:35:12,767
♪ ഇപ്പോൾ പോകരുത് ♪

525
00:35:14,310 --> 00:35:19,024
♪ മടങ്ങിവരുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ. ♪

526
00:35:21,651 --> 00:35:25,363
♪ കാരണം സ്നേഹം ലളിതമാണ്

527
00:35:25,989 --> 00:35:29,909
♪ കൂടാതെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ♪

528
00:35:31,494 --> 00:35:36,833
♪ സമയം വിഴുങ്ങുന്നു ♪

529
00:35:39,836 --> 00:35:44,632
♪ ഒരാൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു ♪

530
00:35:45,800 --> 00:35:50,805
♪ ആ പഴയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ♪

531
00:35:53,183 --> 00:35:56,311
♪ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്... ♪

532
00:35:57,812 --> 00:36:02,692
♪ ജീവിതം ♪

533
00:36:11,868 --> 00:36:14,120
- ഹലോ മോണിക്ക.
- എങ്ങനെയുണ്ട് സാൻ്റി?

534
00:36:14,829 --> 00:36:16,748
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, എനിക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

535
00:36:16,831 --> 00:36:19,459
ഞാൻ കുറേ മെയിലുകൾ അയച്ചു
റൗളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

536
00:36:19,542 --> 00:36:22,003
- നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവയെല്ലാം അവനു നൽകി.

537
00:36:22,087 --> 00:36:24,255
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

538
00:36:24,339 --> 00:36:25,965
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കണം.

539
00:36:26,049 --> 00:36:27,884
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
സ്ഥിതി എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

540
00:36:27,967 --> 00:36:29,803
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

541
00:36:29,886 --> 00:36:32,222
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

542
00:36:32,555 --> 00:36:34,891
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ റൗളിന് അത് ശീലമായിട്ടില്ല.

543
00:36:34,974 --> 00:36:38,019
അയ്യോ, അവൻ അത് ശീലമാക്കണം.

544
00:36:38,103 --> 00:36:39,437
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

545
00:36:40,438 --> 00:36:42,107
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

546
00:36:42,482 --> 00:36:44,192
- ശരി, ഇപ്പോൾ.
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

547
00:36:47,237 --> 00:36:49,823
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ.

548
00:36:49,906 --> 00:36:51,783
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല എന്നാണോ?

549
00:36:52,450 --> 00:36:55,120
എന്തായാലും അവസാന കാര്യങ്ങൾ
രസീത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

550
00:36:55,203 --> 00:36:57,747
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ സെർവാൻ്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

551
00:36:57,831 --> 00:37:00,834
ഒരു പ്രസംഗവും ലൈബ്രറിയും നടത്താൻ
അവരുടെ സ്പാനിഷ് തുറക്കുക.

552
00:37:00,917 --> 00:37:03,670
എൻ്റെ പിൻഭാഗം യാത്രയ്ക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ലോസ് ആഞ്ചലസിന് യോജിച്ചതല്ല.

553
00:37:03,753 --> 00:37:06,005
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണമുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

554
00:37:06,422 --> 00:37:11,386
ഒരു LGBTQ+ കമ്മ്യൂണിറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഓഫ് ദി ഇയർ അവാർഡ് നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:37:11,886 --> 00:37:14,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വർഷം പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

556
00:37:14,597 --> 00:37:16,975
കഴിഞ്ഞ വർഷവും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ പോകൂ
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

557
00:37:17,058 --> 00:37:19,644
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

558
00:37:19,727 --> 00:37:21,062
നിങ്ങൾ നല്ലതല്ലെങ്കിൽ, അത് നന്നായി കാണില്ല.

559
00:37:22,230 --> 00:37:24,774
കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൂടി
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം നിരസിക്കുന്നു.

560
00:37:24,858 --> 00:37:27,777
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല. നന്ദി

561
00:37:27,861 --> 00:37:30,780
സാന്തിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
ആഹ്, നിങ്ങളെ ഖത്തറിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു:

562
00:37:30,864 --> 00:37:33,575
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ആദ്യ കാലഘട്ടം
സിനിമ നടക്കും.

563
00:37:33,658 --> 00:37:36,911
ഒരു ദിവസം മാത്രം, കെല്ലി
അടയ്ക്കുന്നത്: 200 ആയിരം യൂറോ.

564
00:37:36,995 --> 00:37:38,079
ഗുരുതരമായ?

565
00:37:38,163 --> 00:37:40,081
ഖത്തറികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

566
00:37:40,165 --> 00:37:41,875
വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ
ഹാൻഡ്ബോൾ കളിക്കാരുടെ സംസ്കാരവും കായികവും.

567
00:37:41,958 --> 00:37:44,127
- നിങ്ങളുടെ പേരും സാധുവാണ്.
- എന്തെല്ലാം വാക്കുകൾ!

568
00:37:44,210 --> 00:37:46,713
- ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എല്ലാത്തിനും വിലയില്ലെന്ന് പറയുക.

569
00:37:48,882 --> 00:37:50,508
പിന്നെ ചുരുക്കത്തിൽ,
വിട, റൗൾ.

570
00:37:50,592 --> 00:37:52,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു, പക്ഷേ നല്ലത്
ഞാൻ തന്നെ വിട പറയും.

571
00:37:54,095 --> 00:37:55,221
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.

572
00:37:58,183 --> 00:37:59,851
ഞാനും പോകുന്നു.

573
00:37:59,934 --> 00:38:02,937
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം എന്നെ സഹിച്ചു.

574
00:38:03,021 --> 00:38:05,231
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

575
00:38:05,315 --> 00:38:08,026
ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റുമായി സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഭരണപരമായ ജോലി ചെയ്യുക.

576
00:38:08,109 --> 00:38:10,820
രണ്ടു വർഷമായി ഇതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലില്ലായ്മ ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കും.

577
00:38:11,571 --> 00:38:13,156
വളരെ നന്ദി

578
00:38:13,239 --> 00:38:18,661
ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
20 വർഷത്തെ വിശ്വസ്തതയും കരുതലും.

579
00:38:21,706 --> 00:38:23,541
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

580
00:38:24,667 --> 00:38:25,919
ഞാനും

581
00:38:26,002 --> 00:38:27,504
നീ ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ

582
00:38:27,587 --> 00:38:28,838
ഇല്ല നന്ദി

583
00:38:29,422 --> 00:38:32,717
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അല്ല
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

584
00:38:32,842 --> 00:38:35,970
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക
പുറത്തു പോകൂ, ജീവിക്കൂ...

585
00:38:36,054 --> 00:38:38,223
എഴുതുന്നതും എല്ലാം
സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല.

586
00:38:38,306 --> 00:38:39,474
എനിക്കുള്ളതാണ്.

587
00:38:39,557 --> 00:38:41,226
ശാന്തി എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

588
00:38:41,309 --> 00:38:43,937
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അവനറിയാം
ആർക്കാണ് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുക

589
00:38:44,020 --> 00:38:46,147
ആദ്യം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

590
00:38:46,231 --> 00:38:48,233
അതെ, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു
നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

591
00:38:49,526 --> 00:38:51,986
- നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട, നന്ദി.

592
00:38:52,862 --> 00:38:55,240
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലേ?

593
00:38:55,323 --> 00:38:57,533
അതെ, തീർച്ചയായും.

594
00:38:58,952 --> 00:39:01,871
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എലീനയെ സഹായിക്കുന്നു.

595
00:39:02,288 --> 00:39:04,499
- എലീന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അതെ.

596
00:39:05,041 --> 00:39:07,585
എത്ര വർഷം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനുമുമ്പ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

597
00:39:07,669 --> 00:39:11,172
ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായില്ല,
ഇപ്പോൾ അവന് എന്നെ വേണം.

598
00:39:12,549 --> 00:39:15,551
മകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുഴ
അത് കണ്ടെത്തുക, അവർ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

599
00:39:16,177 --> 00:39:20,306
50% സാധ്യത മാത്രം
അതിജീവനം പ്രവർത്തനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

600
00:39:21,057 --> 00:39:22,183
ക്ഷമിക്കണം

601
00:39:24,394 --> 00:39:27,939
ഈ കഷ്ടപ്പാട് അവനുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവി നമ്മെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ അവിടെ ആയിരിക്കുക.

602
00:39:28,481 --> 00:39:29,565
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

603
00:39:29,649 --> 00:39:32,569
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

604
00:39:32,652 --> 00:39:34,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...

605
00:39:34,404 --> 00:39:37,282
- ഫോണിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

606
00:39:37,365 --> 00:39:39,576
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അയയ്ക്കാം

607
00:39:39,659 --> 00:39:41,494
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ചിന്തിക്കുന്നു.

608
00:39:41,578 --> 00:39:44,038
അതെ, തീർച്ചയായും. ശാന്തി ആശാഗ്
വഴി നടക്കാനാണിത്.

609
00:39:44,372 --> 00:39:47,458
- അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി മാറ്റിവയ്ക്കുകയാണ്.

610
00:39:47,542 --> 00:39:50,420
എൻഡോക്രൈനോളജിസ്റ്റ് ടേൺ ആൻഡ്
മാസാവസാനം കൊളോനോസ്കോപ്പി.

611
00:39:50,503 --> 00:39:51,629
വിട്ടയക്കരുത്

612
00:39:51,713 --> 00:39:55,174
ഖത്തറിനെ സംബന്ധിച്ച്, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകണം.

613
00:39:55,258 --> 00:39:57,010
പണം വളരെ നല്ലതാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

614
00:39:57,093 --> 00:39:59,137
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തുള്ളികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

615
00:39:59,804 --> 00:40:01,055
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

616
00:40:01,139 --> 00:40:04,225
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, വേദനയും ഹൃദയവും
കെന്നി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

617
00:40:05,393 --> 00:40:06,644
നന്ദി

618
00:40:23,796 --> 00:40:27,967
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എലീനയുടെ ഒരു കോൾ.

619
00:40:46,476 --> 00:40:47,602
നതാലിയ?

620
00:40:47,685 --> 00:40:49,103
ഹലോ, എൽസ.

621
00:40:49,604 --> 00:40:50,647
ഹലോ

622
00:40:50,980 --> 00:40:52,565
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിച്ചില്ല

623
00:40:52,649 --> 00:40:54,734
ഈ അവധിക്കാലം ആയിരിക്കും
ഇവിടെ വരുമോ ഇല്ലയോ

624
00:40:55,360 --> 00:40:56,652
ആഹ്

625
00:40:57,153 --> 00:40:58,738
ശരി, സത്യസന്ധമായി ...

626
00:40:58,821 --> 00:41:01,658
സത്യസന്ധമായി, വെറും നിന്ന്
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി.

627
00:41:01,741 --> 00:41:04,911
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വയറ്റിൽ വീക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:41:04,994 --> 00:41:08,206
പ്രിയേ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകൽ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കും.

629
00:41:08,289 --> 00:41:09,624
നമുക്ക് പോകാം, സുഖമാണോ?

630
00:41:10,041 --> 00:41:11,626
അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

631
00:41:11,709 --> 00:41:15,755
അതെ... ധൈര്യമായിരിക്കുക കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

632
00:41:15,838 --> 00:41:17,757
ശരി ചുംബനം

633
00:41:17,840 --> 00:41:18,925
ചുംബിക്കുക

634
00:41:22,804 --> 00:41:24,097
അത് നതാലിയ ആയിരുന്നു.

635
00:41:24,180 --> 00:41:27,433
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഇത് ആയിരിക്കാം
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ അവധിക്കാലത്ത് അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

636
00:41:28,017 --> 00:41:29,268
അവൻ ഈ സമയത്ത് വിളിച്ചോ?

637
00:41:29,894 --> 00:41:31,437
സമയം എത്രയായി എന്ന് അറിയാത്തവൻ.

638
00:41:32,397 --> 00:41:33,856
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

639
00:41:33,940 --> 00:41:35,608
അതെ, ഞാൻ അവനോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

640
00:41:36,275 --> 00:41:39,195
പക്ഷേ... ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

641
00:41:39,278 --> 00:41:41,739
എനിക്ക് ഇന്ന് പാർക്കിൽ പോകണം, പ്രിയേ.

642
00:41:43,074 --> 00:41:45,701
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് പറയാം
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

643
00:41:45,785 --> 00:41:48,996
വേണ്ട, നീ പൊയ്ക്കോ. പോകൂ
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

644
00:41:49,080 --> 00:41:50,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

645
00:41:51,207 --> 00:41:53,876
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെങ്കിൽ
റിലാപ്സ്, എൻ്റെ മരുന്ന് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

646
00:41:56,884 --> 00:41:58,850
എൻ്റെ പ്രിയേ, നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലാണോ?

647
00:41:58,875 --> 00:42:02,175
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

648
00:42:08,933 --> 00:42:11,561
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്

649
00:42:28,244 --> 00:42:29,954
ഡോ. പൊട്ടൗ, ദയവായി?

650
00:42:30,079 --> 00:42:31,414
ഞാൻ തന്നെ

651
00:42:31,497 --> 00:42:33,458
പട്രീഷ്യ ഒട്ടെറോ
അവൻ നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

652
00:42:34,333 --> 00:42:35,877
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

653
00:42:36,461 --> 00:42:37,920
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

654
00:42:38,004 --> 00:42:40,173
- എട്ട് മണി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
- അതെ.

655
00:42:40,256 --> 00:42:43,092
പട്രീഷ്യയുടെ വിലാസം
എനിക്ക് വളരെ നന്ദി നൽകുന്നു

656
00:42:52,310 --> 00:42:54,520
- എന്താണ് എൻ്റെ പ്രണയം?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

657
00:42:55,146 --> 00:42:56,898
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
ഞാനത് നിറച്ചു.

658
00:42:56,981 --> 00:42:59,317
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

659
00:42:59,400 --> 00:43:00,902
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

660
00:43:00,985 --> 00:43:03,070
പിന്നെ പട്രീഷ്യയുടെ കൂടെ
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

661
00:43:03,154 --> 00:43:06,073
- എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുമായി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

662
00:43:06,157 --> 00:43:09,660
അതെ അതെ അതെ ഒന്ന് മാത്രം
തിരക്കിലായതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

663
00:43:09,744 --> 00:43:12,705
അതുകൂടാതെ ഞാൻ അത് മറന്നിരുന്നു
ക്രിസ്മസും അവധിയാണ്.

664
00:43:12,788 --> 00:43:14,415
"അപ്പോൾ, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടേ?"

665
00:43:14,999 --> 00:43:17,210
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ദിവസം
അതെങ്ങനെ പോയി

666
00:43:17,293 --> 00:43:20,797
എനിക്ക് സുഖമാണ് പ്രിയേ
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:43:20,880 --> 00:43:22,465
"നിനക്ക് തീരെ ക്ഷീണമില്ലേ?"

668
00:43:22,548 --> 00:43:23,883
ഇല്ല, ഞാൻ കിടന്നു.

669
00:43:25,134 --> 00:43:28,262
നാശം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ... ശബ്ദം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന സൈറൺ നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:43:28,346 --> 00:43:30,223
"...ആരോ അതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

671
00:43:30,306 --> 00:43:31,349
പോകാം, പോകാം!

672
00:43:31,432 --> 00:43:34,268
“കിൻട്രോയിൽ ഒന്ന്.
രണ്ട് ബോണിഫാസിയോയിൽ നിന്ന്."

673
00:43:34,352 --> 00:43:36,854
"മൂന്ന് ഓസ്കറിൽ നിന്ന്. നാല് ഗോൺസാലോയിൽ നിന്ന്."

674
00:43:39,982 --> 00:43:42,652
- അത് ശരിയാണ്.
- യല, യല, യല!

675
00:43:44,862 --> 00:43:46,823
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം ജോസ്!

676
00:44:07,552 --> 00:44:08,511
ക്ഷമിക്കണം

677
00:44:33,369 --> 00:44:35,454
- ഹലോ
- ഹലോ എങ്ങനെയുണ്ട്

678
00:44:40,501 --> 00:44:43,004
ഇന്ന് രാവിലെ നതാലിയ നിന്ന്
അവരുടെ ഗ്രാമം എന്നെ വിളിച്ചു.

679
00:44:43,087 --> 00:44:46,173
ഞാൻ പോകാം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു ...

680
00:44:46,257 --> 00:44:47,925
- ഇത് അധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അഹേം.

681
00:44:48,009 --> 00:44:49,969
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പരസ്യങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

682
00:44:50,052 --> 00:44:52,930
നീ ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നാട്ടിൻപുറത്താണ്
അവൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

683
00:44:53,014 --> 00:44:56,017
- എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
- ലോറെൻസോ, ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

684
00:44:56,100 --> 00:44:57,810
- ഹലോ
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

685
00:44:57,893 --> 00:45:00,062
- അതെ. ആദ്യം നീ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരണം.
- ഇല്ല.

686
00:45:00,146 --> 00:45:03,733
ഹേയ്! ലോറെൻസോ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. അവർ എന്തു പറയുന്നു

687
00:45:03,816 --> 00:45:05,151
ഒന്നുമില്ല

688
00:45:05,234 --> 00:45:07,862
- ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- വളരെ വികൃതി, ക്ഷമിക്കണം.

689
00:45:11,198 --> 00:45:12,658
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുകയാണോ?

690
00:45:12,742 --> 00:45:14,744
- ഞാൻ അത് കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- അഹേം.

691
00:45:14,827 --> 00:45:18,539
♪ ഒരു പച്ചമുളക് പോലെ, ഓ ലോറോന... ♪

692
00:45:18,623 --> 00:45:23,294
ഇവിടെ അയാൾക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

693
00:45:24,962 --> 00:45:29,467
ഞാൻ 50-ലധികം തവണ ചിന്തിക്കുന്നു
ചൗള "ലാ ലോറോണ" പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

694
00:45:29,926 --> 00:45:32,511
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞാൻ അവരോടെല്ലാം കൂടി കരഞ്ഞു.

695
00:45:35,681 --> 00:45:37,475
എൻ്റെ പക്കൽ നിരവധി കോപ്പികളുണ്ട്.

696
00:45:39,560 --> 00:45:42,772
അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കുണ്ട് നിനക്ക് അത് കേൾക്കണോ

697
00:45:42,855 --> 00:45:45,358
♪ ഹേ ലോറോണ... ♪

698
00:45:56,452 --> 00:45:57,787
"ആയ്..."

699
00:45:58,329 --> 00:46:00,623
♪ "എന്നിൽ നിന്ന്, ലോറോണ." ♪

700
00:46:00,706 --> 00:46:04,168
♪ "ലോറോന, ലോറോണ." ♪

701
00:46:05,461 --> 00:46:08,130
♪ "എന്നെ നദിയിലെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ." ♪

702
00:46:09,131 --> 00:46:12,385
കഴിഞ്ഞ കച്ചേരികളിൽ...
♪"എന്നെ മൂടൂ."♪

703
00:46:13,052 --> 00:46:17,598
...കാരണം അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
♪ "വഴി, ലോറോണ." ♪

704
00:46:17,682 --> 00:46:23,187
...അവൻ ഇപ്പോൾ പാട്ട് പാടില്ല.
♪ "കാരണം ഞാൻ മരവിച്ചു മരിക്കുകയാണ്." ♪

705
00:46:23,604 --> 00:46:25,064
അദ്ദേഹം പാരായണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

706
00:46:25,523 --> 00:46:27,566
♪ "വരൂ, എന്നെ മറയ്ക്കൂ." ♪

707
00:46:27,942 --> 00:46:29,110
അവൻ ശ്വാസത്തിനടിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

708
00:46:29,193 --> 00:46:33,406
♪ "വഴി, ലോറോണ." ♪

709
00:46:33,489 --> 00:46:34,949
♪ "കാരണം..." ♪

710
00:46:36,242 --> 00:46:39,078
♪ "ഞാൻ മരവിച്ചു മരിക്കുകയാണ്." ♪

711
00:46:41,622 --> 00:46:48,129
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ♪

712
00:46:48,212 --> 00:46:51,757
♪ നിനക്ക് വേണോ... ♪

713
00:46:53,217 --> 00:46:56,387
♪ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

714
00:46:58,973 --> 00:47:00,141
♪ എങ്കിൽ... ♪

715
00:47:01,434 --> 00:47:07,273
♪ കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
♪ എനിക്കുണ്ട്, ഓ ലോറോണ, ♪

716
00:47:07,356 --> 00:47:13,029
♪ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ ♪
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

717
00:47:13,738 --> 00:47:18,951
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കിയെങ്കിൽ, ♪

718
00:47:19,035 --> 00:47:25,249
♪ ഹേ ലോറോണ, മറ്റെന്താണ് ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ ♪

719
00:47:27,626 --> 00:47:29,128
അത് ഭയങ്കരമാണ്

720
00:47:29,503 --> 00:47:30,755
ഉം, അതെ.

721
00:47:31,964 --> 00:47:33,466
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

722
00:47:44,018 --> 00:47:46,562
♪ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക, ♪

723
00:47:47,146 --> 00:47:53,027
ഒരു പ്രഹരത്തോടെ ♪

724
00:47:54,320 --> 00:48:00,409
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓരോന്നായി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

725
00:48:01,452 --> 00:48:07,333
♪ ഒരു ദിവസമുണ്ടെങ്കിൽ ♪
♪ നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ സമയമായി, ♪

726
00:48:08,459 --> 00:48:14,298
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ, ♪
♪ അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കണം. ♪

727
00:48:15,424 --> 00:48:21,597
♪ നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് ഡിസംബർ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ♪

728
00:48:22,765 --> 00:48:23,766
♪ അത്... ♪

729
00:48:24,809 --> 00:48:27,937
♪ ...നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വിട ♪
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

730
00:48:29,563 --> 00:48:34,527
♪ എനിക്ക് വർഷം വേണ്ട
♪ ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങട്ടെ... ♪

731
00:48:34,610 --> 00:48:36,612
പാട്ട് നിർത്തൂ, ദയവായി!

732
00:48:36,695 --> 00:48:42,243
♪ ...അതേ സ്നേഹത്തോടെ
♪ ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ♪

733
00:48:46,455 --> 00:48:50,042
"കയ്പേറിയ ക്രിസ്മസ്". എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

734
00:49:07,059 --> 00:49:08,143
കാണുക

735
00:49:09,895 --> 00:49:12,606
അവധിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്
ഉപയോഗിച്ചു പാരീസിലേക്ക് പോയി

736
00:49:12,982 --> 00:49:16,152
അവൻ ഈ ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു
അവൻ ചോദിച്ചു ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ലേ?

737
00:49:19,280 --> 00:49:21,156
റിക്കാർഡോയും പാരീസിലാണ്.

738
00:49:21,991 --> 00:49:23,951
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തന്നെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി.

739
00:49:24,785 --> 00:49:25,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

740
00:49:25,953 --> 00:49:27,163
അവൻ തന്നെയാണെന്ന്!

741
00:49:28,080 --> 00:49:30,249
പട്രീഷ്യ, മുഖം
ആരും അറിയുന്നില്ല.

742
00:49:38,299 --> 00:49:39,258
നോക്കൂ

743
00:49:41,844 --> 00:49:45,347
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനല്ലായിരിക്കാം. ചിത്രം
ഇത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്, നോക്കൂ.

744
00:49:45,431 --> 00:49:46,932
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എനിക്കറിയാം.

745
00:49:48,559 --> 00:49:50,019
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ്

746
00:49:51,228 --> 00:49:52,688
നീ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന രീതി...

747
00:49:54,523 --> 00:49:55,774
അത് അവളാണ്, എൽസ.

748
00:50:01,447 --> 00:50:02,531
ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ?

749
00:50:03,699 --> 00:50:04,783
തരൂ

750
00:50:19,006 --> 00:50:20,132
ഞാൻ...

751
00:50:23,969 --> 00:50:26,180
ട്രാൻക്വിസോളൻ, നാവിനടിയിൽ.

752
00:50:26,555 --> 00:50:27,723
അത് കഴിഞ്ഞു

753
00:50:29,308 --> 00:50:30,267
ശാന്തനായിരിക്കുക

754
00:50:32,853 --> 00:50:34,480
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

755
00:50:34,563 --> 00:50:38,025
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറായി എനിക്ക് സുഖമാണ്
എനിക്ക് രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

756
00:50:38,442 --> 00:50:39,818
മിന്നലും കാറ്റും പോലെ അത് കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നി.

757
00:50:39,902 --> 00:50:42,905
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തായിരുന്നു നാഡീ ആക്രമണം?

758
00:50:42,988 --> 00:50:44,782
ആദ്യത്തെ മഴയാണിതെന്ന് പട്രീഷ്യ പറഞ്ഞു.

759
00:50:44,865 --> 00:50:46,241
അതെ, അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു, അതെ.

760
00:50:46,325 --> 00:50:48,410
ആ... എനിക്കറിയില്ല.

761
00:50:48,494 --> 00:50:49,828
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു

762
00:50:50,162 --> 00:50:52,122
പരസ്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

763
00:50:52,206 --> 00:50:55,167
ചിലപ്പോൾ പറ്റില്ല
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

764
00:50:55,834 --> 00:50:56,961
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

765
00:50:57,836 --> 00:51:00,589
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

766
00:51:02,841 --> 00:51:03,801
വെറുതെ...

767
00:51:05,219 --> 00:51:08,514
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അമ്മ മരിച്ചു.

768
00:51:10,307 --> 00:51:13,852
ഈ ദിവസം, കൃത്യമായി
അവധിക്കാലത്തുതന്നെ.

769
00:51:15,813 --> 00:51:18,983
ഈ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഒരുപാട് ഓർക്കുന്നു.
അത് ഇന്നാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.

770
00:51:20,818 --> 00:51:22,361
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞോ?

771
00:51:23,320 --> 00:51:24,321
ഇല്ല

772
00:51:25,698 --> 00:51:29,201
ശരി... ഞാൻ രാവിലെ അവനെ കാണാൻ പോയി...

773
00:51:30,077 --> 00:51:32,496
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

774
00:51:37,418 --> 00:51:39,670
- ഞാൻ ടവൽ അഴിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

775
00:51:39,753 --> 00:51:41,505
- എല്ലാം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- ശരി

776
00:51:42,756 --> 00:51:44,383
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

777
00:51:44,967 --> 00:51:48,220
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനലിലേക്ക് നോക്കൂ.

778
00:51:48,846 --> 00:51:51,682
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.
ശരി, സങ്കടകരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

779
00:51:52,016 --> 00:51:53,517
- എന്തെങ്കിലും ദുഃഖം?
- അതെ.

780
00:51:56,645 --> 00:51:57,730
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

781
00:51:57,813 --> 00:52:00,149
ശരി... നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

782
00:52:00,566 --> 00:52:01,942
അല്ലാതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

783
00:52:02,026 --> 00:52:04,236
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ

784
00:52:04,319 --> 00:52:05,362
ഇല്ല

785
00:52:06,822 --> 00:52:08,198
ശരി, എനിക്ക് നഗ്നത തോന്നുന്നു.

786
00:52:08,282 --> 00:52:09,241
നീ അങ്ങനെയല്ല

787
00:52:10,284 --> 00:52:11,869
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

788
00:52:12,828 --> 00:52:15,080
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
ദയവായി അത് ഓഫാക്കുക!

789
00:52:15,456 --> 00:52:16,707
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, എൽസ.

790
00:52:16,790 --> 00:52:18,000
ശരി, ഇത് നിശബ്ദമാക്കുക.

791
00:52:18,083 --> 00:52:19,501
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്

792
00:52:23,672 --> 00:52:25,716
- അതെ?
- "എൽസ റൊസാഡോ?"

793
00:52:25,799 --> 00:52:27,134
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

794
00:52:27,885 --> 00:52:30,679
"പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
"നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു."

795
00:52:34,892 --> 00:52:37,019
- "എൽസ?"
- അതെ, അതെ.

796
00:52:38,312 --> 00:52:40,481
"ഉപകരണങ്ങൾ വരണം
അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക"

797
00:52:40,564 --> 00:52:42,149
"ചില പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടൂ."

798
00:52:47,529 --> 00:52:50,282
ഞാൻ ജോലിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരട്ടെ?

799
00:52:50,949 --> 00:52:52,284
"അതെ, കുഴപ്പമില്ല."

800
00:52:53,619 --> 00:52:54,953
"എപ്പോഴെങ്കിലും വരൂ."

801
00:52:56,288 --> 00:52:57,289
നന്ദി

802
00:53:00,542 --> 00:53:01,585
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു

803
00:53:02,503 --> 00:53:04,004
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

804
00:53:05,714 --> 00:53:07,341
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

805
00:53:09,093 --> 00:53:10,386
ക്ഷമിക്കണം

806
00:53:11,804 --> 00:53:13,222
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും.

807
00:53:15,015 --> 00:53:17,101
ആലോചിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മരിച്ചത് എന്ന്.

808
00:53:18,519 --> 00:53:21,105
അവനെ വിലപിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ?

809
00:53:22,689 --> 00:53:23,690
ഇല്ല

810
00:53:24,733 --> 00:53:26,985
അവൻ മരിച്ചതു മുതൽ,
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ജോലി നിർത്തിയില്ല.

811
00:53:27,069 --> 00:53:30,572
ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ എടുക്കും
നഷ്ടം നേരിടാൻ.

812
00:53:30,656 --> 00:53:32,533
ഞാനിപ്പോഴും അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

813
00:53:33,617 --> 00:53:34,993
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

814
00:53:35,577 --> 00:53:37,538
അതിനു പുറമേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

815
00:53:37,621 --> 00:53:40,207
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
കെന്നി, ഒരു യാത്ര പോകൂ.

816
00:53:40,958 --> 00:53:42,960
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

817
00:53:43,043 --> 00:53:44,169
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

818
00:53:45,379 --> 00:53:48,006
തെൽമ പവൽ, സ്കോർസെസിയുടെ എഡിറ്റർ.

819
00:53:48,090 --> 00:53:49,508
- ഓ, ഗൗരവമായി?
- ഹലോ മോണിക്ക.

820
00:53:49,591 --> 00:53:51,260
- ഹലോ റൗൾ.
- ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 90.

821
00:53:51,343 --> 00:53:54,471
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

822
00:53:54,555 --> 00:53:55,889
ഞാൻ അത് കേട്ടു, പക്ഷേ ...

823
00:53:55,973 --> 00:53:58,684
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ...

824
00:54:00,686 --> 00:54:02,396
എലീനയുടെ ചെറിയ മകൻ മരിച്ചു.

825
00:54:03,564 --> 00:54:04,982
എത്ര ഭയങ്കരം മോണിക്ക.

826
00:54:05,691 --> 00:54:07,109
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരാമോ?

827
00:54:07,526 --> 00:54:10,946
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നു. എ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അംപോർട്ടനിൽ ഒരു വീട് തന്നു.

828
00:54:11,029 --> 00:54:14,074
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോഴെല്ലാം
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം, ഞാൻ വിളിക്കാം.

829
00:54:14,158 --> 00:54:18,453
മോണിക്ക എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. വരെ
എലീന, എന്നോട് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ കൊടുക്കൂ.

830
00:54:18,537 --> 00:54:19,872
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

831
00:54:19,955 --> 00:54:22,499
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ എത്തി
ഞാൻ സംസാരിക്കും, അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കില്ല.

832
00:54:23,125 --> 00:54:26,670
സാന്തി നിങ്ങൾക്കും ചുംബനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ...

833
00:54:27,045 --> 00:54:28,130
നന്ദി

834
00:54:30,883 --> 00:54:33,218
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

835
00:54:33,302 --> 00:54:34,386
എനിക്കറിയില്ല

836
00:54:35,220 --> 00:54:37,973
ഇന്ന് രാത്രി എൽസ അമ്മായിയുടെ വീട്
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, ശരി?

837
00:54:40,142 --> 00:54:42,060
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

838
00:54:43,395 --> 00:54:44,813
ഒന്നുമില്ല പ്രിയ

839
00:54:49,019 --> 00:54:52,148
ഞാൻ കുട്ടിയുമായി പോകുന്നു. എന്നെ പട്രീഷ്യ എന്ന് വിളിക്കരുത്

840
00:55:14,009 --> 00:55:15,302
ഓ!

841
00:55:21,141 --> 00:55:22,893
നിനക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

842
00:55:22,976 --> 00:55:25,145
എനിക്ക് അങ്ങനെ കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.

843
00:55:25,687 --> 00:55:28,982
- അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

844
00:55:29,566 --> 00:55:31,151
എൽസ അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ

845
00:55:31,944 --> 00:55:34,488
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

846
00:55:37,616 --> 00:55:39,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

847
00:55:40,035 --> 00:55:41,912
വെള്ളം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

848
00:55:48,126 --> 00:55:51,004
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടൂണുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എനിക്ക് ഈ കുടുംബ രംഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

849
00:55:51,088 --> 00:55:52,130
ശരി...

850
00:56:13,318 --> 00:56:16,154
ലോറെൻസോ, പുറത്തു വരൂ
ഇത് വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളാണ്.

851
00:56:16,238 --> 00:56:19,658
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വെയിലിൽ കത്തിക്കുന്നു.

852
00:56:19,741 --> 00:56:20,951
വരൂ, പോകാം.

853
00:56:25,038 --> 00:56:26,707
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർട്ടൂൺ കാണിച്ചുതരാം.

854
00:56:29,585 --> 00:56:31,461
ശ്രീ.

855
00:56:31,545 --> 00:56:34,131
നമുക്ക് പോകാം

856
00:56:39,845 --> 00:56:40,929
നേരത്തെ ആകുക

857
00:56:44,099 --> 00:56:45,350
ഇവിടെ ഇരിക്കു

858
00:56:51,356 --> 00:56:53,859
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

859
00:57:04,536 --> 00:57:06,913
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുതുന്നു, അല്ലേ?

860
00:57:08,290 --> 00:57:10,667
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ സിനിമ ചെയ്യണം.

861
00:57:10,751 --> 00:57:12,711
അതെനിക്കൊരു അനുഭൂതി തന്നു...

862
00:57:12,794 --> 00:57:14,254
അത് ഈ ദ്വീപിൻ്റെ പണിയായിരിക്കണം.

863
00:57:14,963 --> 00:57:16,548
- എത്ര നല്ലത്.
- അഹേം.

864
00:57:17,215 --> 00:57:18,425
അപ്പോൾ, എന്തുപറ്റി?

865
00:57:20,093 --> 00:57:21,470
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും

866
00:57:22,387 --> 00:57:26,558
ഒരു അഗ്നിപർവ്വത ദ്വീപിൽ ഏകദേശം രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ തലയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും.

867
00:57:27,601 --> 00:57:29,311
രണ്ടുപേരും വിലപിക്കുന്നു.

868
00:57:30,228 --> 00:57:31,271
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

869
00:57:31,355 --> 00:57:34,524
ശരി, അവരിൽ ഒരാൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

870
00:57:34,608 --> 00:57:38,153
പിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
കാരണം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

871
00:57:40,072 --> 00:57:42,032
ഒരുതരം പദം, പട്രീഷ്യ.

872
00:57:42,866 --> 00:57:45,577
ഞങ്ങളുടെ താമസം എനിക്ക് പ്രചോദനമായി
ഞാൻ ആ ദ്വീപിൽ തുടങ്ങി,

873
00:57:45,660 --> 00:57:47,579
ഇവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രം
ആ കുട്ടിയും ഞാനും.

874
00:57:50,791 --> 00:57:54,169
എൻ്റെ ഭർത്താവ് റിക്കാർഡോ ഉണ്ടോ?

875
00:57:55,420 --> 00:57:56,672
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

876
00:57:57,464 --> 00:57:59,466
പക്ഷെ അതാണ് കാരണം
നീ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്

877
00:58:00,217 --> 00:58:01,635
ആ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

878
00:58:02,344 --> 00:58:05,097
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

879
00:58:06,056 --> 00:58:08,809
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്
ഞാൻ അത് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
00:58:10,060 --> 00:58:12,813
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അതെ,

881
00:58:13,939 --> 00:58:16,274
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിമോചനം എഴുതുക

882
00:58:16,358 --> 00:58:17,609
എൻ്റെ മോചനം

883
00:58:17,692 --> 00:58:18,610
അതെ

884
00:58:19,027 --> 00:58:23,323
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് റിക്കാർഡോയെ നഷ്ടമായി
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി, എനിക്കറിയില്ലേ?

885
00:58:24,199 --> 00:58:27,327
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇതൊരു തെളിവ് യാത്രയാണോ?

886
00:58:28,161 --> 00:58:30,038
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു...

887
00:58:30,872 --> 00:58:32,457
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

888
00:58:32,958 --> 00:58:35,377
എങ്കിൽ ഇത്തവണ വിശ്വസിക്കണം
അതോ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെയാണോ?

889
00:58:40,716 --> 00:58:42,259
ഇതൊരു ഇടവേള മാത്രമാണ്.

890
00:58:43,510 --> 00:58:47,055
ദീർഘവും ദുഷ്‌കരവുമായ പാത ഇനിയും മുന്നിലുണ്ട്
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കണം.

891
00:58:49,266 --> 00:58:50,934
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

892
00:58:51,893 --> 00:58:54,354
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, എനിക്കുണ്ട്.

893
00:58:54,896 --> 00:58:56,022
വളരെയധികം

894
00:58:57,691 --> 00:58:59,776
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

895
00:58:59,860 --> 00:59:03,071
എല്ലാം ഭാവനയിൽ കലർന്നതാണ്.
പട്രീഷ്യ, നിങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ല.

896
00:59:03,155 --> 00:59:04,448
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അറിയുന്നു!

897
00:59:06,825 --> 00:59:09,202
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

898
00:59:10,495 --> 00:59:12,789
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കി?

899
00:59:12,873 --> 00:59:15,250
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ആ തെണ്ടികൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

900
00:59:16,084 --> 00:59:18,253
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അതെ എന്ന് തോന്നുന്നു.

901
00:59:18,587 --> 00:59:20,213
പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

902
00:59:20,297 --> 00:59:23,091
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർത്തു,

903
00:59:23,175 --> 00:59:25,343
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ്
പ്രതികരിക്കാൻ.

904
00:59:25,427 --> 00:59:28,972
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പ്രതികരണം
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ, പട്രീഷ്യ.

905
00:59:29,806 --> 00:59:31,349
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയും ചെയ്യും.

906
00:59:31,433 --> 00:59:33,894
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം നൽകും.

907
00:59:33,977 --> 00:59:35,896
ഇങ്ങിനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിട്ടില്ല.

908
00:59:38,023 --> 00:59:39,483
ഒരു അവസാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

909
00:59:41,109 --> 00:59:42,819
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

910
00:59:42,903 --> 00:59:47,115
ഇതൊരു കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
ഞാൻ അവസാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

911
00:59:49,326 --> 00:59:50,994
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

912
00:59:51,411 --> 00:59:55,290
കഥയുടെ അവസാനം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന്
എഴുത്ത് സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

913
00:59:58,126 --> 01:00:01,379
രചയിതാവ് അത് അംഗീകരിക്കണം,

914
01:00:02,339 --> 01:00:04,591
അത് അവസാനമാണെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല

915
01:00:06,968 --> 01:00:08,929
ചിലപ്പോൾ അവസാനം എന്ന്
ചിലപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്

916
01:00:10,263 --> 01:00:13,391
രചയിതാവിന് പോലും
കഥയിലെ കഥാപാത്രത്തിന്

917
01:00:13,475 --> 01:00:16,019
എൻ്റെ അഭിമുഖം ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത് ഓർക്കുക

918
01:00:17,145 --> 01:00:18,230
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

919
01:00:18,313 --> 01:00:20,899
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു

920
01:00:21,274 --> 01:00:22,776
നിങ്ങൾ അത് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

921
01:00:24,361 --> 01:00:27,197
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെയും റിക്കാർഡോയെയും എഴുതുക

922
01:00:28,448 --> 01:00:31,826
എന്തായാലും എപ്പോൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാനത് വായിച്ചു തീർത്തു

923
01:00:39,543 --> 01:00:40,794
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല

924
01:00:41,336 --> 01:00:42,379
ഞാൻ സ്വയം കഴിച്ചില്ല

925
01:00:45,549 --> 01:00:47,342
എനിക്ക് അത് വൈറ്റ് വൈനിനൊപ്പം ഉണ്ട്
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു

926
01:00:48,260 --> 01:00:49,594
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം

927
01:00:51,972 --> 01:00:55,684
കൈയ്യിൽ നേരത്തെ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

928
01:00:56,434 --> 01:00:59,813
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

929
01:00:59,896 --> 01:01:01,940
ഇത് എഴുതുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

930
01:01:03,984 --> 01:01:05,068
അതെ

931
01:01:05,652 --> 01:01:08,405
എന്നാൽ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ ഒരു കഥയല്ല

932
01:01:08,488 --> 01:01:10,156
കേട്ടപ്പോൾ രോമാഞ്ചം തോന്നി.

933
01:01:10,240 --> 01:01:12,909
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കുന്നു

934
01:01:13,451 --> 01:01:15,078
നിൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്

935
01:01:16,371 --> 01:01:18,832
നിങ്ങളോ റിക്കാർഡോയോ അല്ല
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായി നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

936
01:01:19,499 --> 01:01:21,751
എന്തായാലും, ഒരിക്കലും
അത് നീ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

937
01:01:21,835 --> 01:01:25,088
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥ എഴുതുകയാണ്

938
01:01:25,422 --> 01:01:27,215
എല്ലാം അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്

939
01:01:27,299 --> 01:01:30,302
പെൺകുട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ മുട്ടിവിളിച്ചു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

940
01:01:30,385 --> 01:01:32,929
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം

941
01:01:33,013 --> 01:01:34,055
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം

942
01:01:38,560 --> 01:01:41,438
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കും

943
01:01:42,230 --> 01:01:43,565
കൂടുതൽ വൈകി

944
01:01:44,733 --> 01:01:48,153
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്

945
01:01:49,404 --> 01:01:50,655
ഇതാണ് ധാർമ്മികത

946
01:01:51,865 --> 01:01:53,700
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല

947
01:02:02,000 --> 01:02:03,460
ക്ഷമിക്കണം

948
01:02:03,543 --> 01:02:05,378
- ഞാൻ തന്നെ
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

949
01:02:05,462 --> 01:02:08,298
- ലാൻസറോട്ട്, ഒരു വില്ലയിൽ.
- കുട്ടി എവിടെ?

950
01:02:08,882 --> 01:02:12,636
ഇതാ ഞാൻ,
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

951
01:02:14,554 --> 01:02:15,889
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

952
01:02:17,349 --> 01:02:18,391
അതെ

953
01:02:19,392 --> 01:02:21,311
ദയവായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക

954
01:02:22,520 --> 01:02:26,274
ഞാൻ നാളെ ആദ്യ വിമാനത്തിൽ വരും.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വിളിക്കണം?

955
01:02:26,358 --> 01:02:27,651
ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാം

956
01:02:29,069 --> 01:02:30,111
വളരെ നന്നായി

957
01:02:32,656 --> 01:02:33,907
നാളെ വരെ

958
01:02:34,574 --> 01:02:35,617
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

959
01:02:35,700 --> 01:02:37,577
എനിക്ക് 25 മിനിറ്റ് തരൂ

960
01:02:38,495 --> 01:02:40,455
എയർപോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

961
01:02:41,623 --> 01:02:42,666
ഉടൻ കാണാം

962
01:02:44,459 --> 01:02:48,713
കുഞ്ഞേ, ബക്കറ്റ് ഇവിടെ ഇടൂ.
വരൂ, അമ്മയെ സഹായിക്കൂ, അത് നേടൂ

963
01:03:09,067 --> 01:03:10,193
ഞാൻ പോകുന്നു

964
01:03:10,694 --> 01:03:14,030
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ ധാരാളം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

965
01:03:14,114 --> 01:03:15,615
ലഹരിയും സത്യവും

966
01:03:16,491 --> 01:03:17,701
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളതൊക്കെ പറഞ്ഞു.

967
01:03:17,784 --> 01:03:18,827
ഉം

968
01:03:19,494 --> 01:03:20,745
പക്ഷേ ഞാൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.

969
01:03:20,829 --> 01:03:23,331
അതെ ഒരുപാട്

970
01:03:23,415 --> 01:03:27,127
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, പട്രീഷ്യ.

971
01:03:27,836 --> 01:03:30,213
എന്നാൽ അതിൽ ഇടപെടാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

972
01:03:30,338 --> 01:03:32,716
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

973
01:03:33,633 --> 01:03:36,720
- അവർ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

974
01:03:36,803 --> 01:03:40,015
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

975
01:03:40,849 --> 01:03:42,600
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പ്രിയേ. വിട പറയുക

976
01:03:44,102 --> 01:03:46,938
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പം മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

977
01:03:47,022 --> 01:03:48,189
ഓ, ഗൗരവമായി?

978
01:03:48,648 --> 01:03:52,402
അവൻ എയർപോർട്ടിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

979
01:03:52,819 --> 01:03:55,655
ആഹ്! എത്ര വലിയ

980
01:03:56,781 --> 01:03:58,450
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിച്ചോ?

981
01:03:58,533 --> 01:04:02,454
ബ്ലാക്ക് ബീച്ചും കള്ളിച്ചെടിയും
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

982
01:04:02,537 --> 01:04:05,498
കള്ളിച്ചെടിയോ? അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

983
01:04:05,582 --> 01:04:07,208
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

984
01:04:07,292 --> 01:04:09,335
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ലോറെൻസോ.

985
01:04:09,419 --> 01:04:10,670
- ഞാനും.
- ഓ!

986
01:04:10,754 --> 01:04:13,506
നല്ലൊരു മടക്കയാത്ര നേരുന്നു.

987
01:04:15,759 --> 01:04:17,761
- വിട
- വിട

988
01:04:17,844 --> 01:04:20,221
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക

989
01:04:26,561 --> 01:04:27,896
നമുക്ക് പോകാം, ലോറൻ.

990
01:04:38,364 --> 01:04:40,033
ഞാൻ മൂന്ന് വില്ലകൾ കണ്ടെത്തി.

991
01:04:40,116 --> 01:04:42,410
എന്നാൽ അതിലൊന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

992
01:04:42,494 --> 01:04:44,746
ഇത് ഇതല്ല, മറിച്ച് സമാനമാണ്.

993
01:04:46,664 --> 01:04:48,792
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു കള്ളിച്ചെടി പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

994
01:04:48,875 --> 01:04:53,379
വരണ്ടതും മണൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്
കറുപ്പ്, പക്ഷേ വളരെ മനോഹരം.

995
01:04:53,463 --> 01:04:54,506
ആഹാ

996
01:04:55,173 --> 01:04:57,717
പിന്നെ അവൻ്റെ പൂമുഖത്തിന് മുന്നിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശമുണ്ട്.

997
01:04:59,052 --> 01:05:00,303
കുളവും.

998
01:05:01,262 --> 01:05:02,722
ഇതിന് ഒരു ചൂടാക്കൽ സംവിധാനമുണ്ടോ?

999
01:05:03,556 --> 01:05:05,433
എനിക്കറിയില്ല, അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1000
01:05:06,142 --> 01:05:07,894
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

1001
01:05:11,648 --> 01:05:12,941
മോണിക്കയാണ്.

1002
01:05:15,193 --> 01:05:17,779
ഹായ് മോണിക്ക. ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾ അംഫോറയിൽ നിന്നാണോ?

1003
01:05:17,862 --> 01:05:19,864
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് തിരിച്ചു.

1004
01:05:19,948 --> 01:05:22,075
എലീന ഇവിടെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

1005
01:05:22,158 --> 01:05:23,660
"നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണണോ?"

1006
01:05:24,327 --> 01:05:26,621
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

1007
01:05:28,581 --> 01:05:30,625
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു

1008
01:05:30,708 --> 01:05:33,169
"അതിനുള്ള ഗുളികകൾക്കൊപ്പം
അവൻ വിഷാദത്തിലായി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു."

1009
01:05:33,253 --> 01:05:34,212
നീ എന്ത് പറയുന്നു...

1010
01:05:34,295 --> 01:05:36,798
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1011
01:05:36,881 --> 01:05:40,218
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, വെറുതെ
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പറയൂ.

1012
01:05:40,301 --> 01:05:41,177
നന്ദി

1013
01:05:41,261 --> 01:05:44,597
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി
എലീന അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1014
01:05:45,390 --> 01:05:46,683
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.

1015
01:05:47,267 --> 01:05:48,309
"എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്."

1016
01:05:49,811 --> 01:05:50,770
എനിക്ക് പോകണം

1017
01:05:51,688 --> 01:05:52,897
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1018
01:05:53,523 --> 01:05:54,983
സാന്തിയും ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

1019
01:05:55,650 --> 01:05:56,985
നിങ്ങൾക്കും ഹലോ പറയൂ.

1020
01:05:57,652 --> 01:05:58,778
വിട

1021
01:06:00,321 --> 01:06:01,489
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1022
01:06:01,865 --> 01:06:04,284
സുഹൃത്ത് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

1023
01:06:04,367 --> 01:06:05,660
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

1024
01:06:48,411 --> 01:06:51,164
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടോ?

1025
01:06:52,248 --> 01:06:54,334
ഇല്ല ഞാൻ നന്നായി വന്നു

1026
01:06:56,836 --> 01:06:58,421
എത്ര വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്.

1027
01:07:00,715 --> 01:07:01,633
സുഖമാണോ

1028
01:07:02,884 --> 01:07:03,927
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1029
01:07:06,846 --> 01:07:08,264
നീ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

1030
01:07:08,640 --> 01:07:11,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു വാണിജ്യ ചിത്രീകരണം ഉള്ളത്.

1031
01:07:12,435 --> 01:07:14,437
- എന്താണ് പരസ്യം?
- പുരുഷന്മാരുടെ ഷോർട്ട്സ്.

1032
01:07:14,896 --> 01:07:16,731
എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1033
01:07:17,440 --> 01:07:20,068
അവർ നല്ല പണവും ജോലിയും നൽകുന്നു
അത് അനുചിതമല്ല അമ്മേ.

1034
01:07:20,568 --> 01:07:22,737
കൊടുങ്കാറ്റ് ശാന്തമാകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1035
01:07:23,738 --> 01:07:25,657
ഇടിയും മിന്നലും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1036
01:07:25,990 --> 01:07:28,201
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു, മിസ് അൻ്റോണിയ.

1037
01:07:29,702 --> 01:07:31,829
ഈ ഭക്ഷണം എൻ്റെ വേദനയെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1038
01:07:34,749 --> 01:07:36,876
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
ശരി അമ്മേ?

1039
01:07:39,712 --> 01:07:41,714
എൻ്റെ മകൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

1040
01:07:55,563 --> 01:07:57,127
രാത്രി വരുന്നു.

1041
01:07:57,200 --> 01:08:02,936
എൽസ മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

1042
01:08:03,125 --> 01:08:06,775
അല്പം തളരാൻ

1043
01:08:21,175 --> 01:08:24,375
അവസാനം

1044
01:08:35,768 --> 01:08:36,811
എല്ലാം ശരിയാണോ

1045
01:08:37,353 --> 01:08:39,856
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തിരക്കഥ പൂർത്തിയാക്കി.

1046
01:08:40,648 --> 01:08:41,816
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1047
01:08:43,359 --> 01:08:44,527
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1048
01:08:45,236 --> 01:08:47,405
അല്പം ചുരുക്കി
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു...

1049
01:08:47,488 --> 01:08:51,075
നിങ്ങൾ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, അല്ലേ? എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1050
01:08:55,288 --> 01:08:56,998
എനിക്കറിയാവുന്ന ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ്

1051
01:08:58,374 --> 01:09:02,045
ആദ്യം നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു കഥാപാത്രമുണ്ട്.

1052
01:09:02,128 --> 01:09:03,671
- ഓ!
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളല്ല.

1053
01:09:03,755 --> 01:09:06,174
- ഓ, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1054
01:09:09,844 --> 01:09:13,056
പൂർണ്ണമായും ഞാനാണെങ്കിൽ
എനിക്കത് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

1055
01:09:13,639 --> 01:09:16,642
വഴിയിൽ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം ആകുക

1056
01:09:16,726 --> 01:09:18,394
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം വരുമോ?

1057
01:09:18,478 --> 01:09:21,606
പക്ഷെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് വായിക്കരുത്.
മുറിയിലോ പൂന്തോട്ടത്തിലോ പോകുക.

1058
01:09:22,190 --> 01:09:23,441
അഭിനിവേശം...

1059
01:09:23,524 --> 01:09:25,777
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അത് വായിക്കുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1060
01:09:25,860 --> 01:09:28,488
അത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്?

1061
01:09:28,571 --> 01:09:30,698
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

1062
01:09:30,782 --> 01:09:33,826
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന് പോലും
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1063
01:09:54,286 --> 01:09:59,500
അടുത്ത ദിവസം,

1064
01:10:00,418 --> 01:10:10,638
എൽസ അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട്
എലീന/നതാലിയ വിളിക്കുന്നു.

1065
01:10:29,590 --> 01:10:30,675
അതെ

1066
01:10:30,758 --> 01:10:34,554
- ഹലോ ആഞ്ജലിറ്റ, ഞാൻ എൽസയാണ്.
- "എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ എൽസ?"

1067
01:10:34,637 --> 01:10:36,430
എനിക്ക് സുഖമാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

1068
01:10:36,514 --> 01:10:39,392
ശരി, ഇതാ, അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

1069
01:10:40,268 --> 01:10:41,936
പെൺകുട്ടി!

1070
01:10:43,729 --> 01:10:45,898
നോക്കൂ, ഇതാ, എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ അവനു ഫോൺ കൊടുക്കുന്നു.

1071
01:10:45,982 --> 01:10:47,400
നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

1072
01:10:47,817 --> 01:10:49,152
എൽസ...

1073
01:10:53,990 --> 01:10:55,491
ഹലോ, എൽസ.

1074
01:10:55,575 --> 01:10:57,660
ഹലോ, നതാലിയ. സുഖമാണോ

1075
01:10:57,994 --> 01:11:00,288
ശരി... സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

1076
01:11:01,497 --> 01:11:04,375
എങ്കിലും വളരെ സന്തോഷം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു. ഒപ്പം...

1077
01:11:04,459 --> 01:11:06,752
പിന്നെ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ശരി?

1078
01:11:06,836 --> 01:11:08,045
"ഓ, എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1079
01:11:08,921 --> 01:11:12,258
ഭരണഘടനാപരമായ അവധിക്കാലത്ത്
എനിക്ക് ഭയങ്കര പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1080
01:11:12,592 --> 01:11:14,886
ദൈവമേ... എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1081
01:11:14,969 --> 01:11:17,805
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ സമീപിച്ചത്
ഞാൻ അത് കേട്ട് ലാൻസറോട്ടിലെത്തി.

1082
01:11:18,181 --> 01:11:20,892
ആഹ്, കൊള്ളാം... കൊള്ളാം.

1083
01:11:20,975 --> 01:11:23,352
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ശാന്തരായില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1084
01:11:23,436 --> 01:11:25,313
ഈ ദ്വീപ് എന്നെ ഒരുപാട് ആകർഷിച്ചു...

1085
01:11:25,646 --> 01:11:27,440
എനിക്ക് രണ്ട് മുറികളുള്ള ഒരു വില്ലയുണ്ട്

1086
01:11:27,523 --> 01:11:30,484
ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്

1087
01:11:30,568 --> 01:11:31,944
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കൂട്ടാളികളാകുന്നത്.

1088
01:11:32,445 --> 01:11:34,655
"ദ്വീപിന് ഒരു പ്രത്യേക ഊർജ്ജമുണ്ട്".

1089
01:11:34,739 --> 01:11:36,240
ഓ...

1090
01:11:36,782 --> 01:11:39,243
നീ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞാൻ ലാൻസറോട്ടിലേക്ക് വരണോ?

1091
01:11:40,411 --> 01:11:43,039
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉറപ്പാണ്
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1092
01:11:44,874 --> 01:11:45,958
ഓ...

1093
01:11:46,042 --> 01:11:48,586
ഇത് അടിസ്ഥാനമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

1094
01:11:48,669 --> 01:11:50,922
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് തരാം
നാളത്തേക്ക്, ശരി?

1095
01:11:51,005 --> 01:11:53,883
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.
തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു പ്രിയേ

1096
01:11:57,220 --> 01:11:58,804
ഞാൻ ലാൻസറോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1097
01:11:58,888 --> 01:12:02,058
ആ നിമിഷം ഓടിച്ചിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വിമാനമായി മാറും. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

1098
01:12:02,767 --> 01:12:06,187
"ഇഎസ് 237 വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാർ
അവർ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് കയറണം.

1099
01:12:06,270 --> 01:12:07,772
സി ഗേറ്റിൽ നിന്ന്.

1100
01:12:07,855 --> 01:12:14,153
"വിമാന യാത്രക്കാർ ദയവായി
സി ഗേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ES237 ബോർഡ്.

1101
01:12:26,666 --> 01:12:30,169
എത്ര മഹത്തരം! കൊള്ളാം!

1102
01:12:30,253 --> 01:12:33,089
- യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1103
01:12:33,172 --> 01:12:34,757
എന്തൊരു ജനക്കൂട്ടം!

1104
01:12:34,840 --> 01:12:36,717
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന എല്ലാ ആളുകളും ഇവരാണ്.

1105
01:12:36,801 --> 01:12:38,678
- അതെ?
- അതെ. നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം.

1106
01:13:10,876 --> 01:13:13,045
- ഇവിടെ എത്ര വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

1107
01:13:13,129 --> 01:13:14,213
ഇവ ശവക്കുഴികളാണോ?

1108
01:13:14,297 --> 01:13:16,716
അല്ല, അവരെ സുക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1109
01:13:16,799 --> 01:13:18,718
മരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
മുന്തിരി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1110
01:13:20,511 --> 01:13:23,139
- സംരക്ഷിക്കാൻ?
- കാറ്റിൽ നിന്ന്

1111
01:13:40,531 --> 01:13:41,782
അവർ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

1112
01:13:41,866 --> 01:13:45,494
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ പോലെയാണ്
ഞാൻ വന്യജീവികളായി ജീവിക്കുന്നു.

1113
01:13:45,578 --> 01:13:47,538
ഞാൻ മുടി ചായം പൂശിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

1114
01:13:49,582 --> 01:13:50,916
വളരെ മനോഹരം

1115
01:13:57,006 --> 01:14:00,009
വന്നതിൽ സന്തോഷം, എൽസ.

1116
01:14:15,399 --> 01:14:17,943
ഞാൻ നിന്നെ കാണാത്തത് മുതൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1117
01:14:18,027 --> 01:14:21,072
ശരി, ഒന്നുമില്ല. വീട്ടിൽ
അരും, എൻ്റെ അമ്മയോട്.

1118
01:14:21,155 --> 01:14:23,741
അമ്മയോട് നീ ഒരു സുഹൃത്താണോ?
നിനക്കില്ലേ നീ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

1119
01:14:23,824 --> 01:14:26,160
മൊത്തത്തിൽ ആ ഗ്രാമം
53 ആളുകളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

1120
01:14:26,243 --> 01:14:28,662
അവരിൽ നിന്നെല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയും
അവൻ ഇളയവനാണ്, അവന് 60 വയസ്സായി.

1121
01:14:28,746 --> 01:14:30,498
ബാക്കിയുള്ളവർ 80 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

1122
01:14:30,581 --> 01:14:34,085
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്. ഇതും
ഇടതുവശത്തുള്ളത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.

1123
01:14:34,168 --> 01:14:35,378
വരൂ

1124
01:14:35,461 --> 01:14:39,882
പട്രീഷ്യ കുറച്ച് ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നാൽ അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

1125
01:14:40,633 --> 01:14:42,510
അവർ വേർപിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1126
01:14:42,593 --> 01:14:44,887
ശരി, ഇല്ല. അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

1127
01:14:46,222 --> 01:14:48,349
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1128
01:14:48,432 --> 01:14:50,184
എനിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

1129
01:14:50,267 --> 01:14:52,353
ഇല്ല, എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാം.

1130
01:15:07,535 --> 01:15:10,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
കെന്നി, കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1131
01:15:11,997 --> 01:15:14,125
- നോക്കൂ
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

1132
01:15:14,959 --> 01:15:16,085
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1133
01:15:18,129 --> 01:15:19,088
നന്നായി

1134
01:15:23,050 --> 01:15:24,301
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ

1135
01:15:25,469 --> 01:15:26,595
അല്ലെങ്കിൽ...

1136
01:15:26,679 --> 01:15:28,764
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എഴുതിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ?

1137
01:15:28,848 --> 01:15:30,975
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എഴുതുക.

1138
01:15:31,058 --> 01:15:33,978
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്
ഞാൻ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1139
01:15:35,062 --> 01:15:36,147
ശരി

1140
01:15:48,367 --> 01:15:49,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്

1141
01:15:51,245 --> 01:15:53,873
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ്. ശരി, അല്ലെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1142
01:15:54,582 --> 01:15:56,834
എനിക്ക് മറ്റൊരു സിനിമ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1143
01:15:57,168 --> 01:15:59,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
എന്നെ വെട്ടിക്കളയൂ, ശരി?

1144
01:16:01,714 --> 01:16:02,923
എന്താണ് കാര്യം?

1145
01:16:03,424 --> 01:16:04,759
ആഹ്...

1146
01:16:05,301 --> 01:16:06,719
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

1147
01:16:07,887 --> 01:16:09,430
ഒപ്പം മാഡ്രിഡിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചും.

1148
01:16:10,890 --> 01:16:15,269
ആദ്യമായിട്ടാണ് അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയുന്നത്
അതായത്, അത് കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

1149
01:16:16,854 --> 01:16:18,314
അത് എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

1150
01:16:19,398 --> 01:16:23,027
അതിനുശേഷം, അവൻ ജോലി നിർത്തി
ഞാൻ മരിച്ചില്ല, വിലാപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

1151
01:16:25,154 --> 01:16:29,825
പക്ഷേ.. അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1152
01:16:30,493 --> 01:16:32,119
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

1153
01:16:34,622 --> 01:16:36,248
വിലാപം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

1154
01:16:39,335 --> 01:16:42,004
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ വികാരമുണ്ട്
അപകടസമയത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

1155
01:16:44,298 --> 01:16:46,300
പിന്നെ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1156
01:16:48,427 --> 01:16:49,762
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1157
01:16:50,387 --> 01:16:52,181
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1158
01:16:53,307 --> 01:16:56,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും വേണം
ശ്രമിക്കുക, നതാലിയ.

1159
01:16:56,894 --> 01:16:58,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇതും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1160
01:17:03,984 --> 01:17:07,404
ഒരു ദിവസമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഒട്ടും ഊർജ്ജമില്ല.

1161
01:17:09,406 --> 01:17:10,825
അത് പറയരുത്.

1162
01:17:11,659 --> 01:17:15,246
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഈ അവസ്ഥ
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയോ അത് കടന്നുപോയി

1163
01:17:15,579 --> 01:17:17,331
നിങ്ങൾ ചികിത്സയിലാണോ?

1164
01:17:19,542 --> 01:17:23,379
അതെ പക്ഷെ... ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും.

1165
01:17:23,462 --> 01:17:26,507
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1166
01:17:27,216 --> 01:17:31,345
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാവരും
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

1167
01:17:39,228 --> 01:17:41,313
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1168
01:17:43,482 --> 01:17:46,235
ശരി, സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന് ജീൻ പോൾ
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, അവൻ കണ്ടെത്തി

1169
01:17:46,318 --> 01:17:48,612
എനിക്ക് രണ്ട് ഓഫർ
പരസ്യം ചെയ്തു.

1170
01:17:48,696 --> 01:17:50,030
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

1171
01:17:51,198 --> 01:17:53,492
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു.

1172
01:17:53,867 --> 01:17:56,161
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ

1173
01:17:56,245 --> 01:17:59,039
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1174
01:17:59,123 --> 01:18:01,083
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വളരെ മനോഹരം.

1175
01:18:01,709 --> 01:18:03,294
രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

1176
01:18:03,377 --> 01:18:05,504
സത്യസന്ധമായി, ആ ജോലി
അത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.

1177
01:18:06,672 --> 01:18:09,049
വഴിയിൽ, ഞാൻ മുടിയായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വെളുത്ത പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1178
01:18:09,383 --> 01:18:12,469
- അതെ?
- പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കഴിച്ചു.

1179
01:18:13,387 --> 01:18:14,889
ആ ചീസ് നോക്കൂ.

1180
01:18:16,724 --> 01:18:17,808
ഹും

1181
01:18:17,892 --> 01:18:21,478
നാളെ നമുക്ക് ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. അല്ലെങ്കിൽ
അവരെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1182
01:18:22,104 --> 01:18:23,314
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1183
01:18:23,397 --> 01:18:25,608
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതിനാൽ നാളെ ഞങ്ങൾ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

1184
01:18:25,691 --> 01:18:28,861
നിങ്ങളുടെ രൂപം മെച്ചപ്പെട്ടു.
യാത്ര നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1185
01:18:29,403 --> 01:18:31,405
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു.

1186
01:18:33,157 --> 01:18:34,241
ക്ഷമിക്കണം

1187
01:18:35,743 --> 01:18:37,494
മണം ഞാൻ ഉത്തരം പറയണം.

1188
01:18:37,578 --> 01:18:39,872
ഞാൻ അത് കുറച്ച് നേരം മാറ്റി വെച്ചു
അതിൽ സന്തോഷമില്ല.

1189
01:18:39,955 --> 01:18:41,415
അതെ, തീർച്ചയായും.

1190
01:18:43,000 --> 01:18:44,543
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ പ്രിയേ

1191
01:18:46,837 --> 01:18:48,213
വിഷമിക്കേണ്ട.

1192
01:18:48,297 --> 01:18:51,508
ഇല്ല അത് നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ഞാൻ എഴുതുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

1193
01:18:54,386 --> 01:18:57,640
ആയ്, ഇല്ല.

1194
01:18:57,723 --> 01:18:59,224
മുന്നോട്ട് വരൂ

1195
01:18:59,308 --> 01:19:03,395
നോക്കൂ

1196
01:19:06,607 --> 01:19:08,150
ഒട്ടകം...

1197
01:19:45,312 --> 01:19:48,232
വേണ്ട കേട്ടോ... എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തണം.

1198
01:19:48,315 --> 01:19:51,443
ഞാൻ നാളെയും നിനക്ക് വേണ്ടിയും വിളിക്കാം
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി? ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ

1199
01:19:55,239 --> 01:19:56,907
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ

1200
01:20:09,253 --> 01:20:10,337
സുഖമാണോ

1201
01:20:17,511 --> 01:20:18,762
ബോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1202
01:20:19,513 --> 01:20:20,472
നല്ലത്

1203
01:20:21,432 --> 01:20:24,184
ഞാൻ അവനെ അപൂർവ്വമായി വിളിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1204
01:20:30,441 --> 01:20:32,526
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീയാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

1205
01:20:37,156 --> 01:20:40,534
നിൻ്റെ മൗനത്തിലേക്ക് ഞാൻ
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1206
01:20:41,285 --> 01:20:42,786
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും...

1207
01:20:43,871 --> 01:20:46,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1208
01:20:48,542 --> 01:20:50,210
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1209
01:20:51,587 --> 01:20:53,213
നിങ്ങൾ സ്വയം ശൂന്യമാക്കുകയായിരുന്നു.

1210
01:20:55,758 --> 01:20:57,092
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

1211
01:20:59,636 --> 01:21:01,638
എൽസ, നന്ദി.

1212
01:21:03,474 --> 01:21:07,019
പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1213
01:21:12,816 --> 01:21:14,193
എന്തെങ്കിലും സൗകര്യം.

1214
01:21:15,778 --> 01:21:17,696
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ.

1215
01:21:32,127 --> 01:21:33,504
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

1216
01:21:35,005 --> 01:21:36,340
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്

1217
01:21:39,051 --> 01:21:40,010
ഇല്ല

1218
01:21:41,136 --> 01:21:43,055
നിനക്ക് സുഖമില്ല നതാലിയ.

1219
01:21:44,181 --> 01:21:45,182
പക്ഷേ...

1220
01:21:46,517 --> 01:21:50,062
സഹായിക്കാൻ ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1221
01:21:50,938 --> 01:21:52,231
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1222
01:22:02,282 --> 01:22:04,660
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

1223
01:22:04,743 --> 01:22:07,287
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

1224
01:22:13,836 --> 01:22:17,422
പിന്നെ... എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി

1225
01:22:18,757 --> 01:22:23,095
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

1226
01:22:23,971 --> 01:22:26,348
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകും
വീണ്ടും എന്തൊക്കെയോ വായിച്ചു

1227
01:22:49,663 --> 01:22:51,623
അയ്യോ ദൈവമേ ഇനി വേണ്ട

1228
01:23:10,309 --> 01:23:11,184
ഇല്ല...

1229
01:23:11,268 --> 01:23:14,771
ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂര വേണം
നമുക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം, ശരി?

1230
01:23:14,855 --> 01:23:17,900
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

1231
01:23:18,275 --> 01:23:19,193
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

1232
01:23:19,276 --> 01:23:21,320
- ബോർഡ്
- ബോർഡ്

1233
01:24:17,668 --> 01:24:18,669
നതാലിയ?

1234
01:24:19,920 --> 01:24:21,713
നതാലിയ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1235
01:24:36,436 --> 01:24:38,730
നതാലിയ! നതാലിയ?

1236
01:24:39,064 --> 01:24:42,276
നതാലിയ, ഉണരുക!
ഉണരുക! നതാലിയ

1237
01:24:42,359 --> 01:24:43,568
നതാലിയ...

1238
01:24:45,779 --> 01:24:48,407
അയ്യോ!

1239
01:24:50,792 --> 01:24:54,442
ക്ഷമിക്കണം, എൽസ. എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നതാലിയ.

1240
01:25:13,390 --> 01:25:14,266
ഹലോ?

1241
01:25:14,808 --> 01:25:16,184
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

1242
01:25:16,268 --> 01:25:17,310
ഇല്ല

1243
01:25:17,811 --> 01:25:19,896
നീ എന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1244
01:25:21,023 --> 01:25:22,524
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു

1245
01:25:23,233 --> 01:25:25,819
ഓ...വലിയ കാര്യമില്ല

1246
01:25:26,695 --> 01:25:28,322
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1247
01:25:29,531 --> 01:25:32,951
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്

1248
01:25:33,035 --> 01:25:34,786
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം അവധിക്ക് പോകും

1249
01:25:35,662 --> 01:25:38,540
പിന്നെ നാളെ വൈകുന്നേരം
സ്ഥലമുള്ള ഒരു വിമാനമുണ്ട്

1250
01:25:39,082 --> 01:25:40,876
അതിൽ നിന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷമാകും.

1251
01:25:42,627 --> 01:25:44,796
മണം ആഹ്...

1252
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
ഉം...

1253
01:25:47,924 --> 01:25:50,719
ഞാനിപ്പോൾ ആംബുലൻസിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഞാൻ പോകുന്നു, നതാലിയ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

1254
01:25:52,304 --> 01:25:54,431
എന്തോ സംഭവിച്ചു...

1255
01:25:55,182 --> 01:25:56,808
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം

1256
01:25:57,768 --> 01:25:59,311
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും

1257
01:26:00,103 --> 01:26:03,857
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല, സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല

1258
01:26:04,983 --> 01:26:06,026
ശരി

1259
01:26:06,109 --> 01:26:08,403
- എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ
- അതെ, അതെ, അതെ

1260
01:26:09,780 --> 01:26:10,822
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1261
01:26:11,531 --> 01:26:13,325
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല

1262
01:26:14,993 --> 01:26:16,745
പിന്നെ അതത്ര കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം

1263
01:26:21,500 --> 01:26:22,834
വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം

1264
01:27:23,687 --> 01:27:25,856
ഇടിമുഴക്കം കേട്ടോ?

1265
01:27:26,481 --> 01:27:27,566
അതെ

1266
01:27:28,817 --> 01:27:30,193
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു

1267
01:27:31,236 --> 01:27:32,654
അതൊരു ഭയങ്കര കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു

1268
01:27:32,737 --> 01:27:35,615
കൊടുങ്കാറ്റ് ശാന്തമാകുന്നതായി തോന്നുന്നു

1269
01:27:36,283 --> 01:27:37,534
അത് കഴിഞ്ഞു

1270
01:27:42,831 --> 01:27:46,918
എന്നോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് വരുമോ?
അതിനായി, ഫോട്ടോകൾ?

1271
01:27:48,003 --> 01:27:50,046
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കൂടെ
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം മാനേജരെ അടിച്ചു.

1272
01:27:50,714 --> 01:27:52,174
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വരും.

1273
01:27:54,217 --> 01:27:55,385
നന്ദി

1274
01:27:55,469 --> 01:27:57,971
എന്നാൽ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്.

1275
01:27:58,722 --> 01:28:00,474
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എൽസ.

1276
01:28:09,524 --> 01:28:10,567
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1277
01:28:12,068 --> 01:28:13,069
ഗുരുതരമായ?

1278
01:28:13,153 --> 01:28:16,114
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു

1279
01:28:17,908 --> 01:28:19,701
ഒരു തുറന്ന സ്യൂട്ട്കേസിനൊപ്പം.

1280
01:28:20,994 --> 01:28:22,496
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1281
01:28:23,496 --> 01:28:24,831
എനിക്ക് ചാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1282
01:28:25,749 --> 01:28:29,502
ഏത് കാരണത്താലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1283
01:28:30,086 --> 01:28:32,255
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

1284
01:28:35,300 --> 01:28:37,427
വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓർമ്മയില്ല.

1285
01:28:38,595 --> 01:28:42,015
സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്ന് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

1286
01:28:42,515 --> 01:28:44,476
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നും
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക

1287
01:28:45,519 --> 01:28:46,645
നീ തനിച്ചായിരുന്നോ

1288
01:28:47,187 --> 01:28:48,188
ഇല്ല

1289
01:28:48,897 --> 01:28:50,357
ശരി, ആദ്യം അതെ.

1290
01:28:51,733 --> 01:28:56,655
അതെ, മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി
എനിക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

1291
01:28:57,614 --> 01:29:00,033
മറ്റേ സ്ത്രീ തൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അടച്ചു.

1292
01:29:01,993 --> 01:29:05,247
എനിക്ക് ... കഴിഞ്ഞില്ല സമയത്ത്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യും.

1293
01:29:08,041 --> 01:29:09,918
ഞാൻ ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1294
01:29:11,127 --> 01:29:14,506
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.

1295
01:29:20,053 --> 01:29:23,139
കുഴപ്പമില്ല, ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
നിൽക്കൂ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1296
01:29:23,223 --> 01:29:25,976
വഴിയിൽ ഞാനും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാറുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, എലീന?

1297
01:29:26,893 --> 01:29:28,895
ഇല്ല നന്ദി

1298
01:29:52,961 --> 01:29:54,504
എന്ത് സംഭവിച്ചു മോണിക്ക?

1299
01:29:58,174 --> 01:29:59,801
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു.

1300
01:29:59,926 --> 01:30:02,679
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ? ഇപ്പോഴും
എനിക്ക് വർക്ക് രീതി വേണം.

1301
01:30:02,762 --> 01:30:04,889
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- എന്ത്?

1302
01:30:04,973 --> 01:30:06,474
ആ നഷ്ടപരിഹാരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,

1303
01:30:06,558 --> 01:30:08,685
എൻ്റെയും അവൻ്റെയും ജീവനാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്.

1304
01:30:09,144 --> 01:30:10,562
ഹേയ്, എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1305
01:30:11,104 --> 01:30:13,773
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ ടോൺ മാറ്റുക.

1306
01:30:13,857 --> 01:30:15,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്

1307
01:30:15,608 --> 01:30:18,653
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
എലീനയുടെ ആത്മഹത്യ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1308
01:30:18,737 --> 01:30:21,114
നിങ്ങൾ പേനയിൽ കൈ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

1309
01:30:21,197 --> 01:30:23,950
നാശം, ഇത് ആദ്യത്തെ തവണ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുകയാണ്.

1310
01:30:24,034 --> 01:30:26,578
ആ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്
ഒപ്പം ഭാവനയെ മാറ്റിനിർത്തുക!

1311
01:30:26,661 --> 01:30:28,580
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

1312
01:30:29,414 --> 01:30:32,250
നതാലിയയുടെ കഥാപാത്രം
ഇത് എലീനയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1313
01:30:32,584 --> 01:30:35,086
നതാലിയ അവരുടെ മകനായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

1314
01:30:35,170 --> 01:30:37,714
ഒരു അപകടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡാറ്റ, അവൻ തന്നെ ഒരു ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1315
01:30:37,797 --> 01:30:38,965
നതാലിയ എലീനയല്ല.

1316
01:30:39,049 --> 01:30:40,925
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1317
01:30:41,593 --> 01:30:42,886
എന്ത് ചെയ്യണം

1318
01:30:43,803 --> 01:30:47,098
ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല മോണിക്ക.

1319
01:30:49,601 --> 01:30:51,978
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ വിസ്കി വേണോ?

1320
01:30:52,645 --> 01:30:54,773
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ പകൽ വിസ്കി കുടിച്ചോ?

1321
01:30:54,856 --> 01:30:56,483
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കഴിക്കാറുണ്ട്.

1322
01:30:56,566 --> 01:30:58,943
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മദ്യപാനിയാണ്;
നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ നടുവിലാണ്.

1323
01:31:00,653 --> 01:31:03,114
എലീന എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1324
01:31:03,198 --> 01:31:04,908
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1325
01:31:04,991 --> 01:31:07,661
അവൻ അത് തിരക്കഥയിൽ എഴുതി! നീ വരുന്നോ?

1326
01:31:07,744 --> 01:31:10,288
- കഥാലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇതൊരു കഥയല്ല!

1327
01:31:10,372 --> 01:31:11,498
ഓട്ടോഫിക്ഷൻ!

1328
01:31:11,581 --> 01:31:12,624
അസംബന്ധം!

1329
01:31:14,793 --> 01:31:16,336
ഞാൻ എലീനയോട് ഒന്നും പറയില്ല.

1330
01:31:16,419 --> 01:31:18,797
അതവന് പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

1331
01:31:18,880 --> 01:31:20,590
ആ വിഭാഗമാണെങ്കിൽ
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കരുത്.

1332
01:31:20,674 --> 01:31:23,510
നിയമപരമായ വഴി ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക, എനിക്കറിയില്ല

1333
01:31:23,593 --> 01:31:26,221
നിന്നെ തടയാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും!

1334
01:31:26,304 --> 01:31:28,390
മോണിക്ക, നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.

1335
01:31:28,473 --> 01:31:30,392
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1336
01:31:30,475 --> 01:31:32,435
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇരുപത് വർഷം ഇവിടെയുണ്ട്!

1337
01:31:32,519 --> 01:31:35,271
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1338
01:31:35,355 --> 01:31:38,608
നിനക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല മോണിക്ക.

1339
01:31:38,692 --> 01:31:41,903
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1340
01:31:53,373 --> 01:31:54,666
മോണിക്കയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1341
01:31:55,375 --> 01:31:56,835
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1342
01:31:58,044 --> 01:32:02,048
ഓ... "കയ്പ്പുള്ള ക്രിസ്മസിൽ".
ഞാൻ അവസാനം ഒരു കഥാപാത്രം ചേർത്തു

1343
01:32:02,132 --> 01:32:04,384
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുട്ടിയുമായി
നഷ്ടപ്പെട്ടു

1344
01:32:04,467 --> 01:32:07,470
ഒപ്പം മോണിക്കയും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എലീനയാണ് എനിക്ക് പ്രചോദനമായത്.

1345
01:32:07,554 --> 01:32:08,763
ശരിയാണോ?

1346
01:32:09,514 --> 01:32:12,267
യഥാർത്ഥ നീരസം. അവൻ്റെ പാപവും

1347
01:32:12,725 --> 01:32:15,687
എന്നാൽ എല്ലാ അമ്മമാരും ആർ
അവർ രണ്ടുപേരും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1348
01:32:15,770 --> 01:32:18,106
മോണിക്കയ്ക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.

1349
01:32:18,189 --> 01:32:21,192
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

1350
01:32:21,526 --> 01:32:23,486
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ പുറകിൽ പോകുന്നു.

1351
01:32:23,570 --> 01:32:27,532
അതെ! അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു! പക്ഷേ
അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ പോയി.

1352
01:32:30,160 --> 01:32:33,413
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകളിലും ആ കഥാപാത്രം
എലീനയെപ്പോലെ, അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1353
01:32:33,496 --> 01:32:35,248
ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

1354
01:32:35,790 --> 01:32:40,170
അതെ, എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1355
01:32:41,796 --> 01:32:44,132
പിന്നെ കഥയുടെ ബാക്കി ഭാഗത്തിന് ഇത് ആവശ്യമാണോ?

1356
01:32:44,215 --> 01:32:46,009
അതെ, സുപ്രധാനം.

1357
01:32:46,092 --> 01:32:50,930
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതാണ് പരിഹാരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തിരക്കഥയിൽ എന്തോ കുറവുണ്ടായിരുന്നു.

1358
01:32:51,973 --> 01:32:54,392
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1359
01:32:54,976 --> 01:32:57,770
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ ഇനി സിനിമ ചെയ്യില്ല.

1360
01:32:57,854 --> 01:33:00,773
പക്ഷേ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മോണിക്കയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.

1361
01:33:00,857 --> 01:33:04,194
എന്നാൽ അത് ഓർക്കുക
അവരുടെ അവസ്ഥ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

1362
01:33:07,697 --> 01:33:10,658
മോണിക്കയോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അയാൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

1363
01:33:10,742 --> 01:33:11,785
എന്നെ

1364
01:33:12,327 --> 01:33:13,369
ഇല്ല

1365
01:33:16,498 --> 01:33:18,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

1366
01:33:19,250 --> 01:33:20,210
ഇല്ല

1367
01:33:21,252 --> 01:33:23,713
ശരി, സാധനങ്ങൾ ഉള്ള ആ വെയർഹൗസ്
ഞങ്ങൾ രംഗം അതിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

1368
01:33:23,796 --> 01:33:26,299
അര ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ കള്ളപ്പണത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

1369
01:33:26,382 --> 01:33:28,134
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കൊണ്ട് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

1370
01:33:28,218 --> 01:33:29,469
ഇല്ല

1371
01:33:29,552 --> 01:33:31,513
അങ്ങനെയുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് മോണിക്ക
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1372
01:33:32,055 --> 01:33:33,765
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1373
01:33:34,390 --> 01:33:36,351
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.

1374
01:33:36,434 --> 01:33:38,728
എനിക്ക് അർത്ഥമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1375
01:33:40,063 --> 01:33:41,397
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഓർക്കുക

1376
01:33:41,481 --> 01:33:43,733
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്

1377
01:33:43,817 --> 01:33:45,485
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

1378
01:33:46,444 --> 01:33:49,239
ഇരുവരുടെയും വേദനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് മാത്രമല്ല.

1379
01:33:50,573 --> 01:33:52,784
ചിന്തിക്കാത്തവൻ
അവൻ അവളുടെ ആരാധകനാണ്.

1380
01:33:53,618 --> 01:33:55,870
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണം

1381
01:33:55,954 --> 01:33:58,790
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ എന്ന്
പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഞാൻ എഴുതണോ?

1382
01:33:58,873 --> 01:34:00,041
ഒരു വിലയിലാണെങ്കിൽ പോലും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നാശം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1383
01:34:01,918 --> 01:34:04,003
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം.
വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

1384
01:34:07,131 --> 01:34:08,174
ഹലോ, റൗൾം.

1385
01:34:09,425 --> 01:34:10,718
എന്തുവേണം

1386
01:34:10,802 --> 01:34:14,013
സംഭാഷണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഇന്നലെകൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1387
01:34:14,389 --> 01:34:17,183
എവിടെ, എപ്പോൾ പറയൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഭാഷണം തുടരാം.

1388
01:34:20,061 --> 01:34:21,145
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1389
01:34:23,940 --> 01:34:26,025
അഞ്ചുവർഷമായി ഞാൻ സിനിമയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1390
01:34:26,109 --> 01:34:27,944
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല,

1391
01:34:28,027 --> 01:34:30,405
പക്ഷെ എന്താണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ആഹ്ലാദം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നില്ല.

1392
01:34:30,989 --> 01:34:32,198
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം

1393
01:34:32,282 --> 01:34:35,034
അതില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം
ചിത്രീകരണത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

1394
01:34:35,493 --> 01:34:38,162
ഈ അഞ്ച് വർഷം ശരിക്കും
അതെനിക്ക് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

1395
01:34:38,496 --> 01:34:40,873
എന്നാൽ ആദ്യ തീയേറ്ററിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം സംവിധാനം ചെയ്തു.

1396
01:34:40,957 --> 01:34:44,627
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അത് അച്ചടിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിച്ചു,

1397
01:34:44,711 --> 01:34:47,755
സമ്മാനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ പകുതി ലോകവും സഞ്ചരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ മുഴുവൻ കാലയളവിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1398
01:34:47,839 --> 01:34:50,425
തുടങ്ങിയപ്പോൾ എന്തായിരുന്നില്ല
സിനിമാ നിർമ്മാണം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1399
01:34:50,508 --> 01:34:52,510
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
സാൻ്റിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1400
01:34:52,844 --> 01:34:55,305
നിനക്ക് വയസ്സായി, റൗൾ.
സ്വയം ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

1401
01:34:55,388 --> 01:34:56,806
എനിക്കൊരു സിനിമ ചെയ്യണം.

1402
01:34:57,348 --> 01:34:59,392
അതായത് ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ്
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1403
01:35:00,101 --> 01:35:03,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ എഴുതാൻ അറിയാം
പിന്നെ എല്ലാം യോജിപ്പിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1404
01:35:03,688 --> 01:35:06,899
"കയ്പ്പുള്ള ക്രിസ്മസിൽ" എനിക്കത് ഉണ്ട്.
ഞാൻ മികച്ച രീതിയിൽ അത് നേടും.

1405
01:35:06,983 --> 01:35:09,944
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു
സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?

1406
01:35:10,028 --> 01:35:12,113
പിന്നെ ഭാവനയും ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

1407
01:35:12,238 --> 01:35:15,575
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
കഥയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാകൂ.

1408
01:35:16,826 --> 01:35:19,329
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അതിനാൽ സിനിമ നിർമ്മിക്കുക.

1409
01:35:19,412 --> 01:35:21,748
എന്നാൽ ആ ഭാഗം ഇല്ലാതെ
എലീനയുടെ കഥാപാത്രത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1410
01:35:21,831 --> 01:35:25,293
അവളുടെ പേര് നതാലിയ, അവൾ ഒരു മോഡൽ കൂടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയേക്കാൾ 20 വയസ്സ് കുറവാണ്!

1411
01:35:25,376 --> 01:35:27,920
- ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
- വരൂ മോണിക്ക.

1412
01:35:28,630 --> 01:35:31,174
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നാമനും മികച്ചവനുമാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൃതിയുടെ വായനക്കാരനായിരുന്നു.

1413
01:35:31,591 --> 01:35:34,636
നിങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ എത്ര ദുർബലനാണ്.

1414
01:35:34,719 --> 01:35:37,597
നിങ്ങളുടെ ദുർബലത? അപ്പോൾ എലീനയുടെ കാര്യമോ? എന്ത് ഞാൻ

1415
01:35:37,680 --> 01:35:39,557
എനിക്കൊപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യട്ടെ.

1416
01:35:39,641 --> 01:35:42,852
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പഴയതാകുന്നു.

1417
01:35:43,394 --> 01:35:44,520
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1418
01:35:47,398 --> 01:35:50,443
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്നും നതാലിയയെ നീക്കം ചെയ്യുക
എൽസ റൊസാഡോ അമ്മയെ ദുഃഖിക്കട്ടെ.

1419
01:35:50,526 --> 01:35:52,987
കൂടാതെ, ഈ വിലാപ വേലയുമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കും.

1420
01:35:53,404 --> 01:35:57,450
നതാലിയയുടെ അവസാന ഭാഗം കൂടാതെ,
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് സിനിമയുടെ ദൈർഘ്യം.

1421
01:35:57,909 --> 01:35:59,786
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ വിൽക്കാം.

1422
01:35:59,869 --> 01:36:02,956
ഒരു ജോലിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മതി
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ ഒറിജിനൽ സ്ഥാപിക്കുക.

1423
01:36:03,039 --> 01:36:05,833
Netflix ധാരാളം ആണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1424
01:36:05,917 --> 01:36:08,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം
അവൻ്റെ കഴുത്ത് എന്നെ കളിയാക്കരുത്!

1425
01:36:08,670 --> 01:36:11,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല ഉപദേശം ചോദിച്ചു, ഇല്ല
എന്നെ അപമാനിച്ചു, ഇത് ഒരു ടിവി സിനിമ പോലെയാണെന്ന് പറയുക.

1426
01:36:12,048 --> 01:36:14,384
ഇത് കാലത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

1427
01:36:14,467 --> 01:36:16,386
ഒപ്പം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ നിർമ്മിച്ചു.

1428
01:36:16,469 --> 01:36:18,805
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

1429
01:36:19,138 --> 01:36:22,684
ഇതൊരു ചെറിയ സിനിമയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ആരാധകർ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1430
01:36:22,767 --> 01:36:24,227
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ

1431
01:36:24,310 --> 01:36:26,813
ബർഗ്മാൻ്റെ ചെറിയ സിനിമകളിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഫെല്ലിനിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

1432
01:36:27,146 --> 01:36:28,356
അവർ മരിച്ചു

1433
01:36:28,439 --> 01:36:31,067
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സംവിധായകൻ്റെ കടപ്പാട്
ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.

1434
01:36:31,150 --> 01:36:33,069
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു.

1435
01:36:33,152 --> 01:36:35,947
അവൻ ഇതുപോലൊരു പ്രൊഫഷനിലാണ്
സ്വയം മരിക്കുന്നവൻ.

1436
01:36:36,030 --> 01:36:37,907
ഹലോ, നല്ല ദിവസം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

1437
01:36:37,991 --> 01:36:40,201
- ഗ്യാസ് ഇല്ലാത്ത ഒരു മിനറൽ വാട്ടർ, ദയവായി.
- ഒരു മെസ്ക്കൽ.

1438
01:36:40,326 --> 01:36:42,161
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്‌കാൽ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1439
01:36:42,245 --> 01:36:44,080
മെസ്‌കലിൻ്റെ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. വളരെ നന്നായി

1440
01:36:45,707 --> 01:36:47,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു.

1441
01:36:47,458 --> 01:36:51,170
അശ്രദ്ധയോടെ ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. ഇനി വേണ്ട
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

1442
01:36:51,546 --> 01:36:53,423
ആദ്യത്തേതും മികച്ചതും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃതിയുടെ വായനക്കാരനല്ലേ?

1443
01:36:53,506 --> 01:36:56,384
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇനി നിഷ്പക്ഷനല്ല.

1444
01:36:56,467 --> 01:36:59,721
എന്തായാലും ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ഞാൻ ആദ്യം വായിക്കുന്നത് പക്ഷപാതപരമാണ്.

1445
01:36:59,804 --> 01:37:02,390
- ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.
- എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.

1446
01:37:02,473 --> 01:37:04,559
നതാലിയ പോലെ തന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ള കഥാപാത്രം

1447
01:37:04,642 --> 01:37:07,562
ഇത്രയും വൈകി അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ശരി, ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

1448
01:37:08,187 --> 01:37:10,231
കുറച്ച് സീക്വൻസുകൾ കൂടി
ഞാൻ ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സിനിമ എഴുതും

1449
01:37:10,314 --> 01:37:12,859
അതിൽ എൽസ അവനുള്ളതാണ്
അവൻ വിളിക്കുന്നു, വിഷമിക്കുന്നു.

1450
01:37:12,942 --> 01:37:15,069
അവർ വളരെ ഒരുമിച്ചാണ്
അടുപ്പമുള്ള, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1451
01:37:15,153 --> 01:37:16,571
എൽസ അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1452
01:37:16,654 --> 01:37:18,364
അമ്മയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1453
01:37:18,448 --> 01:37:20,700
പട്രീഷ്യയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.

1454
01:37:20,783 --> 01:37:23,244
അയാൾക്ക് തൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തിനെ വേണം
നതാലിയയെ രക്ഷിക്കൂ.

1455
01:37:23,327 --> 01:37:25,705
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1456
01:37:26,038 --> 01:37:27,665
കഥയ്ക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.

1457
01:37:32,754 --> 01:37:35,173
നതാലിയ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ
കുഴപ്പമില്ല, തിരക്കഥ മോശമല്ല.

1458
01:37:35,840 --> 01:37:39,135
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഏത് രണ്ട് പ്രധാന രംഗങ്ങൾ

1459
01:37:39,218 --> 01:37:41,596
ചൗളയുടെ ആലാപനത്തിൽ മാത്രം നീ മുന്നേറി.

1460
01:37:41,679 --> 01:37:44,807
അത് ബോൾഡാണ്
മുമ്പത്തെ കൃതികൾക്ക് സമാനമാണ്.

1461
01:37:44,891 --> 01:37:46,476
ഇത് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1462
01:37:46,559 --> 01:37:49,771
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ട കഥാപാത്രമായിരുന്നു

1463
01:37:49,854 --> 01:37:51,731
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടയക്കുക ഒപ്പം
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുക

1464
01:37:51,814 --> 01:37:53,775
ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1465
01:37:54,192 --> 01:37:57,278
തീർച്ചയായും ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1466
01:37:57,403 --> 01:37:58,571
ഓ, നന്ദി.

1467
01:38:01,407 --> 01:38:03,993
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയും വേണം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം പൂർത്തിയാക്കുക.

1468
01:38:04,077 --> 01:38:05,578
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് താങ്കൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

1469
01:38:05,661 --> 01:38:08,039
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1470
01:38:08,122 --> 01:38:11,667
- ഇതൊരു ഭീരുവായ പ്രഹരമായിരുന്നു!
റൗൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1471
01:38:11,751 --> 01:38:13,628
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതികാരം തേടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല.

1472
01:38:13,711 --> 01:38:16,422
എപ്പോൾ മുതൽ വാ തുറക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1473
01:38:16,506 --> 01:38:18,382
നിങ്ങളുടെ പരാതികളോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

1474
01:38:19,717 --> 01:38:22,512
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, വളരെക്കാലമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പുതിയ ആശയമില്ല

1475
01:38:22,595 --> 01:38:24,680
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മതി

1476
01:38:24,764 --> 01:38:27,642
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ തിരക്കഥയിൽ
ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ തന്നെ പറയുന്നു.

1477
01:38:27,725 --> 01:38:29,936
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടുകയാണ്.
- പോരാ!

1478
01:38:30,019 --> 01:38:32,980
നിങ്ങൾ ശാന്തിയോട് പോലും നീതി പുലർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അല്ല! അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയുണ്ട്!

1479
01:38:33,064 --> 01:38:35,274
സാൻ്റിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
അവൻ കണ്ടത് മുതൽ!

1480
01:38:35,358 --> 01:38:37,819
ഓ... കുപ്പി തരൂ.
ഈ കഥയിൽ സാന്തിയെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്!

1481
01:38:37,902 --> 01:38:39,487
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ എവിടെയാണ് സാൻ്റി യോജിക്കുന്നത്?

1482
01:38:39,570 --> 01:38:41,280
- ബോണിഫാസിയോ എവിടെയാണ്?
- നന്ദി

1483
01:38:41,364 --> 01:38:43,533
പ്രധാന വേഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കഥാപാത്രം

1484
01:38:43,616 --> 01:38:45,660
നിങ്ങൾ അവനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1485
01:38:45,743 --> 01:38:48,371
എൽസ പോലും അവനോട് പറയുന്നില്ല
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലാത്തവ

1486
01:38:48,454 --> 01:38:50,540
പിന്നെ അവരുടെ ബന്ധം ദിവസങ്ങളാണ്
അവൻ അവസാനം കടന്നുപോകുന്നു.

1487
01:38:50,623 --> 01:38:53,751
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല! നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെ ഫാൻ്റസിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1488
01:38:54,502 --> 01:38:57,630
ഇപ്പോൾ പറയാൻ ധൈര്യമില്ല
സാൻ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1489
01:38:57,713 --> 01:38:59,674
ഭരണഘടനാ അവധിക്കാല ആവേശം

1490
01:38:59,757 --> 01:39:02,218
കുറെ നാളായി
അത് സ്ക്രിപ്റ്റിലും അറിയാം.

1491
01:39:02,301 --> 01:39:04,846
ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ കള്ളം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പറയുക, പക്ഷേ എഴുതുമ്പോൾ അല്ല.

1492
01:39:04,929 --> 01:39:07,348
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ കൂടുതൽ സത്യസന്ധതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1493
01:39:07,431 --> 01:39:10,434
ഞാൻ ലജ്ജയും സംവരണവുമാണ്.
എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം കള്ളം പറയുക എന്നല്ല.

1494
01:39:11,686 --> 01:39:14,272
ബോ ഒരു പാവയാണ്.
അതിന് ഒരു വ്യക്തിത്വമെന്ന നിലയിൽ ബാഹ്യമായ അസ്തിത്വമില്ല.

1495
01:39:14,355 --> 01:39:16,315
സാൻ്റി നിലവിലുണ്ട്. അതല്ല മണം.

1496
01:39:16,399 --> 01:39:18,067
- തീർച്ചയായും അത്.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1497
01:39:18,151 --> 01:39:20,695
ജീവിതത്തിലല്ല, നിങ്ങളിലുമല്ല
സ്ക്രിപ്റ്റ്, നിങ്ങൾ അതിനോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

1498
01:39:20,778 --> 01:39:21,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1499
01:39:21,863 --> 01:39:24,198
സാന്തിക്ക് നിന്നെക്കാൾ 15 വയസ്സ് കുറവാണ്.

1500
01:39:24,282 --> 01:39:26,784
അവന് വേണമെങ്കിൽ, അവന് കഴിയും
മാഡ്രിഡിൻ്റെ എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങുക.

1501
01:39:26,868 --> 01:39:30,538
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഏക വ്യക്തിയെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1502
01:39:30,621 --> 01:39:34,625
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രവചിക്കുന്നു.
മോണിക്ക. നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല.

1503
01:39:34,709 --> 01:39:37,003
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു -
നിനക്ക് തെറ്റി -

1504
01:39:37,086 --> 01:39:39,505
സാൻ്റി വരുന്നു, പോകുന്നു, ഞാനും
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

1505
01:39:39,589 --> 01:39:42,842
അവൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? ചിന്തിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ നടിക്കുന്നില്ല.

1506
01:39:42,925 --> 01:39:44,385
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1507
01:39:44,510 --> 01:39:46,846
എന്നാൽ റോളിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തിരക്കഥയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1508
01:39:46,929 --> 01:39:49,015
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നുവെന്ന്

1509
01:39:49,098 --> 01:39:51,392
മറിച്ച്, ഫലമാണ്
നല്ല തിരക്കഥയല്ല.

1510
01:39:51,475 --> 01:39:53,561
നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ മോണിക്ക, നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട.

1511
01:39:53,978 --> 01:39:55,730
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് വളരെ നന്ദി.

1512
01:39:57,565 --> 01:40:02,570
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് സിനിമ ചെയ്യണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്.

1513
01:40:02,653 --> 01:40:05,740
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1514
01:40:05,823 --> 01:40:07,241
ആ നിമിഷം വന്നാൽ,

1515
01:40:07,325 --> 01:40:09,452
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വയം അശ്രദ്ധരായിരിക്കുക.

1516
01:40:09,535 --> 01:40:10,953
ആ നിമിഷം വന്നാൽ,

1517
01:40:11,037 --> 01:40:13,706
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1518
01:40:14,332 --> 01:40:17,001
ശരി, ആ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു

1519
01:40:17,668 --> 01:40:19,879
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.

1520
01:40:20,546 --> 01:40:22,298
എല്ലാറ്റിലും മോശമായത് അതാണ്
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1521
01:40:23,674 --> 01:40:27,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ നീചമായിരിക്കുക

1522
01:40:28,387 --> 01:40:30,848
എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

1523
01:40:34,227 --> 01:40:37,229
നമ്മുടെ കഥ, കഥ
പരാജിതർ, റൗൾ.

1524
01:40:38,272 --> 01:40:41,817
എലീനയ്ക്ക് സുപ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കൊടുത്തു, അവനോടൊപ്പം എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1525
01:40:42,318 --> 01:40:44,737
കുറെ നാളായി
ആരാണ് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്

1526
01:40:45,237 --> 01:40:46,906
പക്ഷേ നീയും തോറ്റു.

1527
01:40:47,573 --> 01:40:48,908
നിങ്ങളുടെ ദയ

1528
01:40:49,575 --> 01:40:51,619
ഒരു കഥ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

1529
01:40:51,702 --> 01:40:54,455
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
നീ മയക്കത്തിലായ പോലെ.

1530
01:40:54,997 --> 01:40:57,750
ഇപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, അത് അവനല്ല.

1531
01:40:57,833 --> 01:41:01,921
അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി കാണാതിരിക്കാൻ.

1532
01:41:02,004 --> 01:41:05,716
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി മറ്റാർക്കും അറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ല.

1533
01:41:06,759 --> 01:41:08,970
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടമാണ്.

1534
01:41:10,054 --> 01:41:12,390
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1535
01:41:12,765 --> 01:41:13,891
എന്ത് സംഭവിക്കും?

1536
01:41:14,850 --> 01:41:16,852
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീരുമെന്ന്.

1537
01:41:17,645 --> 01:41:18,938
ഇതുപോലെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ?

1538
01:41:20,231 --> 01:41:22,525
നീചനാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1539
01:41:23,067 --> 01:41:24,527
ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ്, പക്ഷേ ...

1540
01:41:24,610 --> 01:41:26,988
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
റൗൾ? അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1541
01:41:27,613 --> 01:41:30,199
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി മോണിക്ക.

1542
01:41:31,117 --> 01:41:32,785
സാൻ്റിയാഗോയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

1543
01:41:33,286 --> 01:41:35,705
എന്നാൽ അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നില്ല, അവൻ എന്നെയും അനുഭവിക്കുന്നു

1544
01:41:35,788 --> 01:41:37,873
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

1545
01:41:37,957 --> 01:41:39,875
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1546
01:41:40,209 --> 01:41:42,503
എങ്കിൽ ഏകദേശം എ
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

1547
01:41:42,586 --> 01:41:44,046
എലീനയുടെ മരിച്ച കുട്ടി

1548
01:41:44,130 --> 01:41:47,466
ഒപ്പം നതാലിയയുടെ കുഞ്ഞ്, അവൻ്റെ അമ്മ
വണ്ടിയോടിച്ച് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു...

1549
01:41:47,550 --> 01:41:50,469
ഇത് ഒരു വിശദാംശമാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
ഇത് എലീനയുടെ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1550
01:41:50,553 --> 01:41:52,930
മരിച്ച കുഞ്ഞ് ഓരോ അമ്മയ്ക്കും വേദനയാണ്.

1551
01:41:53,014 --> 01:41:55,766
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്.

1552
01:41:55,850 --> 01:41:57,393
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

1553
01:41:58,561 --> 01:41:59,937
പ്രചോദനം നൽകേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1554
01:42:00,021 --> 01:42:02,815
ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്
2004-ലെ ഭരണഘടന.

1555
01:42:02,898 --> 01:42:04,900
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1556
01:42:04,984 --> 01:42:07,737
ആ 20 വർഷം മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

1557
01:42:08,529 --> 01:42:09,530
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

1558
01:42:09,613 --> 01:42:10,990
ഞാൻ എങ്ങനെ അന്ധനായിരുന്നു!

1559
01:42:11,073 --> 01:42:14,618
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല, നിൻ്റെ നിഴലിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

1560
01:42:14,702 --> 01:42:16,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അസ്തിത്വമാണ്?

1561
01:42:16,162 --> 01:42:18,664
- എലീന കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്നു!
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1562
01:42:18,748 --> 01:42:21,459
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1563
01:42:21,834 --> 01:42:23,377
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല.

1564
01:42:23,461 --> 01:42:24,879
അത് പോകട്ടെ!

1565
01:42:28,049 --> 01:42:29,967
നീ ഒരു കഥയാണ് മോണിക്ക.

1566
01:42:30,384 --> 01:42:32,345
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ച രീതി

1567
01:42:32,845 --> 01:42:34,805
അദൃശ്യനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്

1568
01:42:34,889 --> 01:42:38,059
ആ ശക്തിയും ഇപ്പോൾ
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കാണിച്ചു.

1569
01:42:38,142 --> 01:42:40,644
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതണമായിരുന്നു.

1570
01:42:40,728 --> 01:42:41,979
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1571
01:42:42,063 --> 01:42:44,231
- അത് പോകട്ടെ!
എൽസ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1572
01:42:44,315 --> 01:42:45,691
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1573
01:42:45,775 --> 01:42:47,526
ഇനി മുതൽ, എൽസ നിങ്ങളാണ്.

1574
01:42:48,736 --> 01:42:50,029
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ

1575
01:42:51,280 --> 01:42:54,283
പഴയ അതേ അവസ്ഥ കാണാൻ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1576
01:42:55,534 --> 01:42:58,037
കഥയുടെ താക്കോൽ എപ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു

1577
01:43:00,081 --> 01:43:04,001
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്?

1578
01:43:04,085 --> 01:43:05,878
കാരണം നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗായകൻ.

1579
01:43:07,046 --> 01:43:09,381
പിന്നെ നീ എന്നെ അവസാനമായി ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

1580
01:43:14,050 --> 01:43:24,050
സിനിമാ ഡ്രീമിംഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
@CinemDreaming

1581
01:43:40,162 --> 01:43:42,456
ക്ഷമിക്കണം സർ ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്

1582
01:43:42,790 --> 01:43:43,916
ഒരു നിമിഷം

1583
01:43:47,545 --> 01:43:49,171
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്, സർ.

1584
01:43:51,382 --> 01:43:52,508
അത് എത്ര ആയിരുന്നു

1585
01:43:52,925 --> 01:43:54,760
43 ഉം 50 ഉം.

1586
01:44:00,182 --> 01:44:01,725
ബാക്കി പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1587
01:44:01,809 --> 01:44:02,810
നന്ദി

1588
01:44:03,561 --> 01:44:05,396
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1589
01:45:03,474 --> 01:45:07,645
കയ്പേറിയ എൽസ

1590
01:45:11,899 --> 01:45:14,506
മധുരമുള്ള എൽസ

1591
01:45:14,819 --> 01:45:24,204
മോണിക്ക എൽഹാമിൽ നിന്നുള്ള എൽസ
എടുക്കും ഞാൻ തുടങ്ങാം...

1592
01:45:34,443 --> 01:45:38,447
പുതിയ അവസാനം വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
മോണിക്കയുമായുള്ള സംഘർഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

1593
01:45:39,281 --> 01:45:40,866
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

1594
01:45:42,076 --> 01:45:43,077
പിന്നെ എന്താണ് മണം?

1595
01:45:44,495 --> 01:45:45,871
ആ കഥാപാത്രം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1596
01:45:49,291 --> 01:45:53,254
സാന്തിയെ എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് എഴുത്ത് തുടരണം.

1597
01:45:54,088 --> 01:45:56,507
സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് അത് മറ്റൊരിക്കൽ വിടാം?

1598
01:45:56,590 --> 01:45:57,758
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1599
01:45:59,301 --> 01:46:00,761
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

1600
01:46:02,888 --> 01:46:05,307
അവൻ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1601
01:46:10,813 --> 01:46:11,855
ഇല്ല

1602
01:46:14,525 --> 01:46:15,693
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

1603
01:46:34,027 --> 01:46:39,027
വിവർത്തകൻ: അഷ്കൻ ഹെയ്ഡി


