1
00:00:15,891 --> 00:00:17,936
බ්‍රැඩි පියතුමා දේවස්ථානයේ.

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,939
ඇමතුම් බොත්තම ඔබන්න
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

3
00:00:34,284 --> 00:00:36,662
ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,374
- කුමක් ද?
- ආහාර.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,377
- ඔබට මෑතකදී කිසිවක් තිබුණාද?
- මම සනීපෙන්.

6
00:00:44,087 --> 00:00:46,715
එන්න, චක්.
අපි යමු කකුල් දික් කරන්න...

7
00:00:46,881 --> 00:00:49,341
... වාතය ටිකක් ගන්න, හොගීස් කිහිපයක්.

8
00:00:49,509 --> 00:00:52,094
ඔබට දැන් සැන්ඩ්විච් එකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

9
00:00:52,679 --> 00:00:54,680
එය සිතුවිල්ලක් පමණි.

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,572
ඔයාට මතකද ඒ කාලේ මම...
මම අහම්බෙන් ආරාධනා කළා ...

11
00:01:10,739 --> 00:01:14,575
...කැති සහ චෙරිල්
අම්මගේ සප්‍රයිස් පාටියට?

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,620
එය යම් ආකාරයක උපක්‍රමශීලී විය
නැටුම් පිටියේ.

13
00:01:18,412 --> 00:01:19,664
එය විනෝදජනක රාත්‍රියක් විය.

14
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
මට මුළු පවුලම මතකයි
ඔබ පසු පිරිසිදු කිරීම.

15
00:01:23,960 --> 00:01:28,923
ඒ වගේම අම්මා එයාගේම උපන්දින සාදය දාලා යනවා
එකෙක් ගෙදර එලවන්න.

16
00:01:35,555 --> 00:01:38,015
සිරාවටම චක්, අපිට කන්න වෙනවා.

17
00:01:38,474 --> 00:01:42,353
අම්මට විනාඩි කීපයකට හරි යයි. එය
දින තුනක් ගත විය, එය තවත් තුනක් විය හැකිය.

18
00:01:42,771 --> 00:01:44,813
හරි හරී. අපි යමු යාලුවනේ.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,525
ජිමී, ඔයාට කන්න ඕන, ගිහින් කන්න.

20
00:01:48,109 --> 00:01:50,277
මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්. ම්ම්....

21
00:01:50,444 --> 00:01:54,281
බැදපු හරක් මස්, තක්කාලි නැත,
පැත්තේ ඉතාලි.

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
කමක් නැහැ.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,075
හරි හරී. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

24
00:02:44,373 --> 00:02:45,667
අම්මා.

25
00:02:46,626 --> 00:02:47,961
අම්මා?

26
00:02:51,713 --> 00:02:55,134
- ජිමී?
- නෑ අම්මා. මේ මම, චක්.

27
00:02:58,388 --> 00:03:00,473
ජිමී?

28
00:03:00,973 --> 00:03:02,432
නෑ අම්මේ. එය --

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,252
එහෙනම් මේකද?

30
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
මට කණගාටුයි.

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,463
ඇය සතුව එම DNR ඇත.

32
00:03:34,924 --> 00:03:36,800
ඔබේ සහෝදරයා ගොඩනැගිල්ලේ සිටිනවාද?

33
00:03:37,009 --> 00:03:39,721
- අපට ඉන්ටර්කොම් භාවිතා කළ හැකිය.
- නැහැ.

34
00:03:54,276 --> 00:03:55,652
චාල්ස්.

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,406
ඔබට අප ඇමතීමට අවශ්‍ය කවුරුන් හෝ සිටීද?

36
00:03:58,615 --> 00:04:00,241
නැත.

37
00:04:25,141 --> 00:04:26,475
හේයි.

38
00:04:30,396 --> 00:04:32,856
චක්. හේයි, චක්.

39
00:04:33,024 --> 00:04:35,567
චක්, අම්මා කෝ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

40
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
- ඇය ගිහින්.
- කුමක් ද?

41
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
කවදා ද?

42
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
කොහොමද වුණේ--?

43
00:04:52,084 --> 00:04:54,963
ඇය අවදි වූවාද?
ඇය කිසිවක් කීවාද?

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,511
නැත.

45
00:05:40,425 --> 00:05:44,971
911 අමතන්න. 911 අමතන්න!
අර්නි, මෙතනින් යන්න!

46
00:05:46,264 --> 00:05:47,264
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:05:47,432 --> 00:05:50,475
- හේයි.
- හෙට නැවත එන්න, එය මිලෙන් අඩක් වනු ඇත.

48
00:05:51,644 --> 00:05:52,812
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.

49
00:05:52,978 --> 00:05:53,980
- මිනිහෙක් ක්ලාන්ත වුණා.
- මට කඩදාසි තුවා ලැබුණා.

50
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
- හොඳයි. ඔහුගේ හිසට යමක්.
- ලේ තියෙනවා.

51
00:05:56,399 --> 00:05:58,192
- මට ඔහුගේ හිසට කුෂන් එකක් දෙන්න.
- හරි හරී.

52
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
ඔව්, ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

53
00:06:00,778 --> 00:06:02,529
චක්? ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

54
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
ඔව්. චක්. හේයි හේයි.

55
00:06:05,949 --> 00:06:08,201
- හේයි, චක්. ඔබ අප සමඟද, යාලුවනේ?
- පිටපත් මධ්යස්ථානය.

56
00:06:08,369 --> 00:06:11,456
- චක්. යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?
- 615 රන්.

57
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
නෑ, එයා එහෙම නෑ...

58
00:06:13,081 --> 00:06:15,168
- ... නිල් බලන්න.
- හේයි.

59
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
- අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියනවා.
- ලාන්ස්.

60
00:06:18,045 --> 00:06:20,798
- සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
- මම මෙතන වැඩ කරනවා.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,894
පොඩ්ඩක් ඉන්න, චාල්ස්. පාහේ එහි.

62
00:06:37,230 --> 00:06:38,691
ඔබම බලාගන්න.

63
00:06:45,113 --> 00:06:46,324
හරහා එනවා.

64
00:06:50,870 --> 00:06:53,331
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.

65
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
මාරු කිරීම.

66
00:06:58,127 --> 00:07:00,754
මේ Charles McGill. 50 ගණන්වල අග.

67
00:07:00,922 --> 00:07:03,216
ඔහුට සින්කෝපල් කථාංගයක් තිබුණි
මුද්‍රණ සාප්පුවක.

68
00:07:03,382 --> 00:07:05,468
සේවකයෙක් සාක්ෂිකරුවෙක්.

69
00:07:05,634 --> 00:07:08,137
ඇස්තමේන්තුගත සිහිය නැතිවීම
විනාඩියක් විය.

70
00:07:08,303 --> 00:07:09,846
ඔහුගේ ජීව ගුණ ස්ථාවරයි.

71
00:07:10,014 --> 00:07:13,850
එයාගේ නළලේ තුවාලයක් තියෙනවා
මැහුම් අවශ්ය බව පෙනේ.

72
00:07:14,476 --> 00:07:16,896
චාල්ස්, ඔබට කොහොමද?
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

73
00:07:17,062 --> 00:07:20,108
- අල්ලා ගැනීමේ ක්රියාකාරිත්වය?
- ස්ථාන මාරුවක් නොමැති අතර කිසිවක් වාර්තා කර නොමැත.

74
00:07:20,274 --> 00:07:21,858
- මුත්රා නැත --
- Unh. Unh.

75
00:07:22,026 --> 00:07:25,071
- පවුලේ සාමාජිකයන් කවුරුහරි?
- පොරොත්තු කාමරයේ සහෝදරයෙක්.

76
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
ඔබ ඔහුට කොපමණ දියරයක් ලබා දුන්නාද?

77
00:07:26,906 --> 00:07:28,949
- ඒක තමයි පළමු ලීටරය.
- පහන්.

78
00:07:29,117 --> 00:07:31,410
- ඒ මොකක්ද, චාල්ස්?
- විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

79
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
- දැන් ඒක කරන්න බැහැ, පැටියෝ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

80
00:07:34,163 --> 00:07:36,456
ඔයා වැටිලා ඔලුව වැදුනා.
අපි පරීක්ෂණ කරන්න ඕන.

81
00:07:36,624 --> 00:07:38,750
- නැහැ, නැහැ.
- ඔබට උදව් කිරීමට අපට ආලෝකය අවශ්‍යයි.

82
00:07:38,918 --> 00:07:40,627
චාල්ස්, මගේ අත මිරිකන්න?

83
00:07:40,795 --> 00:07:44,507
- ඇත්තටම අමාරුයි.
- එය-- පහන්.

84
00:07:44,966 --> 00:07:47,218
- එය කුමක් ද?
- ඔබේ ඔක්සිජන් පරීක්ෂා කරන්න ...

85
00:07:47,384 --> 00:07:49,427
- ...චාල්ස්. ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද?
- ඕව්. නැත.

86
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
- ඔබ යම් ඖෂධයක් ගන්නවාද?
- Unh. නැත.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,976
මම ඔබේ අත් සහ කකුල් චලනය කරන්නම්,
වේදනාවක් ඇත්නම් ඔබ මට කියන්න.

88
00:07:56,144 --> 00:07:57,978
- ඔබ EKG එකක් ගත්තාද?
- මොකක්ද?

89
00:07:58,146 --> 00:08:00,105
- මහත්තයෝ අපි EKG එකක් ගත්තද?
- කුමක් ද?

90
00:08:00,273 --> 00:08:02,649
ඔහු දැන් පහක් ඉදිරියෙන්
අපිට ලකුණු 12ක් ඉදිරියෙන් නැහැ.

91
00:08:02,817 --> 00:08:04,651
- නැහැ.
- ත්‍රිෂා, අපිට 12ක් ඉදිරියෙන් ඉන්න ඕන.

92
00:08:04,819 --> 00:08:07,028
EKG නැත, EKG නැත.

93
00:08:07,196 --> 00:08:09,115
ඔව්, චාල්ස්. අපි EKG එකක් කරන්න ඕන.

94
00:08:09,281 --> 00:08:11,324
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

95
00:08:11,492 --> 00:08:13,952
- චාල්ස්.
- මට විදුලියට අධි සංවේදීතාවයක් ඇත.

96
00:08:14,120 --> 00:08:16,372
චාල්ස්, කරුණාකර ඔබේ පාද තල්ලු කරන්න
මගේ අත්වලට එරෙහිව.

97
00:08:16,538 --> 00:08:19,207
--ඔබේ හිස සහ බෙල්ල,
ඔබේ හදවත හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

98
00:08:19,457 --> 00:08:21,252
නෑ මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

99
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
- මට ආලෝකයක් ලබා ගත හැකිද?
- මම මගේ කැමැත්ත දුන්නේ නැහැ.

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,173
- ඔබට අයිතියක් නැත.
- අපි ඔබේ හදවත නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,259
මේවා මෙතනින් ගන්න.

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,552
- විවේක ගන්න.
- චාල්ස්?

103
00:08:29,718 --> 00:08:32,846
- කරුණාකර පහන් නිවා දමන්න.
- කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න, චාල්ස්.

104
00:08:33,054 --> 00:08:35,892
ඔබ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.
මෙය ඉතා පහසු වනු ඇත.

105
00:08:36,057 --> 00:08:38,811
අපි ලේ ටිකක් අදිනවා.
ඔබේ තුවාලය මැසීමට...

106
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
...සහ සරල CAT ස්කෑන් එකක් කරන්න.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,273
- නෑ, CAT ස්කෑන් නැහැ!
- සන්සුන්, සන්සුන්.

108
00:08:42,440 --> 00:08:44,107
- CAT ස්කෑන් නැත!
- අපට සීමාවන් ලබා ගත හැකිද?

109
00:08:44,274 --> 00:08:45,942
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මෙතනට එන්න.

110
00:08:46,110 --> 00:08:47,528
- විදුලි පහන් නිවා දමන්න.
- ඔහුව වළක්වන්න.

111
00:08:47,695 --> 00:08:49,238
- විදුලි පහන් නිවා දමන්න.
- චාල්ස්.

112
00:08:49,404 --> 00:08:51,948
- ඔයා මාව මරනවා.
- සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, චාල්ස්.

113
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
මේකෙන් හැමදේම ලැබෙයි
ඔබ වෙනුවෙන් හදුනා ගත්තා.

114
00:08:54,951 --> 00:08:57,288
අපි ඔයාව ගත්තා.
ඔළුව පහත් කරගෙන.

115
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
එයා කොහොමද?

116
00:09:21,102 --> 00:09:24,856
මම ඔබට කියන්න කැමතියි, නමුත් අපට එය දැනගත නොහැක
අපි එම පරීක්ෂණ කරන තුරු නිසැකවම.

117
00:09:28,110 --> 00:09:30,696
- ඔයා දන්නවා මම කියන්න යන දේ.
- ඔයාට පරණ ඉස්කෝලේ යන්න බැරිද?

118
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
ඔහුගේ සිසුන් දෙස බලන්න, වෙදනලාව භාවිතා කරන්න.
එයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.

119
00:09:34,616 --> 00:09:38,578
ඔහුට අවශ්ය දේ සහ ඔහුට අවශ්ය දේ
හරිම වෙනස් දේවල් දෙකක්, ජිමී.

120
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
ඔහුට සිහිය නැති වූවාදැයි අපි නොදනිමු
හදවත සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක් නිසා...

121
00:09:42,500 --> 00:09:44,293
...නැතහොත් එය මෘදු ආඝාතයක් නම්.

122
00:09:44,460 --> 00:09:47,546
උගේ කොන්ද තිබ්බද දන්නේ නෑ
තුවාල වී ඇත, ඔහුගේ මොළය ඉදිමීමක් තිබේ නම්.

123
00:09:47,712 --> 00:09:50,091
ඔහුට අවම වශයෙන් කම්පනයක් ඇති විය හැකිය.

124
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
චක් නැවත වරක්
මෙම පරීක්ෂණ ප්‍රතික්ෂේප කරමින්...

125
00:09:52,634 --> 00:09:56,138
... ඔවුන් වීම සම්බන්ධ නිසා
"විදුලිය මගින් බෝම්බ හෙලන ලදී."

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,099
ඔහුගේ වචන.

127
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
කිසිවක් වෙනස් වී නැත
ඔහු මෙහි සිටි අවසන් කාලයේ සිට.

128
00:10:02,769 --> 00:10:06,148
- බලන්න, මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි--
- මම ඔහුව භාර දෙන්නේ නැහැ.

129
00:10:11,195 --> 00:10:14,698
තාවකාලිකව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හදිසි භාරකාරත්වය?

130
00:10:15,323 --> 00:10:18,034
මම කියන්නේ, ඔහු පරාමිතිවලට ගැලපේ.
ඔයා මට කියන්නේ...

131
00:10:18,201 --> 00:10:22,123
...ඔහුට ඉතා හදිසි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි
අධිකරණ ක්‍රියාපටිපාටිය බලාගෙන ඉන්න බෑ කියලා.

132
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
නිසැකවම.

133
00:10:23,499 --> 00:10:26,043
ඒ වගේම චක්ට බැහැ
ප්රතිවිපාක තේරුම් ගැනීමට.

134
00:10:26,210 --> 00:10:29,129
- මම කිව්වේ, ඔහුට ඒවා තේරුම් ගන්න පුළුවන්, නමුත්--
- නියත වශයෙන්ම.

135
00:10:29,297 --> 00:10:32,633
- විනිසුරුවරයෙකු ද එය එසේ දකිනු ඇත.
- එහෙනම් මම එයාව ගෙදර එක්කන් ගියාම ඉවරයි.

136
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
පොරොත්තු ප්‍රතිඵල
සහ නිසි ප්රතිකාර, ඔව්.

137
00:10:37,513 --> 00:10:40,307
මම දන්නවා අපට දැන් කැඳවිය හැකි විනිසුරුවරයෙකු.

138
00:10:45,730 --> 00:10:48,231
ඔහුට කියන්නට මට ඉඩ දෙන්න.

139
00:11:10,171 --> 00:11:13,173
හේයි, යාලුවනේ. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

140
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
චක්.

141
00:11:16,802 --> 00:11:19,764
හොඳයි, එය ජොනී ඔන්-ද-ස්පොට් නොවේ නම්.

142
00:11:20,681 --> 00:11:24,059
- කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අර්නස්ටෝ එලියේද?

143
00:11:24,225 --> 00:11:27,145
- ඔව්. මට ඔයාට මොනාහරි අරන් දෙන්න පුලුවන්ද...
- අර්නස්ටෝ!

144
00:11:27,312 --> 00:11:29,440
- කරුණාකර මෙහි එන්න!
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,609
අර්නස්ටෝ!

146
00:11:34,445 --> 00:11:36,029
ඔබේ දේවල් එහි දමන්න.

147
00:11:40,408 --> 00:11:42,286
මම එයාව ගත්තා.

148
00:11:42,787 --> 00:11:43,953
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

149
00:11:44,120 --> 00:11:47,124
අර්නස්ටෝ, මම කොපමණ වේලාවක් සිහිසුන්ව සිටියාද?
අර මුද්‍රණාලයේ?

150
00:11:47,290 --> 00:11:48,834
මට විශ්වාස නෑ.

151
00:11:49,000 --> 00:11:51,379
තත්පර තිහක්? විනාඩියක්?
විනාඩි දෙකක්?

152
00:11:51,544 --> 00:11:53,923
මම විනාඩියක් කියන්නම්, ඔබ ඇතුලට සහ පිටතට.

153
00:11:54,130 --> 00:11:57,384
අනික මම කොච්චර වෙලා බිම වැතිරිලා හිටියද
ගිලන් රථය පැමිණීමට පෙර?

154
00:11:57,551 --> 00:12:00,303
විනාඩි 10ක් විතර, මම හිතන්නේ,
නමුත් මම ඔරලෝසුව දෙස බැලුවේ නැත.

155
00:12:01,931 --> 00:12:04,265
එදත් ඔයා එතන හිටියා.

156
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
චක්, අපිට පුළුවන්ද, අහ්--?

157
00:12:06,894 --> 00:12:10,147
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔයාට මෙච්චර ඉක්මනට එතනට එන්න තිබුණා.

158
00:12:10,313 --> 00:12:11,649
ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ.

159
00:12:11,856 --> 00:12:15,403
මම හිතන්නේ ඔයා ඔක්කොම තුවාල වෙනවා.
ඔබට ගැඹුරු හුස්ම කිහිපයක් ගත හැකිද?

160
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
ඔබ ඔහුට අල්ලස් දුන්නා,
අර ළමයා කවුන්ටරය පිටිපස්සේ.

161
00:12:18,197 --> 00:12:20,198
- කුමක් ද?
- අර්නස්ටෝ පිටත්ව යන වේලාව අතර ...

162
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
... මම ආවා, ඔයා අර බාගෙට ගෙව්වා
දිවුරන්න එයා කවදාවත් ඔයා දිහා බැලුවේ නැහැ.

163
00:12:24,662 --> 00:12:27,248
ඊට පස්සේ ඔයා බලාගෙන හිටියා.

164
00:12:27,414 --> 00:12:30,292
- ඇයි? මට අවශ්‍ය වුණේ මම දුක් විඳිනවා දකින්න විතරද?
- මැක්ගිල් මහතා.

165
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
මගේ වියදමින් හිනා වෙන්න ඕනද?

166
00:12:32,168 --> 00:12:33,546
මම ඔහුට කතා කළා.

167
00:12:35,505 --> 00:12:36,548
කුමක් ද?

168
00:12:36,715 --> 00:12:38,759
මම ඔයාව ගන්න කලින් ජිමීට කතා කළා.

169
00:12:38,926 --> 00:12:42,096
ඔහු පෙනී සිටි විට ඔහු පෙනී සිටියේය
මොකද මම එයාට කතා කළා.

170
00:12:42,263 --> 00:12:46,307
මම ඔබ ගැන දුක් වූ අතර මම නිකම්ම ...
මම ඔහුට කතා කළා.

171
00:12:46,475 --> 00:12:48,269
මට කණගාටුයි.

172
00:12:52,398 --> 00:12:53,899
පලයන් එළියට.

173
00:12:54,316 --> 00:12:55,985
ඔබ දෙදෙනාම.

174
00:13:09,373 --> 00:13:13,543
චක්, මට තියෙන දෙයක් තියෙනවා
කිරීමට, සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

175
00:13:13,711 --> 00:13:18,716
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මට එය කළ යුතුයි,
එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,217
ඔයා හදන්නේ මාව කැප කරන්න.

177
00:13:21,384 --> 00:13:25,264
- නෑ, ඒක තාවකාලිකයි...
- තාවකාලික හදිසි භාරකාරත්වය.

178
00:13:25,431 --> 00:13:27,682
තක්කාලි, "tomahto."

179
00:13:28,183 --> 00:13:31,144
ඔයා අන්තිමට ඔයාට මාව ඕන තැනට ගෙනාවා.

180
00:13:50,538 --> 00:13:53,625
ඔයා හොඳටම පේනවා. ඇයි ඔයාට එපා
ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදා ගන්නද?

181
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
මට ගැවසීම හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

182
00:13:56,629 --> 00:13:58,838
නැහැ, අපි මෙතන හොඳයි.

183
00:14:00,256 --> 00:14:02,884
හේයි, අර්නි. ආහ්....

184
00:14:03,092 --> 00:14:05,929
ඔයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ,
මට කතා කිරීම ගැන?

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,518
බලන්න මට මොකුත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ...

187
00:14:10,683 --> 00:14:13,437
...ඒත් ඔයාගෙ මල්ලි එයා හිටපු විදියට
ඔබ ගැන මෑතකදී කතා කරනවා ...

188
00:14:13,604 --> 00:14:18,359
...එයා ඇත්තටම එලියට ගිහින් වගේ
ඔබව ලබා ගැනීමට, ජිමී, සහ....

189
00:14:19,442 --> 00:14:22,321
මම දන්නේ නැහැ, ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

190
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
ස්තුතියි.

191
00:14:30,453 --> 00:14:32,456
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

192
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
මට තැපැල් කාමරය මග හැරේ.

193
00:16:17,852 --> 00:16:21,523
ඔබ හුරුපුරුදුද
හිපොක්‍රටික් දිවුරුම? ඔබ විය යුතුයි.

194
00:16:21,690 --> 00:16:24,735
පැරණිතම බන්ධන ලේඛනවලින් එකකි
ඉතිහාසයේ.

195
00:16:26,361 --> 00:16:30,073
පළමුව, හානියක් නොකරන්න.
මගේ රෝගී තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර කළ යුතු ක්‍රමය මෙය නොවේ.

196
00:16:30,240 --> 00:16:33,369
මට අසාත්මිකතාවයක් තිබුණා වගේ
පෙනිසිලින් වලට...

197
00:16:33,534 --> 00:16:36,580
...ඒත් ඔයා දිගටම ඉන්නවා
එය සමඟ මගේ ආසාදනයට ප්‍රතිකාර කිරීමේදී.

198
00:16:36,746 --> 00:16:41,376
මම සාදෘශ්‍ය අගය කරනවා, චාල්ස්,
නමුත් මම හිතන්නේ එය එතරම් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

199
00:16:41,710 --> 00:16:45,380
අපි ඔබව විකිරණවේදය තුළට සහ පිටතට ගෙන යන්නෙමු
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, හරිද?

200
00:16:45,547 --> 00:16:47,591
එතකොට අපිට බලන්න පුළුවන්
ඒ බෙල්ලේ කොලරය ගැලවීම ගැන...

201
00:16:47,758 --> 00:16:49,467
...ඔබව එහා මෙහා ගෙන යන්න.

202
00:16:58,644 --> 00:17:00,895
හොඳයි, චාල්ස්,
ස්කෑන් කිරීම දැන් ආරම්භ වේ.

203
00:17:01,062 --> 00:17:03,148
ඔබ සිටින මේසය
චලනය වීමට නියමිතය.

204
00:17:03,315 --> 00:17:05,942
ඔබට ශබ්දයක් ඇසෙනු ඇත
එය ඔබට ඝෝෂාකාරී ලෙස පෙනෙනු ඇත ...

205
00:17:06,109 --> 00:17:08,112
...ඒත් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

206
00:17:34,054 --> 00:17:35,972
ඔයා හොඳට කරනවා චාල්ස්, හොඳ වැඩක්.

207
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

208
00:17:48,861 --> 00:17:51,279
<i>හරි,
හෙදර් යනු 27 හැවිරිදි යෝග්‍යතා පිස්සෙක්...</i>

209
00:17:51,447 --> 00:17:52,489
<i>...ප්‍රෙස්ටන්ට ආදරය කළේ කවුද...</i>

210
00:17:52,698 --> 00:17:55,784
<i>...නමුත් විවෘතව පිළිගනී
ඔහු ඇවිදින මුදල් පසුම්බිය</i>ලෙස සිතීම

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,036
තවම වචනයක් නැද්ද?

212
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
ජේසුනි, මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

213
00:18:01,707 --> 00:18:04,417
ඇය සම්පූර්ණ පරීක්ෂණය පැවසුවාය
විනාඩි 10ක් වගේ වෙයි.

214
00:18:04,710 --> 00:18:06,586
සමහරවිට ඔවුන් නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදු විය.

215
00:18:06,753 --> 00:18:08,838
මොකක්ද, 20 වතාවක්?

216
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
ඔහු නිවසේ සිටිය යුතුය.

217
00:18:12,342 --> 00:18:15,304
ජිමී, ඔයා හරි දේ කරනවා.

218
00:18:20,267 --> 00:18:22,019
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් කරනවාද, කරුණාකර...

219
00:18:22,185 --> 00:18:24,980
...මොකද දෙයියනේ දන්නේ
අපි තව කොච්චර කල් මෙතන ඉන්නද.

220
00:18:25,146 --> 00:18:29,151
ඔයා එහෙම කරනවා නම් මට හොඳට දැනෙනවා
යමක්, ඔබ දන්නවා, රෝහලෙන් තොරව.

221
00:18:30,109 --> 00:18:33,197
"රෝහලෙන් තොරව." මම එහි සිටිමි.

222
00:18:33,489 --> 00:18:36,909
<i>Mr. බර්ග්මන්? බර්ග්මන් මහතා!</i>

223
00:18:40,287 --> 00:18:43,123
<i>ඒ ප්‍රෙස්ටන්ගේ නීතිඥයා,
ඔහු සිතන්නේ ඔහුව මරා දැමුවේ කවුදැයි ඔහු දන්නා බවයි.</i>

224
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
<i>- කවුද?</i>
<i>- කවුද?</i>

225
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
මොකක්ද දන්නවද,
මම යාවත්කාලීනයක් ඉල්ලන්න යනවා.

226
00:18:47,502 --> 00:18:49,296
හරි, ඔව්. හොඳ අදහස.

227
00:18:49,462 --> 00:18:51,757
<i>ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨතම පරම්පරාවයි.</i>

228
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
- ජිමී.
<i>- ඔබ දෙවන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කළේ නැත...</i>

229
00:18:54,675 --> 00:18:56,677
<i>...නමුත් ඔබ එය අවසන් කළ බව විශ්වාසයි.</i>

230
00:18:56,845 --> 00:19:02,142
<i>එය ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්, ඔබ එව්වා
සඳට අඩි 300ක් උස රොකට්ටුවක්.</i>

231
00:19:02,308 --> 00:19:06,855
<i>දැන්, ඔබේ ස්වර්ණමය වසර තුළ,
ඔබ ගැන සොයා බලන කෙනෙක් අවශ්‍යයි...</i>

232
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
<i>...ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්...</i>

233
00:19:08,397 --> 00:19:12,443
<i>... කරන දේ කියන මිනිහෙක්
සහ ඔහු කියන දේ කරයි.</i>

234
00:19:12,861 --> 00:19:16,240
<i>- ඔබට ගණන් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය වූ විට....
- මට ජිමී දෙන්න.</i>

235
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
<i>මට ජිමී දෙන්න.</i>

236
00:19:17,657 --> 00:19:23,579
<i>මට ජිමී දෙන්න, මොකද මොක්සි
මේ දිනවල එතරම් හිඟයක් ඇත.</i>

237
00:19:23,788 --> 00:19:27,084
<i>Jimmy McGill, ඔබට විශ්වාස කළ හැකි නීතිඥයෙක්.</i>

238
00:19:29,336 --> 00:19:32,506
ඒක ඇත්තටම හොඳයි, ජිමී.
ඔබ ඉතා හොඳ වෙළඳ දැන්වීමක් කළා.

239
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
ස්තුතියි.

240
00:19:44,433 --> 00:19:45,727
ජිමී.

241
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

242
00:19:49,272 --> 00:19:50,648
ඉතින් ඔහු කොහොමද?

243
00:19:50,816 --> 00:19:53,693
ශුභාරංචිය නම්, ශාරීරිකව,
ඔහු හොඳින්.

244
00:19:54,278 --> 00:19:57,698
විකිරණවේදියා සියල්ල කීවේය
ඔහුගේ හිස සහ කොඳු ඇට පෙළ සමඟ සාමාන්ය පෙනුමක්.

245
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
ඉතින් අපි එයාගේ බෙල්ලේ කොලර් එක ගැලෙව්වා.

246
00:19:59,615 --> 00:20:01,492
ඔහුගේ හිස තුවාලය හොඳින් සුව වනු ඇත.

247
00:20:01,660 --> 00:20:05,163
අපි එයාට ටෙටනස් ෂොට් එකක් දුන්නා එයාගේ නිසා
ප්රතිශක්තිකරණ වාර්තා වර්තමාන නොවේ.

248
00:20:05,329 --> 00:20:06,999
එය ඔබට අරුමයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

249
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
- සහ ඔහුගේ හදවත?
- ශක්තිමත්. EKG සාමාන්ය විය.

250
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
සිහිය නැතිවෙන තරමට...

251
00:20:12,837 --> 00:20:17,342
... මගේ හොඳම අනුමානය චාල්ස්ට තිබුණා
ආතතිය සම්බන්ධ සින්කෝප් ලෙස හඳුන්වන දේ.

252
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
එය මූලික වශයෙන් භීතිකාවකි.

253
00:20:19,845 --> 00:20:22,931
ආඝාතය හෝ හෘදයාබාධ ඇතිවීමේ සලකුණු නොමැත.

254
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
කෙසේ වෙතත්, එහි තිබුනේ ...

255
00:20:27,519 --> 00:20:29,645
... සංකූලතාවයක්.

256
00:20:32,190 --> 00:20:34,942
චක්, ඒයි, යාලුවනේ, මේ මම.

257
00:20:35,109 --> 00:20:39,197
ඔවුන් කිව්වා හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා, ඒ නිසා අපි බලමු
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

258
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

259
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
ඔබ ඔහුට දුන් ඕනෑම දෙයක්
දැනටමත් ගෙවී යා යුතුව තිබුණි, හරිද?

260
00:20:51,375 --> 00:20:53,295
අපි පැය කිහිපයක් ඔහු දෙස බලා සිටියෙමු.

261
00:20:53,461 --> 00:20:55,881
අපි ඔහුට පවා දුන්නා
ආපසු හැරවීමේ නියෝජිතයා ලෙස හඳුන්වන්නේ ...

262
00:20:56,048 --> 00:21:00,009
...ඉතින්, ඔව්, සනසන කාරකය ගෙවී ගියේය.
මේක වෙන දෙයක්.

263
00:21:00,176 --> 00:21:01,510
කුමක් ද?

264
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
අපි හිතන්නේ ඒක රාජ්‍යයක් කියලා
ස්වයං-ප්‍රේරිත කැටටෝනියාවේ.

265
00:21:04,306 --> 00:21:07,142
"අපි." සෑම විටම "අපි" සමඟ
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

266
00:21:07,308 --> 00:21:09,269
කාමරයේ සිටින එකම වෛද්‍යවරයා ඔබයි.

267
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
මම හිතන්නේ ඔයා එයාගේ මොලේ බැදලා
එම යන්ත්රය සමඟ.

268
00:21:11,980 --> 00:21:14,066
- ජිමී.
- සමාවෙන්න, මේක ගොන් වැඩක්.

269
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
ජිමී.

270
00:21:16,442 --> 00:21:18,403
ඊළඟට කුමක් ද?

271
00:21:19,028 --> 00:21:24,034
මම මුලින්ම චාල්ස්ට ප්‍රතිකාර කරනකොට එයා හිටියේ
සමාන තත්වයක, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

272
00:21:26,994 --> 00:21:31,165
එය කාරණයක් පමණක් බව මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔහු එයින් පිටතට පැමිණීමට පෙර කාලය.

273
00:21:31,333 --> 00:21:36,546
"කාලයේ කාරණය."
හොඳයි, එහෙනම් මම මෙතනම ඉන්නම්.

274
00:21:46,640 --> 00:21:50,477
වමට වෙඩි තබා, විනාඩි 1.5.

275
00:21:53,145 --> 00:21:55,606
වට කීයක්
නළය හරහා ගොස් තිබේද?

276
00:21:55,856 --> 00:22:00,028
7.62කට 3500ක් දාන්න පුළුවන්
සහ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

277
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
ඇය කෙතරම් තදින් වෙඩි තැබුවාද යන්නයි.

278
00:22:02,321 --> 00:22:04,865
...මේක එනකොට තදයි.

279
00:22:05,032 --> 00:22:08,369
මම කියනවා සුළඟක් එනවා කියලා
පහළ පරාසය.

280
00:22:09,453 --> 00:22:13,250
- ඔබේ බැරලය සීතල වනු ඇත?
- අපි එහෙම හිතමු.

281
00:22:13,416 --> 00:22:16,127
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට වඩා හොඳයි
ඒ වෙඩිල්ලට අවධානය යොමු කළා.

282
00:22:16,294 --> 00:22:18,587
මට වඩා හොඳයි.

283
00:22:19,588 --> 00:22:24,760
දකුණට සකස් කිරීම, විනාඩි 1.5 යි.

284
00:22:31,101 --> 00:22:32,728
යවන්න.

285
00:22:35,896 --> 00:22:37,023
පහර.

286
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
මධ්‍යයේ පහර.

287
00:22:43,029 --> 00:22:45,281
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වෙනස් නොවන ලෙසයි
ඔබේ උණ්ඩ.

288
00:22:45,490 --> 00:22:48,160
ධාන්ය 168 බෝට්ටු වලිගය සමඟ ඇලී සිටින්න,
හිස් ලක්ෂ්යය.

289
00:22:48,326 --> 00:22:50,412
එය විවෘත පහරක් නම්, එනම්.

290
00:22:50,578 --> 00:22:54,124
දැන්, ඔබට වෙඩි තැබිය යුතු නම්
බර කවුළුවක්, මම ඔබව 180 දක්වා වැඩි කරමි.

291
00:22:54,290 --> 00:22:57,294
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබට වෙඩි තැබීම නැවත ගණනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

292
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
එක හැට අට එය කරනු ඇත.

293
00:23:00,881 --> 00:23:05,009
- පෙට්ටි කීයක් ද?
- එකම එක.

294
00:23:06,845 --> 00:23:08,805
නැහැ, ඒක ගෙදර.

295
00:23:13,101 --> 00:23:15,269
අන්තිම දෙයක්.

296
00:23:21,484 --> 00:23:22,652
වරදක් නැත.

297
00:23:24,820 --> 00:23:27,074
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

298
00:24:20,585 --> 00:24:22,170
ජිමී.

299
00:24:22,546 --> 00:24:25,173
- මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- චක්.

300
00:24:25,339 --> 00:24:27,217
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා අපිත් එක්ක ආපහු ආවා.

301
00:24:27,384 --> 00:24:29,594
- ඔයාද...?
- කරුණාකර මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

302
00:24:29,760 --> 00:24:30,761
ඔව්, ඔව්, වතුර.

303
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
අපොයි. සමාවෙන්න.

304
00:24:43,650 --> 00:24:45,359
තව ටිකක් ඕනද?

305
00:24:48,947 --> 00:24:52,200
මට මතක ඇති අන්තිම දේ
ඒ යන්ත්‍රය තමයි මාව දැම්මේ.

306
00:24:52,366 --> 00:24:53,492
මම කොපමණ වේලාවක් පිටතට සිටියාද?

307
00:24:56,246 --> 00:24:57,705
එය පැය 20 ක් විය.

308
00:25:00,040 --> 00:25:03,502
සහ ඊළඟ ව්‍යාපාරයේ අනුපිළිවෙල,
ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

309
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
ඊළඟට කොහෙද?

310
00:25:06,088 --> 00:25:08,508
ලාස් කෲස් හි සමහර උමතු වාසස්ථාන?

311
00:25:09,259 --> 00:25:12,011
ඔබට ඇත්තටම මාව ඈත් කරන්න පුළුවන් තැනක්
නමුත් හොඳද?

312
00:25:12,179 --> 00:25:14,931
ගෙදර, චක්. ඔයා ගෙදර යනවා.

313
00:25:16,016 --> 00:25:18,559
ඔබේ හදවත හොඳින්,
ඒ වගේම තමයි ඔයාගේ ඔලුවේ පැලෙන්න.

314
00:25:18,727 --> 00:25:21,730
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන වුනේ එච්චරයි.

315
00:25:22,439 --> 00:25:25,482
TEG ගැන කුමක් කිව හැකිද?

316
00:25:25,650 --> 00:25:28,486
T කියන්නේ තාවකාලිකයි නේද?

317
00:25:31,865 --> 00:25:33,532
ඔබට ඇඳට යාමට අවශ්‍යද?

318
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
නැහැ, නැහැ, ඒක-- මෙතන සිසිල්.

319
00:25:41,875 --> 00:25:43,626
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

320
00:25:44,169 --> 00:25:45,502
මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

321
00:25:45,670 --> 00:25:48,589
අහ්, හොඳ දේවල්. ඒ දුඹුරු වතුර නෙවෙයි
ඔවුන් රෝහලේ.

322
00:25:48,757 --> 00:25:50,174
මම සනීපෙන්.

323
00:25:51,926 --> 00:25:53,886
- මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.
- ජිමී.

324
00:25:54,054 --> 00:25:55,346
නැත.

325
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
නිකන්....

326
00:25:59,893 --> 00:26:02,436
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

327
00:26:04,730 --> 00:26:07,400
ඒක ටිකක් සැරට එළියට ආවා.

328
00:26:07,567 --> 00:26:10,987
බලන්න, මාව වැදුණා
හා පොකුරෙන් ඇනගෙන...

329
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
...හා දැන් මම නිකන්....

330
00:26:14,115 --> 00:26:16,034
මට තනියම ඉන්න ඕන.

331
00:26:16,951 --> 00:26:19,703
දේවල් නැවත ඔබට දකුණට ගියහොත්,
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

332
00:26:19,871 --> 00:26:22,539
මම සනීපෙන්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

333
00:26:24,750 --> 00:26:26,211
බලන්න?

334
00:26:26,877 --> 00:26:28,837
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

335
00:26:29,756 --> 00:26:32,133
මම කිව්වේ යතුරක්වත් නෑ ඉතින්....

336
00:26:36,221 --> 00:26:37,513
මට අර්නිව ආපහු මෙහෙට ගන්න පුළුවන්ද?

337
00:26:37,888 --> 00:26:39,848
ඔයා මට ඒක කරන්න දෙනවද
අවම වශයෙන්?

338
00:26:40,016 --> 00:26:42,894
ඔබ ගැන සොයා බලන කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
ඔයාට කන්න වෙනවා නේද?

339
00:26:44,688 --> 00:26:46,189
කමක් නැහැ.

340
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
හොඳට දැනෙනවා, චක්.

341
00:35:41,932 --> 00:35:44,309
හොඳයි, මම එය නිවැරදිව කරන්නම්.

342
00:35:44,476 --> 00:35:47,063
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් තිබිය යුතුයි
ලබන සතියේ මුල වන විට.

343
00:35:47,230 --> 00:35:50,358
ඔබට අපූරු දවසක් තිබේ,
කොලින්ස් මහතා.

344
00:35:56,489 --> 00:35:58,114
ඔහ්, ඔබ යන්න. ඔව්.

345
00:35:58,282 --> 00:36:00,659
අව් කණ්ණාඩි එළියට ගන්න. එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

346
00:36:00,827 --> 00:36:02,411
පරණ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

347
00:36:02,954 --> 00:36:05,164
ඔයාට ඕනේ....

348
00:36:05,331 --> 00:36:07,750
ඔව්, තියුණු පෙනුමක්.

349
00:36:07,916 --> 00:36:09,460
බිංගෝ.

350
00:36:10,001 --> 00:36:12,547
අහ්, දැන් සමුගන්න.

351
00:36:15,550 --> 00:36:19,719
හරි හරී. ජනතාවනි, බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

352
00:36:19,887 --> 00:36:25,601
නමුත් මම එක් එක් සේවාදායකයාට දෙන අවධානයෙන් අදහස් කරන්නේ
සමහර විට දේවල් ටිකක් උපස්ථ වේ.

353
00:36:25,768 --> 00:36:27,269
ආහ්....

354
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
නමුත් මම ඔබ එක් එක්කෙනා වෙත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වෙනවා
අනෙක් අතට.

355
00:36:29,605 --> 00:36:31,773
දේශාසෝ මහත්මිය, මගේ ආදරණීය,
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඊළඟට ...

356
00:36:31,940 --> 00:36:34,402
...හැබැයි ඉස්සෙල්ල මට ඕන කෙනෙක්ව ගන්න
කෝපි ටිකක්?

357
00:36:34,568 --> 00:36:38,197
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.

358
00:36:38,489 --> 00:36:41,576
අපිට පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙක් ගන්න වෙනවා.
ඊයේ වගේ.

359
00:36:41,742 --> 00:36:45,079
හොවාර්ඩ් දැන් කතා කළා. උත්සාහ කරනවා කියනවා
උදෑසන ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

360
00:36:45,246 --> 00:36:48,833
ඉතින් එයාට කියන්න ඔයාට කරදර කරන එක නවත්තන්න කියලා.
සහ මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

361
00:36:49,041 --> 00:36:50,876
එය චක් ගැන ය.

362
00:36:51,126 --> 00:36:53,211
එය වැදගත්. ඔහු පවසනු ඇත්තේ එපමණයි.

363
00:36:55,255 --> 00:36:56,257
හරි හරී.

364
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
අවාසනාවට මගේ සහකරු මට කියනවා
මට අවශ්‍යයි...

365
00:37:00,344 --> 00:37:03,014
සමහර කෙටි, නමුත් තද කිරීම සඳහා
නීතිමය ව්යාපාරයක්.

366
00:37:03,179 --> 00:37:06,309
මට හදන්න ඕනේ
එක් ඉක්මන් දුරකථන ඇමතුමක්.

367
00:37:06,474 --> 00:37:09,353
ඒ අතරේ කවුද ඒ
කෝපි අවශ්‍ය වූයේ කාටද?

368
00:37:10,771 --> 00:37:14,733
ඔව්, හරි.
මේ තරුණිය ඔබට කෝපි ලබාදේවි...

369
00:37:15,192 --> 00:37:18,487
...ඒ වගේම ඩෝනට්ස්,
ඉතිරිව තිබේ නම්.

370
00:37:19,030 --> 00:37:20,030
<i>කරුණාකර.</i>

371
00:37:28,371 --> 00:37:31,291
මට කෝපි අවශ්‍යයි, නමුත් මට ක්‍රීම් අවශ්‍ය නැහැ.

372
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
හේයි, ජූලි, මේ මම ආපහු එනවා
හොවාර්ඩ්ගේ ඇමතුම.

373
00:37:35,378 --> 00:37:36,547
ඔව්.

374
00:37:40,467 --> 00:37:43,304
- ඒයි මොකක් ද?
- ජිමී, මට තියෙන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

375
00:37:43,721 --> 00:37:44,931
මේ පිටුපස ඉන්නේ ඔබද?

376
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
මම පිටුපස සිටින්නේ කුමක් ද?

377
00:38:19,507 --> 00:38:22,550
ජිමී, මම ටිකක් මැද වගේ
යමක් ගැන. පසුව එන්න.

378
00:38:22,717 --> 00:38:24,804
නැහැ, නැහැ, නැහැ! එන්න, දොර අරින්න.

379
00:38:24,971 --> 00:38:27,347
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.
අපට එය පසුව සාකච්ඡා කළ හැකිය.

380
00:38:27,556 --> 00:38:30,059
දැන් මම කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.

381
00:38:47,326 --> 00:38:48,952
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

382
00:39:00,255 --> 00:39:03,384
ඒක හරි නෑ, මට යතුරක් නෑ
මෙම ස්ථානයට.

383
00:39:07,179 --> 00:39:08,472
චක්?

384
00:39:38,835 --> 00:39:40,463
ඉතින් චක්...

385
00:39:41,088 --> 00:39:42,672
...මොකද වැඩේ?

386
00:39:51,974 --> 00:39:53,684
ම්ම්....

387
00:39:55,143 --> 00:39:57,228
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා නේද...?

388
00:40:00,775 --> 00:40:05,820
ඔබට ටිකක් ව්‍යාපෘතියක් යනවාද?

389
00:40:07,489 --> 00:40:10,367
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් විය හැක
ගැන මට කියන්න?

390
00:40:12,161 --> 00:40:15,456
ඔයා මොනවද කියන්නේ, චක්?
අහ්, මාව ඉඟි කරන්නද?

391
00:40:16,498 --> 00:40:19,460
මෙම බිත්ති ප්ලාස්ටර් සහ ලැට්.

392
00:40:19,626 --> 00:40:22,378
සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්යමානයි
ගුවන්විදුලි වර්ණාවලියට.

393
00:40:22,545 --> 00:40:26,217
කිසිම ආරක්ෂාවක් නැහැ. මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
තණබිම් මැද සිටගෙන සිටින්න.

394
00:40:26,382 --> 00:40:29,637
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.
මේක මුල ඉදන්ම කරන්න තිබුනා.

395
00:40:29,804 --> 00:40:32,764
ඔබ මෙය කළ යුතුව තිබුණාද?
සමඟ, ආහ්....

396
00:40:33,181 --> 00:40:37,686
- බලන්න, මම හිතන්නේ මේ බිත්ති ඉතා ඝනයි.
- මට අවශ්‍ය වන්නේ නිසි ෆැරඩේ කූඩුවකි.

397
00:40:37,978 --> 00:40:39,438
මට අවශ්‍ය එයයි.

398
00:40:39,646 --> 00:40:42,108
මම හිතන්නේ අපි වාඩි විය යුතුයි.

399
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
විවේකයක් ගන්න, යාලුවනේ? කරුණාකර.

400
00:40:44,777 --> 00:40:48,405
මට අනුග්රහය දක්වන්න එපා, ජිමී.
මට පිස්සු නැහැ, හරිද?

401
00:40:48,572 --> 00:40:51,951
මම-- මම කවදාවත් ඔයාට පිස්සු කියලා කිව්වේ නැහැ. ඒ--

402
00:40:52,117 --> 00:40:56,539
ඔබ බොහෝ විට වෙහෙසට පත්ව ඇත.
සහ යුක්ති සහගත ලෙස. හේයි එන්න. හේයි.

403
00:40:56,746 --> 00:41:00,000
- මිනිත්තු පහක් සහ පසුව එය වෙත ආපසු යන්න.
- මම සනීපෙන්.

404
00:41:00,876 --> 00:41:02,378
එන්න, චක්.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
විවේකයක් පමණයි.

406
00:41:07,757 --> 00:41:09,885
- පරිස්සමෙන්.
- කමක් නැහැ.

407
00:41:23,190 --> 00:41:24,733
ඔහ්....

408
00:41:28,778 --> 00:41:31,407
හොවාර්ඩ් මට කියනවා ඔයා HHM එකෙන් අයින් වෙනවා කියලා.

409
00:41:31,574 --> 00:41:33,324
මම ඉවත් වුණේ නැහැ.

410
00:41:33,867 --> 00:41:34,994
මම විශ්‍රාම ගියා.

411
00:41:36,077 --> 00:41:38,664
ඒක නෙවෙයි ඇහුණේ.

412
00:41:38,873 --> 00:41:41,958
කෙසේ වෙතත්, එය යම් ආකාරයක නිල් පාටයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

413
00:41:42,168 --> 00:41:45,920
- ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
- ඔහු නිදහස් විය යුතුයි.

414
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
සහනයක් ලැබුවාද? ඔහුට සහනයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

415
00:41:48,590 --> 00:41:52,135
ඔයා එයාගේ අංක එකේ මිනිහා. ඔබ නොමැතිව,
මුළු ස්ථානයම කාණුවට බැස යයි.

416
00:41:54,847 --> 00:42:00,894
ඉතින් ඔබ-- ඔබ විශ්‍රාම ගියේ HHM වලින් පමණක් නොවේ,
නමුත් නීතිය?

417
00:42:02,688 --> 00:42:04,731
ඒක හොඳ නෑ චක්.

418
00:42:05,608 --> 00:42:08,902
නීතියට ඔබව අවශ්‍යයි.

419
00:42:10,278 --> 00:42:11,989
ඒක නවත්තන්න.

420
00:42:12,155 --> 00:42:14,115
සහ ඔබට එය අවශ්යයි.

421
00:42:14,657 --> 00:42:18,244
මේක හරියටම ගෙනාවේ මොකක්ද චක්?
හහ්?

422
00:42:20,331 --> 00:42:23,166
මොකද මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා
ඔබ නීතිඥයෙක් නොවේ නම්.

423
00:42:26,253 --> 00:42:30,215
හේයි, ඔබ විශ්රාම යන්නේ කෙසේද?
ඔබ මාව විසුරුවා හැරීමට පෙර?

424
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
ඔයා මාව රේල් පීල්ලකින් නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න කලින්.
හහ්?

425
00:42:32,509 --> 00:42:35,846
මම පමණක් මැක්ගිල් රැගෙන යන්නෙමි
පවුලේ නම. ඔබට එය තිබිය නොහැක.

426
00:42:38,849 --> 00:42:42,769
මෙය ඔබට මේසා වර්ඩේ අහිමි වූ නිසාද?

427
00:42:43,771 --> 00:42:46,190
ඉතින් කුමක් ද? ගණන් ගන්නේ කව්ද?

428
00:42:46,481 --> 00:42:50,027
හේයි, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම් මම
ඒ දේට ඔයාව රැවැට්ටුවා...

429
00:42:50,193 --> 00:42:53,989
මම නොකළ, නමුත් කුමක් වුවත්.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.

430
00:42:54,155 --> 00:42:59,202
පියවර ගන්න. ඔබ තුළ පමණක් සැඟවෙන්න එපා
ෆැරඩේ මොනවා උනත්. ඔබේ කූඩුවේ දේ මෙතන.

431
00:42:59,452 --> 00:43:02,121
නැහැ! ඔබට විශ්‍රාම ගැනීමක් නැත.

432
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
ඔබට 99 වන විට, ඔබට මිය යා හැකිය ...

433
00:43:05,000 --> 00:43:07,710
... අවසන් තර්ක ලබා දීම
Judge-bot 3000 වෙත...

434
00:43:07,878 --> 00:43:09,797
...විදුලිය මත ධාවනය වනු ඇත.

435
00:43:10,005 --> 00:43:12,215
ඒක ඔයාගේ අනාගතය, හරිද? ඉතින් --

436
00:43:12,382 --> 00:43:14,009
මම....

437
00:43:14,717 --> 00:43:17,221
මට තවදුරටත් රැකියාව කරන්න බැහැ.

438
00:43:17,387 --> 00:43:19,556
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට කාර්යය කළ හැකිය.

439
00:43:19,722 --> 00:43:21,809
- මම වැරැද්දක් කළා.
- මොකක්ද වැරැද්ද?

440
00:43:21,976 --> 00:43:24,686
සරල, කුඩා බැංකු ලිපිනයක්.

441
00:43:24,894 --> 00:43:28,815
1261 වෙනුවට 1216. මම එය ඉස්කුරුප්පු කළා.

442
00:43:28,983 --> 00:43:32,360
මම සේවාදායකයාට රිදෙව්වා. හ්ම්.

443
00:43:32,527 --> 00:43:35,405
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පිඹිමි.

444
00:43:36,699 --> 00:43:38,534
ඊට පස්සේ මම දොස් කිව්වා...

445
00:43:38,909 --> 00:43:40,911
ඊට පස්සේ මම ඔයාට දොස් කිව්වා.

446
00:43:43,246 --> 00:43:45,666
ඒක මේ දෙයියනේ විදුලිය.

447
00:43:45,833 --> 00:43:49,128
ඒක මාව යට කරනවා.
ඒක මගේ ෆැකල්ටි නැති කරනවා.

448
00:43:49,335 --> 00:43:52,840
මගේ මොළය - මගේ මනස -

449
00:43:53,298 --> 00:43:57,844
එය ඉස්සර - ඔබ දන්නවා, එය වැඩ කළා,
දැන් එය තවදුරටත් නැත.

450
00:43:58,762 --> 00:44:01,889
මම නිසා මිනිස්සු දුක් වුණා.

451
00:44:03,434 --> 00:44:05,184
එය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

452
00:44:12,900 --> 00:44:16,112
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ වැරැද්දක් කළේ නැද්ද?

453
00:44:18,489 --> 00:44:23,286
chrissakes සඳහා, ජිමී, විහිළු කිරීම නවත්වන්න
මම. සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

454
00:44:27,623 --> 00:44:29,710
මම ඔයාට බැන්නා.

455
00:44:31,753 --> 00:44:33,588
ඒ මමයි.

456
00:44:34,547 --> 00:44:37,009
මම නික්සන්ට ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

457
00:44:40,219 --> 00:44:43,599
මම 1261 1216 ට වෙනස් කළා.

458
00:44:44,932 --> 00:44:46,518
ඒ මමයි.

459
00:44:47,603 --> 00:44:51,231
ඔය කියපු විදියටම ඔක්කොම ගියා.

460
00:44:51,398 --> 00:44:54,860
මම කිව්වේ, හරියටම.

461
00:44:55,193 --> 00:44:59,530
මම පිටපත් ඩොක්ටර් කළා, මම දරුවාට ගෙව්වා
මට බොරු කියන්න කඩේ.

462
00:44:59,782 --> 00:45:06,413
ඔබ සෑම විස්තරයක්ම ලබා ගත් ආකාරය පිස්සු ය
හරියටම හරි.

463
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
ඉතින් ඔබට විවේක ගන්න පුළුවන්, හරිද?

464
00:45:10,626 --> 00:45:15,213
මොකද ඔය මොලේ ගැහෙනවා
සියයට දහසක කාර්යක්ෂමතාවයකින් යුක්තව.

465
00:45:16,715 --> 00:45:18,717
ඔයා ඇත්තද කියන්නේ...

466
00:45:19,009 --> 00:45:21,677
...නැත්නම් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ...

467
00:45:21,929 --> 00:45:24,931
- ... මට හොඳක් දැනෙනවාද?
- මම එය කියන්නේ ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමටයි.

468
00:45:25,099 --> 00:45:27,726
මට විශ්වාසයි ජරාව ඔබට නොකියන බව
නොඑසේ නම්.

469
00:45:28,393 --> 00:45:29,686
නමුත්, ඔව්...

470
00:45:30,269 --> 00:45:31,771
...ඒක තමයි ඇත්ත.

471
00:45:33,065 --> 00:45:35,692
ඔබ එවැනි දුරකට යාවි
මට නින්දා කිරීමට?

472
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
මම කිම් වෙනුවෙන් ඒක කළා!

473
00:45:38,945 --> 00:45:41,824
ඇය ඇගේ තට්ටම් කපා වැඩ කළාය
Mesa Verde ලබා ගැනීමට...

474
00:45:41,989 --> 00:45:45,952
ඔබ සහ හොවාර්ඩ් අවට වාඩි වී සිටියදී
Scotch සහ chortling තොලගාමින්.

475
00:45:46,119 --> 00:45:49,164
හැම්ලින් හැම්ලින් මැක්ගිල්.
Scrooge සහ Marley වගේ.

476
00:45:49,331 --> 00:45:53,460
කිම්ට සුදුසු වන්නේ මේසා වර්ඩේ මිස ඔබට නොවේ,
HHM නොවේ.

477
00:45:53,626 --> 00:45:56,130
ඇය එය උපයා ගත් අතර ඇයට එය අවශ්‍යයි.

478
00:45:56,338 --> 00:45:58,382
මම ඒක කළේ ඇයට උදව් කරන්න.

479
00:45:58,548 --> 00:46:01,342
නමුත් මම අවංකවම හිතුවේ නැහැ
එය ඔබට බොහෝ රිදවනු ඇත.

480
00:46:01,510 --> 00:46:05,139
මම හිතුවා ඔයා කියයි කියලා, "අනේ, මම හැදුවා
වැරැද්දක්" සහ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න ...

481
00:46:05,347 --> 00:46:10,143
... සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ. නමුත් ඔහ්, නැහැ!
ප්‍රාර්ථනා සහගත චින්තනය!

482
00:46:20,737 --> 00:46:26,076
ඉතින් මට හොවාර්ඩ්ට කියන්න පුළුවන්ද ඔයා අයින් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
හෝ විශ්රාම ගැනීම හෝ කුමක් ද?

483
00:46:34,376 --> 00:46:37,795
අපිට පුලුවන්ද මේ හැම මගුලම පහලට දාන්න
බිත්ති වලින්?

484
00:46:42,759 --> 00:46:44,927
මම ගිහින් හොවාර්ඩ්ට කතා කරන්නම්.

485
00:46:45,094 --> 00:46:46,512
ජිමී.

486
00:46:48,849 --> 00:46:52,936
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ බව ඔබට වැටහේ
අපරාධයකටද?

487
00:46:53,519 --> 00:46:55,105
මම අනුමාන කරනවා.

488
00:46:55,438 --> 00:46:57,608
නමුත් ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නේද?

489
00:46:58,692 --> 00:47:01,652
ඊට අමතරව, එය මට විරුද්ධ ඔබේ වචනයයි.