1
00:00:35,368 --> 00:00:37,579
Maak je daar geen zorgen over, oké?

2
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
Kijk naar beneden. Kijk naar het gras.

3
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
Trek je schoenen zo uit.

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,682
- Wanneer heb je dat voor het laatst gedaan?
- Hé.

5
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
Voelt goed, toch?

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,148
Gras tussen je tenen.

7
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Voelt prettig.

8
00:01:15,825 --> 00:01:19,370
Nou, ik denk misschien...
Misschien is het tijd dat we naar binnen gaan.

9
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
We hebben veel werk te doen.

10
00:01:21,498 --> 00:01:24,375
We moeten ons klaarmaken.
Je moet je klaarmaken.

11
00:01:24,584 --> 00:01:27,921
Als ik schweikart en cokely was,
Ik zou een straatverbod aanvragen.

12
00:01:28,963 --> 00:01:30,590
Verander dit in een kwestie van burgerlijke intimidatie.

13
00:01:30,757 --> 00:01:33,968
Ah, schweikart en cokely mogen komen
achter mij aan met een straatverbod...

14
00:01:34,177 --> 00:01:36,513
Of iets anders
ze hebben, ik zal er klaar voor zijn.

15
00:01:36,721 --> 00:01:38,598
Vertrouwen is goed.

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,476
Feiten aan jouw kant, beter.

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,187
Weet waar je tegenaan loopt.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
- Chuck: Het huis heeft een likje verf nodig.
- Ja.

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
Mike: Ik heb haar al haar injecties gegeven.

20
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Gezond tandvlees. En geen wormen. Geen vlooien.

21
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
Ik beloof je...

22
00:02:33,570 --> 00:02:37,115
Als de kleine zuignap vlooien heeft,
Ik geef haar zelf een schop.

23
00:02:37,323 --> 00:02:40,410
Ja, het is maar een hond...

24
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
Hé, het is goed om een hond in de buurt te hebben.

25
00:02:43,037 --> 00:02:47,083
Slechteriken denken er wel twee keer over na
met een hond een huis binnendringen.

26
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
Stacey: Ja, ik wed dat dat zo is
Houd veel inbrekers op afstand.

27
00:02:50,461 --> 00:02:52,672
Het is maar een gedachte.

28
00:02:54,048 --> 00:02:57,260
Weet je, dat kan altijd
bewaar haar bij mij thuis.

29
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
Kaylee kan haar bezoeken
wanneer ze maar wil.

30
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
Nou, als je besluit haar te houden...

31
00:03:05,018 --> 00:03:07,812
Ik heb een gigantische zak puppyvoer
voor u in de auto.

32
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
Alle benodigdheden.
Alles wat je nodig hebt.

33
00:03:16,070 --> 00:03:17,864
Oké.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
- —Ach...
- Wat is dat?

35
00:03:21,326 --> 00:03:23,494
De hond kan hier blijven.

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,205
Weet je het zeker?

37
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
Bedankt.

38
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Oké. Klaar.

39
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
Excuseer mij even.

40
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
Ja?

41
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Zeker.

42
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Ja.

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Ik heb het.

44
00:04:04,827 --> 00:04:06,871
Is alles in orde?

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,500
Ja. Gewoon een aanwijzing voor een baan.

46
00:04:11,876 --> 00:04:15,004
Edelachtbare, meneer Schweikart
en zijn cohorten proberen...

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
- Om mij uit de buurt van hun slachtoffers te houden.
- Slachtoffers?

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,051
Mijn klanten. Ja.
Je ontzegt mij de toegang.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Zelfs de ergste gevangenen
in dit gebouw...

50
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Krijgen toegang tot een advocaat.

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Bedoel je dat mijn arme, oudere cliënten...

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
Heeft u minder rechten dan gevangenen?

53
00:04:29,394 --> 00:04:32,563
Helemaal niet. En niemand ontkent
Mr. Mcgill toegang tot zijn cliënten.

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
- We weigeren de toegang tot het pand.
- Het is semantiek.

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Binnen de rechten van de strandloperoversteek.
Privé-eigendom van het gebouw.

56
00:04:38,403 --> 00:04:41,614
- Betaald door de bewoners.
- Maar beheerd door erkende professionals.

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Oké. Eén voor één, heren.

58
00:04:43,950 --> 00:04:48,371
Meneer Schweikart, u ontkent hem
toegang op welke gronden?

59
00:04:48,579 --> 00:04:52,041
Deze begeleid wonen bewoners
hebben een dagelijkse routine waaraan ze gewend zijn.

60
00:04:52,250 --> 00:04:57,297
Meneer Mcgill, die luid en flamboyant is,
is een verstoring van deze routines.

61
00:04:57,505 --> 00:05:00,300
Bewoners die een advocaat willen zien,
vrij om te vertrekken wanneer ze maar willen.

62
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Vertrekken wanneer ze willen?

63
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
We hebben het over ouderen
en zwakke mensen hier.

64
00:05:05,305 --> 00:05:09,642
De meest voorkomende zin op deze plek?
"Ik ben gevallen en kan niet meer opstaan."

65
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
Er zijn telefonische consulten.
Er zijn post- en koerierdiensten.

66
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Tal van manieren om met klanten te overleggen.

67
00:05:15,106 --> 00:05:18,901
Maar voor bewoners die dat niet willen
getroffen door de aanwezigheid van meneer Mcgill...

68
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Dit wordt een
kwestie van burgerlijke intimidatie.

69
00:05:20,903 --> 00:05:23,948
Wauw, je bent aan het stretchen
die definitie tot het uiterste.

70
00:05:24,157 --> 00:05:26,492
En ter info, oude mensen zijn dol op mij.

71
00:05:26,701 --> 00:05:27,910
Oké. Ik heb genoeg gehoord.

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
Ik heb hier genoeg om mij te laten regeren
over dit straatverbod.

73
00:05:33,333 --> 00:05:36,377
Ja. Haha-ha. Maak je geen zorgen, Chuck.

74
00:05:36,586 --> 00:05:39,297
Dat is geen rook die je ruikt.
Dat ben ik. He, he.

75
00:05:39,505 --> 00:05:45,887
Deze mo-fo staat in brand. Je babybroer
heb vandaag een schweikart in de kont geschopt.

76
00:05:46,387 --> 00:05:48,431
Wat is dit allemaal?

77
00:05:48,639 --> 00:05:52,769
Er was een bezorging
terwijl u in de rechtszaal was.

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Schweikart en Cokely hebben dit gestuurd?
Wat is het?

79
00:05:55,646 --> 00:05:58,816
De geserveerd ondervragingen
op elke klassenvertegenwoordiger.

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,569
In deze doos vindt u afzettingsberichten.

81
00:06:01,778 --> 00:06:06,657
Documenten die twijfel oproepen
de geestelijke gezondheid van onze oudere cliënten.

82
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
Proberen de les te stoppen
van gecertificeerd zijn...

83
00:06:09,535 --> 00:06:11,371
Op het terrein
ze zijn niet competent.

84
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
O, dit is nog maar het begin.

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Ze gaan door
deze documentdump...

86
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
Tot we verdrinken in het papierwerk.

87
00:06:18,211 --> 00:06:23,341
Oké. Wij kunnen dit aan.
Ik bedoel, hé.

88
00:06:23,549 --> 00:06:27,887
Het is, eh...
Het is gewoon Papennork. Rechts?

89
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
- Het is geen probleem. Gewoon met je kop erop slaan.
- Jimmy.

90
00:06:31,682 --> 00:06:34,310
Geef prioriteit.
De belangrijkste dingen eerst.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,814
Of is het beter om te dealen
met de makkelijke dingen?

92
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
Weet je, haal dat van de dekken.

93
00:06:40,817 --> 00:06:44,487
Vertel het mij maar, Chuck. Jij gewoon
wijs naar een vakje. Wij kunnen dit doen.

94
00:06:44,695 --> 00:06:47,156
- Jimmy, we moeten praten.
- Chuck.

95
00:06:47,365 --> 00:06:50,159
- Ga zitten, nietwaar?
- Nee, met mij gaat het goed.

96
00:06:50,368 --> 00:06:52,787
Ik weet dat je het niet leuk zult vinden
wat ik verder te zeggen heb.

97
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
Maar feiten zijn feiten.

98
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
En waar we hier mee te maken hebben...

99
00:06:57,250 --> 00:07:00,753
Een hoesje van deze omvang is dat niet
een tweemansbaan. We hebben hulp nodig.

100
00:07:00,962 --> 00:07:03,256
- Nee.
- En voor het welzijn van de klanten...

101
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
- We moeten deze zaak doorverwijzen...
- Zeg het niet.

102
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
Verwijs het naar hhm.

103
00:07:07,718 --> 00:07:11,180
Verdomme, Chuck. Nee. Kom op.

104
00:07:11,389 --> 00:07:16,227
Wij kunnen dit doen.
Wij doen het prima op onszelf.

105
00:07:16,436 --> 00:07:20,189
Wij hebben Hamlin niet nodig
of iemand anders. Ik bedoel, hé.

106
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
We kunnen Erin Brockovich downloaden
de shit uit deze zaak.

107
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
Erin Brockovich deed het niet alleen.

108
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Zij en Ed Masry
bracht zware hitters binnen...

109
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
Uit Los Angeles om die zaak op te halen
over de doellijn.

110
00:07:31,159 --> 00:07:34,954
En dat is wat wij moeten doen.
En daar is geen schande in.

111
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
Dit is ons geval.

112
00:07:36,831 --> 00:07:40,418
Ja, het is van ons.
En de taak die voor ons ligt is monumentaal.

113
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
Kunnen we het alleen doen?

114
00:07:43,629 --> 00:07:47,008
Konden twee mannen alleen bouwen
de Brooklynbrug? Misschien.

115
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
Maar het zou een eeuwigheid duren.

116
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
Hoe lang denk je dat de
bewoners van de oeverloperoversteek hebben?

117
00:07:54,140 --> 00:07:59,479
Ik verwijs deze zaak naar hhm
is in het belang van de cliënten.

118
00:07:59,687 --> 00:08:03,065
Dat argument heb je vandaag gewonnen
tegen het straatverbod...

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
De rechter is dat nooit geweest
Ik ga dat toestaan.

120
00:08:05,401 --> 00:08:07,695
Schweikart gooit softballen.

121
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
En hij zal doorgaan
gooit ze steeds opnieuw.

122
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
We zullen druk bezig zijn ze weg te slaan...

123
00:08:11,991 --> 00:08:14,035
We zullen nooit tijd verliezen
op de feitelijke zaak.

124
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
Deze zaak zal jaren duren.

125
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
En we hebben het kapitaal niet
om het zelf te dragen.

126
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
Dat doen wij simpelweg niet.

127
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
De zaak gaat naar hhm?

128
00:08:40,144 --> 00:08:43,856
Heil Satan. Ik onderwerp mij aan de donkere kant.

129
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
Ik bel Kim en maak een afspraak.

130
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
Oké. Goed, Jimmy.
Bedankt.

131
00:08:51,656 --> 00:08:54,617
Ik weet dat je komt kijken
dat dit het beste is.

132
00:09:07,004 --> 00:09:11,133
Ik denk dat ik het moet halen
een kantoor naast het jouwe.

133
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
Eindelijk de postkamer uit, hè?

134
00:10:47,229 --> 00:10:48,939
Ja. Hallo.

135
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
Nee. Ik ben het.

136
00:11:27,603 --> 00:11:31,023
- Is dit de plek waar we wachten?
- Denk het wel.

137
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Wat heeft onze man je over de baan verteld?

138
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
Niet veel.

139
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Het is een beschermingstaak. Civiel.

140
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Guy is zo groen als maar kan...

141
00:12:21,907 --> 00:12:25,202
Maar we zullen er zijn
om ervoor te zorgen dat alles goed vliegt.

142
00:12:28,914 --> 00:12:32,376
Doe je dit al lang?
Ik neem aan dat we allemaal zware hitters zijn.

143
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
En het is logisch.
De dierenarts raadt het beste van het beste aan.

144
00:12:35,504 --> 00:12:39,884
Omgaan met sommige van deze etnische typen,
bloed heeft de neiging iets heter te worden.

145
00:12:40,092 --> 00:12:43,512
Dat is gewoon wetenschap. Fysiologie.

146
00:12:43,721 --> 00:12:47,391
Er is een historisch precedent.
Weet je wat ik zeg?

147
00:12:48,976 --> 00:12:51,896
Dus, wat ben je aan het inpakken?

148
00:12:53,230 --> 00:12:56,275
- Een Spaanse peper.
- Pardon, wat?

149
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
Broodje Spaanse peper.

150
00:13:00,112 --> 00:13:03,282
Dat is grappig. Spaanse peper.

151
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
Nee, ik bedoel, wat heb je bij je?

152
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
Je weet wel, het stuk?
Wat is het merk?

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,001
Piment is een kaas.
Ze noemen het de kaviaar van het zuiden.

154
00:13:14,210 --> 00:13:16,462
Je wilt het mij niet vertellen
wat je bij je hebt, het zij zo.

155
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
Maar dat hoeft niet
ben er een kei in.

156
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
Ik heb je net verteld wat ik bij me heb.

157
00:13:24,303 --> 00:13:27,056
Dus je zegt
heb je geen pistool?

158
00:13:27,264 --> 00:13:28,891
Is dat wat je zegt?

159
00:13:29,099 --> 00:13:31,560
Hoe ben je hier zonder wapen?

160
00:13:31,769 --> 00:13:34,230
- Heb je een pistool?
- Ja.

161
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
Ja. Natuurlijk. Hij heeft een pistool.

162
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Ik heb minstens twee wapens bij me
waar ik je over zal vertellen.

163
00:13:40,611 --> 00:13:43,113
Ik ga ouderwets mee
een Wilson-gevecht 1911.

164
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
Ik heb een glock 22 gen 3.

165
00:13:45,199 --> 00:13:47,159
En dat zijn slechts degenen
Ik zal je erover vertellen.

166
00:13:49,495 --> 00:13:52,706
Ik bedoel, wat in vredesnaam? Echt?

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Hoe pak je geen wapen in?

168
00:14:12,685 --> 00:14:16,063
Hoi. Hallo. Eh, mijn naam is Price.

169
00:14:16,647 --> 00:14:19,066
Eh, eigenlijk,
dat is niet mijn naam.

170
00:14:19,275 --> 00:14:23,863
Maar ik heb een neefje genaamd Price.
Ik heb die naam altijd leuk gevonden.

171
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
Hoe dan ook, dat zijn wij niet
tegenwoordig met namen bezig.

172
00:14:26,240 --> 00:14:29,159
Je kunt mij de jouwe wel of niet vertellen.
Of een neppe is prima.

173
00:14:29,493 --> 00:14:34,206
Eh, als ik met je wil praten, dan geef ik er de voorkeur aan
iets anders dan "Hé, jij."

174
00:14:34,415 --> 00:14:38,085
Eh, hoe dan ook, jullie komen allemaal hoog in het vaandel
aanbevolen, dus bedankt.

175
00:14:38,294 --> 00:14:41,338
Eerste orde van zaken,
we hebben een lange rit voor de boeg.

176
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
Eh, ik heb een koeler met water
in de auto wat frisdrank.

177
00:14:44,633 --> 00:14:48,429
Ik drink geen koffie,
maar er is een restaurant op de hoek.

178
00:14:48,637 --> 00:14:53,434
Ook een badkamer daar voor het geval dat
Je moet gaan voordat wij gaan.

179
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
Tweede bestelling. Eh, geld.

180
00:14:55,895 --> 00:15:02,318
Voor alle duidelijkheid: het afgesproken honorarium
van $ 500 per man is...

181
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
Akkoord.

182
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
- Als dat acceptabel is...
- Ja, ik heb een gedachte.

183
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
Wat dacht je ervan om mij te geven
en manberg 750 elk?

184
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
En stuur oom etter daar naar huis.
Hij draagt ​​geen pistool.

185
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Hij is nutteloos.

186
00:15:17,082 --> 00:15:20,920
- Is dat waar? Heb je geen pistool meegenomen?
- Ik dacht niet dat ik er een nodig zou hebben.

187
00:15:23,255 --> 00:15:24,298
Het is een beschermingstaak.

188
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Het is fundamenteel gezond verstand...

189
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
Dat je een pistool nodig hebt
om uw werkgever te beschermen. Duh.

190
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
Je bent een dood gewicht.

191
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
- Hij is gewoon een derde wiel zonder stuk.
- Ik zal je wat vertellen.

192
00:15:33,057 --> 00:15:35,392
Als ik een wapen nodig heb, gebruik ik er één van hem.

193
00:15:35,601 --> 00:15:37,144
Echt? Een van mijn wapens?

194
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Hoe stel je je voor
gebeurt dat precies?

195
00:15:39,563 --> 00:15:41,398
Nou, ik denk dat ik ga
neem het van je aan.

196
00:15:41,607 --> 00:15:45,736
Dat... dat is gewoon bijzonder. Hè?

197
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
Nemen. Hoe ga je
Neem een van mijn wapens?

198
00:15:49,114 --> 00:15:51,784
Kom op, Billy aftrekker.

199
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
Neem mijn pistool van mij af.

200
00:15:54,662 --> 00:15:56,205
Laat me het zien.

201
00:15:56,413 --> 00:16:00,000
Hier. Ik zal het je gemakkelijk maken.

202
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
Je kunt het niet zo gemakkelijk maken.

203
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Zeker.

204
00:16:11,303 --> 00:16:12,721
Je snapt het.

205
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
Wat de...? Zoon van een... uhm!

206
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Oké. Laten we eens kijken wat je hebt.

207
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
Ja. Ja. Ja. Een man als jij...

208
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
Ik wed dat je een enkelholster hebt,
zou je niet?

209
00:16:34,743 --> 00:16:38,330
Weet je, dat is schattig. Wat nog meer?

210
00:16:43,961 --> 00:16:47,881
Wauw, dat is indrukwekkend.

211
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
Zoveel wapens,
Ik weet niet welke ik moet gebruiken.

212
00:16:51,385 --> 00:16:55,055
Hoe zit het met jou? Wil je er een?

213
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
Oké.

214
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
Laten we gaan.

215
00:17:17,911 --> 00:17:22,624
- Maar we hebben drie jongens nodig.
- Nee. Nee, dat doen we niet. Kom op. Laten we gaan.

216
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
O, het komt wel goed met hem.

217
00:17:33,594 --> 00:17:39,391
En nu ik het werk alleen doe,
Ik krijg de volledige 1500. Zijn we het daarover eens?

218
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Zeker.

219
00:17:51,028 --> 00:17:52,821
Jimmy:
Je hebt dit, oké? Geen probleem.

220
00:17:54,615 --> 00:17:57,659
- Is het pak oké? Is het te strak of te warm?
- Ja.

221
00:17:57,868 --> 00:18:00,370
Nee, ik bedoel. Nee. Nee. Het is goed.

222
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Nou, je ziet er goed uit. O...

223
00:18:03,957 --> 00:18:06,418
Ik weet het niet eens
dat zit daaronder.

224
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
Het was een goed idee.

225
00:18:08,420 --> 00:18:12,049
Ja. Het is op elk moment te veel,
je voelt je ongemakkelijk...

226
00:18:12,257 --> 00:18:15,594
We draaien ons om en komen thuis.
Wil je misschien een veilig woord?

227
00:18:15,803 --> 00:18:18,055
Wat dacht je van: "Breng me verdomme naar huis"?

228
00:18:18,263 --> 00:18:20,474
Dat zal werken. Oké.

229
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
Laten we dit doen.

230
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Laten we dit doen.

231
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Jimmy: Oké.

232
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
Ziet er goed uit.

233
00:18:31,777 --> 00:18:35,280
We gaan gewoon
voor een klein ritje.

234
00:18:37,199 --> 00:18:39,743
Hier. Laat mij dat voor je halen.

235
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
Alsjeblieft.

236
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
- Chuck: Jimmy.
- Een ogenblikje.

237
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
- O, onzin.
- Wat is het?

238
00:19:01,265 --> 00:19:03,892
Ik moet mijn stomme telefoon hebben achtergelaten
op gisteravond. Het is dood.

239
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Nou, zou je het kunnen zeggen
in de kofferbak?

240
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Oh. Ja.

241
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Oké. Bedankt.

242
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
Dat iedereen?

243
00:19:27,040 --> 00:19:28,625
Ze zijn hier over één minuut.

244
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
Heeft iemand nog een telefoon,
voeg hem nu toe aan de collectie.

245
00:19:32,713 --> 00:19:35,424
- Oké. Sluit het af.
- Oké. Ik heb het.

246
00:20:08,749 --> 00:20:10,709
- Hoe gaat het? Gaat het goed met je?
- Ja.

247
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
Oké. Geweldig spul.

248
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
Oké. We lopen.

249
00:20:25,641 --> 00:20:27,142
Ik kom binnen, Chuck.

250
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Daar gaan we.

251
00:20:54,336 --> 00:20:57,422
- Goed je te zien. Welkom thuis.
- Howard, je hoefde dit allemaal niet te doen.

252
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
Oh, ik had ze niet kunnen tegenhouden
als ik dat wilde. He, he.

253
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
- Kom op, laten we je naar boven brengen.
- Ja. Zeker.

254
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Franciscus. Brenda. Jose, jij hebt je geschoren.

255
00:21:16,191 --> 00:21:21,238
Tot op heden hebben we 68 zeer bereidwillige eisers
tekende voor de class action...

256
00:21:21,446 --> 00:21:25,575
In de hoop dat aantal te verhogen
tot 350 of meer.

257
00:21:25,784 --> 00:21:29,579
Nog veel meer, nu we strandloper kennen
heeft vestigingen in vijf staten.

258
00:21:29,788 --> 00:21:34,334
Fraude, oneerlijk en bedrieglijk
handelspraktijken en afpersing.

259
00:21:34,543 --> 00:21:36,795
Jezus. He, he. Jongens, dit is...

260
00:21:38,213 --> 00:21:41,300
Geen enkele zaak is ooit een slam dunk.

261
00:21:41,508 --> 00:21:43,010
Maar ik heb er net zoveel vertrouwen in...

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,928
Zoals alles dat is
kom door onze deuren.

263
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Francis, begin met het samenstellen van teams
om buiten de staat te reizen.

264
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Praat met deze bewoners.

265
00:21:48,724 --> 00:21:51,935
Koppel vierde met onze beste tweedejaars.
Laura zal de reis verzorgen.

266
00:21:52,144 --> 00:21:54,730
Kim, Daniël. Neem de lijst
van de klanten die Jimmy heeft ondertekend.

267
00:21:54,938 --> 00:21:58,650
Stel jezelf voor als het gezicht van hhm.
Zorg ervoor dat ze zich veilig en zelfverzekerd voelen.

268
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
Hé, Howard.
Ik ben blij dat jullie allemaal enthousiast zijn.

269
00:22:01,361 --> 00:22:03,989
Maar kunnen we even vertragen?
en de voorwaarden bespreken, misschien?

270
00:22:04,197 --> 00:22:05,490
Natuurlijk.

271
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Een soort schot uit een kanon
met deze zaak.

272
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
- Het zijn spannende dingen die je hier hebt.
- Ik snap het.

273
00:22:10,203 --> 00:22:12,164
Kijk, Chuck is er al
een aandelenpartner.

274
00:22:12,372 --> 00:22:14,791
Jij, als de advocaat die
bracht deze zaak naar het bedrijf...

275
00:22:15,000 --> 00:22:17,461
Wij kunnen u garanderen,
zeg maar 20 procent...

276
00:22:17,669 --> 00:22:20,839
Van het gewone fondsaandeel
van de eindafrekening.

277
00:22:21,048 --> 00:22:23,091
Dat zal werken.

278
00:22:23,300 --> 00:22:27,596
Dat is een paar jaar later.
Wat het geld voor jou betreft, uh...

279
00:22:27,804 --> 00:22:30,057
Wij hanteren geen verwijzingskosten.
Chuck zal het daarmee eens zijn.

280
00:22:30,265 --> 00:22:32,893
- Hhm beschouwt dat niet als ethisch.
- Zoals we besproken hebben.

281
00:22:33,101 --> 00:22:36,229
Maar wat we konden doen
is een adviesvergoeding regelen...

282
00:22:36,438 --> 00:22:40,650
Voor de tijd die je er al in hebt gestoken.
De tijd die je hebt besteed aan het opbouwen van de zaak.

283
00:22:40,859 --> 00:22:42,778
Ik denk dat we tot wel 20.000 kunnen gaan.

284
00:22:43,612 --> 00:22:46,698
- Ook dat zal werken.
- Geweldig.

285
00:22:47,949 --> 00:22:50,452
Geef ons een factuur.
Ik laat Helen een cheque voor je uitschrijven.

286
00:22:50,660 --> 00:22:55,457
Oh, ik heb het hier.
En ik wil 312 graag als kantoor gebruiken.

287
00:22:55,665 --> 00:22:58,960
- Het is vlak naast dat van Chuck.
- Het spijt me?

288
00:22:59,169 --> 00:23:03,465
Drie-twaalf. Ik weet het, het heeft dat uitzicht
waar klanten dol op zijn, maar weet je wat?

289
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Dat is zonde van de ruimte. De wachtruimte
bij de keuken is net zo goed.

290
00:23:10,972 --> 00:23:14,059
Nou, kom op, jongens.
Ik bedoel, ik heb een kantoor nodig.

291
00:23:16,436 --> 00:23:20,190
Mag ik de kamer?
Iedereen, alsjeblieft. Geef ons er maar een paar.

292
00:23:24,569 --> 00:23:27,572
- Eh, Howard...
- Als de kamer vrij is, Chuck.

293
00:23:36,998 --> 00:23:40,460
Jimmy. Jimmy,
Ik ga het gewoon zeggen.

294
00:23:40,669 --> 00:23:43,755
- Je werkt hier niet.
- Waar heb je het over?

295
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
- Je zei dat deze zaak een schot in de roos is.
- Ja.

296
00:23:46,508 --> 00:23:49,719
Wij willen de zaak.
We willen niet, eh...

297
00:23:52,013 --> 00:23:55,100
De zaak is alles wat we willen.

298
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
Je moet zijn...

299
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
Meen je het?

300
00:24:02,315 --> 00:24:06,194
Ik loop hier binnen met een miljoenenbedrag
dollar class-action-rechtszaak...

301
00:24:06,403 --> 00:24:10,198
Op een verdomd platina bord.

302
00:24:10,657 --> 00:24:14,786
Een geval dat ik vond,
die ik heb laten gebeuren.

303
00:24:14,995 --> 00:24:18,373
En je wilt mij niet?
Waarom in Christus niet?

304
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Ik weet dat je me haat, Howard.

305
00:24:22,794 --> 00:24:25,589
Je kunt maar beter geloven,
gevoel gaat twee kanten op.

306
00:24:25,797 --> 00:24:29,426
Maar ik ben bereid dat opzij te zetten
om hier samen met u aan te werken.

307
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
Waarom kan je dat niet
doe hetzelfde voor mij?

308
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Wat is dat
kun je het niet loslaten? Hè?

309
00:24:35,474 --> 00:24:40,729
Wat heb ik aan uw boete gedaan,
een oprecht karakter dat je niet kunt vergeven?

310
00:24:40,937 --> 00:24:44,149
Er is een meerderheidsbesluit genomen
door mijzelf en de partners.

311
00:24:44,357 --> 00:24:45,650
Met alle respect voor jou, Chuck...

312
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
Wij nemen er geen in
nieuwe medewerkers in het bedrijf.

313
00:24:48,653 --> 00:24:50,655
Onzin! Nieuwe medewerkers?

314
00:24:50,864 --> 00:24:55,243
Er komt iemand binnen met zo'n geval,
je smeekt ze om partner te zijn.

315
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
Vertel me waarom.

316
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
Toen wilde je mij niet. Oké.

317
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Wil je mij nu niet?

318
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
Leg het uit.

319
00:25:04,628 --> 00:25:05,754
Howard.

320
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

321
00:25:10,300 --> 00:25:14,221
Ik ben erg teleurgesteld.
Ik denk echt dat je het moet heroverwegen.

322
00:25:14,429 --> 00:25:19,100
Het spijt me, maar nee. Ik denk dat dit het beste is
als Jimmy de raadsvergoeding aanvaardt.

323
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
We kunnen het waarschijnlijk nog een beetje opvoeren.
Houd er rekening mee.

324
00:25:21,228 --> 00:25:22,729
Je wordt goed gecompenseerd
in de achterkant.

325
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
Het is makkelijk geld verdienen, Jimmy.

326
00:25:24,523 --> 00:25:25,982
Geen reden om het niet te nemen.

327
00:25:27,067 --> 00:25:29,694
Ga naar de hel, Howard.

328
00:25:29,903 --> 00:25:31,905
Ik geef je mijn zaak niet.

329
00:25:32,280 --> 00:25:34,741
En ik ga het vertellen
al die klanten...

330
00:25:34,950 --> 00:25:38,411
Wat een ellendige leugen
varkensneuker ben jij.

331
00:25:39,579 --> 00:25:44,668
Ik zal het hele ding verbranden
de grond voordat ik het aan jou geef.

332
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
Oké dan,
als dat jouw beslissing is.

333
00:25:52,050 --> 00:25:54,344
Veel succes met het verhuizen van Fonnard.

334
00:26:04,145 --> 00:26:06,356
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

335
00:26:11,027 --> 00:26:12,195
Ja. Komen.

336
00:26:15,532 --> 00:26:18,785
Ik vroeg me af of je even tijd had?

337
00:26:19,786 --> 00:26:22,163
Zeker. Geef me even een momentje.

338
00:26:35,302 --> 00:26:39,139
- Wat is er?
- Ik wilde praten over wat er is gebeurd.

339
00:26:39,639 --> 00:26:42,142
Met strandloperoversteek,
dingen zijn niet gelukt.

340
00:26:42,350 --> 00:26:45,353
Het was ongelukkig.
Het was een goede zaak.

341
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
- Maar er gebeuren dingen.
- Ik probeer alleen maar te begrijpen waarom.

342
00:26:48,898 --> 00:26:51,318
Jimmy heeft die koffer gevonden.
Hij heeft het gebouwd.

343
00:26:51,526 --> 00:26:54,029
Heeft al het beenwerk gedaan.

344
00:26:54,237 --> 00:26:56,281
De class action
bestaat niet zonder hem.

345
00:26:56,489 --> 00:26:58,033
Hij verdient een plaats aan tafel.

346
00:26:58,241 --> 00:26:59,868
Ik begrijp.

347
00:27:00,076 --> 00:27:04,414
Maar de beslissing
is gemaakt, Kim.

348
00:27:04,956 --> 00:27:07,000
Bedankt voor je inbreng.

349
00:27:12,339 --> 00:27:14,883
Maar waarom?

350
00:27:18,261 --> 00:27:23,850
De partners hebben een besluit genomen
en het waarom is niet jouw zorg.

351
00:27:24,059 --> 00:27:26,311
Ik denk dat het mijn zorg is.

352
00:27:26,519 --> 00:27:28,438
En waarom is dat?

353
00:27:30,482 --> 00:27:32,609
Omdat hij mijn vriend is.

354
00:27:33,401 --> 00:27:36,112
En zoals ik het zie,
Je behandelt hem niet eerlijk.

355
00:27:36,613 --> 00:27:38,531
Zoals jij het ziet?

356
00:27:38,740 --> 00:27:43,828
Ik weet niet welk beeld
je hebt van hem, verleden of heden...

357
00:27:44,037 --> 00:27:49,334
Of wat hij ook tegen je deed of zei,
maar Jimmy is een goede advocaat.

358
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
En hij werkt heel hard.

359
00:27:51,586 --> 00:27:54,547
Heeft je vriend je gestuurd?
hier om dat te zeggen?

360
00:27:57,926 --> 00:28:00,345
Ik zeg het omdat ik het geloof.

361
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Nou...

362
00:28:03,973 --> 00:28:05,225
Terdege opgemerkt.

363
00:28:05,975 --> 00:28:07,852
Wil je weten wat ik geloof?

364
00:28:08,061 --> 00:28:12,148
Ik geloof van wel
ver buiten uw diepte in deze kwestie.

365
00:28:12,357 --> 00:28:14,776
Dus de volgende keer
dat je hier binnen wilt komen...

366
00:28:14,984 --> 00:28:16,695
En vertel me wat ik verkeerd doe...

367
00:28:16,903 --> 00:28:19,698
U bent van harte welkom
houd het voor jezelf.

368
00:28:19,906 --> 00:28:22,033
Omdat het mij niets kan schelen.

369
00:28:33,586 --> 00:28:35,088
Stop.

370
00:28:39,467 --> 00:28:41,136
Sluit de deur.

371
00:28:51,896 --> 00:28:53,565
Ze zijn laat.

372
00:28:53,898 --> 00:28:55,942
Het moet verkeer zijn.

373
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
Ik vraag me af hoe dit is
zou moeten werken.

374
00:29:02,949 --> 00:29:07,370
Ik bedoel, wie gaat eerst?
Moet ik de pillen eerst inleveren?

375
00:29:07,579 --> 00:29:11,750
Of geven ze mij het geld?
en dan overhandig ik de pillen?

376
00:29:11,958 --> 00:29:15,003
Ik bedoel, ik denk dat het logisch is
als we gewoon ruilden...

377
00:29:15,211 --> 00:29:18,757
Tegelijkertijd toch?
Ik bedoel, dat is eerlijk.

378
00:29:19,299 --> 00:29:22,135
Misschien tellen we gewoon tot drie.

379
00:29:22,343 --> 00:29:25,054
Waarschijnlijk hoe minder gepraat, hoe beter.

380
00:29:25,263 --> 00:29:26,306
Rechts.

381
00:29:26,514 --> 00:29:31,102
Ja. Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen
overdenk zoiets echt.

382
00:29:32,687 --> 00:29:35,815
- Nou ja, in ieder geval...
- Dit is wat er gaat gebeuren.

383
00:29:36,024 --> 00:29:38,818
Jij gaat het geld aannemen.
Je gaat het tellen.

384
00:29:39,027 --> 00:29:42,113
Als het er allemaal is,
jij geeft ze de pillen.

385
00:29:42,322 --> 00:29:44,324
Gemakkelijk peasy.

386
00:29:58,671 --> 00:30:02,717
Ik wist dat we drie jongens nodig hadden.
Ik wist het. Het is een taak voor drie man.

387
00:30:27,158 --> 00:30:29,869
- Heb je het?
- Ik doe.

388
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
Heb jij het geld?

389
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
Is het er allemaal?

390
00:31:11,911 --> 00:31:15,748
We komen twintig dollar te kort. Twintig dollar.

391
00:31:16,416 --> 00:31:18,167
Dat is prima.

392
00:31:19,669 --> 00:31:23,047
Overeengekomen bedrag of geen deal.

393
00:31:24,340 --> 00:31:25,550
Meen je dat?

394
00:31:26,009 --> 00:31:28,636
Jij zegt
Ik heb je opzettelijk kortgesloten?

395
00:31:28,845 --> 00:31:32,181
Nee. Fouten gebeuren.

396
00:31:33,099 --> 00:31:35,435
Je bent echt bereid om op te blazen
deze deal meer dan 20 dollar?

397
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
Ben je?

398
00:32:04,380 --> 00:32:08,343
Het is er allemaal. Tachtig milligram pillen,
nog fabrieksmatig verzegeld.

399
00:32:51,719 --> 00:32:53,554
Je kunt mij nu betalen.

400
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Hè?

401
00:33:07,610 --> 00:33:10,446
-Hoe wist je dat? – hè?

402
00:33:10,697 --> 00:33:13,616
Hoe wist je dat je geen wapen mee mocht nemen?

403
00:33:13,825 --> 00:33:17,870
Deze 1500, zal ik maar zeggen
je krijgt een koopje.

404
00:33:18,079 --> 00:33:20,915
Ik heb veel beenwerk gedaan
voordat je hier kwam.

405
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Nu, die kerel die je net ontmoette,
naam is Ignacio Varga.

406
00:33:25,128 --> 00:33:27,797
Hij loopt met een
aangesloten team van drugsdealers.

407
00:33:28,006 --> 00:33:30,717
Deze deal die hij met jou sluit,
hij doet buiten zijn bemanning.

408
00:33:30,925 --> 00:33:32,510
Hij wil niet dat zijn bazen het weten.

409
00:33:32,719 --> 00:33:36,764
Het was dus in zijn belang
dat alles heel soepel verloopt.

410
00:33:37,432 --> 00:33:39,434
-Wauw.

411
00:33:40,268 --> 00:33:43,146
De les is: als je dat wilt
een crimineel, doe je huiswerk.

412
00:33:43,354 --> 00:33:45,523
Wachten. Ik ben geen slechte kerel.

413
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Ik zei niet dat je een slechterik was.
Ik zei dat je een crimineel bent.

414
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
Wat is het verschil?

415
00:33:51,946 --> 00:33:55,908
Ik heb goede criminelen en slechte agenten gekend.
Slechte priesters. Eervolle dieven.

416
00:33:56,117 --> 00:33:59,912
Je kunt aan één kant staan
van de wet of iets anders.

417
00:34:00,121 --> 00:34:04,250
Maar als je er een deal mee maakt
iemand, jij houdt je woord.

418
00:34:04,459 --> 00:34:09,172
Je kunt vandaag mee naar huis
je geld en doe dit nooit meer.

419
00:34:09,380 --> 00:34:12,008
Maar je hebt iets meegenomen
dat was niet van jou.

420
00:34:12,216 --> 00:34:14,469
En je verkocht het met winst.

421
00:34:14,677 --> 00:34:19,599
Je bent nu een crimineel.
Goede, slechte? Dat is aan jou.

422
00:34:21,934 --> 00:34:24,103
Ik kan meer pillen krijgen.

423
00:34:24,520 --> 00:34:28,149
En ik ben er zeker van dat die kerel
zal blijven kopen.

424
00:34:30,860 --> 00:34:35,406
Waarom breng je ons niet naar huis?
Je kunt er een nachtje over slapen voordat je beslist.

425
00:35:19,033 --> 00:35:21,661
- Hoi.
- Hoi.

426
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
Ik maakte me zorgen om je.

427
00:35:23,663 --> 00:35:27,625
- Ik heb zeker wel tien keer gebeld.
- Sorry. Mijn telefoon stierf.

428
00:35:27,834 --> 00:35:29,585
Het is een van de voordelen
van het leven in Chuckland.

429
00:35:29,794 --> 00:35:30,837
Nergens aan te sluiten.

430
00:35:31,462 --> 00:35:34,382
Maar vanavond is het Jimmyland.

431
00:35:34,590 --> 00:35:38,302
Ik heb jenever. Ik heb Tequila.
Ik heb goede Kentucky Bourbon.

432
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
En jij mag met mij meedoen...

433
00:35:39,887 --> 00:35:42,306
In elke drank naar keuze
op één voorwaarde.

434
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
Je moet naar mij luisteren...

435
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
Over wat een ongewassen klootzak
je baas is.

436
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
- Jimmy...
- Nee. Het is waar.

437
00:35:49,564 --> 00:35:50,773
Ontken het niet.

438
00:35:50,982 --> 00:35:52,650
Hij heeft bereikt
een niveau van douche baggery...

439
00:35:52,859 --> 00:35:54,777
Dat zal nog generaties lang voortleven.

440
00:35:54,986 --> 00:35:58,573
Doorgegeven
door windtalkers en dergelijke.

441
00:35:58,781 --> 00:36:01,993
Hij zou liever een multi-miljoen dollar tanken
geval dan met mij samenwerken.

442
00:36:02,201 --> 00:36:05,246
Dat is ziek. Hij heeft een ziekte.

443
00:36:05,454 --> 00:36:08,708
Hij haat mij zo erg?
Ik haat hem meer.

444
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
- Wat drink je?
- Jimmy.

445
00:36:11,043 --> 00:36:15,423
Ja, ik wil hem bij die idioot pakken
Brei een stropdas van hem en zwaai hem rond.

446
00:36:15,631 --> 00:36:17,133
- Jimmy.
- Hamlindigo-blauw.

447
00:36:17,341 --> 00:36:20,386
- Wat dacht je ervan als Hamlindigo mij pijpt?
- Jimmy!

448
00:36:20,970 --> 00:36:22,805
Ik denk dat je de deal moet accepteren.

449
00:36:25,308 --> 00:36:26,392
Wat?

450
00:36:26,601 --> 00:36:30,354
Ik denk dat je moet vertragen
en denk erover na.

451
00:36:31,022 --> 00:36:35,985
Omdat we de deal hebben aangenomen
is echt het beste voor je.

452
00:36:36,194 --> 00:36:40,573
Je zult jezelf vinden
een echt kantoor, jouw kantoor.

453
00:36:40,781 --> 00:36:45,661
Je bouwt je praktijk op.
Je laat Hamlin en hhm achter.

454
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
Wees je eigen man.

455
00:36:50,208 --> 00:36:52,835
Wil je dat ik de zaak opgeef?

456
00:36:53,044 --> 00:36:54,086
Mijn zaak?

457
00:36:54,295 --> 00:36:57,632
Ik wil dat je gelukkig bent.

458
00:36:57,840 --> 00:37:00,843
En ik weet dat je dat wilt
blijf bij de zaak.

459
00:37:01,052 --> 00:37:04,889
Maar je krijgt alles
financiële beloning zonder risico.

460
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
Hoe kan dat slecht zijn?

461
00:37:06,515 --> 00:37:09,852
Je komt hier leuren
dat rotzooi tegen mij?

462
00:37:10,061 --> 00:37:11,520
God, jij?

463
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
Je weet zeker waar
je brood is beboterd.

464
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Ik wil niet tegen de baas ingaan,
dat het? Je bent als een...

465
00:37:16,901 --> 00:37:19,654
Je bent net een verdomd pod-persoon.

466
00:37:20,863 --> 00:37:21,989
Wat heeft Hamlin je beloofd?

467
00:37:22,198 --> 00:37:24,992
Vertel het me alsjeblieft
Hij heeft je niet goedkoop afgekocht.

468
00:37:25,201 --> 00:37:27,286
Heeft hij het je beloofd?
het kantoor waar ik om vroeg?

469
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
Of heeft hij gewoon gezworen dat nooit te doen
je terug naar beneden verplaatsen?

470
00:38:09,287 --> 00:38:11,497
O, klootzak.

471
00:39:13,934 --> 00:39:16,604
Oh. Jimmy.

472
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
- Hoi.
- Jezus, wanneer ben je binnengekomen?

473
00:39:19,357 --> 00:39:23,527
Ik weet het niet.
Ik heb mijn horloge buiten laten liggen.

474
00:39:23,736 --> 00:39:27,531
Misschien een uur geleden.
Ben je aan het strijken?

475
00:39:31,202 --> 00:39:35,498
Hé, ik weet dingen
gisteren ging het niet goed met ons.

476
00:39:35,706 --> 00:39:39,460
Maar nu ik weer op kantoor ben
Het voelde zeker goed, heel goed.

477
00:39:39,668 --> 00:39:42,963
Ik zal voorbereid zijn voor het geval dat
als er nog meer werk op mijn pad komt.

478
00:39:43,172 --> 00:39:47,593
En de ruimtedekenvoering in het pak,
wat een fantastisch idee.

479
00:39:47,802 --> 00:39:51,680
Het maakte het buitenzijn echt leuk
veel draaglijker.

480
00:39:51,889 --> 00:39:55,893
Ik denk erover om een kleine wandeling te maken
later een blokje om. Ha, ha.

481
00:39:56,102 --> 00:39:59,021
Dat is geweldig, Chuck.
Dat zou je moeten doen.

482
00:40:01,732 --> 00:40:03,818
Jimmy, alles goed met je?

483
00:40:05,319 --> 00:40:08,030
Nou, ik heb niet geslapen
gisteravond, dus...

484
00:40:08,906 --> 00:40:13,994
Ik was aan het zoeken naar mijn ziel,
en ik kwam tot een besluit.

485
00:40:15,329 --> 00:40:16,831
Ik ga die deal aannemen.

486
00:40:17,748 --> 00:40:21,210
Weet je het zeker?
Dit is wat je wilt?

487
00:40:23,421 --> 00:40:25,464
Kim heeft met mij gesproken.

488
00:40:25,673 --> 00:40:28,676
Ik werd behoorlijk smerig.
Ik ben niet trots.

489
00:40:28,884 --> 00:40:34,223
Maar als ik nadenk over wat ze zei,
Ik zou gek zijn als ik dat geld zou laten liggen.

490
00:40:34,432 --> 00:40:36,517
Het is veel geld.

491
00:40:38,477 --> 00:40:41,021
En ik heb nul rente
tijdens het werken met Howard.

492
00:40:41,230 --> 00:40:45,526
Dus dat is waarschijnlijk het beste
we houden ons aan onze afzonderlijke zandbakken.

493
00:40:45,734 --> 00:40:49,530
- Ik wou dat het gelukt was.
- Ja. Stel je dat eens voor, hè?

494
00:40:51,031 --> 00:40:54,785
De twee McGill-jongens
zij aan zij bestormden de poorten.

495
00:40:54,994 --> 00:40:57,413
Fouten rechtzetten,
het neerhalen van de slechteriken.

496
00:40:57,621 --> 00:40:59,415
En een bootlading maken
geld om op te starten.

497
00:40:59,623 --> 00:41:01,125
Dat zou geweldig zijn geweest.

498
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
- Rechts?
- Het allerbeste.

499
00:41:04,378 --> 00:41:06,922
- Ja.
- Ja. Hé.

500
00:41:08,674 --> 00:41:11,260
Ik blijf bij Howard. Eh...

501
00:41:12,178 --> 00:41:16,557
Ik zal hem niet lastig vallen, maar misschien
Ik kan hem geleidelijk aan verslijten.

502
00:41:16,765 --> 00:41:18,809
- Laat hem langskomen.
- Dat is...

503
00:41:20,478 --> 00:41:24,356
Wauw. Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb
op zoek naar mij.

504
00:41:24,565 --> 00:41:26,942
Ik zal doen wat ik kan.
Ik beloof niets.

505
00:41:27,151 --> 00:41:29,403
Ik snap het. Het is een lange gok.

506
00:41:29,612 --> 00:41:33,073
- Hé, misschien verandert hij van gedachten.
- Ja.

507
00:41:33,282 --> 00:41:35,576
Hé, misschien is er een manier...

508
00:41:35,784 --> 00:41:39,622
Dat je Howard kon krijgen
om van gedachten te veranderen.

509
00:41:39,830 --> 00:41:42,082
- Hoe?
- Ontslag nemen.

510
00:41:44,210 --> 00:41:47,421
- Jimmy, nee. Nee, nee, nee.
- Nee, nee, het is perfect.

511
00:41:47,630 --> 00:41:51,300
Wij hebben dit allemaal al meegemaakt.
De redenen waarom ik nooit wegga hhm.

512
00:41:51,509 --> 00:41:53,761
Maar je hoeft niet echt te stoppen.

513
00:41:53,969 --> 00:41:56,472
Oké? Je dreigt gewoon te stoppen, toch?

514
00:41:56,680 --> 00:41:59,850
Je doet mee aan een spelletje kip
met Howard.

515
00:42:00,059 --> 00:42:04,480
Hij moet knipperen, anders gaat hij ten onder.
Het is een perfect plan. Hé.

516
00:42:04,688 --> 00:42:07,900
- Jimmy...
- Als je wilt dat we samenwerken.

517
00:42:08,108 --> 00:42:11,570
- Ahem.
- Je kunt het gemakkelijk laten gebeuren.

518
00:42:11,779 --> 00:42:14,740
Ik bedoel, hé, die receptie
je kreeg gisteren om hhm...

519
00:42:14,949 --> 00:42:19,537
Hoe zit dat, toch? Het geheel
lobby van hhm applaudisseert voor jou.

520
00:42:19,745 --> 00:42:21,622
Ze houden van je.

521
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Nu dreigt u zich terug te trekken...

522
00:42:23,541 --> 00:42:26,502
Hamlin zou krankzinnig zijn
om met je te neuken.

523
00:42:26,710 --> 00:42:30,047
Je hebt de nucleaire optie.
Start het doomsday-apparaat.

524
00:42:30,256 --> 00:42:36,887
Spel voorbij. Als werken met mij dat is
wat je echt wilt, toch Chuck?

525
00:42:39,515 --> 00:42:41,642
Jij hebt hem gebeld.

526
00:42:41,850 --> 00:42:43,018
Je hebt Hamlin gebeld.

527
00:42:44,812 --> 00:42:48,524
Ik zet mijn telefoon altijd uit
voordat ik het in je brievenbus stop.

528
00:42:48,732 --> 00:42:52,987
Twee nachten geleden bleef het aanstaan.
Batterij leeg.

529
00:42:53,195 --> 00:42:56,699
Ik was er zo verdomd zeker van
Ik heb het uitgeschakeld, weet je.

530
00:42:56,907 --> 00:42:59,118
Omdat ik dat altijd doe.
Het is een gewoonte, toch? Hé.

531
00:42:59,326 --> 00:43:01,662
Het zat mij dus dwars.
Het knaagde aan mij.

532
00:43:01,870 --> 00:43:04,832
Dus belde ik het telefoonbedrijf.
Blijkt...

533
00:43:05,040 --> 00:43:09,878
Er was een verwijderd gesprek om 02.00 uur.
Toen ik daar lag te slapen.

534
00:43:11,714 --> 00:43:14,758
En weet je
wiens nummer? Hamlin's.

535
00:43:16,719 --> 00:43:19,013
De enige persoon
wie had dat kunnen bellen...

536
00:43:19,221 --> 00:43:22,850
En verwijderd, jij bent het, Chuck.

537
00:43:24,810 --> 00:43:26,937
Jongen, die telefoon, hè?

538
00:43:27,146 --> 00:43:30,107
Telefoon moet gevoeld hebben
een brander in je oor.

539
00:43:30,316 --> 00:43:34,695
Al die elektriciteit. Al die radiogolven
precies tegen de zijkant van je hoofd.

540
00:43:34,903 --> 00:43:37,114
Mijn god.

541
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
Wat was er zo belangrijk...

542
00:43:38,907 --> 00:43:41,744
Dat je Howard moest bellen
vóór onze ontmoeting?

543
00:43:41,952 --> 00:43:43,245
Het enige wat ik kan bedenken...

544
00:43:43,454 --> 00:43:48,959
Het enige dat zinvol is
Heb je hem verteld mij niet in dienst te nemen?

545
00:43:49,585 --> 00:43:51,962
Jij was het altijd, toch?

546
00:43:52,463 --> 00:43:55,424
Terug naar toen ik de bar passeerde
en probeerde zich bij het bedrijf aan te sluiten.

547
00:43:55,633 --> 00:43:58,510
Je wilde mij niet.

548
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
Spreek uw mening uit.

549
00:44:01,096 --> 00:44:03,474
Vertel me waarom.

550
00:44:04,224 --> 00:44:07,561
Het is het minste wat je nu voor mij kunt doen.
Ik ben je broer.

551
00:44:07,770 --> 00:44:10,272
Dat zouden we moeten doen
let op elkaar.

552
00:44:10,481 --> 00:44:13,901
Waarom was jij
werkt het tegen mij, Chuck?

553
00:44:15,903 --> 00:44:18,072
Je bent geen echte advocaat.

554
00:44:19,323 --> 00:44:22,117
- Ik ben wat?
- Je bent geen echte advocaat.

555
00:44:23,661 --> 00:44:26,830
Universiteit van Amerikaans-Samoa,
omwille van Christus.

556
00:44:27,039 --> 00:44:29,667
Een online cursus? Wat een grap.

557
00:44:29,875 --> 00:44:32,086
Ik heb me kapot gewerkt
om te komen waar ik ben.

558
00:44:32,294 --> 00:44:35,339
En jij neemt deze snelkoppelingen
En jij denkt ineens dat jij mijn collega bent?

559
00:44:35,547 --> 00:44:38,425
Je doet wat ik doe omdat je grappig bent
en jij kunt mensen aan het lachen maken?

560
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Ik heb mijn leven hieraan gewijd!

561
00:44:42,137 --> 00:44:47,434
Je glijdt er niet in als een goedkoop paar
pantoffels en pluk alle vruchten.

562
00:44:47,643 --> 00:44:50,938
- Ik dacht dat je trots op me was.
- Dat was ik.

563
00:44:51,146 --> 00:44:54,650
Toen je rechtop ging staan en kreeg
een baan in de postkamer, ik was erg trots.

564
00:44:55,234 --> 00:44:56,735
Dus dat is het dan, toch?

565
00:44:56,944 --> 00:45:01,115
Houd oude Jimmy in de postkamer.
Hij is niet goed genoeg om advocaat te zijn.

566
00:45:01,323 --> 00:45:03,492
Ik ken jou.

567
00:45:03,701 --> 00:45:06,662
Ik weet wat je was,
wat je bent. Mensen veranderen niet.

568
00:45:06,870 --> 00:45:08,455
Je laat Jimmy in de steek.

569
00:45:08,664 --> 00:45:10,666
En Jimmy slipt
Ik kan er prima mee omgaan.

570
00:45:10,874 --> 00:45:14,211
Maar Jimmy heeft een diploma rechten
is als een chimpansee met een machinegeweer.

571
00:45:14,420 --> 00:45:16,714
De wet is heilig!

572
00:45:16,922 --> 00:45:19,258
Als je die macht misbruikt,
mensen raken gewond.

573
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Dit is geen spel.

574
00:45:21,969 --> 00:45:25,848
Je moet weten... op een bepaald niveau,
Ik weet dat jij weet dat ik gelijk heb.

575
00:45:26,056 --> 00:45:27,474
Je weet dat ik gelijk heb.

576
00:45:38,569 --> 00:45:41,572
Ik heb een zak ijs van 20 pond voor je.

577
00:45:41,780 --> 00:45:44,032
En wat spek, en wat eieren...

578
00:45:44,241 --> 00:45:47,327
En een paar van die steaks
dat je leuk vindt.

579
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Enkele brandstofbussen.
Het is genoeg voor drie of vier dagen.

580
00:45:51,206 --> 00:45:54,918
Daarna sta je er alleen voor.

581
00:45:56,044 --> 00:45:57,880
Ik ben klaar.

582
00:45:59,339 --> 00:46:00,966
Jimmy.

583
00:46:02,009 --> 00:46:03,552
Jimmy.

584
00:46:13,228 --> 00:46:14,813
Jimmy.

585
00:46:16,231 --> 00:46:18,484
Jimmy, kom terug naar binnen.

586
00:46:22,905 --> 00:46:24,865
Jimmy.

587
00:46:25,532 --> 00:46:27,075
Jimmy.

