1
00:00:08,551 --> 00:00:10,679
♪ මට දහවල් දුම්රියක් අල්ලා ගත යුතුයි ♪
2
00:00:11,346 --> 00:00:13,807
♪ වෙලාවට එහි සිටිය යුතුයි ♪
3
00:00:14,474 --> 00:00:18,435
♪ ඔහ්, දැනගැනීම සතුටක්
ඇය රාත්‍රියේ ♪අවසන් වනතුරු බලා සිටී
4
00:00:19,896 --> 00:00:23,608
♪ මිහිරි, මිහිරි නගර කාන්තාව ♪
5
00:00:24,984 --> 00:00:27,736
♪ මට ඔබේ මුහුණ පෙනෙනවා
මට ඔබේ කටහඬ ඇහෙනවා ♪
6
00:00:27,946 --> 00:00:30,364
♪ මට ඔබව ස්පර්ශ කරන්න පුළුවන් ♪♪
7
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
ජිමී?
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,993
කොහොමද ඒ අතුගාන්න යන්නේ?
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,329
හොඳින් යනවා, පොප්.
10
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
11
00:00:40,125 --> 00:00:43,335
ආයුබෝවන් සර්. දැයි මම කල්පනා කළෙමි
සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
12
00:00:43,503 --> 00:00:44,963
ඔව්?
13
00:00:45,130 --> 00:00:47,548
හොඳයි, මම අද උදේ නගරයට ගියා.
14
00:00:47,716 --> 00:00:50,634
සාමාන්‍යයෙන් මම කෝච්චියේ යනවා,
ඒත් මම හිටියේ හරිම හදිස්සියෙන්...
15
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
...බෙහෙත් ටිකක් ගන්න
මගේ පුතා ෆ්‍රෙඩී වෙනුවෙන්.
16
00:00:53,387 --> 00:00:57,100
ඔහුට අපස්මාරය තිබේ.
අද උදෑසන ඔහුට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.
17
00:00:57,267 --> 00:01:01,271
නමුත් ඔහුගේ ශාරීරික යෝග්යතාවය අතරතුර, ඔහු බෝතලයට තට්ටු කළේය
මගේ බිරිඳගේ අතින් බෙහෙත්.
18
00:01:01,438 --> 00:01:04,606
සහ, බාම්, එක් විශාල පුඩිමක්.
19
00:01:04,899 --> 00:01:06,150
ඔහ්, ඒක භයානකයි.
20
00:01:06,317 --> 00:01:09,111
හොඳයි, දිගු කතාව කෙටියෙන්, නගරයට පැදෙව්වා.
21
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
මම අලුත් බෙහෙත අරන් දුන්නේ
මගේ සාක්කුවේ ඇති සෑම අවසන් නිකල්
22
00:01:12,656 --> 00:01:14,742
ඊට පස්සේ මගේ කාර් එක මැරුණා.
23
00:01:14,909 --> 00:01:17,495
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඒ-- ඒක විතරයි...
- මම දන්නවා.
24
00:01:17,704 --> 00:01:19,706
වහිනකොට වහිනවා නේද? හෙහ්.
25
00:01:19,873 --> 00:01:21,582
මම ජ්වලනය උත්සාහ කළා.
26
00:01:21,750 --> 00:01:24,668
නිකන් මොකුත් නෑ, වෙඩි තියන්න එපා.
27
00:01:25,378 --> 00:01:29,132
කෙසේ හෝ,
දැන් මම එය මටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි ...
28
00:01:29,299 --> 00:01:33,135
ෆ්‍රෙඩීට තවත් ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙයි
මම බෙහෙත් අරන් එන්න කලින්.
29
00:01:33,302 --> 00:01:38,057
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්නම් මට උදව් කරන්න,
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.
30
00:01:38,265 --> 00:01:41,186
හොඳයි, මට එළියට එන්න පුළුවන්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරන්න.
31
00:01:41,352 --> 00:01:44,813
සමහර විට එය ස්පාර්ක් ප්ලග් එකක් විය හැකිය. මට ලැබුණා
ප්ලග් පෙට්ටියක් නැවත කොටස් කාමරයට.
32
00:01:45,022 --> 00:01:47,192
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.
33
00:01:47,358 --> 00:01:50,569
නමුත් ඔබට හැකි නම්
ඒ වෙනුවට ඩොලර් 5ක් ඉතිරි කරන්නද?
34
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
මම කැමතියි කැබ් එකක් ගන්නවට වඩා
මගේ පැරණි ක්ලන්කර් සමඟ අවස්ථාවක් ගන්න.
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
ඔව්, $5.
36
00:01:56,992 --> 00:01:59,162
ඔබට එය ඉතිරි කළ හැකි නම්.
37
00:02:04,876 --> 00:02:06,585
- ඔව්, හරි, නිසැකවම.
- Psst.
38
00:02:07,629 --> 00:02:09,798
තාත්තේ මෙහෙ එන්න.
39
00:02:10,381 --> 00:02:12,008
මෙහේ එන්න.
40
00:02:15,762 --> 00:02:19,681
තාත්තේ, ඒක රැල්ලක්,
හරියට පහුගිය සතියෙ බුම්ම වගේ.
41
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
ජිමී --
42
00:02:21,058 --> 00:02:25,103
මේ බව නගරයේ සෑම ගොරකයෙක්ම දනී
පහසු අත් පත්‍රිකාවක් සඳහා පැමිණිය යුතු ස්ථානය වේ.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,564
"ග්රිෆ්ටර්"?
ඔබ එම වචනය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
44
00:02:27,774 --> 00:02:31,026
තාත්තේ, එයාගේ කතාව හරි.
එයාට පුතෙක්වත් නැතුව ඇති.
45
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
එයා ඔයාව අන්දනවා.
46
00:02:34,447 --> 00:02:37,825
ජිමී, ඔබ වැරදි නම්?
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,451
ඔයා දන්නවා ද?
48
00:02:41,204 --> 00:02:44,498
මට සමාවෙන්න ඔයාලට කරදර කරනවට.
මම මෙතනින් යනවා. මම යනවා...
49
00:02:44,665 --> 00:02:46,376
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- තාත්තා --
50
00:02:46,543 --> 00:02:48,711
නැහැ, කරදරයක් නැහැ. එන්න, දැන්. මෙතන.
51
00:02:52,882 --> 00:02:54,591
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් $10.
52
00:02:55,218 --> 00:02:57,762
සර්, ඔබ...
53
00:02:58,721 --> 00:03:01,306
ඒ-- ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,768
ඔයා දන්නවා ද?
මම නැවත කොටස් කාමරයට යනවා.
55
00:03:03,935 --> 00:03:06,520
එම ස්පාර්ක් ප්ලග් සොයා ගන්න.
අපි ඔබේ මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්නෙමු.
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
එන්න, ජිමී.
නිකමට වගේ, හරිද?
57
00:03:09,147 --> 00:03:12,110
මම ටික වෙලාවකින් ආපහු එන්නම්, හරිද?
58
00:03:19,033 --> 00:03:21,870
කූල්ස් පෙට්ටියකට කීයද?
59
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
රුපියල් හතරක්.
60
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
ඔව්, මට පෙට්ටියක් දෙන්න.
61
00:03:26,582 --> 00:03:28,501
මුලින්ම සල්ලි.
62
00:03:35,258 --> 00:03:38,552
♪ මෙහි සිටින සියලු දෙනා නොපෙනී සිටිති ♪
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
♪ ඔවුන් බුරන්නේ නැත, ඔවුන් සපා කන්නේ නැත ♪
64
00:03:43,390 --> 00:03:45,435
මට පෙට්ටි දෙකක් දෙන්න.
65
00:03:48,146 --> 00:03:51,983
Spark plugs මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.
මට තව විනාඩියක් දෙන්න, හරිද?
66
00:03:52,191 --> 00:03:56,528
♪ සඳ එළියේ නටනවා
සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් සහ දීප්තිමත් බවක් දැනේ ♪
67
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
එන්න.
68
00:03:59,824 --> 00:04:03,912
♪ හැමෝම සඳ එළියේ නටනවා ♪
69
00:04:04,120 --> 00:04:06,663
♪ අපි අපේ විනෝදයට කැමතියි
ඒ වගේම අපි කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ ♪
70
00:04:06,872 --> 00:04:09,500
♪ ඔබට නටන්න බැහැ ♪
71
00:04:09,709 --> 00:04:13,378
♪ එය අද්භූත සතුටකි ♪
72
00:04:15,548 --> 00:04:17,925
වෘකයන් සහ බැටළුවන් ඇත
මේ ලෝකයේ, පැටියෝ.
73
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
♪ සඳ එළියේ නර්තනය ♪
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,430
වෘකයන් සහ බැටළුවන්.
75
00:04:22,596 --> 00:04:25,057
ඔබ කවුරුන් දැයි සිතා බලන්න.
76
00:04:25,432 --> 00:04:28,226
♪ එය ඉතා සියුම් සහ ස්වභාවික දසුනකි ♪
77
00:04:28,435 --> 00:04:32,356
♪ හැමෝම සඳ එළියේ නටනවා ♪
78
00:04:36,653 --> 00:04:38,737
හරි, මම හොයාගත්තා, ම්ම්--
79
00:04:40,406 --> 00:04:41,783
ඔහු ගියාද?
80
00:04:42,951 --> 00:04:44,201
ඔහු නිකම්ම ගියාද?
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,163
සර්?
82
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
♪ ඔවුන් බුරන්නේ නැත, ඔවුන් සපා කන්නේ නැත ♪
83
00:04:51,918 --> 00:04:55,713
♪ ඔවුන් දේවල් ලිහිල් කරයි
ඔවුන් තදින් ♪ව තබයි
84
00:04:56,297 --> 00:04:59,591
♪ හැමෝම සඳ එළියේ නටනවා ♪
85
00:04:59,800 --> 00:05:02,887
♪ හැමෝම සඳ එළියේ නටනවා ♪
86
00:05:03,096 --> 00:05:06,723
♪ සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් සහ දීප්තිමත් බවක් දැනේ ♪
87
00:05:06,891 --> 00:05:10,228
♪ එය ඉතා සියුම් සහ ස්වභාවික දසුනකි ♪
88
00:05:10,435 --> 00:05:14,189
♪ හැමෝම සඳ එළියේ නටනවා ♪♪
89
00:05:48,891 --> 00:05:52,103
- මට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.
- ඔහ්, හේයි. සමාවෙන්න. ඔබ සූදානම්ද?
90
00:05:52,269 --> 00:05:55,023
හේයි එන්න. අපි මේක ඉවර කරමු.
91
00:05:56,649 --> 00:05:58,233
අපව දැකීමට ස්තූතියි.
92
00:05:58,401 --> 00:06:01,946
අපි වැඩිය ගන්න ඕන නැහැ
ඔබේ කාලය, ඒ නිසා මම එය නිවැරදිව කරන්නම්.
93
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
ම්ම්, එය ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි
ආපසු හැරී බැලීමේ වාසිය සමඟ ...
94
00:06:06,576 --> 00:06:10,163
... Mr. Ehrmantraut සංශෝධනය කරනු ඇත
ඔහුගේ මුල් ප්රකාශය ටිකක්.
95
00:06:10,329 --> 00:06:12,290
- "ටිකක්"?
- ටිකක්.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි බව ඔහු තීරණය කර ඇත
හොඳ හෘද සාක්ෂියෙන්...
97
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
එම ස්ථානයේ තිබී තුවක්කුව සොයාගත් බව පවසන්න
Tuco Salamanca ට අයත් විය.
98
00:06:20,048 --> 00:06:21,882
- ඉතින් එය කාගේ තුවක්කුවක්ද?
- කාට කියන්නද?
99
00:06:22,050 --> 00:06:24,259
දන්නවනේ තුවක්කු කීයද කියලා
Albuquerque වල තියෙනවද?
100
00:06:24,427 --> 00:06:28,930
සංඛ්යාව අතර කොහේ හරි
rattlesnakes සහ වැලි කැට, ගොඩක්.
101
00:06:29,514 --> 00:06:32,350
- එය ඔබගේ තුවක්කුවක්ද, එර්මන්ත්‍රවුට් මහතා?
- නැහැ, ඔහු එහෙම කියන්නේ නැහැ.
102
00:06:32,518 --> 00:06:35,021
අපට එය Ehrmantraut මහතාගෙන් අසාගත හැකිද?
103
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
තුවක්කුව සලමන්කාගේ නොවේ.
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
104
00:06:38,274 --> 00:06:42,194
ඔයා අපිට කිව්වා ඒක. ඔබ කිව්වා
Salamanca ඒක ඇදලා ඔයාට පෙන්නුවා.
105
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
හොඳයි, ඔහු එසේ කළේ නැත.
106
00:06:44,072 --> 00:06:46,740
- ඇයි ඔබ ඔබේ කතාව වෙනස් කරන්නේ?
- හොඳ පුරවැසිභාවය.
107
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
බලන්න, එක මුද්‍රණ කට්ටලයක් විතරයි තිබුණේ
තුවක්කුව මත. සලමන්කාගේ.
108
00:06:50,495 --> 00:06:52,454
ඒක කොහොමද වෙන්නේ
එය ඔහුගේ නොවේ නම්?
109
00:06:52,622 --> 00:06:55,207
ඒ ඇත්තටම සඳහා නොවේ
මගේ සේවාදායකයා කියන්න, දැන්, එහෙමද?
110
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
ඔහු අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයෙක් නොවේ.
111
00:06:57,877 --> 00:07:03,341
කව්ද දන්නේ? සමහර විට එය, අහ්,
පසුකර යන කුරුල්ලෙකුගේ හොටෙන් වැටුණා.
112
00:07:03,507 --> 00:07:07,637
සලමන්කා මහතා එය අල්ලාගෙන විසි කිරීමට උත්සාහ කළේය
එය ඉවතට. හැකියාවන් නිමක් නැත.
113
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
- Salamanca ඔබට තර්ජනය කළාද?
- හේයි.
114
00:07:09,889 --> 00:07:14,685
අපිට ඕන මේ මිනිහව අවුරුදු ගාණකට අයින් කරන්න.
තුවක්කුව සියලු වෙනස්කම් කරයි.
115
00:07:14,851 --> 00:07:16,937
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබව දෙවරක් ගොදුරු කර ගන්නවාද?
116
00:07:17,105 --> 00:07:18,898
තුවක්කුව ගැන අමතක කරන්න, හරිද?
117
00:07:19,064 --> 00:07:20,817
තුවක්කුව සලමන්කාගේ නොවේ.
118
00:07:21,024 --> 00:07:25,571
ඔබ එය හඳුන්වා දෙන්නේ නම්, Ehrmantraut මහතා ඉදිරිපත් කරනු ඇත
තමාව ආරක්‍ෂාවට ඉදිරිපත් කරන්න.
119
00:07:25,737 --> 00:07:30,326
ඔහු වාර්තාව කෙළින් තබනු ඇත,
නිශ්චිතව හා පැහැදිලිව.
120
00:07:32,745 --> 00:07:34,747
ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද නැත්නම් ඔබට මුදල් ගෙව්වාද?
121
00:07:34,956 --> 00:07:37,834
අපොයි, හරි, එච්චරයි. අපි ඉවරයි.
122
00:07:58,187 --> 00:08:00,064
ඔබ හරි දේ කරනවා.
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,401
මේ සලමන්කා චරිතය? උන්මත්තක.
124
00:08:03,608 --> 00:08:04,985
මට මගේම තිබුණා...
125
00:08:07,572 --> 00:08:09,281
... ඔහු සමඟ දෙයක්.
126
00:08:09,447 --> 00:08:12,451
මට කලින් කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
උනන්දුව අතර ගැටුමක් නිසා ...
127
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
...යද්ද යද්ද, ඒත් ඔව්, එයාට පිස්සු.
128
00:08:17,415 --> 00:08:20,375
මම කතා කරනවා
ඔහු මාව කාන්තාරයේ ඌරෙකු බැඳ තැබුවේය...
129
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
... මගේ ඔළුවට තුවක්කුවකින්.
130
00:08:22,670 --> 00:08:25,213
කොල්ලො දෙන්නෙක්ගෙ කකුල් කැඩුවා
මගේ ඉදිරියෙන්.
131
00:08:25,380 --> 00:08:28,509
මම නොතිබුණා නම්
ඔහුව පහත් කොට කතා කළා, ඔහු බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත...
132
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
මම ඔබට නරක විස්තර ඉතිරි කරමි,
නමුත් එය ගනුදෙනුව එකහමාරක් විය.
133
00:08:32,846 --> 00:08:34,807
ඔබට අමතක වූ දෙයක් නොවේ.
134
00:08:36,350 --> 00:08:39,019
අනික ඔයා මට මේ කියන්නේ ඇයි කියලා?
135
00:08:39,187 --> 00:08:41,605
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා දැඩි නොවන්න.
136
00:08:41,813 --> 00:08:44,567
ඔවුන් පවසන පරිදි,
අභිමතය යනු ධෛර්යයේ හොඳම කොටසයි.
137
00:08:44,734 --> 00:08:46,777
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.
138
00:08:46,943 --> 00:08:50,530
හේයි, අද, එය මා මතයි. ගාස්තුවක් නැත.
139
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
ඔබ ඊළඟ එක ගන්න.
140
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
සහ මට බිල් කරන්න.
141
00:09:01,125 --> 00:09:02,710
ස්තුති කරන්න.
142
00:09:06,172 --> 00:09:08,298
- හේයි, ජිමී.
- ඔබ තවමත් හොවාර්ඩ්ට කීවාද?
143
00:09:08,466 --> 00:09:11,259
- මට ඇත්තටම දැන් කතා කරන්න බැහැ.
- ඔයා එයාට කිව්වේ නැහැ.
144
00:09:12,135 --> 00:09:16,389
නැහැ, ඒක ගල් වෙනකම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
වැනි, පිරිනැමීමේ-ලිපිය-අත-ඝන.
145
00:09:16,557 --> 00:09:18,267
ඔබට එම පිරිනැමීමේ ලිපිය ලැබෙන්නේ කවදාද?
146
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
මම අනුමාන කරන්නේ ලබන බ්‍රහස්පතින්දා
හවුල්කරුවන් සමඟ මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවෙන් පසුව.
147
00:09:21,687 --> 00:09:24,481
- ඔව්, නමුත් එය විධිමත් දෙයක්, හරිද?
- මූලික වශයෙන්.
148
00:09:24,690 --> 00:09:27,360
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔබ සිතන්නේ පිරිනැමීම කුමක්ද?
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
මම කිව්වේ පිත්තල ටැක්ස්.
150
00:09:29,403 --> 00:09:32,240
හොඳයි, එය එසේ නොවනු ඇත
ඩේවිස් සහ මේන් හි ඔබේ ගනුදෙනුව ලෙස ප්ලෂ්.
151
00:09:32,405 --> 00:09:34,241
නමුත් ඔවුන් මාව සාදයි
වසර දෙකකින් හවුල්කරු.
152
00:09:34,408 --> 00:09:36,576
අතරට විරුද්ධ ලෙස
වසර පහක් සහ HHM හි කිසිවිටෙකත් නැත.
153
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
වැඩිය කැත නෑ.
154
00:09:38,328 --> 00:09:41,706
- එතකොට මගේ නීති විද්‍යාල ණය තියෙනවා.
- ඒ මොකක්ද? මේ වෙනකොට සුපිරි ජෝඩුවක්?
155
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. මට කාරණයට මුදල් යෙදවීමට සිදු විය
තැපෑලෙන් මුදල් ඉපයීම පමණි.
156
00:09:45,001 --> 00:09:47,087
මට 15,000 ක් ඉතුරුයි.
157
00:09:47,296 --> 00:09:50,423
වාව්, Schweikart ඔබට නරකයි, හරිද?
158
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
ජිමී, ඔබට යමක් තිබේද?
ඔබට අවශ්‍යද?
159
00:09:52,677 --> 00:09:55,846
නැහැ, නැහැ, පරීක්ෂා කරනවා.
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, හරිද?
160
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය කරන්නේ නම්. ආයුබෝවන්, හෙහ්.
161
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
ඔමාර්, ඔබ කොහෙද?
162
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
ඔමාර්, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත
මට ලියුමක් ගෙනියන්නද?
163
00:10:13,697 --> 00:10:15,950
"ආදරණීය ක්ලිෆර්ඩ්."
164
00:10:16,116 --> 00:10:18,411
නැහැ, ඒක වැඩියි.
165
00:10:18,576 --> 00:10:21,956
"ආදරණීය ක්ලිෆ්."
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? "ක්ලිෆර්ඩ්" හෝ "ක්ලිෆ්"?
166
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
මම නැහැ, ආහ්--
ලිපිය කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී.
167
00:10:24,917 --> 00:10:26,918
ඒක හොදයි. ඔබටම සලකන්න.
168
00:10:27,086 --> 00:10:29,129
"ආදරණීය" ඔබ කවුරුන් දැම්මත්.
169
00:10:29,297 --> 00:10:31,506
දිගටම කරගෙන යනවා. ආහ්....
170
00:10:31,673 --> 00:10:33,801
"මගේ හදවත බරයි..."
171
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
නැහැ, එහෙම ඇහෙනවා
රෝගී තත්වයක්.
172
00:10:36,928 --> 00:10:41,017
අපි යමු, "ඒක බර හදවතකින්"
173
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
හරි හරී?
174
00:10:42,350 --> 00:10:48,316
"මම මුදු මොළොක් කරන්නේ දැඩි හදවතකින්
මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඩේවිස් සහ මේන්ට."
175
00:10:48,481 --> 00:10:50,735
"ඉදිරිපත් කරන්න"ට වඩා "ටෙන්ඩර්" හොඳයි.
ඔව්?
176
00:10:50,900 --> 00:10:53,446
- "ඉල්ලා අස්වීම"?
- ඔව්, සර්.
177
00:10:53,611 --> 00:10:57,158
එබැවින් "ටෙන්ඩර්". බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
"ඩේවිස් සහ මේන්ට.
178
00:10:57,325 --> 00:11:00,827
මේවා බොහෝමයක්...
179
00:11:00,995 --> 00:11:04,789
...වෘත්තීය වශයෙන්
මගේ ජීවිතයේ තෘප්තිමත් දින."
180
00:11:07,460 --> 00:11:10,211
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔයා හිතනවද මම ඒක ගොඩක් ඝනකමට දානවා කියලා?
181
00:11:10,421 --> 00:11:12,590
නෑ අම්මෝ....
182
00:11:12,798 --> 00:11:16,344
මට නිකන් තේරුනේ නෑ
ඔබ මෙහි කොතරම් අසතුටින් සිටියාද?
183
00:11:16,552 --> 00:11:18,596
අසතුටින් නොවේ, ඒ අනුව.
184
00:11:18,803 --> 00:11:22,140
"සතුටු නැත" වැනි තවත්
185
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
186
00:11:25,144 --> 00:11:27,355
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි යාලුවනේ.
187
00:11:27,520 --> 00:11:29,774
ඔබ ඉහළම මට්ටමේ ය.
188
00:11:29,940 --> 00:11:31,107
අපි කොහෙද හිටියේ?
189
00:11:31,317 --> 00:11:34,235
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා මෙතනට එන්න.
190
00:11:34,403 --> 00:11:37,947
අතහරින්න ඕන තරම්.
මම කිව්වේ, වරප්‍රසාද පමණයි--
191
00:11:38,157 --> 00:11:40,701
ඔව්. මහල් නිවාසය, ආහ්....
192
00:11:40,868 --> 00:11:43,703
ඔව්. හෙහ්. සහ මෝටර් රථය.
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,499
බොහෝ දුරට,
මෝටර් රථය ඉතා මිහිරි ය.
194
00:11:46,706 --> 00:11:48,834
- සහ බෝනස්?
- හොඳයි...
195
00:11:49,000 --> 00:11:52,504
... ප්‍රසාද දීමනාව නිම කළ ගනුදෙනුවකි. ඔවුන් මාව කැපුවා
චෙක්පත. මට බෝනස් එක තියාගන්න ලැබෙනවා.
196
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
අයින් උනොත් නෙවෙයි.
197
00:11:56,258 --> 00:11:59,177
නිශ්චිත කාල සීමාවකට පෙර -
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අවුරුද්දක්.
198
00:11:59,345 --> 00:12:01,639
--ඔබ මුදල් ආපසු ගෙවිය යුතුය.
199
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
ආහ්....
200
00:12:09,522 --> 00:12:11,399
එය, ම්ම්--
201
00:12:12,942 --> 00:12:16,320
ඔව්. ආහ්-- ම්ම්....
202
00:12:16,570 --> 00:12:19,532
ඔව් ඔව්. එය, ආහ්--
මම හිතන්නේ ඒක මෙතනමයි. අහ්--
203
00:12:19,697 --> 00:12:21,616
ඔව්.
204
00:12:30,083 --> 00:12:31,626
ඕමාර්...
205
00:12:31,793 --> 00:12:37,716
...ඒ සම්පූර්ණ, අහ්, ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
දෙයක්, ඒ--
206
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
207
00:12:39,802 --> 00:12:41,636
වචනයක් නොවේ. මම--
208
00:12:43,931 --> 00:12:48,644
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් ආතතියට පත්ව සිටිමි.
209
00:12:48,811 --> 00:12:52,230
මම wazoo ගැන ආතතියෙන් ඉන්නේ.
210
00:12:52,648 --> 00:12:57,278
අවංකවම,
එය වඩාත් ගැලපීමක් වී ඇත ...
211
00:12:57,445 --> 00:13:01,240
...මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා
මෙන්න ඩේවිස් සහ මේන්. ඉතින් මම නිකම්...
212
00:13:01,407 --> 00:13:04,701
මම කියපු දේ කාටවත් කියන්න එපා.
213
00:13:04,869 --> 00:13:08,788
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති කියලා මට හිතුනා,
ඇත්තටම වැරදියි.
214
00:13:08,998 --> 00:13:11,583
මොකද ඔයා මෙතනට කැමතියි නේද?
215
00:13:11,792 --> 00:13:13,376
මම එයට කැමතියි.
216
00:13:13,543 --> 00:13:16,963
එය තත්‍ය කාලීන හේතු දැක්වීමක් ලෙස හඳුන්වන්න.
217
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
නමුත් යන්තම්-- අපි ටේප් එක රිවයින්ඩ් කරමු
සහ, ඔබ දන්නවා, මෙය සිදු වූ බව අමතක කරන්න.
218
00:13:24,179 --> 00:13:27,349
අම්මගෙ වචනය. ප්රශ්නයක් නැහැ.
219
00:13:27,515 --> 00:13:29,393
ඔව්, මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.
220
00:13:29,559 --> 00:13:32,104
සමහර වෙලාවට කරන්න වෙනවා
හයියෙන් දෙයක් කියන්න...
221
00:13:32,270 --> 00:13:34,731
... එය කොතරම් පිස්සුද කියා ඇසීමට.
222
00:13:35,816 --> 00:13:37,942
ස්තූතියි, ඕමාර්.
223
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
ආයුබෝවන්. ජිමී මැක්ගිල්.
224
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
ජිමී, මේ අල් නිව්මන්
මිත්‍ර අවමංගල්‍ය නිවාස.
225
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇල්.
- ලස්සන ටයි පටියක්.
226
00:15:45,903 --> 00:15:47,072
ස්තුතියි.
227
00:15:47,280 --> 00:15:50,326
කමක් නැහැ. අපි පටන් ගමු නේද?
228
00:16:13,014 --> 00:16:16,351
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි, ඩග්. ඔෆිස් එකට ජූසර් එකක් ගත්තා.
229
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
- ජිමී, එය ඉතා ඝෝෂාකාරීයි.
- බ්‍රයන්, එන්න ඇතුලට.
230
00:16:18,812 --> 00:16:22,857
- අපට එහි ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්. දෙන්නෙක් කෙලින්ම එනවා.
231
00:16:23,399 --> 00:16:26,278
සමහර වෙලාවට ටිකක් හිර වෙනවා.
ඔබ එය බල කළ යුතුයි.
232
00:16:27,278 --> 00:16:29,405
- ආහ්.
- ඔහ්. අපොයි.
233
00:16:29,615 --> 00:16:32,826
ඔහ්. මම එය වටේට විහිදුවමි.
234
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
මම ඔයාව ගත්තද?
දැන් මම මේක ඔයාට අරන් ආවා.
235
00:16:35,245 --> 00:16:36,996
chrissakes සඳහා, ජිමී.
236
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
පසුපසට පමණි.
237
00:16:54,972 --> 00:16:58,644
ඔව්? මොකද ඒකෙ චූෂණ එහෙම තියෙනවා.
උත්තෝලනය සහ භෞතික විද්යාව.
238
00:17:00,312 --> 00:17:03,606
දොන් ක්ලිෆර්ඩ්ට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ මහල් පිරිසිදු කිරීමටයි.
239
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
මචන් මම මිචිගන් වලින්.
240
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
ඉතින් ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
මම කියපු වචනයක්?
241
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
සුභ රාත්රියක්. නැහැ, ඔබ උත්සාහ කරන්න. පසුපසට.
242
00:17:27,131 --> 00:17:30,299
මට සමාවෙන්න.
කරුණාකර මට සියලු දෙනාගේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
243
00:17:30,509 --> 00:17:32,219
හැමෝටම මාව ඇහෙනවාද? හොඳයි.
244
00:17:32,385 --> 00:17:35,931
මෙය සංවාදයක් නොවේ
මම කවදා හෝ හිතුවා මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මට ලැබේවි කියලා.
245
00:17:36,140 --> 00:17:38,016
නමුත් එය මගේ අවධානයට යොමු කර ඇත ...
246
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
...අපට පවතින තත්වයක් පවතින බව
වොෂ් රූම් එකේ.
247
00:17:41,144 --> 00:17:42,354
කවුරුහරි ෆ්ලෂ් කරන්නේ නැහැ.
248
00:17:42,895 --> 00:17:46,357
වරක් හදිසි අනතුරක්, සමහර විට දෙපාරක් පවා.
තුන් වතාවක්? ඒක රටාවක්.
249
00:17:46,567 --> 00:17:49,403
- අපි කතා කරන්නේ අංක එක ගැන නොවේ.
- ඔව්. ස්තූතියි, එරින්.
250
00:17:49,819 --> 00:17:53,949
දැන් මම ආවේ කාටවත් ලැජ්ජ කරන්න නෙවෙයි
ඒක කළේ කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕනද? නමුත් --
251
00:17:54,115 --> 00:17:55,951
අහ්, ක්ලිෆ්, ඒ මම.
252
00:17:56,410 --> 00:18:00,163
- ජිමී, මම කිව්වේ මට දැනගන්න ඕන නැහැ කියලා.
- හේයි, අපිට වතුර ඕන.
253
00:18:00,913 --> 00:18:03,291
දැන් මම කොහේ හරි කියෙව්වා
Santa Fe ජල පෝෂකය බව ...
254
00:18:03,459 --> 00:18:05,961
... මේ වසරේ සම්පූර්ණ අඟල් දෙකක් අඩුයි.
255
00:18:06,127 --> 00:18:10,257
ඔබ වැසිකිළියක් සෝදා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ වතුර ගැලුමක් නාස්ති කරනවා.
256
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
ගැලුමක්.
මෙයට වඩා හරිත විය හැක්කේ කුමක් ද?
257
00:18:13,093 --> 00:18:16,137
ඒවා අඩු ගලා යන වැසිකිලි, ජිමී.
මෙතැන් සිට, ෆ්ලෂ් කරන්න.
258
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
අඩු ප්රවාහය. ඒක හොඳයි. හොඳ චින්තනය.
259
00:18:55,844 --> 00:18:57,054
එය කුමක් ද?
260
00:18:57,261 --> 00:18:59,347
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.
261
00:19:09,817 --> 00:19:12,068
ජිමී, මොකක්ද එතන වෙන්නේ?
262
00:19:13,778 --> 00:19:14,821
ජිමී.
263
00:19:15,780 --> 00:19:18,909
ඔහ්, ඔබට මෙය දොරෙන් ඇහෙනවාද?
මට තේරුණේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
264
00:19:19,076 --> 00:19:23,247
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා. මම වාෂ්ප පිඹිනවා.
265
00:19:23,872 --> 00:19:25,207
"වාෂ්ප පිපිරවීම"?
266
00:19:25,374 --> 00:19:28,626
ඔව් ඔව්.
ඔබ සහ ඔබේ ගිටාරය වගේ, ඔබ දන්නවාද?
267
00:19:28,794 --> 00:19:32,463
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔයා හරි.
මම කිව්වේ, එය ඇත්තෙන්ම ආතතියට උපකාරී වේ.
268
00:19:32,673 --> 00:19:35,174
මම දන්නවා මට එච්චර හොඳ නෑ කියලා,
නමුත් මම ඉගෙන ගන්නවා විතරයි.
269
00:19:35,342 --> 00:19:38,095
යතුර ඔබ කළ යුතු බව මට ආරංචි විය
මෙම බෑගය පුම්බා තබන්න.
270
00:19:38,261 --> 00:19:40,681
ඇති. ඒක දැන් තියන්න.
271
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
මට ඔයාව මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්න ඕන.
272
00:19:52,526 --> 00:19:54,111
ඔබට ජය.
273
00:19:54,443 --> 00:19:56,738
- මම දිනන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාව අස් කරලා.
274
00:19:56,947 --> 00:19:59,031
කුමක් ද?
ක්ලිෆ්, මෙය බෑග් පයිප්ප ගැන නම්--
275
00:19:59,240 --> 00:20:01,410
එය බෑග් පයිප්ප ගැන නොවේ.
276
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
ඇත්ත වශයෙන්ම එය බෑග් පයිප්ප වේ.
එය බෑග් පයිප්ප, සේදීම නොවේ ...
277
00:20:05,372 --> 00:20:09,375
...සහ මේ ඔප්ටිකල් ඉරුවාරදය
ඔබ ව්යාපාරික ඇඳුමක් අමතන්න. ඒ ගැන...
278
00:20:11,044 --> 00:20:14,256
එය ඔබ ඔබේ ප්‍රසාද දීමනාව තබා ගැනීම ගැන,
ඒක ගැන තමයි මේ කියන්නේ.
279
00:20:14,673 --> 00:20:17,049
මදිමින් සිටියා
ඔබේ ගිවිසුම් නීතිය නේද?
280
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන. නමුත් ඔබට නැගිටින්න බැහැ
සහ ඉවත් වී ඔබේ ප්‍රසාද දීමනාව තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න.
281
00:20:21,305 --> 00:20:25,182
හේතුවක් නිසා මම ඔබව සේවයෙන් පහ කළොත්, මට තිබුණා වගේ
රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීම සඳහා සිදු කර ඇත, ප්‍රසාද දීමනාවක් නැත.
282
00:20:25,349 --> 00:20:30,146
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව සේවයෙන් පහ කරන්නේ හේතුවක් නිසා නොවේ නම්,
ඒත් හැමතැනම කොස් කාරයෙක් නිසා...
283
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
...ඔව්, හුරේ ඔයාට.
284
00:20:32,523 --> 00:20:35,736
- ඔබ සිතන්නේ නම්, අක්‍රමිකතාවයක් සිදුවී ඇති බව -
- ඔහ්, ඒක බේරගන්න.
285
00:20:35,903 --> 00:20:38,697
මට මේ ගැන ඔබ සමඟ සටන් කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට මගේ කාලය වටින්නේ නැත.
286
00:20:38,864 --> 00:20:41,199
මම කැමතියි ඔයා ගියා නම්.
287
00:20:43,743 --> 00:20:45,537
මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතෙන එක ගැන.
288
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
මම, අහ්, පැක් කරන්නම්.
289
00:20:49,665 --> 00:20:54,046
මුලින්ම, මට එපා කියලා උදව් කරන්න
මට එක පාරක් මෝඩයෙක් වගේ සලකනවා.
290
00:20:54,211 --> 00:20:56,757
මට කියන්න,
මම කොහොමද ඔයාට හරියට හිරිහැර කළේ?
291
00:20:56,964 --> 00:20:58,884
මම මොකද කළේ
මෙම හැසිරීම සුදුසුද?
292
00:20:59,050 --> 00:21:02,386
අපි ඔබට අවස්ථා ලබා දුන්නා, දිරිමත් කළා
ඔබට කාර් එකක්, මහල් නිවාසයක් ලැබුණා.
293
00:21:02,554 --> 00:21:05,973
අපාය, අර කොකෝබෝලෝ මේසය.
ඔබ මෙහි එවැනි මේසයක් දකිනවාද?
294
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
ඔයා කවදාවත් මේකට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ. ඇයි?
295
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
මම එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
296
00:21:12,940 --> 00:21:15,525
ඇත්තටම. මම කළා. මම නිකම්...
297
00:21:15,983 --> 00:21:17,277
... හතරැස් කූරක්.
298
00:21:17,486 --> 00:21:19,946
ඔබ එය දැන සිටියා නම්,
ඔබ රැකියාව භාර ගත්තේ ඇයි?
299
00:21:23,825 --> 00:21:25,618
මට කණගාටුයි.
300
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
- මේසය කීයද?
- ඩොලර් හත්දහසක්.
301
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
මම ඔබට චෙක්පතක් ලියන්නම්.
302
00:21:36,505 --> 00:21:40,842
හොඳයි, එය කරන ඕනෑම යහපතක් සඳහා.
ඔබේ මේසය රැගෙන පිටතට යන්න.
303
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
හේයි, ක්ලිෆ්, එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
304
00:21:48,307 --> 00:21:50,978
එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔයා අපතයෙක් කියලා.
305
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
හේයි!
306
00:22:39,276 --> 00:22:40,317
අහ්, ඔව්, එය විවෘතයි.
307
00:22:42,820 --> 00:22:45,240
- ජිමී.
- හේයි, මට ඔයාට විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
308
00:22:45,865 --> 00:22:49,326
- ඔබ මෙහි සිටින බව හොවාර්ඩ් දන්නවාද?
- දෙවියනේ, නැහැ. මම ඇතුලට ගියා.
309
00:22:50,202 --> 00:22:51,997
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
310
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කතා කළ හැකිද?
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ?
311
00:22:54,790 --> 00:22:57,836
- ඇයි?
- එය වඩාත් සුදුසු ය.
312
00:22:58,045 --> 00:23:00,505
4 වෙනකම් කාටවත් ඕන නෑ.
මම පරීක්ෂා කළා.
313
00:23:01,798 --> 00:23:04,259
කරුණාකර? මිනිත්තු දහයක් ඉහළින්.
314
00:23:05,509 --> 00:23:07,220
ඔබට පසුව.
315
00:23:08,596 --> 00:23:10,015
අසුන් ගන්න.
316
00:23:10,222 --> 00:23:13,101
කුමක් ද--? මොනවද වෙන්නේ? එය විසි කරන්න.
317
00:23:15,353 --> 00:23:16,730
හරි හරී.
318
00:23:17,271 --> 00:23:19,566
Schwekart සහ Cokely ගෙවනු ඇත
HHM වෙත ඔබේ ණය...
319
00:23:19,732 --> 00:23:22,027
...අවුරුදු දෙකකින් ඔයාව සහකරුවෙක් කරන්න,
නිවැරදිද?
320
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
පෙනෙන විදිහට.
321
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
ඒක තමයි ගනුදෙනුව, ඔව්. ඇයි?
322
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
ඔබ වඩා හොඳ දීමනාවක් ලබා දෙනවාද?
323
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
කාගෙන්ද? HHM?
324
00:23:32,412 --> 00:23:33,788
මගෙන්.
325
00:23:35,039 --> 00:23:36,625
මම හෙට ඔයාව සහකරු කරන්නම්.
326
00:23:37,792 --> 00:23:40,628
එම සංකල්පයේ සාක්ෂිය සලකා බලන්න.
327
00:23:40,961 --> 00:23:44,257
Wexler-McGill, නීතියේ හවුල්කරුවන්.
328
00:23:44,548 --> 00:23:46,718
ඔයා සහ මම. එකට.
329
00:23:47,885 --> 00:23:50,180
Schwekart හට ඔබේ ණය ගෙවිය හැකි නම්,
මටත් පුළුවන්.
330
00:23:50,387 --> 00:23:53,682
සහ මගේ අත්සන් කිරීමේ ප්‍රසාද දීමනාව සමඟ,
ඔබට පිරිසිදු ලෑල්ලක් ලැබෙනු ඇත.
331
00:23:53,849 --> 00:23:55,018
අහස සීමාවයි.
332
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
හේයි, අපි එකට හොඳයි. ඔබ එය දන්නවා.
333
00:23:58,313 --> 00:24:01,607
ඉතින්, අපව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
අපි කකුල් දෙකෙන් ඇතුලට යමු.
334
00:24:01,775 --> 00:24:04,693
අපේම ලොක්කන් වෙන්න.
අපේ අනාගතය අපිම ගොඩනඟමු.
335
00:24:06,238 --> 00:24:09,074
අපේම ලොක්කන් වෙන්න. හෙහ්.
336
00:24:09,240 --> 00:24:10,366
ගනුදෙනුකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
337
00:24:10,534 --> 00:24:12,368
Mesa Verde ඔබ සමඟ අත්සන් කළා,
ඔවුන් නොවේද?
338
00:24:12,536 --> 00:24:14,328
ඒවා ගේන්න අමාරුයි විකුනන්න.
339
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
එහෙනම්, තියෙනවා
තවත් Mesa Verde.
340
00:24:16,539 --> 00:24:21,502
එපමණයි කිම්.
ඔබ එය වරක් කළා, ඔබට එය නැවත කළ හැකිය.
341
00:24:23,922 --> 00:24:26,215
- ඔබ එය පහසු කරවයි.
- නැහැ.
342
00:24:26,383 --> 00:24:29,301
ඔබ කතා කරන්නේ ජීවත් වූ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ය
නියපොතු සැලෝන් එකක පිටුපස.
343
00:24:30,720 --> 00:24:33,807
එය ලේ, දහඩිය ගොඩක් වනු ඇත
සහ කඳුළු. අවම වශයෙන් ආරම්භයේදී.
344
00:24:33,973 --> 00:24:37,434
නමුත් අවසානයේදී, අපි පුහුණුවීම් කරමු
ඒක සියයට සියයක් අපේ.
345
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
ඒක වටිනවා.
346
00:24:39,436 --> 00:24:41,856
නැත්තම් අපි ෆේල් වෙලා අන්තිමට මොකුත් නැතුව යනවා.
347
00:24:42,022 --> 00:24:44,276
- ඔබ හරි. ඒක සූදුවක්.
- ඒක ලොකු එකක්.
348
00:24:44,442 --> 00:24:46,318
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔබම ඔට්ටු අල්ලනවා.
349
00:24:46,528 --> 00:24:50,740
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට, අවාසි ඇත
ඔබේ අනුග්රහය. ඔබ පුදුම නීතිඥයෙක්.
350
00:24:50,949 --> 00:24:53,868
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒක ලෝකෙට පෙන්නන්න.
351
00:24:57,288 --> 00:24:58,623
ඉතින් ඇයි Schwekart වෙත නොයන්නේ?
352
00:24:58,789 --> 00:25:01,417
ඔවුන් මාව හවුල්කරුවෙකු කරයි,
සහ ඔවුන් ශක්තිමත් සමාගමක්.
353
00:25:01,585 --> 00:25:04,753
- ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
- ඔබ පාර්ශ්වීය චලනයකට වඩා වටිනවා.
354
00:25:05,046 --> 00:25:07,214
බොටම් ලයින්, ඒක තමයි Schweikart
නියෝජනය කරයි.
355
00:25:07,382 --> 00:25:09,843
ඔහු හොවාර්ඩ් හැම්ලින් පමණි
වෙනත් නමකින්.
356
00:25:10,009 --> 00:25:12,470
ඔයා දිගටම මම ගැන කතා කරනවා.
ඩේවිස් සහ මේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
357
00:25:13,262 --> 00:25:15,432
එය හමාරයි. මම අද සමුගත්තා.
358
00:25:15,640 --> 00:25:18,058
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් මාව ඉවත් කළා.
359
00:25:19,144 --> 00:25:20,144
සිදුවුයේ කුමක් ද?
360
00:25:20,311 --> 00:25:22,939
එය අන්යෝන්ය වූ අතර දිගු කලක් පැමිණ ඇත.
361
00:25:23,105 --> 00:25:26,859
ඒ රස්සාව මට කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.
මෙයයි.
362
00:25:31,698 --> 00:25:34,617
අපි නීති හවුල්කරුවන් වෙනවා නම්,
මට එක දෙයක් දැනගත යුතුයි:
363
00:25:37,369 --> 00:25:39,205
ඔබ මොන වගේ නීතිඥයෙක් වෙන්නද යන්නේ?
364
00:25:39,998 --> 00:25:43,000
මම අදහස් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ නීතියක්ද යන්න නොවේ
ඔබ පුහුණු වෙනවාද? මම කිව්වේ...
365
00:25:44,376 --> 00:25:47,923
...ඔයා ඒක කෙලින් සෙල්ලම් කරනවද,
නැත්නම් ඔයා යනවද...
366
00:25:48,882 --> 00:25:49,965
... වර්ණවත් වෙන්න?
367
00:25:50,717 --> 00:25:52,969
මම කෙළින්ම සෙල්ලම් කරන්නම්.
368
00:25:53,135 --> 00:25:54,304
හරි පහලට.
369
00:25:54,511 --> 00:25:58,682
මම හැම තිතක්ම දාන්නම්,
හා මම හැම තරණය කරන්නම්....
370
00:26:07,192 --> 00:26:10,278
මම මෙහෙම කරලා වැඩක් නෑ
මට මමම වෙන්න බැරි නම්.
371
00:26:10,987 --> 00:26:15,115
හැම වෙලාවකම මම කවුරුහරි දේවල් කරන්න උත්සාහ කරනවා
වෙනත් ආකාරයකින්, එය මගේ මුහුණට පිඹිනවා.
372
00:26:15,282 --> 00:26:19,119
ඩේවිස් සහ මේන්හිදී සිදු වූයේ එයයි.
බලන්න ඒක කොහොමද වුණේ කියලා.
373
00:26:19,328 --> 00:26:23,333
මම ඔබේ වෘත්තිය බොහෝ දුරට අඩාල කළා.
හැමෝම තරහා කළා.
374
00:26:24,250 --> 00:26:27,545
මම පුද්ගලයා වීමට උත්සාහ කළෙමි
වෙන කෙනෙක්ට ඕන මම ඉන්නවට...
375
00:26:27,711 --> 00:26:29,088
...කොච්චර වෙලාද දන්නේ නෑ.
376
00:26:29,256 --> 00:26:31,048
මුලින් චක්...
377
00:26:31,215 --> 00:26:33,801
...එතකොට ඒ ඔයා,
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
378
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
එය මගේ තේරීම විය,
ඒත් අපි මේක කරන්න ගියොත්...
379
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
..මට මා ලෙසම එයට යා යුතුය.
380
00:26:39,557 --> 00:26:41,017
ඉතින්...
381
00:26:41,308 --> 00:26:44,770
...ඔව්. වර්ණවත්, මම හිතන්නේ.
382
00:26:45,230 --> 00:26:46,897
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
383
00:26:48,900 --> 00:26:50,359
මම නිකම්--
384
00:26:51,736 --> 00:26:54,614
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
අපි එකට වැඩ කරන ලෙස ඔබට.
385
00:26:54,780 --> 00:26:56,532
මම කිව්වේ, අපි දැනටමත්...
386
00:26:56,740 --> 00:26:58,951
- ඔබට මේ සඳහා මාව අවශ්ය ඇයි?
- මට ඔයාව ඕන නෑ.
387
00:26:59,493 --> 00:27:00,953
මට ඔයාව ඕන.
388
00:27:02,538 --> 00:27:04,124
ඔබ මා ලබා ඇත.
389
00:27:05,709 --> 00:27:07,585
නීති හවුල්කරුවෙකු ලෙස පමණක් නොවේ.
390
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.
391
00:27:21,266 --> 00:27:23,518
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, නැහැ.
392
00:27:23,684 --> 00:27:25,144
මම සනීපෙන්.
393
00:27:26,229 --> 00:27:27,689
යන්න.
394
00:27:30,357 --> 00:27:33,028
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?
- ඔව්.
395
00:27:40,410 --> 00:27:43,329
ඔබට පෙනෙන පරිදි එය චලනය වීමට සූදානම්ය.
396
00:27:43,496 --> 00:27:48,335
ඒ වගේම ඒවා අතීතයේ ප්‍රතිසංස්කරණය කරලා තියෙනවා
අවුරුදු තුනක්. නව මහල් සහ මුළුතැන්ගෙය.
397
00:27:49,044 --> 00:27:52,338
ඒ වගේම හොඳ ඉඩ ප්‍රමාණයක් තියෙනවා.
398
00:27:53,839 --> 00:27:57,676
- එය වැඩි නිවසක් නොවේ, ඔබ සිතනවාද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
399
00:27:57,844 --> 00:28:00,180
හා බලන්න අර ගෙවත්ත දිහා.
400
00:28:00,430 --> 00:28:03,057
ඔවුන් සෙල්ලම් ගෙදරින් පිටව යනවා.
පුදුමයි නේද?
401
00:28:03,223 --> 00:28:05,727
- කේලී ඒකට පිස්සු හැදෙයි.
- හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
402
00:28:05,894 --> 00:28:08,563
- ඔබ කවදාවත් ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා හරි ද?
403
00:28:09,230 --> 00:28:12,442
සහ වඩාත්ම වැදගත්, පාසල්
හොඳ සහ අසල්වැසි විශිෂ්ටයි.
404
00:28:12,858 --> 00:28:15,612
මම ප්‍රාදේශීය පරිශ්‍රයට කතා කළා
සහ අපරාධ සංඛ්‍යාලේඛන ගැන විමසුවා.
405
00:28:15,778 --> 00:28:19,490
ඔවුන් නගරයේ පහත්ම ඒවා වේ.
ඊට අමතරව මට ඔහුගෙන් හොඳ කම්පනයක් ලැබුණා.
406
00:28:19,656 --> 00:28:22,451
- ඔවුන් ඇත්තටම ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
- ශබ්දය පරිපූර්ණයි.
407
00:28:23,036 --> 00:28:24,788
ඔව්.
408
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
ඔයා එයට කැමති ද?
409
00:28:26,789 --> 00:28:29,541
ඔයා සතුටින් නම් මටත් සතුටුයි.
ඔයා එයට කැමති ද?
410
00:28:29,709 --> 00:28:31,086
ඔව්, මම කරනවා.
411
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
- නමුත් මම --
- නමුත් මොකක්ද?
412
00:28:34,172 --> 00:28:37,674
එය විශාල මුදලක්. මම දන්නවා,
මම බිඳුණු වාර්තාවක් වගේ, නමුත් ඒක.
413
00:28:37,842 --> 00:28:40,427
කලබල වෙන්න එපා. අපි එය සිදු කරන්නෙමු
වියදම කුමක් වුවත්.
414
00:28:40,595 --> 00:28:43,847
- මයික්....
- හේයි, මම බරපතලයි. තවත් සිතුවිල්ලක් නොවේ.
415
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
ඔබට එය අවශ්ය නම්, එය ඔබගේ ය.
416
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
- අපි කොහොමද බලන්නේ?
- ඔහ්, එය පරිපූර්ණයි.
417
00:29:00,490 --> 00:29:02,241
- අපි එය කරමු.
- මනරම්.
418
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
ඔබට තවත් පැයක් තිබේද?
419
00:29:03,785 --> 00:29:06,413
අපිට ඔෆිස් එකට යන්න පුලුවන්..
අනුපිළිවෙලින් පූර්ව අනුමැතිය ලබා ගන්න.
420
00:29:06,578 --> 00:29:09,915
- හොදයි වගේ දැනෙනවා. අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- ෂුවර්. කීපයකින් හමුවෙමු.
421
00:29:10,625 --> 00:29:14,295
- ඔහ්. මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ.
- හොඳයි. මම සතුටුයි.
422
00:29:17,548 --> 00:29:20,218
- ඔබට එකට පදින්න අවශ්‍යද?
- නැහැ, මම ඔබ පසුපස එන්නම්.
423
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
කාර් එක හොඳට පේනවා. දන්නේ නැහැ
ඔබ එය සීරීමට තරම්.
424
00:29:24,055 --> 00:29:27,099
ඔව්. මගේ මිනිහා එයාගේ දේවල් දන්නවා.
425
00:29:29,769 --> 00:29:33,815
ස්තූතියි, පොප්. සෑම දෙයක් සඳහාම.
426
00:29:41,029 --> 00:29:46,076
- ඔයා දැන් යන්න. මම ඔබව එහි දකින්නම්.
- හරි හරී.
427
00:30:29,369 --> 00:30:30,788
මෙතනම.
428
00:30:41,382 --> 00:30:44,801
- සමාවෙන්න මට ඔයාව ඒ එළියේදී නැති වෙන්න ආසන්නයි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
429
00:30:50,517 --> 00:30:52,434
මාළු ටැංකිය බලන්න.
430
00:30:56,897 --> 00:30:59,526
වම් පැත්තට. මගේ වම්, මගේ වම්.
431
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
එතන.
432
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
433
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
අහ් ඔව්.
434
00:31:10,662 --> 00:31:12,247
එය, ම්ම්--
435
00:31:13,455 --> 00:31:14,749
ඔව්.
436
00:31:24,008 --> 00:31:26,385
මා මෙයට කුමක් කළ යුතුද?
437
00:31:26,553 --> 00:31:30,557
පාර අයිනේ දාන්න.
එතනින් තමයි මට ඒක මුලින්ම ලැබුණේ.
438
00:31:45,113 --> 00:31:46,280
හේයි, යාලුවනේ.
439
00:31:46,447 --> 00:31:48,115
- මේක ඉවරයි.
- නැහැ, ඇත්තටම.
440
00:31:48,282 --> 00:31:50,201
බිමක් කොහොමද?
මම දන්නවා මට එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.
441
00:31:50,367 --> 00:31:52,912
- ඉදිරියට එන්න. මම මිලදී ගන්නවා.
- නෑ, මම හොඳයි. දිගු ධාවනය.
442
00:31:53,078 --> 00:31:56,415
- පාරට පිපිඤ්ඤා වතුර?
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්. ඔයාට ස්තූතියි.
443
00:31:56,583 --> 00:31:59,460
මගේ ළමයින්ට ගෙදර යන්න ඕනේ.
444
00:32:00,211 --> 00:32:02,588
ඔබට කොහොම ද?
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
445
00:32:04,257 --> 00:32:06,092
ඉදිරියට සහ ඉහළට.
446
00:32:07,009 --> 00:32:10,012
ස්තූතියි, ඕමාර්. ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
447
00:32:47,342 --> 00:32:50,219
ආයුබෝවන්. ඔබ නීති කාර්යාල වෙත පැමිණ ඇත...
448
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
ජේම්ස් එම්. මැක්ගිල්ගේ ...
449
00:32:52,680 --> 00:32:54,848
කාරුණිකව යන්න --
450
00:33:09,821 --> 00:33:13,492
ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
ජිමී මැක්ගිල්ගේ නීති කාර්යාල.
451
00:33:13,660 --> 00:33:18,538
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න, මම නැවත එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින් ඔබට. ස්තුතියි.
452
00:34:24,188 --> 00:34:27,065
සාරාංශ විනිශ්චයන්?
ඔව්, මම හයක් හසුරුවා තිබෙනවා.
453
00:34:27,233 --> 00:34:30,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෑතකදී එකක්
තරමක් සංකීර්ණ විය.
454
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
එය නඩුවක් විය.
අප්රසන්න දික්කසාදයේ ප්රතිඵලය.
455
00:34:34,072 --> 00:34:38,286
මගේ සේවාදායකයා ඇගේ හිටපු සමාගමට නඩු පැවරීය
ඇය සහ ඇගේ හිටපු ඔවුන්ගේ පදිංචිය තුළ බෙදී ගියේය.
456
00:34:38,452 --> 00:34:41,621
ඊට සම්බන්ධ ප්‍රශ්න මා පසුපස හඹා ගියේය
සති ගණන් නඩු.
457
00:34:41,956 --> 00:34:44,125
- කවුද ඒක ඇහුවේ?
- විනිසුරු පිට්මන්.
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,418
ඔහ්. හෙහ්, හෙහ්.
459
00:34:45,585 --> 00:34:49,380
- ඒ මිනිහා, ඔහු අතලොස්සක්, හාහ්?
- හොඳයි, ඔහු ඉරිතලා යෑමට දැඩි ගෙඩියක් විය හැකිය.
460
00:34:49,547 --> 00:34:51,965
- නමුත් ඔහු මට පක්ෂව පාලනය කළා.
- ම්ම්-හ්ම්.
461
00:34:52,175 --> 00:34:54,552
හරි, නීතිය, නීතිය, නීතිය ගැන ඇති.
462
00:34:54,719 --> 00:34:57,137
ඔබ හොඳ බව අපි දනිමු,
ඔබ ඔබේ දේවල් දන්නා බව අපි දනිමු.
463
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
කිම් වෙක්ස්ලර් ගැන අපට කියන්න.
464
00:34:59,766 --> 00:35:02,351
- ඔබ ආරම්භ කළේ තැපැල් කාමරයෙන් නේද?
- මම කළා.
465
00:35:02,559 --> 00:35:05,646
මම එහි පාහේ සිටියෙමි, හොඳයි,
දැනට අවුරුදු 10කට කලින්.
466
00:35:05,813 --> 00:35:08,273
ඔබේ බූට් පටිවලින් ඔබව ඉහළට ඇද්දා.
මම එයට කැමතියි.
467
00:35:08,440 --> 00:35:10,818
මට පේනවා ඔයා UNM නීතියට ගියා කියලා.
ඔබ නිව් මෙක්සිකෝවෙන්ද?
468
00:35:11,027 --> 00:35:12,360
මුලින් නොවේ.
469
00:35:13,403 --> 00:35:16,490
මම මැදපෙරදිග සිට. පොඩි පොඩි එකක් විතරයි
සිතියම මත යන්තම් නගරය.
470
00:35:16,657 --> 00:35:18,284
කැන්සාස්/නෙබ්‍රස්කා මායිම අසල.
471
00:35:18,992 --> 00:35:20,619
ඔබ එය කිසිදා අසා නැත.
472
00:35:21,286 --> 00:35:22,789
ඉතින්, ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?
473
00:35:23,664 --> 00:35:25,291
මම හිතන්නේ...
474
00:35:26,958 --> 00:35:30,003
... දවසක් මම මගේ ජීවිතය දිහා බැලුවා,
මම කවුද කියලා...
475
00:35:30,170 --> 00:35:32,340
... මම දිගටම යනවා නම් තේරුණා
මම හිටපු විදියට...
476
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
ඒ කොයි පාරද?
477
00:35:35,009 --> 00:35:38,762
හොඳම කාරණය, බොහෝ විට පිරිමි ළමයා සමඟ විවාහ විය
නගරයේ ඉන්ධන පිරවුම්හල පවත්වාගෙන ගිය බව.
478
00:35:38,929 --> 00:35:41,349
සමහර විට මුදල් අය කිරීම
Hinky Dinky අසල.
479
00:35:41,556 --> 00:35:43,476
- ද හින්කි මොකක්ද?
- හින්කි ඩිංකි.
480
00:35:44,268 --> 00:35:46,853
එය අපේ සුපිරි වෙළඳසැල විය. ම්ම්....
481
00:35:47,021 --> 00:35:48,688
මට ඕන වුනේ වෙන දෙයක් විතරයි.
482
00:35:49,315 --> 00:35:50,858
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
483
00:35:54,320 --> 00:35:55,655
තව.
484
00:35:56,905 --> 00:35:59,115
හොඳයි, ස්තූතියි
පැමිණීම සඳහා. සෑම විටම සතුටක්.
485
00:35:59,282 --> 00:36:01,202
- නමට මුහුණක් තැබීම විශිෂ්ටයි.
- ස්තූතියි.
486
00:36:01,369 --> 00:36:03,746
අපි දාන්නම්
අපේ ඔළු එකතු වෙලා සාකච්ඡා කරන්න...
487
00:36:03,954 --> 00:36:07,166
...නමුත් ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැකි බව පැවසීම මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟේ
හෙට වන විට අපෙන් ඇසීමට.
488
00:36:07,708 --> 00:36:09,168
ඒ...
489
00:36:09,710 --> 00:36:11,628
... අපූරුයි. මම එය බලා සිටිමි.
490
00:36:11,795 --> 00:36:14,590
ඔබ මෙහි එන විට අපි ඔබට කැමතියි.
අපි දැන් ඔබට වඩා කැමතියි.
491
00:36:14,757 --> 00:36:19,929
හොඳයි, ගත්තට බොහොම ස්තුතියි
වෙලාව, මම ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්.
492
00:36:20,096 --> 00:36:21,722
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලින්.
- ඔබටත්.
493
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
- පෙරී.
- ප්ලීසර්, කිම්.
494
00:36:23,266 --> 00:36:25,476
- හොවාර්ඩ්.
- ඇත්තටම එය පොහොසත්.
495
00:36:25,726 --> 00:36:27,644
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
- නැහැ, නැහැ.
496
00:36:27,811 --> 00:36:30,523
හොවාර්ඩ් සමඟ පටලවා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔහු හොඳ පෙනුමැති මිනිසෙකි.
497
00:36:30,773 --> 00:36:32,275
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
498
00:36:33,608 --> 00:36:35,152
එන්න, මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.
499
00:38:25,387 --> 00:38:27,056
හායි, මම ජිමීව බලන්න ආවා.
500
00:38:27,264 --> 00:38:28,891
- ඔහු රැස්වීමක.
- රැස්වීමක්?
501
00:38:29,057 --> 00:38:30,518
අසුන් ගන්න.
502
00:38:36,190 --> 00:38:39,652
සහ සවන් දෙන්න, මට කවදාවත් ඇසීමට අවශ්ය නැත
"අවසර" යන වචනය නැවතත්, කැපිචේ?
503
00:38:39,818 --> 00:38:41,277
මේ ඔයාගේ අවමංගල්‍යයයි මචන්.
504
00:38:41,445 --> 00:38:44,824
- ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- හුදෙක් අසල්වැසි.
505
00:38:44,990 --> 00:38:48,494
- නියමයි. අනේ මට මේ පාර ඩෝලියක් ඕන.
- මොන වගේද?
506
00:38:48,702 --> 00:38:51,998
- බටහිර? හස්ලර්? පී වී?
- ඒයි, කාන්තාව වටා ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
507
00:38:52,206 --> 00:38:55,041
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
ඔයා තමයි මෝඩයා. ලාබෙට හදන්න.
508
00:38:55,208 --> 00:38:56,876
යන්න, මෙතනින් යන්න.
509
00:39:00,715 --> 00:39:02,173
බලන්න ඔයාගෙ පරණ කාර් එක ආපහු ලැබුනා.
510
00:39:02,340 --> 00:39:05,010
ඔව්. වකුගඩු ජනතාව
ඒක ගන්නෙ නෑ.
511
00:39:06,887 --> 00:39:08,139
සමාවෙන්න.
512
00:39:11,809 --> 00:39:15,730
වාව්, ඔබට අවසානයේ ලැබුණා
ඔබේ cocobolo මේසය.
513
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
අන්තිමට මගේ cocobolo මේසය ලැබුණා.
514
00:39:18,440 --> 00:39:21,735
එය හොඳ පෙර නිමිත්තක් බව දැනේ
ඊළඟට කුමක් සඳහාද?
515
00:39:21,902 --> 00:39:23,445
ඒ මොකක්ද?
516
00:39:23,612 --> 00:39:27,992
මේ. තනි පුහුණුව.
ආයෙත් මගේම මිනිහෙක් වෙලා.
517
00:39:32,079 --> 00:39:34,081
ඉතින් එය Schweikart සමඟ ගියේ කෙසේද?
518
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
ඒක හොඳට ගියා.
519
00:39:37,376 --> 00:39:40,253
- හෙට ඔවුන්ගේ දීමනාව ලබා ගත යුතුය.
- ඒක අපූරුයි.
520
00:39:41,005 --> 00:39:43,715
- මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
- ස්තූතියි.
521
00:39:44,257 --> 00:39:48,219
ඔබ දන්නවා, අපි සැමරිය යුතුයි.
Whataburger, මා මත.
522
00:39:49,889 --> 00:39:51,264
මම රැකියාව භාර ගන්නේ නැහැ.
523
00:39:52,099 --> 00:39:53,141
ඇයි නැත්තේ?
524
00:39:53,309 --> 00:39:56,269
ඔබ හරි. මට වෙලාව හරි
මගේම ලොක්කා වෙන්න.
525
00:39:56,436 --> 00:39:57,980
තනි පුහුණුව.
526
00:40:01,108 --> 00:40:03,568
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
එය දැන් හොඳ අදහසක්ද?
527
00:40:04,778 --> 00:40:07,739
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇති බව මට කියන්න එපා.
- නෑ, මම--
528
00:40:08,074 --> 00:40:10,076
මට පුදුමයි, සියල්ල.
529
00:40:10,242 --> 00:40:14,371
හේයි, මම-- මම කීවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඒ විකටයන්ට හොඳ වැඩියි.
530
00:40:14,538 --> 00:40:17,750
මේ - ෂිට්! ඔව්!
531
00:40:17,916 --> 00:40:20,001
වාව්, ඒක නියමයි.
532
00:40:20,210 --> 00:40:22,713
හොඳයි. ඒ සඳහා...
533
00:40:22,963 --> 00:40:25,507
...මට ඔයා වෙනුවෙන් පිච් එකක් තියෙනවා.
534
00:40:32,222 --> 00:40:34,934
Wexler-McGill නොවේ, නමුත් ...
535
00:40:35,101 --> 00:40:38,728
...වෙක්ස්ලර් සහ මැක්ගිල්.
536
00:40:39,521 --> 00:40:44,818
අපි කාර්යාලයක් සොයා ගනිමු, ගෘහ පාලනය බෙදා ගන්න
වියදම්, කුලිය, විදුලිය, හැම දෙයක්ම.
537
00:40:45,068 --> 00:40:49,657
නමුත් මම Kim Wexler, නීතීඥ,
සහ ඔබ ජිමී මැක්ගිල්, නීතීඥ.
538
00:40:49,864 --> 00:40:52,784
දෙකම අපට සුදුසු පරිදි පුහුණු වීමට නිදහස ඇත.
539
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
එකම වහලක් යට වෙනම සමාගම්.
540
00:40:56,038 --> 00:40:58,414
අපි දෙන්නම උඩට යනවා.
ඇයි අපිට ටැක්සියක් බෙදාගන්න බැරි?
541
00:40:58,623 --> 00:41:02,210
ඔබ දේවල් ඔබේ ආකාරයට කරන්න,
මම ඒවා මගේ කරගන්නවා.
542
00:41:02,378 --> 00:41:06,923
අපට නිදහස ලැබෙනු ඇත, නමුත් අපි එකිනෙකා නොවේ
තනියම යන්න හදනවා.
543
00:41:07,925 --> 00:41:11,971
හවුල්කරුවන් නොවේ.
තනිව පුහුණු කරන්නන් එකට.
544
00:41:14,056 --> 00:41:15,181
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
545
00:41:15,807 --> 00:41:18,101
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
546
00:41:19,644 --> 00:41:21,105
ඔව් කියන්න.