1
00:00:53,220 --> 00:00:58,371
Ne olmuş yani baba?
Vatikan sizi neden sınır dışı etti?
2
00:00:58,857 --> 00:01:04,419
Kutsal kilisenin kuruluşunun ilk günlerinden itibaren
Yüzlerce mümin Deccal hakkında konuşmaya başladı.
3
00:01:04,420 --> 00:01:06,999
Ciddi bir çalışma yapılmadı
4
00:01:07,000 --> 00:01:14,171
ancak 2010'da kanıt miktarı
Takıntılarla ilgili endişeler önemli ölçüde arttı.
5
00:01:18,771 --> 00:01:21,339
Papa bizzat bize geldi.
6
00:01:21,340 --> 00:01:29,228
ve rahiplerin anlattığı vakaları incelemeleri istendi,
aşina...
- Şeytan çıkarma mı?
7
00:01:29,740 --> 00:01:32,028
Demonoloji.
8
00:02:07,914 --> 00:02:09,600
Sevincim.
9
00:02:15,942 --> 00:02:18,114
Ve bir burun var.
10
00:02:20,257 --> 00:02:22,542
Yakışıklı.
11
00:02:22,571 --> 00:02:23,776
Bakmak.
12
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
Oturum açın.
13
00:02:25,742 --> 00:02:28,139
Merhaba. Anne babamız nasıl?
14
00:02:28,140 --> 00:02:29,690
Teşekkür ederim, mutluyum.
15
00:02:29,714 --> 00:02:33,479
Onu besledik ve uykuya daldı.
- Bal.
16
00:02:33,480 --> 00:02:35,969
Ona bir bilezik takamaz mısın?
17
00:02:35,970 --> 00:02:38,249
Evet elbette şimdi takacağız.
18
00:02:38,250 --> 00:02:39,341
Oh my joy.
19
00:02:39,342 --> 00:02:40,885
I came to pick him up.
20
00:02:40,886 --> 00:02:41,909
Uzun süre değil.
21
00:02:41,910 --> 00:02:45,633
Seni taburcu edeceğiz ve sen de dinlenmek için evine gideceksin.
22
00:02:45,657 --> 00:02:47,947
My sunshine.
- Dikkat olmak.
23
00:02:47,971 --> 00:02:49,569
Hadi gidelim bebeğim.
24
00:02:49,570 --> 00:02:52,742
Ah, dikkatli ol, dikkatli ol, dikkatli ol...
- What a baby.
25
00:02:52,743 --> 00:02:54,342
Hadi gidelim.
26
00:02:54,485 --> 00:02:57,049
Let me kiss him.
- Evet.
27
00:02:57,050 --> 00:02:59,400
Oh my joy.
28
00:03:03,257 --> 00:03:05,485
Onu kutuya koyup geri döneceğim, tamam mı?
29
00:03:05,486 --> 00:03:08,000
Üzgünüm.
30
00:03:08,028 --> 00:03:10,419
Senin ve benim dinlenmeye ihtiyacımız var.
31
00:03:10,420 --> 00:03:14,339
I won't let you rest.
- Uyumak istiyorum.
32
00:03:14,340 --> 00:03:17,800
Evet ama uzun sürmeyecek.
- Evet.
33
00:03:19,057 --> 00:03:21,514
Buna inanamıyorum.
- Ne?
34
00:03:23,600 --> 00:03:25,427
Vay...
- Orada ne var?
35
00:03:25,428 --> 00:03:27,776
Senor Nayera ofiste bekliyor.
36
00:03:27,800 --> 00:03:29,942
Şimdi?
- Şimdi.
37
00:03:31,228 --> 00:03:33,142
Neden?
38
00:03:33,171 --> 00:03:38,714
İnanılmaz ama yakında döneceğim.
39
00:03:42,771 --> 00:03:47,804
Emmanuel, geç kalma aşkım.
40
00:03:47,828 --> 00:03:49,940
Beklediğimizi unutmayın.
41
00:03:50,742 --> 00:03:53,028
Merak etme.
42
00:04:00,542 --> 00:04:05,404
Ne kadar yakışıklı olduğuna hayran olun.
43
00:04:05,428 --> 00:04:08,513
Elena Teyze, ne kadar tatlı biri.
44
00:04:08,514 --> 00:04:11,204
Ne kadar yakışıklı bir adam.
45
00:04:11,228 --> 00:04:17,742
Beatrice, Jonathan'ım
sevinçten çılgına dönecek.
46
00:04:37,800 --> 00:04:38,819
Tebrikler.
47
00:04:38,820 --> 00:04:40,914
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
48
00:05:13,028 --> 00:05:14,654
Geldiğin için çok iyi oldu.
49
00:05:14,655 --> 00:05:18,514
Zaten çift vardiya yapmaya karar verdim.
- Kusura bakma, geciktim.
50
00:05:18,515 --> 00:05:20,942
Evet, biraz.
51
00:05:27,114 --> 00:05:28,918
Koştum.
52
00:05:28,942 --> 00:05:31,599
Ah evet, o bebeği taburcu edecek zamanım olmadı.
53
00:05:31,600 --> 00:05:33,141
Bunu anne-babana mı götüreceksin?
54
00:05:33,142 --> 00:05:35,940
37. koğuştalar.
55
00:05:37,000 --> 00:05:38,828
Her şey yolunda mı?
56
00:05:39,542 --> 00:05:41,571
O halde yarın görüşürüz.
57
00:05:43,257 --> 00:05:44,971
Herşey gönlünce olsun.
- Teşekkür ederim.
58
00:05:44,972 --> 00:05:46,628
Tebrikler.
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Herşey gönlünce olsun.
- Yarın görüşürüz.
60
00:06:02,857 --> 00:06:04,457
Hoşçakal.
61
00:06:05,542 --> 00:06:08,257
Peki buna ne isim vereceğiz?
62
00:06:27,200 --> 00:06:27,600
HAYIR!
63
00:06:27,601 --> 00:06:29,599
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Yardım!!!
64
00:06:29,600 --> 00:06:30,649
Yardım!!!
65
00:06:30,650 --> 00:06:33,199
Neler oluyor?
- Birisi! Yardım!!!
66
00:06:33,200 --> 00:06:35,771
Bu benim oğlum!!!
67
00:06:35,942 --> 00:06:38,057
Onu kurtar!!!
68
00:06:39,200 --> 00:06:41,710
Hadi! Bu kapıyı açın!!!
69
00:06:43,542 --> 00:06:45,285
Yardım!!!
70
00:07:23,914 --> 00:07:26,228
BEELZEBUB
71
00:07:43,657 --> 00:07:46,600
Teğmen.
- Seni dinliyorum.
72
00:08:01,657 --> 00:08:04,004
Emmanuel, bekle.
73
00:08:04,028 --> 00:08:05,457
Lütfen gitme.
74
00:08:05,458 --> 00:08:07,142
Gitme.
75
00:08:07,457 --> 00:08:09,747
Beni dinle. Beni dinle!
76
00:08:09,771 --> 00:08:12,771
Marina'nın çocuğa değil sana ihtiyacı var.
77
00:08:13,200 --> 00:08:16,033
Marina'nın sana ihtiyacı var, kendini kötü hissediyor.
78
00:08:16,057 --> 00:08:17,369
Peki evet...
- Evet!
79
00:08:17,370 --> 00:08:19,000
Lütfen.
80
00:08:19,600 --> 00:08:21,771
Emmanuel!
81
00:08:41,514 --> 00:08:43,314
Çıkmak!
82
00:08:50,028 --> 00:08:51,800
Hangi?
83
00:08:53,542 --> 00:08:55,942
Sağdaki sondan ikinci.
84
00:09:47,571 --> 00:09:49,228
Hadi bakalım.
85
00:09:50,657 --> 00:09:52,257
Yeterli.
86
00:09:59,457 --> 00:10:01,228
Teşekkür ederim.
87
00:10:03,914 --> 00:10:05,885
Marina nasıl?
88
00:10:07,085 --> 00:10:11,857
Sakinleştirici kullanıyor.
89
00:10:13,514 --> 00:10:18,085
Ve çok uzun sürmeyecek gibi görünüyor, sanmıyorum...
90
00:10:20,057 --> 00:10:22,600
Bunu atlatacaktır.
91
00:10:25,400 --> 00:10:28,800
Onu kaybetmekten korkuyorum.
92
00:10:28,885 --> 00:10:32,285
Onun da ölmesinden korkuyorum.
93
00:10:59,600 --> 00:11:01,599
Franco'nun babası mı?
- Evet.
94
00:11:01,600 --> 00:11:04,619
Bir vaka var.
- Hangi dava?
95
00:11:04,620 --> 00:11:07,019
Meksika sınırında silahlı saldırı.
96
00:11:07,020 --> 00:11:08,490
Peki ne?
97
00:11:08,514 --> 00:11:12,461
Lisede 12 yaşında
genç çıldırdı.
98
00:11:12,485 --> 00:11:15,049
Kurbanların çoğu...
- Okul öncesi çocuklar mı?
99
00:11:15,050 --> 00:11:15,771
Evet.
100
00:11:15,772 --> 00:11:18,570
Dört yaşındakiler mi?
- Evet.
101
00:11:18,914 --> 00:11:23,228
Peki ya rahip?
- Kamera kayıtlarını kullanarak onu arıyoruz.
102
00:11:23,400 --> 00:11:25,576
Onu bulmalısın.
103
00:11:25,600 --> 00:11:27,285
Anladım.
104
00:12:02,828 --> 00:12:05,458
Ön hazırlıklara göre
veriler, çekim sırasında
105
00:12:05,482 --> 00:12:08,112
33 kişi öldü
altı kişi yaralandı.
106
00:12:08,113 --> 00:12:10,771
Aralarında bir öğretmen de var
okul öncesi eğitim.
107
00:12:10,772 --> 00:12:15,541
Alınan bilgileri doğrulayamadık
Bilgi gizli olduğundan dolayı
108
00:12:15,542 --> 00:12:20,376
Yetkililerin talimatıyla öğrenciler
Okul binasından çıkmak hâlâ yasaktır.
109
00:12:20,400 --> 00:12:26,033
Okul çağındaki öğrencilerin velileri ise yetersizlik nedeniyle panik içinde.
Yetkililerden gelen herhangi bir tepki,
110
00:12:26,057 --> 00:12:31,019
ve çocuklarla iletişim kuramama,
hala okulda olanlar.
111
00:12:31,020 --> 00:12:34,027
Şimdilik bu kadar
Saldırı hakkında bilinenler.
112
00:12:34,028 --> 00:12:36,019
Stüdyoya dönüyoruz.
113
00:12:36,020 --> 00:12:37,714
Evet!
114
00:12:39,114 --> 00:12:41,828
Korkunç bir rüya gördüm.
115
00:12:42,000 --> 00:12:45,371
Isa, gün ışığım, hâlâ uyanık mısın?
116
00:12:46,857 --> 00:12:48,857
Senin derdin ne?
117
00:12:49,485 --> 00:12:54,118
Hadi, gel bana, ver bana
Bakalım senin sorunun ne?
118
00:12:54,142 --> 00:12:56,079
Bebeğim, hâlâ bana hastasın.
119
00:12:56,080 --> 00:12:59,649
Sen iyileşene kadar,
Havuza gidemezsin.
120
00:12:59,650 --> 00:13:02,861
Korkunç bir rüya.
- Ah, gün ışığım.
121
00:13:02,885 --> 00:13:04,199
Ne hakkında rüya gördün?
122
00:13:04,200 --> 00:13:09,279
okulda birlikte olduğum
kardeşim şeytan bizi kovalıyordu
123
00:13:09,280 --> 00:13:14,219
ve sana bağırdım: “Kurtar
ben,” ama sen beni duymadın.
124
00:13:14,220 --> 00:13:18,684
Ah oğlum, bu sadece bir rüyaydı.
Korkunç bir rüya, Isa.
125
00:13:18,685 --> 00:13:20,679
Rüya gördün. Evet?
126
00:13:20,680 --> 00:13:25,228
Hadi, seni yatağına yatıracağım.
Ah Tanrım...
127
00:13:25,657 --> 00:13:28,454
Evet, neden televizyonu açtın?
- Açmadım.
128
00:13:28,455 --> 00:13:30,885
Isa, yalan söylemek iyi değil.
- Açmadım.
129
00:13:30,886 --> 00:13:32,480
İsa.
130
00:13:49,171 --> 00:13:50,771
Kuyu?
131
00:13:56,285 --> 00:13:59,509
Şu ana kadar 33 tanesi biliniyor
Okulda ölü...
132
00:13:59,510 --> 00:14:01,428
Nayera biliyor mu?
133
00:14:01,857 --> 00:14:04,600
Bana adresini gönder, birazdan orada olacağım.
134
00:14:18,685 --> 00:14:23,714
Yetkililer soruya cevap vermiyor
Bu kanlı katliamı kim gerçekleştirdi?
135
00:14:27,171 --> 00:14:29,947
Elena, nasılsın?
- Her şey yolunda.
136
00:14:29,971 --> 00:14:32,690
Dinle...
- İsa'nın yine ateşi mi çıktı?
137
00:14:32,714 --> 00:14:34,347
Elbette?
138
00:14:34,371 --> 00:14:35,739
Evet, okulda.
139
00:14:35,740 --> 00:14:39,857
Seni arıyorum çünkü sadece
korkunç haberler verdiklerini söylediler.
140
00:14:42,600 --> 00:14:44,819
Sair Alba Morena yedinci sınıf öğrencisi.
141
00:14:44,820 --> 00:14:48,169
9mm Beretta'dan 28 atış.
142
00:14:48,170 --> 00:14:50,290
Okul öncesi çocuklara yöneliktir.
143
00:14:50,314 --> 00:14:52,033
Daha sonra beynini uçurdu.
144
00:14:52,057 --> 00:14:54,596
Sebepler bilinmiyor.
- Teğmen, hoş geldiniz.
145
00:14:54,620 --> 00:14:57,314
Katilin annesi burada.
- İçeri girmesine izin ver.
146
00:14:57,628 --> 00:14:59,176
Yalnız mı?
147
00:14:59,200 --> 00:15:01,310
Sorun bu.
148
00:15:01,400 --> 00:15:02,824
Tutuklayacak kimsemiz bile yok.
149
00:15:02,825 --> 00:15:07,885
Ona silah satanları bulamazsak
veya analiz onaylıyorsa ilaçlar.
150
00:15:23,542 --> 00:15:25,542
Anne!!!
151
00:15:34,742 --> 00:15:38,285
Evet, bu iğrenç bir oğul...
152
00:15:38,685 --> 00:15:41,514
Ve hepsi bir günde.
153
00:15:42,314 --> 00:15:44,776
Eğer istiyorsan git Ritter.
154
00:15:44,800 --> 00:15:49,090
Çocuklar ve ben burada her şeyi yapacağız.
Tek yapmanız gereken imzalamak.
155
00:15:49,114 --> 00:15:51,310
Burada olman için hiçbir neden yok.
156
00:15:51,771 --> 00:15:53,799
Onu kendim sorgulayacağım.
- Hayır, hayır, yapma.
157
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
Elbette?
- Üstesinden gelebilirim, üstesinden gelebilirim.
158
00:15:57,971 --> 00:16:02,228
Tamam, seni anladım
Siteye gitmek üzere ayrılıyorum.
159
00:16:02,571 --> 00:16:05,771
İyi günler, senora.
Ben Teğmen Emmanuel Ritter.
160
00:16:05,772 --> 00:16:11,457
birkaç soru sormam lazım
ve sizden cesedi tanımlamanızı isteyeceğim.
161
00:16:12,314 --> 00:16:14,033
Onu tanıyor musun?
162
00:16:14,057 --> 00:16:16,433
Cevaplara ihtiyacım var, senora.
163
00:16:16,457 --> 00:16:18,285
Evet efendim...
164
00:16:18,420 --> 00:16:19,033
O kim?
165
00:16:19,057 --> 00:16:20,000
Bu...
- Kim?
166
00:16:20,001 --> 00:16:21,142
Bu...
-Bu kim?
167
00:16:21,143 --> 00:16:22,518
Oğlum.
168
00:16:22,542 --> 00:16:24,114
Uyuşturucu kullandın mı?
169
00:16:24,115 --> 00:16:26,285
Kullanmadım.
170
00:16:28,342 --> 00:16:31,857
Bu da silahla birlikte sırt çantasında bulundu.
171
00:16:33,400 --> 00:16:36,428
Üzgünüm, bunu bilmiyordum.
172
00:16:37,514 --> 00:16:39,819
İnan bana oğlum katil değil.
173
00:16:39,820 --> 00:16:41,228
Evde silah var mı?
- Hayır.
174
00:16:41,229 --> 00:16:42,849
Evde silah yok.
175
00:16:42,850 --> 00:16:45,942
Tüfeği nereden aldı?
kimin kafasını uçurdu?
176
00:16:45,943 --> 00:16:48,800
Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun...
177
00:16:51,028 --> 00:16:56,419
Olağandışı davranış mı?
Peki, belki yeni bir şirket?
178
00:16:56,420 --> 00:17:00,399
Duygusal belirtiler
psikolojik değişiklikler mi?
179
00:17:00,400 --> 00:17:05,399
Birini öldürme arzusunu dile getirdi
yoldaşlardan mı yoksa intihar mı edeceksin?
180
00:17:05,400 --> 00:17:08,747
Fark etmedim efendim, hayır.
181
00:17:08,771 --> 00:17:15,918
Lütfen bana arkadaşlarımın ve tanıdıklarımın bir listesini yap
Oğlunuz ve evin anahtarlarına da ihtiyacımız var.
182
00:17:15,942 --> 00:17:17,769
Neden efendim?
183
00:17:17,770 --> 00:17:22,404
Küçük meleğinizin eşyalarını inceleyeceğiz.
sen tanıklık ederken.
184
00:17:22,428 --> 00:17:26,142
Lütfen imzalayın
evinizi arama izni.
185
00:17:26,228 --> 00:17:28,228
Bautista.
186
00:17:29,800 --> 00:17:31,049
Beklemek.
- A?
187
00:17:31,050 --> 00:17:35,419
Evlerine gidin ve çocuğun odasını arayın.
- Evet.
188
00:17:35,420 --> 00:17:39,376
Bırakın uzmanlar öğrensin
tüfeği nereden aldı?
189
00:17:39,400 --> 00:17:43,942
Ve ona yiyecek bir şeyler al
Sabahtan beri yemek yemediği hemen anlaşılıyor.
190
00:18:22,680 --> 00:18:27,399
Kusura bakmayın efendim ama isterseniz
bir şey söyle, yalvarırım çabuk.
191
00:18:27,400 --> 00:18:31,085
Birkaç gün önce bir adam yanıma yaklaştı.
192
00:18:32,685 --> 00:18:35,542
Garip bir adam.
193
00:18:36,685 --> 00:18:39,457
Tamamen siyahlar içindeydi.
194
00:18:39,742 --> 00:18:43,714
Neredeyse sıkıca kaplanmış bir ceketin içinde.
195
00:18:43,828 --> 00:18:45,628
Genç değil.
196
00:18:45,657 --> 00:18:50,833
Oğlum dedi
Jonathan ve yeğeninin başı dertte.
197
00:18:50,857 --> 00:18:54,571
Ve onları yalnızca o koruyabilir.
- Tarif et.
198
00:18:55,114 --> 00:18:57,914
Garip bir görünüşü vardı.
199
00:18:59,800 --> 00:19:02,347
Kel, uzun boylu.
200
00:19:02,371 --> 00:19:05,169
Başın tamamı tüyler ürpertici dövmelerle kaplı.
201
00:19:05,170 --> 00:19:07,628
Dövmeleri hatırlıyor musun?
202
00:19:09,257 --> 00:19:13,714
Şeytan gibi semboller.
203
00:19:15,428 --> 00:19:17,542
Buralı olmadığını hemen anladım.
204
00:19:17,543 --> 00:19:19,376
Para mı istedin?
205
00:19:19,400 --> 00:19:20,747
Hayır.
206
00:19:20,771 --> 00:19:27,371
Ama bana dedi ki biz
Daha birçok trajedi bizi bekliyor.
207
00:19:27,800 --> 00:19:31,171
Bu yıllar önce oldu.
208
00:19:31,657 --> 00:19:34,828
Ve gelecek beş kişi daha var.
209
00:19:35,200 --> 00:19:37,685
Lütfen sakin olun.
210
00:19:38,400 --> 00:19:42,204
Dostum, daha fazla ayrıntı
sana onu soracak.
211
00:19:42,228 --> 00:19:46,261
Açıklamanıza göre biz
Onun bir taslağını yapabiliriz.
212
00:19:46,285 --> 00:19:49,233
Şef, Gringo uzmanları orada.
213
00:19:49,257 --> 00:19:51,819
Ve Nayera şunu söylüyor
Basınla konuşmanın zamanı geldi.
214
00:19:51,820 --> 00:19:55,261
Siktir et onları. Üzgünüm.
215
00:19:55,285 --> 00:19:57,314
İlk önce kim?
216
00:19:58,571 --> 00:20:01,649
Teğmen, bize daha fazlasını anlatın!
- Sakin ol.
217
00:20:01,650 --> 00:20:03,456
Teğmen!
- Sessizlik! Sessizlik!
218
00:20:03,457 --> 00:20:05,449
Nedenlerini anladınız mı?
- Hayır.
219
00:20:05,450 --> 00:20:08,971
Katil uyuşturucunun etkisi altında mıydı? Herhangi bir veri var mı?
- Hayır.
220
00:20:08,972 --> 00:20:13,325
Bu çocuk cinayetinin bununla bir ilgisi var
öğrenci kartelleri arasındaki hesaplaşmalara mı?
221
00:20:13,326 --> 00:20:14,661
Öğrenci kartelleri mi?
222
00:20:14,662 --> 00:20:16,485
Yeni bilgiler ne zaman mevcut olacak?
223
00:20:16,486 --> 00:20:19,942
Söylemek!
- Teğmen, bir dakika!
224
00:20:36,885 --> 00:20:38,376
Bunu daha basit hale getirelim.
225
00:20:38,400 --> 00:20:42,028
Fotoğraf çekiyoruz, numune alıyoruz ve ayrılıyoruz.
226
00:20:46,314 --> 00:20:49,314
Kahvaltıya geri dönmek istiyorum.
İleri.
227
00:20:51,800 --> 00:20:56,485
Ritter, bak bu adamda ne buldum.
228
00:20:58,913 --> 00:21:01,918
Sataniste benziyor.
229
00:21:01,942 --> 00:21:05,857
Bilgisayarınızda gizli dosyalar ve arşivler var mı?
- Hayır.
230
00:21:06,731 --> 00:21:09,303
Ezoterizm üzerine kitaplar?
231
00:21:10,600 --> 00:21:12,947
Yatağın altında küçük bir sunak mı var?
232
00:21:12,971 --> 00:21:15,828
Ölü kedi mi?
- Hayır.
233
00:21:16,114 --> 00:21:20,261
O zaman saçma sapan şeyler inşa etme
tek bir resme dayalı varsayımlar.
234
00:21:20,285 --> 00:21:22,340
Peki ya otopsi?
235
00:21:23,314 --> 00:21:25,461
Uyuşturucu bulunamadı.
236
00:21:25,485 --> 00:21:28,576
Her zaman bulunmalarına rağmen
serbest bırakılmamızdan sonra.
237
00:21:28,600 --> 00:21:32,514
Evet, işte o Amerikalıdan bir rapor daha.
238
00:21:35,357 --> 00:21:38,209
Ajan Ivan Franko.
- Evet.
239
00:21:38,210 --> 00:21:41,070
Paranormal Araştırmalar Birimi.
240
00:21:41,071 --> 00:21:43,476
Roma'da Cizvitlerle çalıştı.
241
00:21:43,500 --> 00:21:47,839
Uzmanlık alanı psikopat...
- Psikofoni.
242
00:21:47,840 --> 00:21:48,990
Evet.
243
00:21:49,014 --> 00:21:53,414
Ve ayrıca
ezoterik kriminoloji.
244
00:21:53,500 --> 00:21:57,390
Gringo'dan yardım istiyoruz, palyaço gönderiyorlar.
245
00:21:57,414 --> 00:22:00,185
Onunla nasıl iletişim kuruyorsun?
246
00:22:00,242 --> 00:22:02,180
Az ya da çok.
247
00:22:02,240 --> 00:22:05,757
İyi, güzel, iki, üç, bir, iki.
248
00:22:05,985 --> 00:22:07,785
Az ya da çok.
249
00:22:07,900 --> 00:22:09,928
Hadi çözelim.
250
00:22:15,557 --> 00:22:18,671
Patron, tuhaf bir iz daha var.
251
00:22:18,785 --> 00:22:21,357
Nerede? Bana göster.
252
00:22:22,328 --> 00:22:24,271
Aydınlatabilir miyim?
253
00:22:37,042 --> 00:22:40,786
Elektronik cihazlarımızı bağlayın
ve bir kayıt cihazı.
254
00:22:40,810 --> 00:22:44,814
Ve onu nereden alacağını düşün
yemek, gece uzun olacak.
255
00:23:06,585 --> 00:23:09,379
Sevgilim, neden yalnızsın?
- Merhaba yakışıklı.
256
00:23:09,380 --> 00:23:12,585
Merhaba oynayalım mı?
257
00:23:19,585 --> 00:23:22,014
Merhaba yakışıklı.
258
00:23:39,271 --> 00:23:42,009
Anne.
- Neden hâlâ uyumuyorsun?
259
00:23:42,010 --> 00:23:45,333
Yine kötü bir rüya.
- Tekrar?
260
00:23:45,357 --> 00:23:48,469
Ah İsa...
- Kuzenim nerede?
261
00:23:48,470 --> 00:23:50,676
O gitti tatlım.
262
00:23:50,700 --> 00:23:53,133
Hepimiz Jonathan'ı özlüyoruz.
263
00:23:53,157 --> 00:23:54,785
Bu doğru mu?
264
00:23:56,214 --> 00:23:59,328
Sakin olun, sakin olun!
- Çocuklar kaçmayın!
265
00:24:02,442 --> 00:24:04,242
Herkes burada!
266
00:24:07,157 --> 00:24:08,809
Kim oynamak ister?
- BEN!
267
00:24:08,810 --> 00:24:09,557
BEN!
- BEN!!!
268
00:24:09,558 --> 00:24:12,190
Yarışma?
- Evet!
269
00:24:12,214 --> 00:24:13,842
Tebrikler.
270
00:25:26,928 --> 00:25:29,671
Dikkatli olun! Çocuklar!
271
00:26:17,671 --> 00:26:18,869
Yine mi?
272
00:26:18,870 --> 00:26:21,961
Sizin için ipuçlarımız var
Acil gelmem lazım.
273
00:26:21,985 --> 00:26:23,642
Temizlemek.
274
00:26:43,214 --> 00:26:47,128
Eva Martinez Cepeda, 50, bekar.
275
00:26:48,700 --> 00:26:51,380
Akraba yok, arkadaş yok.
276
00:26:54,320 --> 00:26:58,919
Tanrı yeni bir kartel getirmemizi yasakladı
ya da bir mezhep, sorun olmayacak.
277
00:26:58,920 --> 00:27:02,500
Uyuşturucu satıcıları böyle iş yapmaz Demetrio.
278
00:27:03,585 --> 00:27:09,757
Birisinin onu teşhis edebilmesi ihtimaline karşı, şüphelinin bir taslağını göndermemiz gerekiyor.
- Evet.
279
00:27:10,042 --> 00:27:13,504
Bu arada, gringolar havuzu boşaltmak istiyor.
280
00:27:13,528 --> 00:27:15,950
Bu neden?
- Kim bilebilirdi?
281
00:27:16,385 --> 00:27:19,671
Zaman kaybetmeyi severler.
282
00:27:19,714 --> 00:27:25,857
Bizimki ebeveynlerin bir listesini yapsın
öldüğünde aniden okulla bir bağlantı kurulur.
283
00:27:56,100 --> 00:27:57,676
Üzgünüm.
284
00:27:57,700 --> 00:27:59,218
Üzgünüm.
285
00:27:59,242 --> 00:28:02,956
Ah... Ivan Franko, ders çalışıyor
paranormal olaylar...
286
00:28:02,957 --> 00:28:04,949
Evet, evet, evet.
- Muhtemelen duymuşsundur.
287
00:28:04,950 --> 00:28:08,700
Emmanuel Ritter, çok hoş.
Nasıl yardımcı olabilirim?
288
00:28:08,728 --> 00:28:12,839
Ah evet dün okuldaydık
ilginç bir şey buldu.
289
00:28:12,840 --> 00:28:16,439
Bu şablon şu şekilde
burada tekrarlanıyor gibi görünüyor.
290
00:28:16,440 --> 00:28:19,042
Bilirsin, benim departmanım esas olarak...
291
00:28:19,043 --> 00:28:21,809
İşte bu yüzden havuzu boşaltmak istiyorsun, değil mi?
292
00:28:21,810 --> 00:28:22,983
Evet, evet.
- İyi.
293
00:28:22,984 --> 00:28:24,354
Müthiş. Bautista!
294
00:28:24,355 --> 00:28:26,014
Görüyorsunuz, bu o kadar basit değil.
295
00:28:26,015 --> 00:28:29,818
Detay yok, umurumda değil.
296
00:28:29,842 --> 00:28:31,590
Bautista!
297
00:28:31,614 --> 00:28:36,047
Lanet havuzu boşalt ki böylece
Amerika'dan arkadaşlar hızla ayrıldı.
298
00:28:36,071 --> 00:28:39,104
Başka bir şey?
- Genel olarak evet.
299
00:28:39,128 --> 00:28:42,239
Bu izler tavandaydı.
300
00:28:42,240 --> 00:28:45,642
Aşağıdakinin bir temsili gibi görünüyor.
301
00:28:48,442 --> 00:28:51,304
Bu bir şaka mı?
- Hayır.
302
00:28:51,328 --> 00:28:55,385
Aynı baskılar orada da vardı.
Oğlunuzun öldüğü hastane.
303
00:28:57,700 --> 00:29:00,842
Başka bir Nayera şakası mı?
304
00:29:00,969 --> 00:29:01,855
Hayır.
305
00:29:01,879 --> 00:29:04,790
Bu saçmalık için ne kadar maaş alıyorsunuz?
306
00:29:04,814 --> 00:29:09,269
Nayer kaç para
Bu saçmalık yüzünden sana mı salyalar akıttı?
307
00:29:09,270 --> 00:29:12,757
Kaç tane?!
- Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
308
00:29:13,128 --> 00:29:14,985
Tamam, sakin ol.
309
00:29:15,157 --> 00:29:21,561
Seni araştırmacı olarak atamak istedim çünkü
doğum hastanesi ile eğitim arasında bir bağlantı olduğunu!
310
00:29:21,585 --> 00:29:24,269
Önemli bir figür olabilirsiniz!
311
00:29:24,270 --> 00:29:27,699
Yani her şeyi bana mı yıkmak istiyorsun?
- Bana dokunma!
312
00:29:27,700 --> 00:29:29,300
Ritter!
313
00:29:32,757 --> 00:29:38,014
Bayanı teşhis etti
dövmelerine bakılırsa bir adam.
314
00:29:39,271 --> 00:29:41,614
Bu Vasilio Canetti.
315
00:29:43,785 --> 00:29:48,818
Eski Cizvit papazı aforoz edildi
Roma'daki şeytani ritüeller için kiliseden.
316
00:29:48,842 --> 00:29:54,500
Doğum hastanesinde görüldü
oğlunuz öldükten üç gün sonra.
317
00:29:54,614 --> 00:29:57,671
Ve vurulma günü okulda dolaşıyordu.
318
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
Görüyorum...
319
00:30:05,871 --> 00:30:07,614
Dinliyorum.
320
00:30:32,385 --> 00:30:37,900
Baskıların şekli bilinmeyen bir şey.
321
00:30:38,900 --> 00:30:44,561
İnsanlar tarafından terk edilmediler, değil
primatlar, diğer hayvanlar değil.
322
00:30:44,585 --> 00:30:47,504
Avuç içlerinize bakın.
323
00:30:47,528 --> 00:30:50,385
Kimsede böyle kırışıklıklar yok.
324
00:30:50,442 --> 00:30:54,157
Maymunlar bile.
- Biz polisiz, salak değil.
325
00:30:54,242 --> 00:30:56,150
Anladık.
326
00:30:56,210 --> 00:30:58,871
Eziklerle eşleşiyorlar.
327
00:31:01,700 --> 00:31:03,757
Kahretsin.
328
00:31:07,242 --> 00:31:12,528
Küçük eller
Kurbanların konumunu gösterin.
329
00:31:12,642 --> 00:31:16,618
Sanki ikinci bir ölümü önlemeye çalışıyorlardı.
330
00:31:16,642 --> 00:31:18,719
Tamam, yeterince yaşadım.
331
00:31:18,720 --> 00:31:20,847
Bir hayalet hikayesi.
332
00:31:20,871 --> 00:31:25,728
Ama basın için bunu yapmak zorundayız.
bir günah keçisi bulun artık.
333
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
Ve hepsi bu değil.
334
00:31:34,985 --> 00:31:38,390
Elektronik sesler hakkında ne biliyorsunuz?
Hiç bir şey?
335
00:31:38,414 --> 00:31:41,242
Psikofoniyi duydun mu?
336
00:31:41,357 --> 00:31:46,042
Diğer dünyadan sesler mi?
- Evet, öyle.
337
00:31:46,414 --> 00:31:51,842
Yüksek hızlı görüntü kullanıyoruz
mikrofon yerine ses kaydetmek için.
338
00:31:53,157 --> 00:31:56,700
Bu odada ilk atışı Sair yaptı.
339
00:31:56,842 --> 00:31:58,239
Onu mühürledik.
340
00:31:58,240 --> 00:32:02,639
Taslak yok, gürültü yok,
Tüm duvarlar ses yalıtımlıdır.
341
00:32:02,640 --> 00:32:08,190
Ve içine birkaç nesne yerleştirdik
ve yüksek hızlı kameralar onlara doğrultuldu.
342
00:32:08,214 --> 00:32:16,214
Bir ses veya ses duyulursa, onun dalgaları
mikroskobik hava hareketi yaratacak,
343
00:32:17,350 --> 00:32:19,727
bu da nesneleri etkileyecektir.
344
00:32:19,728 --> 00:32:22,161
İnsan gözü bunu fark etmeyecektir.
345
00:32:22,185 --> 00:32:30,185
Ancak kameralara yakından bakarsak,
bu hareketi görebilir ve tercüme edebiliriz...
346
00:32:31,210 --> 00:32:33,242
Psikofoni.
347
00:32:39,042 --> 00:32:43,757
Bu bizim ses dalgamızdır.
İlk filtreden geçti.
348
00:32:51,614 --> 00:32:53,928
Bu ikinci filtre.
349
00:33:05,614 --> 00:33:08,042
Ve işte en iyi şey.
350
00:33:22,210 --> 00:33:28,818
Bu, 6 saniye boyunca her saat başı açılır.
351
00:33:28,842 --> 00:33:32,128
Tam da çocukların öldüğü anda.
352
00:33:32,328 --> 00:33:36,500
Ve bizde de aynı olanlar var
kayıtlar ve doğum hastaneleri, değil mi?
353
00:34:05,128 --> 00:34:06,928
Her şey yolunda mı?
354
00:34:14,157 --> 00:34:17,585
Bunu herhangi bir yere kaydedebilirlerdi.
355
00:34:20,528 --> 00:34:22,557
Ama bilmiyorum...
356
00:34:26,442 --> 00:34:33,500
Hayır, daha iyi bakalım
şu Cizvit rahibi.
357
00:34:34,785 --> 00:34:38,186
Kilise hâlâ
bunu onaylamaz.
358
00:34:38,210 --> 00:34:42,042
Çok fazla dövme
bir rahip için, değil mi?
359
00:34:42,414 --> 00:34:44,242
Bakmak.
360
00:34:44,814 --> 00:34:46,557
En sondan.
361
00:34:47,985 --> 00:34:50,957
Bunlar sihirli semboller mi?
362
00:34:51,328 --> 00:34:55,276
Bir medyuma soralım
uyuşturucu bulmamıza yardım etti.
363
00:34:55,300 --> 00:34:57,899
Rancho San Javier'de.
- Evet, evet, evet.
364
00:34:57,900 --> 00:35:01,561
Ve aynı zamanda ondan aurasını temizlemesini isteyeceğiz.
365
00:35:01,585 --> 00:35:04,928
Aptal olma, Demetrio.
366
00:35:06,471 --> 00:35:09,361
Ouija tahtaları bizim tarzımız değil.
367
00:35:09,385 --> 00:35:11,071
Neden?
368
00:35:11,585 --> 00:35:15,904
Bir falcıya başvurmaya karar verdi.
369
00:35:15,928 --> 00:35:17,671
Harika.
370
00:35:18,042 --> 00:35:21,128
Güvenilir olanlar var mı?
- Bu çok fazla.
371
00:35:22,920 --> 00:35:30,920
Dinle, yapamayabilirsin
bu tekniklere inanmak istiyor ama inanıyor.
372
00:35:42,528 --> 00:35:43,733
Hadi bakalım.
373
00:35:43,757 --> 00:35:46,120
Yakında akşam yemeği yiyeceğiz, değil mi?
374
00:35:51,720 --> 00:35:53,761
Çıkmak! Haydi buradan çıkalım!
375
00:35:53,785 --> 00:35:56,039
Yardımına ihtiyacımız var!
- Defol buradan!
376
00:35:56,040 --> 00:35:58,985
Hayır hayır, son kez
Sana yardım ettim ve bir son teslim tarihi aldım.
377
00:35:58,986 --> 00:35:59,985
Çıkmak!
378
00:35:59,986 --> 00:36:02,499
Çıkmak!
- Günah işleme, serbest bırakıldın.
379
00:36:02,500 --> 00:36:08,218
Kızsız iki yıl ve sonunda:
“Ah, üzgünüm, bu kimsenin başına gelmez” değil mi?
380
00:36:08,242 --> 00:36:11,669
Bize yardım edin, dosyanızı size iade edelim.
381
00:36:11,670 --> 00:36:14,100
Dosyanı tabutta gördüm!
382
00:36:16,642 --> 00:36:19,871
Senyora, başınız neden belada?
383
00:36:24,414 --> 00:36:26,779
Hepinize lanet olsun.
384
00:36:26,780 --> 00:36:33,100
Bu senin yararına, her şey burada dosyalanıyor.
Mineva olarak senin özçekimin bile.
385
00:36:38,985 --> 00:36:41,014
Ne istiyorsun?
386
00:36:41,071 --> 00:36:45,271
Bu kişiyi bulmamız lazım.
387
00:36:45,471 --> 00:36:46,470
O sana tanıdık geliyor mu?
388
00:36:46,471 --> 00:36:50,018
Bunun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
- Ah, saçmalama.
389
00:36:50,042 --> 00:36:55,871
Sen bir kahinsin, gazete okumuyorsun,
Televizyon izlemeyin, cinayetleri duymadınız mı?
390
00:36:57,414 --> 00:36:59,609
Beni neye bulaştırıyorsun?
391
00:36:59,610 --> 00:37:02,985
Bir kızın var, değil mi?
- Evet.
392
00:37:03,185 --> 00:37:05,961
Onu seviyor musun?
- Evet.
393
00:37:05,985 --> 00:37:10,385
Ve bu adam işin içinde olabilir
okulda ve yüzme havuzunda saldırıya uğramak.
394
00:37:10,386 --> 00:37:16,042
Eğer onu bulamazsak, var olmaya devam edecek.
erkekleri ve kızları öldürün.
395
00:37:20,242 --> 00:37:22,585
Bu sembolleri biliyor musunuz?
396
00:37:23,928 --> 00:37:26,642
Ben buna karışmıyorum.
397
00:37:26,671 --> 00:37:28,276
Bu tehlikeli.
398
00:37:28,300 --> 00:37:30,361
Hangi anlamda?
399
00:37:30,385 --> 00:37:32,585
Onları gördün mü?
400
00:37:32,785 --> 00:37:36,618
Hadi Ritter, söyle ona.
401
00:37:36,642 --> 00:37:37,933
Neyle ilgili?
402
00:37:37,957 --> 00:37:39,269
Kara büyü.
403
00:37:39,270 --> 00:37:47,270
Kara büyü uyuşturucu satıcılarının, politikacıların veya
kariyerlerinde ve kişisel savaşlarında kirli polisler.
404
00:37:47,928 --> 00:37:49,986
Veya sadece koruma amaçlı.
405
00:37:50,010 --> 00:37:56,133
Polis de insandır ve onlar da kullanırlar.
bu saçmalık: Batıl inanç, önyargı.
406
00:37:56,157 --> 00:37:59,269
Eğer bu semboller gerçekse
o zaman başın belaya girecek.
407
00:37:59,270 --> 00:38:02,728
Çünkü hepiniz bir nedenden dolayı buradasınız.
408
00:38:03,671 --> 00:38:06,614
Kartlara bir şey sormak ister misin?
409
00:38:33,842 --> 00:38:37,676
Görüyor musun?
- Sakince.
410
00:38:37,700 --> 00:38:40,676
Haritalar kelimenin tam anlamıyla okunamaz.
411
00:38:40,700 --> 00:38:42,639
Bunları yorumlayabilmeniz gerekir.
412
00:38:42,640 --> 00:38:49,185
Şeytan mutlaka bağlı değildir
kötülük bazen güç, seks, paradır.
413
00:38:52,242 --> 00:38:54,185
Peki başka ne var?
414
00:38:54,328 --> 00:38:57,471
Kızınız kartlarla oynadı mı?
415
00:38:58,614 --> 00:39:00,442
Saçmalık.
416
00:39:02,528 --> 00:39:04,957
Biriniz ölecek.
417
00:39:05,385 --> 00:39:06,779
Hadi ama.
418
00:39:06,780 --> 00:39:10,442
bulmanız için geldik
rahibi korkutmamıza gerek yoktu.
419
00:39:11,271 --> 00:39:13,100
Dokunma!
420
00:39:19,100 --> 00:39:20,842
Hamrel!
421
00:39:25,385 --> 00:39:28,128
Kapıyı aç!!!
422
00:39:36,442 --> 00:39:39,104
Kızını bana ver! Kızımı bana ver!
423
00:39:39,128 --> 00:39:43,069
Korkuyorum anne!
- Canım canım, her şey bitti.
424
00:39:43,070 --> 00:39:44,213
Hepsi gitti.
425
00:39:44,214 --> 00:39:46,209
Hepsi gitti. Hepsi gitti.
426
00:39:46,210 --> 00:39:49,499
Her şey yolunda.
Korkma sevincim.
427
00:39:49,500 --> 00:39:51,042
Her şey bitti tatlım.
428
00:39:51,043 --> 00:39:54,519
Evimden çık!
Evimden çık!!!
429
00:39:54,520 --> 00:39:56,813
Çekip gitmek! Çıkmak!!!
430
00:39:56,814 --> 00:39:58,809
Çıkmak!!!
431
00:39:58,810 --> 00:40:02,214
Sus tatlım, ağlama.
- Çıkmak!!!
432
00:40:04,671 --> 00:40:08,585
Ritter, Tanrı'ya dön.
433
00:40:10,814 --> 00:40:13,814
Sus, her şey bitti, her şey bitti.
434
00:40:14,214 --> 00:40:15,814
Hepsi gitti.
435
00:40:19,357 --> 00:40:21,704
Korkmaya gerek yok.
436
00:40:21,728 --> 00:40:25,009
Hepsi gitti, hepsi gitti.
Annem seninle.
437
00:40:25,010 --> 00:40:28,357
Hepsi gitti, hepsi gitti canım.
438
00:41:28,328 --> 00:41:30,499
Hangi filmi izleyeceğiz?
- Karikatür.
439
00:41:30,500 --> 00:41:35,733
Ve bana patlamış mısır alacaksın
ve ayrıca nachos, sosisli sandviç ve daha fazla meyve suyu.
440
00:41:35,757 --> 00:41:38,499
Burada ben de dondurma istiyorum.
- Pek çok şey.
441
00:41:38,500 --> 00:41:40,842
Ah, karnın ağrıyacak.
442
00:41:52,414 --> 00:41:54,242
Çocuğu yakalayın!
443
00:42:02,728 --> 00:42:04,218
Neydi o?
444
00:42:04,242 --> 00:42:05,214
Gördün mü?
445
00:42:05,215 --> 00:42:08,414
Çocuğu olan kadın nerede?
Bir çeşit saçmalık.
446
00:43:01,471 --> 00:43:03,728
Bir şey buldun mu?
447
00:43:04,728 --> 00:43:07,100
Nayera yakında burada olacak.
448
00:43:08,328 --> 00:43:11,500
İşler giderek daha da kötüleşiyor.
449
00:43:13,071 --> 00:43:15,642
Merhaba Ritter!
450
00:43:15,785 --> 00:43:17,585
Haberler var.
451
00:43:21,728 --> 00:43:23,133
Burada.
452
00:43:23,157 --> 00:43:27,190
Raporları ziyaret edin
okul ve yüzme dersleri.
453
00:43:27,214 --> 00:43:33,071
Dört yaşında bir çocuk kayıptı
her iki günde de saldırıdan kurtuldu.
454
00:43:33,414 --> 00:43:35,214
Peki ne?
455
00:43:35,242 --> 00:43:39,809
Kuzeni o kadar şanslı değildi.
456
00:43:39,810 --> 00:43:42,818
Okuldaki silahlı saldırıda hayatını kaybetti.
457
00:43:42,842 --> 00:43:50,561
Her iki oğlan da yüzme dersi aldı
tek antrenör Elena Fernandez ile.
458
00:43:50,585 --> 00:43:53,614
Rahibi ilk ihbar eden oydu.
459
00:43:53,757 --> 00:44:01,757
Jonathan Ramirez Fernandez, kuzeni İsa
Rubio Fernandez hem silahlı saldırıdan hem de havuzdan kurtuldu.
460
00:44:02,720 --> 00:44:06,471
Ve 5 yıl önce doğum hastanesine yapılan saldırılar.
461
00:44:08,071 --> 00:44:09,985
Birini bulduk!
462
00:44:10,442 --> 00:44:13,876
Herkes burada! Burada hayatta olan biri var!
Daha hızlı!
463
00:44:13,900 --> 00:44:15,614
Burada!
464
00:44:18,785 --> 00:44:20,385
İşte burada!
465
00:44:22,271 --> 00:44:24,928
Tam burada! Burada!
466
00:44:32,700 --> 00:44:34,357
Dikkatlice.
467
00:44:34,585 --> 00:44:36,185
Dikkat olmak!
468
00:44:50,100 --> 00:44:52,528
P... peder!
469
00:44:55,614 --> 00:44:57,818
Rahip!
470
00:44:57,842 --> 00:44:59,926
O buradaydı.
471
00:44:59,950 --> 00:45:05,528
Hangi rahip?
- Çocuk kilisesindeki.
472
00:45:07,157 --> 00:45:10,042
O buradaydı.
473
00:45:10,385 --> 00:45:12,985
Önce...
474
00:45:14,214 --> 00:45:18,928
Buradan önce...
475
00:45:30,985 --> 00:45:33,214
Onu tanıyor muydu?
476
00:45:33,642 --> 00:45:37,385
Daha yükseğe çık, orayı biliyordu.
477
00:45:39,557 --> 00:45:46,933
Çocuk Kilisesi Annelere Yardım Ediyor
bekarlar, yetimler ve terk edilmiş çocuklar.
478
00:45:46,957 --> 00:45:51,784
İnançlı Issan tarafından kuruldu
Miguel El Coat 6 yıl önce.
479
00:45:51,785 --> 00:45:54,580
6 yıl önce Roma'dan ayrıldı.
480
00:45:54,814 --> 00:45:59,557
Aynı zamanda gittik
kayıp çocukların raporları.
481
00:46:00,385 --> 00:46:02,728
Onların davalarını kim araştırdı?
482
00:46:03,014 --> 00:46:06,733
Hiç kimse.
- "Kimse" mi demek istiyorsun?
483
00:46:06,757 --> 00:46:10,328
Bu ülkede yaygın.
484
00:46:10,671 --> 00:46:13,814
Uyuşturucu, yolsuzluk, korku.
485
00:46:13,871 --> 00:46:19,185
Kimse liderlik etmeyi kabul etmiyor
Günah Şehri'nde soruşturma.
486
00:46:19,442 --> 00:46:23,071
Arabayla sadece üç saat uzaklıkta.
487
00:46:25,128 --> 00:46:27,100
Hadi gidelim.
488
00:46:28,814 --> 00:46:30,528
Hadi gidelim!
489
00:46:31,100 --> 00:46:32,957
Hayır, hayır, hayır, beni burada bekle.
490
00:46:32,958 --> 00:46:35,414
Nayera'yı eğlendirsen iyi olur.
491
00:46:39,185 --> 00:46:47,128
Yani peder, siz büyücülük konusunda uzmansınız.
kehanetler, kara büyü?
492
00:46:50,042 --> 00:46:51,842
Peder mi?
493
00:46:52,985 --> 00:46:55,014
Herhangi bir sorgulama yaptınız mı?
494
00:46:55,414 --> 00:46:57,757
Ben bir rahip değilim.
495
00:46:58,814 --> 00:47:01,185
Ve ben asla olmadım.
496
00:47:02,157 --> 00:47:07,733
İnisiyasyonu geçti
ama başka yeteneklerim de var.
497
00:47:07,757 --> 00:47:10,700
Kimi kovalıyoruz peder?
498
00:47:11,128 --> 00:47:12,818
Kim o?
499
00:47:12,842 --> 00:47:18,042
Deli keşiş mi yoksa gerçek Deccal mi?
500
00:47:19,100 --> 00:47:22,100
Umarız ikincisi değildir.
501
00:47:23,785 --> 00:47:26,728
Anladığım kadarıyla kafirsin?
502
00:47:27,042 --> 00:47:30,900
Meksika'da ateistler bile inanıyor.
503
00:47:30,928 --> 00:47:34,785
Ateistler bile inanıyor.
504
00:47:36,328 --> 00:47:38,071
Evet...
505
00:47:38,785 --> 00:47:41,014
İnancın var mı?
506
00:47:41,785 --> 00:47:45,642
İnanç?
Bu dinle aynı şey değil mi?
507
00:47:46,842 --> 00:47:48,900
Size şunu söyleyeceğim:
508
00:47:49,271 --> 00:47:55,471
Biz bu fırtınada
ikisine de ihtiyacınız olacak.
509
00:49:18,614 --> 00:49:22,585
ÇOCUK KİLİSESİ
ÇOCUKLARI BANA YAKINLAYIN
510
00:50:40,814 --> 00:50:42,241
İSA'YLA TANIŞMAK
511
00:50:42,242 --> 00:50:45,040
OĞLUNUZ MESİH OLABİLİR
512
00:51:08,900 --> 00:51:11,442
Ultraviyole ışık mı kullanıyorsunuz?
513
00:51:15,814 --> 00:51:18,757
Burada ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.
514
00:51:26,442 --> 00:51:29,157
Çılgın rahip.
515
00:51:36,442 --> 00:51:39,700
Hayır, o hiç de deli değil.
516
00:51:41,642 --> 00:51:46,099
Tüm semboller stratejik yerlerindedir.
517
00:51:46,100 --> 00:51:52,733
Orta Çağ'da Avrupa'da kullanıldılar.
daha küçük iblisleri çağırın ve onlara boyun eğdirin.
518
00:51:52,757 --> 00:51:57,414
İnsanlara bilgi verin, sırları açığa çıkarın.
519
00:52:31,528 --> 00:52:33,700
Sadece bir fare.
520
00:52:34,071 --> 00:52:35,700
Biliyordum.
521
00:53:37,728 --> 00:53:39,700
Ah Tanrım...
522
00:53:52,871 --> 00:53:55,504
Belli ki birini bekliyordu.
523
00:53:55,528 --> 00:53:57,414
Ya da bir şey.
524
00:54:00,928 --> 00:54:05,242
Bunlar şeytanlardan korunmak için kullanılan mühürlerdir.
525
00:54:07,528 --> 00:54:15,528
Ne olursa olsun, ne olursan ol
Görürseniz mühürlerin arkasında kalın.
526
00:54:15,785 --> 00:54:19,014
İçeride bir şeyin açıkça çürümüş olduğu belliydi.
527
00:54:20,300 --> 00:54:23,271
Karanlık bir varlık gibi.
528
00:54:24,585 --> 00:54:27,928
Ya da belki küçük bir vücut.
529
00:54:29,642 --> 00:54:31,671
Dalga mı geçiyorsun?
530
00:54:31,985 --> 00:54:37,218
Onun sadece bir hayvan olduğunu düşünmek istiyorum.
531
00:54:37,242 --> 00:54:41,500
Evet, öyle olduğunu umalım.
532
00:54:46,414 --> 00:54:50,928
Koku açıkça içeriden geliyor.
533
00:54:51,642 --> 00:54:55,904
Bazen Kızılderililer saklanır
içi boş heykellerdeki şeyler.
534
00:54:55,928 --> 00:55:00,100
Bazen atalarının kemikleri bile.
535
00:55:14,300 --> 00:55:15,900
Beklemek.
536
00:55:16,785 --> 00:55:20,985
Orada olduğundan emin olmak istiyorum
ölü çocuk yok.
537
00:55:35,071 --> 00:55:36,757
Geri!
538
00:55:39,128 --> 00:55:42,014
Sizi korkuttum mu çocuklarım?
539
00:55:44,640 --> 00:55:50,014
Neden düşmüyorsun?
yeniden doğan İsa'dan önce mi?
540
00:55:51,557 --> 00:55:55,042
Ben kimseye aşık değilim.
- Ritter, onunla konuşma!
541
00:55:55,528 --> 00:56:00,390
Yeryüzünde hüküm sürdüğünde düşeceksin, Ritter.
542
00:56:00,414 --> 00:56:02,133
Düşeceksin!
543
00:56:02,157 --> 00:56:04,839
Zamanı geldi ve her şey hazır.
544
00:56:04,840 --> 00:56:08,504
Oğlum yeniden aranızda görünecek!
545
00:56:08,528 --> 00:56:10,590
Adınız ne?
546
00:56:10,614 --> 00:56:13,726
Birçok ismimiz var.
- Ritter, onunla konuşma!
547
00:56:13,750 --> 00:56:15,218
Ne istiyorsun?
548
00:56:15,242 --> 00:56:20,276
Ve sen?
Söyle bana ne istiyorsun Emmanuel?
549
00:56:20,300 --> 00:56:21,990
Yeni başlık mı?
550
00:56:22,014 --> 00:56:23,847
Yeni fahişeler mi?
551
00:56:23,871 --> 00:56:27,333
Yoksa yeni bir oğul mu?
552
00:56:27,357 --> 00:56:29,439
Onu dinleme, seni aldatır!
553
00:56:29,440 --> 00:56:30,699
Rahip nerede?
554
00:56:30,700 --> 00:56:32,961
Ah, pekala, pekala...
555
00:56:32,985 --> 00:56:37,070
Rahibin nerede olduğunu sana söylememi ister misin?
Onu öldürmek mi istiyorsun?
556
00:56:37,071 --> 00:56:39,069
Cinayetleri durdurmak istiyorum!
557
00:56:39,070 --> 00:56:42,385
Ritter, kapa çeneni!!!
- Kapa çeneni!!!
558
00:56:47,157 --> 00:56:51,276
Ritter, her birimiz bir şeyler istiyoruz.
559
00:56:51,300 --> 00:56:56,785
Belki beni serbest bırakabilirsin?
Bir rahibin nasıl öldürüleceğini tartışalım.
560
00:56:57,185 --> 00:56:58,870
Ne karşılığında?
561
00:56:58,871 --> 00:57:00,869
Ah, anlıyorum...
562
00:57:00,870 --> 00:57:04,519
Senden küçük bir isteğim var
563
00:57:04,520 --> 00:57:11,985
bir çocuğu feda ediyorum ve ben
Seni bir bin yıl daha yalnız bırakacağım.
564
00:57:12,014 --> 00:57:14,639
Değersiz bir hayat için adil bir anlaşma.
565
00:57:14,640 --> 00:57:17,209
Kimse sana başka bir şey teklif etmeyecek.
566
00:57:17,210 --> 00:57:21,979
Yüzlerce canlıya karşılık bir ölü velet.
567
00:57:21,980 --> 00:57:24,557
Ben senin katilin değilim.
568
00:57:25,014 --> 00:57:27,647
Peki ya karınız?
569
00:57:27,671 --> 00:57:31,442
Onu resmen intihara sürükledin!
570
00:57:31,614 --> 00:57:36,149
Onu haplarla yalnız bıraktı
oğlunun ölümünden sonra!
571
00:57:36,150 --> 00:57:37,647
Bu sana yetmiyor mu?
572
00:57:37,671 --> 00:57:39,957
Ritter, onu dinleme!
573
00:57:41,357 --> 00:57:45,379
Bana söyledi
pek çok ilginç şey var.
574
00:57:45,380 --> 00:57:50,590
O benim özel konuğum.
575
00:57:50,614 --> 00:57:57,214
onu sana geri verebilirdim
çiçek açıyor, hayat dolu.
576
00:58:01,671 --> 00:58:03,300
Marina!
577
00:58:04,100 --> 00:58:05,561
Marina!
578
00:58:05,585 --> 00:58:11,842
İstediğin şey bu
sevgili karımla yeniden başla.
579
00:58:14,150 --> 00:58:16,385
Bu bir yalan, Ritter.
580
00:58:16,928 --> 00:58:18,757
Tuzak.
581
00:58:22,185 --> 00:58:24,671
Ritter, onu dinleme.
582
00:58:27,842 --> 00:58:32,357
Marina.
- Ritter, çembere geri dön!
583
00:58:34,985 --> 00:58:39,985
Evet Ritter, oğlunu da geri verebilirim.
584
00:58:45,185 --> 00:58:48,671
Tekrar birlikte olacaksınız.
585
00:58:48,871 --> 00:58:51,218
Ritter, çembere geri dön.
586
00:58:51,242 --> 00:58:53,350
Sana yalan söylüyor!
587
00:58:54,900 --> 00:58:57,500
Ritter, karın öldü!
588
00:58:59,357 --> 00:59:02,557
Affet beni Emmanuel.
- Geri gelmek!
589
00:59:03,157 --> 00:59:05,871
Ne yaptığımı anlamadım.
590
00:59:07,100 --> 00:59:12,242
Ölmek istemedim.
Geri dönmek istiyorum.
591
00:59:12,671 --> 00:59:18,100
Oğlunu doğur.
Senin için bir oğul daha doğuracağım.
592
00:59:21,557 --> 00:59:25,100
Lütfen Emmanuel, kurtar bizi.
593
00:59:28,242 --> 00:59:30,728
Bizi kurtar.
594
00:59:45,957 --> 00:59:48,242
Ritter, bu senin karın değil!
595
00:59:52,900 --> 00:59:55,785
Ritter, hemen çembere geri dön!!!
596
00:59:57,928 --> 01:00:02,157
Ritter, bu bir yalan!
Sana ilaç vermek istiyor!
597
01:00:07,928 --> 01:00:09,519
Bu senin karın değil!!!
598
01:00:09,520 --> 01:00:10,471
Geri gelmek!!!
599
01:00:10,472 --> 01:00:13,276
Ritter, çembere geri dön!!!
600
01:00:13,300 --> 01:00:17,128
Ritter, çembere geri dön!!!
Hadi!!!
601
01:00:57,642 --> 01:00:59,133
üzgünüm...
602
01:00:59,157 --> 01:01:01,349
Ne yaptın piç?!
603
01:01:01,350 --> 01:01:03,642
Sen ne yaptın?!
604
01:01:53,842 --> 01:01:56,442
Sana ne söyledi?
605
01:01:58,900 --> 01:02:06,585
Dedi ki: "Bana bir tane ver
çocuğum, gerisini biz hallederiz."
606
01:02:20,500 --> 01:02:22,671
Kafan nasıl?
607
01:02:27,757 --> 01:02:29,700
Neredeyiz?
608
01:02:29,871 --> 01:02:32,271
Güvenli bir yerde.
609
01:02:38,071 --> 01:02:40,442
Biraz su iç.
610
01:02:47,814 --> 01:02:50,519
Yöntemlerimden dolayı bana kızmayın.
611
01:02:50,520 --> 01:02:55,614
Daha güçlü olmalıyız
senden ve meslektaşlarından daha.
612
01:02:56,614 --> 01:02:59,528
Gözlerimi kapatıyorum ve...
613
01:03:01,414 --> 01:03:04,242
Ve bebeğimi görüyorum...
614
01:03:07,414 --> 01:03:09,328
Ve Marina'yı.
615
01:03:09,728 --> 01:03:13,190
Ve sonra her şey aniden kararır.
616
01:03:13,214 --> 01:03:16,814
Bunları aklımdan çıkaramıyorum.
617
01:03:21,357 --> 01:03:23,071
İvan...
618
01:03:26,871 --> 01:03:30,300
O kadar şaşkın gözleri vardı ki...
619
01:03:30,871 --> 01:03:34,042
Onu öldürdüğüme inanamadı.
620
01:03:35,500 --> 01:03:37,785
Onu öldürüyorum!
621
01:03:39,957 --> 01:03:43,042
Çok aptalcaydı.
622
01:03:44,071 --> 01:03:46,900
Ve sonra hesaplaşma geldi.
623
01:03:47,385 --> 01:03:52,842
Düşmanımız insanları baştan çıkarıyor
senin gibi, ruhu güçlü.
624
01:03:53,442 --> 01:03:57,785
Ve zayıfları itip kakıyor,
sizi suç işlemeye iter.
625
01:03:58,271 --> 01:04:03,357
Olanlar için kendini suçlama Ritter.
626
01:04:14,440 --> 01:04:19,985
Peki yaşıyor mu?
"Ve senin ve arkadaşının ölmemesi bir mucize."
627
01:04:28,214 --> 01:04:32,671
Dedektif, biliyorsun
Sorumluluk nedir?
628
01:04:33,928 --> 01:04:39,519
İsa ilk geldiğinde
Bu dünyada düşman onu öldürmeye çalıştı.
629
01:04:39,520 --> 01:04:44,818
Ama melek ailesine söyledi
bebeği sakladı ve kurtuldu.
630
01:04:44,842 --> 01:04:51,642
İsa çarmıha gerilmeden önce
geri dönüp işini tamamlayacağına söz verdi.
631
01:04:51,728 --> 01:04:56,609
Ve o zamandan beri insanlık bekliyor
İsa'nın ikinci gelişi.
632
01:04:56,610 --> 01:05:01,476
Ve ortaya çıkması gerekiyordu
ilk bin yılda.
633
01:05:01,500 --> 01:05:09,500
Kurtarıcı ilk doğan olarak reenkarne olduğunda
Kudüs'te genç bir Müslüman çift.
634
01:05:09,757 --> 01:05:17,757
Fakat düşman Papa'yı günaha sürükledi ve
ilk haçlı seferini düzenledi.
635
01:05:18,100 --> 01:05:25,442
Ve adına yapılan katliam
Beyler, açıklamaya meydan okuyor.
636
01:05:26,985 --> 01:05:32,671
Binlerce ölü, binlerce.
637
01:05:33,471 --> 01:05:40,018
Aralarında bir bebek de var
yeni bir mesih olarak geliyor.
638
01:05:40,042 --> 01:05:44,585
Sonra düşman yine kazandı.
639
01:05:47,957 --> 01:05:55,871
Peki neden konuştum
sorumluluktan mı bahsediyorsun?
640
01:05:58,442 --> 01:06:06,442
Çünkü 2 bin yıl sonra
Rab bize üçüncü kez göründü.
641
01:06:37,471 --> 01:06:43,900
Ama düşman elinden geleni yapıyor
onu öldürme gücü.
642
01:06:46,471 --> 01:06:53,349
Isa's brother Jonathan, who died at that school,
This is the reincarnation of John the Baptist.
643
01:06:53,350 --> 01:06:59,818
Four years ago in the hospital
the reborn Saint Paul died.
644
01:06:59,842 --> 01:07:05,949
The first was to prepare the way for
the savior, the second is to proclaim his word.
645
01:07:05,950 --> 01:07:09,842
I grieve for your son, Emmanuel.
646
01:07:11,328 --> 01:07:14,814
Ama bu sadece...
- Tesadüf.
647
01:07:18,128 --> 01:07:21,242
Bu ilahi plandır.
648
01:07:21,985 --> 01:07:29,671
Only Isa must live to tell the tale
your story in your own words.
649
01:07:31,557 --> 01:07:35,214
My son would be the same age now.
650
01:07:49,557 --> 01:07:52,157
Peki planımız ne?
651
01:07:53,214 --> 01:07:55,561
Çocuğu yurt dışına götürün.
652
01:07:55,585 --> 01:07:57,749
Yurt dışı? Nerede?
653
01:07:57,750 --> 01:08:02,561
Korumalı bir manastıra,
kötülüğün nüfuz edemeyeceği bir yer.
654
01:08:02,585 --> 01:08:05,218
Şimdilik üzerini örtün.
655
01:08:05,242 --> 01:08:08,471
Onu eğitin, becerilerini geliştirin.
656
01:08:11,842 --> 01:08:16,642
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum
onu sınırın ötesine götürdü.
657
01:08:18,757 --> 01:08:23,242
Neden burada, Meksika'da?
658
01:08:23,785 --> 01:08:26,328
Neden burada doğdu?
659
01:08:26,871 --> 01:08:28,990
Başka nerede?
660
01:08:29,014 --> 01:08:31,499
Londra? Paris? Dubai'yi mi?
661
01:08:31,500 --> 01:08:37,100
Mesih burada doğdu
imparatorluk tarafından ezilen ülkeler.
662
01:08:38,214 --> 01:08:40,471
İşe yaramayacak.
663
01:08:43,928 --> 01:08:45,700
Burada işe yaramayacak.
664
01:09:03,900 --> 01:09:04,933
Dinliyorum.
665
01:09:04,957 --> 01:09:08,719
Demetrio.
- Ritter, nerelerdeydin?
666
01:09:08,720 --> 01:09:11,042
Bir oğlan ve annesiyle birlikte.
667
01:09:18,785 --> 01:09:21,614
Yardımına ihtiyacım var.
668
01:09:30,128 --> 01:09:33,814
Asistanlar ve Ivan zaten
elçilikte toplandı.
669
01:09:33,985 --> 01:09:37,133
Belediye başkanı ve Amerikalılar öfkeden çıldırmış durumdalar.
670
01:09:37,157 --> 01:09:40,014
Sınırı kapatmak istiyorlar.
671
01:09:41,328 --> 01:09:44,361
Nayera öfkeden kaynaklanan safrayla dolu.
672
01:09:44,385 --> 01:09:47,871
Başlamak için kafanı ve taşaklarını talep ediyor.
673
01:09:49,042 --> 01:09:53,361
Söylentilere göre pazartesiye kadar
görevden alınacak.
674
01:09:53,385 --> 01:09:56,704
Herkesi kendisiyle birlikte aşağıya sürükleyeceğini haykırıyor.
675
01:09:56,728 --> 01:09:59,585
Onu biraz daha kızdırmak istemez misin?
676
01:09:59,842 --> 01:10:02,699
Hala zamanım var, o kadar çılgın ki
bükün, tutun!
677
01:10:02,700 --> 01:10:04,699
Akılsız koyun sürüsü!
678
01:10:04,700 --> 01:10:06,614
Ne yapılması gerekiyor?
679
01:10:45,700 --> 01:10:48,100
Hazır ol, hadi.
680
01:10:49,700 --> 01:10:51,442
Aç şunu.
681
01:11:00,100 --> 01:11:01,814
Orada.
682
01:11:07,957 --> 01:11:08,500
Burada.
683
01:11:08,501 --> 01:11:10,390
Nerede?
- Hadi gidelim.
684
01:11:10,414 --> 01:11:12,014
İleri.
685
01:11:12,185 --> 01:11:14,071
Burada, burada.
686
01:11:16,100 --> 01:11:17,957
Yardım.
687
01:11:35,814 --> 01:11:37,557
İleri.
688
01:11:40,842 --> 01:11:42,349
Aşağıda ne var?
689
01:11:42,350 --> 01:11:44,039
Uyuşturucu satıcılarının tüneli.
690
01:11:44,040 --> 01:11:47,899
Çölde, arazide
ABD, birkaç kilometre uzakta.
691
01:11:47,900 --> 01:11:54,757
Uyuşturucu kaçakçılığında kullanıldı
silahlar, İspanyol döneminden önceki sanat eserleri.
692
01:11:56,300 --> 01:11:59,128
Temizlemek. O halde devam edin.
693
01:12:18,150 --> 01:12:20,728
Diğer tarafta görüşürüz.
694
01:12:20,980 --> 01:12:23,157
Orada dikkatli ol, değil mi?
695
01:13:40,728 --> 01:13:42,671
Bu nereye varıyor?
696
01:13:42,842 --> 01:13:44,670
Bilmiyorum.
697
01:13:44,871 --> 01:13:50,618
Burada bir sürü çıkmaz sokak inşa ettiler
polisleri kokularından uzaklaştırmak için hareket ediyor.
698
01:13:50,642 --> 01:13:55,300
Sakın bana burada tuzakların da olduğunu söyleme.
- Belki.
699
01:13:55,442 --> 01:14:02,300
Şehir efsaneleri bunu söylüyor
tünel bir düzine gizli geçide bağlı.
700
01:14:02,900 --> 01:14:06,385
Bütün şehre nüfuz ediyorlar.
701
01:14:07,271 --> 01:14:10,842
Bu işi iyi öğrendiniz Ajan Ritter.
702
01:14:11,585 --> 01:14:13,728
Bunu araştırmamak daha iyi olur.
703
01:15:11,785 --> 01:15:13,928
Bu bir şaka mı?
704
01:15:15,357 --> 01:15:19,442
bunu iddia etmedim
Tüneller azizler tarafından inşa edildi.
705
01:15:19,585 --> 01:15:23,071
Burada sadece uyuşturucu ve silah ticareti yapılmıyordu.
706
01:15:23,185 --> 01:15:27,157
Peki nereye gidiyoruz?
Roma'dan gelen tüccarlar, değil mi peder?
707
01:15:27,528 --> 01:15:30,242
Artık kilisenin sorumlusu değilim.
708
01:15:30,471 --> 01:15:35,128
Burada seçim yapmanız gerekiyor.
- Öyle görünüyor.
709
01:15:35,357 --> 01:15:37,557
Tahmin edelim mi?
710
01:15:39,357 --> 01:15:41,814
50/50
711
01:15:45,728 --> 01:15:47,328
Sınıf.
712
01:15:52,700 --> 01:15:54,609
Hadi gidelim İsa.
- Korkuyorum.
713
01:15:54,610 --> 01:15:56,357
Hayır, gidelim.
714
01:15:57,814 --> 01:15:59,904
Gün ışığım, yola devam etmeliyiz.
715
01:15:59,928 --> 01:16:02,014
Lütfen İsa.
716
01:16:02,185 --> 01:16:04,385
Devam edelim.
717
01:16:04,757 --> 01:16:07,157
Senin derdin ne?
718
01:16:53,042 --> 01:16:55,042
Peder.
719
01:16:55,242 --> 01:16:58,357
For what offense were you defrocked?
720
01:17:00,700 --> 01:17:03,190
Bilgi almak için düşmana rüşvet verdiğin için.
721
01:17:03,214 --> 01:17:05,733
Ona rüşvet mi verdin? Peki ne verdiler?
722
01:17:05,757 --> 01:17:08,010
Ruhum.
723
01:17:09,585 --> 01:17:11,957
Ruhumu sattım.
724
01:17:12,042 --> 01:17:13,950
Sen ne yaptın?
725
01:17:14,014 --> 01:17:16,814
Ruhumu sattım.
726
01:17:18,642 --> 01:17:20,357
This doesn't mean I'm obsessed.
727
01:17:20,358 --> 01:17:24,242
These are different things, Ivan
Franco doğrulayabilir.
728
01:17:24,671 --> 01:17:28,919
When my time comes I'll cry
with debts an eternal curse.
729
01:17:28,920 --> 01:17:31,209
But now you are safe with me.
730
01:17:31,210 --> 01:17:34,414
Peki bunu neden yaptın?
731
01:17:36,842 --> 01:17:39,157
Gerçeği öğrenmek için.
732
01:17:41,185 --> 01:17:45,642
The demons pledged to indicate
bana oğlanın yolu.
733
01:17:46,128 --> 01:17:48,385
Ve sana.
734
01:17:48,814 --> 01:17:56,814
Ve düşmanın bunu yok etmek için gösterdiği tüm çabalar
Çocuğum, bana aldatılmadığımı kanıtla.
735
01:17:58,270 --> 01:18:01,900
Bu o, mesih.
736
01:18:01,957 --> 01:18:06,414
Ve onunla arkadaş olmaya mı karar verdin?
737
01:18:08,100 --> 01:18:11,042
Eğer istediğin buysa, o zaman evet.
738
01:18:35,642 --> 01:18:37,814
Aman Tanrım...
739
01:19:13,271 --> 01:19:17,300
Hadi gidelim.
Burası çocuk için de bizim için de tehlikeli.
740
01:19:20,985 --> 01:19:22,871
Çabuk gidelim.
741
01:19:22,985 --> 01:19:26,247
Haydi peder, sakin olun.
742
01:19:26,271 --> 01:19:29,900
Bir düşünün, heykellerle dolu bir oda.
743
01:19:30,271 --> 01:19:32,328
Ve hepsi bu.
744
01:19:33,328 --> 01:19:37,961
Burası kutsal olmayan bir sığınak, burası çok tehlikeli.
745
01:19:37,985 --> 01:19:40,010
Kutsal olmayan mı?
746
01:19:40,985 --> 01:19:42,304
Kim konuşacaktı?
747
01:19:42,328 --> 01:19:46,618
Figürinler çok eski, Kolomb öncesi.
748
01:19:46,642 --> 01:19:51,014
Bunlardan herhangi biri daha pahalı
bir sürü uyuşturucudan daha iyi.
749
01:19:51,271 --> 01:19:53,504
Görüyor musun peder?
750
01:19:53,528 --> 01:19:56,842
Herkes bir şeyler ister.
751
01:19:56,871 --> 01:20:00,385
Lütfen buradaki hiçbir şeye dokunmayın.
752
01:20:02,071 --> 01:20:05,671
Eğer şeyler bunun için kullanılmış olsaydı
karanlık ritüeller, gücü korurlar.
753
01:20:05,672 --> 01:20:07,919
Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılıyoruz.
754
01:20:07,920 --> 01:20:11,757
Hayır aziz, kimse bir yere gitmiyor.
755
01:20:12,385 --> 01:20:14,418
Ritter, gitmemiz lazım.
756
01:20:14,442 --> 01:20:15,839
Sakin ol dostum.
757
01:20:15,840 --> 01:20:22,071
Sadece hikayenin sonunu bilmek istiyorum
diğer tarafa geçmeden önce.
758
01:20:24,185 --> 01:20:26,642
Ne bilmek istiyorsun?
759
01:20:27,842 --> 01:20:31,361
Diğer kayıp çocuklar nerede?
760
01:20:31,385 --> 01:20:34,119
Hayattalar ve sağlıklılar, güvenli bir yerdeler.
761
01:20:34,120 --> 01:20:36,414
Tamamen saçmalık!!!
762
01:20:36,442 --> 01:20:38,779
Ritter, senin sorunun ne? Hadi gidelim!
763
01:20:38,780 --> 01:20:40,704
Açıkça yalan söylüyor!
764
01:20:40,728 --> 01:20:41,979
Onları öldürdü!
765
01:20:41,980 --> 01:20:43,270
Onlar öldü!
766
01:20:43,271 --> 01:20:45,269
Ritter, kendine gel! Hadi gidelim!
767
01:20:45,270 --> 01:20:48,070
Soruya cevap ver, neredeler?!
768
01:20:48,300 --> 01:20:50,585
O takıntılı...
769
01:20:50,671 --> 01:20:52,904
Çocuklar nerede aziz?
770
01:20:52,928 --> 01:20:54,533
Bir soru sordum!
771
01:20:54,557 --> 01:20:56,218
Bütün çocuklar nerede?
772
01:21:00,214 --> 01:21:03,010
Tam bir saçmalık!!!
773
01:21:06,585 --> 01:21:08,039
Onları sattın mı?
774
01:21:09,272 --> 01:21:12,319
Onları öldürdün mü? Onları nereye götürüyorsun?
775
01:21:40,580 --> 01:21:42,870
Hepinizin işini bitireceğim!!!
776
01:21:42,871 --> 01:21:44,869
senin işini bitireceğim!!!
777
01:21:50,900 --> 01:21:52,549
senin işini bitireceğim!!!
778
01:22:22,185 --> 01:22:25,042
Oğlan nerede? Oğlan nerede?
O nerede?
779
01:22:25,557 --> 01:22:27,357
Her şey yolunda mı?
780
01:22:27,700 --> 01:22:29,390
Her şey yolunda mı?
781
01:22:29,414 --> 01:22:31,124
Peki ya ona?
- Bence de.
782
01:22:31,125 --> 01:22:32,504
Çocuk seninle mi?
- Evet.
783
01:22:32,528 --> 01:22:34,441
İyi. Sakin ol.
784
01:22:34,442 --> 01:22:36,704
Güvendesin, sakin ol.
785
01:22:36,728 --> 01:22:40,271
Nefes almak.
Kendinizi toparlayın ve nefes alın.
786
01:22:40,985 --> 01:22:43,871
Her şey yolunda.
- Dikkatlice!
787
01:24:44,357 --> 01:24:46,242
HAYIR!!!
788
01:25:31,128 --> 01:25:34,185
Dur, seni piç!!!
789
01:25:37,500 --> 01:25:40,357
Durmak!!!
790
01:25:54,814 --> 01:25:56,496
Yardım!
791
01:25:56,520 --> 01:25:58,269
Ritter!
- Sana yalvarıyorum!
792
01:25:58,270 --> 01:25:59,669
Sana yalvarıyorum! Sana yalvarıyorum!
793
01:25:59,670 --> 01:26:02,039
Ritter! Ritter!
794
01:26:02,040 --> 01:26:03,499
Ne yapıyorsun?!
795
01:26:03,500 --> 01:26:04,669
Sakin ol!
796
01:26:04,670 --> 01:26:06,561
Sakin ol!!!
797
01:26:06,585 --> 01:26:08,239
Silahı indir!
798
01:26:08,240 --> 01:26:11,040
Ritter! Bırak onları!
799
01:26:11,814 --> 01:26:14,761
Emmanuel...
- Ritter, sakin ol!
800
01:26:14,785 --> 01:26:15,899
Benimle geliyor musun?
801
01:26:15,900 --> 01:26:17,319
Ritter! Sakin ol!
802
01:26:17,320 --> 01:26:20,728
Bizi takip ediyor musun?
- Sakin ol! Silahı bırak!
803
01:26:21,157 --> 01:26:22,985
Canım.
804
01:26:23,442 --> 01:26:26,700
Onu sana geri verebilirim.
805
01:26:29,985 --> 01:26:32,949
Çiçek açan, hayat dolu.
806
01:26:32,950 --> 01:26:35,319
Silahı indir! O bir çocuk!
807
01:26:35,320 --> 01:26:38,554
Sevgili eşinizle baştan başlayın.
- Emmanuel, kurtar bizi.
808
01:26:38,555 --> 01:26:41,699
Emmanuel, kurtar bizi.
- Silahı bir kenara bırak! O bir çocuk!
809
01:26:41,700 --> 01:26:43,071
Emmanuel, kurtar bizi!
810
01:26:43,072 --> 01:26:45,557
Bize bir oğul daha verecek.
811
01:26:46,957 --> 01:26:48,614
Bize bir oğul daha verecek.
812
01:26:48,615 --> 01:26:51,069
Bana bak! Benim üzerimde!
813
01:26:51,070 --> 01:26:53,469
Bakmak! Gözlerimin içine bak!
814
01:26:53,470 --> 01:26:54,579
Bakmak!
815
01:26:54,580 --> 01:26:57,557
Yardım et bana, Demetrio! Yardım...
816
01:26:58,557 --> 01:27:01,149
Sessiz ol, sessiz ol, sakin ol.
817
01:27:01,150 --> 01:27:02,704
Sakin ol.
818
01:27:02,728 --> 01:27:05,014
Sakin ol.
819
01:27:05,300 --> 01:27:06,933
Sakin ol.
820
01:27:06,957 --> 01:27:11,757
Sessiz, sessiz... Sakin ol.
821
01:27:12,214 --> 01:27:14,919
Sakin ol. Sakin ol.
822
01:27:14,920 --> 01:27:17,214
Sakin ol.
823
01:27:48,242 --> 01:27:50,157
Peder Franco!
824
01:27:55,471 --> 01:27:57,214
HAYIR!!!
825
01:28:00,242 --> 01:28:02,528
Lütfen hayır!
826
01:28:03,614 --> 01:28:06,614
Ritter, buna cesaret etme!!!
827
01:28:14,557 --> 01:28:17,357
Ritter, dur!!!
828
01:28:27,242 --> 01:28:29,385
Bizi kurtar...
829
01:28:39,157 --> 01:28:42,700
Hayır!!! Durmak!
830
01:28:52,700 --> 01:28:56,528
Ritter ve düşmanın hikayesi henüz bitmedi.
831
01:28:57,842 --> 01:29:03,528
Sen ve ben ona yardım etmeliyiz
canavarı kesin olarak yen.
832
01:29:04,157 --> 01:29:07,785
Yoksa yine oğlunuz için gelecektir.
833
01:29:08,814 --> 01:29:10,871
Geri dönüş yok.
834
01:29:11,471 --> 01:29:14,069
Bu ahir zamanın ilk savaşıdır.
835
01:29:14,070 --> 01:29:18,500
Ve kötülüğü kendi ininde yenmeliyiz.
836
01:29:22,185 --> 01:29:25,761
Beni ve çocuğu güvenli bir yere kilitleyin.
837
01:29:25,785 --> 01:29:30,928
Artık yapmamalı
ne kötülük ne de kan görürsün.
838
01:29:31,242 --> 01:29:32,120
Hadi gidelim.
839
01:29:32,121 --> 01:29:33,384
Beatrice, hadi gidelim!
840
01:29:33,385 --> 01:29:35,379
Artık ayrılma zamanımız geldi, gidelim.
841
01:29:35,380 --> 01:29:37,533
Hadi gidelim! Hadi gidelim.
842
01:29:37,557 --> 01:29:42,809
Böyle bir gücü ortadan kaldırmak için,
aşırı önlemlere başvurmak zorunda kalacaksınız.
843
01:29:42,810 --> 01:29:50,779
Sana görünecek, tuz ve kanla dolu karanlık ritüeller
kötü, ama seni ve çocuğunu yalnızca onlar kurtaracak.
844
01:29:50,780 --> 01:29:54,409
Resmi kitaplarda yoklar.
sadece eski ciltlerde.
845
01:29:54,410 --> 01:30:01,557
Haç sadece ölümlülere hizmet etmedi
infazlar için değil, aynı zamanda iblislerin şeytan çıkarılması için de.
846
01:30:02,871 --> 01:30:06,869
Düşman en karanlık sırlarınızı açığa çıkaracak.
847
01:30:06,870 --> 01:30:14,357
Utandırmak için yalan söyleyecek
inancını sarsmak için.
848
01:30:15,900 --> 01:30:21,271
Ne olursa olsun dua etmeye devam edin.
849
01:30:37,214 --> 01:30:40,533
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!
850
01:30:40,557 --> 01:30:42,950
Hepinizi öldüreceğim!
851
01:30:43,471 --> 01:30:45,647
Hepinizi öldüreceğim!!!
852
01:30:45,671 --> 01:30:48,240
Hepinizi öldüreceğim!!!
853
01:30:49,985 --> 01:30:52,179
Ve senin Tanrın!
854
01:30:52,180 --> 01:30:55,818
Sevgili Tanrım, enstrümanları kutsa.
855
01:30:55,842 --> 01:30:58,556
Enstrümanları korusun
onları gücünle kutsallaştır.
856
01:30:58,557 --> 01:31:00,549
Diz çökün sizi aşağılık insanlar!
857
01:31:00,550 --> 01:31:04,418
Onları gücünle kutsa,
kötü olanı yenmemize yardım et.
858
01:31:04,442 --> 01:31:06,414
Ruhlarınızı alacağım!
859
01:31:06,900 --> 01:31:09,956
Herkesi öldüreceğim! Hepinizi öldüreceğim!
860
01:31:09,980 --> 01:31:13,104
Cennetteki Babamız!
861
01:31:13,128 --> 01:31:14,018
Bırak beni!
862
01:31:14,042 --> 01:31:16,809
Adın kutsal kılınsın;
Krallığın gelsin;
863
01:31:16,810 --> 01:31:21,104
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek;
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver;
864
01:31:21,128 --> 01:31:24,439
Ve borçlarımızı bağışla,
Borçlularımızı bağışladığımız gibi;
865
01:31:24,440 --> 01:31:28,039
Bizi günaha sürükleme,
Ama bizi kötülükten kurtar;
866
01:31:28,040 --> 01:31:36,040
Çünkü Krallık Senindir ve
sonsuza kadar güç ve zafer. Amin.
867
01:31:37,785 --> 01:31:41,149
Yardım! Gerek yok!
868
01:31:41,150 --> 01:31:43,471
Sana yalvarıyorum!
869
01:31:44,985 --> 01:31:47,471
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver;
870
01:31:47,472 --> 01:31:51,269
Ve borçlarımızı bağışla,
Borçlularımızı bağışladığımız gibi;
871
01:31:51,270 --> 01:31:52,641
Bana yardım edin lütfen!!!
872
01:31:52,642 --> 01:31:57,219
Bizi günaha sürükleme,
Ama bizi kötülükten kurtar;
873
01:31:57,220 --> 01:32:02,300
Çünkü Krallık Senindir ve
sonsuza kadar güç ve zafer. Amin.
874
01:32:13,957 --> 01:32:17,749
Ben gitmeyeceğim, sen onun işini bitiremeyeceksin.
875
01:32:48,900 --> 01:32:50,779
Cennetteki Babamız!
876
01:32:50,780 --> 01:32:53,749
Adın kutsal kılınsın;
Krallığın gelsin;
877
01:32:53,750 --> 01:32:58,154
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek;
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver;
878
01:32:58,155 --> 01:33:01,471
Ve borçlarımızı bağışla,
Borçlularımızı bağışladığımız gibi;
879
01:33:01,472 --> 01:33:04,379
Bizi günaha sürükleme,
Ama bizi kötülükten kurtar;
880
01:33:04,380 --> 01:33:05,242
Amin.
881
01:33:05,243 --> 01:33:07,239
Cennetteki Babamız!
882
01:33:07,240 --> 01:33:09,924
Adın kutsal kılınsın;
Krallığın gelsin;
883
01:33:09,925 --> 01:33:14,499
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek;
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver;
884
01:33:14,500 --> 01:33:17,641
Ve borçlarımızı bağışla,
Borçlularımızı bağışladığımız gibi;
885
01:33:17,642 --> 01:33:20,556
Bizi günaha sürükleme,
Ama bizi kötülükten kurtar;
886
01:33:20,557 --> 01:33:22,549
Amin.
887
01:33:22,550 --> 01:33:24,041
Cennetteki Babamız!
888
01:33:24,042 --> 01:33:26,871
Adın kutsal kılınsın;
Krallığın gelsin;
889
01:33:26,872 --> 01:33:31,124
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek;
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver;
890
01:33:31,125 --> 01:33:34,299
Ve borçlarımızı bağışla,
Borçlularımızı bağışladığımız gibi;
891
01:33:34,300 --> 01:33:37,319
Bizi günaha sürükleme,
Ama bizi kötülükten kurtar;
892
01:33:37,320 --> 01:33:37,985
Amin.
893
01:33:37,986 --> 01:33:39,471
Cennetteki Babamız!
894
01:33:39,472 --> 01:33:42,241
Adın kutsal kılınsın;
Krallığın gelsin;
895
01:33:42,242 --> 01:33:46,583
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek;
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver;
896
01:33:46,584 --> 01:33:49,814
Ve borçlarımızı bağışla,
Borçlularımızı bağışladığımız gibi;
897
01:33:49,815 --> 01:33:53,671
Bizi günaha sürükleme,
Ama bizi kötülükten kurtar;
898
01:35:00,128 --> 01:35:01,928
Ah Tanrım...
899
01:35:27,550 --> 01:35:35,550
Defol git Şeytan, mucit ve usta
tüm yalanlar, insanın kurtuluşunun düşmanıdır.
900
01:35:38,671 --> 01:35:41,470
İsa'ya yer açın!
901
01:35:49,900 --> 01:35:51,585
Başarabildin mi?
902
01:35:52,271 --> 01:35:54,128
O gitti.
903
01:35:54,300 --> 01:35:56,120
Sol.
904
01:35:57,385 --> 01:35:59,071
Sol.
905
01:36:03,671 --> 01:36:06,100
Sen başardın.
906
01:36:08,585 --> 01:36:10,590
Yaptım.
907
01:36:10,614 --> 01:36:12,520
Yaptım.
908
01:36:12,614 --> 01:36:14,520
Sen başardın.
909
01:37:39,100 --> 01:37:40,842
HAYIR!
910
01:37:41,100 --> 01:37:42,700
Hayır...
911
01:37:54,442 --> 01:37:56,042
Hayır...
912
01:38:31,642 --> 01:38:34,442
Zavallı küçük aptal.
913
01:38:35,328 --> 01:38:38,185
Kendinizi Tanrı'nın Annesi olarak mı hayal ediyorsunuz?
914
01:38:40,585 --> 01:38:47,014
Evet sen hiç kimsesin.
Aziz gerçek bir katildir.
915
01:38:48,757 --> 01:38:52,928
Çocukları öldürdü
benimle olan sözleşmeyi boz.
916
01:38:53,728 --> 01:38:56,933
Ve ruhunu kurtar!
917
01:38:56,957 --> 01:39:00,642
Hepiniz öleceksiniz! Ve oğlun da!
918
01:39:01,814 --> 01:39:04,757
Sen boşluksun.
919
01:39:06,528 --> 01:39:08,500
Beelzebub!
920
01:39:29,471 --> 01:39:33,071
Siyah tahttaki prens!
921
01:39:33,328 --> 01:39:36,242
Şeytan Lordu!
922
01:39:40,985 --> 01:39:43,409
Karanlığın Prensi!
923
01:39:43,410 --> 01:39:49,609
Gerçek kurtarıcının kanıyla çağrıştırıyorum
bu yeri ve zamanı terk et!
924
01:39:49,610 --> 01:39:53,328
Ve bana doğru hareket et!
925
01:40:22,528 --> 01:40:30,528
Ve ruhumun karşılığında
Sana bu kayaya girmeni emrediyorum!
926
01:40:34,357 --> 01:40:37,842
Sonsuza kadar!
927
01:41:55,671 --> 01:41:59,161
Peder Vasilio her şeyin böyle olacağını biliyordu.
928
01:41:59,185 --> 01:42:01,720
Korkarım farklı bir şey bekliyordu.
929
01:42:02,528 --> 01:42:04,469
Ama böyle olması kaderinde vardı.
930
01:42:04,470 --> 01:42:07,418
Oğlan şimdi nerede?
931
01:42:07,442 --> 01:42:10,618
Hükümdar zamanı geldiğinde kendini ortaya çıkaracaktır.
932
01:42:10,642 --> 01:42:16,190
Ama şimdilik konumu
herkesin güvenliği için gizlenmiştir.
933
01:42:16,214 --> 01:42:18,319
Kutsal Babamız bunu desteklemeyecektir.
934
01:42:18,320 --> 01:42:23,242
Kutsal Babamız bunu yapmak zorunda kalacak
sabır ve tevazu sahibi olun.
935
01:42:23,271 --> 01:42:24,847
Bu onun ünlü olduğu şey.
936
01:42:24,871 --> 01:42:29,985
Peder Franco, bence rütbenizin dışındasınız...
- Yanılıyorsun.
937
01:42:30,385 --> 01:42:32,899
Hançerin üzerinde çocuğun kanı var.
938
01:42:32,900 --> 01:42:37,700
Ve Ritter'in şeytan çıkarma mucizesi
bunun yeni mesih olduğunu kanıtlıyor.
939
01:42:38,357 --> 01:42:40,733
Her şeyi yazdım.
940
01:42:40,757 --> 01:42:42,790
Her saniye.
941
01:42:42,814 --> 01:42:44,920
Her şey burada.
942
01:42:49,071 --> 01:42:50,871
Her şey yolunda mı?
943
01:42:53,442 --> 01:42:58,818
Kardeş Canetti bir azizdi
Hafızamızda bu şekilde kalacak.
944
01:42:58,842 --> 01:43:04,018
İsteğiniz üzerine Kutsal Olan
babası onun kanonlaşmasını hızlandıracak.
945
01:43:04,042 --> 01:43:09,899
Ancak ayrılmaya değer olduğundan şüpheliyiz
çocuk bu adamın gözetiminde.
946
01:43:09,900 --> 01:43:12,700
O ölümcül.
947
01:43:13,071 --> 01:43:17,128
Adeta ölümden dirildi.
948
01:43:17,871 --> 01:43:22,300
Kötülüğü kendi içinde yaşadı
derin ve karanlık hipostaz.
949
01:43:29,442 --> 01:43:35,442
Bu kadar yaklaşan herkes
şeytanla yok edilecek.
950
01:43:35,814 --> 01:43:42,871
Ama bunu aşan ve hayatta kalan kişi
bir daha asla kötülüğe teslim olmayacak.
951
01:43:46,100 --> 01:43:52,100
Bu yüzden Emmanuel Ritter
çocuğu bir sonraki mucizeye kadar koru.
952
01:44:00,357 --> 01:44:03,614
Peki Canetti'yi öldüren iblis ne olacak?
953
01:44:10,271 --> 01:44:15,842
Yakalanıp gömüldü
asla bulunamayacağı çöl.
954
01:44:39,185 --> 01:44:41,218
Harika, kardeşim.
955
01:44:41,242 --> 01:44:45,361
Konsey seninkini aktaracak
Hazretlerine mesajlar.
956
01:44:45,385 --> 01:44:49,157
Teşekkür ederim, Majesteleri.
957
01:44:50,042 --> 01:44:53,270
Bir adamın kazandığı bir kavga
Bu iblisin kaybettiği bir savaş.
958
01:44:53,271 --> 01:44:55,269
Kendine iyi bak, Peder Franco.
959
01:44:55,270 --> 01:45:00,733
İnsanlık ona göre değil
düşman, ama yalnızca savaş alanı.
960
01:45:00,757 --> 01:45:02,528
Biliyorum.
961
01:45:02,642 --> 01:45:07,300
Ama bugün kazandık.
962
01:46:04,928 --> 01:46:07,157
BEELZEBUB