1 00:00:22,848 --> 00:00:25,242 ♪♪ [ Mujer Vocalizando ] 2 00:01:04,238 --> 00:01:06,153 [Pájaro graznando] 3 00:01:06,283 --> 00:01:08,416 [Perro ladrando] 4 00:01:08,546 --> 00:01:12,681 [ Chica ] ¡BUGLAR, HAZ QUE SE DETENGA! NO PUEDO ! NO PUEDO ! 5 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 POR FAVOR ! [Llorando] [Niño gritando] ¡MAMÁ! 6 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 [Perro gruñendo, Lloriqueando] 7 00:01:18,643 --> 00:01:20,689 [Gritando] ¡HAZ QUE PARE, POR FAVOR! 8 00:01:22,734 --> 00:01:24,997 [Continúa gimiendo] [Niño] ¡MAMÁ, AYÚDAME! 9 00:01:27,391 --> 00:01:29,350 [Niño gritando] [ Chica ] ¡AQUÍ, NIÑO! 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,656 [Llorando] 11 00:01:31,787 --> 00:01:35,051 [Continúa gimiendo] 12 00:01:39,142 --> 00:01:42,841 OH, ABUELA BEBÉ. MMM-MM. 13 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 ¡SHHH! 14 00:01:57,900 --> 00:02:00,816 NECESITAMOS ALGO DE COMIDA. ESPERA AQUÍ. BUENO. 15 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 [Aquí niño lloriqueando] 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,220 BUEN CHICO, AQUÍ NIÑO. 17 00:02:35,633 --> 00:02:36,939 HOWARD, ¡VAMOS! 18 00:02:40,072 --> 00:02:42,988 VAMOS. HOWARD, ¡BUGLAR! 19 00:02:43,119 --> 00:02:44,990 ¿A DÓNDE VAS? 20 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 ADIOS, DENVER. ADIÓS ? 21 00:02:48,516 --> 00:02:50,518 [Jadeos] ¡TENEMOS QUE IRNOS! 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,132 [Llorando] BUGLAR, VAMOS. 23 00:02:57,394 --> 00:03:00,963 NO ! ¡ERROR! ADELANTE. 24 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 HOWARD! 25 00:03:16,326 --> 00:03:19,024 AHORA QUE FUISTE ¿Y HACER ESO PARA? 26 00:03:20,765 --> 00:03:22,593 [Jadeando] 27 00:03:29,470 --> 00:03:31,298 MAMÁ. 28 00:04:02,546 --> 00:04:05,288 [ Golpes de cascos ruidosos ] 29 00:04:08,291 --> 00:04:10,511 ♪♪ [ Mujer Vocalizando ] 30 00:04:52,857 --> 00:04:55,730 [ Ladrido ] 31 00:04:57,297 --> 00:05:00,038 CUIDADO AHÍ, AQUÍ NIÑO. 32 00:05:00,169 --> 00:05:01,910 [Niño llorando] 33 00:05:18,405 --> 00:05:20,232 [ Ladrido ] 34 00:05:56,965 --> 00:05:58,793 PABLO? 35 00:06:00,969 --> 00:06:02,797 PABLO D? 36 00:06:04,015 --> 00:06:06,757 ERES TU ? 37 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 LO QUE QUEDA. 38 00:06:08,977 --> 00:06:11,936 [ Golpes de cascos ruidosos ] 39 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 ¿CÓMO ESTÁS, NIÑA? ADEMÁS DE DESCALZOS. 40 00:06:18,856 --> 00:06:21,119 ME ARRUINARON LAS PIERNAS VOLVER ALLÁ. 41 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 MANZANILLA. 42 00:06:23,383 --> 00:06:25,602 YO NI SIQUIERA QUIERO ESCUCHAR SOBRE ESO. 43 00:06:25,733 --> 00:06:27,517 SIEMPRE ODIO ESAS COSAS. 44 00:06:27,648 --> 00:06:30,346 TE VES BIEN. 45 00:06:30,477 --> 00:06:33,218 LA CONFUSIÓN DEL DIABLO, SETHE. 46 00:06:33,349 --> 00:06:36,439 ME DEJA VER BIEN MIENTRAS ME SIENTO MAL. 47 00:06:37,701 --> 00:06:40,051 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? 48 00:06:45,013 --> 00:06:46,884 DIECIOCHO AÑOS. 49 00:06:48,843 --> 00:06:51,585 ¿DIECIOCHO AÑOS? 50 00:06:51,715 --> 00:06:54,762 LO JURO, HE ESTADO CAMINANDO CADA UNO DE ELLOS. 51 00:06:56,807 --> 00:06:59,767 ¿TE IMPORTA SI ME UNO A USTEDES? ¿QUIERES REMOJARLOS? Déjame traerte un poco de agua. 52 00:06:59,897 --> 00:07:02,900 NO. NO PUEDO PIES DE BEBÉ. 53 00:07:03,031 --> 00:07:06,164 TIENEN MUCHO MÁS PISOTEANDO POR HACER. 54 00:07:06,295 --> 00:07:08,602 [Suspirando] 55 00:07:08,732 --> 00:07:11,735 TU NO ERES SALIENDO DE INMEDIATO. TE QUEDAS UN TIEMPO. 56 00:07:11,866 --> 00:07:15,522 AH, BUENO, SUFICIENTE PARA VER SUGERENCIAS DE BEBÉ... 57 00:07:15,652 --> 00:07:17,611 Y TÚ. 58 00:07:17,741 --> 00:07:20,048 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 59 00:07:20,178 --> 00:07:21,963 MUERTO. 60 00:07:24,879 --> 00:07:27,011 OH, NO. 61 00:07:27,142 --> 00:07:31,015 CUANDO ? HACE OCHO AÑOS AHORA. 62 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 CASI NUEVE. 63 00:07:33,801 --> 00:07:38,283 ¿FUE DIFÍCIL? ESPERO ELLA NO MURIÓ DURO. 64 00:07:38,414 --> 00:07:41,199 SUAVE COMO LA CREMA. 65 00:07:41,330 --> 00:07:44,507 ESTAR VIVO FUE LA PARTE DIFÍCIL. 66 00:07:44,638 --> 00:07:47,031 SIENTO QUE LA EXTRAÑASTE, PERO. 67 00:07:47,162 --> 00:07:49,077 ¿ES ESO LO QUE ¿VINISTE POR ? 68 00:07:50,905 --> 00:07:53,777 ESO ES ALGUNO DE LO QUE VINE. 69 00:07:53,908 --> 00:07:55,736 EL DESCANSO ERES TÚ. 70 00:07:58,782 --> 00:08:02,873 [Suspiros] LA VERDAD SEA CONOCIDA, 71 00:08:03,004 --> 00:08:05,920 ESTOS DÍAS VOY A CUALQUIER LUGAR ME DEJARON SENTARME. 72 00:08:09,924 --> 00:08:13,449 NO TENDRÍA QUE PREGUNTARTE ACERCA DE ÉL, ¿LO HARÍA? 73 00:08:15,320 --> 00:08:18,410 ME DIRIAS SI HABÍA ALGO QUE DECIR, ¿NO LO HARÍAS? 74 00:08:18,541 --> 00:08:20,674 YO TE LO DIRIA. SABES QUE LO HARÍA. 75 00:08:22,110 --> 00:08:23,764 ASÍ QUE NO LO SABES NADA TAMPOCO. 76 00:08:26,201 --> 00:08:31,162 [Suspiros] HALLE, HALLE. [ Gruñidos ] 77 00:08:31,293 --> 00:08:33,121 [ Caballo relinchando ] 78 00:08:47,483 --> 00:08:49,790 TENEMOS HABITACIONES SOBRE. 79 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 PODRÍA QUEDARSE LA NOCHE SI TUVIERAS LA MENTE. 80 00:08:54,272 --> 00:08:56,187 NO SUENAS MUY ESTABLE EN LA OFERTA. 81 00:08:56,318 --> 00:08:59,147 OH, ES REALMENTE SIGNIFICADO. 82 00:08:59,277 --> 00:09:01,323 ES SOLO QUE ESPERO PERDONARÁS MI CASA. 83 00:09:01,453 --> 00:09:03,281 "MI CASA". 84 00:09:06,110 --> 00:09:09,113 ME GUSTA EL SONIDO DE ESO. 85 00:09:09,244 --> 00:09:10,985 ENTRA. 86 00:09:17,208 --> 00:09:18,993 ENTRA. [Riéndose] 87 00:09:32,354 --> 00:09:36,140 BUEN DIOS, NIÑA. QUE TIPO DE MAL ¿ENTRASTE AHÍ? 88 00:09:36,271 --> 00:09:39,535 NO ES MAL. SIMPLEMENTE TRISTE. VAMOS. 89 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 PASO A TRAVÉS. 90 00:10:52,173 --> 00:10:54,479 P-Pensé que habías dicho ELLA MURIÓ SUAVE. 91 00:10:54,610 --> 00:10:57,047 ESO NO SON SUGERENCIAS PARA BEBÉS. 92 00:10:58,396 --> 00:11:00,921 ¿QUIÉN ENTONCES? MI HIJA. 93 00:11:03,227 --> 00:11:06,491 CON EL QUE ENVIÉ ADELANTE LOS CHICOS ANTES DE QUE ME SALGA. ¿ELLA NO VIVIÓ? 94 00:11:06,622 --> 00:11:09,146 NO. ¿LOS NIÑOS TAMBIÉN? 95 00:11:09,277 --> 00:11:11,366 NO, ELLOS VIVOS, YO REZO. 96 00:11:11,496 --> 00:11:14,630 SE HUYEN JUSTO ANTES EL BEBÉ SUGGS FUE Y MURIÓ. 97 00:11:19,330 --> 00:11:22,638 PROBABLEMENTE MEJOR. AH ! 98 00:11:22,769 --> 00:11:25,423 EL NIÑO NEGRO TIENE PIERNAS, DEBE USARLOS. 99 00:11:25,554 --> 00:11:28,949 SENTARSE DEMASIADO TIEMPO, ALGUIEN LO DESCUBRIRÁ UNA MANERA DE ATARLOS. 100 00:11:29,079 --> 00:11:31,734 AH ! 101 00:11:37,958 --> 00:11:41,178 ¿SOLO ENTONCES? NO. 102 00:11:41,309 --> 00:11:44,616 TENGO A LA CHICA QUE LLEVABA CUANDO DEJÉ EL DULCE HOGAR. 103 00:11:44,747 --> 00:11:49,839 TUVISTE ESE BEBÉ, ¿verdad? MALDITA, NO PENSE LO LOGRARAS. 104 00:11:49,970 --> 00:11:52,712 HUYENDO EMBARAZADA, TODO SOLO TAMBIÉN. 105 00:11:52,842 --> 00:11:54,626 [Pasos] ¡DENVER! 106 00:11:57,368 --> 00:11:59,370 VEN AQUÍ, BEBÉ. 107 00:11:59,501 --> 00:12:01,503 QUIERO QUE CONOCES A ALGUIEN. 108 00:12:05,028 --> 00:12:06,987 PAUL D, ESTO AQUÍ ES MI DENVER. 109 00:12:12,340 --> 00:12:15,386 Eh, buenos días, señorita Denver. ES UN PLACER. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,787 Buenos días, Sr. D. 111 00:12:24,918 --> 00:12:30,010 GARNER, BEBÉ. PAUL D GARNER. 112 00:12:30,140 --> 00:12:32,752 SÍ, SEÑOR. ALEGRE DE OBTENER UNA MIRADA A TI. 113 00:12:32,882 --> 00:12:35,319 ELLA ES MUY BIEN MIRADA JOVEN SEÑORA, SETHE. 114 00:12:35,450 --> 00:12:39,062 SÍ. TIENE EL DE SU PAPÁ DULCE CARA. 115 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 ¿CONOCES A MI PAPÁ? 116 00:12:40,716 --> 00:12:44,459 POR SUPUESTO QUE CONOCE A TU PAPÁ. ÉL DE DULCE HOGAR. 117 00:12:44,589 --> 00:12:47,070 SÍ. 118 00:12:47,201 --> 00:12:48,985 DULCE HOGAR. 119 00:12:51,335 --> 00:12:55,035 ¿CÓMO ES QUE TODOS LOS QUE SE HUYEN? DESDE DULCE HOGAR NO PUEDO PARAR ¿HABLANDO DE ESO? 120 00:12:55,165 --> 00:12:58,299 PARECE SI FUE TAN DULCE, NO huirías. 121 00:12:58,429 --> 00:13:01,171 CHICA, QUIEN CREES ¿HABLAS CON? 122 00:13:01,302 --> 00:13:03,870 VERDAD, VERDAD. ELLA-ELLA TIENE RAZÓN, SETHE. 123 00:13:04,000 --> 00:13:08,570 NO FUE DULCE Y SEGURO NO ESTABA EN CASA. 124 00:13:08,700 --> 00:13:12,748 PERO ES DONDE ESTABAMOS, TODOS JUNTOS. 125 00:13:12,879 --> 00:13:15,925 VOLVER SI QUERÍAMOS O NO. 126 00:13:19,363 --> 00:13:21,235 [Suspiros] 127 00:13:22,758 --> 00:13:24,673 TENEMOS UN FANTASMA AQUÍ, ¿SABES? 128 00:13:24,804 --> 00:13:27,937 [ Vertido de líquido ] NOS CONOCIMOS. 129 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 DENVER, CALENTA ESA ESTUFA. 130 00:13:30,113 --> 00:13:33,421 NO PUEDO QUE UN AMIGO PASE POR AQUÍ Y NO LE ALIMENTES. 131 00:13:33,551 --> 00:13:35,684 OH, NO TE METAS EN PROBLEMAS POR MI CUENTA. 132 00:13:35,815 --> 00:13:38,469 EL PAN NO ES NO HAY PROBLEMAS. 133 00:13:38,600 --> 00:13:41,037 EL RESTO LO TRAIGO DE VUELTA DESDE DONDE TRABAJO. 134 00:13:41,168 --> 00:13:44,388 LO MENOS QUE PUEDO HACER TRABAJANDO DEL AMANECER AL MEDIODÍA ES TRAER LA CENA A CASA. 135 00:13:44,519 --> 00:13:46,477 TENGO ALGUNA OBJECIÓN ¿PICAR? 136 00:13:46,608 --> 00:13:48,784 SI NO ME OPONE, NO ME OPONGO A ÉL. 137 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 ¿POR QUÉ NO PASAS LA NOCHE? Señor. ¿GARNER? 138 00:13:56,400 --> 00:13:59,751 DE ASÍ DOS DE USTEDES PUEDO HABLAR DE DULCE HOGAR TODA LA NOCHE. 139 00:13:59,882 --> 00:14:02,450 DENVER, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 140 00:14:02,580 --> 00:14:04,278 NUNCA TE CONOCÍ COMPORTARSE DE ESTA MANERA. 141 00:14:04,408 --> 00:14:06,280 [Llorando] 142 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 [ Sollozando ] MAMÁ, NO PUEDO MÁS. 143 00:14:12,286 --> 00:14:13,983 [El sollozo continúa] 144 00:14:15,158 --> 00:14:17,073 NO PUEDO MÁS. 145 00:14:17,204 --> 00:14:19,162 ¿NO PUEDES QUÉ? ¿QUÉ NO PUEDES? 146 00:14:19,293 --> 00:14:20,990 NO PUEDO VIVIR AQUÍ. 147 00:14:23,601 --> 00:14:26,430 NO LO SE DONDE VOY A IR O LO QUE VOY A HACER, 148 00:14:26,561 --> 00:14:28,302 ¡PERO NO PUEDO QUEDARME AQUÍ! 149 00:14:28,432 --> 00:14:31,305 [sollozando] 150 00:14:31,435 --> 00:14:34,612 NADIE NOS HABLA, NADIE VIENE, 151 00:14:34,743 --> 00:14:38,268 NADIE LO SABE ESTOY VIVO. 152 00:14:38,399 --> 00:14:40,401 Ah, Denver. 153 00:14:40,531 --> 00:14:42,316 VEN AQUÍ, BEBÉ. 154 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 ESTÁ TODO BIEN. SETE. 155 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 SOY UN HOMBRE ADULTO... 156 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 SIN NADA NUEVO QUEDA PARA VER O HACER, 157 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 PERO TE DIGO NO PUEDE SER FÁCIL 158 00:14:54,589 --> 00:14:56,896 UNA JOVEN VIVIR EN UN LUGAR EMBRUJADO. 159 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 QUIZÁS DEBES PARA MOVERSE. 160 00:14:59,115 --> 00:15:01,074 NO. 161 00:15:01,204 --> 00:15:05,078 NO HAY MOVIMIENTO. NO SALIR. 162 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 ESTA TODO BIEN COMO ES. ESTÁ TODO BIEN. 163 00:15:07,471 --> 00:15:09,821 QUIERES DECIRME Está bien, Sethe. 164 00:15:09,952 --> 00:15:11,649 Y LA MITAD DE ESE NIÑO FUERA DE SU MENTE. 165 00:15:11,780 --> 00:15:13,347 [ Ruido ] 166 00:15:15,305 --> 00:15:17,829 [Denver gimoteando] ¡Silencio, digo! 167 00:15:19,570 --> 00:15:22,922 TENGO UN ARBOL EN MI ESPALDA... 168 00:15:23,052 --> 00:15:25,533 Y UN MOLIDO EN MI CASA... 169 00:15:25,663 --> 00:15:27,927 Y NADA ENTRE EL MEDIO PERO LA HIJA ESTOY SOSTENIENDO EN MIS BRAZOS. 170 00:15:28,057 --> 00:15:31,321 NO SALIR. NO HUIR DE NADA. 171 00:15:31,452 --> 00:15:33,715 ¿ME ESCUCHAS? [Murmurando] 172 00:15:33,845 --> 00:15:37,719 NUNCA CORRERÉ DE OTRA COSA EN ESTA TIERRA. 173 00:15:41,636 --> 00:15:43,638 VAMOS. 174 00:15:43,768 --> 00:15:46,380 PUEDES SENTARTE Y COMER, 175 00:15:46,510 --> 00:15:49,209 O PUEDES DEJANOS SER. [sollozando] 176 00:16:13,842 --> 00:16:16,540 [ Gruñidos ] 177 00:16:16,671 --> 00:16:18,542 SEÑOR. 178 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 ¿QUÉ ÁRBOL, SETE? 179 00:16:34,863 --> 00:16:36,865 EH ? 180 00:16:38,345 --> 00:16:40,477 NO VEO NADA CRECIENDO EN TU ESPALDA. 181 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 ESTÁ AHÍ DE TODOS IGUAL. 182 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 ÁRBOL DE CEREZO. 183 00:16:50,096 --> 00:16:51,880 HOJAS, RAMAS. 184 00:16:53,490 --> 00:16:56,928 DE ESO FUE HACE 18 AÑOS. 185 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 - PASÓ ESA NOCHE. - ¿ESA NOCHE? 186 00:16:59,931 --> 00:17:03,892 - [Gritando] - EL ARBOL PODRÍA TENER CEREZAS A estas alturas, por lo que sé. 187 00:17:04,023 --> 00:17:07,156 NO TE SIGO, SETE. 188 00:17:07,287 --> 00:17:09,115 TENÍA LECHE, PAUL D. 189 00:17:09,245 --> 00:17:10,551 [Parloteo] 190 00:17:10,681 --> 00:17:12,466 TENÍA LECHE, ¿VES? 191 00:17:14,337 --> 00:17:17,297 ESTABA EMBARAZADA DE DENVER, 192 00:17:17,427 --> 00:17:20,256 PERO NO HABÍA DEJADO DE AMAMANTAR MI NIÑA... 193 00:17:20,387 --> 00:17:23,129 ANTES DE ENVIARLA Y LOS CHICOS SE FUERA. 194 00:17:23,259 --> 00:17:25,261 [Llorando] 195 00:17:25,392 --> 00:17:30,440 TODO LO QUE Sabía ERA, TENÍA QUE SACAR LECHE A MI NIÑA. 196 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 PENSÉ QUE ESTABAMOS HABLANDO SOBRE UN ÁRBOL. 197 00:17:33,226 --> 00:17:37,447 SE SUPONÍA QUE TODOS TENÍAMOS QUE REUNIRNOS EN EL MAIZ. NINGUNO DE USTEDES VINO. 198 00:17:37,578 --> 00:17:41,625 TUVE QUE DEJAR A MIS HIJOS, VUELVE A BUSCAR A HALLE. 199 00:17:41,756 --> 00:17:43,714 Ahí fue cuando te vi EN EL CObertizo. 200 00:17:43,845 --> 00:17:46,848 SEIS MUERTOS. MAESTRO DE ESCUELA Se fue y lo quemó. 201 00:17:46,978 --> 00:17:48,893 PABLO A TAMBIÉN. LO COLGAN DE UN ÁRBOL. 202 00:17:49,024 --> 00:17:52,158 DIJE QUE IBAS A CORRER NO IMPORTA QUÉ. 203 00:17:52,288 --> 00:17:54,464 NO CREÍ QUE LO HARÍAS LLEGUE A LA PUERTA. 204 00:17:54,595 --> 00:17:58,077 - VOLVÍ AL GRANERO A BUSCAR A HALLE. - ANIMAL. 205 00:17:58,207 --> 00:18:00,383 ESO ES CUANDO EL MAESTRO DE ESCUELA ME VIÓ. 206 00:18:00,514 --> 00:18:02,037 [Maestro de escuela] ¿A QUÉ SABE? 207 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 ENTRE AHI CON SUS CHICOS DESPUÉS DE MÍ. 208 00:18:04,822 --> 00:18:07,260 TIENES CARACTERÍSTICAS DE LOS ANIMALES. 209 00:18:07,390 --> 00:18:09,740 LOS NIÑOS ME QUITARON LA LECHE. 210 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 ¡ESA ES LA COMIDA DE MI BEBÉ! 211 00:18:12,830 --> 00:18:15,529 ESO ES LO QUE VIENEN ALLÍ PARA. 212 00:18:15,659 --> 00:18:18,401 [Gritando] 213 00:18:18,532 --> 00:18:21,839 ABAJAME, TÓMALO. 214 00:18:23,580 --> 00:18:25,582 LE DIJE A LA SEÑORITA GARNER EN ELLOS. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,018 [Sethe] ¡ESTÁN MIENTENDO LOS ANIMALES! 216 00:18:30,065 --> 00:18:32,720 TENÍA ESE bulto puesto SU CUELLO Y NO PODÍA HABLAR. 217 00:18:32,850 --> 00:18:35,723 PERO DE SUS OJOS SE LLEVARON LÁGRIMAS, LO RECUERDO. 218 00:18:38,291 --> 00:18:40,467 LOS CHICOS SE ENTERARON Les dije a ellos. 219 00:18:40,597 --> 00:18:45,036 [Gritando] ERES HORRIBLE ¡Y GOLPEADO! 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 ERES HORRIBLE ¡Y GOLPEADO! 221 00:18:47,256 --> 00:18:49,911 EL MAESTRO DE ESCUELA TENÍA UNO DE ELLOS GRIANDO EN MI ESPALDA. 222 00:18:51,782 --> 00:18:54,002 Y CUANDO CERRARON, 223 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 DEJÓ UN ÁRBOL. 224 00:19:03,838 --> 00:19:05,753 USARON PIEL DE VACA EN TI. 225 00:19:12,977 --> 00:19:14,762 Y ME QUITARON LA LECHE. 226 00:19:17,330 --> 00:19:20,159 TE GOLPERON ¿Y ESTABAS EMBARAZADA? 227 00:19:22,117 --> 00:19:24,337 Y ME QUITARON LA LECHE. 228 00:20:09,947 --> 00:20:12,472 OH, SEÑOR, NIÑA. 229 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 [ Traqueteo, Bebé llorando] 230 00:20:32,405 --> 00:20:34,494 [El llanto continúa] 231 00:20:44,808 --> 00:20:46,810 [Gritando] 232 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 [Gritando] ¡MALdita sea! 233 00:20:49,683 --> 00:20:52,381 ¡CALLATE! 234 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 [ Ladrido ] 235 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 [Sethe] ¡DENVER! ¡DENVER! 236 00:20:56,951 --> 00:20:58,735 MOVER ! MOVER ! 237 00:20:58,866 --> 00:21:01,042 ¡SALGA DEL CAMINO! 238 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 [Pablo D] ¡DEJA ESTE LUGAR EN SOLA! 239 00:21:08,005 --> 00:21:10,617 YO DIJE, CÁLLATE, ¡MALdita sea! 240 00:21:10,747 --> 00:21:13,054 PABLO D, ¡CUIDADO! 241 00:21:15,665 --> 00:21:17,450 PABLO D! 242 00:21:17,580 --> 00:21:20,061 [Paul D gimiendo] 243 00:21:25,153 --> 00:21:28,548 - ¡PABLO D! -¿QUIERES PELEAR? 244 00:21:30,201 --> 00:21:34,205 ¡Entonces vamos, maldita sea! [Gritando] 245 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 [Jadeando] 246 00:21:51,092 --> 00:21:53,312 [Los pájaros tuitean] 247 00:22:04,845 --> 00:22:06,586 [Continúa el jadeo] 248 00:22:30,218 --> 00:22:32,002 [Tosiendo] 249 00:25:02,283 --> 00:25:04,503 [ Pollos cacareando ] 250 00:25:24,000 --> 00:25:26,176 [Bebé arrullando] 251 00:25:26,307 --> 00:25:29,005 [Hombre] ¡ESTABA ALLÍ EN EL LOFT! [Paul D gritando] ¡HALLE! 252 00:25:29,136 --> 00:25:31,965 [Sethe] LOS NIÑOS ME QUITARON LA LECHE. ¡HALLE! 253 00:25:32,095 --> 00:25:34,750 ESO ES LO QUE VIENEN ALLÍ PARA. [ Halle ] EL LOFT, EL LOFT. 254 00:25:34,881 --> 00:25:36,926 ¡HALLE! ¡LO VISTO TODO! 255 00:25:37,057 --> 00:25:41,148 [Sethe] SUJÉTAME Y TÓMALO. [Gritando] 256 00:25:41,278 --> 00:25:42,802 [Jadeando] 257 00:25:42,932 --> 00:25:45,152 -¡HALLE! - ORDEÑALA COMO UNA VACA. 258 00:25:45,282 --> 00:25:48,503 - ESO ES LO QUE QUIEREMOS DECIR POR CARACTERÍSTICAS DE LOS ANIMALES. -¡HALLE! DETENER ! 259 00:26:17,445 --> 00:26:19,578 [Pablo D] ♪ ARROZ PEQUEÑO 260 00:26:19,708 --> 00:26:21,971 ♪ PEQUEÑO FRIJOL 261 00:26:22,102 --> 00:26:26,497 ♪ SIN CARNE ENTRE ♪ 262 00:26:26,628 --> 00:26:29,457 ♪ TRABAJO DURO NO ES FÁCIL ♪♪ 263 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 [Sethe] ¿ALGUIEN AQUI? 264 00:26:31,546 --> 00:26:34,375 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 265 00:26:34,505 --> 00:26:36,638 [Riéndose] 266 00:26:39,293 --> 00:26:42,383 ¿SETÉ? [Se aclara la garganta] Mmmm? 267 00:26:42,513 --> 00:26:45,473 ESTABA PENSANDO DE BUSCAR TRABAJO POR AQUÍ. 268 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 QUÉ PIENSAS ? MMM. NO ES MUCHO. 269 00:26:49,129 --> 00:26:52,045 RÍO MAYORMENTE. Y CERDOS. 270 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 BUENO NUNCA TRABAJÉ EN EL RÍO, 271 00:26:54,613 --> 00:26:57,354 PERO PUEDO RECOGER ALGO PESADO COMO YO, CERDOS INCLUIDOS. 272 00:26:57,485 --> 00:27:00,706 GENTE BLANCA AQUÍ MEJOR QUE KENTUCKY, 273 00:27:00,836 --> 00:27:03,665 PERO PUEDES TENGO QUE REVOLVER ALGUNOS. 274 00:27:03,796 --> 00:27:06,755 BIEN, NO LO ES SI ME LUCHA, ES DONDE. 275 00:27:06,886 --> 00:27:09,932 TU DICES ESTA TODO BIEN ¿PARAR AQUÍ? 276 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 MEJOR QUE TODO BIEN. 277 00:27:14,023 --> 00:27:17,766 TU CHICA, DENVER, PARECE ELLA DE PERO UNA MENTE DIFERENTE. 278 00:27:17,897 --> 00:27:20,247 NUNCA TIENES PREOCUPARSE POR DENVER. 279 00:27:20,377 --> 00:27:24,251 ELLA UNA NIÑA ENCANTADA DESDE EL PRINCIPIO. 280 00:27:24,381 --> 00:27:27,036 TENGO QUE SABER UNA COSA PERO, PAUL D. 281 00:27:27,167 --> 00:27:29,256 ESTO AQUI NO HAY MEJOR VIDA. 282 00:27:29,386 --> 00:27:31,388 SIMPLEMENTE NO ESE OTRO. 283 00:27:31,519 --> 00:27:34,087 LO QUE HAGO AQUÍ-- TODO LO QUE HAGO... 284 00:27:34,217 --> 00:27:37,699 ES MANTENER DENVER DE ESE OTRO. 285 00:27:37,830 --> 00:27:41,311 NO DEJAREMOS EL PASADO EN MI PATIO OTRA VEZ. TÚ ENTIENDES ? 286 00:27:41,442 --> 00:27:44,358 PELIGROSO DE AMAR CUALQUIER COSA TANTO, SETE. 287 00:27:44,488 --> 00:27:47,317 LO MEJOR ES AMAR TODO SÓLO UN POCO. 288 00:27:47,448 --> 00:27:51,844 DE ESA MANERA, SI SE ROMPE O SE ESCALA O SE LE QUITAN, 289 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 SABES, QUIZÁS, TODAVÍA TIENES QUEDA UN POCO DE AMOR. 290 00:27:54,107 --> 00:27:57,458 MMM. BUENO, ESE ES EL CAMINO ES, PAUL D. 291 00:27:57,588 --> 00:28:02,158 SI TENGO QUE ELEGIR, Bueno, no hay elección. 292 00:28:02,289 --> 00:28:04,987 ESE ES EL PUNTO. NO TE PREGUNTO PARA ELEGIR. 293 00:28:05,118 --> 00:28:08,861 SOLO QUIERO SABER SI HAY UN LUGAR PARA MÍ. 294 00:28:08,991 --> 00:28:12,603 SI HAY MÁS DE, "PUEDES QUEDARTE, ESTÁ BIEN". 295 00:28:12,734 --> 00:28:15,476 MÁS COMO, "TE QUIERO AQUÍ, PABLO." 296 00:28:17,217 --> 00:28:21,395 QUIZÁS DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE DEJAR LAS COSAS COMO SON. 297 00:28:21,525 --> 00:28:25,616 SETHE, NO DIGO ESTO PORQUE NECESITO UN LUGAR PARA QUEDARME. 298 00:28:25,747 --> 00:28:29,882 PODEMOS HACER UNA VIDA, NIÑA. UNA VIDA. 299 00:28:30,012 --> 00:28:33,712 NO SÉ SOBRE ESO, PAUL D GARNER. ¡DÉJALO A MÍ! 300 00:28:33,842 --> 00:28:37,454 MIRA COMO VA. NO HAY PROMESAS SI NO QUIERES NO HAGA NINGUNO. 301 00:28:37,585 --> 00:28:40,370 DÉJAMELO A MÍ. ESTÁ BIEN ? 302 00:28:40,501 --> 00:28:42,503 [ Golpes de cascos ruidosos ] 303 00:28:42,633 --> 00:28:45,811 MUY BIEN, VEREMOS COMO VA. [Suspirando] 304 00:28:45,941 --> 00:28:49,510 ESTÁS DISPUESTO ¿DEJARLO A MÍ? 305 00:28:49,640 --> 00:28:51,555 ALGO DE ESO. 306 00:28:51,686 --> 00:28:55,821 ALGUNO. BUENO. BUENO. 307 00:28:55,951 --> 00:28:59,215 AQUÍ HAY ALGUNOS. HAY CARNAVAL EN LA CIUDAD. 308 00:28:59,346 --> 00:29:01,696 JUEVES PARA LOS DE COLORES, Y TENGO DOS DÓLARES. 309 00:29:01,827 --> 00:29:04,612 YO, TÚ Y DENVER VOY A GASTAR CADA CENTAVO. 310 00:29:04,743 --> 00:29:07,528 QUE DICES ? NO SÉ. 311 00:29:07,658 --> 00:29:09,530 ESTÁ BIEN ? 312 00:29:13,447 --> 00:29:15,710 NO. AW-- ¡POR FAVOR! 313 00:29:22,717 --> 00:29:25,546 [ Denver ] CREES QUE EL BEBÉ FANTASMA ¿REALMENTE SE HA IDO? 314 00:29:27,853 --> 00:29:29,637 NO LO SE. 315 00:29:30,986 --> 00:29:33,554 ELLA MI HERMANA. 316 00:29:33,684 --> 00:29:35,556 LA EXTRAÑO. 317 00:29:38,385 --> 00:29:43,259 [Pablo D] ♪ BIEN, DIJE VEN AQUÍ, MUJER NEGRA ♪ 318 00:29:43,390 --> 00:29:46,262 Ojalá se callara. ÉL VA A ARRUINAR TODO. 319 00:29:46,393 --> 00:29:50,179 SHH. DENLE UNA OPORTUNIDAD. ♪♪ [El canto continúa] 320 00:29:50,310 --> 00:29:52,616 haz eso PARA MÍ. POR QUÉ ? 321 00:29:52,747 --> 00:29:54,488 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿SE QUEDA? 322 00:29:56,925 --> 00:30:01,625 NO LO SE. ♪ DIJE CORRE AQUÍ, MUJER NEGRA ♪ 323 00:30:01,756 --> 00:30:06,152 CREO QUE EL BEBÉ NO SE HA IDO. 324 00:30:06,282 --> 00:30:08,894 CREO QUE EL BEBÉ TENGO PLANES. 325 00:30:12,158 --> 00:30:13,812 TAL VEZ. ♪ CONOZCO TU CASA ♪ 326 00:30:15,596 --> 00:30:17,293 [Sethe] QUIZÁS ES ASÍ. 327 00:30:22,516 --> 00:30:25,258 [Pájaro graznando, Alas revoloteando] 328 00:30:25,388 --> 00:30:29,175 [ Ronquidos ] 329 00:30:29,305 --> 00:30:31,264 [Sibilancias] 330 00:30:36,965 --> 00:30:41,535 [ Ronquidos, sibilancias Continuar] 331 00:30:44,973 --> 00:30:46,845 [Jadeando] 332 00:31:08,170 --> 00:31:09,868 [Continúan las sibilancias] 333 00:31:16,439 --> 00:31:19,573 [ Ronquidos ] 334 00:31:40,376 --> 00:31:43,075 [Sibilancias, resoplidos] 335 00:31:53,607 --> 00:31:58,351 ♪♪ [Calíope] [Hombre] VEN UNO, VEN ADELANTE, ¡VENGAN TODOS! ¡NO TENGAS MIEDO! 336 00:31:58,481 --> 00:32:03,312 VEN DENTRO AL CHICO MÁS GRANDE, RONDA, CONMIGO HOY. 337 00:32:03,443 --> 00:32:07,751 DULCE, SUAVE Y DELICADA, COMER UN POLLO DE CADA HAN. 338 00:32:07,882 --> 00:32:12,017 ENTRA AHORA Y VÉALA. NO TENGAS MIEDO. VEN POR AQUÍ. ESPERAR ! REGRESAR ! 339 00:32:12,147 --> 00:32:13,888 [Multitud parloteando] 340 00:32:18,458 --> 00:32:20,808 ...Y QUIÉN TRAGARÁ UNA ESPADA CONFEDERADA HASTA EL POZO... 341 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 FRENTE A TUS MISMOS OJOS. 342 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 ¡DA UN PASO ADELANTE Y VERÁS! ¡QUIÉN! 343 00:32:26,379 --> 00:32:29,512 [Parloteo] 344 00:32:29,643 --> 00:32:32,037 OH, GRACIA. 345 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 NUNCA CREERÁS ¿QUIÉN VIENE AQUÍ CAMINANDO? [ León gruñendo ] 346 00:32:35,475 --> 00:32:38,869 ¿CÓMO HACER? [Hombre] Vamos, LUCÍA. 347 00:32:39,000 --> 00:32:41,829 [Niño] NO OLVIDES EL PASEO DEL CERDO. 348 00:32:41,960 --> 00:32:43,831 [Pablo D] ¿CÓMO, SEÑORA? 349 00:32:43,962 --> 00:32:48,053 [Multitud jadeando, Aplaudiendo] 350 00:32:48,183 --> 00:32:52,144 ENTRA PARA VER LAS COSAS QUE PENSABAS NUNCA PODRÍA SER. 351 00:32:52,274 --> 00:32:55,364 EL FEROZ SALVAJE AFRICANO, ¡CLUCK BUTOO! 352 00:32:55,495 --> 00:32:59,586 NACIDO CON COLMILLOS, CRIADO POR ANIMALES SALVAJES Y CAPTURADO LOCO. 353 00:33:05,548 --> 00:33:07,724 MIRA QUE GORDA ELLA LO ES, MAMÁ. 354 00:33:07,855 --> 00:33:09,726 [gruñendo] 355 00:33:14,079 --> 00:33:16,211 S-YO SABÍA ESTE DE VUELTA A ROANOKE. 356 00:33:20,607 --> 00:33:24,393 QUIERES REGALIZ, ¿DENVER? SÍ, POR FAVOR. 357 00:33:24,524 --> 00:33:26,787 ¿PALO DE MENTA? SÍ, POR FAVOR. 358 00:33:26,917 --> 00:33:30,138 - ¿Algunas gominolas? - SÍ, POR FAVOR. 359 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 ¿TE IMPORTA SI TOMO UN sorbo? 360 00:33:45,762 --> 00:33:49,027 MMM. MMM ! 361 00:33:52,987 --> 00:33:55,772 ¡Oye, DENVER! 362 00:33:55,903 --> 00:33:58,471 HOLA. 363 00:33:58,601 --> 00:34:00,603 GRACIAS. 364 00:34:04,955 --> 00:34:07,219 TOMARÉ UNA DE ESAS LIMONADAS TAMBIÉN. 365 00:34:12,789 --> 00:34:14,922 PERO CUÉNTAME SOBRE ALGUNOS TRABAJOS. 366 00:34:15,053 --> 00:34:18,534 Quiero decir, cuéntame sobre DONDE PUEDO ENCONTRAR ALGUNOS. BUENO, TIENEN-- 367 00:34:18,665 --> 00:34:22,016 [Hombre] ...GIRA LA CABEZA DENTRO DE SU PROPIA CARA... 368 00:34:22,147 --> 00:34:24,410 Y SE TIRA LAS OREJAS-- [Hombres charlando] 369 00:34:25,759 --> 00:34:28,892 [Multitud cantando] ♪ REGRESANDO 370 00:34:29,023 --> 00:34:32,679 ♪ VOLVER A CASA 371 00:34:32,809 --> 00:34:35,856 ♪♪ [Continúa] 372 00:34:35,986 --> 00:34:39,251 [Parloteo] 373 00:34:39,381 --> 00:34:41,688 ¿QUÉ ES ESO? 374 00:34:41,818 --> 00:34:45,387 ♪ NO QUIERO A NADIE LE DAÑO ♪ 375 00:34:45,518 --> 00:34:48,477 ♪ OH, NO [ Ronquidos ] 376 00:34:48,608 --> 00:34:50,914 ♪ NO VA A A NADIE LE DAÑO ♪ 377 00:34:51,045 --> 00:34:55,441 ♪ OH, SEÑOR 378 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 ♪♪ [Continúa] 379 00:34:57,530 --> 00:35:00,881 [Jadeando] 380 00:35:13,415 --> 00:35:15,200 DISCULPAME. 381 00:35:49,016 --> 00:35:50,974 [Tosiendo] 382 00:35:51,105 --> 00:35:53,499 TU DE ¿POR AQUÍ? 383 00:36:09,993 --> 00:36:12,213 ¿QUÉ PODRÍA ¿TU NOMBRE ES? 384 00:36:12,344 --> 00:36:16,261 [Hablando en Voz gutural] B... 385 00:36:16,391 --> 00:36:18,915 E... 386 00:36:19,046 --> 00:36:21,353 L... 387 00:36:21,483 --> 00:36:22,919 O... 388 00:36:23,050 --> 00:36:25,400 V... 389 00:36:25,531 --> 00:36:28,534 E... 390 00:36:28,664 --> 00:36:30,971 D. 391 00:36:31,101 --> 00:36:34,540 AMADO. [ Gruñidos ] 392 00:36:36,542 --> 00:36:39,849 ESE ES UN BONITO NOMBRE, AMADO. 393 00:36:39,980 --> 00:36:43,201 ¿POR QUÉ NO DESCANSAS? MIENTRAS YO NOS ARREGLÉ UN POCO ALGO. 394 00:36:43,331 --> 00:36:47,422 ACABAMOS DE REGRESAR DEL CARNAVAL EN CINCINNATI. 395 00:36:47,553 --> 00:36:51,513 [Pablo D] ¿SEÑORITA? EXTRAÑAR ? 396 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 ¿QUIERES DESCANSAR UN HECHIZO? 397 00:37:01,393 --> 00:37:03,525 - [Amado jadeando] - ¡LA TENGO! 398 00:37:03,656 --> 00:37:05,614 LA TENGO. LA TENGO. 399 00:37:09,270 --> 00:37:11,054 [Lloriqueos] 400 00:37:24,285 --> 00:37:26,766 MIRA SUS PIES. 401 00:37:26,896 --> 00:37:29,203 NO ESTÁ CAMINANDO. 402 00:37:30,944 --> 00:37:33,163 MÁS COMO ELLA... [Sibilancias] 403 00:37:33,294 --> 00:37:35,035 VIAJAR DESDE ALGÚN LUGAR TODO EL CAMINO AQUÍ. 404 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 ¿Tiene fiebre, Denver? 405 00:37:39,213 --> 00:37:41,650 NO, TIENE FRÍO. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,958 [Pablo D] PODRÍA TENER CÓLERA. ELLA NO ESTÁ ENFERMA. 407 00:38:01,191 --> 00:38:04,456 [Paul D riendo] [ Sethe ] NO, ES SOLO UN POCO DE ALGO QUE TE AZOTE. 408 00:38:04,586 --> 00:38:07,154 UN PEQUEÑO ALGO ¿ESTÁS ABATIDO? 409 00:38:07,285 --> 00:38:09,504 MMM. MMM. [Amado Gimiendo] 410 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 OÍ QUE HAY TRABAJO ABAJO EN BUCKTOWN. 411 00:38:16,946 --> 00:38:19,079 VE A VERLO PARA MÍ HOY. 412 00:38:26,260 --> 00:38:27,957 [Paul D y Sethe Riendo] 413 00:38:38,359 --> 00:38:40,143 [Sibilancias] 414 00:38:43,582 --> 00:38:47,368 [ Ronquidos ] 415 00:38:55,681 --> 00:38:58,466 MMM-MM. 416 00:38:58,597 --> 00:39:02,122 [Pablo D] ¡GUAU! ¡GUAU! EY ! ¡HO-HO! ¡GUAU! 417 00:39:02,252 --> 00:39:03,993 EY ! 418 00:39:04,124 --> 00:39:05,865 [Parloteo] 419 00:39:09,390 --> 00:39:11,610 [ Sibilancias, ronquidos Continuar] 420 00:39:38,985 --> 00:39:41,683 ♪♪ [Denver cantando] 421 00:39:46,732 --> 00:39:48,821 ♪♪ [Para] [ Sibilancias, ronquidos Continuar] 422 00:40:05,272 --> 00:40:07,100 [ Gruñidos ] 423 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 ¿QUIERES PROBAR ALGUNOS? 424 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 VAMOS, VAMOS. VAMOS. 425 00:40:46,661 --> 00:40:49,229 POR AQUÍ. VAMOS. [Amado sibilancias] 426 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 Ahí lo tienes. 427 00:40:56,715 --> 00:40:59,282 VAMOS ! [Risas] 428 00:40:59,413 --> 00:41:03,548 SABÍA QUE PODÍAS HACERLO. [Riéndose] Ah. 429 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 ¿TIENES HAMBRE? 430 00:41:16,996 --> 00:41:18,780 [Risas] 431 00:41:30,618 --> 00:41:32,925 ¡ESTÁ BUENO! 432 00:41:36,929 --> 00:41:38,670 [Riéndose] 433 00:41:42,935 --> 00:41:44,676 DISMINUYA LA VELOCIDAD. 434 00:42:02,215 --> 00:42:04,260 [Risas] 435 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 ♪♪ [ Mujer Vocalizando ] 436 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 VAMOS. 437 00:42:27,414 --> 00:42:30,765 POLLO, POLLO, SHOO, SHOO, SHOO. 438 00:42:30,896 --> 00:42:35,640 ♪♪ [Paradas de vocalización] A ESTE LLAMADO UNO DE JUNIO, 439 00:42:35,770 --> 00:42:37,511 Y ESO ES MAYO. 440 00:42:39,687 --> 00:42:42,168 DEBES HACER UN TOQUE SUAVE. 441 00:42:42,298 --> 00:42:45,040 RECORDAR ? ¿PUEDES HACER UN TOQUE SUAVE? 442 00:42:45,171 --> 00:42:47,347 TÓCALO-- ¡NO! 443 00:42:47,477 --> 00:42:49,262 AMADO. 444 00:44:23,791 --> 00:44:26,185 [Sibilancias] 445 00:44:26,315 --> 00:44:28,100 AMADO. 446 00:44:29,884 --> 00:44:32,974 Yo ayudo HACERTE PAN. 447 00:44:34,715 --> 00:44:36,630 QUÉ LINDO. 448 00:44:36,761 --> 00:44:38,588 ¿ESTÁ MI DELANTAL AQUÍ? 449 00:44:40,547 --> 00:44:42,680 MUY BIEN, NECESITAMOS UN POCO DE HARINA. NECESITAMOS ALGUNOS-- 450 00:44:42,810 --> 00:44:45,595 NO LO SE. YO VEO TIENES TODAS MIS COSAS DISPONIDO. 451 00:44:45,726 --> 00:44:48,990 Oh, espera, espera, ESPERA, ESPERA. AHORA NECESITAS ALGO DE ESO AHI MISMO. 452 00:44:49,121 --> 00:44:51,297 NECESITAS ESTO. 453 00:44:51,427 --> 00:44:54,300 ALLÁ. ESPERA, ESPERA. 454 00:44:54,430 --> 00:44:57,782 [Pablo D] ♪ ARROZ PEQUEÑO, FRIJOL PEQUEÑO 455 00:44:57,912 --> 00:45:00,349 ♪ NO HAY CARNE ENTRE ♪♪ 456 00:45:00,480 --> 00:45:02,482 [Amado parloteo] 457 00:45:02,612 --> 00:45:08,096 [Denver ríe] OH, MÍRATE. 458 00:45:08,227 --> 00:45:10,882 Está bien, déjalo. DEVOLVERLO. 459 00:45:11,012 --> 00:45:13,014 ♪♪ [Continúa] 460 00:45:13,145 --> 00:45:16,452 [Amado] ENTRA Y CONSIGUE GALLETAS. 461 00:45:16,583 --> 00:45:19,020 FÁCIL. 462 00:45:19,151 --> 00:45:22,371 [ Denver ] ♪ FUI AL CENTRO PARA OBTENER MI GRANO ♪ 463 00:45:22,502 --> 00:45:25,592 ♪ REGRESÓ A CASA SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF ♪ 464 00:45:25,723 --> 00:45:28,116 ♪ SOLO UN TIRANDO EL ESQUIFE ♪ 465 00:45:28,247 --> 00:45:31,337 ♪ CORRÍ ARRIBA PARA HACER MI CAMA ♪ 466 00:45:31,467 --> 00:45:34,427 ♪ COMETÍ UN ERROR Y ME GOLPEO LA CABEZA ♪ 467 00:45:34,557 --> 00:45:37,952 ♪ SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF ♪ 468 00:45:38,083 --> 00:45:41,521 ♪ FUE ABAJO ORDENAR MI VACA ♪ 469 00:45:41,651 --> 00:45:44,306 ♪ COMETÍ UN ERROR Y ORDEÑÉ A MI CERDA ♪ 470 00:45:44,437 --> 00:45:47,570 ♪ SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF ♪ 471 00:45:47,701 --> 00:45:50,965 ♪ MAÑANA, MAÑANA EL MAÑANA NUNCA LLEGA ♪ 472 00:45:51,096 --> 00:45:54,055 ♪ MAÑANA, MAÑANA EL MAÑANA NUNCA LLEGA ♪♪ 473 00:45:54,186 --> 00:45:57,189 ♪♪ [Cantando] 474 00:46:18,079 --> 00:46:20,865 [Trueno retumbante] 475 00:46:23,693 --> 00:46:26,348 [ Amado Lloriqueando] ¡VAMOS! 476 00:46:26,479 --> 00:46:28,611 LAS NUBES PARECEN VAN A EXPLOTAR. 477 00:46:28,742 --> 00:46:30,831 [Todos gritando, Riendo] ¡OH, AQUÍ VIENE! 478 00:46:30,962 --> 00:46:32,398 ¡AQUÍ, AQUÍ! VAMOS, NIÑA. 479 00:46:32,528 --> 00:46:35,401 ¡AQUÍ, MAMÁ! JALAR ! ¡TÍRELO! 480 00:46:35,531 --> 00:46:37,098 IR ! IR ! APRESÚRATE ! APRESÚRATE. VAMOS. 481 00:46:37,229 --> 00:46:39,579 AMADO, RECOGE ESA HOJA. CORRER ! ESTÁ LLOVIENDO ! 482 00:46:39,709 --> 00:46:41,973 LO ESTÁS ARRASTRANDO EN EL TERRENO. IR ! 483 00:46:42,103 --> 00:46:44,323 [Gritando, riendo Continuar] 484 00:46:48,631 --> 00:46:51,243 DEJA DE ARRASTRAR LAS SÁBANAS. RECOGERLOS DEL SUELO AHORA, 485 00:46:51,373 --> 00:46:53,811 PARA QUE NO TENEMOS QUE LÁVALOS OTRA VEZ. 486 00:46:53,941 --> 00:46:56,161 VAMOS. ¡QUIÉN! 487 00:46:56,291 --> 00:46:59,164 CASI NO LO LOGRA. 488 00:46:59,294 --> 00:47:01,819 DISTRIBUIRLOS. AMADO, PON ESA HOJA ABAJO AHORA. 489 00:47:01,949 --> 00:47:03,821 DIFUNDIRLO. SIGUE ASI FUERA DEL SUELO. 490 00:47:05,257 --> 00:47:06,998 ♪♪ [Cantando] 491 00:47:51,781 --> 00:47:53,783 DONDE... 492 00:47:53,914 --> 00:47:56,874 ¿TUS DIAMANTES? 493 00:47:58,571 --> 00:48:01,313 ¿DIAMANTES? [Risas] 494 00:48:01,443 --> 00:48:03,968 ¿QUÉ ESTARÍA HACIENDO? ¿CON DIAMANTES? 495 00:48:04,098 --> 00:48:07,362 EN TUS OÍDOS. 496 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Ojalá lo hiciera. 497 00:48:13,629 --> 00:48:17,068 VEN A PENSAR EN ESTO, 498 00:48:17,198 --> 00:48:20,636 UNA VEZ TENÍA UN CRISTAL. 499 00:48:20,767 --> 00:48:22,943 REGALO DE LA SEÑORA SOLÍA TRABAJAR PARA. 500 00:48:23,074 --> 00:48:24,858 DIME. 501 00:48:26,991 --> 00:48:29,645 CUÉNTAME TUS DIAMANTES. 502 00:48:29,776 --> 00:48:32,431 REGALO DE BODAS DE LA SEÑORITA GARNER... 503 00:48:32,561 --> 00:48:35,521 DE VUELTA AL DULCE HOGAR... 504 00:48:35,651 --> 00:48:40,308 CUANDO HALLE Y YO NOS CASAMOS... LO QUE LLAMARON CASADO VOLVER ALLÍ Y ENTONCES. 505 00:48:40,439 --> 00:48:44,095 Supongo que vio lo malo que es. SENTÍ CUANDO... 506 00:48:44,225 --> 00:48:47,011 VI QUE NO IBA A HABER SIN CEREMONIA, SIN PREDICADOR. 507 00:48:48,490 --> 00:48:52,016 NUNCA TE VI SIN CRISTALES. 508 00:48:52,146 --> 00:48:54,844 DESAPARECIDO. 509 00:48:54,975 --> 00:48:56,759 Hace mucho que se fue. 510 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 VEN AQUÍ, NIÑA. ES MEJOR QUE TE DESTRENZES ESE PELO. 511 00:49:05,203 --> 00:49:06,944 VAMOS. CONSIGUE EL PEINE. 512 00:49:09,381 --> 00:49:11,122 ESTÁ JUSTO AQUÍ. 513 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 ¡AY! ESO DUELE. 514 00:49:15,300 --> 00:49:18,390 PEINALO TODOS LOS DIAS, NO LO HARÁ. 515 00:49:18,520 --> 00:49:20,827 TU MUJER... 516 00:49:20,958 --> 00:49:25,179 NUNCA ARREGLÉS ¿TU PELO? 517 00:49:25,310 --> 00:49:27,877 ¿MI MUJER? ¿Te refieres a mi madre? 518 00:49:28,008 --> 00:49:31,055 MAMA NO HABLAS DE TODAS ESAS COSAS. 519 00:49:31,185 --> 00:49:32,970 DIME. 520 00:49:37,017 --> 00:49:39,411 SI ELLA LO HIZO, NO LO RECUERDO. 521 00:49:39,541 --> 00:49:43,067 NO CREO QUE LA VI PERO UNAS VECES EN EL CAMPO... 522 00:49:43,197 --> 00:49:45,417 UNA VEZ TRABAJANDO INDIGO. 523 00:49:47,288 --> 00:49:52,511 POR EL TIEMPO ME DESPERTÉ POR LAS MAÑANAS, ELLA ESTABA EN LA FILA. 524 00:49:52,641 --> 00:49:56,080 MMM. SI LA LUNA FUERA BRILLANTE, TRABAJARON A SU LUZ. 525 00:49:56,210 --> 00:50:00,258 LOS DOMINGOS ELLA DORMÍA COMO UN PALO. 526 00:50:02,086 --> 00:50:05,176 CUÉNTAME DE ELLA. 527 00:50:08,744 --> 00:50:13,662 RECUERDO, UNA VEZ, ELLA ME COGIÓ Y ME LLEVÓ DETRÁS DEL AHUMADOR. 528 00:50:15,012 --> 00:50:17,666 LO ÚNICO QUE RECUERDO, DE HECHO. 529 00:50:19,886 --> 00:50:24,760 ELLA ABRIÓ SU VESTIDO, Y JUSTO EN SU COSTILLA-- 530 00:50:24,891 --> 00:50:26,762 AQUÍ MISMO-- 531 00:50:29,896 --> 00:50:32,246 ERA UN CÍRCULO... 532 00:50:32,377 --> 00:50:36,250 Y UNA CRUZ QUEMADO JUSTO EN LA PIEL. 533 00:50:36,381 --> 00:50:39,514 ELLA SEÑALA ESTA MARCA, Y ELLA DICE-- 534 00:50:39,645 --> 00:50:41,864 ELLA ME DICE, 535 00:50:41,995 --> 00:50:47,000 "ESTA ES SU SEÑORA. SOY EL ÚNICO TENGO ESTA MARCA AHORA. 536 00:50:47,131 --> 00:50:49,524 "EL RESTO TODO MUERTO. 537 00:50:49,655 --> 00:50:52,397 "ALGO ME PASA, NO PUEDES DECIRME POR MI CARA, 538 00:50:52,527 --> 00:50:55,704 ME CONOCES POR ESTA MARCA." 539 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 ME ASUSTÓ ASÍ QUE NO PODÍA PENSAR SIN NADA QUE DECIR, 540 00:50:57,706 --> 00:51:00,883 Entonces le digo: "SÍ, SEÑORA. 541 00:51:01,014 --> 00:51:03,625 "¿PERO COMO ME CONOCES? MARCA LA MARCA EN MÍ. 542 00:51:03,756 --> 00:51:05,801 MÁRCAME TAMBIÉN." 543 00:51:05,932 --> 00:51:08,282 ¿ELLA LO HIZO? 544 00:51:08,413 --> 00:51:10,328 NO. 545 00:51:10,458 --> 00:51:13,070 ELLA ME ABOFETÓ LA CARA. 546 00:51:16,943 --> 00:51:19,163 ENTONCES NO LO ENTENDÍ. 547 00:51:21,774 --> 00:51:24,429 NO HASTA QUE TENÍA UNA MARCA PROPIA. 548 00:51:26,126 --> 00:51:30,870 [Amado] ¿QUÉ PASÓ CON ELLA? 549 00:51:31,000 --> 00:51:33,612 COLGADO. 550 00:51:37,703 --> 00:51:41,881 SEÑORA. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON USTED, SEÑORA? 551 00:51:45,406 --> 00:51:46,712 POR QUE CUELGAN ¿TU MAMA? 552 00:51:48,975 --> 00:51:51,543 NUNCA ME ENTERÉ. 553 00:51:53,197 --> 00:51:55,112 ERA MUCHOS DE ELLOS. 554 00:51:55,242 --> 00:51:57,375 [Gente llorando] 555 00:51:57,505 --> 00:51:59,725 [Huesos crujidos] [Mujer sollozando] 556 00:52:08,821 --> 00:52:12,172 ESA ES TU MADRE, AHÍ. 557 00:52:12,303 --> 00:52:15,175 TE DIGO ESTO, PEQUEÑA SETHE. 558 00:52:15,306 --> 00:52:20,093 TU MADRE Y YO FUIMOS TOMADOS POR MUCHOS HOMBRES, MUCHAS VECES. 559 00:52:20,485 --> 00:52:23,531 SOLO A TI ELLA LE DIO UN NOMBRE. 560 00:52:25,490 --> 00:52:28,667 ELLA Puso SUS BRAZOS ALREDEDOR SOLO TU PADRE, HIJO. 561 00:52:28,797 --> 00:52:32,540 LOS OTROS HOMBRES, ELLA NUNCA PON SUS BRAZOS ALREDEDOR. ¡NUNCA! 562 00:52:33,498 --> 00:52:37,154 TE DIGO ESTO, PEQUEÑA SETHE. 563 00:52:46,511 --> 00:52:49,296 PAUL D ESTAR AQUÍ EN UN MINUTO. 564 00:52:49,427 --> 00:52:52,952 [Trueno retumbante] 565 00:52:59,480 --> 00:53:01,656 ESPERO QUE ESTE PUDÍN BUENAS ESTAS NOCHES. 566 00:53:04,877 --> 00:53:07,009 DENVER, PÁSAME TU PLATO AQUÍ ABAJO. 567 00:53:11,100 --> 00:53:12,928 PABLO D. 568 00:53:35,560 --> 00:53:39,085 DÓNDE ESTÁS TODOS ESOS AÑOS... 569 00:53:39,216 --> 00:53:42,654 DESDE DULCE HOGAR, Señor. PABLO? 570 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 ¿NO TIENES? ¿NINGUNA GENTE? 571 00:53:45,787 --> 00:53:48,573 QUIERES SABER SOBRE MÍ AHORA. Ajá. 572 00:53:55,797 --> 00:53:58,060 NO TENGO GENTE. 573 00:54:03,979 --> 00:54:08,245 DIECIOCHO AÑOS DESDE DEJÉ EL DULCE HOGAR Y HE ESTADO CAMINANDO TODO EL TIEMPO. 574 00:54:08,375 --> 00:54:12,727 MOVERSE, CAMINAR, CORRER, ESCONDERSE, A VECES ROBAR Y SEGUIR ADELANTE. 575 00:54:15,295 --> 00:54:18,733 LA ÚNICA VEZ QUE ME QUEDÉ EN UN SOLO LUGAR POR MÁS DE UN MES O TAN... 576 00:54:18,864 --> 00:54:21,519 ESTABA CON UNA MUJER TEJEDORA EN WILMINGTON, DELAWARE. 577 00:54:21,649 --> 00:54:24,086 EL LUGAR MÁS MAL PARA UN NEGRO ALGUNA VEZ VISTO... 578 00:54:24,217 --> 00:54:27,002 FUERA DEL CONDADO DE PULASKI, KENTUCKY. 579 00:54:27,133 --> 00:54:31,703 HE VISTO NEGROS TAN ATURDIDO Y HAMBRE, 580 00:54:31,833 --> 00:54:34,706 VIVÍAN EN CUEVAS, LUCHARON CON BÚHOS POR COMIDA. 581 00:54:34,836 --> 00:54:36,795 VISTO ALGUNOS QUE DURMIERON EN LOS ÁRBOLES EN EL DÍA... 582 00:54:36,925 --> 00:54:39,058 Y SÓLO SE MOVIÓ DE NOCHE, 583 00:54:39,188 --> 00:54:42,540 QUIEN SE ENTERRÓ EN UN DESCENDENTE PARA OCULTARSE DE... 584 00:54:42,670 --> 00:54:46,283 POSESIONES Y HOMBRES DE LA LEY Y REGULADORES. 585 00:54:46,413 --> 00:54:49,634 UNA VEZ CONOCIÓ A UN CHICO NEGRO... ACERCA DE 14-- 586 00:54:49,764 --> 00:54:52,114 QUE VIVIÓ SOLO EN EL BOSQUE... [Suspirando] 587 00:54:52,245 --> 00:54:55,509 Y DIJO QUE NUNCA PODRIA RECORDAR VIVIR EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 588 00:54:55,640 --> 00:54:59,296 VISTO UN INTELIGENTE COLGADOR MUJER COLOR... 589 00:54:59,426 --> 00:55:02,429 POR ROBAR PATOS ELLA CREÍA QUE ERA SU PROPIO BEBÉ. 590 00:55:06,868 --> 00:55:09,958 EN TODOS ESTOS AÑOS, NIÑA, 591 00:55:10,089 --> 00:55:12,874 TU VENCES A TODOS. 592 00:55:13,005 --> 00:55:15,747 NUNCA ME VISTO UN NEGRO COMO TÚ. 593 00:55:18,880 --> 00:55:22,057 CREO QUE ES HORA NOS CUENTAS ALGO SOBRE TI MISMO. 594 00:55:22,188 --> 00:55:24,277 ELLA NO RECUERDA NADA. 595 00:55:24,408 --> 00:55:28,107 OH, TE SORPRENDERÍAS LO QUE EMPIEZAS A RECORDAR Tan pronto como empieces a hablar. 596 00:55:30,849 --> 00:55:33,721 ¿NO TIENES? ¿NO HAY HERMANOS NI HERMANAS? 597 00:55:38,596 --> 00:55:42,295 NO TENGO A NADIE. 598 00:55:42,426 --> 00:55:44,166 PAUL D, PARA. 599 00:55:45,777 --> 00:55:48,475 DENVER, AYÚDAME LIMPIA ESTA MESA. 600 00:55:48,606 --> 00:55:50,912 QUIERO SABER, SETHE. 601 00:55:54,786 --> 00:55:57,484 LO QUE BUSCAS ¿CUÁNDO VIENES AQUÍ, AMADO? 602 00:55:59,834 --> 00:56:01,619 ESTE LUGAR. 603 00:56:04,535 --> 00:56:08,277 BUSCO ESTE LUGAR PODRÍA ESTAR ADENTRO. 604 00:56:08,408 --> 00:56:10,236 ALGUIEN TE LO DIGA ¿ACERCA DE ESTE LUGAR? 605 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 ELLA ME DIJO. 606 00:56:20,246 --> 00:56:25,251 CUANDO ESTABA EN EL PUENTE, ELLA ME DIJO. 607 00:56:25,382 --> 00:56:27,993 ¿CÓMO VIENES? ¿QUIÉN TE TRAJO? 608 00:56:30,256 --> 00:56:32,084 YO CAMINO AQUÍ. 609 00:56:35,392 --> 00:56:39,570 ES UN LARGO, LARGO, LARGO, LARGO CAMINO. 610 00:56:41,354 --> 00:56:45,227 NADIE ME TRAE. USTED USTED ZAPATOS NUEVOS, GAL. 611 00:56:45,358 --> 00:56:48,013 SI CAMINASTE TANTO, ¿POR QUÉ ¿TUS ZAPATOS NO LO MUESTRAN? [ Sethe ] PAUL D. 612 00:56:48,143 --> 00:56:50,276 Deja de molestarla. 613 00:56:50,407 --> 00:56:53,975 ¡QUIERO SABER! DONDE CONSIGUES LOS ZAPATOS ¿Y EL VESTIDO QUE LLEVASTE? 614 00:56:54,106 --> 00:56:57,762 QUITO LOS ZAPATOS, ¡Y ME QUITO EL VESTIDO! 615 00:56:59,372 --> 00:57:03,158 LOS CORDONES NO ENCAJA. 616 00:57:03,289 --> 00:57:05,857 YO TE ENSEÑARÉ CÓMO ATARSE LOS ZAPATOS. 617 00:57:08,642 --> 00:57:10,427 [ Náuseas ] 618 00:57:14,082 --> 00:57:16,607 AMADO. AMADO ! 619 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 [Tosiendo] AMADO. 620 00:57:19,784 --> 00:57:22,439 AMADO, AMADO, ¿ESTÁS BIEN? 621 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 Déjalo salir. [Mano devolviendo el golpe] 622 00:57:24,484 --> 00:57:26,878 VETE A DORMIR AHORA. 623 00:57:27,008 --> 00:57:29,663 [ Denver ] PUEDES VENIR A MI HABITACIÓN. 624 00:57:29,794 --> 00:57:32,013 YO PUEDO CUIDAR DE TI ALLÍ ARRIBA. 625 00:57:34,538 --> 00:57:36,757 [El llanto continúa] 626 00:57:42,807 --> 00:57:46,027 ¿QUÉ TE PASA? ¿QUÉ TIENE ELLA? ¿TE MOLESTA TAN? 627 00:57:46,158 --> 00:57:48,943 NO ENTIENDO QUÉ ES LA RETENCIÓN. 628 00:57:49,074 --> 00:57:53,252 ESTÁ CLARO POR QUÉ TIENE A TI. SIMPLEMENTE NO PUEDO VER ¿Por qué te aferras a ella? 629 00:57:53,382 --> 00:57:56,081 LO QUE TE IMPORTA ¿Quién se aferra a quién? 630 00:57:56,211 --> 00:57:58,562 ELLA NIÑA BONITA, EMPRESA PARA DENVER. 631 00:57:58,692 --> 00:58:00,607 HAY ALGO DIVERTIDO SOBRE ESA CHICA. 632 00:58:00,738 --> 00:58:03,305 ACTUAR ENFERMO, SUENA ENFERMO, PERO ELLA NO PARECE ENFERMA. 633 00:58:03,436 --> 00:58:06,134 COME DULCES TODO EL DÍA, TAN FUERTE COMO UN TORO. 634 00:58:06,265 --> 00:58:10,225 ELLA NO ES FUERTE. ELLA NO PUEDE DIFÍCILMENTE CAMINAR SIN Aferrarse a algo. 635 00:58:10,356 --> 00:58:12,837 NO PUEDO CAMINAR, PERO LA VI RECOGER EL BALANCÍN CON UNA MANO. 636 00:58:12,967 --> 00:58:15,013 NO TE VISTO NO HAY TAL COSA. 637 00:58:15,143 --> 00:58:17,711 Oye, no me digas. PREGUNTE A DENVER. ELLA AHÍ CON ELLA. 638 00:58:19,583 --> 00:58:24,283 SETHE, SETHE, BEBÉ. 639 00:58:24,413 --> 00:58:28,896 ESTABAMOS EMPEZANDO A SENTIR UN POCO COMO UNA FAMILIA NOSOTROS MISMOS HASTA QUE ELLA LLEGUE. 640 00:58:29,027 --> 00:58:32,683 ¿ES ESO LO QUE TIENE? ¿TUS DIENTES AL BORDE? ES UN SENTIMIENTO EN MÍ. 641 00:58:32,813 --> 00:58:35,468 NO PUEDO COLOCARLO. ES ELLA. 642 00:58:35,599 --> 00:58:37,339 QUIERES ¿Sientes algo? 643 00:58:37,470 --> 00:58:40,778 SIENTE LO QUE SE SIENTE SER UNA MUJER DE COLOR Vagando por las carreteras. 644 00:58:40,908 --> 00:58:43,955 Y TODO LO QUE DIOS HIZO PUEDE SALTAR SOBRE USTED. ¡SIENTE ESO! 645 00:58:44,085 --> 00:58:46,261 LO SE TODO DE ESO, SETE. 646 00:58:46,392 --> 00:58:48,829 NO NACÍ AYER, Y NUNCA MALTRATÉ A UNA MUJER EN MI VIDA. 647 00:58:48,960 --> 00:58:51,658 BIEN, ESO HACE UNO DE USTEDES EN ESTE MUNDO. 648 00:58:51,789 --> 00:58:54,008 UNO. ¿NO DOS? 649 00:58:57,925 --> 00:58:59,666 NO, NO DOS. 650 00:59:02,147 --> 00:59:04,845 ¿Qué pasó? ¿ALGUNA VEZ TE LO HACES? HALLE ESTÁ A TU AYUDA. 651 00:59:04,976 --> 00:59:08,327 Halle salió corriendo. 652 00:59:08,457 --> 00:59:11,939 ME DEJÓ, Y SE DEJÓ NUESTROS HIJOS. 653 00:59:12,070 --> 00:59:14,899 NO LO SABES. A QUIÉN DEJÓ ENTONCES ¿SI NO ME DEJÓ? 654 00:59:15,029 --> 00:59:18,380 ÉL NO ESTABA ALLÍ. NO ESTABA DONDE DIJO ÉL IBA A SER. 655 00:59:18,511 --> 00:59:20,948 TUVE QUE EMPACAR A MIS BEBÉS DELANTE DE MÍ POR SU CUENTA. 656 00:59:21,079 --> 00:59:23,037 SE QUEDÓ ATRÁS A BUSCARLO. 657 00:59:23,168 --> 00:59:26,388 FUE ATRAPADO POR EL MAESTRO DE ESCUELA Y A SUS CHICOS POR MIS PROBLEMAS. 658 00:59:26,519 --> 00:59:28,216 [Platos ruidosos] 659 00:59:33,091 --> 00:59:36,137 NO PUDO SALIR EL... LOFT, ESPERO. 660 00:59:39,619 --> 00:59:41,534 ¿LOFT? 661 00:59:41,665 --> 00:59:43,754 ¿QUÉ LOFT? 662 00:59:43,884 --> 00:59:46,147 UNO EN EL GRANERO, CREO. 663 00:59:51,675 --> 00:59:53,502 ¿ÉL ESTABA ALLÍ? 664 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 CÓMO LO SABES ? 665 01:00:01,162 --> 01:00:02,947 LA MAÑANA DESPUÉS DE CORRER, HE VISTO A HALLE... 666 01:00:03,077 --> 01:00:04,862 ENCADENADO A UN POSTE. 667 01:00:06,298 --> 01:00:09,475 DIJE: "¿QUÉ PASÓ? ¿DÓNDE ESTÁS?" 668 01:00:09,606 --> 01:00:13,087 "EL LOFT, EL LOFT. EL LOFT." 669 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 ES TODO LO QUE DIJO. 670 01:00:15,829 --> 01:00:19,572 NUNCA PUDE DESCUBRIRLO LO QUE QUISO CON ESO. [Suspirando] 671 01:00:23,794 --> 01:00:26,884 LOS VIO CHICOS ¿ME HACES ESO? 672 01:00:28,189 --> 01:00:30,888 Y ÉL LOS DEJÓ ¿SEGUIR RESPIRANDO? 673 01:00:31,018 --> 01:00:34,195 Yo-yo le pregunto, 674 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 "¿CÓMO ES QUE NO CORRISTE?" ¿CON SETE? 675 01:00:36,284 --> 01:00:38,373 NUNCA ME RESPONDIÓ. 676 01:00:38,504 --> 01:00:42,682 LO VISTO UNA VEZ MAS, EL MAESTRO DE ESCUELA DÍA ME VENDIÓ A BRANDYWINE. 677 01:00:42,813 --> 01:00:45,642 Llevándome lejos EN EL CARRO. 678 01:00:45,772 --> 01:00:48,296 Allí estaba Halle, EN EL PATIO, 679 01:00:48,427 --> 01:00:50,603 SENTADO JUNTO A LA MANDERERA. 680 01:00:53,171 --> 01:00:58,176 NO NECESITARON PONER NO HAY CADENAS SOBRE ÉL MÁS. SU MENTE SE HABÍA IDO. 681 01:01:06,184 --> 01:01:08,012 SETE, 682 01:01:13,017 --> 01:01:16,324 UN HOMBRE NO ES UNA MALDITA HACHA, 683 01:01:16,455 --> 01:01:18,762 CORTAR Y CORTAR, 684 01:01:18,892 --> 01:01:22,026 BUSTIN 'CADA MINUTO DEL DÍA. 685 01:01:22,156 --> 01:01:24,289 LAS COSAS LE LLEGAN. 686 01:01:24,419 --> 01:01:27,509 COSAS QUE NO PUEDE CORTAR PORQUE ESTÁN DENTRO. 687 01:01:29,424 --> 01:01:32,123 HALLE NUNCA SE HUYE Y te dejo, SETHE. 688 01:01:33,254 --> 01:01:36,388 VERÁS, 689 01:01:36,518 --> 01:01:40,131 TÚ EL ÚNICO DE NOSOTROS QUIÉN LO HIZO ESA NOCHE. 690 01:01:40,261 --> 01:01:42,481 EL ÚNICO. 691 01:02:13,817 --> 01:02:15,557 [Trueno retumbante] 692 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 NO PLANEO AL DECIRTE TODO ESO. 693 01:02:27,178 --> 01:02:29,136 LO LAMENTO. 694 01:02:31,965 --> 01:02:34,185 NO PLANEO AL ESCUCHARLO. 695 01:02:37,405 --> 01:02:40,974 NO PLANEO EN TI CAMINANDO POR ESE CAMINO NINGUNO, 696 01:02:41,105 --> 01:02:43,672 ENTRANDO EN MI CASA, 697 01:02:43,803 --> 01:02:45,892 TRAYENDO TODO ESTO CONTIGO. 698 01:02:52,464 --> 01:02:54,205 [Denver tarareando] 699 01:02:58,600 --> 01:03:00,385 [Denver riendo] 700 01:03:04,432 --> 01:03:08,262 ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿BAILAR? EN NINGÚN LUGAR ! 701 01:03:08,393 --> 01:03:10,743 MÍRAME HACER ESTO. 702 01:03:10,874 --> 01:03:12,876 OH ! 703 01:03:13,006 --> 01:03:15,487 [Risas] ¡AHORA TÚ! VAMOS ! 704 01:03:15,617 --> 01:03:18,533 TÚ TAMBIÉN PUEDES. ¡SÓLO CONTINÚA! 705 01:03:18,664 --> 01:03:20,535 [Risas] 706 01:03:20,666 --> 01:03:22,886 [Gritando] 707 01:03:26,759 --> 01:03:29,066 [Gimiendo, suspirando] 708 01:03:39,859 --> 01:03:42,209 POR QUÉ TE LLAMAS A TI MISMO AMADO? 709 01:03:44,472 --> 01:03:49,477 EN LA OSCURIDAD, MI NOMBRE AMADO. 710 01:03:49,608 --> 01:03:54,439 ¿CÓMO ES? ¿DÓNDE ESTABAS ANTES? USTED PUDE DECIRME ? 711 01:03:54,569 --> 01:03:58,747 OSCURO. YO ERA PEQUEÑO EN ESE LUGAR... 712 01:03:59,923 --> 01:04:02,534 ASÍ AQUÍ. 713 01:04:02,664 --> 01:04:05,537 ¿Estabas tú? ¿FRÍO? CALIENTE ! 714 01:04:05,667 --> 01:04:08,932 NADA QUE RESPIRAR ALLÍ ABAJO. 715 01:04:09,062 --> 01:04:13,501 NO HAY ESPACIO PARA MOVERSE. 716 01:04:16,461 --> 01:04:18,245 ¿VES A ALGUIEN? 717 01:04:19,681 --> 01:04:21,814 ES MUCHA GENTE... 718 01:04:21,945 --> 01:04:23,772 ALLÍ ABAJO. 719 01:04:25,122 --> 01:04:27,385 ALGUNOS ESTÁN MUERTOS. 720 01:04:27,515 --> 01:04:31,780 ¿VES A JESÚS? ¿SUGERENCIAS DE BEBÉ? 721 01:04:32,999 --> 01:04:36,176 NO SÉ. 722 01:04:36,307 --> 01:04:38,352 NO LO SE LOS NOMBRES. 723 01:04:39,876 --> 01:04:42,530 BUENO, LO QUE TÚ VOLVER AQUÍ POR ? 724 01:04:45,142 --> 01:04:48,667 PARA VER SU CARA. 725 01:04:48,797 --> 01:04:50,974 ¿MAMÁ? 726 01:04:51,104 --> 01:04:53,150 ¿SETHE? 727 01:04:53,280 --> 01:04:56,153 SETE. 728 01:04:56,283 --> 01:04:58,895 RECUERDO ! 729 01:05:00,592 --> 01:05:02,507 RECUERDO ! 730 01:05:02,637 --> 01:05:05,292 YO ESTABA EN EL AGUA. 731 01:05:05,423 --> 01:05:09,253 VEO SUS DIAMANTES ALLÍ ABAJO. 732 01:05:14,040 --> 01:05:17,174 LUEGO ME DEJÓ ATRÁS... 733 01:05:17,304 --> 01:05:20,220 POR MI MISMO. 734 01:05:23,571 --> 01:05:25,399 NO. 735 01:05:26,748 --> 01:05:29,926 NUNCA NOS DEJARÁS, ¿Quieres? 736 01:05:32,189 --> 01:05:35,888 NO. NUNCA. 737 01:05:36,019 --> 01:05:38,891 ¡AQUÍ ES DONDE ESTOY! 738 01:05:41,850 --> 01:05:43,983 NO LO DIGAS. 739 01:05:44,114 --> 01:05:47,160 POR FAVOR NO DEJES QUE MAMA SEPA QUIÉN ERES. ¿ME ESCUCHAS? 740 01:05:47,291 --> 01:05:48,945 ¡NO ME DIGAS QUE HACER! 741 01:05:49,075 --> 01:05:52,209 NO NUNCA, NUNCA ¡DIME QUÉ HACER! 742 01:05:52,339 --> 01:05:54,428 - ¡PERO ESTOY DE TU LADO! - ¡ELLA LA ÚNICA! 743 01:05:54,559 --> 01:05:56,517 ¡ELLA ES LA QUE NECESITO! 744 01:05:56,648 --> 01:06:01,348 ¡PUEDES IR! ¡ELLA ES LA QUE TENGO QUE TENER! 745 01:06:25,851 --> 01:06:28,506 [murmullos] 746 01:06:37,558 --> 01:06:40,518 CUÉNTAME CÓMO SETE... 747 01:06:40,648 --> 01:06:43,129 HAZTE EN EL BARCO. 748 01:06:47,133 --> 01:06:49,918 DIME. 749 01:06:53,357 --> 01:06:55,968 ELLA NUNCA ME DIJO TODO ELLO. 750 01:06:58,057 --> 01:06:59,885 DIME. 751 01:07:02,061 --> 01:07:03,889 DENVER. 752 01:07:05,151 --> 01:07:08,937 DIME. [Llorando] 753 01:07:12,115 --> 01:07:13,986 BIEN-- 754 01:07:15,901 --> 01:07:18,469 ¡MAMÁ ESTABA CORRIENDO! 755 01:07:18,599 --> 01:07:21,167 [Pájaro graznando] [Sethe jadeando] 756 01:07:28,783 --> 01:07:30,611 [Gritando] 757 01:07:35,834 --> 01:07:38,750 [Gimiendo] 758 01:07:44,582 --> 01:07:47,715 [El gemido continúa] 759 01:07:47,846 --> 01:07:49,674 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 760 01:07:51,197 --> 01:07:53,504 QUIEN ESO ¿VOLVER ALLÍ? 761 01:07:56,507 --> 01:07:58,944 [Jadeando] 762 01:07:59,075 --> 01:08:02,208 [Riéndose] MI, MI, MI. 763 01:08:02,339 --> 01:08:04,645 ¡MI, MI, MI, MI! 764 01:08:04,776 --> 01:08:08,084 ¡ES UN NEGRO! ¡SI ESO NO LO SUPERA TODO! 765 01:08:10,390 --> 01:08:13,001 CHICA, TÚ SOBRE EL MIRADA MÁS ATERRADOR ALGO QUE VI NUNCA. 766 01:08:13,132 --> 01:08:14,873 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿CAMINO DE REGRESO AQUÍ? 767 01:08:15,003 --> 01:08:17,441 ESTOY CORRIENDO. 768 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 ESTOS LOS PIES ¿ESTÁS CORRIENDO? 769 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 [gemidos] ¡JESÚS, MÍO! 770 01:08:23,795 --> 01:08:27,277 SEÑORITA, ¿ESTOY EN OHIO? [Jadeos] 771 01:08:27,407 --> 01:08:30,410 [Riéndose] ¿OHIO? NO, NIÑA, USTED EN KENTUCKY. 772 01:08:30,541 --> 01:08:32,586 USTED ALREDEDOR DE MIL MILLAS LEJOS DE OHIO. 773 01:08:32,717 --> 01:08:35,023 ¿TIENES UN BEBÉ? 774 01:08:35,154 --> 01:08:37,330 ¡OH, MÍO! 775 01:08:37,461 --> 01:08:40,681 ESPERO A ESTE BEBÉ ALLÍ VA A MORIR EN ESTAS CEBOLLAS SILVESTRES. 776 01:08:40,812 --> 01:08:43,467 TENGO QUE COMERME ALGO. 777 01:08:43,597 --> 01:08:47,688 W-W-DÓNDE-DÓNDE ESTABAS TÚ ¿EN CAMINO A HACIA, SEÑORITA? 778 01:08:47,819 --> 01:08:50,865 BOSTÓN. CONSÍGUEME UN POCO DE TERCIOPELO. 779 01:08:50,996 --> 01:08:55,043 ES UNA TIENDA LLAMADA WILSON'S. SOLO TIENEN EL TERCIOPELO "MAS BONITO". 780 01:08:55,174 --> 01:08:57,350 ALGUNA VEZ HAS VISTO TERCIOPELO O LO TOCA? 781 01:08:57,481 --> 01:09:00,614 I-SI-- SI LO HIZO, NO LO SABÍA. 782 01:09:00,745 --> 01:09:02,921 EL TERCIOPELO QUE VISTO ERA MARRON, 783 01:09:03,051 --> 01:09:05,663 PERO EN BOSTON, TIENEN TODOS LOS COLORES. 784 01:09:08,056 --> 01:09:09,884 ¿CÓMO TE LLAMAN? 785 01:09:10,015 --> 01:09:12,670 L-LU. 786 01:09:12,800 --> 01:09:15,412 [Riéndose nerviosamente] 787 01:09:15,542 --> 01:09:18,110 BUENO, ¿QUÉ VAS A HACER, LU? SOLO VAS A ACOSTARTE AQUÍ ¿Y POTRO? 788 01:09:18,241 --> 01:09:22,897 N-- N-NO PUEDO LEVANTARME. N-NO PUEDO MOVERME. 789 01:09:23,028 --> 01:09:26,336 OH, SEGURO, PUEDES, LU. VAMOS. TU QUEDATE AQUI, LAS SERPIENTES PODRÍAN ATRAPARTE. 790 01:09:26,466 --> 01:09:28,425 NO PUEDO. VAMOS, VAMOS. 791 01:09:28,555 --> 01:09:32,080 VAMOS, VAMOS. VAMOS. [Gimiendo] 792 01:09:34,082 --> 01:09:36,781 ¡VAMOS! 793 01:09:36,911 --> 01:09:41,133 ESTABA PESCANDO EL CASTOR UNA VEZ CUANDO UN NEGRO FLOTÓ JUSTO A MI LADO. 794 01:09:41,264 --> 01:09:43,744 NO ME GUSTA LA GENTE SE AHOGÓ MUCHO. TÚ ? 795 01:09:46,530 --> 01:09:48,662 TUS PIES COMO ME RECORDÓ A ÉL. 796 01:09:48,793 --> 01:09:50,577 TODO HINCHADO. 797 01:09:54,015 --> 01:09:56,148 AHORA ESTO VA A DUELO UN POCO. [Gimiendo] 798 01:09:56,279 --> 01:09:58,585 TODO MUERTO Volviendo A LA VIDA DUELE. 799 01:09:58,716 --> 01:10:02,415 NO TIENES NEGOCIO POKIN 'alrededor de estas colinas, SEÑORITA. 800 01:10:02,546 --> 01:10:04,678 MIRA AQUÍ QUIÉN HABLA. 801 01:10:04,809 --> 01:10:07,203 NADIE ESTÁ DESPUÉS DE MÍ, PERO CONOZCO A ALGUIEN DESPUÉS DE TI, 802 01:10:07,333 --> 01:10:10,249 Y TE ATRAPAN, SE VAN A CORTAR TU CABEZA FUERA. 803 01:10:10,380 --> 01:10:13,383 DEJA DE MONEARTE, NIÑA. ME DUELE LA ESPALDA. 804 01:10:13,513 --> 01:10:15,559 ¿TU ESPALDA? SÍ. 805 01:10:15,689 --> 01:10:18,997 Chica, eres un desastre. VOLVER AQUI Y DÉJAME VER. 806 01:10:19,127 --> 01:10:20,912 [Gimiendo] 807 01:10:33,490 --> 01:10:35,709 [Gritando, Gemidos] 808 01:10:36,971 --> 01:10:39,713 VEN AQUÍ. JESÚS ! 809 01:10:42,150 --> 01:10:44,675 ES UN ÁRBOL, LU. 810 01:10:44,805 --> 01:10:47,373 TU ESPALDA UN ÁRBOL ENTERO EN ÉL. 811 01:10:47,504 --> 01:10:50,811 CEREZO CHOKE EN FLOR. 812 01:10:50,942 --> 01:10:53,292 VER ? AQUÍ ESTÁ EL MALETERO. 813 01:10:53,423 --> 01:10:58,819 SE PROPAGA Y ABIERTO DE par en par, LLENA DE SAP Y RAMAS. 814 01:10:58,950 --> 01:11:01,387 Y MALDITO SI ESTOS NO SON FLORES. 815 01:11:02,780 --> 01:11:05,478 VAMOS, NIÑA. [Jadeando] 816 01:11:07,611 --> 01:11:10,483 POR MI CULPA, ESTÁS LEVANTADO Y CAMINANDO. 817 01:11:10,614 --> 01:11:13,704 MIRA, JESÚS. LU LO LOGRÓ. 818 01:11:13,834 --> 01:11:15,749 ESTOY BIEN CON COSAS ENFERMAS, ¿NO LO ES? 819 01:11:15,880 --> 01:11:17,708 SÍ, ERES BUENO. 820 01:11:19,840 --> 01:11:23,017 QUE HA TERMINADO ¿TU VESTIDO, NIÑA? ES LECHE. 821 01:11:23,148 --> 01:11:25,106 TENGO QUE CONSEGUIR LECHE A MI NIÑA. 822 01:11:25,237 --> 01:11:27,848 QUIERES DECIR, TIENES OTRO BEBÉ ESPERANDO ¿PARA TI? 823 01:11:27,979 --> 01:11:29,720 OH, MÍO, JESÚS. 824 01:11:33,767 --> 01:11:36,944 [Jadeando] VAMOS. 825 01:11:46,476 --> 01:11:50,262 VAMOS. VAMOS. 826 01:11:52,003 --> 01:11:54,310 [Riéndose] AHORA... 827 01:11:55,528 --> 01:11:58,183 ESO ES OHIO. 828 01:12:24,383 --> 01:12:27,038 [Riéndose] 829 01:12:34,872 --> 01:12:36,743 JESÚS MIRANDO ¡A TI, NIÑA! 830 01:12:36,874 --> 01:12:38,658 [Risas] 831 01:12:39,920 --> 01:12:42,270 ¡QUIÉN! VAMOS. 832 01:12:42,401 --> 01:12:45,361 [Gimiendo] 833 01:12:45,491 --> 01:12:49,626 ¡OH, AQUÍ ESTÁ TU PALETA! 834 01:12:54,544 --> 01:12:57,068 [Gritando] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA? ¿POBRE NIÑA? 835 01:12:58,765 --> 01:13:00,854 [Jadeando] ¡PARA ESO AHORA MISMO! 836 01:13:00,985 --> 01:13:04,728 ¡JESÚS, LU! ¡BASTA! ¡BASTA! [Jadeando] 837 01:13:04,858 --> 01:13:07,557 ¡LU! ¡LU! ¡BASTA! 838 01:13:07,687 --> 01:13:10,560 ¡OH, JESÚS! LO SIENTO MUCHO ACERCA DE BRAGINAR. 839 01:13:10,690 --> 01:13:13,476 ¡TE NECESITO AQUÍ AHORA! 840 01:13:13,606 --> 01:13:17,088 NO TE PIERDAS ¡EN MÍ AHORA, JESÚS! [Continúa jadeando] 841 01:13:17,218 --> 01:13:20,396 ¡VAMOS! EMPUJAR ! EMPUJAR ! 842 01:13:20,526 --> 01:13:22,920 [Gritando] ¡EMPUJE! 843 01:13:23,050 --> 01:13:24,661 OH, AQUÍ VIENE LA CABEZA. 844 01:13:24,791 --> 01:13:27,577 OH QUERIDO JESÚS, ¡POR FAVOR, AYUDA! 845 01:13:27,707 --> 01:13:29,840 ¡DIOS, ESTÁ ATASCADO! 846 01:13:29,970 --> 01:13:33,539 [ Gruñidos ] ¡VAMOS! [Gritando] 847 01:13:33,670 --> 01:13:36,760 [Jadeando] 848 01:13:36,890 --> 01:13:38,936 [Risas] [Bebé llorando] 849 01:13:46,639 --> 01:13:50,077 OH, ALABANZA A JESÚS. ALABANZA A JESÚS. 850 01:13:50,208 --> 01:13:51,949 [El llanto continúa] 851 01:14:05,005 --> 01:14:07,704 ELLA NUNCA ES SABÉ QUIÉN SOY. 852 01:14:11,621 --> 01:14:13,753 Será mejor que le digas QUIEN LA TRAJO EN ESTE MUNDO. 853 01:14:13,884 --> 01:14:15,842 [Llorando] 854 01:14:15,973 --> 01:14:19,933 TU DICES, "SEÑORITA AMY DENVER... 855 01:14:20,064 --> 01:14:22,240 DE BOSTON." MM. 856 01:14:23,502 --> 01:14:26,723 BONITO. ESO ES BONITO. 857 01:14:28,246 --> 01:14:30,074 DENVER. 858 01:14:31,292 --> 01:14:35,166 MUY BONITA. SHH. 859 01:14:37,777 --> 01:14:41,389 [Narración de Denver] ASÍ QUE AMY DENVER, SE DEJÓ MAMÁ Y YO EN LA ORILLA DEL RÍO. 860 01:14:41,520 --> 01:14:43,957 ESA FUE LA PRIMERA VEZ CUMPLIMOS SELLO PAGADO. 861 01:14:46,394 --> 01:14:48,179 [Denver llorando] 862 01:15:11,202 --> 01:15:14,161 HOLA. 863 01:15:14,292 --> 01:15:16,120 ¿Vas a cruzar? 864 01:15:18,035 --> 01:15:20,559 SÍ, SEÑOR. 865 01:15:20,690 --> 01:15:23,954 ALGUIEN LO SABE ¿Vienes? 866 01:15:25,564 --> 01:15:28,219 SÍ, SEÑOR. MI SUEGRA, SUGERENCIAS DE BEBÉ. 867 01:15:29,655 --> 01:15:31,483 [El llanto continúa] 868 01:15:59,816 --> 01:16:02,688 [Narración de Denver] LA MAYORIA DE LA GENTE LA LLAMA EL BEBÉ SUGIERE SANTO. 869 01:16:02,819 --> 01:16:06,605 A MI, ELLA ERA LA ABUELA BEBÉ. [Risas] 870 01:16:08,912 --> 01:16:12,132 GRACIAS ELLA. GRACIAS, SELLO. 871 01:16:13,960 --> 01:16:16,223 [Risas] ¡Ay! 872 01:16:16,354 --> 01:16:20,184 [Continúa riendo] 873 01:16:20,314 --> 01:16:24,057 OH MI SEÑOR. 874 01:16:24,188 --> 01:16:26,886 ¡MI DULCE JESÚS! 875 01:16:27,017 --> 01:16:28,758 GRACIAS ! 876 01:16:30,324 --> 01:16:33,545 [Bebé sugiere reírse] [Sethe llorando] 877 01:16:33,676 --> 01:16:35,591 ¿DÓNDE ESTÁ MI HALLE? 878 01:16:35,721 --> 01:16:38,332 BIEN, ÉL NO ESTABA ALLÍ... 879 01:16:38,463 --> 01:16:41,509 DONDE DIJO ENCONTRARLO, Y TUVE QUE IRME. 880 01:16:41,640 --> 01:16:43,555 TENÍA QUE HACERLO. 881 01:16:43,686 --> 01:16:45,688 H-H-ÉL LO LOGRARÁ. 882 01:16:45,818 --> 01:16:48,516 SI LO LOGRA, HALLE SEGURO QUE PUEDE. 883 01:16:49,996 --> 01:16:53,652 DÓNDE-DÓNDE ESTÁ ¿MIS HIJOS? OH, NO, AHORA NO. 884 01:16:53,783 --> 01:16:55,828 TENEMOS QUE ARRÉPATE TÚ PRIMERO. 885 01:16:55,959 --> 01:16:59,310 ERES DEMASIADO FEO PARA DESPERTARLOS. [Risas] 886 01:17:04,228 --> 01:17:07,448 SHH. [Apertura de puerta] 887 01:17:09,973 --> 01:17:12,976 ¡BUGLAR, HOWARD! [Ambos] ¡MAMÁ, MAMÁ! 888 01:17:14,717 --> 01:17:17,937 OH, MÍRATE. [Niños riendo] 889 01:17:18,068 --> 01:17:20,200 DÉJAME VER. OH ! 890 01:17:20,331 --> 01:17:22,681 CUÉNTAME EL OTRO BEBÉ. 891 01:17:22,812 --> 01:17:25,292 CUÉNTAME HERMANA MAYOR. 892 01:17:25,423 --> 01:17:28,034 [ Denver ] MM, EL BEBÉ SUGIERE QUE LA LLAME... 893 01:17:28,165 --> 01:17:32,125 YA ARRASTRE BEBÉ. 894 01:17:32,256 --> 01:17:36,477 ¿YA ARRASTRE? ¿NO ES ALGO ESTO? 895 01:17:36,608 --> 01:17:39,437 Está bien, niña. DE ESTA MANERA. 896 01:17:39,567 --> 01:17:41,395 MAMA ESTÁ ESPERANDO. 897 01:17:46,792 --> 01:17:48,794 MUY BIEN, HOWARD, BUGLAR. 898 01:17:48,925 --> 01:17:50,753 [Llorando] 899 01:17:54,191 --> 01:17:57,281 ESTÁS BIEN. SÍ. 900 01:17:57,411 --> 01:18:00,458 NO HAY NADA AQUI VALE LA PENA AHORRAR. 901 01:18:00,588 --> 01:18:04,114 QUÉ ES ESTO ? 902 01:18:04,244 --> 01:18:06,377 REGALO DE BODAS DE LA SRA. GRANERO. 903 01:18:08,727 --> 01:18:13,123 Ojalá hubiera un novio PARA IR CON ELLO. 904 01:18:21,435 --> 01:18:23,220 Póntelos, niña. 905 01:18:24,743 --> 01:18:29,313 QUIZÁS LO HAGAN ILUMINAR SU CAMINO. 906 01:18:31,794 --> 01:18:34,492 MIRA ESOS BRILLOS. 907 01:18:34,622 --> 01:18:36,450 BONITA, ¿EH? 908 01:18:40,498 --> 01:18:42,979 PAPÁ VEN PRONTO, ¿EH? 909 01:18:45,677 --> 01:18:48,549 NO IMPORTA LO QUE PASE, 910 01:18:48,680 --> 01:18:51,596 DIOS TE HA LLEVADO A CASA. 911 01:18:52,771 --> 01:18:54,730 Entonces... 912 01:18:54,860 --> 01:18:57,210 Déjalos en el suelo, SETHE. 913 01:18:57,341 --> 01:19:00,344 ESPADA Y ESCUDO. 914 01:19:00,474 --> 01:19:03,086 NO ESTUDIE MÁS LA GUERRA. 915 01:19:03,216 --> 01:19:05,479 DIOS TE HA LLEVADO A CASA. 916 01:19:11,094 --> 01:19:14,750 ¿A DÓNDE VAMOS, MAMÁ? VAMOS A PAGAR HOMENAJE A TU PAPÁ. 917 01:19:17,187 --> 01:19:19,755 NUESTRA CASA SOLÍA SER UNA COSA TOTALMENTE DIFERENTE. 918 01:19:19,885 --> 01:19:22,322 EXTRAÑOS DESCANSARON ALLÍ. 919 01:19:22,453 --> 01:19:26,457 GENTE DEJANDO MENSAJES. GENTE yendo y viniendo TODO EL TIEMPO. 920 01:19:26,587 --> 01:19:29,982 ERA UNA CASA FELIZ CUANDO LLEGÉ ALLÍ POR PRIMERA VEZ CON DENVER Atado a mi pecho... 921 01:19:30,113 --> 01:19:32,376 ESPERANDO A SU PAPÁ POR VENIR. 922 01:19:32,506 --> 01:19:34,508 PAPÁ. 923 01:19:34,639 --> 01:19:37,903 Halle compró EL BEBÉ SUGIERE LA LIBERTAD, 924 01:19:38,034 --> 01:19:40,688 PERO LA ESCLAVITUD YA HECHO SE ROMPIÓ LAS PIERNAS... 925 01:19:40,819 --> 01:19:44,736 Y LE ROMPIÓ LA ESPALDA, MANOS, TODO. 926 01:19:44,867 --> 01:19:47,565 CUANDO ELLA VEN AQUÍ, A ELLA NO LE QUEDA NADA PARA NO HACER VIVIR CON... 927 01:19:47,695 --> 01:19:50,437 ADEMÁS DE SU CORAZÓN. 928 01:19:55,878 --> 01:19:58,532 SUGERENCIAS PARA BEBÉS UTILIZADAS PARA PREDICAR AQUÍ MISMO. 929 01:20:00,491 --> 01:20:03,537 QUE VENGAN LOS NIÑOS. 930 01:20:03,668 --> 01:20:05,888 [Risas] [Pasos] 931 01:20:08,194 --> 01:20:12,111 DEJA QUE TUS MADRES OÍRTE REÍR. 932 01:20:12,242 --> 01:20:14,461 [Niños riendo] 933 01:20:27,344 --> 01:20:30,086 QUE VENGAN LOS HOMBRES GRANDES. 934 01:20:38,442 --> 01:20:42,446 DEJA QUE TUS ESPOSAS Y TUS HIJOS... 935 01:20:42,576 --> 01:20:44,840 VERTE BAILAR. 936 01:20:48,147 --> 01:20:50,323 [Multitud aclamando, Charla] 937 01:21:16,480 --> 01:21:20,876 ¡MUJERES! MUJER ! 938 01:21:21,006 --> 01:21:24,618 ¡QUIERO QUE LLORES! 939 01:21:24,749 --> 01:21:26,533 SOLO LLORAR... 940 01:21:29,754 --> 01:21:31,582 PARA LOS VIVOS, 941 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 POR LOS MUERTOS. 942 01:21:37,457 --> 01:21:40,069 LLORAR. 943 01:22:06,660 --> 01:22:10,708 LA ABUELA BEBÉ DECÍA TU PAPÁ ERA DEMASIADO BUENO PARA ESTE MUNDO. 944 01:22:10,838 --> 01:22:12,710 RECORDAR ? 945 01:22:13,885 --> 01:22:16,105 ERA UN BUEN HOMBRE. 946 01:22:16,235 --> 01:22:18,585 LA ASUSTÓ. 947 01:22:18,716 --> 01:22:23,155 ELLA SIEMPRE SE PREOCUPABA SI NO IBA A HAZLO A TRAVÉS DE LA NADA. 948 01:22:23,286 --> 01:22:25,549 EL LO HIZO POR MUCHO. 949 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 QUIZÁS ABUELA BEBÉ TENÍA RAZÓN. 950 01:22:34,645 --> 01:22:36,473 DENVER... 951 01:22:38,083 --> 01:22:41,217 TU PAPÁ NO VA A NUNCA TE PRESENTES AQUÍ. 952 01:22:42,783 --> 01:22:45,569 TÚ ENTIENDES ? PERO-- 953 01:22:48,441 --> 01:22:51,183 EL DÍA NO VA A NUNCA VENGAS... 954 01:22:51,314 --> 01:22:55,231 CUANDO HALLE LLAMA EN ESA PUERTA. 955 01:22:55,361 --> 01:22:57,146 NUNCA. 956 01:23:09,897 --> 01:23:11,769 ALLÍ-- 957 01:23:20,386 --> 01:23:22,214 ¡MAMÁ! 958 01:23:39,666 --> 01:23:41,842 PABLO! 959 01:23:41,973 --> 01:23:44,932 PABLO D! PABLO D! 960 01:23:45,063 --> 01:23:47,457 AQUÍ ? 961 01:23:47,587 --> 01:23:51,678 [Risas] ¿DÓNDE MÁS ESTARÍA? ¿EN UN DOMINGO LIBRE? 962 01:23:51,809 --> 01:23:53,637 [Salpicaduras de agua] 963 01:24:01,993 --> 01:24:04,996 [Jadeando] ESTÁS AQUÍ. 964 01:24:06,302 --> 01:24:08,130 Ajá. 965 01:24:09,653 --> 01:24:11,829 ¿POR QUÉ NO ¿VEN AQUÍ? [Risas] 966 01:24:15,485 --> 01:24:17,574 DERECHO DE LAS NIÑAS DETRÁS DE MÍ. 967 01:24:17,704 --> 01:24:19,489 NO ESCUCHO NADIE. 968 01:24:21,273 --> 01:24:23,667 TENGO QUE COCINAR. YO TAMBIÉN. 969 01:24:33,155 --> 01:24:35,026 SÍ, SÍ. 970 01:24:43,165 --> 01:24:45,689 PENSE QUE HARÍA ALGUNAS FRIJOLES. 971 01:24:56,787 --> 01:24:59,137 FREÍR UN POCO DE MAÍZ. SÍ. 972 01:25:03,620 --> 01:25:06,144 PAUL D, PARA. BASTA. 973 01:25:06,275 --> 01:25:10,279 [Paul D susurrando] ¿DENVER? 974 01:25:10,409 --> 01:25:14,109 AMADO ? ¿ESE TÚ? [Pablo D] SHH, SHH. 975 01:25:14,239 --> 01:25:17,547 [Sethe bofetadas Pablo D] PABLO D! 976 01:25:17,677 --> 01:25:19,636 [Paul D riendo] VAMOS. 977 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 [Sethe riendo] 978 01:25:24,031 --> 01:25:26,904 [Lloriqueos] 979 01:25:30,908 --> 01:25:32,736 [Llorando] 980 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 [El llanto continúa] 981 01:27:07,744 --> 01:27:09,528 [ Llamando ] 982 01:27:25,370 --> 01:27:27,894 [Amado sibilancias] 983 01:27:28,025 --> 01:27:31,202 Eso estuvo muy bien, Sethe. GRACIAS. 984 01:27:31,333 --> 01:27:33,465 SEGURO QUE TIENES ¿SUFICIENTE? SÍ, SEÑORA. 985 01:27:33,596 --> 01:27:36,076 CANSADO DE HUESOS Y AZOTE DEL RÍO. 986 01:27:36,207 --> 01:27:37,991 [Platos ruidosos] 987 01:27:41,386 --> 01:27:43,214 [Sethe charlando] 988 01:28:21,600 --> 01:28:23,863 PABLO D. [Gimiendo] 989 01:28:27,867 --> 01:28:30,827 NO ME DIGAS DORMÍ EN ESTA SILLA TODA LA NOCHE. 990 01:28:30,957 --> 01:28:33,525 NO VOY A DECIR UNA COSA. 991 01:28:33,656 --> 01:28:35,614 POR QUÉ NO LO HICISTE ¿DESPERTARME? HICE. 992 01:28:35,745 --> 01:28:38,008 INTENTÉ LLAMARTE DOS O TRES VECES. 993 01:28:38,138 --> 01:28:40,793 PENSÉ QUE QUIZÁS SALISTE A ALGUN LUGAR. LO SIENTO, CARIÑO. 994 01:28:40,924 --> 01:28:44,580 NOS HARÉ ALGO DE DESAYUNO. ¿SABES ALGO? 995 01:28:44,710 --> 01:28:46,843 EL DESAYUNO PUEDE ESPERAR. [Riéndose] 996 01:28:49,933 --> 01:28:54,372 PABLO! PABLO D! PABLO D! [Paul D roncando] 997 01:28:54,503 --> 01:28:57,506 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿EN LA CAMA DE BEBÉ? 998 01:28:57,636 --> 01:28:59,334 NO SÉ. 999 01:29:01,031 --> 01:29:03,599 COMO ESTOY TIENDO LA CASA SE ADAPTA. 1000 01:29:05,209 --> 01:29:07,820 ME TENGO PARA MOVERSE DE LA CAMA... 1001 01:29:07,951 --> 01:29:09,735 A LA SILLA A LA CAMA. 1002 01:29:11,433 --> 01:29:13,217 AUNQUE DORMÍ BIEN. 1003 01:29:14,958 --> 01:29:17,830 NO. VEN AHORA. VAS A LLEGAR TARDE PARA TRABAJAR. 1004 01:29:17,961 --> 01:29:20,833 VAMOS, VAMOS. TENGO QUE IR A TRABAJAR. TÚ TAMBIÉN. 1005 01:29:23,662 --> 01:29:25,621 VAMOS. 1006 01:29:25,751 --> 01:29:28,450 SÍ, CORRECTO. 1007 01:29:28,580 --> 01:29:31,191 VAMOS, AMADO. SÍ. 1008 01:29:31,322 --> 01:29:33,150 [Trueno retumbante] 1009 01:29:52,691 --> 01:29:55,694 [Amado] ¿POR QUÉ LOS POLLOS NO ¿NO TIENES DIENTES? 1010 01:29:55,825 --> 01:29:58,654 [Sethe riendo] 1011 01:29:58,784 --> 01:30:01,613 [Amado murmurando] [Sethe] ¡QUIÉN! 1012 01:30:01,744 --> 01:30:05,269 EL POLLO NO TIENE DIENTES. [Sethe riendo] 1013 01:30:05,400 --> 01:30:08,838 ¡EL POLLO QUE COCINA MAMÁ! 1014 01:30:29,119 --> 01:30:31,861 [Paul D gimiendo] 1015 01:30:39,912 --> 01:30:43,786 OH DIOS. [Jadeos] 1016 01:30:46,005 --> 01:30:47,833 DUELE LA CABEZA. 1017 01:31:44,194 --> 01:31:46,457 LO QUE QUIERES ¿AQUÍ? 1018 01:31:54,160 --> 01:31:59,339 QUIERO QUE ME TOQUES... 1019 01:31:59,470 --> 01:32:02,517 EN LA PARTE INTERIOR... 1020 01:32:02,647 --> 01:32:05,432 Y LLAME MI NOMBRE. 1021 01:32:05,563 --> 01:32:11,047 LA BUENA GENTE TE ACOGE, TE TRATA BIEN, 1022 01:32:11,177 --> 01:32:13,963 DEBES INTENTARLO PARA ESTAR BIEN DE VUELTA. 1023 01:32:14,093 --> 01:32:16,356 USTED NO-- 1024 01:32:16,487 --> 01:32:18,968 SETE TE AMA... 1025 01:32:19,098 --> 01:32:21,231 TANTO COMO SU PROPIA HIJA, LO SABES. 1026 01:32:21,361 --> 01:32:24,060 ELLA NO ME AMA COMO LA AMO. 1027 01:32:24,190 --> 01:32:27,237 NO AMO A NADIE PERO ELLA. 1028 01:32:27,367 --> 01:32:29,326 ENTONCES QUE VIENES ¿AQUÍ PARA? 1029 01:32:33,809 --> 01:32:38,683 QUIERO QUE ME TOQUES EN LA PARTE INTERIOR. 1030 01:32:38,814 --> 01:32:41,773 VOLVER A ESA CASA Y métete en esa cama. 1031 01:32:47,953 --> 01:32:52,567 TIENES QUE TOCARME EN LA PARTE INTERIOR. 1032 01:32:52,697 --> 01:32:55,831 TIENES QUE LLAMARME MI NOMBRE. 1033 01:32:55,961 --> 01:32:57,963 NO ! 1034 01:32:58,094 --> 01:33:00,531 NO. YO IRÉ SI LO LLAMA. 1035 01:33:00,662 --> 01:33:04,317 NO, AMADO. POR FAVOR, LLÁMALO. 1036 01:33:06,058 --> 01:33:07,973 AMADO. 1037 01:33:08,104 --> 01:33:09,888 [Gimiendo] 1038 01:33:11,455 --> 01:33:13,283 AMADO. 1039 01:33:18,114 --> 01:33:19,898 CORAZÓN ROJO. 1040 01:33:21,117 --> 01:33:23,859 CORAZÓN ROJO. 1041 01:33:23,989 --> 01:33:26,688 CORAZÓN ROJO. 1042 01:33:26,818 --> 01:33:29,255 CORAZÓN ROJO. 1043 01:33:29,386 --> 01:33:32,258 CORAZÓN ROJO. CORAZÓN ROJO. 1044 01:33:36,698 --> 01:33:39,265 [Pablo D] CORAZÓN ROJO. 1045 01:33:39,396 --> 01:33:42,181 CORAZÓN ROJO. CORAZÓN ROJO! 1046 01:33:42,312 --> 01:33:44,270 CORAZÓN ROJO! 1047 01:33:44,401 --> 01:33:47,273 CORAZÓN ROJO. CORAZÓN ROJO. 1048 01:33:48,535 --> 01:33:51,234 [Paul D llorando] 1049 01:33:51,364 --> 01:33:53,105 [Gritando] 1050 01:33:57,936 --> 01:34:00,722 [El llanto continúa] 1051 01:34:07,293 --> 01:34:09,948 HAY FLORES ¿EN LA OSCURIDAD? 1052 01:34:10,079 --> 01:34:11,907 HAY. 1053 01:34:25,050 --> 01:34:30,665 [ Silbido del barco de vapor ] [Hombre gritando] 1054 01:34:33,319 --> 01:34:35,060 [Continúan los gritos] 1055 01:34:40,413 --> 01:34:43,373 [Hombres charlando] 1056 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 VAMOS. VAMOS. ¡GUAU-HOO! 1057 01:34:45,941 --> 01:34:50,032 [Paul D murmurando] 1058 01:34:50,162 --> 01:34:53,470 PABLO D! ¿QUIERES VIAJAR CON NOSOTROS? 1059 01:34:53,600 --> 01:34:56,603 TENEMOS EL VAGÓN HOY. ¿POR QUÉ NO...? 1060 01:35:16,319 --> 01:35:19,148 [Susurrando] SI PUEDA SOLO DÍGALE. 1061 01:35:39,908 --> 01:35:43,302 [Pablo D] AHORA, SETHE, NO VAS A MENTIR LO QUE VOY A DECIR. 1062 01:35:45,261 --> 01:35:47,524 ALGO ESTÁ PASANDO A MI. 1063 01:35:47,654 --> 01:35:49,482 ESA CHICA LO HACE. 1064 01:35:52,137 --> 01:35:57,142 ARREGANDOME. SÍ. ELLA ME arregló, SETHE. 1065 01:35:57,273 --> 01:36:00,972 ELLA ME arregló, Y NO PUEDO ROMPERLO. 1066 01:36:01,103 --> 01:36:03,496 ELLA-ELLA ME MOVIÓ FUERA DE CASA, 1067 01:36:03,627 --> 01:36:06,717 Y ENTONCES ELLA-- ELLA SE UNE A MÍ. 1068 01:36:06,848 --> 01:36:08,719 NO. 1069 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 PABLO D? [Perro ladrando] 1070 01:36:13,158 --> 01:36:14,899 PABLO D? 1071 01:36:16,945 --> 01:36:18,990 POR QUE ME HACES SENTIR COMO UNA NIÑA JOVEN, 1072 01:36:19,121 --> 01:36:23,212 VIENE A RECOGERME DESPUÉS DEL TRABAJO. 1073 01:36:23,342 --> 01:36:26,606 PUPSKI. Ahí lo tienes, PUPSKI. 1074 01:36:26,737 --> 01:36:31,873 MEJOR CUIDADO. PUEDO EMPEZAR LO ESPERAMOS CON ANSIAS. 1075 01:36:32,003 --> 01:36:33,788 TE SALGAS DEL TRABAJO ¿ TEMPRANO O QUÉ ? 1076 01:36:35,615 --> 01:36:37,922 SALÍ TEMPRANO. 1077 01:36:38,053 --> 01:36:41,534 [ Caballo relinchando ] ¿ALGO PASA? 1078 01:36:42,753 --> 01:36:45,234 EN UNA FORMA DE HABLAR. 1079 01:36:50,805 --> 01:36:54,634 SETHE, NO TE VA A GUSTAR LO QUE VOY A DECIR. 1080 01:36:57,246 --> 01:37:00,597 BIEN, DILO, PAUL D, ME GUSTE O NO. 1081 01:37:04,949 --> 01:37:07,778 TE QUIERO EMBARAZADA. 1082 01:37:17,309 --> 01:37:19,442 ¿ME QUIERES EMBARAZADA? 1083 01:37:21,574 --> 01:37:24,926 ¿ES ESO LO QUE ¿Vienes por aquí por? 1084 01:37:25,056 --> 01:37:28,146 ¿NO CREES? SOY UN POCO VIEJO ¿COMENZAR TODO DE NUEVO? 1085 01:37:28,277 --> 01:37:30,148 Piénsalo. 1086 01:37:30,279 --> 01:37:32,063 [Paul D riendo] 1087 01:37:39,462 --> 01:37:41,290 HOMBRE LOCO. 1088 01:37:45,294 --> 01:37:47,339 VAMOS. 1089 01:37:47,470 --> 01:37:49,646 [Continúa riendo] 1090 01:38:01,179 --> 01:38:03,486 [Sethe] ¿QUÉ TE HA PASADO? 1091 01:38:03,616 --> 01:38:07,533 NECESITAS ALGUNOS BEBÉS O ALGUIEN CON QUIEN JUGAR. 1092 01:38:07,664 --> 01:38:11,581 SEGURO QUE ESTOY DISPUESTO A INTENTARLO. NECESITO UN SOCIO DISPUESTO AUNQUE. 1093 01:38:11,711 --> 01:38:13,713 YO DIGO. YO DIGO. 1094 01:38:22,722 --> 01:38:24,550 MERCED. 1095 01:38:26,335 --> 01:38:28,903 CORREMOS. CORREMOS. 1096 01:38:29,033 --> 01:38:31,731 HE ESTADO DE PIE TODO EL DÍA. 1097 01:38:31,862 --> 01:38:34,517 OH, DONDE HE ESTADO, ¿SETÉ? 1098 01:38:34,647 --> 01:38:37,824 PARA, PABLO D. MIS PIERNAS NO ESTÁN HECHAS POR ESTO. 1099 01:38:37,955 --> 01:38:39,870 [Risas] 1100 01:38:40,001 --> 01:38:43,352 ♪ EL TRABAJO DURO NO ES FÁCIL 1101 01:38:43,482 --> 01:38:47,486 ♪ EL PAN SECO NO ES GRASO [Risas] 1102 01:38:47,617 --> 01:38:51,099 ♪ ARROZ PEQUEÑO PEQUEÑO FRIJOL ♪ 1103 01:38:51,229 --> 01:38:53,231 ¡Oye, SELLO! ¡SELLO PAGADO! 1104 01:38:53,362 --> 01:38:55,407 VOY A TOMAR ESTA CASA ¡CONMIGO! 1105 01:38:55,538 --> 01:39:00,282 [Gritando, riendo] 1106 01:39:00,412 --> 01:39:03,720 OYE, TE GUSTA MUCHO ESTE TRABAJO, QUIZÁS SEA LO MEJOR ENTRAR EN EL CANAL CON LOS DEMÁS. 1107 01:39:03,850 --> 01:39:05,765 NO TIENES MUCHO MAS SENTIDO QUE ELLOS. 1108 01:39:05,896 --> 01:39:08,159 ♪ NO HAY CARNE ENTRE ♪ 1109 01:39:08,290 --> 01:39:10,335 NO ESTOY CANTANDO ¡SOBRE ESTO! 1110 01:39:10,466 --> 01:39:13,643 SI UN HOMBRE PUEDE HACER UN PLAN, EL HOMBRE PUEDE HACER LOS BUENOS TIEMPOS PASAN. 1111 01:39:13,773 --> 01:39:18,387 ¿EL HOMBRE TIENE PLANES? USTED AHORRA ¿POR UNA MINA DE ORO, CHICO? 1112 01:39:18,517 --> 01:39:21,738 MEJOR QUE EL ORO. YO Y EL PLAN DE MI MUJER SOBRE COMENZAR UNA FAMILIA. 1113 01:39:21,868 --> 01:39:25,220 SÍ, UNA NUEVA VIDA. ¡NACIDO LIBRE! 1114 01:39:25,350 --> 01:39:27,831 AHORA, SI ESO NO SIGNIFICA UN BUEN MOMENTO, NO SÉ QUÉ HACE. 1115 01:39:27,962 --> 01:39:30,529 NADA NACIÓ LIBRE NUNCA OTRA VEZ. 1116 01:39:30,660 --> 01:39:32,923 ¿DE QUÉ HABLAS? 1117 01:39:34,359 --> 01:39:37,145 SIDO COMPRADO Y VENDIDO CINCO VECES. 1118 01:39:37,275 --> 01:39:40,670 LA ÚLTIMA VEZ, AL BANCO DEL PUNTO NORTE Y EMPRESA FERROVIARIA. 1119 01:39:40,800 --> 01:39:45,283 ¡NO MÁS! Camino y duermo Y COMO DONDE QUIERO. 1120 01:39:45,414 --> 01:39:47,546 GANO EL SALARIO DE UN HOMBRE GRATIS. 1121 01:39:47,677 --> 01:39:50,071 NADIE VA A SER DUEÑO DE NOSOTROS NO MÁS. 1122 01:39:50,201 --> 01:39:52,508 NADIE VA A SER DUEÑO MIS HIJOS TAMPOCO. 1123 01:39:52,638 --> 01:39:55,250 ¡NO MÁS! ¡NO MÁS! 1124 01:39:55,380 --> 01:39:58,601 LOS HIJOS HERENCIAN DE DÓNDE VIENEN. 1125 01:39:58,731 --> 01:40:02,648 SOLO PORQUE NO PUEDES VER SIN CADENAS NO SIGNIFICA ELLOS NO ESTÁN ALLÍ. 1126 01:40:02,779 --> 01:40:06,870 Y MIENTRAS COMO EL MUNDO ES BLANCO, AHÍ ES DONDE NOS QUEDAMOS. 1127 01:40:08,393 --> 01:40:10,526 VAMOS. VAMOS A COMER ALGO. 1128 01:40:10,656 --> 01:40:13,398 VAMOS. VAMOS. 1129 01:40:16,314 --> 01:40:20,927 [ Cerdos chillando ] 1130 01:40:21,058 --> 01:40:22,973 ¿TE IMPORTA SI ME UNO A USTEDES? 1131 01:40:24,453 --> 01:40:27,238 PAÍS LIBRE, NO IMPORTA LO QUE NADIE DIGA. 1132 01:40:35,159 --> 01:40:37,988 NO LO SABES, ¿Tú, hijo? 1133 01:40:38,119 --> 01:40:40,382 ¿SABES QUÉ? 1134 01:40:41,992 --> 01:40:45,126 TÚ UNO DE LOS BABY SUGGS' DULCE HOGAR HOMBRES, ¿NO? 1135 01:40:45,256 --> 01:40:47,215 SÍ, SEÑOR. 1136 01:40:47,345 --> 01:40:51,828 A MÍ. MIS HERMANOS. SU HIJO, HALLE. 1137 01:40:51,958 --> 01:40:54,439 ¿SABÍAS BEBÉ? OH SÍ. 1138 01:40:54,570 --> 01:40:58,226 EL BEBÉ SUGIERE SANTO. DIOS DESCANSE SU ALMA. 1139 01:40:58,356 --> 01:41:01,968 SÍ. SETH ME DIJO MURIÓ SUAVE COMO LA CREMA. 1140 01:41:02,099 --> 01:41:05,189 BIEN, QUIZÁS POR FUERA. 1141 01:41:05,320 --> 01:41:07,844 PORQUÉ ES ESO ? 1142 01:41:13,806 --> 01:41:16,070 [Papeles mezclados] 1143 01:41:23,860 --> 01:41:28,647 ERA YO QUIEN HABÍA TRAIDO A SETHE A TRAVÉS DEL RÍO CUANDO ELLA HUYE DEL DULCE HOGAR. 1144 01:41:31,650 --> 01:41:34,871 YO ESTABA ALLÍ EL DÍA QUE SUCEDIÓ. 1145 01:41:40,311 --> 01:41:42,792 QUIÉN ES ? 1146 01:41:42,922 --> 01:41:45,838 QUE HAY UNA IMAGEN DE SETHE. 1147 01:41:45,969 --> 01:41:47,840 ¿SETÉ? 1148 01:41:50,147 --> 01:41:53,063 [Se burla] ESA NO ES SU BOCA. 1149 01:41:53,194 --> 01:41:56,371 PUEDO VER POR QUÉ PUEDES PENSARLO, 1150 01:41:56,501 --> 01:41:58,808 ALREDEDOR DE LOS OJOS. 1151 01:42:01,637 --> 01:42:05,162 P-PERO ESO HAY NO ES SU BOCA. 1152 01:42:08,209 --> 01:42:13,214 ADEMÁS POR QUÉ PONDRÍAN ALGUNA IMAGEN DE MUJER COLOREADA ¿EN EL PAPEL? 1153 01:42:13,344 --> 01:42:16,086 NO LEES, ¿Tú, hijo? 1154 01:42:22,484 --> 01:42:26,052 QUIERES QUE LEA ¿A TI? 1155 01:42:27,619 --> 01:42:29,926 [Barriendo] 1156 01:42:32,668 --> 01:42:34,931 [Parloteo, distante] 1157 01:43:06,354 --> 01:43:08,747 [ Caballo relinchando ] 1158 01:43:08,878 --> 01:43:12,969 YA ALIMENTÓ A LAS NIÑAS. ¿COMES? 1159 01:43:14,797 --> 01:43:17,408 ¿QUIERES ALGO? 1160 01:43:42,564 --> 01:43:45,262 MEJOR QUE ENTRES. 1161 01:44:04,673 --> 01:44:07,980 NO TENGO QUE DECIRTE ACERCA DE DULCE HOGAR, 1162 01:44:08,111 --> 01:44:09,852 LO QUE FUE. 1163 01:44:11,941 --> 01:44:16,641 QUIZÁS NO LO SABES COMO FUE PARA MI PARA SALIR DE ALLÍ. 1164 01:44:17,990 --> 01:44:21,603 LO HICE. NOS SAQUE A TODOS. 1165 01:44:21,733 --> 01:44:25,911 HASTA ENTONCES, ERA LO ÚNICO ALGUNA VEZ LO HICE POR MI CUENTA. 1166 01:44:26,042 --> 01:44:29,524 YO... USANDO MI PROPIA CABEZA. 1167 01:44:32,744 --> 01:44:35,443 PERO ERA MAS QUE ESO. 1168 01:44:36,922 --> 01:44:39,708 YO ERA-- ERA GRANDE... 1169 01:44:39,838 --> 01:44:42,537 Y ANCHO, PABLO. 1170 01:44:42,667 --> 01:44:48,064 TAN ANCHO, CUANDO ME ESTIRABA FUERA DE MIS BRAZOS, TODOS MIS HIJOS PODRÍA ENTRAR EN EL MEDIO. 1171 01:44:48,194 --> 01:44:51,676 PARECÍA QUE YO-- PARECÍA QUE LOS AMABA MÁS DESPUÉS DE LLEGAR AQUÍ. 1172 01:44:51,807 --> 01:44:54,070 [Risas] 1173 01:44:54,200 --> 01:44:58,553 QUIZÁS SÓLO LO SABÍA MIENTRAS ESTABAMOS EN KENTUCKY CON EL MAESTRO DE ESCUELA, 1174 01:44:58,683 --> 01:45:01,599 REALMENTE NO ERA MÍO AMAR. 1175 01:45:01,730 --> 01:45:04,689 MIRA COMO CUANDO Salté de ese carro, 1176 01:45:04,820 --> 01:45:09,172 NO HABÍA NADIE EN ESTE MUNDO NO PODRIA AMAR SI QUIERO. 1177 01:45:10,956 --> 01:45:13,524 VEINTIOCHO DÍAS. 1178 01:45:13,655 --> 01:45:17,398 VEINTIOCHO BUENOS DÍAS DE VIDA LIBRE. 1179 01:45:18,747 --> 01:45:21,576 ME DESPERTARÍA POR LA MAÑANA Y... 1180 01:45:21,706 --> 01:45:25,493 DECIDIR POR MI MISMO QUÉ HACER CON EL DÍA. 1181 01:45:27,495 --> 01:45:30,454 A VECES YO-- Oigo a mis muchachos-- 1182 01:45:30,585 --> 01:45:34,632 ESCUCHALOS RÍE UNA RISA NUNCA ME ESCUCHAN. 1183 01:45:34,763 --> 01:45:38,157 PRIMERO ME TENGO MIEDO, MIEDO ALGUIEN PODRÍA ESCUCHARLOS... 1184 01:45:38,288 --> 01:45:40,812 Y ENOJARSE. 1185 01:45:40,943 --> 01:45:44,512 ENTONCES RECORDÉ QUE SI SE RIERON ASI DE DURO HASTA QUE DUELE, 1186 01:45:44,642 --> 01:45:47,776 ESE SERÍA EL ÚNICO DAÑO TIENEN TODO EL DÍA. 1187 01:45:49,865 --> 01:45:52,694 Y CUANDO EL PUEBLO SE REUNIRÍA-- 1188 01:45:52,824 --> 01:45:56,350 Vendrían de todas partes PARA ESCUCHAR AL BEBÉ SUGERIR SANTO-- 1189 01:45:56,480 --> 01:46:00,702 VI Y OÍ COSAS NUNCA ME HA VISTO ANTES. 1190 01:46:03,879 --> 01:46:07,883 YO VISTO QUE NEGROS LIBRES LUCE COMO POR PRIMERA VEZ. 1191 01:46:09,885 --> 01:46:14,890 AQUÍ EN ESTE LUGAR, SOMOS CARNE. 1192 01:46:15,020 --> 01:46:18,067 CARNE QUE LLORA, 1193 01:46:18,197 --> 01:46:20,243 RISAS, 1194 01:46:20,374 --> 01:46:23,202 BAILA DESCALZOS EN LA HIERBA. 1195 01:46:23,333 --> 01:46:26,118 [Audiencia murmura aprobación] 1196 01:46:26,249 --> 01:46:29,687 AMA TU CARNE. 1197 01:46:30,949 --> 01:46:33,517 ME ENCANTA DURO. 1198 01:46:33,648 --> 01:46:39,175 ALLÁ... NO AMAN NUESTRA CARNE. 1199 01:46:39,305 --> 01:46:41,482 [Hombre] AMÉN. 1200 01:46:42,787 --> 01:46:47,444 [Riéndose] OH PUEBLO MÍO... 1201 01:46:49,272 --> 01:46:52,928 NO AMAN TUS MANOS. 1202 01:46:55,017 --> 01:47:00,501 ESOS... SOLO USAN, 1203 01:47:00,631 --> 01:47:04,026 ATAR, ATAR, 1204 01:47:04,156 --> 01:47:06,507 CORTAR... 1205 01:47:06,637 --> 01:47:09,248 Y DEJAR VACÍO. 1206 01:47:12,034 --> 01:47:14,993 AMA TUS MANOS. 1207 01:47:18,562 --> 01:47:21,217 LEVANTARLOS... 1208 01:47:21,347 --> 01:47:24,176 Y BESARLOS. 1209 01:47:25,351 --> 01:47:27,266 [ Besos ] 1210 01:47:27,397 --> 01:47:29,965 [Carcajadas] 1211 01:47:30,095 --> 01:47:33,359 [Todos ríen, aplauden] 1212 01:47:34,839 --> 01:47:39,191 VEINTIOCHO DÍAS DE... LIBERTAD. 1213 01:47:41,324 --> 01:47:44,196 EL DÍA 29, SE TERMINÓ. 1214 01:47:52,422 --> 01:47:54,685 [ Picar ] 1215 01:47:56,078 --> 01:47:58,384 [Susurrando] FUERA. 1216 01:48:03,302 --> 01:48:05,348 [Bebé llorando] 1217 01:48:05,479 --> 01:48:07,393 [El picado continúa] 1218 01:48:14,183 --> 01:48:17,273 ♪♪ [tarareando] [El llanto continúa] 1219 01:48:35,552 --> 01:48:40,296 [ Sethe Narrando ] HAY UNA MIRADA QUE TIENEN LOS BLANCOS. 1220 01:48:40,426 --> 01:48:44,430 MIRADA RECTA QUE ES COMO UNA BANDERA SUBIENDO A UN POSTE. 1221 01:48:47,216 --> 01:48:49,958 UNA JUSTICIA QUE... 1222 01:48:50,088 --> 01:48:53,178 VIENE CON EL látigo Y EL PUÑO, 1223 01:48:53,309 --> 01:48:56,834 EL QUEMADURA, LA MENTIRA. 1224 01:48:56,965 --> 01:49:00,011 MUCHO ANTES DE QUE SUCEDA AL AIRE LIBRE. 1225 01:49:00,142 --> 01:49:03,493 ¡NO, NO! 1226 01:49:03,624 --> 01:49:07,497 HOWARD, BUGLAR, ¡Métete en el cobertizo! [Llorando] 1227 01:49:07,628 --> 01:49:11,414 ¡Métete en el cobertizo! CORRER ! 1228 01:49:11,545 --> 01:49:13,459 [El llanto continúa] 1229 01:49:15,026 --> 01:49:17,681 [Gritando] ¡NO! 1230 01:49:17,812 --> 01:49:20,771 ¡Métete en el cobertizo! NO ! 1231 01:49:22,817 --> 01:49:28,170 [ Sethe, Distante ] ¡NO! NO ! NO ! NO ! 1232 01:49:28,300 --> 01:49:31,129 [Sethe continúa gritando] 1233 01:49:33,654 --> 01:49:35,656 [Relinchando] 1234 01:49:37,571 --> 01:49:42,837 [Gritando histéricamente] ¡NO, NO, NO! 1235 01:49:42,967 --> 01:49:47,058 - [Sethe] ¡NO, NO, NO! - [Niño] ¡MAMÁ! 1236 01:49:47,189 --> 01:49:49,974 [Niños gritando] 1237 01:49:50,105 --> 01:49:52,586 [Niño gritando, llorando] ¡MAMÁ! 1238 01:49:52,716 --> 01:49:56,677 [Gritando, llorando continúa] 1239 01:50:01,856 --> 01:50:03,945 [Bebé llorando] 1240 01:50:04,075 --> 01:50:06,251 [ Gruñidos ] ¡SETE! ¡SETE! NO ! 1241 01:50:06,382 --> 01:50:10,081 ¡SETE! [Gritando] 1242 01:50:10,212 --> 01:50:12,344 [Sethe jadeando] 1243 01:50:12,475 --> 01:50:15,173 [Tosiendo, llorando] 1244 01:50:15,304 --> 01:50:17,567 DIOS TODOPODEROSO. 1245 01:50:17,698 --> 01:50:20,135 [Denver llorando] 1246 01:50:26,794 --> 01:50:29,840 ¿A QUE FUISTE? ¿Y HACER ESO PARA? 1247 01:50:29,971 --> 01:50:32,930 ¿A QUE FUISTE? ¿Y HACER ESO PARA? 1248 01:50:33,061 --> 01:50:35,672 [Respirando pesadamente] 1249 01:50:38,632 --> 01:50:41,373 ¿A QUE FUISTE? ¿Y HACER ESO PARA? 1250 01:50:47,292 --> 01:50:50,034 [Denver continúa llorando] 1251 01:50:57,128 --> 01:50:59,304 [Jadeando] 1252 01:50:59,435 --> 01:51:04,092 Será mejor que sigan. NADA AQUÍ PARA RECLAMAR, Supongo. 1253 01:51:04,222 --> 01:51:07,443 LUCE COMO TU NEGOCIO SE ACABÓ. [Sombrero arrojadizo] 1254 01:51:08,749 --> 01:51:10,707 EL MIO EMPEZÓ. 1255 01:51:11,882 --> 01:51:13,754 [Escupe] 1256 01:51:13,884 --> 01:51:16,278 ANIMALES. 1257 01:51:16,408 --> 01:51:18,933 [El llanto continúa] 1258 01:51:28,116 --> 01:51:30,031 [El bebé sugiere jadear] 1259 01:51:30,161 --> 01:51:32,903 Ah. [Continúa jadeando] 1260 01:51:33,034 --> 01:51:34,905 Ah. 1261 01:51:37,952 --> 01:51:41,956 - OH. - VOY A SALIR. MANDARÉ POR UN CARRO. 1262 01:51:43,305 --> 01:51:46,961 HOWARD, HOWARD! [Sibilancias] 1263 01:51:47,091 --> 01:51:50,268 - DESPERTAR. BUGLAR. BEBÉ ! - [Bullar sibilancias] 1264 01:51:50,399 --> 01:51:52,749 Vamos, cariño. DESPERTAR ! DESPERTAR ! 1265 01:51:52,880 --> 01:51:55,099 [Gimiendo] ¡Ay! 1266 01:51:55,230 --> 01:51:57,580 DISCULPE. 1267 01:51:57,711 --> 01:52:01,976 SETHE, TOMA MI CARGA DE BRAZO Y DAME TU N. 1268 01:52:02,106 --> 01:52:06,981 [Niños tosiendo] [Llorando] 1269 01:52:07,111 --> 01:52:12,203 [ Sugerencias para bebés ] LE PIDO PERDÓN. DISCULPE. 1270 01:52:12,334 --> 01:52:15,163 DISCULPE. 1271 01:52:17,469 --> 01:52:20,081 TU AMOR ES DEMASIADO GRUESA, SETHE. 1272 01:52:21,778 --> 01:52:25,129 EL AMOR ES O NO ES, PABLO D. 1273 01:52:25,260 --> 01:52:28,002 AMOR DELGADO NO HAY AMOR EN ABSOLUTO. 1274 01:52:28,132 --> 01:52:30,700 LO DETENÍ. 1275 01:52:30,831 --> 01:52:34,182 PONGO A MIS BEBES ¿DÓNDE ESTÁN A SEGURO? 1276 01:52:34,312 --> 01:52:37,663 PERO NO FUNCIONÓ ¿LO HIZO? 1277 01:52:37,794 --> 01:52:41,102 TUS NIÑOS SE HAN IDO NO SABES DONDE. 1278 01:52:41,232 --> 01:52:46,411 UNA NIÑA HA MUERTO. EL OTRO NO PUEDE CONSEGUIR MÁS ALLÁ DEL PATIO. 1279 01:52:47,804 --> 01:52:49,980 ¿CÓMO FUNCIONÓ? 1280 01:52:51,416 --> 01:52:53,941 NO ESTÁN EN EL DULCE HOGAR. 1281 01:52:54,071 --> 01:52:56,987 EL MAESTRO DE ESCUELA NO LOS TIENE. 1282 01:52:57,118 --> 01:53:01,949 QUIZÁS HAY PEOR. NO ES MI TRABAJO SABER LO QUE ES PEOR, PAUL D. 1283 01:53:02,079 --> 01:53:06,954 ES MI TRABAJO SABER QUÉ ES Y MANTENGA A MIS HIJOS ALEJADOS DE ÉL, PORQUE PREFIERO SABER... 1284 01:53:07,084 --> 01:53:10,827 ESTÁN EN PAZ EN EL CIELO QUE VIVIR EN UN INFIERNO AQUÍ EN LA TIERRA, ASÍ QUE AYÚDAME, JESÚS. 1285 01:53:10,958 --> 01:53:14,178 LO QUE HICISTE ESTUVO MAL, SETHE. DEBERÍA HABER ¿VOLVIÓ ALLÍ? 1286 01:53:14,309 --> 01:53:17,747 LLEVÉ A MIS BEBÉS ¿VOLVER AL DULCE HOGAR? 1287 01:53:17,878 --> 01:53:20,054 PODRÍA HABER UNA MANERA. DE OTRA MANERA. 1288 01:53:20,184 --> 01:53:22,143 ¿DE QUÉ MANERA, PAUL D? 1289 01:53:22,273 --> 01:53:25,711 TIENES DOS PIES SETHE, NO CUATRO. 1290 01:53:34,720 --> 01:53:37,201 PUEDES RESERVAR LA CENA PARA MÍ. 1291 01:53:42,293 --> 01:53:45,557 Puedo llegar tarde REGRESANDO. 1292 01:53:49,257 --> 01:53:52,738 DESPUÉS DE TODO TE Acabo de decir, PAUL D, 1293 01:53:55,263 --> 01:53:59,180 Y DESPUÉS DE QUE ME DIGAS CUÁNTOS PIES TENGO, 1294 01:53:59,310 --> 01:54:03,401 CREES QUE DECIR ADIOS ¿ME VA A ROMPER EN PEDAZO? 1295 01:54:10,452 --> 01:54:12,889 ERES UN HOMBRE DULCE. 1296 01:54:24,118 --> 01:54:26,816 [Cierre de puerta] 1297 01:54:26,947 --> 01:54:29,514 Hasta luego, Pablo D. 1298 01:54:47,271 --> 01:54:49,578 PODEMOS ASAR UNAS PATATAS. 1299 01:54:49,708 --> 01:54:53,234 DEMASIADO TARDE. MAÑANA. 1300 01:55:10,555 --> 01:55:13,689 ♪♪ [Canción de cuna tarareando] 1301 01:55:18,302 --> 01:55:20,609 ♪♪ [Continúa] 1302 01:55:33,361 --> 01:55:35,276 ♪♪ [Para] 1303 01:55:36,494 --> 01:55:39,541 YO Hice esa canción. 1304 01:55:39,671 --> 01:55:43,458 LO INVENTÉ Y LO CANTÉ A MIS HIJOS. 1305 01:55:43,588 --> 01:55:46,330 NADIE SABE ESA CANCIÓN PERO... 1306 01:55:47,679 --> 01:55:49,986 YO Y MIS HIJOS. 1307 01:55:51,553 --> 01:55:54,295 LO SÉ. 1308 01:55:54,425 --> 01:55:57,167 ♪♪ [Continúa tarareando] 1309 01:56:17,883 --> 01:56:21,235 [Zumbido ahogado, Sibilancias] 1310 01:56:51,613 --> 01:56:53,441 [Jadeando] 1311 01:57:01,405 --> 01:57:04,104 VOLVISTE A MÍ. 1312 01:57:07,498 --> 01:57:09,761 [Suavemente] SÍ. 1313 01:57:50,237 --> 01:57:54,850 [ Amado ronquido, Sibilancias] OHH. 1314 01:57:54,980 --> 01:57:57,853 ¿ESPALDA RÍGIDA? MMM. SÍ. 1315 01:58:00,290 --> 01:58:03,685 SE SUPONE QUE DORMIR EN EL SUELO PARA SER BUENO PARA TI. DUELO COMO EL DIABLO. 1316 01:58:03,815 --> 01:58:06,557 ¿DEBO DESPERTARLA? 1317 01:58:06,688 --> 01:58:09,343 NO. DEJARLA DESCANSAR. 1318 01:58:09,473 --> 01:58:11,954 A ELLA LE GUSTA DESPEDIRTE POR LA MAÑANA. 1319 01:58:12,085 --> 01:58:15,131 Voy a dejarla, PERO PRIMERO CONSIGUEME ESE JAMÓN FUERA DE AHI. 1320 01:58:15,262 --> 01:58:19,875 NOS VOY A HACER UN DESAYUNO GRANDE Y AGRADABLE CONTRA EL FRÍO DEL FUERA. 1321 01:58:20,005 --> 01:58:23,052 ¿NO LLEGARÁS TARDE AL TRABAJO? PRIMERA VEZ LLEGO TARDE EN 16 AÑOS. 1322 01:58:23,183 --> 01:58:25,359 NO IMPORTA. 1323 01:58:25,489 --> 01:58:29,058 LO QUE PASA AFUERA SIGUE CONMIGO O SIN MI LLEGAR A TIEMPO. 1324 01:58:29,189 --> 01:58:31,582 EL MUNDO ESTÁ AQUÍ EN ESTA HABITACIÓN. 1325 01:58:31,713 --> 01:58:36,413 AQUI ESTA TODO LO QUE ES Y TODO LO QUE DEBE ESTAR. [Agitación] 1326 01:58:36,544 --> 01:58:41,505 ELLA NI SIQUIERA ESTÁ ENOJADA A MI. NO EN ABSOLUTO. [Continúa con sibilancias] 1327 01:58:41,636 --> 01:58:43,681 [Gimiendo] 1328 01:58:52,647 --> 01:58:54,866 [Chicas charlando, distantes] 1329 01:58:58,218 --> 01:59:00,045 [Riéndose] 1330 01:59:01,786 --> 01:59:04,093 QUIÉN. 1331 01:59:19,326 --> 01:59:21,197 [ Chico ¡MAMÁ! 1332 01:59:21,328 --> 01:59:25,723 [ Chico ¡MAMÁ! 1333 01:59:25,854 --> 01:59:27,899 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 1334 01:59:28,030 --> 01:59:31,120 [Pasos crujientes En la nieve] 1335 01:59:32,904 --> 01:59:35,298 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 1336 01:59:46,744 --> 01:59:48,659 [Parloteo] 1337 01:59:55,492 --> 01:59:58,234 [ Hombre ] VUELVA A PONLO AHÍ. DEVOLVERLO. 1338 01:59:58,365 --> 02:00:00,889 [Hablando alemán] ESO ES TODO. LLEGAS TARDE. ESTÁS DESPEDIDO. 1339 02:00:01,019 --> 02:00:03,283 ESO ES TODO. Yo-yo-- LO HE TENIDO. 1340 02:00:03,413 --> 02:00:06,416 TU HACES ENSALADA DE PATATA SIEMPRE DEMASIADO DULCE. 1341 02:00:06,547 --> 02:00:09,245 Y TU NO HICISTE LAS TARTAS DE HOY. 1342 02:00:09,376 --> 02:00:12,553 TE LLEVAS DEMASIADA COMIDA. ADÓNDE VAS ? ADÓNDE VAS ? 1343 02:01:03,386 --> 02:01:07,129 DIOS MÍO. ES ESO-- SÍ, LO ES. 1344 02:01:12,613 --> 02:01:15,746 ¿VISTO ESO? QUÉ ? ESO ES UNA DESGRACIA. 1345 02:01:19,010 --> 02:01:21,317 [Parloteo] 1346 02:01:25,278 --> 02:01:27,671 SETE. 1347 02:01:27,802 --> 02:01:31,284 [ Mujer ] NO MIRES AHORA, PERO HAY SETE. 1348 02:01:41,598 --> 02:01:43,731 MM. ¿ES ELLA LA ÚNICA? 1349 02:02:01,270 --> 02:02:04,099 ¿ESO ES TODO, SEÑORA? 1350 02:02:04,229 --> 02:02:07,058 [Todos gritando] 1351 02:02:07,189 --> 02:02:09,322 [Mujeres] ♪ PARA OBTENER MI AGARRE [Gritando] 1352 02:02:09,452 --> 02:02:13,326 ♪ VOLVÍ A CASA SOLO TIRANDO DEL ESQUIFE SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF ♪ 1353 02:02:13,456 --> 02:02:16,285 ♪ FUE ARRIBA PARA HACER MI CAMA ♪ 1354 02:02:16,416 --> 02:02:19,549 ♪ COMETÍ UN ERROR Y ME GOLPÉ LA CABEZA ♪ 1355 02:02:19,680 --> 02:02:22,683 ♪ SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF ♪ 1356 02:02:22,813 --> 02:02:26,034 [Juntos] ♪ BAJO LAS ESCALERAS PARA ORDENAR ESA VACA ♪ 1357 02:02:26,164 --> 02:02:29,167 ♪ COMETÍ UN ERROR Y ORDEÑÉ ESA CERDA ♪ 1358 02:02:29,298 --> 02:02:33,433 ♪ SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF SOLO TIRANDO DEL ESQUIFF ♪ 1359 02:02:33,563 --> 02:02:35,696 [Chirriando, riendo] ♪ MAÑANA, MAÑANA EL MAÑANA NUNCA LLEGA ♪ 1360 02:02:35,826 --> 02:02:39,221 ♪ MAÑANA, MAÑANA EL MAÑANA NUNCA LLEGA ♪ 1361 02:02:39,352 --> 02:02:42,529 [ Denver ] LA MEJOR PARTE. ♪♪ [Todos gruñendo en sintonía] 1362 02:02:42,659 --> 02:02:46,010 ♪♪ [Continúa el gruñido] [Amado Balbuceo] 1363 02:02:46,141 --> 02:02:49,623 MIRA A MI BEBÉ BONITO. ELLA ES MI MEJOR COSA. DENVER. 1364 02:02:49,753 --> 02:02:52,626 [Amado] ♪ EL MAÑANA NUNCA LLEGA 1365 02:02:52,756 --> 02:02:56,064 GRACIAS MAMÁ. ♪ MAÑANA, MAÑANA MAÑANA EN EL GRANERO ♪♪ 1366 02:02:56,194 --> 02:02:59,459 [Risas] ♪♪ [Gruñidos] 1367 02:03:09,686 --> 02:03:12,428 [Amado Balbuceo] 1368 02:03:27,008 --> 02:03:29,184 ¿ÉSTE? 1369 02:03:29,314 --> 02:03:32,405 ¿Lo envolverías? ¿POR FAVOR? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 1370 02:03:46,854 --> 02:03:49,247 [Sethe jadeando] 1371 02:03:49,378 --> 02:03:51,989 EL PRIMER DÍA QUE LLEGAMOS AQUÍ A LA CARRETERA DE PIEDRA AZUL, 1372 02:03:52,120 --> 02:03:54,992 USTED BOTEÓ ESCUPIDO CLARO EN MI CARA. 1373 02:03:55,123 --> 02:03:59,780 COMO CUANDO VUELVAS Y BEBE ESA AGUA, CORRE POR TU BARBILLA. 1374 02:03:59,910 --> 02:04:02,435 TE HABRÍA RECONOCIDO YA FUERA, 1375 02:04:02,565 --> 02:04:04,915 [Amado Gruñido] PERO PABLO D, ME DISTRAE. 1376 02:04:05,046 --> 02:04:07,396 LUEGO MÁS TARDE, 1377 02:04:07,527 --> 02:04:11,879 CUANDO ME PREGUNTAS SOBRE ESOS PENDIENTES QUE COLGABA PARA QUE JUGUES, 1378 02:04:12,009 --> 02:04:14,882 [ Balbuceo ] YO LO HABÍA SABIDO ESE ERA TÚ, 1379 02:04:15,012 --> 02:04:16,710 EXCEPTO PABLO D. 1380 02:04:19,103 --> 02:04:21,671 ME PARECIÓ COMO ÉL QUERÍA QUE TE FUERA DESDE EL PRINCIPIO. 1381 02:04:21,802 --> 02:04:25,022 PERO NO LO DEJARÍA. QUÉ PIENSAS ? 1382 02:04:25,153 --> 02:04:27,372 MMM. 1383 02:04:27,503 --> 02:04:31,942 O sea, mira como se escapa. PRIMERO QUE ESCUCHA SOBRE TÚ Y YO EN EL CObertizo. 1384 02:04:33,596 --> 02:04:36,077 DEMASIADO DURO PARA EL PARA ESCUCHAR TAMBIÉN. 1385 02:04:37,382 --> 02:04:40,995 "MI AMOR DEMASIADO ESPESO", DIJO. 1386 02:04:41,125 --> 02:04:43,824 ¿QUÉ SABE ÉL? ¿SOBRE ESO? 1387 02:04:43,954 --> 02:04:46,087 [Sethe] ♪ ALTO JOHNNY 1388 02:04:46,217 --> 02:04:48,655 ♪ JOHNNY ANCHO 1389 02:04:48,785 --> 02:04:52,615 ♪ NO TE DEJES DE MI LADO 1390 02:04:52,746 --> 02:04:55,879 ♪ ALTO JOHNNY 1391 02:04:56,010 --> 02:04:58,839 ♪ JOHNNY ANCHO 1392 02:04:58,969 --> 02:05:04,235 ♪ DULCE GUILLERMO INCLINARSE BAJO ♪ 1393 02:05:07,282 --> 02:05:11,547 - ♪ JACK, LEVANTAMOS EN LO ALTO - [Amado Risas] 1394 02:05:11,678 --> 02:05:15,769 ♪ LANA DE CORDERO ♪ ¿POR QUÉ ME HACES DAÑO? 1395 02:05:15,899 --> 02:05:19,773 BEBÉ, LO SABES. 1396 02:05:19,903 --> 02:05:22,079 ¿POR QUÉ ME DEJAS? 1397 02:05:23,559 --> 02:05:26,040 AMADO, NUNCA FUI TE DEJARÉ. 1398 02:05:26,170 --> 02:05:28,521 NUNCA. 1399 02:05:28,651 --> 02:05:31,741 PERO NO HABÍA MANERA IBA A DEJAR AL MAESTRO DE ESCUELA VEN A LLEVARNOS A TODOS... 1400 02:05:31,872 --> 02:05:34,657 Y MIDE TU TRASERO 'ANTES DE QUE LO ROMPIERA. 1401 02:05:34,788 --> 02:05:38,618 - ME DEJAS. - NO BEBÉ. NO. 1402 02:05:38,748 --> 02:05:43,623 VER, MI PLAN ERA ATRAPARNOS TODO HACIA EL OTRO LADO DONDE ESTÁ MI PROPIA MAMI. 1403 02:05:43,753 --> 02:05:46,539 ME DETENIERON DE LLEVARNOS A TODOS ALLÍ, PERO HABÍA QUE SER PUESTO... 1404 02:05:46,669 --> 02:05:49,193 DONDE ESTARÍAS SEGURO, Y LO HICE. 1405 02:05:50,368 --> 02:05:52,675 AHORA VUELVES, 1406 02:05:52,806 --> 02:05:55,504 Y BEBÉ, NO VOY A NUNCA TE DEJES IR. 1407 02:05:55,635 --> 02:05:57,462 QUIERO UN DULCE. 1408 02:05:57,593 --> 02:06:00,291 DULCE ? 1409 02:06:00,422 --> 02:06:02,816 [Gimiendo, gruñendo] DULCE. 1410 02:06:02,946 --> 02:06:05,514 NO TENEMOS NADA DULCE NO MÁS, BEBÉ. 1411 02:06:05,645 --> 02:06:08,865 POR QUE NO ME DEJAS ¿NO COMER MÁS EL PIE? 1412 02:06:08,996 --> 02:06:11,520 [ Placa chocando ] 1413 02:06:11,651 --> 02:06:15,524 [Gimiendo] DESDE QUE MAMA GASTE TODO EL DINERO, NO TENEMOS MAS. 1414 02:06:15,655 --> 02:06:19,441 [Gritando] ¡QUIERO UN DULCE! ¡QUIERO UN DULCE! 1415 02:06:19,572 --> 02:06:23,140 ¡DULCE, DULCE, DULCE! AMADO ? AMADO ! 1416 02:06:23,271 --> 02:06:26,666 - [Continúa gritando] - [Sethe] AMADO, BEBÉ ? 1417 02:06:26,796 --> 02:06:29,059 BEBÉ ? AMADO ! 1418 02:06:29,190 --> 02:06:32,715 [Gritando, Llorando] 1419 02:06:35,631 --> 02:06:37,851 ESTÁ TODO BIEN. 1420 02:06:40,723 --> 02:06:44,945 [Jadeando] ENTIENDO. 1421 02:06:45,075 --> 02:06:48,252 [Zumbido] [Lloriqueos] 1422 02:07:05,313 --> 02:07:08,011 [El zumbido continúa] 1423 02:07:13,364 --> 02:07:15,584 [Chirrido] 1424 02:07:22,504 --> 02:07:24,680 [Gimiendo] 1425 02:07:29,511 --> 02:07:31,687 [ Náuseas ] 1426 02:07:35,386 --> 02:07:38,215 [Chirrido] 1427 02:07:42,829 --> 02:07:44,918 [El chirrido continúa] 1428 02:07:45,048 --> 02:07:46,789 AMADO? 1429 02:07:51,707 --> 02:07:54,536 [Llorando] 1430 02:08:01,717 --> 02:08:03,545 [Zumbido] 1431 02:08:06,940 --> 02:08:08,681 [Pájaros cantando] 1432 02:08:18,168 --> 02:08:20,257 [Cacareo] 1433 02:08:54,509 --> 02:08:57,773 [ Ruido metálico ] [Amado gritando] 1434 02:09:08,305 --> 02:09:12,657 [Rotura de vidrio] [Amado gritando] 1435 02:09:19,882 --> 02:09:21,710 ¡MAMÁ! 1436 02:09:24,452 --> 02:09:27,977 [Pasos arriba] ¡MAMÁ! 1437 02:09:28,108 --> 02:09:30,327 [Cruce metálico] [ Balbuceo ] 1438 02:09:30,458 --> 02:09:32,416 [Gimiendo] 1439 02:09:32,547 --> 02:09:34,810 [El balbuceo continúa] 1440 02:09:45,778 --> 02:09:47,649 ¡MAMÁ! 1441 02:09:49,216 --> 02:09:53,350 [traqueteo] [Gritando, balbuceando] 1442 02:09:53,481 --> 02:09:55,352 ¡MAMÁ! 1443 02:09:59,443 --> 02:10:01,315 ¡MAMÁ! 1444 02:10:04,405 --> 02:10:06,624 [ Se reanuda el balbuceo ] 1445 02:10:17,722 --> 02:10:20,551 Será mejor que te vayas ESE EDREDÓN SOLO. 1446 02:10:21,770 --> 02:10:24,033 Ésa es la colcha de la abuela. 1447 02:10:27,428 --> 02:10:29,430 [Jadeando] 1448 02:10:37,612 --> 02:10:41,703 [ Balbuceo ] QUIERO UN DULCE. ¿DÓNDE ESTÁ DULCE? 1449 02:10:48,362 --> 02:10:50,581 [ Ruido, Distante ] 1450 02:10:58,633 --> 02:11:01,375 [Parloteo, distante] 1451 02:11:20,916 --> 02:11:25,703 [ Sugerencias para bebés ] QUIERES DECIR QUE NUNCA TE LO DIGO ¿ACERCA DE TU PAPÁ, HALLE? 1452 02:11:25,834 --> 02:11:29,969 CÓMO COMPRÓ MI LIBERTAD CON TODO ESE TRABAJO... 1453 02:11:30,099 --> 02:11:33,624 Y NUNCA TUVO UNA OPORTUNIDAD PARA VER LA TIERRA PROMETIDA ¿PARA SÍ MISMO? 1454 02:11:35,583 --> 02:11:39,761 ¿NO TE LO DIJE? SOBRE LOS BODWINOS, 1455 02:11:39,892 --> 02:11:42,590 QUIEN ME ENCUENTRA ESTA CASA DE AQUÍ... 1456 02:11:42,720 --> 02:11:45,680 Y DAME TRABAJO ¿EN EL SUYO? 1457 02:11:45,810 --> 02:11:50,598 CÓMO LOS BODWINS, LE SALVARON EL CUELLO A TU MAMA DE LA CUERDA. 1458 02:11:51,816 --> 02:11:56,212 ¿NUNCA TE CUENTO TODO ESTO? 1459 02:11:56,343 --> 02:11:59,868 POR ESO TE ASUSTAS... 1460 02:11:59,999 --> 02:12:03,176 PARA BAJAR LOS ESCALONES Y AFUERA... 1461 02:12:03,306 --> 02:12:06,396 ¿SOLO? 1462 02:12:06,527 --> 02:12:09,747 ES POR ESO NO VOLVISTE A LA SEÑORA SEÑORA... 1463 02:12:09,878 --> 02:12:12,141 Y TERMINAR DE APRENDER ¿TUS CARTAS? 1464 02:12:12,272 --> 02:12:16,493 TE GUSTA IR ALLÍ. RECUERDO. 1465 02:12:16,624 --> 02:12:21,542 ESTAR CON LOS OTROS NIÑOS. DE REPENTE TE HAS PARADO. 1466 02:12:24,893 --> 02:12:27,156 HABÍA ESTE NIÑO... 1467 02:12:29,071 --> 02:12:32,031 Y DIJO COSAS ACERCA DE MAMÁ. 1468 02:12:32,161 --> 02:12:35,121 [Jadeando] EL DIJO PODRÍA PROBARLO. 1469 02:12:35,251 --> 02:12:38,689 [Sibilancias] JESÚS MÍO, MÍO. 1470 02:12:40,691 --> 02:12:42,998 VEN AQUÍ, NIÑA. 1471 02:12:51,137 --> 02:12:54,053 TENEMOS QUE IRNOS ALGÚN MOMENTO. 1472 02:12:54,183 --> 02:12:59,058 TIENES QUE SALIR ALLÁ SOLO EN ALGUNA VEZ. 1473 02:13:01,451 --> 02:13:04,715 TIENES QUE SEGUIR FUERA DEL PATIO. 1474 02:13:04,846 --> 02:13:07,196 SEGUIR. 1475 02:14:29,539 --> 02:14:31,628 [ Martilleo ] 1476 02:14:33,935 --> 02:14:36,198 [Parloteo] 1477 02:14:43,292 --> 02:14:45,425 [Hombre] VAMOS, AHORA. 1478 02:14:58,177 --> 02:15:00,048 [ Denver ] QUIERO TRABAJAR, SEÑORITA. 1479 02:15:01,136 --> 02:15:03,138 TRABAJAR ? 1480 02:15:03,269 --> 02:15:06,620 COMENZAR A APRENDER ¿TUS CARTAS OTRA VEZ? 1481 02:15:09,362 --> 02:15:11,668 Me refiero al trabajo "trabajo". 1482 02:15:13,801 --> 02:15:15,629 BIEN, DENVER, 1483 02:15:16,934 --> 02:15:19,285 ¿QUÉ PUEDES HACER? 1484 02:15:24,768 --> 02:15:27,641 NO PUEDO HACER NADA. 1485 02:15:27,771 --> 02:15:31,601 PERO PODRÍA APRENDERLO POR TI... SI TIENES UN POCO EXTRA. 1486 02:15:34,038 --> 02:15:35,866 EXTRA ? 1487 02:15:38,739 --> 02:15:40,567 ALIMENTO. 1488 02:15:45,833 --> 02:15:47,704 MI MAMÁ... 1489 02:15:49,793 --> 02:15:52,666 ELLA NO SE SIENTA MUY BIEN. 1490 02:15:53,971 --> 02:15:56,539 [Suspiros] OH, BEBÉ. 1491 02:16:12,033 --> 02:16:15,645 COMER. MAL SETE. 1492 02:16:15,776 --> 02:16:18,779 SÍ. MAL SETE. 1493 02:16:24,872 --> 02:16:28,005 [Amado Balbuceo] 1494 02:16:28,136 --> 02:16:31,400 [Amado] COMER. 1495 02:16:31,531 --> 02:16:33,402 COMER. 1496 02:17:02,736 --> 02:17:04,520 [Chirrido] 1497 02:17:07,784 --> 02:17:10,657 Oh, cariño. 1498 02:17:10,787 --> 02:17:12,485 ¿QUÉ TIENES? 1499 02:17:29,458 --> 02:17:32,156 [Jadeando] GRACIAS SEÑORA. 1500 02:17:32,287 --> 02:17:34,898 ERES MÁS QUE BIENVENIDO, MI HIJO. 1501 02:17:50,479 --> 02:17:52,307 GRACIAS. 1502 02:17:55,049 --> 02:17:58,444 [ Mujer ] NO, NO. ESE NO ES MI TAZÓN. 1503 02:17:58,574 --> 02:18:00,663 AZÚCAR, EL MIO TIENE UN ANILLO AZUL EN ÉL. 1504 02:18:00,794 --> 02:18:03,187 QUIERES ¿VENIR EN UN HECHIZO? ENTRA. 1505 02:18:03,318 --> 02:18:07,279 Tengo pan de jengibre calentito. SIGUES ALLÍ. BUENO. 1506 02:18:14,068 --> 02:18:15,809 [ Canto del gallo ] 1507 02:18:21,075 --> 02:18:23,338 [Parloteo] 1508 02:18:45,708 --> 02:18:48,232 [Perro ladrando] 1509 02:18:48,363 --> 02:18:53,237 SHH. SHH. SEGUIR. MOVER. QUITATE DE MÍ. 1510 02:18:53,368 --> 02:18:57,329 - Apestas y te ensucias SUBIRME EL VESTIDO. BASTA. - [Continúa el ladrido] 1511 02:18:57,459 --> 02:19:00,157 TE LO DIGO, QUITATE DE MÍ. ¡DÉJATE DE MÍ, YA! 1512 02:19:00,288 --> 02:19:02,943 [ Gruñidos ] ¡BASTA! [gruñendo] 1513 02:19:03,073 --> 02:19:05,989 - ¿Hasta dónde va, señorita? - VOY A CINCINNATI. 1514 02:19:11,691 --> 02:19:16,130 [Conductor] ESO ES TAN LEJOS COMO NOS VAMOS, SEÑORITA. BAJAR. GRACIAS. 1515 02:19:18,350 --> 02:19:21,614 ¿CÓMO TE VA? CUÍDATE, ¿TODO BIEN? 1516 02:19:21,744 --> 02:19:25,357 DISCULPE. ESTABA MIRANDO PARA LA CASA DE BODWIN. 1517 02:19:25,487 --> 02:19:29,535 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¿ME ESCUCHAS? 1518 02:19:29,665 --> 02:19:32,276 [Parloteo] 1519 02:19:45,377 --> 02:19:47,204 ¿SÍ? 1520 02:19:51,687 --> 02:19:53,863 LO QUE QUIERAS ? 1521 02:19:57,040 --> 02:20:01,654 QUERIA VER Señor. Y LA SEÑORA. BOWMAN-- Señor. Y LA SEÑORA. BODWIN. 1522 02:20:01,784 --> 02:20:04,221 Sra. BODWIN. 1523 02:20:04,352 --> 02:20:08,400 ELLOS HERMANOS Y HERMANA, QUERIDA. ¿QUÉ QUIERES CON ELLOS? 1524 02:20:08,530 --> 02:20:13,753 ESTABA BUSCANDO TRABAJO, Y PENSE QUE PODRÍAN CONOCER ALGUNOS. 1525 02:20:15,232 --> 02:20:17,800 OHH... 1526 02:20:17,931 --> 02:20:20,890 TU BEBÉ SUGIERE AL NIÑO, ¿NO ERES TÚ? 1527 02:20:21,021 --> 02:20:22,762 [Riéndose] SÍ. 1528 02:20:22,892 --> 02:20:25,591 OÍ TU MADRE SE ENFERMO. 1529 02:20:25,721 --> 02:20:27,984 ES ESO ASÍ ? 1530 02:20:28,115 --> 02:20:30,944 SÍ. 1531 02:20:31,074 --> 02:20:34,730 BIEN, ENTRA. ESTÁS DEJANDO ENTRAR MOSCAS. VAMOS. 1532 02:20:37,864 --> 02:20:42,782 SABES QUE ? ESTOY AQUÍ DESDE TENGO 14 Y PUEDO RECUERDA COMO AYER... 1533 02:20:42,912 --> 02:20:47,264 CUANDO EL BEBÉ SUGIÓ QUE SANTO VINO AQUÍ Y SE SENTÓ JUSTO DONDE ESTÁS. 1534 02:20:47,395 --> 02:20:52,139 HOMBRE BLANCO, NOMBRE DE GARNER, LA TRAJO. ÉL Y EL SR. BODWIN ERA BUENOS AMIGOS. 1535 02:20:52,269 --> 02:20:55,490 ASI ES COMO ELLA TENGO ESA CASA EN LA QUE VIVEN TODOS. OTRAS COSAS TAMBIÉN. 1536 02:20:55,621 --> 02:20:57,623 SÍ. 1537 02:20:57,753 --> 02:21:01,627 NUNCA FUI A ESOS SERVICIOS WOODLAND, PERO ELLA SIEMPRE FUE AGRADABLE CONMIGO. 1538 02:21:01,757 --> 02:21:05,195 SIEMPRE. NUNCA SER OTRA COMO ELLA. 1539 02:21:05,326 --> 02:21:07,720 LA EXTRAÑO. 1540 02:21:07,850 --> 02:21:12,507 Apuesto a que sí. TODOS LA EXTRAÑAN. ESA ERA UNA BUENA MUJER. 1541 02:21:14,466 --> 02:21:16,990 BIEN... 1542 02:21:17,120 --> 02:21:21,647 NO SÉ SI LOS BODWINS LO PIENSAN O NO, PERO SEGURO PODRÍA UTILIZAR ALGUNA AYUDA ADICIONAL. 1543 02:21:21,777 --> 02:21:24,476 [Ambos riendo] ¿TU PIENSAS? 1544 02:21:24,606 --> 02:21:28,044 ESPECIALMENTE DE NOCHE, CUANDO NO ES BUENO PARA QUE VENGA. 1545 02:21:28,175 --> 02:21:32,092 Hará falta algo de convicción. PERO QUIZÁS PODRÍAS VENIR DESPUÉS DE LA CENA. 1546 02:21:32,222 --> 02:21:36,183 CUIDA A TU MAMA DURANTE EL DÍA. ¿CÓMO ES ESO? 1547 02:21:36,313 --> 02:21:39,534 BIEN. [Riéndose] 1548 02:21:39,665 --> 02:21:41,536 PERO QUE HARÍA ¿DE NOCHE? 1549 02:21:41,667 --> 02:21:46,193 SOLO ESTAR AQUÍ POR CASO. ¿EN CASO QUÉ? 1550 02:21:46,323 --> 02:21:51,241 EN CASO DE QUE LA CASA SE QUEME O EL MAL TIEMPO INCENDIO LAS CARRETERAS TAN MAL QUE NO PUEDO LLEGAR A TIEMPO. 1551 02:21:51,372 --> 02:21:53,243 O SE NECESITAN INVITADOS TARDE LIMPIEZA DESPUÉS. 1552 02:21:53,374 --> 02:21:55,724 CUALQUIER COSA. 1553 02:21:55,855 --> 02:21:59,598 [Riéndose disimuladamente] NO ME PREGUNTES QUE LOS BLANCOS NECESITAN POR LA NOCHE. 1554 02:22:01,382 --> 02:22:04,907 ¿SON BUENAS GENTE BLANCA? OH SÍ. SON BUENOS. 1555 02:22:05,038 --> 02:22:09,216 NO PUEDO DECIR QUE NO SON BUENOS. NO LOS CAMBIARÍA POR OTRO PAR, LES LO DIGO. 1556 02:22:09,346 --> 02:22:14,351 PERO VOLVERÁS EN UNOS DÍAS. DAME UNA OPORTUNIDAD PARA CONDUCIR A ÉL. 1557 02:22:14,482 --> 02:22:16,832 ESTÁ BIEN ? 1558 02:22:20,662 --> 02:22:23,143 ¿QUÉ PASA, NIÑO? 1559 02:22:24,492 --> 02:22:27,626 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON SETE? 1560 02:22:29,845 --> 02:22:31,804 [Lloriqueos] 1561 02:22:31,934 --> 02:22:33,893 [Parloteo] 1562 02:22:36,199 --> 02:22:38,724 ¿ES REALMENTE ¿LA HIJA, JANEY? ¿EL MUERTO? 1563 02:22:38,854 --> 02:22:41,378 ESO ES LO QUE LA NIÑA DICE. 1564 02:22:41,509 --> 02:22:44,947 - ¿CÓMO SABES QUE ES ELLA? - ESTÁ SENTADO AHÍ, LUCILLE. 1565 02:22:45,078 --> 02:22:47,776 DUERME, COME Y LEVANTA EL INFIERNO. 1566 02:22:47,907 --> 02:22:50,953 YO SERÉ. UN BEBÉ. [Todos murmuran] 1567 02:22:51,084 --> 02:22:54,957 NO. HA CRECIDO. ES LA EDAD QUE HUBIERA TENIDO HABIA VIVIDO. 1568 02:22:55,088 --> 02:22:57,960 MERCED. ¿DE QUÉ HABLAS? ¿HABLAS DE CARNE? 1569 02:22:58,091 --> 02:23:02,138 ESTOY HABLANDO DE CARNE... Y LA ESTÁ GRIANDO... [Mujeres jadeando] 1570 02:23:02,269 --> 02:23:04,445 COMO ELLA ERA BATADORA. 1571 02:23:04,576 --> 02:23:09,885 - Supongo que se lo esperaba. UN POCO. - NADIE TIENE ESO. 1572 02:23:10,016 --> 02:23:14,977 PERO ELLA, SIMPLEMENTE NO TE LEVANTAS Y MATAR A SUS HIJOS. 1573 02:23:15,108 --> 02:23:19,503 NO, Y LOS NIÑOS NO PUEDO SOLO LEVANTARSE Y MATAR A LA MAMÁ. 1574 02:23:19,634 --> 02:23:22,811 LOS QUE MUEREN MAL NO TE QUEDES EN EL SUELO. 1575 02:23:22,942 --> 02:23:25,074 [Todos los comentarios] 1576 02:23:29,426 --> 02:23:31,559 [Sethe murmurando] 1577 02:23:31,690 --> 02:23:33,866 [ Picar ] 1578 02:23:36,520 --> 02:23:39,306 [ Amado resoplando ] 1579 02:23:39,436 --> 02:23:41,830 [Sethe] MAESTRO DE ESCUELA-- 1580 02:23:41,961 --> 02:23:43,789 ¿MAMÁ? 1581 02:23:45,181 --> 02:23:48,315 NADIE NO ESTÁ HACIENDO NADA. 1582 02:23:48,445 --> 02:23:51,274 NADIE. MAMA, YA SALGO. 1583 02:23:51,405 --> 02:23:53,755 [Continúa murmurando] 1584 02:23:53,886 --> 02:23:56,366 [El picado continúa] 1585 02:23:56,497 --> 02:23:59,892 TENGO UN TRABAJO TRABAJANDO DE NOCHE EN LOS BODWINS. 1586 02:24:01,371 --> 02:24:04,418 SEÑOR. BODWIN VIENE PARA RECOGERME AHORA. 1587 02:24:06,812 --> 02:24:10,380 ESCRIBIENDO A MI BEBÉ ¡CARACTERÍSTICAS! [ Gruñidos ] 1588 02:24:10,511 --> 02:24:12,556 DEJE ESO. 1589 02:24:12,687 --> 02:24:15,647 AHORA TENEMOS DINERO. 1590 02:24:17,997 --> 02:24:20,826 [Continúa el murmullo] 1591 02:24:20,956 --> 02:24:22,654 ¡MAMÁ! 1592 02:24:30,183 --> 02:24:32,098 [murmurando] 1593 02:24:33,316 --> 02:24:35,667 [Amado sibilancias] 1594 02:24:54,250 --> 02:24:56,122 Oye. 1595 02:25:06,785 --> 02:25:08,612 [Resoplando] 1596 02:25:55,224 --> 02:25:56,965 [ Sollozando ] 1597 02:25:59,315 --> 02:26:02,014 [Pasos acercándose] 1598 02:26:04,930 --> 02:26:07,715 [Parloteo agitado] 1599 02:26:15,549 --> 02:26:17,856 ESTÁ SALIENDO. SE ACABÓ. 1600 02:26:17,986 --> 02:26:21,381 [Canto] 1601 02:26:33,785 --> 02:26:36,265 [El canto continúa] 1602 02:26:41,357 --> 02:26:44,665 - [Todos murmuran] - [ Mujer ] AYUDANOS, AYUDANOS. 1603 02:26:44,796 --> 02:26:46,710 OH ! 1604 02:26:46,841 --> 02:26:49,278 ¡OH, AMÉN! 1605 02:26:49,409 --> 02:26:51,933 [Canto] 1606 02:26:52,064 --> 02:26:54,980 [Gritando] 1607 02:26:55,110 --> 02:26:58,766 [Todos se unen] ¡AYÚDANOS, JESÚS! 1608 02:26:58,897 --> 02:27:02,770 [El llanto se intensifica] 1609 02:27:02,901 --> 02:27:04,772 [Gritando] 1610 02:27:04,903 --> 02:27:08,123 JESÚS, JESÚS, JESÚS. 1611 02:27:08,254 --> 02:27:10,734 - [ Mujer ] ♪ ESCUCHÉ LA VOZ - SÍ. 1612 02:27:10,865 --> 02:27:14,347 ESCUCHÉ LA VOZ. ♪ ESCUCHÉ LA VOZ 1613 02:27:14,477 --> 02:27:18,830 ESCUCHÉ LA VOZ. ♪ ESCUCHÉ LA VOZ 1614 02:27:21,006 --> 02:27:24,661 ♪ ESCUCHÉ LA VOZ DECIR 1615 02:27:24,792 --> 02:27:29,536 ♪ VEN A MÍ Y DESCANSA 1616 02:27:29,666 --> 02:27:33,192 [Todos, cada vez más fuerte] ♪ yo 1617 02:27:33,322 --> 02:27:36,325 ♪ ESCUCHADO [ Mujer ] ♪ LA VOZ 1618 02:27:36,456 --> 02:27:39,502 ♪ EL 1619 02:27:39,633 --> 02:27:42,375 ♪ VOZ 1620 02:27:42,505 --> 02:27:46,553 ♪ DE 1621 02:27:46,683 --> 02:27:52,254 - ♪ JESÚS - [Sibilancias] 1622 02:27:52,385 --> 02:27:55,779 ♪ DI 1623 02:27:55,910 --> 02:27:58,130 ♪ VEN 1624 02:27:58,260 --> 02:28:04,701 ♪ ONU-A 1625 02:28:04,832 --> 02:28:08,618 ♪ YO 1626 02:28:08,749 --> 02:28:11,621 ♪ Y 1627 02:28:11,752 --> 02:28:15,495 ♪ DESCANSO 1628 02:28:15,625 --> 02:28:18,890 [ Mujer ] ♪ ACUÉstate, cansado ESTÁ TODO BIEN. 1629 02:28:19,020 --> 02:28:24,721 ♪ RECONOCE TU CABEZA SOBRE MI PECHO ♪ 1630 02:28:24,852 --> 02:28:28,464 [Todos] ♪ PON 1631 02:28:28,595 --> 02:28:31,250 ♪ ABAJO 1632 02:28:31,380 --> 02:28:34,688 ♪ TU 1633 02:28:34,818 --> 02:28:41,303 ♪ CANSADO 1634 02:28:41,434 --> 02:28:44,393 ♪ UNO 1635 02:28:44,524 --> 02:28:47,048 - ¿MAMÁ? - ♪ LAY 1636 02:28:47,179 --> 02:28:49,877 [Resoplando] ♪ ABAJO 1637 02:28:50,008 --> 02:28:52,314 ♪♪ [Colas apagadas] [Murmullo] 1638 02:28:52,445 --> 02:28:56,710 [Jadeando, gritando] 1639 02:28:56,840 --> 02:29:00,496 - [ Mujer ] ♪ vine a Jesús - [gruñidos] 1640 02:29:00,627 --> 02:29:03,412 OH SEÑOR, POR FAVOR. ♪ COMO ERA 1641 02:29:03,543 --> 02:29:07,242 ♪ EL CANSADO QUE DIJO 1642 02:29:07,373 --> 02:29:11,203 ♪ yo 1643 02:29:11,333 --> 02:29:14,032 ♪ VINO 1644 02:29:14,162 --> 02:29:16,860 ♪ A 1645 02:29:16,991 --> 02:29:23,867 ♪ JE-SÚS 1646 02:29:23,998 --> 02:29:26,870 ♪ COMO 1647 02:29:27,001 --> 02:29:30,700 ♪ yo 1648 02:29:30,831 --> 02:29:32,746 ♪ FUE 1649 02:29:34,095 --> 02:29:37,751 ♪ ÉL 1650 02:29:39,187 --> 02:29:44,192 ♪ TENÍA 1651 02:29:44,323 --> 02:29:48,936 ♪ MANTENER Y 1652 02:29:50,677 --> 02:29:52,766 - ♪ DIJO -NO. 1653 02:29:52,896 --> 02:29:54,768 NO, NO, NO, NO. ♪ INCLINA TUS OJOS HACIA ABAJO 1654 02:29:54,898 --> 02:29:56,944 NO, NO, NO, NO. 1655 02:29:57,075 --> 02:29:59,555 [Chirrido] 1656 02:29:59,686 --> 02:30:01,644 [Llorando] 1657 02:30:01,775 --> 02:30:03,907 - ¿MAMÁ? - ♪ yo ♪ 1658 02:30:04,038 --> 02:30:07,172 ¿MAMÁ? 1659 02:30:07,302 --> 02:30:10,305 - [Continúa gritando] - MAMÁ, ESE ES EL SR. ¡BODWIN! 1660 02:30:10,436 --> 02:30:13,352 ♪♪ [El canto continúa] ¡MAMÁ! 1661 02:30:13,482 --> 02:30:16,007 ¡MAMÁ! 1662 02:30:17,834 --> 02:30:21,795 ¡MAMÁ! ¡NO, NO, NO! ¡NO, NO, NO! 1663 02:30:21,925 --> 02:30:27,192 NO ! ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 1664 02:30:27,322 --> 02:30:31,065 - [Todos gritando] - [Sethe gimoteando] 1665 02:30:36,636 --> 02:30:38,507 [Gritando] 1666 02:30:42,772 --> 02:30:45,079 [Los gritos se detienen] 1667 02:30:53,305 --> 02:30:55,524 [Pájaros cantando] 1668 02:31:05,360 --> 02:31:07,232 [El chirrido continúa] 1669 02:31:07,362 --> 02:31:10,104 ♪♪ [Chica tarareando] 1670 02:31:21,463 --> 02:31:23,683 ♪♪ [El tarareo continúa] 1671 02:31:54,670 --> 02:31:56,977 [Parloteo] 1672 02:32:22,959 --> 02:32:25,788 PABLO D? ERES TU ? 1673 02:32:31,751 --> 02:32:33,796 BUEN DÍA. 1674 02:32:33,927 --> 02:32:37,452 BIEN, ES AHORA. 1675 02:32:40,151 --> 02:32:43,458 ¿CÓMO TE VAS? NO PAGUES POR QUEJARTE. 1676 02:32:43,589 --> 02:32:46,896 SÍ. BIEN. ¿ESTÁS DE CAMINO A CASA? NO. 1677 02:32:47,027 --> 02:32:49,899 CONSEGUÍ UN TRABAJO POR LA TARDE EN LA FÁBRICA DE CAMISAS. 1678 02:32:50,030 --> 02:32:53,207 ME CALCULO ENTRE ESO Y MI TRABAJO NOCTURNO EN LOS BODWINS, 1679 02:32:53,338 --> 02:32:56,471 YO PUEDO SER CAPAZ PARA DEJAR ALGO A UN LADO PARA MAMÁ Y PARA MÍ. 1680 02:32:56,602 --> 02:33:00,301 TE TRATAN BIEN ¿EN LOS BODWINS? MM-HMM. MAS QUE TODO BIEN. 1681 02:33:00,432 --> 02:33:03,086 EM. BODWIN, ELLA ME ENSEÑA COSAS. COSAS DEL LIBRO. 1682 02:33:03,217 --> 02:33:05,219 ELLA DICE QUE PUEDO IR AL COLEGIO OBERLIN. 1683 02:33:05,350 --> 02:33:08,396 ESTO ESTÁ BIEN, MUY BIEN. 1684 02:33:11,269 --> 02:33:13,401 BIEN. 1685 02:33:13,532 --> 02:33:16,491 [Tartamudeo] ¿TU MADRE SE ENCUENTRA BIEN? 1686 02:33:21,714 --> 02:33:26,458 NO. ELLA NO LO ES UN POCO BIEN. 1687 02:33:26,588 --> 02:33:30,244 ELLA NO SE HA LEVANTADO DE LA CAMA DESDE ESE DÍA. 1688 02:33:32,681 --> 02:33:36,337 ¿CREES QUE DEBERÍA PASAR POR AQUÍ? ¿CREES QUE ELLA LO AGRADARIA? 1689 02:33:38,687 --> 02:33:40,994 NO SÉ. 1690 02:33:43,301 --> 02:33:46,608 CREO PERDÍ A MI MAMA, PAUL D. 1691 02:33:49,568 --> 02:33:52,310 E-esa chica. SABES. AMADO. 1692 02:33:54,225 --> 02:33:57,489 ELLA-ELLA SE HA IDO ¿COMO DICEN? 1693 02:33:57,619 --> 02:34:01,144 NO LA HE VISTO DESDE ESE DÍA. 1694 02:34:01,275 --> 02:34:05,366 MAMA DICE QUE SE HA IDO. ELLA PUEDE SENTIRLO. 1695 02:34:05,497 --> 02:34:08,935 CREES QUE ELLA ESTÁ SUFICIENTEMENTE SEGURA ¿TU HERMANA? 1696 02:34:10,197 --> 02:34:12,068 A VECES. 1697 02:34:13,287 --> 02:34:15,420 EN OTROS MOMENTOS... 1698 02:34:18,205 --> 02:34:19,989 CREO QUE ERA MÁS. 1699 02:34:24,255 --> 02:34:27,693 PERO QUIEN LO SABERÍA ¿MEJOR QUE TÚ, PAUL D? 1700 02:34:27,823 --> 02:34:30,739 SEGURO QUE LA CONOCÍAS. 1701 02:34:30,870 --> 02:34:34,439 - BUENO, SI QUIERES MI OPINIÓN-- - NO LO HAGO. 1702 02:34:34,569 --> 02:34:37,180 TENGO EL MIO. 1703 02:34:37,311 --> 02:34:39,705 ♪♪ [ Mujer Vocalizando ] CRECISTE. 1704 02:34:39,835 --> 02:34:41,620 SÍ, SEÑOR. 1705 02:34:45,145 --> 02:34:48,409 BIEN, BUENA SUERTE CON TU TRABAJO. 1706 02:34:48,540 --> 02:34:50,977 GRACIAS. 1707 02:34:51,107 --> 02:34:53,588 ♪♪ [Continúa la vocalización] 1708 02:34:56,069 --> 02:34:58,071 ADIOS, AHORA. 1709 02:34:58,201 --> 02:35:00,987 [Hombre] CUIDA TU PASO. 1710 02:35:06,732 --> 02:35:08,821 PABLO D? 1711 02:35:11,519 --> 02:35:13,260 NO TIENES PARA MANTENERSE ALEJADO. 1712 02:35:15,610 --> 02:35:18,309 PERO MIRA COMO HABLAS A MI MAMA, ¿ESCUCHAS? 1713 02:35:18,439 --> 02:35:20,789 NO TE PREOCUPES. 1714 02:35:20,920 --> 02:35:23,401 [ Caballo relinchando ] 1715 02:35:23,531 --> 02:35:26,534 [Hombre] ¡Hola, señorita DENVER! ¡ESPERA! 1716 02:35:26,665 --> 02:35:28,841 HOLA. 1717 02:35:35,500 --> 02:35:37,328 Mírela, señorita. 1718 02:35:45,945 --> 02:35:48,208 SÍ. [Risas] 1719 02:35:49,688 --> 02:35:51,516 OHH. 1720 02:35:58,087 --> 02:36:00,786 ♪♪ [Fin de la vocalización] 1721 02:36:53,404 --> 02:36:56,189 [Respiración pesada] 1722 02:37:03,979 --> 02:37:05,807 ¿SETÉ? 1723 02:37:16,557 --> 02:37:18,385 PABLO D? 1724 02:37:30,745 --> 02:37:32,704 [Suspiros] 1725 02:37:37,056 --> 02:37:39,362 [Riéndose] 1726 02:37:42,931 --> 02:37:44,759 TE AFEITASTE. 1727 02:37:46,935 --> 02:37:50,286 SÍ. ¿SE VE MAL? 1728 02:37:51,940 --> 02:37:53,812 LUCE BIEN. 1729 02:37:53,942 --> 02:37:56,684 [Carcajadas] 1730 02:37:56,815 --> 02:37:58,599 LA CONFUSIÓN DEL DIABLO. 1731 02:38:17,052 --> 02:38:21,317 VI DENVER. ¿ELLA TE LO DIJO? [Jadeando] 1732 02:38:22,623 --> 02:38:25,365 TIENES QUE LEVANTARTE DESDE AQUÍ, NIÑA. 1733 02:38:29,500 --> 02:38:34,722 MIRAR. DENVER ESTÁ AQUÍ EN EL DÍA. Estaré aquí por la noche. 1734 02:38:34,853 --> 02:38:37,420 ME VOY A CUIDAR DE TI, ¿ESCUCHAS? 1735 02:38:37,551 --> 02:38:39,771 COMENZANDO AHORA. 1736 02:38:48,780 --> 02:38:52,218 ¿QUÉ, BEBÉ? QUÉ ? 1737 02:38:57,049 --> 02:39:00,835 [Llorando] ELLA ME DEJA. 1738 02:39:03,446 --> 02:39:05,361 ELLA SE FUE OTRA VEZ. 1739 02:39:05,492 --> 02:39:07,973 OH, NIÑA. NO LLORES. 1740 02:39:09,322 --> 02:39:11,890 ELLA ME DEJA. 1741 02:39:12,020 --> 02:39:14,457 SETHE, SETHE. 1742 02:39:15,894 --> 02:39:18,113 [Voz quebrada] PABLO, 1743 02:39:18,244 --> 02:39:21,856 ELLA MI MEJOR COSA. 1744 02:39:24,642 --> 02:39:27,514 TÚ LO MEJOR, SETHE. 1745 02:39:31,126 --> 02:39:33,172 ERES. 1746 02:39:37,393 --> 02:39:39,265 A MÍ ? 1747 02:39:42,224 --> 02:39:44,575 A MÍ ? [Jadeando] 1748 02:39:52,539 --> 02:39:57,370 Y EL RITMO, LATIDO DE TU CORAZÓN. 1749 02:39:57,500 --> 02:40:01,069 [Público aplaudiendo, Murmullo de aprobación] 1750 02:40:01,200 --> 02:40:04,246 ♪♪ [Vocalización del coro] ME ENCANTA... 1751 02:40:04,377 --> 02:40:06,597 MÁS QUE LOS PULMONES... 1752 02:40:06,727 --> 02:40:10,122 QUE NECESITA AÚN... 1753 02:40:10,252 --> 02:40:12,994 PARA RESPIRAR AIRE LIBRE; 1754 02:40:14,387 --> 02:40:16,955 MÁS QUE EL ÚTERO... 1755 02:40:17,085 --> 02:40:19,610 QUE SOSTIENE VIDA; 1756 02:40:21,437 --> 02:40:25,180 MÁS DE LAS PARTES PRIVADAS... QUE DAN VIDA. 1757 02:40:25,311 --> 02:40:29,532 [Hombre] ASÍ ES. AMA TU CORAZÓN. 1758 02:40:29,663 --> 02:40:32,535 [Público aplaudiendo] [Hombre] ¡SÍ! ¡AMA TU CORAZÓN! 1759 02:40:32,666 --> 02:40:35,451 ESTO...ESTO... 1760 02:40:36,670 --> 02:40:38,846 ESTE ES EL PREMIO. 1761 02:40:38,977 --> 02:40:41,153 [Aplausos, vítores] 1762 02:40:41,283 --> 02:40:43,198 AMÉN. [Hombre] ¡SÍ! 1763 02:40:43,329 --> 02:40:46,637 [ Mujer ] AMÉN. ESTE ES EL PREMIO. 1764 02:40:50,771 --> 02:40:52,817 AMÉN. 1765 02:40:52,947 --> 02:40:55,907 ♪♪ [Continúa la vocalización] 1766 02:40:57,909 --> 02:41:01,042 [Hombre] GRACIAS HERMANA. [ Mujer ] GRACIAS, HERMANA. 1767 02:41:05,220 --> 02:41:07,745 [Llorando] 1768 02:41:07,875 --> 02:41:10,138 [ Mujer ] LO SIENTO. 1769 02:41:12,314 --> 02:41:15,100 [El llanto continúa] 1770 02:41:17,929 --> 02:41:20,235 SALUD. SALUD. 1771 02:41:20,366 --> 02:41:22,629 SALUD. ¡ALELUYA! 1772 02:41:22,760 --> 02:41:25,240 [Todos] ¡ALELUYA! ¡ALELUYA! ¡ALELUYA! 1773 02:41:29,462 --> 02:41:32,204 ¡ALELUYA! ¡ALELUYA! 1774 02:41:38,689 --> 02:41:44,172 ♪♪ [Niños cantando En idioma extranjero] 1775 02:41:56,010 --> 02:41:58,621 ♪♪ [El canto continúa] 1776 02:42:26,040 --> 02:42:27,738 ♪♪ [Fin del canto] 1777 02:42:33,265 --> 02:42:36,529 ♪♪ [Mujer cantando endecha En idioma extranjero] 1778 02:43:17,178 --> 02:43:19,920 ♪♪ [El canto continúa] 1779 02:44:43,569 --> 02:44:45,788 ♪♪ [El canto continúa] 1780 02:45:42,280 --> 02:45:44,499 ♪♪ [Fin del canto] 1781 02:46:59,879 --> 02:47:02,142 ♪♪ [ Mujer Vocalizando ] 1782 02:48:02,289 --> 02:48:04,552 ♪♪ [Continúa la vocalización] 1783 02:48:49,031 --> 02:48:51,730 ♪♪ [Vocalización del coro] 1784 02:49:25,459 --> 02:49:27,679 ♪♪ [Fin de la vocalización]