1
00:00:10,314 --> 00:00:12,307
<i> J'adore me présenter. </i>

2
00:00:12,310 --> 00:00:15,305
<i> Dans mon enfance, j'ai tout fait
se moquer de moi. </i>

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,329
<i> N'importe quoi. </i>

4
00:00:18,326 --> 00:00:22,302
<i> J'ai diverti mes oncles
charismatique... </i>

5
00:00:22,303 --> 00:00:24,315
<i> et mes tantes de la mode. </i>

6
00:00:24,329 --> 00:00:27,314
<i> Mais surtout,
mes parents. </i>

7
00:00:28,305 --> 00:00:32,316
<i> Ma mère et mon père.
J'ai adoré les faire rire. </i>

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,302
<i> C'était génial de les voir heureux. </i>

9
00:00:35,314 --> 00:00:37,313
<i> c'est comme ça
» commence un comédien. </i>

10
00:00:37,314 --> 00:00:39,301
<i> Il fait rire ses parents. </i>

11
00:00:39,302 --> 00:00:42,315
<i> C'était il y a longtemps.
Et tout a commencé ici. </i>

12
00:00:46,321 --> 00:00:49,321
<i> Mes parents ont acheté
cette maison en 1953. </i>

13
00:00:50,304 --> 00:00:53,310
<i> Et le jour est venu où
elle n'est plus à nous. </i>

14
00:00:54,327 --> 00:00:57,314
<i> L'année 2001 s'est bien passée
difficile pour moi. </i>

15
00:00:57,315 --> 00:00:59,313
<i> J'ai perdu beaucoup de gens
cher...

16
00:00:59,314 --> 00:01:02,300
<i> et j'avais toujours l'attaque
11 septembre. </i>

17
00:01:02,301 --> 00:01:03,311
<i> Ce fut un coup dur... </i>

18
00:01:03,312 --> 00:01:05,304
<i> comme Joe Frazier
m'a coincé... </i>

19
00:01:05,305 --> 00:01:06,316
<i> et je ne pouvais pas respirer. </i>

20
00:01:08,301 --> 00:01:09,327
<i> Mes émissions étaient
discours dans la foulée... </i>

21
00:01:09,329 --> 00:01:11,318
<i> des gens que j'aimais. </i>

22
00:01:11,327 --> 00:01:14,326
<i> Quand quelqu'un est drôle
tu ne ressens plus ça... </i>

23
00:01:16,303 --> 00:01:17,316
<i> ça complique les choses. </i>

24
00:01:20,311 --> 00:01:21,310
1960.

25
00:01:21,311 --> 00:01:22,313
Joël, six pieds.

26
00:01:23,318 --> 00:01:24,317
Déchirure, 1,75m.

27
00:01:26,323 --> 00:01:28,303
Et ici-bas...

28
00:01:33,302 --> 00:01:35,310
<i> Je ne pouvais pas
hors de la fosse. </i>

29
00:01:35,311 --> 00:01:37,321
<i> Alors je suis allé dans le salon. </i>

30
00:01:38,309 --> 00:01:40,310
<i> Ici, j'ai pris
les premiers rires... </i>

31
00:01:40,311 --> 00:01:44,314
<i> et j'ai pensé "Si je pouvais
entendre à nouveau les rires. "</i>

32
00:01:45,312 --> 00:01:49,307
<i> C'est ce que Yogi Berra, mon
philosophe préféré a dit ... </i>

33
00:01:49,313 --> 00:01:53,311
<i> "Face à un
indécision dans la vie, décidez. "</i>

34
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui

35
00:02:38,305 --> 00:02:40,306
Nous avons acheté un
nouvelle voiture! Incroyable.

36
00:02:40,307 --> 00:02:42,314
J'étais le plus jeune garçon
heureux dans le monde...

37
00:02:42,315 --> 00:02:45,300
parce que nous avons acheté notre
première voiture neuve.

38
00:02:45,301 --> 00:02:47,310
Et je ne savais pas ce que c'était.
Papa a dit...

39
00:02:47,311 --> 00:02:50,327
"Billy, j'ai acheté une voiture.
surprise. Ne le dites à personne.

40
00:02:50,329 --> 00:02:52,326
Amenez tout le monde
hors de la maison...

41
00:02:52,327 --> 00:02:55,311
J'arriverai avec lui,
exactement à midi. "

42
00:02:55,312 --> 00:02:58,313
Alors, avant midi,
nous étions bien ici...

43
00:02:58,314 --> 00:03:00,320
imaginer
ce qu'il avait acheté.

44
00:03:00,321 --> 00:03:04,307
Joël commença. Il était plus âgé,
avec 15 ans et très pratique.

45
00:03:04,308 --> 00:03:05,316
"Une Ford Fairlane."

46
00:03:05,317 --> 00:03:07,323
Rip avait 11 ans
et c'était déjà cool.

47
00:03:07,324 --> 00:03:10,300
"Devenu fou ?
Bellaire cabriolet...

48
00:03:10,301 --> 00:03:12,315
turquoise et blanc.
Bellaire cabriolet. "

49
00:03:12,316 --> 00:03:16,304
Maman était visionnaire.
« Ne pouvait-il pas attendre ?

50
00:03:16,305 --> 00:03:19,309
Ils lanceront le nouveau Edsel.
C'est la voiture du futur. "

51
00:03:20,300 --> 00:03:21,324
Et je l'ai interrompu. Toujours moi.

52
00:03:21,325 --> 00:03:24,304
Cages et shortys
toujours interrompre.

53
00:03:24,305 --> 00:03:27,309
J'avais 9 ans. "Attends !
Il a dit que c'était une surprise.

54
00:03:27,310 --> 00:03:29,307
Et si c'était une Cadillac ? "

55
00:03:32,305 --> 00:03:34,325
Alors mon père est arrivé
dans une voiture toute neuve...

56
00:03:34,326 --> 00:03:39,318
du concessionnaire.
Une Plymouth Belvedere grise.

57
00:03:41,312 --> 00:03:44,324
C'était quelle idée ?
Ce n'était pas la voiture de mes rêves.

58
00:03:44,326 --> 00:03:47,311
Mais maman nous a calmés
et il a dit "Chérie...

59
00:03:47,312 --> 00:03:50,314
C'est une belle longue voiture
et avec bouton de démarrage. "

60
00:03:50,315 --> 00:03:53,307
Et il a remplacé celui
voiture que je connaissais.

61
00:03:53,308 --> 00:03:55,315
Et j'étais heureux de le voir
s'en aller...

62
00:03:55,316 --> 00:03:58,306
parce que c'était embarrassant
sortir avec lui en ville.

63
00:03:58,307 --> 00:04:01,301
C'était en 1957. Il y avait beaucoup
des voitures sympas.

64
00:04:01,302 --> 00:04:04,321
Mais les cristaux restent
ils avaient une Chevrolet noire...

65
00:04:04,322 --> 00:04:08,300
et la place 1948.
Regardez cette chose.

66
00:04:08,323 --> 00:04:12,300
Ce n'est pas une voiture familiale.
C'est une voiture d'évasion !

67
00:04:12,312 --> 00:04:14,329
Sonny a été abattu sur le pont...

68
00:04:16,308 --> 00:04:17,315
dans cette voiture.

69
00:04:18,329 --> 00:04:21,305
Pourquoi utilisons-nous cela
voiture depuis tant d'années ?

70
00:04:21,306 --> 00:04:23,320
Deux raisons.
Nous ne pouvons pas en acheter un autre.

71
00:04:23,321 --> 00:04:25,316
Et parce que mon père l'aimait.

72
00:04:25,317 --> 00:04:27,329
Il a pris soin de la voiture
avec toute l'affection...

73
00:04:28,300 --> 00:04:31,314
et je l'ai fait fonctionner tous les jours.
Et lui a donné un nom. Nellie.

74
00:04:31,315 --> 00:04:33,319
Les hommes toujours
donner des noms aux femmes...

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,315
et parler aux voitures,
comme si c'étaient des femmes...

76
00:04:36,316 --> 00:04:39,309
surtout le matin.
"Allez, chérie. Retourne-toi."

77
00:04:42,313 --> 00:04:44,327
En fin de vie, Nellie
a commencé à souffrir...

78
00:04:44,329 --> 00:04:46,315
syndrome d'après-inflammation.

79
00:04:46,316 --> 00:04:49,305
C'était très triste.
Vous avez coupé le contact...

80
00:04:49,306 --> 00:04:51,329
et Nellie toussait et crachait
quelques minutes plus tard.

81
00:04:52,300 --> 00:04:54,322
Elle ressemblait à une vieille femme
maudire dans une dispute.

82
00:04:57,326 --> 00:05:00,309
"Ce n'est pas moi. C'est toi.
Ce n'est pas moi. � toi.

83
00:05:00,310 --> 00:05:02,306
Ce n'est pas moi. � toi.
Ce n'est pas moi.

84
00:05:02,307 --> 00:05:04,313
  � toi. � toi.

85
00:05:04,314 --> 00:05:07,302
  � toi. � toi.
  � toi. � toi.

86
00:05:10,305 --> 00:05:12,325
  � toi. � toi. Se faire foutre. "

87
00:05:15,310 --> 00:05:19,301
Nous avions donc une nouvelle voiture
et nous sommes allés nous promener et avons célébré.

88
00:05:19,302 --> 00:05:22,310
Et où les Juifs célèbrent-ils ?
Au restaurant chinois.

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,325
Notre endroit préféré
c'était Wing Lu.

90
00:05:24,326 --> 00:05:27,300
Papa excité
je me suis un peu relâché...

91
00:05:27,301 --> 00:05:29,304
après quelques verres.
Vodka Gibson.

92
00:05:29,305 --> 00:05:32,306
M. Lu est décédé et il
a crié "Quoi de neuf, Lu?"

93
00:05:32,320 --> 00:05:35,307
Mon père a ri
et M. Lu a marmonné...

94
00:05:35,308 --> 00:05:36,315
"Quel idiot."

95
00:05:37,313 --> 00:05:40,326
Et le Belvédère gris dehors,
brille sous le réverbère...

96
00:05:40,327 --> 00:05:43,317
comme un bon Belvédère
le gris peut le faire.

97
00:05:43,318 --> 00:05:47,303
Et nous étions heureux, nous avions
notre première voiture neuve.

98
00:05:47,304 --> 00:05:49,310
Nous n'avons jamais été aussi heureux.
C'est...

99
00:05:49,311 --> 00:05:52,303
c'était le moment idéal pour
quelque chose ne va vraiment pas.

100
00:05:52,304 --> 00:05:54,319
Big John Amento était
un gangster de la ville...

101
00:05:54,320 --> 00:05:57,315
un gangster effrayant.
C'était notre Lou Gabrozzi.

102
00:05:57,316 --> 00:06:00,321
Et nous ne savons pas que Big John
allait entrer dans notre vie...

103
00:06:00,322 --> 00:06:03,303
parce qu'il conduisait
sa voiture, ivre...

104
00:06:03,304 --> 00:06:06,317
une Lincoln Continental
1957, antisémite.

105
00:06:07,308 --> 00:06:09,311
Il est venu voler
sur Park Avenue...

106
00:06:09,312 --> 00:06:12,313
a perdu le contrôle et a frappé
à l'arrière du Belvédère...

107
00:06:12,314 --> 00:06:14,310
qui a heurté la voiture
de face...

108
00:06:14,311 --> 00:06:17,324
transformer notre voiture
dans une Plymouth "Belv".

109
00:06:18,322 --> 00:06:21,309
L'autre jour, nous avons eu
un métal tordu...

110
00:06:21,310 --> 00:06:24,300
à la porte de la maison,
au 549 East Park Avenue...

111
00:06:24,300 --> 00:06:26,329
à Long Beach, Long Island, New York.
Ma ville natale.

112
00:06:27,300 --> 00:06:29,306
A l'époque, un
ville balnéaire tranquille...

113
00:06:29,307 --> 00:06:32,317
10 000 personnes en hiver
et près de 4 ou 5 millions en été.

114
00:06:32,318 --> 00:06:34,327
Tout cela obstrue la plage
et la rue...

115
00:06:34,329 --> 00:06:37,309
avec un parc d'attractions
miniature.

116
00:06:37,310 --> 00:06:40,305
C'était les montagnes russes
effrayant 1 mètre.

117
00:06:40,306 --> 00:06:42,317
Mais c'était l'endroit parfait
grandir...

118
00:06:42,318 --> 00:06:44,324
avec le président Eisenhower
et sa femme Mamie...

119
00:06:44,325 --> 00:06:46,324
c'était trop vieux
utiliser une frange.

120
00:06:54,300 --> 00:06:56,315
On dirait la frange
lui est sorti de la tête...

121
00:06:56,316 --> 00:06:57,325
pour sa tête.

122
00:07:02,306 --> 00:07:04,321
La seule femme qui
avait des cheveux comme ça...

123
00:07:04,322 --> 00:07:07,306
était la femme du maire
de la ville de Munchkin.

124
00:07:09,304 --> 00:07:11,327
Long Beach était la ville
le plus sain aux USA...

125
00:07:11,329 --> 00:07:15,301
mais pas ce matin-là.
Nous nous sommes assis dans le salon...

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,317
pleurer la nouvelle voiture.
"Je réponds."

127
00:07:17,326 --> 00:07:20,307
J'ai toujours répondu,
en pensant qu'un jour...

128
00:07:20,308 --> 00:07:22,322
quelqu'un viendrait
emmène-moi à Hollywood.

129
00:07:25,302 --> 00:07:26,327
J'ai ouvert la porte et qu'ai-je vu ?

130
00:07:27,302 --> 00:07:30,303
Un pardessus, un cou
et un sourcil.

131
00:07:30,310 --> 00:07:32,306
C'était Big John Amento.

132
00:07:32,315 --> 00:07:34,323
"Puis-je voir le père, s'il te plaît ?"

133
00:07:35,310 --> 00:07:38,313
"Le père ? Désolé.
Nous ne sommes pas catholiques.

134
00:07:40,301 --> 00:07:43,306
Papa ! Grand John Amento.
Il va nous tuer !

135
00:07:43,307 --> 00:07:45,324
Nous sommes frits ! "
"Billy, arrête le drame.

136
00:07:45,325 --> 00:07:48,315
Il ne fera rien.
Il veut juste parler.

137
00:07:48,316 --> 00:07:51,320
C'est bon. Laissez-le entrer. »
« Moi ? J'ai 9 ans !

138
00:07:51,321 --> 00:07:54,314
j'ai toute une vie
en avant ! "

139
00:07:54,321 --> 00:07:56,329
Plus tard,
mes performances se sont améliorées.

140
00:07:57,300 --> 00:08:00,324
" S'il te plaît, papa. Tu ne me connais pas ?
Je suis le garçon. Je m'appelle Porgy.

141
00:08:02,309 --> 00:08:04,316
Et Porgy n'a pas de jambes.

142
00:08:05,300 --> 00:08:08,312
Et c'est trop loin
pour ceux qui n'ont pas de jambes. "

143
00:08:08,324 --> 00:08:12,329
<i> Bess, tu es à moi
femme maintenant </i>

144
00:08:15,322 --> 00:08:19,301
"Tu es fou. Lève-toi
et laissez-le entrer. "

145
00:08:19,302 --> 00:08:21,304
« Suis-je fou ? Allez
dormir avec le poisson...

146
00:08:21,305 --> 00:08:22,305
et je suis fou ?

147
00:08:23,326 --> 00:08:27,324
Je l'ai trouvé. Entre les deux."
Il m'a suivi dans le salon.

148
00:08:34,304 --> 00:08:36,321
Nous sommes toujours
y travailler.

149
00:08:41,304 --> 00:08:43,318
"Comment allez-vous, M. Crystal
et Mme Crystal ?

150
00:08:43,319 --> 00:08:45,322
Comment allez-vous, les garçons ?
Je m'appelle John Amento.

151
00:08:45,323 --> 00:08:48,311
Mais que s'est-il passé hier
C'était un accident.

152
00:08:48,312 --> 00:08:52,300
Je ne le pensais pas.
Si c'était mon intention...

153
00:08:52,301 --> 00:08:55,301
ce serait une visite posthume,
compris ?

154
00:08:57,300 --> 00:09:00,326
Alors j'en ai parlé
avec mes partenaires...

155
00:09:01,318 --> 00:09:05,300
et nous avons décidé de faire quelque chose
spécial pour vous. "

156
00:09:06,322 --> 00:09:09,311
« Spécial ?
Ce ne sera pas exact.

157
00:09:09,312 --> 00:09:11,326
Nous déclencherons l'assurance. "

158
00:09:15,305 --> 00:09:18,306
"Nous sommes la compagnie d'assurance !
Maintenant ça.

159
00:09:23,319 --> 00:09:26,329
J'ai posé des questions sur toi.
Vous êtes cher et respecté.

160
00:09:27,300 --> 00:09:28,312
Tout le monde aime sa famille.

161
00:09:28,313 --> 00:09:31,314
Voici ce que nous allons faire.
Je vais acheter une nouvelle voiture.

162
00:09:31,315 --> 00:09:34,307
La voiture que vous voulez.
Vous pouvez choisir. "

163
00:09:34,308 --> 00:09:35,326
C'était trop !

164
00:09:35,327 --> 00:09:38,316
La voiture que nous voulions.
Nous pouvons choisir !

165
00:09:38,317 --> 00:09:42,307
"Papa, écoute mon cerveau.
Corvette! Corvette! "

166
00:09:43,303 --> 00:09:45,323
"Réparons la voiture."
"Merde !"

167
00:09:50,311 --> 00:09:52,311
"Une petite question, Monsieur K."

168
00:09:56,320 --> 00:09:59,305
Certains ont retardé
comprendre.

169
00:10:01,302 --> 00:10:03,321
Ce n'est pas une si bonne blague.
Il y en a d'autres meilleurs.

170
00:10:03,322 --> 00:10:06,316
Mais je ne fais que tester.

171
00:10:06,317 --> 00:10:09,306
  � le premier tour,
juste quelques coups de poing...

172
00:10:09,307 --> 00:10:12,306
et franchement, tu
ils doivent s'entraîner davantage.

173
00:10:12,308 --> 00:10:13,313
Mais revenons à la pièce !

174
00:10:20,302 --> 00:10:23,324
"Avez-vous décliné mon offre ?
Ce n'est pas une bonne idée.

175
00:10:24,303 --> 00:10:26,301
Ça me dérange
et ça me rend confus...

176
00:10:26,302 --> 00:10:29,300
et c'est pourquoi je reste
bouleversé et confus.

177
00:10:29,306 --> 00:10:32,304
Pourquoi tu
tu ne veux pas une nouvelle voiture ? "

178
00:10:32,329 --> 00:10:36,318
"Parce que, M. Amento,
J'ai acheté cette voiture. "

179
00:10:43,304 --> 00:10:44,317
La chose est devenue tendue.

180
00:10:44,318 --> 00:10:47,300
Joe regarda Rip,
Rip m'a regardé...

181
00:10:47,301 --> 00:10:49,313
J'ai regardé maman,
elle a regardé papa...

182
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
et elle a souri d'une certaine manière
que je n'oublierai jamais.

183
00:10:52,303 --> 00:10:54,322
Elle est venue voir papa,
alors je l'ai embrassé...

184
00:10:54,323 --> 00:10:58,323
et ils ont souri ensemble
pour Big John Amento.

185
00:11:01,315 --> 00:11:03,306
Ce sont mes parents.

186
00:11:05,300 --> 00:11:07,304
Deux semaines plus tard,
la voiture est revenue.

187
00:11:07,305 --> 00:11:10,300
Big John l'a compris,
la voiture allait bien.

188
00:11:10,301 --> 00:11:13,309
On ouvre le porte-bagages pour voir
s'il n'y avait pas de cadavre.

189
00:11:13,310 --> 00:11:15,311
Nous nous asseyons
aux endroits habituels.

190
00:11:15,312 --> 00:11:18,300
Moi devant, mes parents
et mes frères de retour.

191
00:11:18,300 --> 00:11:20,309
Ils m'ont mis
devant pour provoquer.

192
00:11:20,310 --> 00:11:22,312
"Tu n'as pas besoin
d'espace pour les jambes. "

193
00:11:22,313 --> 00:11:23,313
Pas encore précis.

194
00:11:24,309 --> 00:11:26,321
Je m'asseyais au milieu,
entre mes parents...

195
00:11:26,322 --> 00:11:29,323
ma mère passait son bras
laissé derrière moi...

196
00:11:29,324 --> 00:11:32,306
et je l'ai soutenu sur l'épaule
le mari a raison...

197
00:11:32,307 --> 00:11:34,327
pendant qu'il conduisait.
Juste pour le toucher, tu sais ?

198
00:11:34,329 --> 00:11:37,317
j'étais au milieu
et j'ai regardé mon père...

199
00:11:37,318 --> 00:11:40,316
mon premier héros,
pendant qu'il conduisait.

200
00:11:40,317 --> 00:11:43,320
On aurait dit qu'il conduisait
une Rolls Royce ou une Bentley.

201
00:11:43,321 --> 00:11:47,317
Je n'ai jamais pensé que c'était le cas
une Plymouth Belvedere grise.

202
00:11:47,318 --> 00:11:50,300
C'était mon père.
Il a travaillé dur pour nous.

203
00:11:50,300 --> 00:11:52,307
J'avais deux emplois,
Parfois trois...

204
00:11:52,308 --> 00:11:54,307
y compris vendredi
et samedi soir.

205
00:11:54,308 --> 00:11:57,309
Le seul jour où il est resté
c'était dimanche.

206
00:11:57,310 --> 00:12:00,309
Le dimanche, mes frères
et j'ai fait un spectacle...

207
00:12:00,310 --> 00:12:03,305
pour qu'il rigole. �amos
à la promenade de Long Beach...

208
00:12:03,306 --> 00:12:05,329
profiter des jouets,
frapper des balles de baseball...

209
00:12:06,300 --> 00:12:07,322
jouer au golf, regarder un film...

210
00:12:07,323 --> 00:12:09,322
ou même
un spectacle à Broadway.

211
00:12:09,323 --> 00:12:12,315
Et les dimanches ont commencé
tôt pour moi, à 4h du matin...

212
00:12:12,316 --> 00:12:15,305
quand papa est arrivé
de travail samedi.

213
00:12:15,306 --> 00:12:16,326
Il est arrivé avec la voiture...

214
00:12:16,327 --> 00:12:19,303
ma chambre était
près du garage...

215
00:12:19,304 --> 00:12:21,313
et j'ai senti la voiture
en arrivant à l'entrée.

216
00:12:21,314 --> 00:12:24,317
Il éteindrait le moteur
et je me suis arrêté au point mort...

217
00:12:24,318 --> 00:12:28,309
pour ne pas nous réveiller.
Je savais qu'il était là.

218
00:12:28,310 --> 00:12:30,305
Donc, je ne pouvais pas
dormir davantage.

219
00:12:30,314 --> 00:12:31,324
Et quand le soleil s'est levé...

220
00:12:31,325 --> 00:12:34,304
j'étais sur la pointe des pieds
dans leur chambre...

221
00:12:34,305 --> 00:12:36,300
c'était à côté du mien.

222
00:12:36,301 --> 00:12:39,318
Et j'ai poussé la porte
pour l'ouvrir un peu...

223
00:12:39,319 --> 00:12:42,325
et espionner mes parents
couchés ensemble...

224
00:12:43,302 --> 00:12:45,301
au calme et en toute tranquillité.

225
00:12:45,327 --> 00:12:49,304
Et je m'asseyais là,
en attendant que tu te réveilles.

226
00:12:49,305 --> 00:12:52,311
je ne pouvais pas attendre
le dimanche.

227
00:12:52,320 --> 00:12:55,310
Et il est mort de nulle part,
quand j'avais 15 ans.

228
00:12:55,311 --> 00:12:59,302
Alors j'ai calculé quelque chose
environ 700 dimanches.

229
00:12:59,311 --> 00:13:01,314
C'est ça. 700 dimanches.

230
00:13:01,327 --> 00:13:04,320
Il n'y a pas beaucoup de temps pour
un fils reste avec le père.

231
00:13:04,321 --> 00:13:07,300
Premier dimanche. Je suis né !

232
00:13:08,325 --> 00:13:10,322
dimanche,
14 mars 1948.

233
00:13:10,323 --> 00:13:13,318
Si vous faites le calcul,
J'ai 47 ans.

234
00:13:14,323 --> 00:13:18,303
7h30. Ils ont dit mon
la livraison a été difficile.

235
00:13:18,304 --> 00:13:20,322
"Pousse, chérie.
Le bébé s'en va ! "

236
00:13:23,329 --> 00:13:26,302
"Je pousse."
"Qu'est-ce que ça fait ?"

237
00:13:26,303 --> 00:13:29,311
"Comme si un train partait
de mon cul ! "

238
00:13:39,323 --> 00:13:41,322
"Il revient !"

239
00:13:43,307 --> 00:13:45,300
Sortir! Je suis né !

240
00:13:45,305 --> 00:13:47,320
Quelqu’un me frappe les fesses.
Belle réception !

241
00:13:49,311 --> 00:13:52,310
Ils ont coupé le cordon
et me mets sur une balance glaciale.

242
00:13:52,311 --> 00:13:54,326
"C'est passé un peu,
Tu le veux toujours ?

243
00:14:04,307 --> 00:14:05,321
Prenez le mot de passe."

244
00:14:06,302 --> 00:14:08,307
Deuxième dimanche.
Ma circoncision.

245
00:14:08,308 --> 00:14:09,316
C'était salope.

246
00:14:09,317 --> 00:14:11,318
C'est une mauvaise façon
pour commencer la vie.

247
00:14:11,319 --> 00:14:14,312
J'avais 3,8 kg et j'étais
nue sur un oreiller...

248
00:14:14,313 --> 00:14:17,306
comme un poulet cuit.
Je suis retiré de la famille...

249
00:14:17,307 --> 00:14:19,303
par un barbu
et la mauvaise haleine.

250
00:14:19,304 --> 00:14:21,303
"Comment vas-tu?"
Il me met sur la table...

251
00:14:21,304 --> 00:14:23,322
prends un rasoir et coupe
un morceau de mon pénis...

252
00:14:23,323 --> 00:14:25,306
15 ou 20 centimètres.

253
00:14:32,314 --> 00:14:34,304
"Wow, comme c'est dur.

254
00:14:37,317 --> 00:14:39,327
Mary, apporte le couteau électrique.

255
00:14:39,329 --> 00:14:42,310
Éloignez-vous. Quand je
crie "bois"...

256
00:14:42,311 --> 00:14:43,316
ça va tomber.

257
00:14:44,311 --> 00:14:47,320
Prêt ! Voir la taille.
C'est une couverture.

258
00:14:48,300 --> 00:14:49,307
Taureau ! Taureau !

259
00:14:49,315 --> 00:14:52,301
Murray, voyez-vous.
Je suis le super-juif !

260
00:14:53,319 --> 00:14:56,324
Jack, couvre la voiture.
Je pense qu'il va pleuvoir."

261
00:14:57,300 --> 00:15:00,319
Et je crie de douleur.
« Mon pénis ! Mon pénis!"

262
00:15:00,320 --> 00:15:03,321
Et oncle Herman
criez "Mangeons!"

263
00:15:04,322 --> 00:15:07,311
Parce qu'on apprend vite
que dans la diche...

264
00:15:07,312 --> 00:15:10,310
bris
Est un préfixe
de « cookie ». </i>

265
00:15:13,323 --> 00:15:16,316
Le dimanche 3, Jack et Ellen
ramène-moi à la maison...

266
00:15:16,317 --> 00:15:18,326
et présente-moi
aux fous, aux manacéens...

267
00:15:18,327 --> 00:15:20,323
et sans notion : ma famille.

268
00:15:20,324 --> 00:15:23,309
Un groupe très éclectique
des Allemands, des Russes...

269
00:15:23,310 --> 00:15:26,308
et les Autrichiens venus
aux USA avec le même objectif...

270
00:15:26,309 --> 00:15:29,317
vivez le rêve américain.
Et ils ne parlaient que diché...

271
00:15:29,318 --> 00:15:32,314
un mélange d'allemand
avec du mucus.

272
00:15:36,305 --> 00:15:39,306
Ce n'est pas une langue,
C'est une infection, tu sais ?

273
00:15:39,307 --> 00:15:40,320
  � pleurésie coupable.

274
00:15:40,321 --> 00:15:43,306
Ils sont restés dans la chambre,
crachant les mots.

275
00:15:43,307 --> 00:15:44,317
Tousser comme ça.

276
00:15:44,318 --> 00:15:48,307
Alors ils ont utilisé
film plastique du tout.

277
00:15:51,301 --> 00:15:53,318
je portais un imperméable
jusqu'à 27 ans.

278
00:15:53,319 --> 00:15:55,324
Précis, un
langage guttural...

279
00:15:55,325 --> 00:15:58,311
et ces gens mangent et parlent
en même temps.

280
00:15:58,312 --> 00:16:01,306
Si quelqu'un mange du yaourt
devant toi...

281
00:16:01,307 --> 00:16:02,320
s'enfuir.

282
00:16:04,310 --> 00:16:08,311
"Le fourreur est un idiot.
Le fourreur est un idiot.

283
00:16:08,312 --> 00:16:11,318
C'est un idiot.
C'est le fourreur. Idiot.

284
00:16:12,304 --> 00:16:14,303
C'est un stupide fourreur.

285
00:16:25,318 --> 00:16:26,317
Commerce de détail !"

286
00:16:32,316 --> 00:16:35,304
« Les Dodgers de Brooklyn ?
Au diable! "

287
00:16:41,314 --> 00:16:44,307
Tu finis par porter
ce qu'ils ont mangé.

288
00:16:44,308 --> 00:16:47,321
Et si c'est un costume bleu,
tu deviendras un Jackson Pollack.

289
00:16:49,311 --> 00:16:52,304
Nous avons tous des parents
favoris, non ?

290
00:16:52,305 --> 00:16:54,313
Cela arrive.
Et avec moi aussi.

291
00:16:54,314 --> 00:16:57,315
J'avais mes favoris,
comme ma tante Sheila.

292
00:16:58,305 --> 00:17:00,303
Une belle femme, n'est-ce pas ?

293
00:17:01,324 --> 00:17:03,329
Elle était mon héroïne.
Il a dit la vérité.

294
00:17:04,300 --> 00:17:07,305
Tante Sheila était franche.
Certains disaient qu'elle parlait trop.

295
00:17:07,306 --> 00:17:08,321
Mais c'est pour ça que je l'aimais.

296
00:17:08,325 --> 00:17:10,324
Elle et mon oncle Leonard
vivait à Boca Raton.

297
00:17:10,325 --> 00:17:12,309
Quel choc !

298
00:17:13,322 --> 00:17:16,301
Elle a fumé toute la journée
et j'ai parlé comme ça...

299
00:17:16,302 --> 00:17:19,315
"Léonard, prends la voiture.
Leonard, prends la voiture.

300
00:17:19,316 --> 00:17:22,321
Ma nouvelle hanche va rouiller.
Prends cette foutue voiture.

301
00:17:22,325 --> 00:17:26,310
Leonard, il est presque 13h30.
Je ne veux pas être en retard pour le dîner.

302
00:17:26,311 --> 00:17:28,308
Prends cette foutue voiture ! "

303
00:17:32,314 --> 00:17:35,304
  �- : Sa fille aînée
c'était ma cousine Julie.

304
00:17:35,305 --> 00:17:37,314
Nous étions très proches
et Julie est lesbienne.

305
00:17:37,315 --> 00:17:39,319
Et il y a des années,
quand le syndicat gay...

306
00:17:39,320 --> 00:17:43,309
a été légalisé à S�o Francisco
Julie s'est mariée. C'était fantastique.

307
00:17:43,310 --> 00:17:46,309
Tout le monde était content.
Et Sheila y est allée...

308
00:17:46,310 --> 00:17:48,313
juste pour le mariage.
Et c'était génial...

309
00:17:48,314 --> 00:17:51,300
mais sa génération
tu ne comprends pas bien ça...

310
00:17:51,301 --> 00:17:54,327
et a été prouvé par
son appel à son amie Reba...

311
00:17:54,329 --> 00:17:56,319
pour parler du mariage.

312
00:17:56,320 --> 00:17:59,300
"Bonjour Reba.
Julie s'est mariée hier.

313
00:17:59,311 --> 00:18:01,311
Avec son compagnon.

314
00:18:01,312 --> 00:18:04,307
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
"Compagnons".

315
00:18:04,324 --> 00:18:06,329
Non, Tonto était s...
un ami fidèle.

316
00:18:13,318 --> 00:18:17,314
Ils ont organisé une fête.
Et vous savez, à la fin de la fête...

317
00:18:17,318 --> 00:18:18,317
Non, chérie.

318
00:18:18,318 --> 00:18:21,301
<i> Ils ne marchent pas sur la vitre
et crier
L'chaïm
. </i>

319
00:18:21,302 --> 00:18:24,314
Ce n'était pas une fête juive.
C'était "lesbiteriana".

320
00:18:26,327 --> 00:18:29,300
Leonard, prends la voiture ! "

321
00:18:29,315 --> 00:18:31,322
Et puis, mon oncle Jack.
Je l'adore.

322
00:18:31,323 --> 00:18:34,326
Un côté du visage était paralysé.
Alors il était comme ça.

323
00:18:43,305 --> 00:18:45,322
Chaque matin, il venait
au café et dit...

324
00:18:45,323 --> 00:18:47,319
"Qui va manger
gaufre avec moi ?

325
00:18:48,311 --> 00:18:50,306
Mangeons des gaufres.
Qui veut ?

326
00:18:50,307 --> 00:18:52,319
Mangeons des gaufres.
J'ai besoin d'une gaufre.

327
00:18:52,320 --> 00:18:54,313
Qui veut une gaufre ?
Personne?

328
00:18:54,314 --> 00:18:56,317
Pourquoi personne ne veut
manger des gaufres ? "

329
00:18:56,318 --> 00:19:00,303
"Pourquoi ne vois-tu pas le tien comme
la bouche reste quand vous mangez ! "

330
00:19:01,325 --> 00:19:05,306
Je l'adore. Le pire pour lui
  � c'est pour un garçon qui plaisante...

331
00:19:05,307 --> 00:19:08,309
son visage était
tout un cadeau.

332
00:19:08,310 --> 00:19:10,323
Alors je l'ai appelé
de l'oncle Picasso.

333
00:19:15,301 --> 00:19:17,306
Mais il m'a appelé
dans un coin...

334
00:19:17,307 --> 00:19:19,316
et racontait des blagues sales.
Très sale.

335
00:19:19,317 --> 00:19:21,322
Et je n'ai jamais pu
fuyez-le...

336
00:19:21,323 --> 00:19:23,326
parce que ce visage
c'était effrayant.

337
00:19:23,327 --> 00:19:26,325
C'était le fantôme juif
de l'opéra familial.

338
00:19:29,302 --> 00:19:30,320
<i> Ralentissez, chérie </i>

339
00:19:31,301 --> 00:19:34,315
Et il m'a poussé
contre le frigo...

340
00:19:34,329 --> 00:19:36,309
et j'ai raconté une blague.

341
00:19:36,310 --> 00:19:37,309
« Billy !

342
00:19:40,301 --> 00:19:41,321
J'en ai un super pour toi.

343
00:19:41,322 --> 00:19:44,308
Un couple pour la voiture
près du cimetière.

344
00:19:44,309 --> 00:19:47,302
Ils s'embrassent,
soyez excité...

345
00:19:47,303 --> 00:19:49,312
<i> et décidez de faire un
schtup
. </i>

346
00:19:49,319 --> 00:19:51,312
<i> Schtup
. Faites l'amour. </i>

347
00:19:52,327 --> 00:19:54,318
Baiser, compris ?

348
00:19:55,309 --> 00:19:56,322
Mais la voiture est petite.

349
00:19:56,323 --> 00:19:59,307
Ils entrent dans le cimetière,
enlève tes vêtements...

350
00:19:59,308 --> 00:20:01,329
il le met dans un tombeau,
reste là toute la nuit...

351
00:20:02,300 --> 00:20:05,305
et elle se fait mal au dos.
Le lendemain, elle va chez le médecin.

352
00:20:05,306 --> 00:20:08,305
Il l'examine et dit
"Chérie, quel âge as-tu?"

353
00:20:08,306 --> 00:20:09,323
Elle dit "J'ai 22 ans".

354
00:20:09,324 --> 00:20:13,313
"Étrange. Ton cul dit
que tu es mort en 1931.

355
00:20:14,324 --> 00:20:18,305
Compris ? Son dos
étaient marqués.

356
00:20:21,316 --> 00:20:24,312
Parlez à vos amis
de l'école. "

357
00:20:28,315 --> 00:20:30,307
Dans cette maison de Long Beach...

358
00:20:30,308 --> 00:20:32,320
J'ai grandi avec une famille
qui vivait avec nous.

359
00:20:32,321 --> 00:20:35,306
C'était une autre famille,
à part celui dont j'ai parlé.

360
00:20:35,307 --> 00:20:37,309
Mais cette famille
il n'a jamais fait chaud.

361
00:20:37,310 --> 00:20:41,313
Ils sont restés sur le leur.
Ils ne parlaient pas diche...

362
00:20:41,314 --> 00:20:44,327
mais une langue qu'ils
se sont inventés.

363
00:20:44,329 --> 00:20:47,312
<i> C'était la langue de
jive
,
les cool. </i>

364
00:20:47,313 --> 00:20:50,327
Ils fumaient aussi
mais c'étaient des cigarettes sans marque.

365
00:20:51,320 --> 00:20:53,300
Parce qu'ils étaient musiciens.

366
00:20:53,301 --> 00:20:55,318
Le plus jazzy
cool et cool du moment.

367
00:20:55,319 --> 00:20:58,301
La maison sentait
de pain et de whisky.

368
00:20:58,302 --> 00:21:00,314
C'étaient des juifs et du jazz
pour toujours dans la maison.

369
00:21:00,315 --> 00:21:03,305
Ma bar-mitsva s'est transformée
un spectacle improvisé.

370
00:21:03,306 --> 00:21:05,326
Et pourquoi c'était bizarre ?
Les musiciens de jazz ont dit...

371
00:21:05,327 --> 00:21:09,305
"Donnez-moi 5 $." Et mon peuple
"Tu me dois 5$ !"

372
00:21:10,316 --> 00:21:13,300
L'entreprise familiale
c'était du jazz.

373
00:21:13,300 --> 00:21:15,320
Mon père était manager
chez un disquaire...

374
00:21:15,321 --> 00:21:18,326
à New York, sur la 42ème rue,
devant la Chrysler.

375
00:21:18,327 --> 00:21:20,322
C'était le Commodore
Boutique de musique.

376
00:21:20,323 --> 00:21:23,329
À l'origine, Commodore
c'était une quincaillerie...

377
00:21:24,300 --> 00:21:25,322
de mon grand-père, Julius Gabler...

378
00:21:25,323 --> 00:21:28,312
qui vendait des articles
pour la maison et la radio.

379
00:21:28,313 --> 00:21:31,316
Votre fils aîné Milt,
qui n'est pas seulement devenu mon oncle...

380
00:21:31,317 --> 00:21:34,306
mais mon mentor dans la vie
et dans ma carrière...

381
00:21:34,307 --> 00:21:36,310
travaillé au magasin,
après le lycée.

382
00:21:36,311 --> 00:21:39,303
Un jour, il arrive au magasin,
allumez une des radios...

383
00:21:39,304 --> 00:21:42,315
qui jouait Bix Beiderbecke,
du Dixieland...

384
00:21:42,323 --> 00:21:44,313
et tombe amoureux de la musique.

385
00:21:44,314 --> 00:21:46,317
A tel point qu'il a menti
à son père...

386
00:21:46,318 --> 00:21:49,319
et a dit qu'il allait étudier
La nuit avec des amis.

387
00:21:49,320 --> 00:21:53,300
Mais Milt est caché,
Je prendrais le train jusqu'au Village...

388
00:21:53,301 --> 00:21:55,321
juste pour aller en club
du jazz qui existait.

389
00:21:55,322 --> 00:21:58,307
Alors il allait à la 52ème rue,
la rue swing...

390
00:21:58,308 --> 00:22:00,321
aux clubs
et écoutez de la bonne musique.

391
00:22:00,322 --> 00:22:03,312
Et il allait à Harlem
rencontrer les musiciens...

392
00:22:03,313 --> 00:22:06,308
qui venait de la Nouvelle-Orléans,
Kansas City et Chicago.

393
00:22:06,309 --> 00:22:08,326
Et après des années comme ça,
amoureux de la musique...

394
00:22:08,327 --> 00:22:10,323
et après la rencontre
tant de musiciens...

395
00:22:10,324 --> 00:22:15,301
il va au magasin et le dit à son père
"Papa!" "Milt, ne me fais pas peur comme ça.

396
00:22:15,302 --> 00:22:18,317
Je pensais que c'était un cosaque. Déjà
dites-le à la cachette des voisins.

397
00:22:18,318 --> 00:22:21,318
Qu'est-ce que c'est?"
"Papa, j'ai eu une idée.

398
00:22:21,319 --> 00:22:26,309
Je veux produire des disques de jazz.
Nous pouvons les vendre ici au magasin. "

399
00:22:26,310 --> 00:22:30,304
"Milt, je déteste le jazz.
Pourquoi veux-tu faire ça ? "

400
00:22:30,305 --> 00:22:33,310
"Nous allons gagner beaucoup d'argent."
"Je suis partant!"

401
00:22:33,319 --> 00:22:36,308
Et en janvier 1938,
Milt appelle son ami...

402
00:22:36,309 --> 00:22:39,307
un guitariste de Chicago
appelé Eddie Conden.

403
00:22:39,308 --> 00:22:41,314
Et le groupe était
La ville venteuse sept.

404
00:22:41,315 --> 00:22:43,326
Ils vont dans un stade
à proximité...

405
00:22:43,327 --> 00:22:46,318
et Milt fait quelque chose qui
je ne l'ai jamais fait de ma vie.

406
00:22:46,319 --> 00:22:48,318
Il produit 2 disques.

407
00:22:51,327 --> 00:22:54,311
<i> Et la musique
L'amour est juste
Au coin de la rue
. </i>

408
00:22:54,312 --> 00:22:57,302
Et c'est ainsi que la maison de disques est née
du jazz Commodore...

409
00:22:57,303 --> 00:23:00,311
la première maison de disques
jazz indépendant dans le monde.

410
00:23:00,312 --> 00:23:02,305
Et les disques sont devenus
un succès.

411
00:23:02,306 --> 00:23:05,325
A tel point qu'en peu de temps,
Milt produit 95 albums...

412
00:23:05,326 --> 00:23:08,326
et aujourd'hui, beaucoup sont devenus
objets de collection.

413
00:23:08,327 --> 00:23:11,309
Et les artistes font la queue
pour enregistrement...

414
00:23:11,310 --> 00:23:13,324
avec le brillant producteur
maison de disques.

415
00:23:13,325 --> 00:23:16,326
Et leur grande star
c'était Billie Holiday.

416
00:23:16,327 --> 00:23:19,320
Billie a enregistré son meilleur
disques chez Commodore.

417
00:23:19,321 --> 00:23:22,314
<i> Musique comme
Vous êtes embrassable
,
Fondant et moelleux
... </i>

418
00:23:22,315 --> 00:23:23,323
<i> Mon homme
et
Homme amoureux
. </i>

419
00:23:23,324 --> 00:23:25,323
Mais son single plus
importante...

420
00:23:25,324 --> 00:23:28,313
pas le plus grand succès,
mais le plus important...

421
00:23:28,314 --> 00:23:30,325
<i> était
Fruit étrange
.
Tu devrais le savoir. </i>

422
00:23:30,326 --> 00:23:33,326
Sinon, à ce moment-là,
cette chanson a été considérée...

423
00:23:33,327 --> 00:23:36,317
une des premières chansons
Protestation américaine.

424
00:23:36,318 --> 00:23:40,307
Elle avait une forte écriture sur
le lynchage des noirs dans le sud.

425
00:23:40,308 --> 00:23:42,319
"Les arbres du sud
ils donnent des fruits étranges.

426
00:23:42,322 --> 00:23:44,318
Du sang sur les feuilles
et les racines.

427
00:23:44,319 --> 00:23:47,302
Des corps noirs pendent
Brise du sud.

428
00:23:47,303 --> 00:23:49,315
Fruits étranges
accroché dans les champs. "

429
00:23:49,316 --> 00:23:52,306
Personne ne voulait l'enregistrer.
Personne n’y toucherait.

430
00:23:52,307 --> 00:23:55,303
Frustrée, Billie cherche
ton ami producteur...

431
00:23:55,304 --> 00:23:57,305
mon oncle Milt.
Et selon la légende...

432
00:23:57,306 --> 00:23:59,318
elle est allée voir le Commodore,
après les heures...

433
00:23:59,319 --> 00:24:02,300
assis avec Milt
et a chanté la chapelle...

434
00:24:02,301 --> 00:24:04,313
avec cette voix douloureuse
et une écriture douloureuse.

435
00:24:04,314 --> 00:24:07,320
Il a dit "Billie, c'est
important et doit être entendu ! "

436
00:24:07,321 --> 00:24:11,326
<i> Et les voici, il y a 75 ans,
lors de l'enregistrement
Fruit étrange
. </i>

437
00:24:11,327 --> 00:24:14,325
Billie Holiday, la légendaire
artiste de jazz noir...

438
00:24:14,326 --> 00:24:17,310
et mon blanc, potelé
et l'oncle juif Milt...

439
00:24:17,311 --> 00:24:20,319
<i> ensemble, enregistrement
Fruit étrange
,
une chanson qui en 1999... </i>

440
00:24:20,320 --> 00:24:23,312
Time Magazine appellerait
de "chanson du siècle".

441
00:24:23,313 --> 00:24:25,324
L'enregistrement original
est au Smithsonian.

442
00:24:25,325 --> 00:24:27,323
Mais avec fierté
que je dis...

443
00:24:27,324 --> 00:24:30,314
qu'elle est à nous
label, Commodore.

444
00:24:37,309 --> 00:24:40,302
<i> Et avec le succès des records
ça vient de
Fruit étrange
... </i>

445
00:24:40,303 --> 00:24:42,320
ce petit magasin
2,7 m de large...

446
00:24:42,321 --> 00:24:44,327
devient le centre du jazz
à New York.

447
00:24:44,329 --> 00:24:47,325
Et les grands labels
commencez à appeler Milt.

448
00:24:47,326 --> 00:24:49,319
En 1941, il quitte le magasin...

449
00:24:49,320 --> 00:24:52,310
et la commande de la maison de disques
à mon père...

450
00:24:52,311 --> 00:24:55,312
son beau-frère. La laitance
pour Decca Records...

451
00:24:55,313 --> 00:24:57,311
où de 1941 à 1973...

452
00:24:57,324 --> 00:24:59,329
il construit
une excellente carrière.

453
00:25:00,301 --> 00:25:03,307
Le rêveur du lycée s'en va
pour le Grammy Hall of Fame...

454
00:25:03,308 --> 00:25:06,313
avec 35 disques d'or et Rock
et le Temple de la renommée...

455
00:25:06,314 --> 00:25:09,303
parce que le pionnier
disques de jazz enregistrent...

456
00:25:09,304 --> 00:25:12,301
Rock 24 heures sur 24
,
Bill Haley et les comètes. </i>

457
00:25:12,302 --> 00:25:15,310
Incroyable carrière. Milton était
la célébrité de la famille...

458
00:25:15,311 --> 00:25:17,323
mais le magasin était l'endroit idéal
le préféré de papa.

459
00:25:17,324 --> 00:25:20,308
Joel, Rip et moi nous aimions
travailler avec lui.

460
00:25:20,309 --> 00:25:22,310
Ne m'oublie jamais.
J'avais 5 ans.

461
00:25:22,311 --> 00:25:25,301
Un cadeau spécial.
Je suis allé travailler avec papa.

462
00:25:25,302 --> 00:25:28,302
Il m'a redressé et a mis un
œillet rose sur mon revers.

463
00:25:28,303 --> 00:25:30,322
Nous continuons vers Nelly
et nous sommes allés à New York.

464
00:25:30,325 --> 00:25:34,302
Nous sommes arrivés par l'autoroute,
J'ai vu les bâtiments de loin...

465
00:25:34,303 --> 00:25:37,307
et j'ai pensé "je vais
la Cité d'Émeraude. "

466
00:25:37,308 --> 00:25:39,315
Et on ne sait jamais
qui serait dans le magasin.

467
00:25:39,316 --> 00:25:41,325
Nous sommes entrés et Louis
Armstrong était là...

468
00:25:41,326 --> 00:25:43,321
Count Basie et Duke Ellington.

469
00:25:43,323 --> 00:25:46,315
Romarin Clooney
J'allais toujours au magasin et disais...

470
00:25:46,316 --> 00:25:50,308
"Mon neveu est l'enfant
la plus sexy du monde. "

471
00:25:51,324 --> 00:25:54,300
Ce jour-là, je suis entré
Avec mon père...

472
00:25:54,301 --> 00:25:57,300
avec du jazz,
et il me met dans une cabine.

473
00:25:57,301 --> 00:26:00,305
Où les gens écoutaient et décidaient
quel disque il faudrait.

474
00:26:00,306 --> 00:26:03,311
j'étais sur un tabouret
et j'écoutais toutes sortes de musique.

475
00:26:03,312 --> 00:26:06,313
J'ai regardé à travers la vitre et j'ai vu
papa sert les clients.

476
00:26:06,314 --> 00:26:08,325
Il avait l'air très
important pour tout le monde.

477
00:26:08,326 --> 00:26:10,308
Il était donc déjà 12h45.

478
00:26:10,309 --> 00:26:12,321
Il tape sur le verre et dit
"C'est l'heure du déjeuner."

479
00:26:12,322 --> 00:26:16,308
Et c'était la 1ère fois que je déjeunais
seul avec mon père.

480
00:26:16,309 --> 00:26:19,322
Alors nous avons quitté le magasin
et tournez à droite sur la 42ème rue...

481
00:26:19,323 --> 00:26:21,312
c'est-à-dire à l'ouest.

482
00:26:21,313 --> 00:26:23,326
Et ainsi nous avons traversé
Hôtel Commodore ...

483
00:26:23,327 --> 00:26:25,322
d'où le nom du magasin.

484
00:26:25,323 --> 00:26:28,310
Alors nous sommes allés ensemble
  � Gare Grand Central.

485
00:26:28,311 --> 00:26:31,308
Nous avons suivi la foule,
nous sommes passés devant le bar à huîtres...

486
00:26:31,309 --> 00:26:33,318
nous montons la rampe
et nous sommes entrés dans le hall...

487
00:26:33,319 --> 00:26:37,309
avec tous ces gens
en attendant quoi que ce soit.

488
00:26:37,311 --> 00:26:39,322
Et je pense "C'est mon anniversaire.

489
00:26:39,323 --> 00:26:42,310
Parce que je suis
dans une gare ? "

490
00:26:42,311 --> 00:26:45,305
Alors il dit "Billy,
voir le plafond.

491
00:26:45,306 --> 00:26:47,326
Je déjeune toujours ici
et je voulais vous le montrer.

492
00:26:47,327 --> 00:26:50,327
N'est-ce pas trop ?
Joyeux anniversaire, mon fils. "

493
00:26:51,302 --> 00:26:54,309
C'est magnifique. � une carte
des constellations...

494
00:26:54,310 --> 00:26:57,308
étoiles, galaxies
et l'univers...

495
00:26:57,309 --> 00:26:59,320
cela ne semblait plus finir.

496
00:26:59,321 --> 00:27:02,315
C'était le meilleur anniversaire
que j'avais déjà...

497
00:27:02,316 --> 00:27:04,314
assis sur un banc
Avec mon père...

498
00:27:04,315 --> 00:27:06,326
en manger un
Le hot-dog d'Edith...

499
00:27:06,327 --> 00:27:09,316
sous un beau ciel
de fausses étoiles.

500
00:27:09,317 --> 00:27:11,315
Cet anniversaire
c'était un vendredi.

501
00:27:11,316 --> 00:27:13,329
Quand le magasin a fermé,
J'ai gagné un cadeau.

502
00:27:14,300 --> 00:27:16,303
Papa m'a emmené
à un autre de ses travaux.

503
00:27:16,304 --> 00:27:17,324
Depuis la fin des années 40...

504
00:27:17,325 --> 00:27:20,325
mon père produisait des spectacles
Jazz dans le Lower East Side...

505
00:27:20,326 --> 00:27:23,310
sur la 2ème Avenue
avec la 6ème rue.

506
00:27:23,311 --> 00:27:25,321
C'était un salon où
mariages et bar-mitsva.

507
00:27:25,322 --> 00:27:27,310
Le nom était Central Plaza.

508
00:27:27,311 --> 00:27:30,300
Il a commencé à le louer
Les vendredis et samedis...

509
00:27:30,301 --> 00:27:33,302
faire quelque chose qui était
légendaire sur la scène jazz...

510
00:27:33,303 --> 00:27:35,326
et ce qu'il a appelé juste
de "Les Séances".

511
00:27:36,307 --> 00:27:39,310
Tout le monde y jouait.
Et avec l'essor du rock...

512
00:27:39,311 --> 00:27:42,304
la place centrale
est devenu le seul endroit...

513
00:27:42,305 --> 00:27:45,302
où les stars de Dixieland
ils ont joué ce genre.

514
00:27:45,303 --> 00:27:47,322
Et les étudiants universitaires sont allés
danser...

515
00:27:47,323 --> 00:27:50,322
parce qu'avant le rock et le swing,
c'était la mode.

516
00:27:50,323 --> 00:27:54,307
Les spectacles ont commencé à 19h
et fini à 3h du matin...

517
00:27:54,308 --> 00:27:56,314
généralement avec le grand
Trompettiste de Chicago...

518
00:27:56,315 --> 00:27:57,322
Jimmy McPartman...

519
00:27:57,323 --> 00:28:00,324
<i> qui a joué
Quand le
Les saints entrent en marche
. </i>

520
00:28:01,327 --> 00:28:04,313
Mon père y était très heureux.
Pourquoi pas?

521
00:28:04,314 --> 00:28:06,317
Parce qu'il n'a pas vendu
seulement les disques.

522
00:28:06,318 --> 00:28:09,313
Il travaillait
avec les artistes et a dit...

523
00:28:09,314 --> 00:28:12,329
que le jazz était le seul art
véritablement américain.

524
00:28:13,300 --> 00:28:15,320
Les gens ont appelé,
envie d'y jouer...

525
00:28:15,321 --> 00:28:18,311
et mon père les a mélangés
en tant que scientifique...

526
00:28:18,312 --> 00:28:20,329
toujours derrière le son
et le mélange parfait.

527
00:28:21,300 --> 00:28:23,321
Il y a des années, le New York Times
a fait une rétrospective...

528
00:28:23,322 --> 00:28:26,303
du travail de mon père
sur la Place Centrale.

529
00:28:26,304 --> 00:28:28,327
Et ils l'ont cité comme
"la branche Rickey du jazz."

530
00:28:28,329 --> 00:28:31,320
En lisant, j'étais fier.
Ils voulaient dire...

531
00:28:31,321 --> 00:28:34,322
que mon père était un
des premiers producteurs...

532
00:28:34,323 --> 00:28:38,314
pour intégrer les bandes,
avec des blancs et des noirs.

533
00:28:38,321 --> 00:28:40,305
Ce n'était pas courant...

534
00:28:40,306 --> 00:28:42,315
même à New York,
dans les années 40 et 50...

535
00:28:42,316 --> 00:28:45,324
quand le jazz et Central
Plaza était au sommet.

536
00:28:45,325 --> 00:28:48,323
Et les musiciens l'adoraient
à cause de cela.

537
00:28:48,324 --> 00:28:50,320
Et lui aussi. Là...

538
00:28:51,307 --> 00:28:53,307
c'étaient les autres
ses enfants.

539
00:28:53,308 --> 00:28:57,300
Si mon père gagnait 1 $,
il leur a donné 75 cents.

540
00:28:57,301 --> 00:29:00,302
Nous avons donc eu
un Belvédère gris.

541
00:29:00,315 --> 00:29:04,305
Mais cette nuit-là, j'ai rencontré
la vie secrète de mon père.

542
00:29:04,306 --> 00:29:06,327
Il m'a dit "Reste là.
Je dois faire quelque chose.

543
00:29:06,329 --> 00:29:09,300
Pouvez-vous prendre soin de lui ?
Je reviens tout de suite. "

544
00:29:09,300 --> 00:29:12,317
Il devrait présenter le spectacle
et je ne savais pas qu'il faisait ça.

545
00:29:12,322 --> 00:29:16,300
Je n'avais que 5 ans,
et soudain, il est sur scène...

546
00:29:16,301 --> 00:29:18,307
avec un micro,
saluer le public.

547
00:29:18,310 --> 00:29:22,301
Il était intelligent et charmant
et avait le public dans la paume de la main.

548
00:29:22,302 --> 00:29:24,309
j'étais petite,
mais je sentais déjà...

549
00:29:24,310 --> 00:29:26,317
l'importance que ce soit
le sujet...

550
00:29:26,318 --> 00:29:29,311
qui a présenté cela
musique pour le monde...

551
00:29:29,312 --> 00:29:31,302
et aussi être,
pour les musiciens...

552
00:29:31,303 --> 00:29:32,317
le gars qui a fait ça.

553
00:29:32,318 --> 00:29:36,323
J'ai présenté les trois Grammy
fois avant l'autre spectacle.

554
00:29:38,308 --> 00:29:41,302
Et à tout moment,
Je l'ai canalisé...

555
00:29:41,303 --> 00:29:43,300
parce que je l'aimais bien
c'était il y a des décennies...

556
00:29:43,301 --> 00:29:46,300
mais présentant le grand
musiciens de mon époque.

557
00:29:46,300 --> 00:29:48,307
Et cette nuit-là,
le jour de mon anniversaire...

558
00:29:48,308 --> 00:29:50,326
pour la 1ère fois, je l'ai fait
un spectacle pour un public.

559
00:29:50,327 --> 00:29:54,300
J'étais dans les coulisses
avec des musiciens fantastiques...

560
00:29:54,300 --> 00:29:57,300
ce que mon père disait
qui avait de « grandes âmes ».

561
00:29:57,301 --> 00:30:00,301
Et de super surnoms aussi.
Willie "Le Lion" Smith...

562
00:30:00,302 --> 00:30:02,310
Sauvage Bill Davison,
Cutty Cutshall...

563
00:30:02,311 --> 00:30:04,320
Grand chef Russell Moore
et Wingy Manone.

564
00:30:04,321 --> 00:30:07,316
C'est Roy Eldridge.
un trompettiste fantastique...

565
00:30:07,317 --> 00:30:09,303
mais il n'était pas grand.

566
00:30:09,304 --> 00:30:11,313
Donc son surnom
c'était Little Jazz.

567
00:30:11,317 --> 00:30:12,323
En me rencontrant...

568
00:30:12,324 --> 00:30:15,308
il m'a appelé
par Nanico Jazz.

569
00:30:15,315 --> 00:30:18,313
Les autres m'ont appelé
de visage. C'était mon surnom.

570
00:30:18,314 --> 00:30:21,304
Le batteur Zutty Singleton
m'a donné le surnom.

571
00:30:21,305 --> 00:30:24,307
Il m'a appelé comme ça parce que
J'ai fait leurs grimaces.

572
00:30:24,308 --> 00:30:26,312
Je les ai imités.
Regardez ces visages.

573
00:30:26,313 --> 00:30:28,300
Quel garçon n’imiterait pas ?

574
00:30:28,301 --> 00:30:30,316
Et j'ai commencé cette nuit-là,
dans la salle de musique.

575
00:30:30,317 --> 00:30:33,306
Quelqu'un a mis une boîte
saxophone par terre...

576
00:30:33,307 --> 00:30:34,312
et c'était une étape.

577
00:30:34,313 --> 00:30:36,321
"Zutty, viens voir quoi
Face sait comment faire !

578
00:30:36,326 --> 00:30:39,319
Visage, raconte la blague
que j'ai parlé de Zutty.

579
00:30:39,320 --> 00:30:43,305
"Le couple était immobile
près du cimetière. "

580
00:30:46,305 --> 00:30:47,317
"J'aime cette blague...

581
00:30:47,318 --> 00:30:49,321
mais dis-moi ce que j'ai dit
à propos de Zutty. "

582
00:30:49,322 --> 00:30:52,322
"Zutty va se couper les cheveux
et demande au coiffeur...

583
00:30:52,323 --> 00:30:54,327
le prix réduit.
Il dit 2 dollars.

584
00:30:54,329 --> 00:30:57,312
Et le rasage ?
Pour gratter, 1$.

585
00:30:57,313 --> 00:30:59,318
Très bien alors,
peut gratter. "

586
00:31:01,310 --> 00:31:04,304
« As-tu entendu, Zutty ?
Il t'a attrapé, dur à cuire !

587
00:31:05,300 --> 00:31:06,321
Visage, c'était trop.

588
00:31:06,322 --> 00:31:09,323
Comprenez-vous?
Je sais que je comprendrais. "

589
00:31:11,318 --> 00:31:15,300
Alors, ils montent sur scène,
commence à jouer...

590
00:31:15,321 --> 00:31:18,311
et j'étais au paradis.
J'avais 5 ans...

591
00:31:18,312 --> 00:31:20,326
mais j'ai compris mon père
et mon oncle sur place.

592
00:31:20,327 --> 00:31:23,301
je suis tombé amoureux
par le jazz de Dixieland.

593
00:31:23,302 --> 00:31:25,319
Pour moi, c'est la musique
le plus heureux du monde...

594
00:31:25,320 --> 00:31:28,310
mais sois à 3m du plus grand
musiciens du monde...

595
00:31:28,317 --> 00:31:30,317
jouer comme ça...

596
00:31:33,315 --> 00:31:34,329
et je ne pouvais pas m'en empêcher.

597
00:31:35,300 --> 00:31:38,327
Je suis monté sur scène, j'étais au milieu d'eux
et j'ai commencé à faire des claquettes comme un fou.

598
00:31:38,329 --> 00:31:41,313
Ils ont agi comme moi
faisait partie du spectacle.

599
00:31:41,314 --> 00:31:44,314
Ma mère tapait très bien
et j'ai essayé de m'apprendre...

600
00:31:44,315 --> 00:31:46,326
mais je faisais juste des claquettes
avec la jambe droite.

601
00:31:46,327 --> 00:31:48,316
La gauche n’a pas bougé.

602
00:31:48,317 --> 00:31:51,310
Mon père a pris l'appareil photo
et j'ai tout filmé.

603
00:32:06,315 --> 00:32:07,324
J'ai continué.

604
00:32:09,303 --> 00:32:11,315
J'ai fait tout ce que je pouvais,
mais j'ai manqué de marches.

605
00:32:11,316 --> 00:32:13,323
Je n'en avais qu'un.
Donc ça a été assez rapide.

606
00:32:13,324 --> 00:32:17,300
Je me suis souvenu de ce que maman avait dit.
"Si cela devient difficile, terminez-le."

607
00:32:17,301 --> 00:32:19,312
Alors, éloigne-toi
comme ça, comme un fou...

608
00:32:19,313 --> 00:32:21,319
J'ai fait une étoile,
Je me suis mis à genoux...

609
00:32:21,320 --> 00:32:24,304
et j'ai écarté les bras.
Le personnel est devenu fou...

610
00:32:24,305 --> 00:32:27,313
et depuis, je le fais
présentations en public.

611
00:32:32,305 --> 00:32:35,303
Je dirai. Fuyez
de la scène à mon père...

612
00:32:35,304 --> 00:32:37,317
Et il dit
"Billy, c'était génial !

613
00:32:37,318 --> 00:32:40,324
En écoutant de la musique, vous
Je ne peux pas rester immobile. "

614
00:32:40,325 --> 00:32:43,301
Une fois, mon père
produisait...

615
00:32:43,302 --> 00:32:46,301
un spectacle de Billie Holiday,
dans le Lower East Side...

616
00:32:46,302 --> 00:32:49,300
et j'ai été très chanceux
pour l'avoir rencontrée à l'époque...

617
00:32:49,301 --> 00:32:51,325
à cause de sa relation
avec mon oncle et mon père.

618
00:32:51,326 --> 00:32:54,313
Billie Holiday m'a appelé
de "M. Billy".

619
00:32:54,314 --> 00:32:57,301
Et je l'ai appelée
de "Mme Billie".

620
00:32:57,302 --> 00:32:59,321
Quand elle a fini
répéter avec le groupe...

621
00:32:59,322 --> 00:33:02,316
elle avait 3 heures gratuites
avant le début du spectacle.

622
00:33:02,317 --> 00:33:05,300
Alors elle m'a regardé
et j'ai dit quelque chose...

623
00:33:05,300 --> 00:33:06,316
ça a changé ma vie.

624
00:33:06,317 --> 00:33:09,304
"M. Billy, venez.
Allons au cinéma."

625
00:33:09,305 --> 00:33:11,329
Alors, Billie Holiday
et je suis descendu la 2ème Avenue...

626
00:33:12,300 --> 00:33:14,311
et après Central Plaza,
juste à côté...

627
00:33:14,312 --> 00:33:17,318
il y avait un film intitulé
Le commodore de Loew.

628
00:33:17,319 --> 00:33:21,301
Dans les années 60, il était
célèbre sous le nom de Fillmore East.

629
00:33:21,302 --> 00:33:23,316
Et assis sur tes genoux
Billie Holiday...

630
00:33:23,317 --> 00:33:26,329
<i> J'ai vu mon premier film.
Les Brutes aiment aussi
. </i>

631
00:33:28,309 --> 00:33:31,305
Avec Alan Ladd, Van Heflin
et Jean-Arthur.

632
00:33:32,317 --> 00:33:34,300
Et Jack Palance !

633
00:33:37,300 --> 00:33:38,325
Et le garçon,
Brandon De Wilde...

634
00:33:38,326 --> 00:33:42,306
que je pensais me ressembler
prouvé que même doucement...

635
00:33:42,307 --> 00:33:45,325
Je pourrais être assez grand. A la fin
du film, Shane s'enfuit...

636
00:33:45,326 --> 00:33:48,318
et lui, pleurant comme moi,
courir derrière et crier...

637
00:33:48,319 --> 00:33:49,318
Shane !

638
00:33:51,324 --> 00:33:52,323
Revenir!

639
00:33:56,320 --> 00:33:59,300
Et Billie murmura
à mon oreille...

640
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
"Il ne reviendra pas."

641
00:34:08,301 --> 00:34:09,317
Mais tu sais quoi ?

642
00:34:11,300 --> 00:34:12,314
C'était un dimanche.

643
00:34:22,325 --> 00:34:23,324
Merci.

644
00:34:29,307 --> 00:34:31,302
Je suis un garçon chanceux.

645
00:34:33,310 --> 00:34:36,304
Une fois, ma grand-mère
dit Louis Armstrong...

646
00:34:36,305 --> 00:34:38,304
lors d'un dîner de Seder...

647
00:34:38,324 --> 00:34:41,329
"Louis, as-tu essayé
tousser pour l'enlever ? "

648
00:34:47,316 --> 00:34:49,325
Elle était géniale.
Ma grand-mère, Susie Gabler.

649
00:34:49,326 --> 00:34:51,322
Et elle était grande.
Très grand.

650
00:34:51,323 --> 00:34:54,306
Elle a déjà porté ses fruits
3 voix électorales.

651
00:34:54,307 --> 00:34:57,313
Elle était grande.
Mais très drôle.

652
00:34:57,314 --> 00:34:59,324
Presque un comédien
et très perspicace.

653
00:34:59,325 --> 00:35:02,306
Elle a tout résolu
très habilement.

654
00:35:02,307 --> 00:35:04,309
Une fois... Puis-je compter ?

655
00:35:05,318 --> 00:35:08,304
Je suis arrivé d'un coup
et elle était nue.

656
00:35:08,305 --> 00:35:09,322
Croire. Je sais.

657
00:35:12,315 --> 00:35:14,324
Elle a fait mieux que moi.

658
00:35:14,325 --> 00:35:18,300
"Je parie que tu l'as trouvé
qui ne verrait jamais ça ! "

659
00:35:21,309 --> 00:35:22,329
J'avais 35 ans...

660
00:35:25,304 --> 00:35:28,308
et jamais vu
rien de tel.

661
00:35:29,311 --> 00:35:31,318
Son mari était
mon grand-père Julius.

662
00:35:31,319 --> 00:35:34,312
Julius n'était pas comme ça
amusant comme elle.

663
00:35:34,313 --> 00:35:36,326
C'est lui qui rit.

664
00:35:39,306 --> 00:35:40,316
Mais il était cool...

665
00:35:40,317 --> 00:35:42,326
malgré un petit
problème d'audition.

666
00:35:42,327 --> 00:35:45,304
Nous essayons d'obtenir
une aide auditive...

667
00:35:45,305 --> 00:35:47,329
avec un de vos contacts
du Commodore Music Shop.

668
00:35:48,300 --> 00:35:50,313
Chaque semaine, il testait
un nouvel appareil.

669
00:35:50,314 --> 00:35:52,322
Je lui ai toujours fait ça.

670
00:35:52,325 --> 00:35:55,304
"Alors, grand-mère...
J'espère que c'est...

671
00:35:55,320 --> 00:35:57,319
ou l'autre... mais tu sais...

672
00:35:58,308 --> 00:36:00,321
ils ne savent pas...
ou pouvons-nous...

673
00:36:01,324 --> 00:36:04,322
Test. Un, quatre.
Test. Quatre.

674
00:36:05,300 --> 00:36:06,316
Tu sais... une chanson..."

675
00:36:22,307 --> 00:36:25,300
"Merde, Billy. Encore une merde !"

676
00:36:26,322 --> 00:36:28,316
Ses visites étaient formidables.

677
00:36:28,317 --> 00:36:31,312
La maison était petite
et les murs étaient très fins.

678
00:36:31,313 --> 00:36:34,322
Il s'est réveillé à 7h du matin
et nous nous réveillions avec lui.

679
00:36:34,323 --> 00:36:38,317
C'était un coq juif
non pratiquant à 7h.

680
00:36:45,318 --> 00:36:46,324
"Socialisme."

681
00:37:09,304 --> 00:37:12,305
Le problème était qu'il
Je n'ai rien entendu.

682
00:37:14,310 --> 00:37:15,323
Et pour un petit garçon...

683
00:37:15,324 --> 00:37:18,300
ce son est le plus
drôle de tout.

684
00:37:18,301 --> 00:37:21,304
Il tremblait et je riais beaucoup.
Et il a continué à parler.

685
00:37:21,305 --> 00:37:22,320
"Billy, je pense...

686
00:37:23,320 --> 00:37:24,325
J'ai besoin...

687
00:37:25,320 --> 00:37:27,327
Je dois acheter du pain...

688
00:37:28,318 --> 00:37:29,329
et récupère les vêtements.

689
00:37:30,300 --> 00:37:32,305
Quelle odeur de brûlé.
Qu'est-ce que c'est ?

690
00:37:32,306 --> 00:37:35,308
Pourquoi es-tu
jusqu'à présent ? Venez ici.

691
00:37:35,329 --> 00:37:37,315
Je dois rentrer à 17h...

692
00:37:37,316 --> 00:37:40,320
parce que ta grand-mère le fera
soupe aux choux.

693
00:37:44,313 --> 00:37:48,301
Qu'est-ce qui t'est arrivé
et est mort ? Est-ce que tout va bien ? "

694
00:37:48,311 --> 00:37:50,326
J'adorais boire du café� 
le matin avec mon grand-père.

695
00:37:50,329 --> 00:37:53,309
Tous les jours à 8h,
nous avons pris un café ensemble.

696
00:37:53,310 --> 00:37:56,317
Et c'est à ce moment-là que j'ai commencé
pour apprendre la vie...

697
00:37:56,318 --> 00:37:59,326
à cause de la belle
son optimisme autrichien.

698
00:38:02,317 --> 00:38:05,304
Pour lui, le verre était
toujours à moitié plein...

699
00:38:05,305 --> 00:38:06,310
d'un poison.

700
00:38:07,311 --> 00:38:10,300
Je suis resté dans la cuisine,
en attendant qu'il descende.

701
00:38:10,301 --> 00:38:13,305
Chaque jour, il descendait
portant la même tenue.

702
00:38:13,308 --> 00:38:15,309
Débardeur, short...

703
00:38:15,317 --> 00:38:18,313
et quelques testicules
sortant du côté.

704
00:38:19,313 --> 00:38:21,327
Juste un petit peu,
se présenter là-bas...

705
00:38:26,300 --> 00:38:29,313
accrochage terminé
une lampe à lave.

706
00:38:30,329 --> 00:38:32,316
Juste un peu.

707
00:38:33,313 --> 00:38:35,322
Assez
pour me terrifier !

708
00:38:35,323 --> 00:38:38,321
"Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas ça !

709
00:38:39,311 --> 00:38:41,315
Bon sang. Est-ce que je vais avoir ça ?

710
00:38:42,308 --> 00:38:43,318
Je ne veux pas !

711
00:38:44,307 --> 00:38:47,307
Qu'est-ce que c'est ? Joe le grand-père
ayez une pieuvre en short ! "

712
00:38:51,310 --> 00:38:54,314
Et parfois la gravité
c'est devenu un peu pire.

713
00:38:54,315 --> 00:38:59,304
Parfois, vu de dos, il ressemblait à un
Dogue Allemand partant.

714
00:39:04,329 --> 00:39:06,319
"Merde. Bon sang."

715
00:39:11,325 --> 00:39:13,324
Vous avez vu mon grand-père.

716
00:39:14,319 --> 00:39:16,323
"Bonjour, Bill. Bonjour.

717
00:39:17,303 --> 00:39:19,327
Quel est le problème ?
Pourquoi tu ris ?

718
00:39:20,304 --> 00:39:21,316
Quel est le problème ? Dis-le.

719
00:39:21,317 --> 00:39:24,307
Il est 8h du matin. Rien n'a
grâce à cette heure.

720
00:39:24,314 --> 00:39:25,316
Qu'est-ce que c'est ?

721
00:39:26,312 --> 00:39:28,322
Tu es un garçon très heureux.

722
00:39:29,316 --> 00:39:31,306
Cela m'inquiète.

723
00:39:31,327 --> 00:39:33,324
Billy, j'ai réfléchi.

724
00:39:34,306 --> 00:39:37,308
Vous avez déjà 8 ans.
Qu'allez-vous faire de votre vie ?

725
00:39:37,309 --> 00:39:39,325
Vous devriez déjà le savoir.
A 9 ans...

726
00:39:39,326 --> 00:39:41,325
Je n'ai pas encore vécu
Aux États-Unis.

727
00:39:41,326 --> 00:39:44,310
J'ai vécu en Autriche,
dans le village de...

728
00:39:46,314 --> 00:39:47,313
Bourg.

729
00:39:48,321 --> 00:39:51,314
Et mes parents voulaient
un avenir meilleur pour moi...

730
00:39:51,315 --> 00:39:53,329
et ils m'ont mis sur un bateau,
le SS Rotterdam.

731
00:39:54,300 --> 00:39:56,329
Et j'ai traversé l'Atlantique
seul, à 9 ans.

732
00:39:57,300 --> 00:40:00,303
Je suis arrivé à Ellis Island
le 3 août 1904.

733
00:40:00,304 --> 00:40:02,324
Le lendemain,
J'avais déjà un travail.

734
00:40:02,325 --> 00:40:04,329
j'avais un chariot
pousser...

735
00:40:05,300 --> 00:40:07,306
et je l'ai poussé.
Donc ce nom.

736
00:40:07,308 --> 00:40:09,327
Pousser le chariot.
Pousser le chariot.

737
00:40:09,329 --> 00:40:12,300
Et après un mois
pousser ça...

738
00:40:12,300 --> 00:40:14,313
J'ai pensé "Idiot".
Mettez quelque chose dedans. "

739
00:40:15,318 --> 00:40:19,300
J'ai poussé un chariot
vide et rien gagné !

740
00:40:19,301 --> 00:40:22,300
Il manquait un plan.
Vous devez planifier votre vie.

741
00:40:22,300 --> 00:40:24,320
Donc, avec 2 centimes
J'ai acheté un tissu...

742
00:40:24,321 --> 00:40:27,313
mais je l'ai déchiré en deux,
Je les ai vendus tous les deux pour 0,05$...

743
00:40:27,314 --> 00:40:30,325
et j'ai fait du profit. Alors, je l'ai eu
comment ça a fonctionné.

744
00:40:30,326 --> 00:40:33,308
J'ai déchiré un tissu,
vendu plus cher...

745
00:40:33,309 --> 00:40:36,301
et j'ai gardé l'argent.
Déchirez, vendez et économisez.

746
00:40:36,302 --> 00:40:38,314
Déchirez, vendez et économisez.
Et au fil du temps...

747
00:40:38,315 --> 00:40:40,324
j'ai réussi à acheter
mon premier magasin...

748
00:40:40,325 --> 00:40:43,302
vendre des robes
sur la rue Fulton.

749
00:40:43,303 --> 00:40:44,329
C'était mon plus gros
fierté de la vie.

750
00:40:45,300 --> 00:40:48,312
Mais le magasin était trop petit,
J'avais besoin du magasin d'à côté.

751
00:40:48,313 --> 00:40:51,327
A�, j'ai commencé à travailler plus dur
et je n'ai pas gaspillé mon argent.

752
00:40:51,329 --> 00:40:54,323
j'ai mangé du bois
et j'ai bu du sable.

753
00:40:54,324 --> 00:40:57,305
Et au fil du temps,
J'ai acheté le magasin d'à côté...

754
00:40:57,306 --> 00:40:59,307
J'ai tout laissé tomber,
J'ai agrandi mon magasin.

755
00:40:59,308 --> 00:41:01,314
Puis j'ai acheté
quatre autres magasins...

756
00:41:01,315 --> 00:41:04,322
J'ai tout laissé tomber et j'ai développé
jusqu'à occuper le bloc.

757
00:41:04,323 --> 00:41:06,324
Ils furent les premiers
Appartements à Brooklyn.

758
00:41:06,325 --> 00:41:08,326
Et quand j'ai économisé
beaucoup d'argent...

759
00:41:08,327 --> 00:41:11,322
J'ai réalisé mon plan.
J'ai encore traversé l'Atlantique...

760
00:41:11,323 --> 00:41:14,329
et j'ai amené ma famille
vivre aux USA.

761
00:41:15,300 --> 00:41:17,322
Et j'ai complété 10 ans.
Mais toi..."

762
00:41:24,309 --> 00:41:26,308
Et je l'ai cru.

763
00:41:26,315 --> 00:41:28,327
Comment ne pas y croire ?
C'est une belle histoire.

764
00:41:28,329 --> 00:41:31,311
A propos d'un garçon
qui a gagné dans la vie.

765
00:41:31,312 --> 00:41:33,311
Mon grand-père s'est transformé
mon grand héros.

766
00:41:33,312 --> 00:41:34,317
Mais à 8 heures...

767
00:41:34,318 --> 00:41:37,306
  � quand nous avons commencé
collectionner des héros.

768
00:41:37,307 --> 00:41:39,303
30 mai 1956.

769
00:41:39,327 --> 00:41:42,327
Mon père nous emmène chez nous
1er match au Yankee Stadium.

770
00:41:42,329 --> 00:41:46,306
Nous passons par la voie surélevée
de Jerome Avenue dans le Bronx...

771
00:41:46,307 --> 00:41:48,323
et le soleil a essayé d'apparaître
derrière les rails.

772
00:41:48,324 --> 00:41:52,301
Nous nous sommes arrêtés sur le parking
et je cherchais le terrain.

773
00:41:52,302 --> 00:41:54,320
"Papa, où est le terrain ?"
Il a dit "C'est là-bas".

774
00:41:54,321 --> 00:41:55,326
« Dans ce bâtiment ?

775
00:41:55,327 --> 00:41:58,304
"Allez, les gars."
Et nous avons couru.

776
00:41:58,305 --> 00:42:00,316
En chemin, c'était
de plus en plus cool.

777
00:42:00,317 --> 00:42:02,316
"Logiciel !
Des billets, s'il vous plaît.

778
00:42:02,317 --> 00:42:06,301
Eh bien non. Amusez-vous bien, mon garçon. "
J'étais dans la foule.

779
00:42:06,302 --> 00:42:07,325
Chemise Hommes
et attacher...

780
00:42:07,326 --> 00:42:09,325
vers le "cérémonial"
des 2 jeux.

781
00:42:09,326 --> 00:42:12,302
J'avais 8 ans,
C'était SI gros...

782
00:42:12,303 --> 00:42:13,329
et j'ai tenu la main
de mon père...

783
00:42:14,300 --> 00:42:16,319
alors qu'il traversait
des tunnels si sombres...

784
00:42:16,320 --> 00:42:19,300
que je n'ai rien vu,
mais je pouvais entendre...

785
00:42:19,300 --> 00:42:21,311
le son de quelque chose de génial
sur le point d'arriver.

786
00:42:21,312 --> 00:42:23,326
j'ai senti
hot-dog...

787
00:42:23,327 --> 00:42:27,304
bière et moutarde
mélangé avec du béton.

788
00:42:27,305 --> 00:42:30,301
Soudain,
nous étions à l'intérieur.

789
00:42:34,302 --> 00:42:36,327
Papa a tout filmé avec sa caméra
ne jamais quitter la mémoire.

790
00:42:36,329 --> 00:42:39,318
Mais comment était-ce possible ?
Le vert de la pelouse...

791
00:42:39,319 --> 00:42:41,301
ce beau champ...

792
00:42:41,302 --> 00:42:44,303
les bases brillent au soleil
comme des guimauves géantes.

793
00:42:44,304 --> 00:42:46,323
Les sénateurs de Washington
s'échauffer d'un côté...

794
00:42:46,324 --> 00:42:48,325
et les Yankees de l'autre.
Très beau.

795
00:42:48,326 --> 00:42:50,312
Notre télé était
en noir et blanc.

796
00:42:50,313 --> 00:42:52,327
C'était mon premier
jeu de couleurs.

797
00:42:52,329 --> 00:42:55,305
Nous sommes restés sur la chaise
Louis Armstrong.

798
00:42:55,306 --> 00:42:57,315
Je me suis assis à genoux,
Je ne pouvais pas voir.

799
00:42:57,316 --> 00:43:01,312
Il y avait un énorme prêtre devant.
dans un costume noir et un col blanc.

800
00:43:01,313 --> 00:43:05,305
Mais à la 4ème manche, Mickey Mantle,
25 ans, un Elvis en uniforme...

801
00:43:05,309 --> 00:43:07,302
frapper à gauche...

802
00:43:07,303 --> 00:43:10,301
rend le home run plus long
de l'histoire du stade...

803
00:43:10,302 --> 00:43:12,325
ça frappe la façade
du toit en cuivre...

804
00:43:12,326 --> 00:43:14,310
A 180m.

805
00:43:14,311 --> 00:43:16,312
Et pendant que le ballon
traversé le ciel...

806
00:43:16,313 --> 00:43:20,300
le prêtre se lève et ne me laisse pas
voir mon premier home run.

807
00:43:20,308 --> 00:43:23,310
Et je n'entends que toi
"Jésus-Christ!"

808
00:43:25,305 --> 00:43:27,316
A la 7ème manche, Mickey
frappe un triple...

809
00:43:27,317 --> 00:43:30,305
court jusqu'au 3ème but,
comme un fugitif...

810
00:43:30,306 --> 00:43:33,326
et j'ai crié "Mickey ! Mickey !"
Et il m'a regardé.

811
00:43:33,327 --> 00:43:36,312
Le voilà, numéro 7,
sous ce soleil.

812
00:43:36,313 --> 00:43:39,316
Et bientôt j'ai décidé. je voulais
tant pis pour Mickey Mantle...

813
00:43:39,317 --> 00:43:41,327
que je viens de marcher
comme lui, boiteux.

814
00:43:41,329 --> 00:43:44,323
J'ai parlé à ma bar-mitsva
La mode de l'Oklahoma.

815
00:43:50,314 --> 00:43:53,300
Et mes frères et moi
nous avons joué au baseball...

816
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
j'aimerais être
Joueur des Yankees.

817
00:43:55,300 --> 00:43:57,322
Et le dimanche, mon père
m'a emmené dans un champ...

818
00:43:57,323 --> 00:44:00,307
pour m'apprendre à frapper
une boule courbe.

819
00:44:00,308 --> 00:44:02,312
Mon père était lanceur
au collège...

820
00:44:02,313 --> 00:44:04,311
et a lancé un grand
boule courbée.

821
00:44:04,312 --> 00:44:06,327
Et tout l'été
Je n'arrivais pas à bien comprendre.

822
00:44:06,329 --> 00:44:09,313
"Hé, Billy.
Ne faites pas trop pivoter le corps.

823
00:44:09,314 --> 00:44:12,311
Tu n'as aucune force,
alors n'essayez pas de tirer la balle.

824
00:44:12,312 --> 00:44:14,323
Dans ce jeu, vous
il faut rester à la base.

825
00:44:14,324 --> 00:44:17,301
Alors attends et riposte
à droite.

826
00:44:17,302 --> 00:44:19,312
Attends et riposte
à droite."

827
00:44:19,313 --> 00:44:22,321
L'été a cédé la place à octobre,
les feuilles ont changé de couleur...

828
00:44:22,322 --> 00:44:25,322
c'était l'ambiance des World Series
et je n'ai toujours pas bien compris.

829
00:44:25,323 --> 00:44:28,301
"Attendez". Et c'était déjà novembre.

830
00:44:28,302 --> 00:44:31,302
"Attendez". C'était en décembre
et nous étions toujours là.

831
00:44:31,307 --> 00:44:33,314
C'est difficile de bien faire les choses
une boule courbe...

832
00:44:33,315 --> 00:44:35,310
mais heurter la neige ?

833
00:44:35,316 --> 00:44:37,307
"Billy, tu peux le faire.

834
00:44:37,308 --> 00:44:39,322
Tes frères sont
geler. Allons-y."

835
00:44:41,303 --> 00:44:42,302
"Attendez."

836
00:44:47,313 --> 00:44:49,312
"Maintenant, oui. Encore une fois."

837
00:44:51,311 --> 00:44:52,310
"Attendez."

838
00:45:13,327 --> 00:45:16,312
Merci. Mon père l'a fait
tous ces films...

839
00:45:16,313 --> 00:45:18,322
et je suis content de
Je peux les utiliser...

840
00:45:18,323 --> 00:45:21,312
sinon, je ferais seulement
la moitié du spectacle.

841
00:45:21,313 --> 00:45:23,325
Il était à nous
réalisatrice de documentaires.

842
00:45:23,326 --> 00:45:26,303
Il a pris la caméra
partout...

843
00:45:26,304 --> 00:45:29,323
et c'est génial d'avoir ces films.
Mes enfants l'ont vu, leurs petits-enfants le verront...

844
00:45:29,324 --> 00:45:32,303
et je sais qui est venu
devant nous tous.

845
00:45:32,304 --> 00:45:34,326
Et il avait une relation
différent avec chacun...

846
00:45:34,327 --> 00:45:36,306
avec cet appareil photo 8 mm.

847
00:45:36,307 --> 00:45:39,329
Ce que je préfère c'est la relation
lui avec mon oncle Danny.

848
00:45:40,302 --> 00:45:41,329
Danny au barbecue...

849
00:45:42,306 --> 00:45:45,313
Le meilleur film de l'année,
dans toutes les années.

850
00:45:45,316 --> 00:45:48,300
Mon père a filmé mon oncle
au barbecue....

851
00:45:48,301 --> 00:45:50,323
le dimanche
du 4 juillet 1957.

852
00:45:50,324 --> 00:45:53,311
C'est un film muet
3 minutes...

853
00:45:53,314 --> 00:45:55,327
et sans que je dise rien,
ça dira tout...

854
00:45:55,329 --> 00:45:58,306
à propos de ma famille.
Vous voulez voir ?

855
00:45:58,307 --> 00:46:01,301
Vous n'avez pas le choix.
Je vais montrer.

856
00:46:01,307 --> 00:46:03,326
Éteignons la lumière
et montrez ce film...

857
00:46:03,327 --> 00:46:07,313
le barbecue de 1957,
en ce moment. Merci.

858
00:48:44,323 --> 00:48:49,302
Dimanche à 15 heures, mon père
J'ai pris la mandoline et j'en ai joué.

859
00:48:51,314 --> 00:48:53,315
Il s'est assis
dans le coin du canapé...

860
00:48:53,316 --> 00:48:55,301
près de la fenêtre.

861
00:48:55,311 --> 00:48:58,305
Le soleil est passé
volets...

862
00:48:58,306 --> 00:49:01,325
donnant l'impression qu'il a touché
une mandoline sur une chaîne.

863
00:49:09,323 --> 00:49:11,316
Nous l'avons toujours attendu
toucher...

864
00:49:11,317 --> 00:49:13,323
même en perdant
une heure le dimanche...

865
00:49:13,324 --> 00:49:16,301
parce qu'il était
tellement heureux de jouer...

866
00:49:16,302 --> 00:49:19,317
que tout le monde l'a quitté
seul, sauf moi.

867
00:49:20,317 --> 00:49:23,329
Je suis descendu dans le couloir
et avant d'arriver dans la chambre...

868
00:49:24,300 --> 00:49:26,321
il y avait une colonne où
Je pourrais me cacher.

869
00:49:26,322 --> 00:49:28,314
j'y jetterais un oeil...

870
00:49:28,315 --> 00:49:31,306
juste pour voir mon père
jouer de la mandoline...

871
00:49:31,307 --> 00:49:34,309
A 15h le dimanche.
Je ne pense pas qu'il m'ait jamais vu.

872
00:49:34,310 --> 00:49:37,303
Mais j'ai toujours pensé qu'il
je savais que j'étais là.

873
00:49:37,304 --> 00:49:38,321
Mon père était très silencieux.

874
00:49:38,322 --> 00:49:41,322
Il avait un grand sens
humoristique, perspicace et sec.

875
00:49:41,323 --> 00:49:45,318
Il savait ce qui était drôle.
Son sourire était doux et doux.

876
00:49:45,319 --> 00:49:47,308
Tout le monde l'aimait.

877
00:49:47,313 --> 00:49:50,311
Mais tel qu'il était
gentil avec les gens...

878
00:49:51,302 --> 00:49:54,302
Parfois à la maison,
son humeur a changé.

879
00:49:55,307 --> 00:49:56,325
Il était plein d'esprit.

880
00:49:57,308 --> 00:50:00,326
Mais ma mère avait
le sourire de Times Square.

881
00:50:00,327 --> 00:50:03,311
C'était la lumière familiale.
Il chantait et dansait...

882
00:50:03,312 --> 00:50:05,308
et pourrait être une grande actrice.

883
00:50:05,309 --> 00:50:07,318
Ils se sont rencontrés
chez Macy's dans les années 30...

884
00:50:07,319 --> 00:50:10,317
quand ils y travaillaient.
Papa, au service juridique...

885
00:50:10,318 --> 00:50:13,302
et elle à Armarinho.
Elle avait un balcon...

886
00:50:13,303 --> 00:50:16,323
où il vendait des pensées,
concepts et idées.

887
00:50:21,321 --> 00:50:23,308
Ils formaient un beau couple.

888
00:50:23,309 --> 00:50:25,315
Maman était émue,
papa romantique.

889
00:50:25,316 --> 00:50:28,317
Chaque dimanche matin,
sur la table de la cuisine...

890
00:50:28,318 --> 00:50:31,313
il y avait un vase avec s� 
une rose rouge...

891
00:50:31,314 --> 00:50:34,324
et une carte qui disait
"Pour toujours. Jack."

892
00:50:34,325 --> 00:50:38,311
Ils ont toujours embrassé
et embrassé sur la joue...

893
00:50:38,312 --> 00:50:40,319
et nous ne sommes jamais restés
gêné...

894
00:50:40,320 --> 00:50:41,325
eux non plus.

895
00:50:42,323 --> 00:50:46,308
C'est bon de savoir qu'ils
ils étaient toujours amoureux.

896
00:50:48,317 --> 00:50:52,303
Et quand il eut fini de jouer,
ça s'est terminé en beauté...

897
00:50:52,304 --> 00:50:54,308
mets la mandoline
dans une belle boîte...

898
00:50:54,309 --> 00:50:56,312
et j'ai pris un livre
par Will Durant...

899
00:50:56,313 --> 00:50:57,318
<i> La vie de la Grèce
. </i>

900
00:50:57,319 --> 00:50:59,325
Mon père était fasciné
par les Grecs...

901
00:50:59,326 --> 00:51:02,307
et j'ai trouvé le plus gros
civilisation de tous.

902
00:51:02,308 --> 00:51:04,314
Tout sur les Grecs
l'intéressait.

903
00:51:04,315 --> 00:51:06,314
Il aimait lire
sur la démocratie...

904
00:51:06,315 --> 00:51:09,311
la mythologie, les pièces,
les tragédies, la comédie...

905
00:51:09,312 --> 00:51:12,305
les livres sur les écureuils,
Eurépide et Aristéfane...

906
00:51:12,306 --> 00:51:14,318
et j'en savais beaucoup
bien les îles.

907
00:51:14,319 --> 00:51:17,306
C'était comme s'il avait
vivait à Mykonos...

908
00:51:17,307 --> 00:51:19,303
ou la Crète, ou Santorin.

909
00:51:19,304 --> 00:51:22,302
Et quand nous pourrions faire
notre premier voyage...

910
00:51:22,303 --> 00:51:25,313
en famille ensemble,
il n'y avait qu'un seul destin...

911
00:51:25,318 --> 00:51:26,320
Compétences de chat.

912
00:51:28,302 --> 00:51:30,314
À l'intérieur du Belvédère
nous sommes allés vers le nord...

913
00:51:30,315 --> 00:51:32,314
vers les montagnes
de Catskills...

914
00:51:32,315 --> 00:51:35,313
pays de Rip Van Winkle,
du chevalier sans tête...

915
00:51:35,314 --> 00:51:38,317
et les Juifs qui n'avaient pas
de l'argent pour aller à Hawaï.

916
00:51:38,318 --> 00:51:41,321
Où les misérables
de la ville arrivé dans 2 heures...

917
00:51:41,322 --> 00:51:43,317
être malheureux à la campagne.

918
00:51:43,318 --> 00:51:45,327
Si Oussama Ben Laden
si tu t'es caché là...

919
00:51:45,329 --> 00:51:48,326
quelqu'un lui dirait
"Alors, tu es célibataire ?"

920
00:51:51,306 --> 00:51:54,320
L'hôtel appartenait à Kutcher. Il y avait un
lac et une immense piscine.

921
00:51:54,321 --> 00:51:58,304
C'était beaucoup d'espace pour moi
tourne-toi sur le côté et fais pipi.

922
00:51:58,305 --> 00:51:59,327
Le restaurant était intense.

923
00:51:59,329 --> 00:52:03,301
Il y avait un millier de Juifs en train de manger
comme les vikings.

924
00:52:04,311 --> 00:52:06,312
Et chaque plat est venu
avec une plainte.

925
00:52:06,313 --> 00:52:09,301
"Je n'ai pas demandé ça.
J'ai commandé des côtelettes. "

926
00:52:09,302 --> 00:52:11,303
Ce voyage changerait
ma vie.

927
00:52:11,304 --> 00:52:13,311
C'est à ce moment-là que j'ai appris
détester la campagne.

928
00:52:13,312 --> 00:52:15,315
J'ai vu mes parents danser
les choses ensemble

929
00:52:15,316 --> 00:52:18,324
Et nous avons vu Bellboy
de Kutcher, Wilt Chamberlain...

930
00:52:18,325 --> 00:52:21,301
en uniforme
Harlem Globetrotters.

931
00:52:21,302 --> 00:52:24,324
Mais le samedi soir
le comédien était le roi.

932
00:52:24,325 --> 00:52:26,322
je n'avais jamais vu
un spectacle d'humour.

933
00:52:26,323 --> 00:52:30,305
Et avec mes parents,
nous sommes entrés dans la discothèque Kutcher's...

934
00:52:30,306 --> 00:52:32,318
et c'est à ce moment-là que j'ai vu mon
premier comédien.

935
00:52:32,319 --> 00:52:35,306
"Bonne nuit,
dames et juifs.

936
00:52:38,325 --> 00:52:41,320
Je suis rentré à la maison et mon
la femme était au lit...

937
00:52:41,321 --> 00:52:45,313
avec mon meilleur ami. J'ai dit
"Lenny, je suis obligé, n'est-ce pas ?"

938
00:52:50,320 --> 00:52:53,313
Un gars va chez le médecin
et dit qu'il a 5 pénis.

939
00:52:53,314 --> 00:52:56,322
-Et comment te va ton pantalon ?
Comme un gant. "

940
00:52:57,326 --> 00:53:00,318
J'ai vu un garçon dans la piscine
toucher les testicules.

941
00:53:00,319 --> 00:53:04,309
Il dit "Maman, c'est mon cerveau ?"
Elle dit "Pas encore".

942
00:53:07,305 --> 00:53:10,311
Il a dominé la scène alors que
panthère habillée en requin.

943
00:53:10,312 --> 00:53:12,323
Il était incroyable
et s'est retrouvé avec le public.

944
00:53:12,324 --> 00:53:15,309
Ils ont rétréci de 15 cm
quand le spectacle était terminé.

945
00:53:15,315 --> 00:53:18,305
Je n'avais que 9 ans,
J'ai eu une fissure et j'ai dit...

946
00:53:18,306 --> 00:53:19,322
"Regarde-le. Regarder.

947
00:53:19,323 --> 00:53:23,307
Je ne jouerais jamais comme Mickey
Manteau, mais ça...

948
00:53:24,306 --> 00:53:26,300
Je peux le faire!"

949
00:53:34,306 --> 00:53:37,300
J'ai décoré son spectacle
en même temps.

950
00:53:37,300 --> 00:53:39,327
Le week-end,
les proches nous rendaient visite...

951
00:53:39,329 --> 00:53:42,301
et il y en avait 40 ou 50
des gens dans la salle...

952
00:53:42,302 --> 00:53:44,306
et pour moi, c'était
"Afficher l'heure!"

953
00:53:44,307 --> 00:53:47,312
Mon premier stand-up mais je
Je n'avais rien préparé.

954
00:53:47,313 --> 00:53:50,305
J'ai donc utilisé le même
spectacle que j'ai vu chez Kutcher...

955
00:53:50,306 --> 00:53:53,304
et j'ai changé certaines choses
pour convenir à mon public.

956
00:53:55,322 --> 00:53:58,315
"Bonne nuit, famille juive.

957
00:54:04,303 --> 00:54:07,303
Grand-mère a eu une nuit difficile.
Il est rentré à la maison...

958
00:54:07,304 --> 00:54:09,322
et j'ai trouvé grand-mère au lit
avec oncle Mack.

959
00:54:15,305 --> 00:54:18,300
Alors il a dit
"Mack, je suis obligé.

960
00:54:18,304 --> 00:54:20,300
Quoi de neuf ? "

961
00:54:26,327 --> 00:54:29,317
Oncle Barney a dit que
acheté un nouveau pantalon.

962
00:54:29,318 --> 00:54:31,301
"Et à quoi ressemblaient-ils ?"

963
00:54:31,302 --> 00:54:34,304
"Je ne peux pas m'habiller.
J'ai cinq pénis ! "

964
00:54:34,306 --> 00:54:35,308
C'est difficile.

965
00:54:39,305 --> 00:54:41,303
Le médecin a dit
à l'oncle Picasso...

966
00:54:41,304 --> 00:54:44,308
"Jack, je veux un échantillon
d'urine, de sang et de selles. "

967
00:54:44,309 --> 00:54:47,322
Il a dit "D'accord.
Je vais laisser mes sous-vêtements ici. "

968
00:54:51,302 --> 00:54:54,326
Vous étiez une grande famille.
Bonsoir à tous. Mon Dieu!

969
00:54:54,327 --> 00:54:57,316
J'ai couru vers la chambre.
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé.

970
00:54:57,317 --> 00:55:01,302
Le rire est entré dans mon sang
et le destin m'avait attrapé.

971
00:55:01,303 --> 00:55:04,300
je n'avais que 9 ans
et je savais déjà ce que je voulais être.

972
00:55:04,301 --> 00:55:06,304
Je serais comédien.
Il n'y avait aucun moyen.

973
00:55:06,305 --> 00:55:08,319
J'étais très heureux! Plus...

974
00:55:09,311 --> 00:55:11,312
J'ai entendu mes parents
dans leur chambre...

975
00:55:11,313 --> 00:55:13,327
juste à côté du mien.
Les murs étaient fins.

976
00:55:13,329 --> 00:55:17,303
"Jack, parle-lui. Cinq pénis ?
Est-ce qu'il a dit ça ?

977
00:55:17,304 --> 00:55:19,305
Je ne sais pas si Barney
avoir un pénis...

978
00:55:19,306 --> 00:55:21,317
et maintenant, il en a cinq ?
Qu'est-ce que c'était ? »

979
00:55:21,318 --> 00:55:24,319
"Il a décoré le spectacle
et je l'ai modifié. C'était intelligent. "

980
00:55:24,320 --> 00:55:27,307
« Intelligent ?
Ma mère pleure.

981
00:55:27,311 --> 00:55:30,312
Faire l'amour avec oncle Mack ?
C'est son beau-frère. "

982
00:55:30,316 --> 00:55:32,322
"C'était une blague.
J'ai trouvé ça drôle. "

983
00:55:32,323 --> 00:55:35,325
"Urine, sang et excréments
Est-ce que c'est drôle pour toi ?

984
00:55:35,326 --> 00:55:38,318
J'ai préparé beaucoup de nourriture
et personne ne voulait manger.

985
00:55:38,327 --> 00:55:41,304
Parlez à Billy aujourd'hui. "
"Je vais parler."

986
00:55:41,305 --> 00:55:42,315
"Parlez-lui aujourd'hui."

987
00:55:42,316 --> 00:55:45,302
"Je vais lui parler,
mais pas aujourd'hui.

988
00:55:45,303 --> 00:55:47,310
Avez-vous vu à quel point il était heureux ?

989
00:55:47,311 --> 00:55:49,320
Je promets que je parlerai
avec lui demain. "

990
00:55:49,321 --> 00:55:52,303
j'ai tout entendu
et j'ai été dévasté.

991
00:55:52,304 --> 00:55:53,321
Mais j'ai appris une leçon.

992
00:55:53,322 --> 00:55:57,310
Des murs plus épais !
Qui a besoin d’entendre ça ?

993
00:56:00,325 --> 00:56:03,319
Le lendemain,
mon père est venu parler.

994
00:56:03,320 --> 00:56:07,304
« Billy ? Billy.
Tu étais très drôle !

995
00:56:08,325 --> 00:56:12,302
Mais tu sais, tu dois
rencontrer votre public. "

996
00:56:12,303 --> 00:56:15,304
"Papa, je veux être comédien.
Est-ce fou que je veuille ça ?

997
00:56:15,305 --> 00:56:16,318
J'ai adoré. Êtes-vous fou? "

998
00:56:16,319 --> 00:56:18,317
"Non. Vous pouvez
être un comédien.

999
00:56:18,318 --> 00:56:21,303
Et je t'aiderai parce que
Je crois en toi. "

1000
00:56:21,304 --> 00:56:23,316
Le lendemain, il
a commencé à m'aider.

1001
00:56:23,317 --> 00:56:26,306
Il a apporté quelque chose du magasin
qui l'a trouvé parfait...

1002
00:56:26,307 --> 00:56:28,319
pour un petit garçon
Je voulais te remercier.

1003
00:56:28,320 --> 00:56:30,303
"C'est un magnétophone."

1004
00:56:30,304 --> 00:56:32,303
C'était un enregistreur
avec un micro.

1005
00:56:32,304 --> 00:56:34,310
Maintenant, la pièce était
renversé ma chambre.

1006
00:56:34,311 --> 00:56:36,310
je pourrais donner
un spectacle dans la salle...

1007
00:56:36,311 --> 00:56:38,320
mais avec l'enregistreur,
Je pouvais t'entendre.

1008
00:56:38,321 --> 00:56:40,319
j'entraînerais mon
des imitations...

1009
00:56:40,320 --> 00:56:43,318
<i> comme celui d'Edward G. Robinson
dans
Les dix commandements
. </i>

1010
00:56:43,319 --> 00:56:45,320
"Où est le tien
Le Messie maintenant ? "

1011
00:56:52,300 --> 00:56:54,329
<i> L'enregistreur a été utilisé pour
J'entraîne mon
timing
. </i>

1012
00:56:55,300 --> 00:56:58,300
Et mon père me montrait
les comédiens de télé...

1013
00:56:58,300 --> 00:57:01,311
pour m'inspirer. Je pourrais même
dormir tard dans la semaine...

1014
00:57:01,312 --> 00:57:03,323
pour voir le meilleur,
comme Ernie Kovacs.

1015
00:57:03,324 --> 00:57:06,324
Ou Steve Allen avec Tom Post,
Don Knotts et Louis Nye.

1016
00:57:06,325 --> 00:57:09,300
Ou le meilleur de tous,
Sid César...

1017
00:57:09,300 --> 00:57:11,322
avec Carl Reiner, Imogène
Coca et Howard Morris.

1018
00:57:11,323 --> 00:57:15,315
Et tous les dimanches soir, Ed Sullivan
J'ai reçu un comédien, non ?

1019
00:57:15,316 --> 00:57:17,321
Et c'était toujours Alan King.

1020
00:57:18,321 --> 00:57:21,303
C'était Phil Silvers
comme le sergent Bilko...

1021
00:57:21,304 --> 00:57:23,316
<i> et
Les jeunes mariés
,
avec Gleason et Carney. </i>

1022
00:57:23,317 --> 00:57:25,318
Alors mon père a apporté
à la maison...

1023
00:57:25,319 --> 00:57:28,314
quelqu'un de plus drôle
que les géants de la télé...

1024
00:57:28,315 --> 00:57:29,322
ton petit frère.

1025
00:57:29,323 --> 00:57:32,319
C'était la première fois que
J'ai vu mon oncle fou Bern.

1026
00:57:32,321 --> 00:57:36,303
Il était fou.
1,90m et 108kg de plaisir.

1027
00:57:36,304 --> 00:57:38,323
Un oncle avec qui jouer.
Il ressemblait à Hemingway...

1028
00:57:38,325 --> 00:57:41,310
mais il avait la personnalité
de Zéro Mostel.

1029
00:57:41,311 --> 00:57:44,307
Un jour, mon père a apporté
un disque de comédie...

1030
00:57:44,308 --> 00:57:47,322
de Spike Jones et de son groupe
appelé Les City Slickers.

1031
00:57:47,323 --> 00:57:51,300
J'ai joué pour oncle Bern
et a dit "Amusant, n'est-ce pas ?"

1032
00:57:51,300 --> 00:57:54,315
"Billy, c'est parfait. Duble
et montrez-le à la famille. "

1033
00:57:54,316 --> 00:57:55,320
Et je l'ai doublé.

1034
00:58:47,317 --> 00:58:48,316
Merci.

1035
00:58:49,326 --> 00:58:54,323
C'est donc ce que je
Je l'ai fait de 9 à 14 ans.

1036
00:58:55,318 --> 00:58:57,326
J'ai remarqué que je voulais juste
soit deux choses...

1037
00:58:57,327 --> 00:59:00,310
un comédien
ou un joueur des Yankees.

1038
00:59:00,311 --> 00:59:03,309
Ou un joueur des Yankees
très drôle.

1039
00:59:03,310 --> 00:59:06,319
Mais j'ai découvert quelque chose qui m'a fait
oubliez les Yankees...

1040
00:59:06,320 --> 00:59:08,329
et tout ce que j'ai aimé.

1041
00:59:09,300 --> 00:59:11,318
C'est à ce moment-là que j'ai découvert
mon pénis.

1042
00:59:16,300 --> 00:59:17,306
Toi aussi?

1043
00:59:17,308 --> 00:59:20,300
Pas le mien.
Seulement j'ai découvert le mien.

1044
00:59:20,300 --> 00:59:21,315
Je m'en souviendrais.

1045
00:59:21,319 --> 00:59:25,307
Et je l'ai beaucoup découvert.
6, 7, 8, 10 fois par jour.

1046
00:59:26,312 --> 00:59:28,325
Quel est le bilan ?
Est-ce que quelqu'un sait ?

1047
00:59:29,301 --> 00:59:31,303
Et ce n’est pas une bonne dépendance.

1048
00:59:31,311 --> 00:59:34,305
Le pénis est une arme
s'autodétruire.

1049
00:59:34,306 --> 00:59:37,307
Bien sûr. Ce petit garçon,
super, je dirais...

1050
00:59:37,308 --> 00:59:40,302
a causé beaucoup de problèmes
tout au long de l'histoire.

1051
00:59:40,303 --> 00:59:42,322
Pense. Thomas Jefferson
eu plusieurs cas.

1052
00:59:42,323 --> 00:59:44,320
Avec ton ami
Strom Thurmond...

1053
00:59:44,321 --> 00:59:46,310
c'était la même chose.

1054
00:59:47,324 --> 00:59:51,307
Pourquoi de grands hommes ?
Le courant descend directement là-bas.

1055
00:59:51,308 --> 00:59:53,329
Il y en avait plusieurs. Kennedy,
Clinton et Eisenhower...

1056
00:59:54,300 --> 00:59:56,326
eu des cas.
Même FDR a eu des cas.

1057
00:59:56,327 --> 00:59:59,317
Je ne peux pas comprendre.
Sérieux.

1058
00:59:59,323 --> 01:00:02,312
Si tu peux avoir des relations sexuelles
avec Eleanor Roosevelt...

1059
01:00:02,313 --> 01:00:03,327
tous les soirs...

1060
01:00:08,310 --> 01:00:09,322
"Où vas-tu?"

1061
01:00:10,308 --> 01:00:14,326
Il a fait semblant d'être paralysé
donc je n'ai pas besoin de coucher avec elle.

1062
01:00:18,326 --> 01:00:20,326
Qu'est-ce que c'est ? Trop tôt ?

1063
01:00:21,304 --> 01:00:23,319
Et maintenant j'avais
ce problème entre les mains.

1064
01:00:23,320 --> 01:00:25,323
Quand la puberté
frappe-moi...

1065
01:00:25,324 --> 01:00:28,308
J'ai été possédé.
Les hormones hurlaient.

1066
01:00:28,309 --> 01:00:31,323
J'étais toujours prêt.
"Maintenant, maintenant."

1067
01:00:32,318 --> 01:00:36,321
Et je me sentais excitée par tout.
"Un bagel." "Maintenant."

1068
01:00:43,318 --> 01:00:44,317
Une fois.

1069
01:00:46,319 --> 01:00:48,304
Mais une seule fois.

1070
01:00:48,309 --> 01:00:51,317
Il y avait des graines de pavot
et m'a presque déchiré.

1071
01:00:56,313 --> 01:00:57,329
"Comme c'est stupide."

1072
01:00:59,306 --> 01:01:01,313
Mais nous faisons des choses stupides
à 15 ans.

1073
01:01:01,314 --> 01:01:03,316
Nous sommes très étranges
à 15 ans.

1074
01:01:03,317 --> 01:01:05,303
Nous ne sommes pas jolis.

1075
01:01:05,304 --> 01:01:07,314
Nous avons la moustache
comme une moustache.

1076
01:01:07,315 --> 01:01:10,303
On dirait un anchois
sur la lèvre.

1077
01:01:10,306 --> 01:01:12,307
Et nous avons la voix d'Ed Wynn.

1078
01:01:12,309 --> 01:01:13,311
« Comment vas-tu ?

1079
01:01:14,300 --> 01:01:14,329
Comment vas-tu ?

1080
01:01:16,303 --> 01:01:19,301
Comment vas-tu ?
Je suis un fantôme...

1081
01:01:20,306 --> 01:01:22,321
avec un monstre
vivre dans le pantalon. "

1082
01:01:22,322 --> 01:01:24,305
"Maintenant, maintenant."

1083
01:01:28,308 --> 01:01:30,323
C'est à ce moment-là que j'ai vu la fille.

1084
01:01:31,308 --> 01:01:32,307
"Maintenant."

1085
01:01:33,313 --> 01:01:35,307
Ce n'était pas difficile. "Mentir."

1086
01:01:37,305 --> 01:01:40,309
C'était autre chose. C'était l'amour.

1087
01:01:40,310 --> 01:01:42,308
"Eh bien, tu es
tu me parles."

1088
01:01:42,309 --> 01:01:43,316
Arrêtez ça.

1089
01:01:43,317 --> 01:01:46,304
C'était la plus belle chose
que j'avais déjà vu.

1090
01:01:46,305 --> 01:01:48,303
<i> Blonde avec des taches de rousseur.
ET
pom-pom girl
. </i>

1091
01:01:48,304 --> 01:01:50,312
"Laisse-moi y aller." Tais-toi.

1092
01:01:51,300 --> 01:01:54,313
Et je lui ai demandé de sortir avec moi.
Je suis allé vers elle et je lui ai dit...

1093
01:01:54,314 --> 01:01:55,315
« Comment vas-tu ?

1094
01:01:57,310 --> 01:02:01,321
Je suis Billy Crystal
et je ne te connais pas.

1095
01:02:01,322 --> 01:02:06,310
Je l'ai vue et si tu l'es
libre le vendredi..."

1096
01:02:06,311 --> 01:02:09,300
"Marchez longtemps."
"J'essaye.

1097
01:02:09,301 --> 01:02:12,306
Si vous êtes libre vendredi
Veux-tu sortir avec moi ? »

1098
01:02:12,324 --> 01:02:14,301
"Maintenant oui."

1099
01:02:14,311 --> 01:02:16,306
Mon premier
rencontre dans la vie.

1100
01:02:16,307 --> 01:02:18,321
je rentrais à la maison
à l'âge de 15 ans...

1101
01:02:18,322 --> 01:02:21,322
et j'étais tellement fou que
Je me suis souvenu de l'adresse.

1102
01:02:21,323 --> 01:02:24,300
Je me suis promené dans le quartier,
perdu....

1103
01:02:24,300 --> 01:02:26,326
"Entrez par la gauche."
"Merci. Je..."

1104
01:02:30,321 --> 01:02:32,311
C'est le premier GPS.

1105
01:02:36,319 --> 01:02:39,309
"Tu es arrivé
à votre destination. "

1106
01:02:40,309 --> 01:02:42,324
"Laissez-moi tranquille." "Jamais."

1107
01:02:43,301 --> 01:02:45,306
"Tu es à moi."

1108
01:02:45,324 --> 01:02:47,327
Je suis allé à la porte
et j'étais terrifié.

1109
01:02:47,329 --> 01:02:50,316
"Laissez-moi sonner la cloche.

1110
01:02:52,306 --> 01:02:53,323
Oubliez ça. Je vais frapper. "

1111
01:03:01,313 --> 01:03:03,323
S'ils ne l'ont pas fait
coupez les 20cm...

1112
01:03:03,324 --> 01:03:06,302
J'aurais démoli la maison.

1113
01:03:11,305 --> 01:03:13,316
Nous avons commencé à partir
et c'était la 1ère fois de toutes.

1114
01:03:13,317 --> 01:03:15,312
Embrasse-en un
fille au cinéma...

1115
01:03:15,313 --> 01:03:17,311
dans la boîte
Théâtre Laurier.

1116
01:03:17,312 --> 01:03:19,310
Qu'est-ce qui est le plus romantique
qu'est-ce que c'est ?

1117
01:03:19,311 --> 01:03:21,318
"Maintenant." Après,
dans la voiture d'un ami...

1118
01:03:21,319 --> 01:03:23,326
dans un drive-in de Freeport,
Longue Île.

1119
01:03:23,327 --> 01:03:26,300
"Maintenant." Elle était parfaite.
"Maintenant."

1120
01:03:26,301 --> 01:03:29,317
Alors, je lui ai dit
"Tu sais, je t'aime.

1121
01:03:30,300 --> 01:03:33,317
Je t'aime beaucoup.
Sortons ensemble sérieusement. "

1122
01:03:34,321 --> 01:03:37,308
"Billy, j'aime beaucoup ça
de toi comme d'un ami. "

1123
01:03:40,319 --> 01:03:44,311
"Vraiment ? Je pensais..."
"Billy, je t'aime bien.

1124
01:03:44,327 --> 01:03:46,327
Mais pas de cette façon. "

1125
01:03:48,329 --> 01:03:50,307
"Et moi ?"

1126
01:03:53,322 --> 01:03:55,310
"Je comprends bien...

1127
01:03:56,321 --> 01:03:59,319
que puis-je dire ?
On se voit à l'école ?

1128
01:03:59,326 --> 01:04:01,324
Tout va bien. A bientôt. "

1129
01:04:05,313 --> 01:04:08,301
j'ai été rejeté
pour la première fois.

1130
01:04:08,302 --> 01:04:10,317
J'ai dit que je l'aimais
et qu'il l'aimait bien.

1131
01:04:10,318 --> 01:04:15,307
Qu’ai-je reçu en retour ?
"Je ne ressens pas la même chose pour toi."

1132
01:04:16,311 --> 01:04:18,302
Cela faisait mal même dans l'âme.

1133
01:04:18,310 --> 01:04:20,321
J'ai rampé dans la maison
toute la semaine.

1134
01:04:20,322 --> 01:04:23,311
je pensais juste
sur cette fille.

1135
01:04:24,301 --> 01:04:27,313
mardi soir,
15 octobre 1963.

1136
01:04:27,314 --> 01:04:30,309
J'étais dans la cuisine,
étudier pour un examen...

1137
01:04:30,310 --> 01:04:33,305
c'était le lendemain matin
et je m'en foutais.

1138
01:04:33,306 --> 01:04:36,300
Pourquoi? Pourquoi devrais-je
appeler la chimie ?

1139
01:04:36,300 --> 01:04:38,309
J'avais perdu la fille.

1140
01:04:38,311 --> 01:04:42,313
Et qui se soucie de la chimie ?
Pourquoi étudions-nous cela ?

1141
01:04:42,320 --> 01:04:44,322
Y a-t-il une pharmacie ici ?

1142
01:04:45,326 --> 01:04:48,309
Voir? Ils ne se présentent jamais !

1143
01:04:49,320 --> 01:04:51,313
Parce que je
étudier la chimie ?

1144
01:04:51,314 --> 01:04:54,300
Cela importerait
dans ma vie ?

1145
01:04:54,300 --> 01:04:56,304
Est-ce que j'en parlerais à quelqu'un ?

1146
01:04:56,313 --> 01:04:59,323
Ou quelqu'un demanderait
"Billy, quelle est la piste ?"

1147
01:05:05,325 --> 01:05:08,310
Alors j'étais
étudier la chimie...

1148
01:05:08,311 --> 01:05:11,329
et chaque page se tournait,
J'ai vu le visage de la fille.

1149
01:05:13,309 --> 01:05:15,310
Mes parents sont venus
dis bonne nuit.

1150
01:05:15,311 --> 01:05:19,301
Ils sont allés au tournoi de bowling
d'avoir au Long Beach Bowl.

1151
01:05:19,302 --> 01:05:21,313
Ils se sont bien amusés
dans ce tournoi...

1152
01:05:21,314 --> 01:05:24,320
mais honnêtement, c'était
leur seul plaisir...

1153
01:05:24,321 --> 01:05:28,309
parce que les choses avaient
changé pour le pire.

1154
01:05:28,322 --> 01:05:30,329
Musique Commodore
Le magasin était fermé.

1155
01:05:31,300 --> 01:05:34,302
Elle ne pouvait pas rivaliser
avec des magasins discount...

1156
01:05:34,303 --> 01:05:35,320
qui a envahi New York.

1157
01:05:35,321 --> 01:05:38,302
Ce Sam Goody
ouvert sur la 42e rue.

1158
01:05:38,303 --> 01:05:40,304
Notre magasin était
tout droit...

1159
01:05:40,305 --> 01:05:43,305
et elle nous a avalés,
comme une baleine.

1160
01:05:43,318 --> 01:05:46,302
En un instant, ils étaient partis
des décennies de musique...

1161
01:05:46,303 --> 01:05:50,318
et musiciens, rires et légendes.
Disparu. Au nom du progrès.

1162
01:05:50,329 --> 01:05:53,319
Et la musique que j'aimais,
Coleman Hawkins...

1163
01:05:53,320 --> 01:05:56,325
Ben Webster et Sydney
Bechet a été remplacé...

1164
01:05:56,326 --> 01:05:59,311
par Duprees, Earls,
Shirelles et les Beach Boys.

1165
01:05:59,312 --> 01:06:01,320
Et ces géants
du jazz original...

1166
01:06:01,321 --> 01:06:04,300
hommes et femmes
qui a accouché...

1167
01:06:04,301 --> 01:06:05,326
  � la musique que nous avons
jusqu'à aujourd'hui...

1168
01:06:05,327 --> 01:06:07,323
commencé à jouer
dans les parcs...

1169
01:06:07,324 --> 01:06:11,300
porter de l'alliage sur la manche
et des chapeaux de paille.

1170
01:06:11,308 --> 01:06:14,312
Mon père avait 54 ans
et j'avais peur.

1171
01:06:14,313 --> 01:06:17,310
Joel et Rip sont allés
collège en même temps.

1172
01:06:17,311 --> 01:06:21,300
Pour la première fois,
mon père était sans emploi.

1173
01:06:21,301 --> 01:06:23,320
Il faisait toujours les spectacles
Vendredi et samedi...

1174
01:06:23,321 --> 01:06:26,314
mais ça a donné une grande part
de l'argent aux musiciens...

1175
01:06:26,315 --> 01:06:29,325
pour qu'ils survivent. je ne sais pas
comment nous avons géré à l'époque.

1176
01:06:29,326 --> 01:06:32,315
Je ne sais pas comment nous avons fait.
Alors, une nuit...

1177
01:06:32,316 --> 01:06:34,322
la cloche a sonné
et je suis allé répondre...

1178
01:06:35,300 --> 01:06:37,300
parce que j'ai toujours répondu.

1179
01:06:37,300 --> 01:06:39,320
C'était un gars nerveux,
demander papa.

1180
01:06:39,321 --> 01:06:41,327
Ils sont allés là où
le garage l'était.

1181
01:06:41,329 --> 01:06:44,308
Je n'ai pas aimé ça.
Il y avait quelque chose qui n'allait pas.

1182
01:06:44,309 --> 01:06:47,308
Alors, je suis allé après
et j'ai vu de loin...

1183
01:06:47,323 --> 01:06:50,302
mon père vend le sien
collection personnelle...

1184
01:06:50,303 --> 01:06:51,319
des classiques du jazz.

1185
01:06:51,320 --> 01:06:55,304
Les 95 albums
originaux intacts...

1186
01:06:55,305 --> 01:06:56,323
pour 500 dollars.

1187
01:06:57,322 --> 01:07:01,308
Maman a dit que c'était le seul
la fois où tu as vu papa pleurer.

1188
01:07:01,309 --> 01:07:03,308
Et en revenant à la cuisine...

1189
01:07:03,309 --> 01:07:05,316
il était inquiet,
bouleversé...

1190
01:07:05,317 --> 01:07:08,308
et quand tu m'as vu
voyager sur la fille...

1191
01:07:08,309 --> 01:07:09,322
il s'est mis en colère.

1192
01:07:09,323 --> 01:07:12,304
"Billy, essaie de passer
dans la course demain.

1193
01:07:12,306 --> 01:07:14,304
Dans chacun d’eux !
Améliorez vos notes.

1194
01:07:14,305 --> 01:07:16,320
je n'ai pas d'argent
pour payer tes études !

1195
01:07:16,321 --> 01:07:18,320
Vous savez quoi?
Je suis au chômage !

1196
01:07:18,321 --> 01:07:20,329
Si tu étais
à l'université aujourd'hui...

1197
01:07:21,300 --> 01:07:23,311
Je ne pouvais pas me le permettre.
Cela me gêne.

1198
01:07:23,312 --> 01:07:26,325
J'ai utilisé une assurance vie pour payer
L'université de Joel et Rip.

1199
01:07:26,326 --> 01:07:28,324
Comment vais-je payer
quand est ton tour ?

1200
01:07:28,325 --> 01:07:30,329
Aide-moi, mon garçon.
Obtenez une bourse.

1201
01:07:31,300 --> 01:07:33,316
Si c'est du baseball,
c'est super. Aidez maintenant.

1202
01:07:33,317 --> 01:07:36,301
Mais c'est mieux que toi
obtenir une bourse...

1203
01:07:36,302 --> 01:07:37,312
pour être studieux.

1204
01:07:37,313 --> 01:07:39,318
Avez-vous lu des articles sur les Grecs ?
Jamais!

1205
01:07:39,319 --> 01:07:42,321
Et je vais vous le dire.
Arrête de pleurer.

1206
01:07:42,322 --> 01:07:44,300
Je n'en peux plus.

1207
01:07:44,301 --> 01:07:46,318
  � à cause de ça
fille stupide, non ? "

1208
01:07:46,319 --> 01:07:49,313
"Fermez-la! Tu ne sais pas
vous êtes le bienvenu. Fermez-la! "

1209
01:07:50,326 --> 01:07:53,319
"Jamais
parle-moi comme ça.

1210
01:07:56,301 --> 01:07:57,306
S'il vous plaît."

1211
01:08:01,325 --> 01:08:04,309
Et ils sont partis. Mon Dieu.
Je n'y croyais pas.

1212
01:08:04,310 --> 01:08:05,320
Cela m'a échappé de la bouche.

1213
01:08:05,321 --> 01:08:07,325
je n'ai jamais parlé
donc avec lui.

1214
01:08:07,326 --> 01:08:10,324
J'ai couru pour m'excuser
mais la voiture était déjà partie.

1215
01:08:10,325 --> 01:08:14,311
Je me tenais dans l'allée
sous cette lune d'octobre.

1216
01:08:14,312 --> 01:08:17,302
Et j'ai dit "Facile.
Ils arriveront à 23h30...

1217
01:08:17,303 --> 01:08:19,303
et tu peux t'excuser.

1218
01:08:19,304 --> 01:08:22,303
Et il peut m'aider
étudier pour l'examen. "

1219
01:08:22,304 --> 01:08:25,318
Et tout ça était
à cause de la fille.

1220
01:08:26,316 --> 01:08:30,302
Je suis retourné à la cuisine, j'ai regardé
le livre de chimie... et je l'ai fermé.

1221
01:08:30,303 --> 01:08:32,304
" Au diable.
Et si je ne réussis pas ? "

1222
01:08:32,305 --> 01:08:34,320
Je suis allé dans ma chambre
et avant d'aller me coucher...

1223
01:08:34,321 --> 01:08:36,324
J'ai fermé la porte,
mais pas entièrement.

1224
01:08:36,325 --> 01:08:40,318
Je n'aimais pas être dans le noir
et j'ai laissé un peu d'espace.

1225
01:08:40,319 --> 01:08:43,314
La lumière du couloir
il a illuminé ma chambre...

1226
01:08:43,322 --> 01:08:44,327
et j'ai dormi.

1227
01:08:45,304 --> 01:08:48,302
Et je me souviens juste
la porte qui s'ouvre...

1228
01:08:48,303 --> 01:08:50,318
parce que toute la maison
J'ai tremblé et je me suis réveillé.

1229
01:08:50,319 --> 01:08:52,320
J'ai regardé l'horloge
et il était 23h30.

1230
01:08:52,321 --> 01:08:55,303
"Ils sont arrivés."
Alors, j'ai entendu ma mère...

1231
01:08:55,304 --> 01:08:58,305
en passant dans le couloir
où se trouvaient les chambres...

1232
01:08:58,306 --> 01:09:01,321
rire comme toujours.
Et c'est devenu de plus en plus fort...

1233
01:09:01,322 --> 01:09:04,323
et de plus en plus haut,
jusqu'à ce que la porte s'ouvre...

1234
01:09:04,325 --> 01:09:07,308
et je me rends compte qu'elle
Je ne riais pas.

1235
01:09:07,309 --> 01:09:10,318
Elle pleurait abondamment.
Et il m'est parvenu en une seconde.

1236
01:09:10,319 --> 01:09:12,327
"Billy, chérie. Papa est mort.

1237
01:09:12,329 --> 01:09:15,322
Papa est mort. "
Oncle Danny était avec elle.

1238
01:09:15,323 --> 01:09:18,300
"Papa est mort.
Il n'avait aucune chance.

1239
01:09:18,300 --> 01:09:20,304
Il est mort. Il est mort."

1240
01:09:20,305 --> 01:09:21,315
"Aussi?"

1241
01:09:22,314 --> 01:09:25,311
Je me suis réveillé en disant
ce papa était mort...

1242
01:09:25,312 --> 01:09:28,300
et j'ai demandé :
"Maman, est-ce que grand-père est mort ?"

1243
01:09:28,314 --> 01:09:30,320
Elle a mis la main
sur mon visage et j'ai dit...

1244
01:09:30,321 --> 01:09:31,329
"Non, chérie.

1245
01:09:34,313 --> 01:09:35,312
Facture...

1246
01:09:36,327 --> 01:09:39,317
ton père a eu une crise cardiaque
au bowling...

1247
01:09:39,318 --> 01:09:41,309
et n'a pas survécu.

1248
01:09:42,307 --> 01:09:44,327
Ils ont essayé de le sauver,
mais ils n'ont pas réussi.

1249
01:09:44,329 --> 01:09:47,302
Il n'est pas revenu avec moi.

1250
01:09:49,305 --> 01:09:52,303
Il est mort, Bill.
Votre père est mort. "

1251
01:09:59,325 --> 01:10:02,326
Elle s'est assise près
de moi, je l'ai serrée dans mes bras...

1252
01:10:02,327 --> 01:10:07,300
et dit "Mère, toujours
Je vais prendre soin de toi. Jamais."

1253
01:10:07,326 --> 01:10:10,315
Et elle a donné un
soupire si profondément...

1254
01:10:13,308 --> 01:10:15,318
soutenu la tête
sur mon épaule et j'ai dit...

1255
01:10:15,319 --> 01:10:18,311
"Je dois dire
à tes frères.

1256
01:10:18,316 --> 01:10:20,327
Aide-moi à compter
ce papa est mort.

1257
01:10:20,329 --> 01:10:24,326
Aide-moi à compter.
Habille-toi, chérie.

1258
01:10:25,311 --> 01:10:27,326
Vos oncles viendront.
La nuit sera longue.

1259
01:10:27,327 --> 01:10:30,311
Nous avons beaucoup de choses
décider.

1260
01:10:30,312 --> 01:10:33,304
je ne crois pas
que c'est arrivé. "

1261
01:10:33,318 --> 01:10:35,321
Et elle l'a touchée
visage dans le mien.

1262
01:10:35,322 --> 01:10:39,308
J'ai senti les larmes chaudes
elle sur mon visage froid.

1263
01:10:39,314 --> 01:10:42,309
Alors elle s'est levée
et m'a embrassé ici.

1264
01:10:42,310 --> 01:10:44,319
Puis elle est partie
et m'a laissé tranquille...

1265
01:10:44,320 --> 01:10:46,329
avec cette nouvelle,
pour la première fois.

1266
01:10:47,303 --> 01:10:48,323
Je me suis regardé dans le miroir...

1267
01:10:51,318 --> 01:10:53,326
et je n'ai jamais revu un enfant.

1268
01:10:56,313 --> 01:10:59,327
C'était comme si quelqu'un
donne-moi une pierre...

1269
01:11:00,312 --> 01:11:01,323
un énorme rocher...

1270
01:11:01,324 --> 01:11:04,321
pour que je porte
pour le reste de ta vie.

1271
01:11:05,314 --> 01:11:07,327
Je me suis habillé, je suis allé
salle à manger....

1272
01:11:07,329 --> 01:11:11,300
mes oncles étaient déjà arrivés.
Milt, Barney et Danny...

1273
01:11:11,301 --> 01:11:14,303
me tenir la main
et maman a essayé de comprendre...

1274
01:11:14,304 --> 01:11:16,315
que s'était-il passé
une heure avant.

1275
01:11:16,316 --> 01:11:18,303
Et la confusion s'est accrue...

1276
01:11:18,304 --> 01:11:20,319
avec le feu rouge
de la voiture de police...

1277
01:11:20,320 --> 01:11:22,308
qui s'est arrêté juste devant.

1278
01:11:22,309 --> 01:11:24,313
Le feu rouge
J'ai dansé dans la pièce...

1279
01:11:24,314 --> 01:11:26,320
et bientôt il y eut
un policier à la maison.

1280
01:11:26,321 --> 01:11:29,321
Je n'ai jamais eu de policier
y est entré. C'était effrayant.

1281
01:11:29,322 --> 01:11:32,300
Un gars énorme
avec un énorme pistolet.

1282
01:11:32,300 --> 01:11:34,306
Il a enlevé sa casquette
et s'est excusé...

1283
01:11:34,307 --> 01:11:36,323
pour le bourrin.
Il est venu vers nous.

1284
01:11:36,324 --> 01:11:39,305
Je me souviens des étapes
sur le parquet.

1285
01:11:39,306 --> 01:11:41,327
En approchant,
c'est devenu plus gros...

1286
01:11:42,300 --> 01:11:44,300
même arrêter
juste au-dessus de moi.

1287
01:11:44,301 --> 01:11:46,308
Alors il me l'a donné
une enveloppe en papier kraft.

1288
01:11:46,309 --> 01:11:49,329
"Qu'est-ce que c'est?"
« Les affaires de ton père.

1289
01:11:50,309 --> 01:11:53,307
Mme Crystal, si vous en avez besoin
de quelque chose, appelez-nous.

1290
01:11:53,308 --> 01:11:56,325
Messieurs, que puis-je dire ?
Des jours meilleurs viendront.

1291
01:11:57,329 --> 01:11:59,317
Prends soin de toi, mon garçon. "

1292
01:12:06,304 --> 01:12:08,300
Je l'ai ouvert et il n'y avait que...

1293
01:12:09,308 --> 01:12:11,300
une casquette de baseball...

1294
01:12:12,319 --> 01:12:13,321
l'alliance...

1295
01:12:16,309 --> 01:12:17,311
la montre...

1296
01:12:20,317 --> 01:12:22,303
et son portefeuille.

1297
01:12:23,300 --> 01:12:25,329
La vie d'un homme
dans une enveloppe manille.

1298
01:12:26,316 --> 01:12:28,327
je n'avais jamais tenu
son portefeuille.

1299
01:12:28,329 --> 01:12:31,329
Je ne pense pas l'avoir jamais touchée.
Dans l'enfance, le père n'a jamais...

1300
01:12:32,300 --> 01:12:34,324
donne-nous de l'argent. � toujours
la mère. Ils font tout.

1301
01:12:34,327 --> 01:12:36,322
"Mère, l'argent
pour le cinéma. "

1302
01:12:36,323 --> 01:12:38,318
"La bourse est là.
Prends ce que tu veux. "

1303
01:12:38,319 --> 01:12:42,312
Un père ne dit jamais : « Voici le portefeuille.
Prends ce que tu veux. "

1304
01:12:47,322 --> 01:12:49,323
Et je l'ai ouvert pour la première fois.

1305
01:12:49,324 --> 01:12:52,325
Il n'y avait que le portefeuille
chauffeur...

1306
01:12:55,308 --> 01:12:56,321
et des photos de nous.

1307
01:13:11,313 --> 01:13:13,314
Célé Weinstein
habitait juste à côté.

1308
01:13:13,315 --> 01:13:16,306
Il y avait une haie
entre les deux maisons...

1309
01:13:16,307 --> 01:13:19,303
1,5 m de haut
1,5 m de large, comme Cele.

1310
01:13:19,329 --> 01:13:21,323
C'était une femme
charmant...

1311
01:13:21,324 --> 01:13:23,309
avait une voix aiguë...

1312
01:13:23,310 --> 01:13:26,303
et un rire égal
à une pluie d'éclairs.

1313
01:13:29,321 --> 01:13:32,311
Nous ne voyons jamais Cele.
Elle parlait à travers la haie.

1314
01:13:32,313 --> 01:13:35,301
Et cette nuit-là,
elle avait peur.

1315
01:13:35,302 --> 01:13:38,301
"Helen, pourquoi la police
Êtes-vous ici? Tout va bien ?

1316
01:13:38,302 --> 01:13:39,321
Il y a quelque chose qui ne va pas. Je sais."

1317
01:13:39,322 --> 01:13:42,326
"Célé, c'est nul !
Jack est mort aujourd'hui.

1318
01:13:43,324 --> 01:13:46,309
Oui, Célé. Il avait
une crise cardiaque et je suis mort !

1319
01:13:46,310 --> 01:13:48,300
Mon Jack est mort ! "

1320
01:13:48,307 --> 01:13:49,311
« Non, Hélène !

1321
01:13:51,305 --> 01:13:54,313
Qui prendra Billy
aux matchs de baseball ? "

1322
01:14:01,306 --> 01:14:04,326
Le lendemain,
quelque chose d'étrange s'est produit.

1323
01:14:06,319 --> 01:14:08,315
La voiture ne démarrait pas.

1324
01:14:08,329 --> 01:14:12,320
Le Belvédère gris
Je ne voulais pas commencer.

1325
01:14:13,309 --> 01:14:15,313
Il conduisait la voiture
160km par jour...

1326
01:14:15,314 --> 01:14:18,300
chaque jour par tout le monde
les années où il l'a eu.

1327
01:14:18,300 --> 01:14:20,311
Il l'a gardé
en parfait état...

1328
01:14:20,312 --> 01:14:22,315
et il n'a jamais échoué.
Jusqu'à ce jour.

1329
01:14:22,316 --> 01:14:26,302
La voiture savait qu'il était mort
et je ne voulais pas partir sans lui.

1330
01:14:26,303 --> 01:14:29,301
Il se tenait à la porte, avec une capuche
ouvert... stimulant.

1331
01:14:29,302 --> 01:14:31,317
Et Stan, le préposé,
c'était un gars joyeux.

1332
01:14:31,318 --> 01:14:34,311
Ils étaient de bons amis
et s'est occupé du Belvédère...

1333
01:14:34,312 --> 01:14:36,312
depuis le jour où mon
mon père a acheté la voiture...

1334
01:14:36,313 --> 01:14:38,311
sauf ce jour-là.
Stan pleurait.

1335
01:14:38,312 --> 01:14:40,305
Il a essayé de charger
sur la batterie.

1336
01:14:40,306 --> 01:14:41,324
Mais ça n'a pas marché.

1337
01:14:41,325 --> 01:14:45,319
Il a essayé plusieurs fois
et la voiture ne démarrait pas.

1338
01:14:45,320 --> 01:14:48,324
J'ai tout bien vu d'ici
et je n'y croyais pas.

1339
01:14:49,304 --> 01:14:52,303
Stan l'a remorqué
le Belvédère...

1340
01:14:52,307 --> 01:14:55,300
et l'avant de la voiture
ça avait l'air triste.

1341
01:14:59,313 --> 01:15:01,314
Joel et Rip arrivèrent.

1342
01:15:02,320 --> 01:15:04,315
Nous étions maintenant quatre.

1343
01:15:04,319 --> 01:15:08,309
Et ils ont dit que
la nuit, nous verrons le corps.

1344
01:15:08,310 --> 01:15:11,321
Parce que les Juifs enterrent bientôt.
Nous nous en occuperons.

1345
01:15:11,322 --> 01:15:14,312
Un oncle narcoleptique
Je me suis endormi...

1346
01:15:14,313 --> 01:15:16,308
et nous avons déjà fait la tombe.

1347
01:15:26,313 --> 01:15:29,323
J'aimerais pouvoir couper
Les gens de ma vie...

1348
01:15:29,324 --> 01:15:31,322
qui ne font pas partie de
de l'histoire.

1349
01:15:31,324 --> 01:15:34,302
Je voulais les couper,
comme dans un film.

1350
01:15:34,303 --> 01:15:36,316
Et je voulais couper
le propriétaire des funérailles...

1351
01:15:36,317 --> 01:15:39,325
ce qui était, ironiquement,
près du Yankee Stadium.

1352
01:15:39,326 --> 01:15:41,325
Ma vie était ruinée.

1353
01:15:41,326 --> 01:15:44,300
Pourquoi j'avais besoin
lui parler ?

1354
01:15:44,301 --> 01:15:46,316
"Mes condoléances
A la famille du défunt.

1355
01:15:46,317 --> 01:15:49,311
Dans quelques minutes,
vous pourrez le voir...

1356
01:15:49,312 --> 01:15:50,324
dans une pièce spéciale...

1357
01:15:50,325 --> 01:15:53,300
réservé uniquement
pour les membres de la famille.

1358
01:15:53,300 --> 01:15:54,324
Pendant un moment,
mes condoléances...

1359
01:15:54,325 --> 01:15:58,300
dans ce triste moment
et désolé pour leur vie. "

1360
01:16:00,322 --> 01:16:05,310
Quelle scène ! Mon père meurt
et je dois parler à Frajola !

1361
01:16:09,301 --> 01:16:11,315
Il s'approche et s'arrête
une broche de deuil...

1362
01:16:11,316 --> 01:16:13,314
nous avons besoin
utiliser pendant 30 jours.

1363
01:16:13,315 --> 01:16:15,324
<i> Alors il l'a coupé
et chanter le
Kaddich
... </i>

1364
01:16:15,325 --> 01:16:18,300
une prière juive
pour les morts...

1365
01:16:18,300 --> 01:16:20,304
ça pour lui,
ce fut un désastre total.

1366
01:16:41,302 --> 01:16:43,324
"Je pense avoir vu un chaton.
Amman! "

1367
01:16:50,313 --> 01:16:53,306
Les blagues remplies
mon cerveau.

1368
01:16:53,310 --> 01:16:57,325
J'ai regardé Joël, il avait
compris et dit "Ne réfléchis même pas."

1369
01:17:03,301 --> 01:17:05,308
Beaucoup de grands musiciens
assisté...

1370
01:17:05,309 --> 01:17:07,318
tout le monde à dire
au revoir à un grand ami.

1371
01:17:07,319 --> 01:17:09,329
Et nous avons pris nos mains
donné à la chapelle.

1372
01:17:10,300 --> 01:17:12,309
Et notre famille
et les gens du jazz...

1373
01:17:12,310 --> 01:17:14,327
en famille
et inclinèrent la tête.

1374
01:17:14,329 --> 01:17:16,313
Personne n'a rien dit.

1375
01:17:16,314 --> 01:17:19,311
Je n'ai rien compris.
Alors, je me suis retourné...

1376
01:17:19,312 --> 01:17:21,327
et il y avait Count Basie
et Duke Ellington.

1377
01:17:21,329 --> 01:17:24,307
  �- : Ils sont venus.
Ils ont baissé la tête...

1378
01:17:24,308 --> 01:17:26,314
tout le monde est venu
avec la royauté du jazz...

1379
01:17:26,315 --> 01:17:29,304
et le comte et le duc ont demandé
pour qu'ils le fassent.

1380
01:17:29,305 --> 01:17:30,310
Personne n'a rien dit.

1381
01:17:30,311 --> 01:17:33,329
Nous les avons dépassés,
dans la salle privée...

1382
01:17:36,304 --> 01:17:37,317
et il était là.

1383
01:17:38,317 --> 01:17:42,323
Et elle ne lui ressemblait pas.
Et il était si silencieux.

1384
01:17:42,324 --> 01:17:45,308
Quelques heures auparavant, nous nous sommes battus
à cause de la fille.

1385
01:17:45,309 --> 01:17:47,320
Et je pensais juste que
c'était ma faute...

1386
01:17:47,321 --> 01:17:50,300
que j'ai causé ça
et on m'a répondu.

1387
01:17:50,300 --> 01:17:52,311
"C'était ma faute.
C'était ma faute."

1388
01:17:52,312 --> 01:17:54,329
Mais il n'a pas répondu
parce que c'était calme.

1389
01:17:55,300 --> 01:17:57,303
je n'ai pas tenu le coup
et je me suis mis en colère.

1390
01:17:57,304 --> 01:17:59,326
Je pensais juste "Un père
Je ne devrais pas mourir comme ça !

1391
01:17:59,327 --> 01:18:03,300
Un père ne devrait pas mourir
sur un bowling...

1392
01:18:03,300 --> 01:18:06,315
entouré d'étrangers
porter des chaussures de location ! "

1393
01:18:06,323 --> 01:18:09,313
Et je me détestais
pour avoir ressenti ça.

1394
01:18:09,314 --> 01:18:11,313
Tante Sheila était
derrière moi.

1395
01:18:11,314 --> 01:18:13,319
"Billy, ton père est
il dort.

1396
01:18:13,320 --> 01:18:15,324
Il dort juste. "

1397
01:18:20,303 --> 01:18:21,305
"Réveillez-le.

1398
01:18:24,327 --> 01:18:28,311
Allons-y. Réveillez-le.
Sortons d'ici ! "

1399
01:18:32,317 --> 01:18:34,313
"Léonard, prends la voiture."

1400
01:18:40,326 --> 01:18:43,300
Les funérailles eurent lieu le lendemain.

1401
01:18:43,301 --> 01:18:46,307
C'est le jour le plus dur,
parce que c'est l'adieu.

1402
01:18:46,315 --> 01:18:49,327
Nous étions quatre
sur la tombe...

1403
01:18:50,304 --> 01:18:52,326
avec des racines d'arbres
sortant des côtés.

1404
01:18:52,327 --> 01:18:55,318
Le cercueil est tombé
avec fracas.

1405
01:18:55,327 --> 01:18:57,313
Et nous avons suivi ma mère...

1406
01:18:57,314 --> 01:19:00,327
quand elle s'est approchée
et jeta une rose rouge.

1407
01:19:03,320 --> 01:19:07,315
Et suivant la tradition
Juif, Joel, Rip et moi...

1408
01:19:07,316 --> 01:19:10,320
Les enfants de Jack,
nous mettons la terre dessus.

1409
01:19:10,321 --> 01:19:14,305
Le bruit de la terre et des pierres
qui a touché le bois...

1410
01:19:14,306 --> 01:19:16,326
ferait écho dans mon
cerveau pour toujours.

1411
01:19:17,313 --> 01:19:18,321
Alors c'est fini.

1412
01:19:20,329 --> 01:19:22,322
Nous avons enterré notre père.

1413
01:19:23,326 --> 01:19:27,300
Nous sommes partis
et nous l'avons laissé là.

1414
01:19:29,300 --> 01:19:30,325
Les dimanches sont finis.

1415
01:19:34,309 --> 01:19:36,321
Quand nous rentrons à la maison,
c'était plein...

1416
01:19:36,322 --> 01:19:38,321
des voisins,
amis et parents...

1417
01:19:38,322 --> 01:19:41,302
tout le monde avec de la nourriture
et des sujets variés...

1418
01:19:41,303 --> 01:19:43,312
pour nous distraire
en période de deuil...

1419
01:19:43,313 --> 01:19:45,300
appelé « Shiva ».

1420
01:19:45,301 --> 01:19:47,307
Mais pour moi,
la droite c'est "tremblement"...

1421
01:19:47,308 --> 01:19:50,326
parce que ce que la mort me cause
Des tremblements, toujours.

1422
01:19:51,308 --> 01:19:52,307
Et la maison...

1423
01:19:52,317 --> 01:19:56,317
ça a toujours été
plein de rire et de jazz...

1424
01:19:57,300 --> 01:20:00,329
maintenant j'étais seul,
sombre, froid et triste.

1425
01:20:01,300 --> 01:20:03,326
Je suis entré dans la pièce et j'ai fermé
la porte sans voir personne.

1426
01:20:03,327 --> 01:20:06,322
Comment quelqu'un changerait
qu'est-ce que j'ai ressenti à l'intérieur ?

1427
01:20:06,323 --> 01:20:11,320
Alors j'ai fermé la porte
et j'étais seul, jour après jour.

1428
01:20:14,302 --> 01:20:16,311
Et tout le monde s'inquiétait
avec moi...

1429
01:20:16,323 --> 01:20:18,320
parce que je n'ai jamais pleuré.

1430
01:20:21,322 --> 01:20:23,326
Puis, un jour,
J'ai entendu un rire.

1431
01:20:23,327 --> 01:20:26,310
Beaucoup de rires,
de toute la famille.

1432
01:20:26,311 --> 01:20:29,300
Alors, quitte la pièce
et j'ai marché dans le couloir...

1433
01:20:29,301 --> 01:20:31,323
savoir qui était
donner un spectacle.

1434
01:20:31,327 --> 01:20:33,312
Et c'était oncle Bern.

1435
01:20:33,313 --> 01:20:36,304
Le glorieux oncle Bern
jouait.

1436
01:20:36,305 --> 01:20:38,324
Tout le monde a beaucoup ri.
Même ma mère.

1437
01:20:38,325 --> 01:20:40,306
Je n'y croyais pas.

1438
01:20:40,307 --> 01:20:42,314
Il avait fini
de perdre son frère...

1439
01:20:42,315 --> 01:20:45,315
sa personne la plus chère.
Mais il a fait un show...

1440
01:20:45,316 --> 01:20:48,301
et j'ai ri,
leur faisant oublier...

1441
01:20:48,302 --> 01:20:51,305
pendant quelques minutes qu'ils
ils étaient dans une maison de deuil.

1442
01:20:51,306 --> 01:20:54,312
Et j'ai trouvé que c'était fantastique.
Et l'héritage de Berne sera toujours...

1443
01:20:54,313 --> 01:20:58,300
"même dans la douleur, c'est bien
et c'est important de rire. "

1444
01:20:59,319 --> 01:21:03,300
Puis, un jour,
Wild Bill Davison est venu.

1445
01:21:03,313 --> 01:21:06,316
Il s'est assis là où
mon père jouait de la mandoline...

1446
01:21:06,317 --> 01:21:09,301
a tiré la trompette
et j'ai joué du blues.

1447
01:21:10,309 --> 01:21:12,321
Donc, Edmond Hall
a dessiné sa clarinette...

1448
01:21:12,322 --> 01:21:15,308
<i> et touché le plus beau
version de
Mon copain
. </i>

1449
01:21:15,309 --> 01:21:17,324
Et puis Marvel Shaw
J'étais à la contrebasse...

1450
01:21:17,325 --> 01:21:20,322
Willard Lyon au piano,
Eddie Condon à la guitare...

1451
01:21:20,323 --> 01:21:22,313
et Tyree Glenn au trombone.

1452
01:21:22,314 --> 01:21:24,329
Zutty a fabriqué une batterie
avec des boîtes à gâteaux.

1453
01:21:25,300 --> 01:21:27,325
Et ils ont fait un spectacle
improvisé à la maison...

1454
01:21:27,326 --> 01:21:30,300
cela ne sera jamais oublié.

1455
01:21:32,313 --> 01:21:34,316
Même ma mère se cognait les pieds.

1456
01:21:35,306 --> 01:21:38,324
Quand la musique commence,
personne ne reste immobile.

1457
01:21:39,320 --> 01:21:41,316
Alors, le moment est venu...

1458
01:21:42,302 --> 01:21:44,316
de tout le monde qui revient
pour leur vie.

1459
01:21:45,311 --> 01:21:49,306
"Hé toi, Face, ce sera
très bien. Promesse.

1460
01:21:50,325 --> 01:21:53,316
Comment sais-tu que jamais
Allez-vous le revoir ?

1461
01:21:53,317 --> 01:21:55,310
Nous ne le savons pas encore.

1462
01:21:56,316 --> 01:21:57,315
Visage...

1463
01:21:58,308 --> 01:22:00,303
pense à la rose.

1464
01:22:00,321 --> 01:22:03,323
C'est la plus belle fleur
parfumé de tous...

1465
01:22:03,324 --> 01:22:07,302
parce que c'est le plus beau
et le plus simple.

1466
01:22:07,321 --> 01:22:10,325
Mais parfois, tu
il faut tailler la rose.

1467
01:22:10,329 --> 01:22:12,311
Il faut le couper...

1468
01:22:12,312 --> 01:22:15,309
pour que plus
parfumé et plus beau...

1469
01:22:15,310 --> 01:22:16,314
en place.

1470
01:22:16,315 --> 01:22:19,310
Vous ne comprenez peut-être pas
maintenant, Visage...

1471
01:22:19,311 --> 01:22:22,327
mais un jour, tu le feras
comprendre. Je vous le garantis.

1472
01:22:23,310 --> 01:22:24,320
Un jour, Visage...

1473
01:22:25,323 --> 01:22:27,314
tu penseras à la rose.

1474
01:22:27,315 --> 01:22:28,314
Compris?

1475
01:22:29,323 --> 01:22:30,322
Je le savais.

1476
01:22:34,309 --> 01:22:36,313
Vous serez toujours le visage. "

1477
01:22:37,305 --> 01:22:40,303
Joel et Rip sont de retour
  � le collège...

1478
01:22:40,321 --> 01:22:43,323
et nous étions juste ma mère
et moi à la maison.

1479
01:22:45,301 --> 01:22:47,329
"Bill, ne le prends pas mal,
mais tes frères sont partis...

1480
01:22:48,300 --> 01:22:51,305
et maintenant tu dois être l'homme
de la Chambre. C'est sa fonction. "

1481
01:22:51,306 --> 01:22:53,305
"Billy, nous sommes
très fier.

1482
01:22:53,306 --> 01:22:55,323
Soyez fort. Tes frères
je suis retourné à l'école...

1483
01:22:55,324 --> 01:22:58,321
et tu dois être l'homme
de la Chambre. C'est sa fonction. "

1484
01:23:00,312 --> 01:23:01,321
"Billy. Billy.

1485
01:23:04,319 --> 01:23:07,310
Soyez fort. Ta mère
a besoin de toi.

1486
01:23:07,313 --> 01:23:10,322
Vos frères sont partis.
Soyez l'homme de la maison.

1487
01:23:11,301 --> 01:23:12,309
C'est sa fonction. "

1488
01:23:16,322 --> 01:23:19,300
Je ne voulais pas de cette fonction.

1489
01:23:21,312 --> 01:23:23,317
Mais quand tout le monde fut parti...

1490
01:23:24,300 --> 01:23:25,314
Je suis resté avec elle.

1491
01:23:25,320 --> 01:23:27,329
Avec la fonction.
Cette foutue fonction.

1492
01:23:28,300 --> 01:23:31,300
La taille de la fonction.
Le vide irréparable dans le cœur.

1493
01:23:31,300 --> 01:23:34,306
Et le premier sentiment
  � avec colère. Vous voulez des réponses.

1494
01:23:34,307 --> 01:23:36,313
Parce que maintenant ?
Tu es tellement en colère...

1495
01:23:36,314 --> 01:23:38,317
que tu veux envahir
la chambre de Dieu.

1496
01:23:40,309 --> 01:23:42,308
"Excusez-moi.
Je suis venu lui parler.

1497
01:23:42,309 --> 01:23:44,322
Je n'ai rien marqué.
Je veux lui parler.

1498
01:23:44,323 --> 01:23:47,301
Quel est ton nom ?
Pedro de quoi ?

1499
01:23:50,322 --> 01:23:53,310
Vous y êtes.
Pourquoi l'avez-vous fait ?

1500
01:23:53,319 --> 01:23:55,326
Tu écris bien
par des lignes tordues ?

1501
01:23:55,327 --> 01:23:58,304
je ne le crois pas
je viens de dire ça !

1502
01:23:58,305 --> 01:24:00,314
Ce n'est pas juste.
Vous n'êtes pas un Dieu juste.

1503
01:24:00,315 --> 01:24:02,318
Pensez-vous que vous êtes juste?
Si vous le pensez...

1504
01:24:02,320 --> 01:24:05,304
pourquoi a pris mon père
et quitté Mengele ?

1505
01:24:05,305 --> 01:24:06,329
De quelle justice s'agit-il ?

1506
01:24:07,301 --> 01:24:09,314
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ?

1507
01:24:09,315 --> 01:24:12,300
J'ai 15 ans.
Parce que maintenant ?

1508
01:24:12,301 --> 01:24:14,324
Est-ce la main que j'ai ?
Quelles cartes dois-je jouer ?

1509
01:24:15,321 --> 01:24:18,308
Super. Vous…
le propriétaire de la banque.

1510
01:24:18,309 --> 01:24:20,315
Pour Christ!
Comment peux-tu dire...

1511
01:24:23,315 --> 01:24:25,300
Je ne l'ai pas vu là-bas.

1512
01:24:26,304 --> 01:24:27,321
Tu es superbe !

1513
01:24:30,300 --> 01:24:33,316
Je ne l'ai pas reconnu avec des armes
abaissé. C'est incroyable !

1514
01:24:35,301 --> 01:24:36,303
Quel endroit !

1515
01:24:38,310 --> 01:24:41,329
As-tu travaillé avec ton père ? Pense
que je voulais faire ça aussi.

1516
01:24:42,300 --> 01:24:45,321
Je ne te croirai jamais.
Comment puis-je ? Voyez ce que vous avez fait !

1517
01:24:45,322 --> 01:24:48,306
J'aimerai d'autres dieux
devant toi. Pédro.

1518
01:24:48,308 --> 01:24:50,312
Et il devrait y avoir
un commandement 11�...

1519
01:24:50,313 --> 01:24:52,310
"Tu ne seras pas un dieu idiot.

1520
01:24:53,301 --> 01:24:56,310
Je ne le pensais pas.
Ce n'était rien de grave.

1521
01:25:00,304 --> 01:25:03,316
Pouvez-vous me rendre un service ?
Si vous le voyez...

1522
01:25:04,317 --> 01:25:07,323
tu peux dire que j'ai dépensé
au test de chimie ? "

1523
01:25:14,313 --> 01:25:17,302
Retour à l'école
c'était très difficile...

1524
01:25:17,303 --> 01:25:20,316
parce que j'avais besoin
porte ce rocher.

1525
01:25:21,305 --> 01:25:23,303
Mais j'ai développé
une autre compétence.

1526
01:25:23,304 --> 01:25:25,318
  � mieux vaut le décrire
par le nom que j'ai donné.

1527
01:25:25,319 --> 01:25:27,314
je l'appelle
de « l’autre partie ».

1528
01:25:27,315 --> 01:25:30,320
C'est ce que j'ai ressenti.
Je n'étais ni ici ni là.

1529
01:25:30,321 --> 01:25:34,302
J'étais dans un autre endroit que j'ai vu,
mais je ne pouvais pas voir.

1530
01:25:34,303 --> 01:25:37,314
Un endroit que j'ai entendu,
mais je n'ai pas écouté.

1531
01:25:37,315 --> 01:25:40,300
C'était l'autre partie de tout.

1532
01:25:40,324 --> 01:25:43,324
Et j'ai poussé le rocher
quotidiennement à l'école.

1533
01:25:44,300 --> 01:25:47,301
Des amis sont passés par là,
s'amuser beaucoup.

1534
01:25:47,311 --> 01:25:51,307
Alors j'ai vu la fille
avec un nouveau petit ami.

1535
01:25:51,326 --> 01:25:54,314
Blonde aux yeux bleus
et joueur de football.

1536
01:25:54,315 --> 01:25:58,300
Un salopard nazi
avec un cabriolet.

1537
01:25:59,310 --> 01:26:00,322
Et j'étais confus.

1538
01:26:00,325 --> 01:26:03,306
Parfois, je ne savais pas
qu'est-ce qui était pire...

1539
01:26:03,307 --> 01:26:07,303
que ce soit la mort de mon père ou moi
ne pas avoir conquis la fille.

1540
01:26:07,306 --> 01:26:09,320
Et je me sentais divisé
et très coupable.

1541
01:26:09,321 --> 01:26:11,325
j'étais en deuil
à cause de qui ?

1542
01:26:11,326 --> 01:26:12,325
Par lui...

1543
01:26:14,308 --> 01:26:15,313
ou pour moi ?

1544
01:26:18,317 --> 01:26:21,309
"Tests de basket-ball"
» disait l’affiche dans le gymnase.

1545
01:26:21,310 --> 01:26:23,325
j'ai dû entrer
pour l'équipe de basket.

1546
01:26:23,326 --> 01:26:26,310
J'avais besoin de faire quelque chose
quitter la maison !

1547
01:26:26,311 --> 01:26:29,304
Le 1er jour est arrivé, mais c'était
trop tôt pour moi...

1548
01:26:29,305 --> 01:26:32,305
ils ont lancé le ballon et je ne l'ai pas vu.
"Désolé. Je ne l'ai pas vu."

1549
01:26:32,306 --> 01:26:34,318
J'ai frappé la balle,
mais elle quitte les lieux...

1550
01:26:34,319 --> 01:26:36,314
et je suis allé là où je ne voulais pas !

1551
01:26:36,315 --> 01:26:39,300
Parce que « l'autre partie »
ça m'aveuglait...

1552
01:26:39,301 --> 01:26:41,305
et je ne pouvais pas
ne remarquez personne...

1553
01:26:41,306 --> 01:26:42,314
et ne fais rien...

1554
01:26:42,315 --> 01:26:45,302
parce qu'il y avait un rocher
à charger.

1555
01:26:45,303 --> 01:26:47,309
Trois jours de tests.
Ce fut un désastre.

1556
01:26:47,310 --> 01:26:50,302
j'étais gêné
pour ma façon de jouer.

1557
01:26:50,303 --> 01:26:53,317
Finalement, le coach m'a appelé
et je pensais que je serais coupé.

1558
01:26:53,318 --> 01:26:56,304
Mais au lieu de cela,
il a posé une question...

1559
01:26:56,305 --> 01:26:59,307
que personne n'a fait depuis
le 15 octobre.

1560
01:26:59,320 --> 01:27:03,313
« Est-ce que ça va ?
Comment ça va à la maison ? "

1561
01:27:14,308 --> 01:27:16,326
"Mon Dieu.
Ne me regarde pas.

1562
01:27:17,300 --> 01:27:19,320
Ne me regarde pas. S'il te plaît.

1563
01:27:23,327 --> 01:27:26,300
Coach, je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe avec moi.

1564
01:27:26,301 --> 01:27:28,316
je ne me concentre plus
et je ne sais pas où je suis.

1565
01:27:28,317 --> 01:27:30,320
je ne sais plus
qu'est-ce que je fais...

1566
01:27:30,321 --> 01:27:34,300
et je ne tire que des notes faibles !
Il n'y a personne à la maison.

1567
01:27:34,300 --> 01:27:36,315
Il n'y a personne.
Je suis très seul.

1568
01:27:37,313 --> 01:27:39,311
Il n'y a personne à la maison.

1569
01:27:39,312 --> 01:27:41,316
Tu sais ce que je fais
après l'école ?

1570
01:27:41,317 --> 01:27:42,329
Voulez-vous savoir?

1571
01:27:43,319 --> 01:27:46,316
Je rentre chez moi en courant.
Je ne vais pas en bus.

1572
01:27:46,317 --> 01:27:49,317
Je rentre chez moi en courant.
Je ne peux pas rester dans le bus...

1573
01:27:49,318 --> 01:27:51,321
à cause de la broche
idiot que j'utilise.

1574
01:27:51,322 --> 01:27:55,310
Je sais ce qu'ils pensent. � le fils
du gars qui est mort au bowling.

1575
01:27:55,311 --> 01:27:57,329
Je sais ce qu'ils
pense. Je sais.

1576
01:27:58,317 --> 01:28:02,305
Et quand je rentre à la maison,
Savez-vous ce que je fais ?

1577
01:28:03,304 --> 01:28:06,305
Je cuisine. je fais
le dîner de ma mère...

1578
01:28:06,306 --> 01:28:08,309
parce qu'elle est
à la recherche d'un emploi.

1579
01:28:08,312 --> 01:28:09,325
Parce que nous n'avons rien.

1580
01:28:09,326 --> 01:28:12,319
Et je veux qu'elle arrive
et voir le dîner prêt...

1581
01:28:12,320 --> 01:28:14,323
donc tu n'es pas obligé de le faire
tout seul.

1582
01:28:14,324 --> 01:28:19,314
C'est ce que je fais tous les jours.
Tous les jours. Et quand je rentre à la maison...

1583
01:28:19,324 --> 01:28:22,329
elle a l'air si triste
et très fatigué.

1584
01:28:23,301 --> 01:28:26,327
Nous nous sommes assis et tout
nous mangeons.

1585
01:28:27,316 --> 01:28:30,314
Personne ne dit rien.
Nous mangeons seulement.

1586
01:28:31,305 --> 01:28:32,322
Je ne peux pas la faire rire.

1587
01:28:32,323 --> 01:28:35,307
Avant, je le faisais.
J'adore la faire rire.

1588
01:28:35,308 --> 01:28:36,313
Mais pas maintenant.

1589
01:28:36,314 --> 01:28:38,304
J'essaie d'étudier...

1590
01:28:38,305 --> 01:28:40,321
mais je ne peux pas
concentrez-vous sur n'importe quoi.

1591
01:28:40,322 --> 01:28:43,316
je vais dans ma chambre
et j'ouvre le livre...

1592
01:28:43,317 --> 01:28:44,319
Je t'entends.

1593
01:28:45,309 --> 01:28:48,323
Je l'entends pleurer
dans la chambre jusqu'à ce que je dorme...

1594
01:28:48,326 --> 01:28:52,300
parce que les murs
ils sont trop maigres !

1595
01:28:59,301 --> 01:29:01,302
Bon sang.

1596
01:29:01,317 --> 01:29:02,321
Et il m'a mis dans l'équipe.

1597
01:29:05,317 --> 01:29:08,326
C'était la plus grande gentillesse
ça m'a déjà fait.

1598
01:29:09,309 --> 01:29:10,319
Nous avons joué pour la 1ère fois.

1599
01:29:10,320 --> 01:29:12,316
C'était à l'école
Rockaway Est...

1600
01:29:12,317 --> 01:29:15,306
J'étais à la banque,
regarder l'université junior...

1601
01:29:15,307 --> 01:29:16,322
qui a précédé Varsity.

1602
01:29:16,323 --> 01:29:19,300
J'étais là seul,
sortir le rocher.

1603
01:29:19,301 --> 01:29:23,311
Deux amis étaient derrière moi :
Harvey Kreitzman et Joe Ponte.

1604
01:29:23,312 --> 01:29:25,306
Nos fans
arrivaient...

1605
01:29:25,307 --> 01:29:27,314
pour voir le jeu
et alors qu'ils entraient...

1606
01:29:27,315 --> 01:29:29,324
Harvey innocemment
dit Joe Ponte...

1607
01:29:29,325 --> 01:29:32,323
"Ton père est là."
Et j'ai dit "Où?"

1608
01:29:33,305 --> 01:29:35,320
Mon Dieu. Je n'y croyais pas...

1609
01:29:36,311 --> 01:29:37,317
mais c'est arrivé.

1610
01:29:37,318 --> 01:29:39,321
Ce qu'il faut faire?
Je ne pouvais pas me retourner.

1611
01:29:39,322 --> 01:29:42,321
Que dirais-je ? Ça n'a pas marché
pour expliquer. C'est arrivé.

1612
01:29:43,320 --> 01:29:46,304
Alors je me suis assis comme
si ce n'était rien...

1613
01:29:46,305 --> 01:29:48,304
et je cherchais
en avant...

1614
01:29:48,305 --> 01:29:50,329
sans voir.
Écouter sans écouter.

1615
01:29:53,305 --> 01:29:56,305
je n'en ai pas dit plus
avec Harvey Kreitzman.

1616
01:29:56,311 --> 01:29:59,311
Quand je l'ai vu dans le hall,
J'ai fait un écart.

1617
01:30:00,329 --> 01:30:04,321
La semaine prochaine,
le 22 novembre 1963...

1618
01:30:04,323 --> 01:30:06,316
un autre Jack est mort.

1619
01:30:06,320 --> 01:30:09,318
Une lourde tristesse
est tombé sur nous...

1620
01:30:09,319 --> 01:30:11,310
pendant des mois et des mois...

1621
01:30:11,311 --> 01:30:14,300
jusqu'à un dimanche soir,
en février 1964.

1622
01:30:14,301 --> 01:30:16,313
Ma mère et moi allons
le spectacle Ed Sullivan.

1623
01:30:16,314 --> 01:30:19,317
Les dimanches, c'était comme ça.
Dîner pour deux au Wing Lu...

1624
01:30:19,318 --> 01:30:21,316
et retour
voir Ed Sullivan.

1625
01:30:21,317 --> 01:30:24,312
Cette nuit-là, quelque chose
a permis au pays de se sentir mieux.

1626
01:30:24,313 --> 01:30:27,306
Les Beatles étaient
chez Ed Sullivan.

1627
01:30:27,308 --> 01:30:30,316
Et pour la première fois
en quelques mois, j'ai souri.

1628
01:30:32,309 --> 01:30:34,304
Et pour la première fois...

1629
01:30:35,311 --> 01:30:38,304
J'en ai aimé un autre
type de musique.

1630
01:30:38,309 --> 01:30:40,320
Et pendant ça
programme magique...

1631
01:30:40,321 --> 01:30:41,325
J'ai seulement entendu...

1632
01:30:45,303 --> 01:30:47,303
Ce n'était pas 60 minutes.

1633
01:30:49,309 --> 01:30:50,327
C'étaient les Beatles.

1634
01:30:51,316 --> 01:30:54,317
Mais pour ma mère,
c'était la mort du jazz.

1635
01:30:57,308 --> 01:30:59,316
Le reste de l'année était
plus de la même chose.

1636
01:30:59,317 --> 01:31:04,316
  � dérive dans l’autre partie,
errant et errant et errant.

1637
01:31:05,310 --> 01:31:08,303
Alors j'ai commencé en dernier
Année scolaire 1965.

1638
01:31:08,304 --> 01:31:10,315
Et j'avais joué
dans l'équipe de basket...

1639
01:31:10,316 --> 01:31:13,309
comme je le voulais.
J'ai gagné ma place.

1640
01:31:13,310 --> 01:31:16,323
Notre équipe était formidable en 1965.
Les "Marines de Long Beach".

1641
01:31:16,324 --> 01:31:18,322
Et tout le monde a juste parlé
d'un jeu...

1642
01:31:18,323 --> 01:31:21,305
ce que nous avons fait contre
le lycée Erasmus Hall ...

1643
01:31:21,306 --> 01:31:23,309
de Brooklyn New York.
Une équipe effrayante.

1644
01:31:23,310 --> 01:31:26,324
Ils formaient la 2ème équipe des collèges
de tout le pays cette année-là.

1645
01:31:26,325 --> 01:31:29,318
Équipe
le mémorial Powell.

1646
01:31:29,319 --> 01:31:31,329
Le pivot avait plus
2,10m de haut...

1647
01:31:32,300 --> 01:31:33,319
et son nom était Lew Alcindor.

1648
01:31:33,320 --> 01:31:36,310
Plus tard, il s'est tourné
Kareem Abdul-Jabbar...

1649
01:31:36,311 --> 01:31:39,320
et c'était aussi Izzy Yizkutz
pendant 6 mois, tu sais ?

1650
01:31:41,300 --> 01:31:44,321
Nos entraîneurs se connaissaient.
Erasmus a accepté de venir à Long Beach...

1651
01:31:44,322 --> 01:31:46,320
jouer avec nous
dans un match amical.

1652
01:31:46,321 --> 01:31:49,303
C'était dans les journaux.
C'était une excellente nouvelle.

1653
01:31:49,304 --> 01:31:51,316
Il y avait deux cultures.
Il y avait Erasmus...

1654
01:31:51,317 --> 01:31:53,327
une école
majoritairement noir....

1655
01:31:53,329 --> 01:31:55,319
le ghetto et avec beaucoup de griffe.

1656
01:31:55,320 --> 01:31:58,302
Et Long Beach était
une école blanche...

1657
01:31:58,303 --> 01:32:00,316
classe moyenne
et surtout des juifs.

1658
01:32:00,317 --> 01:32:01,325
Il y avait deux cultures.

1659
01:32:01,326 --> 01:32:04,310
Il y avait Erasmus et ils
joué au "basketball".

1660
01:32:05,313 --> 01:32:08,320
Nous étions de Long Island
et nous avons joué au "basketball".

1661
01:32:10,310 --> 01:32:11,323
Ils nous ont fait peur...

1662
01:32:11,324 --> 01:32:13,325
dès leur arrivée
À notre école.

1663
01:32:13,326 --> 01:32:17,316
L'équipe Erasmus est arrivée
dans un bus Greyhound.

1664
01:32:18,307 --> 01:32:21,302
Et il y avait un autre bus
pour les enfants de l'équipe.

1665
01:32:26,311 --> 01:32:29,301
Nous étions dans le vestiaire,
s'épiler les jambes...

1666
01:32:29,302 --> 01:32:32,315
et l'entraîneur est arrivé,
en disant "Viens ici.

1667
01:32:32,316 --> 01:32:35,303
Luther, Fitzy, Johnny,
Billy et Doug. Viens. "

1668
01:32:35,304 --> 01:32:37,313
C'est vrai. L'équipe Erasmus
Très bien...

1669
01:32:37,314 --> 01:32:40,303
mais nous le sommes aussi.
Et nous leur montrerons.

1670
01:32:40,304 --> 01:32:43,309
Qui sommes-nous ? "" Marines. "
"Qu'est-ce qu'on fait ?" "Nous nous battons."

1671
01:32:43,310 --> 01:32:47,303
Il y en avait des milliers sur le terrain
des fans d'Erasmus.

1672
01:32:47,304 --> 01:32:49,320
Tout le monde utilisait des dashikis,
Turban africain...

1673
01:32:49,321 --> 01:32:50,326
et des chapeaux brodés.

1674
01:32:50,327 --> 01:32:53,322
1965 a été une année terrible
pour les droits civiques.

1675
01:32:53,323 --> 01:32:56,300
Le sud explosait,
littéralement.

1676
01:32:56,301 --> 01:32:58,312
Il y avait des "fruits étranges"
partout dans le sud.

1677
01:32:58,313 --> 01:33:01,320
Des Noirs recherchés en Afrique
votre identité dans un pays...

1678
01:33:01,321 --> 01:33:04,306
qui les a toujours niés
leurs droits civiques.

1679
01:33:04,307 --> 01:33:07,317
Le jeu s'est déroulé au milieu de tout
ça et toute cette colère.

1680
01:33:07,318 --> 01:33:09,322
Nous sommes entrés excités
sur notre terrain...

1681
01:33:09,323 --> 01:33:12,302
et nous avons été accueillis
pour des milliers d'entre eux...

1682
01:33:12,303 --> 01:33:14,304
avec une vague
et des chansons étranges.

1683
01:33:18,301 --> 01:33:19,305
"Tuez-les !"

1684
01:33:26,325 --> 01:33:29,315
Et notre équipe était
de l'autre côté, on chante...

1685
01:33:29,316 --> 01:33:32,305
<i> S'il vous plaît, ne faites pas de mal
nos joueurs </i>

1686
01:33:32,306 --> 01:33:35,322
<i> Ils sont cool
et je me blesse facilement </i>

1687
01:33:40,329 --> 01:33:45,319
Nous avions 55 points de retard
et la 2ème fois commence.

1688
01:33:45,320 --> 01:33:47,311
J'étais assis là...

1689
01:33:48,321 --> 01:33:51,326
à ma place à la banque
et ma mère, sept rangées derrière.

1690
01:33:51,327 --> 01:33:53,326
Ma mère était
toujours présent.

1691
01:33:53,327 --> 01:33:56,324
À cet égard, elle était une mère formidable,
mais au basket ?

1692
01:33:56,325 --> 01:33:59,311
Quand on commence à perdre,
elle l'a fait...

1693
01:33:59,312 --> 01:34:03,309
"Coach, enfile Crystal.
Cela ne peut pas être pire. Allons-y !"

1694
01:34:07,304 --> 01:34:10,319
Le coach me regarde
et dit quelque chose qui m'a fait peur.

1695
01:34:10,322 --> 01:34:12,305
"Billy, entre."

1696
01:34:14,311 --> 01:34:16,320
"Devenu fou ?
C'est un jeu. "

1697
01:34:21,310 --> 01:34:23,322
J'entre et alors
qui annoncent mon nom...

1698
01:34:23,323 --> 01:34:26,315
sol sur le terrain et tout
du côté de Long Beach...

1699
01:34:26,316 --> 01:34:29,305
se lever
et applaudis-moi debout.

1700
01:34:29,306 --> 01:34:32,319
Ils crient mon nom
pendant que je marche.

1701
01:34:39,319 --> 01:34:42,322
Je ne sais pas ce qu'Erasmus
j'ai pensé à l'heure.

1702
01:34:44,300 --> 01:34:46,305
"C'est leur arme secrète."

1703
01:34:51,316 --> 01:34:54,311
Tout le monde a commencé à rire,
Je suis entré dans le personnage...

1704
01:34:54,312 --> 01:34:57,302
et j'ai commencé à marcher
comme un géant.

1705
01:34:58,311 --> 01:35:01,310
J'ai regardé la banque
Erasmus, la débauche...

1706
01:35:01,311 --> 01:35:03,325
et j'ai mis la chemise à l'intérieur
avec autorité.

1707
01:35:03,326 --> 01:35:06,310
Ils ont commencé à rire
et me montrant du doigt.

1708
01:35:06,311 --> 01:35:09,303
J'ai regardé et mon numéro
c'était dans les sous-vêtements.

1709
01:35:13,319 --> 01:35:16,316
Le jeu reprend et je
marquait...

1710
01:35:16,320 --> 01:35:19,302
un bâtiment
et deux paires de chaussettes.

1711
01:35:19,311 --> 01:35:21,323
Il était énorme et avait
votre propre climat.

1712
01:35:21,324 --> 01:35:24,313
Il était gigantesque.
Il était si grand...

1713
01:35:24,314 --> 01:35:27,319
que sur son crucifix
il y avait un vrai homme !

1714
01:35:36,320 --> 01:35:40,301
Et il prenait
se moquer de moi et se moquer.

1715
01:35:40,302 --> 01:35:41,317
« Etes-vous Oz ?

1716
01:35:45,304 --> 01:35:47,311
<i> Je représente l'équipe
basket </i>

1717
01:35:47,312 --> 01:35:49,318
L'équipe de basket
L'équipe de basket </i>

1718
01:35:49,319 --> 01:35:51,317
<i> Nous représentons
l'équipe de basket </i>

1719
01:35:53,320 --> 01:35:57,312
J'essaie de le taguer et les gens rient.
Je vois qu'il veut jouer avec moi...

1720
01:35:57,313 --> 01:35:59,327
frapper la balle fort.
Mais je le prends à lui...

1721
01:35:59,329 --> 01:36:03,303
la balle roule, je plonge,
il plonge en moi...

1722
01:36:03,304 --> 01:36:04,323
et l'arbitre dit "Faute!"

1723
01:36:06,315 --> 01:36:07,320
Toi et toi.

1724
01:36:08,326 --> 01:36:11,316
Allons au centre du terrain.
Tout le monde rigole...

1725
01:36:11,317 --> 01:36:15,318
et pour la première fois, les noirs
et les blancs sont d'accord sur quelque chose...

1726
01:36:16,309 --> 01:36:19,305
que j'ai l'air d'un idiot.
C'est drôle, je sais.

1727
01:36:19,306 --> 01:36:21,307
Il était ici
et moi ici.

1728
01:36:21,308 --> 01:36:24,304
Nous semblons être un point
et virgule. Je le sais déjà.

1729
01:36:24,322 --> 01:36:27,306
Il n'a même pas besoin de sauter
pour attraper le ballon...

1730
01:36:27,307 --> 01:36:29,303
les deux côtés meurent de rire...

1731
01:36:29,305 --> 01:36:31,329
et je baisse la tête,
comme dans une scène de comédie.

1732
01:36:32,300 --> 01:36:34,327
Mais j'entends la voix de ma mère,
chevauchant tout.

1733
01:36:34,329 --> 01:36:37,329
"Allez, Billy. Allez.
Faites de votre mieux ! "

1734
01:36:38,300 --> 01:36:40,314
Elle avait raison.
C'est une bonne devise pour la vie.

1735
01:36:40,315 --> 01:36:42,327
"Faites de votre mieux."
C’était parfaitement logique.

1736
01:36:42,329 --> 01:36:45,310
Peu importe ce que tu fais,
si tu dis...

1737
01:36:45,311 --> 01:36:48,316
qui a fait de son mieux,
tout va bien. "Faites de votre mieux."

1738
01:36:48,317 --> 01:36:51,302
Alors, confiant,
J'ai levé les yeux...

1739
01:36:51,303 --> 01:36:54,301
pour son aine
et a dit "C'est ridicule.

1740
01:36:54,310 --> 01:36:55,311
Comment vas-tu?"

1741
01:36:58,318 --> 01:37:01,302
L'arbitre siffle et joue
le ballon vers le haut.

1742
01:37:01,303 --> 01:37:03,315
Alors tout est resté
au ralenti.

1743
01:37:04,322 --> 01:37:07,306
Je me souviens de la balle qui tournait
à la lumière du gymnase.

1744
01:37:07,307 --> 01:37:09,306
Je pourrais le lire. "Spalding".

1745
01:37:27,329 --> 01:37:29,321
"Faites de votre mieux."

1746
01:37:33,308 --> 01:37:36,316
Je saute et je décolle du sol
un missile de Cap Canaveral.

1747
01:37:36,317 --> 01:37:39,310
J'ai tellement volé que j'ai senti
le frottement de l'air dans le corps...

1748
01:37:39,311 --> 01:37:41,315
en montant, j'écoute
le public dit...

1749
01:37:41,316 --> 01:37:44,303
"Billy va récupérer le ballon !"
A la fin du saut...

1750
01:37:44,304 --> 01:37:47,305
Je vois la balle descendre,
Je serre la main, ferme les yeux...

1751
01:37:47,306 --> 01:37:50,300
Je tourne et je frappe
le ballon avec envie !

1752
01:37:51,300 --> 01:37:51,329
"Bon sang!"

1753
01:37:56,325 --> 01:37:57,324
"Bon sang!"

1754
01:38:10,306 --> 01:38:14,300
J'ai fait de mon mieux. Malheureusement,
juste dans ses testicules.

1755
01:38:14,300 --> 01:38:15,319
J'ai été expulsé par manque
intentionnel...

1756
01:38:15,320 --> 01:38:18,315
et c'était l'un des pires
nuits de ma vie.

1757
01:38:18,316 --> 01:38:21,318
Après le match, le staff
de l'école est venu me voir.

1758
01:38:21,319 --> 01:38:24,327
"Quelle bonne idée
l'a frappé aux testicules.

1759
01:38:24,329 --> 01:38:27,321
je ne te crois pas
j'avais cette idée à l'époque.

1760
01:38:27,322 --> 01:38:28,326
C'était trop.

1761
01:38:29,326 --> 01:38:32,323
Quand j'ai vu ça,
il a fait une si grosse caca...

1762
01:38:32,324 --> 01:38:35,311
qui a même craqué
le parquet du tribunal.

1763
01:38:36,303 --> 01:38:38,329
C'était incroyable. tu as vu
ses yeux à ce moment-là ?

1764
01:38:39,300 --> 01:38:41,300
Cela ressemblait à une machine à sous.

1765
01:38:41,305 --> 01:38:44,304
Et des petits oiseaux sont apparus
autour de sa tête.

1766
01:38:44,305 --> 01:38:46,320
C'étaient des oiseaux.
Comme un dessin animé.

1767
01:38:46,321 --> 01:38:49,319
Billy, c'était incroyable. C'était génial ! "

1768
01:38:51,304 --> 01:38:53,322
C'était le réalisateur
de mon école.

1769
01:38:58,326 --> 01:39:01,325
Puis, en juin 1965,
dans le même cinéma...

1770
01:39:01,326 --> 01:39:04,308
où j'ai embrassé la fille
pour la première fois...

1771
01:39:04,309 --> 01:39:07,311
au Théâtre Laurel,
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.

1772
01:39:07,314 --> 01:39:10,308
Maintenant, c'était mon tour
aller au collège.

1773
01:39:10,309 --> 01:39:13,306
Aller au collège
ça ne devrait pas arriver...

1774
01:39:13,307 --> 01:39:16,317
après la mort de mon père.
Trois semaines plus tard...

1775
01:39:16,318 --> 01:39:19,323
les choses se sont calmées
et Joel et Rip sont partis.

1776
01:39:19,324 --> 01:39:22,313
Maman est entrée dans mon
pièce et m'a dit "Asseyez-vous".

1777
01:39:22,314 --> 01:39:25,305
Nous devons parler."
"A propos de quoi, maman ?"

1778
01:39:25,306 --> 01:39:26,311
"Collège."

1779
01:39:28,300 --> 01:39:30,300
"Ton père et moi avions
un rêve...

1780
01:39:30,300 --> 01:39:32,318
que nos enfants
aller au collège.

1781
01:39:32,319 --> 01:39:35,315
Et je veux jouer
ce rêve.

1782
01:39:35,326 --> 01:39:39,305
Quand c'est ton heure,
tu iras. "

1783
01:39:42,301 --> 01:39:43,313
"Merci, maman."

1784
01:39:43,316 --> 01:39:46,329
Et elle est devenue la plus grande
héros de tous.

1785
01:39:47,300 --> 01:39:50,305
Ma mère avait 50 ans
et mon père est mort devant elle.

1786
01:39:50,306 --> 01:39:52,321
Et elle devrait grandir
encore avec un garçon...

1787
01:39:52,322 --> 01:39:55,314
qui ne cessait de croître.
Et nous n'avions rien.

1788
01:39:55,315 --> 01:39:57,318
Et l'idée était
"Je vais dans une école...

1789
01:39:57,319 --> 01:39:59,320
je vais prendre la dictée
et en tapant...

1790
01:39:59,321 --> 01:40:01,329
travailler bientôt
en tant que secrétaire...

1791
01:40:02,300 --> 01:40:04,303
avoir de l'argent. "
Aussitôt dit, aussitôt fait.

1792
01:40:04,304 --> 01:40:06,327
Elle a étudié toute la journée.
Je suis rentré de l'école...

1793
01:40:06,329 --> 01:40:09,317
et j'ai quitté mon devoir
pour vous aider avec le sien.

1794
01:40:09,318 --> 01:40:12,311
Je lis des lettres commerciales
pour elle, dans un dicton...

1795
01:40:12,312 --> 01:40:15,300
et elle a tout écrit
avec ces abréviations.

1796
01:40:15,300 --> 01:40:16,329
Puis elle a écrit
des mots...

1797
01:40:17,300 --> 01:40:19,317
sur une machine à écrire.
Vous souvenez-vous?

1798
01:40:19,318 --> 01:40:22,310
Au début, il y en avait 35, 45...

1799
01:40:23,307 --> 01:40:25,316
cinquante et ceinture, 65, 75, 85...

1800
01:40:25,322 --> 01:40:28,317
100 mots par minute.
Et elle trouve un travail...

1801
01:40:28,318 --> 01:40:31,311
en tant que responsable de secteur
dans une clinique psychiatrique.

1802
01:40:31,312 --> 01:40:32,320
Parfait pour moi.

1803
01:40:34,302 --> 01:40:35,314
Échantillons gratuits.

1804
01:40:36,320 --> 01:40:39,324
Et pendant tout ce temps,
elle ne s'est jamais plainte...

1805
01:40:39,325 --> 01:40:41,315
et nous devenons une équipe.

1806
01:40:41,316 --> 01:40:44,308
Et elle n'a jamais perdu
le sens de l'humour.

1807
01:40:44,311 --> 01:40:46,307
"Mère, tu es épuisée."

1808
01:40:46,308 --> 01:40:49,322
"Ce sont des schizophrènes.
Le travail est double. "

1809
01:40:51,311 --> 01:40:53,307
Et elle garde 2 500$...

1810
01:40:53,308 --> 01:40:56,300
pour moi d'étudier
à l'Université Marshall...

1811
01:40:56,301 --> 01:40:58,316
en Virginie occidentale,
jouer au 2e but...

1812
01:40:58,317 --> 01:41:01,306
parce que j'ai bien compris
une boule courbe.

1813
01:41:02,300 --> 01:41:04,327
j'avais 17 ans
quand je quitte la maison.

1814
01:41:04,329 --> 01:41:08,308
J'étais trop jeune.
Je n'avais jamais quitté la maison...

1815
01:41:08,309 --> 01:41:10,324
et j'ai rarement dormi
chez un ami.

1816
01:41:10,325 --> 01:41:14,301
Je n'ai jamais parlé de sexe
Avec mon père.

1817
01:41:14,310 --> 01:41:17,300
Nous avons parlé une fois
à propos de la fille...

1818
01:41:17,309 --> 01:41:20,300
mais aucun de nous
Je le voulais ainsi.

1819
01:41:20,301 --> 01:41:24,305
Puis, à la porte 33 de La Guardia,
avant de quitter la maison...

1820
01:41:24,306 --> 01:41:27,300
J'ai parlé de sexe
avec ma mère.

1821
01:41:27,316 --> 01:41:29,314
"Billy, chérie, avant de partir...

1822
01:41:29,315 --> 01:41:32,308
nous devons parler
sur les filles. "

1823
01:41:32,324 --> 01:41:36,316
"Mère, je sais."
"Je suis content que nous ayons parlé!"

1824
01:41:39,303 --> 01:41:41,313
Nous embrassons
autant que nous le pouvions.

1825
01:41:41,314 --> 01:41:43,310
C'est difficile de dire au revoir
à nos héros.

1826
01:41:43,311 --> 01:41:47,302
Mais le cerveau dit bientôt
"Allez. Il est temps."

1827
01:41:47,303 --> 01:41:50,306
Parce que si tu crées bien
vos enfants, ils devraient partir.

1828
01:41:50,307 --> 01:41:52,318
J'ai marché jusqu'à l'avion
et je n'ai pas regardé en arrière.

1829
01:41:52,320 --> 01:41:55,308
Et j'ai entendu 3 mots
que ma mère a crié...

1830
01:41:55,309 --> 01:41:57,324
et ça changerait mon
la vie de première année.

1831
01:41:57,325 --> 01:41:59,308
"Ne te lave pas là-bas!"

1832
01:42:05,323 --> 01:42:07,310
La 1ère année de collège.

1833
01:42:07,311 --> 01:42:10,308
Fêtes, vols de culottes,
marijuana et bière!

1834
01:42:10,309 --> 01:42:13,326
Je n'ai rien fait de tout ça.
Je voulais et j'ai essayé...

1835
01:42:14,303 --> 01:42:17,307
mais c'était dur d'y aller
avec ce rocher.

1836
01:42:17,308 --> 01:42:19,321
Tu peux dire que ça me prend
pour me guérir.

1837
01:42:19,322 --> 01:42:22,318
Mais honnêtement,
c'était difficile de s'amuser.

1838
01:42:22,319 --> 01:42:25,322
Je suis rentré chez moi en été.
Je voulais m'améliorer en 2ème année.

1839
01:42:25,323 --> 01:42:29,307
J'étais sur la plage, je jouais au ballon
avec mon ami Steve Cohen...

1840
01:42:29,308 --> 01:42:32,316
en attendant le plan de baseball
de l'automne et jouer au ballon.

1841
01:42:32,317 --> 01:42:35,304
Et une fille en bikini
passe en plein milieu...

1842
01:42:35,305 --> 01:42:37,304
et elle marchait magnifiquement.
Je ne la connaissais pas.

1843
01:42:37,305 --> 01:42:39,301
"Steve, qui est-elle ?
Je ne la connais pas. "

1844
01:42:39,325 --> 01:42:41,321
"Janis Goldfinger.
bouger. "

1845
01:42:41,322 --> 01:42:42,321
« L'êtes-vous vraiment ?

1846
01:42:45,300 --> 01:42:48,318
"Je vais l'épouser."
Je suis allé vers elle et je me suis présenté.

1847
01:42:48,319 --> 01:42:50,318
J'ai dit "Comment vas-tu?"

1848
01:42:52,314 --> 01:42:54,318
Je lui ai demandé de sortir
et elle a accepté.

1849
01:42:54,319 --> 01:42:56,302
Et nous avons commencé à partir.

1850
01:42:56,303 --> 01:42:58,317
Tout l'été.
Et nous sommes tombés amoureux.

1851
01:42:58,318 --> 01:43:01,318
Un véritable amour.
Temple de la renommée.

1852
01:43:01,327 --> 01:43:05,316
Un amour qui a transformé
le rocher en sable.

1853
01:43:05,322 --> 01:43:08,302
je devrais y retourner
pour Marshall...

1854
01:43:08,303 --> 01:43:09,318
mais je n'y suis pas allé.

1855
01:43:10,308 --> 01:43:12,317
j'avais 18 ans
et Janis avait 17 ans.

1856
01:43:12,318 --> 01:43:14,325
Mais je savais qu'elle
c'était de se marier...

1857
01:43:14,326 --> 01:43:17,310
et nous ne devons jamais partir
cette chance passe.

1858
01:43:17,311 --> 01:43:20,300
Et j'avais raison. Nous sommes
marié depuis 43 ans.

1859
01:43:30,309 --> 01:43:33,312
Aujourd'hui les côtelettes
ils sont sur mon dos.

1860
01:43:34,316 --> 01:43:36,325
j'avais 22 ans
et Janis avait 21 ans.

1861
01:43:36,326 --> 01:43:39,300
j'avais réalisé
le rêve de maman.

1862
01:43:39,301 --> 01:43:41,303
J'étais le 3ème fils
pour obtenir un diplôme universitaire.

1863
01:43:41,304 --> 01:43:43,310
Je suis diplômé de NYU,
en tant que cinéaste...

1864
01:43:43,311 --> 01:43:45,304
et j'avais un travail
garanti.

1865
01:43:47,312 --> 01:43:49,323
Si les performances ne
bon pour moi...

1866
01:43:49,324 --> 01:43:52,319
j'aurais quelque chose de solide
en tant que directeur.

1867
01:43:52,320 --> 01:43:54,318
Nous sommes donc confrontés
difficultés.

1868
01:43:54,319 --> 01:43:55,326
Nous sommes venus vivre ici.

1869
01:43:55,327 --> 01:43:58,309
Il y avait un appartement
1 chambre à l'étage.

1870
01:43:58,310 --> 01:43:59,320
Nous y avons vécu un moment.

1871
01:43:59,321 --> 01:44:01,326
C'était très bien de faire l'amour
dans cette maison...

1872
01:44:01,327 --> 01:44:04,310
avec quelqu'un
que ce n'était pas moi.

1873
01:44:07,305 --> 01:44:09,327
Je pense que j'ai compris
parce que 3 ans après...

1874
01:44:09,329 --> 01:44:12,309
Jennifer Amy Cristal
est né avec 3,7 kg...

1875
01:44:12,310 --> 01:44:14,326
et était la personne à charge
d'un plus bel IR.

1876
01:44:15,300 --> 01:44:18,310
Ma vie était parfaite.
Une belle épouse, un beau bébé...

1877
01:44:18,311 --> 01:44:20,315
pas de carrière et pas d'avenir.
Parfait.

1878
01:44:20,317 --> 01:44:23,303
J'avais 26 ans.
L'horloge ne s'est pas arrêtée.

1879
01:44:23,304 --> 01:44:25,318
Je savais que je voulais
sois un comédien...

1880
01:44:25,319 --> 01:44:28,323
mais recommencer à zéro
c'était effrayant.

1881
01:44:28,324 --> 01:44:31,323
La peur m'a dominé.
J'étais paralysé...

1882
01:44:31,324 --> 01:44:34,310
et n'a rien fait.
Alors Janis a dit...

1883
01:44:34,311 --> 01:44:37,315
"Chérie, j'ai un plan.
Je vais retourner au travail...

1884
01:44:37,316 --> 01:44:39,303
tu prendras soin de Jenny...

1885
01:44:39,304 --> 01:44:41,321
et quand j'arrive,
tu me quitteras...

1886
01:44:41,322 --> 01:44:44,322
et je vais à New York pour essayer
quelque chose dans les clubs de comédie...

1887
01:44:44,323 --> 01:44:47,306
et tourne le comédien
que tu veux être...

1888
01:44:47,307 --> 01:44:50,314
parce que je crois en toi. "
Et c'est ce que nous avons fait.

1889
01:44:50,315 --> 01:44:53,316
Janis allait travailler
et j'ai pris soin de Jenny.

1890
01:44:53,317 --> 01:44:56,317
J'étais M. Mère avant
ça devient à la mode.

1891
01:44:56,319 --> 01:45:00,301
Sa crèche s'appelait
"Maman et moi. Et lui."

1892
01:45:00,318 --> 01:45:03,320
Et quand on change les couches
J'ai dit...

1893
01:45:03,321 --> 01:45:06,311
"Chérie, regarde attentivement
qu'est-ce que je fais...

1894
01:45:06,312 --> 01:45:09,316
parce qu'un jour, tu
me fera la même chose. "

1895
01:45:14,302 --> 01:45:16,319
Janis est rentrée à la maison,
Je délivrerais Jenny...

1896
01:45:16,320 --> 01:45:19,326
monte dans la voiture et pars
à New York, pour entrer à 2 heures du matin...

1897
01:45:19,327 --> 01:45:22,308
à Attraper une étoile montante
de Rick Newman...

1898
01:45:22,309 --> 01:45:25,306
ou Improv. je suis arrivé
A 3h du matin, je me suis réveillé à 6h du matin...

1899
01:45:25,307 --> 01:45:27,321
et j'ai commencé avec Jenny,
écrire des blagues...

1900
01:45:27,322 --> 01:45:30,319
toute la journée et cela a duré des semaines.
C'était le plan.

1901
01:45:30,320 --> 01:45:33,322
Et je pense que ça a marché,
parce que tu es là.

1902
01:45:41,324 --> 01:45:45,319
Et je dirai. Cela ne veut pas dire
ça n'arrive à personne...

1903
01:45:46,308 --> 01:45:48,321
à moins que quelqu'un
cher dis...

1904
01:45:48,322 --> 01:45:50,313
"Je crois en toi."

1905
01:45:51,323 --> 01:45:54,300
Nous quittons Long Beach.
Il était temps.

1906
01:45:54,300 --> 01:45:56,304
Mon travail était
en Californie...

1907
01:45:56,305 --> 01:45:58,303
et les choses étaient
travailler.

1908
01:45:58,304 --> 01:46:00,317
J'étais excité.
Et nous sommes allés vers l'ouest.

1909
01:46:00,318 --> 01:46:02,325
Et c'était dur de partir
la seule ville...

1910
01:46:02,326 --> 01:46:04,325
que nous deux
nous le savons en fait.

1911
01:46:04,326 --> 01:46:07,318
Nos amis,
Les parents de Janis...

1912
01:46:08,311 --> 01:46:10,315
mes frères, ma mère...

1913
01:46:12,322 --> 01:46:13,327
et cette maison.

1914
01:46:14,305 --> 01:46:16,304
Il y avait beaucoup d'histoire
dans cette maison.

1915
01:46:16,305 --> 01:46:18,318
Nous avons grandi ici,
nous avons mangé ici...

1916
01:46:18,319 --> 01:46:22,327
très bien, et nous avons ri ici.
Et on a fait rire les gens ici.

1917
01:46:22,329 --> 01:46:25,321
Joel, Rip et moi étions
le Nairbi Trio.

1918
01:46:25,323 --> 01:46:27,304
J'étais un Yankee ici.

1919
01:46:27,305 --> 01:46:29,322
J'ai vu le home run des 61°
Ici Roger Maris.

1920
01:46:29,323 --> 01:46:33,316
J'ai vu le 1er Tonight Show
Johnny Carson ici.

1921
01:46:33,327 --> 01:46:37,317
<i> J'ai entendu l'album
Les 2000
Homme d'un an
ici. </i>

1922
01:46:37,325 --> 01:46:41,303
J'ai vu Bob Hope présent
Oscar, chaque année...

1923
01:46:41,304 --> 01:46:42,303
juste ici.

1924
01:46:42,326 --> 01:46:46,305
J'ai vu le petit John-John
dites au revoir ici.

1925
01:46:46,325 --> 01:46:48,307
J'ai vu les Beatles ici...

1926
01:46:48,308 --> 01:46:50,324
et j'ai vu l'homme marcher dessus
sur la lune ici.

1927
01:46:52,301 --> 01:46:55,315
Je suis tombé amoureux ici
et je suis devenu père ici.

1928
01:46:58,305 --> 01:46:59,324
J'étais en deuil ici.

1929
01:47:02,300 --> 01:47:03,313
C'était ma maison.

1930
01:47:05,319 --> 01:47:07,301
Beaucoup d'histoires.

1931
01:47:08,302 --> 01:47:10,322
Le dernier départ
le soir d'Halloween...

1932
01:47:10,323 --> 01:47:12,316
en 2001. Et encore...

1933
01:47:12,329 --> 01:47:15,327
tout le pays était
dans "l'autre partie".

1934
01:47:16,323 --> 01:47:18,310
Je venais sur l'autoroute...

1935
01:47:18,311 --> 01:47:20,318
toujours avec les conséquences
de Ground Zero...

1936
01:47:20,319 --> 01:47:23,311
pour le 4ème match
étranges World Series...

1937
01:47:23,312 --> 01:47:25,316
avec les Yankees contre
les Diamondbacks.

1938
01:47:25,317 --> 01:47:28,306
"Étrange" parce que c'était
la seule Série Mondiale...

1939
01:47:28,307 --> 01:47:31,307
que le pays voulait
les Yankees ont gagné.

1940
01:47:31,312 --> 01:47:33,327
Pour que quelque chose de bien
se produisent dans la ville.

1941
01:47:33,329 --> 01:47:36,309
J'étais dans la voiture,
Mon téléphone portable a sonné...

1942
01:47:36,310 --> 01:47:37,322
et c'était mon frère Joel.

1943
01:47:37,323 --> 01:47:40,324
"Billy, c'est une mauvaise nouvelle.
Maman a eu un accident vasculaire cérébral. "

1944
01:47:40,325 --> 01:47:43,322
"Quand ?" "C'est une heure.
Je l'ai trouvée dans le salon...

1945
01:47:43,323 --> 01:47:46,307
et nous sommes en urgence
de l'hôpital de Long Beach.

1946
01:47:46,308 --> 01:47:48,312
Ils font des tests,
mais elle ne va pas bien.

1947
01:47:48,313 --> 01:47:49,314
Peux-tu venir ? "

1948
01:47:49,315 --> 01:47:54,308
"Bien sûr. Cela me prendra une heure et demie.
Dis-lui que j'y vais. "

1949
01:47:55,318 --> 01:47:57,321
"Janis, ma mère
a eu un accident vasculaire cérébral. "

1950
01:47:57,322 --> 01:48:00,305
C'est ce que j'ai dit.
Que dirais-je d'autre ?

1951
01:48:00,306 --> 01:48:01,314
Le médecin a dit...

1952
01:48:01,315 --> 01:48:04,317
"C'est vrai, M. Crystal.
Votre mère a eu un accident vasculaire cérébral.

1953
01:48:04,318 --> 01:48:08,304
Mais si c'est pour avoir un accident vasculaire cérébral,
ce mec est le meilleur. "

1954
01:48:11,318 --> 01:48:14,319
Il a expliqué que c'était dans un
partie curable du cerveau...

1955
01:48:14,320 --> 01:48:17,301
et qu'elle allait récupérer
bien. "Super."

1956
01:48:17,302 --> 01:48:19,314
"Mais le bras gauche
le sien est faible. "

1957
01:48:19,315 --> 01:48:20,314
"Je comprends."

1958
01:48:20,315 --> 01:48:23,324
"Elle est très confuse.
Et elle est là. "

1959
01:48:23,325 --> 01:48:26,316
" Merci, docteur.
Parlons davantage. "

1960
01:48:26,317 --> 01:48:27,325
Allez, chérie.

1961
01:48:29,315 --> 01:48:33,305
Mère. Maman, je suis là.
Janis est là.

1962
01:48:33,306 --> 01:48:36,325
Rip arrive. Joël est là.
Tout le monde ici. J'ai une bonne nouvelle.

1963
01:48:36,326 --> 01:48:40,314
J'ai parlé au médecin et il a dit
que tu récupéreras.

1964
01:48:40,315 --> 01:48:41,319
N'est-ce pas génial ? "

1965
01:48:42,305 --> 01:48:44,322
Elle m'a regardé,
assez confus...

1966
01:48:46,303 --> 01:48:49,308
et m'a parlé comme
si c'était une petite fille.

1967
01:48:49,316 --> 01:48:51,311
"J'ai mal à la tête."

1968
01:48:54,310 --> 01:48:55,319
"Je sais que oui."

1969
01:48:55,327 --> 01:48:57,329
"Tu as mal
la tête, non ? "

1970
01:48:58,300 --> 01:48:58,329
"Je le suis."

1971
01:48:59,309 --> 01:49:01,325
Je lui ai tenu la main
et massé la nuque...

1972
01:49:01,326 --> 01:49:03,325
où a-t-elle dit
ça faisait mal.

1973
01:49:03,326 --> 01:49:05,321
"Je ferai toujours attention
de toi, maman.

1974
01:49:05,322 --> 01:49:08,316
"Je prendrai toujours soin de toi."
"Merci."

1975
01:49:08,317 --> 01:49:12,303
Et elle a arrêté de parler et a juste regardé
en avant, en silence...

1976
01:49:12,304 --> 01:49:14,303
toute la nuit
et le lendemain...

1977
01:49:14,304 --> 01:49:17,329
j'attends juste avec impatience,
en silence, pour rien.

1978
01:49:18,300 --> 01:49:20,305
j'ai paniqué
et je suis allé chez le médecin.

1979
01:49:20,306 --> 01:49:21,318
"Tu m'as tout dit ?"

1980
01:49:21,319 --> 01:49:23,325
"Pourquoi ne parle-t-elle pas ?"
"Facile, Billy."

1981
01:49:23,326 --> 01:49:26,309
"Je sais que c'est difficile,
mais essaie de comprendre. "

1982
01:49:26,310 --> 01:49:28,303
"Elle peut parler."

1983
01:49:29,316 --> 01:49:33,302
"Mais elle ne veut pas parler.
Elle est en colère. "

1984
01:49:33,307 --> 01:49:35,308
Et elle était furieuse.

1985
01:49:35,315 --> 01:49:38,313
Furieux que Dieu
insulté son corps.

1986
01:49:38,316 --> 01:49:41,314
« Comment la faire parler ?
Je veux lui parler. "

1987
01:49:41,315 --> 01:49:45,308
"Billy, la prochaine fois,
n'utilisez pas le mot « déversement ».

1988
01:49:45,326 --> 01:49:49,306
En entendant « déversement »,
elle se met en colère et prend ses distances.

1989
01:49:49,307 --> 01:49:52,323
Parle-lui simplement
sur les choses en commun.

1990
01:49:52,324 --> 01:49:55,309
Parle-lui simplement.
Essayez de faire ça. "

1991
01:49:57,309 --> 01:49:58,320
"Désolé si je...

1992
01:50:05,319 --> 01:50:09,314
Le match d'hier était de trop.
Les Yankees ont perdu 3 à 1...

1993
01:50:09,315 --> 01:50:12,300
avec deux balles sorties
et personne à sauver.

1994
01:50:12,300 --> 01:50:14,315
Paul O'Neill a répliqué
vers le champ gauche.

1995
01:50:14,316 --> 01:50:18,320
Et savez-vous qui est venu ? Tino.
Votre préféré. Tino Martinez.

1996
01:50:19,300 --> 01:50:21,305
Il a frappé une balle
pour le coup de circuit.

1997
01:50:21,306 --> 01:50:23,315
Le stade est tombé.
Je n'ai jamais vu ça !

1998
01:50:23,316 --> 01:50:25,329
Et à la 10ème manche,
Jeter a réussi un home run...

1999
01:50:26,300 --> 01:50:27,325
et ils ont gagné !
Et elle a dit...

2000
01:50:27,326 --> 01:50:31,300
"Il était temps.
Derek n'a rien joué. "

2001
01:50:37,327 --> 01:50:41,303
Les déversements sont comme des voleurs
banque. Ils s'introduisent dans le coffre-fort...

2002
01:50:41,304 --> 01:50:43,302
et voler tout ce que tu
aime plus.

2003
01:50:43,303 --> 01:50:45,314
Envahir le cerveau
et fuir avec le passé.

2004
01:50:45,315 --> 01:50:48,329
Mais elle s'est battue,
comme tu l'as toujours fait.

2005
01:50:49,315 --> 01:50:52,315
Le bras est revenu et elle est partie
le lit avec un déambulateur...

2006
01:50:52,316 --> 01:50:56,317
une canne et rien de plus. Et tout
un jour nous la rééduquerons.

2007
01:50:56,318 --> 01:50:59,310
Elle ressemblait à une athlète
formation pour un événement.

2008
01:50:59,311 --> 01:51:02,312
Et pendant tout ce temps,
elle ne s'est jamais plainte...

2009
01:51:02,313 --> 01:51:05,318
et j'ai quand même réussi à garder
votre sens de l'humour.

2010
01:51:05,319 --> 01:51:08,309
"Infirmière, si tu veux
laisse-moi marcher vite...

2011
01:51:08,310 --> 01:51:11,304
mettre Robert Redford
au bout du couloir."

2012
01:51:12,302 --> 01:51:14,314
J'ai donc dû voyager
et j'étais triste...

2013
01:51:14,315 --> 01:51:17,302
mais elle allait bien.
J'avais besoin de passer 3 jours.

2014
01:51:17,303 --> 01:51:19,329
C'était un événement que je
Impossible de désélectionner.

2015
01:51:20,300 --> 01:51:21,320
Je suis allé à Seattle, Washington...

2016
01:51:21,321 --> 01:51:24,308
faire un spectacle
lors d'un événement caritatif...

2017
01:51:24,309 --> 01:51:25,324
pour aider les enfants...

2018
01:51:25,325 --> 01:51:28,304
qui avait perdu
parents dans l'attaque.

2019
01:51:28,305 --> 01:51:30,316
je ferais une présentation
debout...

2020
01:51:30,317 --> 01:51:33,304
quelque chose que je n'ai pas fait
il y a 9 ans...

2021
01:51:33,317 --> 01:51:36,318
un événement qui m'apporterait
ici.

2022
01:51:37,317 --> 01:51:39,312
Je l'ai appelée le matin.

2023
01:51:39,313 --> 01:51:42,313
"Bonjour maman."
"Billy, comment s'est passé le spectacle ?"

2024
01:51:42,319 --> 01:51:43,327
Elle s'en souvenait.

2025
01:51:43,329 --> 01:51:46,303
"C'était génial. C'était vraiment bien."

2026
01:51:46,304 --> 01:51:48,319
"Et c'était dans un grand théâtre,
comme Radio City. "

2027
01:51:48,320 --> 01:51:50,315
"Rappelez-vous
de Radio City, maman ? "

2028
01:51:50,316 --> 01:51:53,327
<i> "Bien sûr. C'est là que nous avons vu
Le bouffon
avec Danny Kaye.... "</i>

2029
01:51:53,329 --> 01:51:56,306
Rappelez-vous
du récipient avec le pilon ? "

2030
01:51:57,300 --> 01:51:59,300
j'ai donné tous les détails
des blagues.

2031
01:51:59,300 --> 01:52:02,302
Elle aimait entendre
les meilleures blagues de mon émission.

2032
01:52:02,306 --> 01:52:04,315
Mais pas cette fois.
Elle m'a interrompu.

2033
01:52:04,316 --> 01:52:07,317
"Billy, chérie,
étais-tu heureux ? "

2034
01:52:08,329 --> 01:52:12,311
"Oui, maman. J'étais.
C'était il y a longtemps. "

2035
01:52:12,316 --> 01:52:15,311
"Eh bien, chérie.
Les choses ne sont-elles pas comme ça ? "

2036
01:52:18,317 --> 01:52:21,323
"Bien sûr. Maman, je vais le chercher
le pont aérien.

2037
01:52:22,301 --> 01:52:23,324
J'y serai demain matin.

2038
01:52:23,325 --> 01:52:25,329
J'y passerai toute la semaine.
Ce sera génial.

2039
01:52:26,300 --> 01:52:28,311
Ce que tu veux au café� 
le matin ? Vous pouvez demander. "

2040
01:52:28,312 --> 01:52:30,324
Elle m'a encore coupé la parole.
"Billy, mon cher...

2041
01:52:30,325 --> 01:52:33,300
pas besoin de courir
à cause de moi.

2042
01:52:33,301 --> 01:52:36,300
Je vais bien.
Et tu es occupé.

2043
01:52:37,303 --> 01:52:40,308
Billy, je te verrai
quand tu peux. "

2044
01:52:42,310 --> 01:52:44,309
C'était la dernière fois
que nous parlons.

2045
01:52:44,310 --> 01:52:47,300
Une heure plus tard,
les voleurs sont de retour...

2046
01:52:47,300 --> 01:52:49,312
et cette fois, ils l'ont pris.

2047
01:52:50,311 --> 01:52:52,307
J'étais donc orphelin.

2048
01:52:53,315 --> 01:52:55,314
je n'étais plus
collé au sol.

2049
01:52:55,316 --> 01:52:58,301
j'avais 15 ans
à la première fois...

2050
01:52:58,302 --> 01:52:59,323
et 53 ans la 2ème fois...

2051
01:52:59,324 --> 01:53:01,327
mais les larmes ont
le même goût.

2052
01:53:01,329 --> 01:53:04,304
Le rocher a le même
poids et taille...

2053
01:53:04,305 --> 01:53:06,319
l'"autre partie" couvre
tout de même...

2054
01:53:06,320 --> 01:53:08,300
et la colère augmenta.

2055
01:53:08,302 --> 01:53:10,329
Mais un être tout-puissant
me l'a dit une fois...

2056
01:53:11,303 --> 01:53:14,306
"C'est la main que j'ai reçue.
Les cartes que je dois jouer. "

2057
01:53:17,326 --> 01:53:19,309
"Peut-être 1,67 m ?"

2058
01:53:19,322 --> 01:53:20,326
" S'il vous plaît.

2059
01:53:21,320 --> 01:53:24,318
S'il vous plaît.
Juste un peu plus. "

2060
01:53:28,311 --> 01:53:30,310
"Tu vas perdre ton père
avec 15 ans."

2061
01:53:30,311 --> 01:53:32,300
"As-tu mélangé ?"

2062
01:53:34,320 --> 01:53:37,303
"Que ta mère ait
une longue vie. "

2063
01:53:39,309 --> 01:53:41,312
« Épouser un
femme incroyable..."

2064
01:53:41,313 --> 01:53:44,317
"J'ai deux belles filles
et quatre petits-enfants. "

2065
01:53:47,312 --> 01:53:49,318
"Fais ce que tu fais toujours
je voulais faire..."

2066
01:53:49,319 --> 01:53:52,325
"puisque ça les faisait rire
dans le salon."

2067
01:53:56,300 --> 01:53:59,300
"Je vais rester avec eux.
Je parierai tout. "

2068
01:54:00,301 --> 01:54:01,327
"Montrez vos cartes."

2069
01:54:26,307 --> 01:54:29,303
Nous vendons la maison.
Il fallait le vendre.

2070
01:54:29,305 --> 01:54:32,323
Sans maman, je ne le ferais pas
sens de rester avec elle.

2071
01:54:33,300 --> 01:54:34,327
Aujourd'hui, elle appartient à quelqu'un d'autre...

2072
01:54:34,329 --> 01:54:36,326
mais il ne vous appartient pas.

2073
01:54:37,315 --> 01:54:39,324
Parce que je ferme les yeux
et j'y vais...

2074
01:54:39,325 --> 01:54:41,305
quand je veux.

2075
01:54:41,306 --> 01:54:44,320
700 dimanches, ce n'est pas long
pour qu'un fils soit avec son père.

2076
01:54:44,321 --> 01:54:47,306
Mais c'était suffisant
pour gagner des cadeaux...

2077
01:54:47,307 --> 01:54:50,305
que j'ouvre jusqu'à aujourd'hui et partage
avec mes enfants et petits-enfants.

2078
01:54:50,306 --> 01:54:52,318
Cadeaux d'amour,
du rire, de la bonne nourriture...

2079
01:54:52,319 --> 01:54:54,322
Juifs et jazz,
dîners et whisky...

2080
01:54:54,323 --> 01:54:57,320
boules courbes dans la neige,
Bill Cosby, Mickey Mantle...

2081
01:54:57,321 --> 01:54:59,317
oncle Bern et "pensez à la rose".

2082
01:54:59,318 --> 01:55:00,322
" Compris ?

2083
01:55:01,313 --> 01:55:02,315
"Je le savais."

2084
01:55:03,320 --> 01:55:06,312
J'ai un rêve récurrent.
Je suis dans une voiture...

2085
01:55:06,313 --> 01:55:09,323
dans un Belvédère de Plymouth
1957 gris...

2086
01:55:09,324 --> 01:55:12,321
assis devant
parce que je suis petit.

2087
01:55:13,300 --> 01:55:15,313
Il n'y a personne d'autre,
mais je n'ai pas peur...

2088
01:55:15,314 --> 01:55:17,324
parce que la voiture sait
où vous devez aller.

2089
01:55:17,325 --> 01:55:19,300
Il marche seul.

2090
01:55:19,301 --> 01:55:21,307
Et bientôt nous sommes arrivés
42e rue, New York.

2091
01:55:21,308 --> 01:55:23,320
Nous avons dépassé le Commodore
plein de monde....

2092
01:55:23,321 --> 01:55:25,307
près de l'Hôtel Commodore...

2093
01:55:25,308 --> 01:55:28,316
nous nous sommes arrêtés devant Grand
Gare Centrale et la voiture s'arrête.

2094
01:55:28,317 --> 01:55:31,306
La porte s'ouvre et je pars.
Je suis la foule...

2095
01:55:31,307 --> 01:55:33,318
Je passe devant le bar à huîtres,
Je monte la rampe...

2096
01:55:33,319 --> 01:55:36,302
et j'arrive dans le hall.
Mais cette fois...

2097
01:55:36,306 --> 01:55:38,306
les étoiles sont réelles...

2098
01:55:38,307 --> 01:55:41,301
et la luminosité du ciel
C'est très beau.

2099
01:55:42,314 --> 01:55:44,327
Et le terminal toujours
c'est plein d'hommes.

2100
01:55:44,329 --> 01:55:46,302
Mais cette fois...

2101
01:55:46,303 --> 01:55:48,314
ils sont habillés
avec mon père...

2102
01:55:48,315 --> 01:55:50,326
en chemise blanche
avec la manche roulée...

2103
01:55:50,327 --> 01:55:53,309
col ouvert
et une cravate suspendue.

2104
01:55:53,310 --> 01:55:56,302
Et maintenant je sais ce qu'ils
attendent.

2105
01:55:56,303 --> 01:55:59,300
Ils attendent des parents
vos enfants.

2106
01:56:06,307 --> 01:56:09,316
Je le vois, il me voit
et il va bien.

2107
01:56:09,317 --> 01:56:11,324
Il ne semble pas
inquiet, bouleversé...

2108
01:56:11,325 --> 01:56:13,300
et même pas en colère.

2109
01:56:14,301 --> 01:56:16,312
Et nous marchons
les uns envers les autres.

2110
01:56:16,313 --> 01:56:17,329
Nous n'avons pas besoin de courir.

2111
01:56:18,315 --> 01:56:21,327
"Bonjour papa." Il a souri,
pose ta main sur mon épaule...

2112
01:56:21,329 --> 01:56:24,312
et dit "Qu'est-ce que le plomb ?"

2113
01:56:33,310 --> 01:56:35,317
"Pb." "Très bien, Billy."

2114
01:56:36,324 --> 01:56:38,305
"As-tu déjà mangé ?"

2115
01:56:57,327 --> 01:57:00,313
"Je vois que tu aimes ça
que je peux. "

2116
01:58:31,319 --> 01:58:33,319
Qui veut une gaufre ?
Quelqu'un veut ?

2117
01:58:34,305 --> 01:58:40,487
Contribuez en devenant un utilisateur VIP
et supprimez toutes les publicités de www.SubtitleDB.org