1
00:00:59,200 --> 00:01:02,319
Bir Mushi Prodüksiyon Filmi

2
00:01:03,600 --> 00:01:07,199
ÜZÜNTÜ BELLADONNA'SI

3
00:01:08,720 --> 00:01:12,159
CADI romanından uyarlanmıştır
kaydeden JULES MICHELET

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,839
Senaryo
YOSHYYUKI FUKUDA
EIICHI YAMAMOTO

5
00:01:15,120 --> 00:01:17,239
Sanat Yönetmeni
KUNI FUKAI

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Animasyon Direktörü
GISABURO ÖNERİYOR

7
00:01:20,040 --> 00:01:23,439
Anahtar Animasyon
TSUENO MAEDA
SHinichi Tsuji

8
00:01:52,440 --> 00:01:55,919
Editör
MASASHİ FURUKAWA

9
00:01:58,440 --> 00:02:00,799
Müzik
MASAJ SATOH

10
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
SOĞUK AYNANIN İÇİ
CHINATSU NAKAYAMA Şarkı Sözleri

11
00:02:06,760 --> 00:02:08,399
MASAHIKO SATOH'un kompozisyonu
CHINATSU NAKAYAMA'nın seslendirdiği

12
00:02:08,720 --> 00:02:10,719
ÜZÜNTÜ BELLADONNA'SI
Şarkı sözleri - YOU ARE THE ONE

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,759
ASEI KOBAYASHI'nin kompozisyonu
MAKOTO KAWAGUCHI'nin düzenlemesi

14
00:02:13,080 --> 00:02:14,439
MAYUMI TACHIBANA'nın seslendirdiği

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,719
Jeanne (seslendirme)
AIKO NAGAYAMA

16
00:02:21,040 --> 00:02:23,199
Anlatıcı (ses)
ÇİNATSU NAKAYAMA

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,959
Diğer Sesler
MASAYA TAKAHASHI
MASAKANE YONEKURA

18
00:02:38,360 --> 00:02:40,559
Şeytan (ses)
TATSUYA NAKADAI

19
00:02:40,840 --> 00:02:45,759
Direktör
EIICHI YAMAMOTO

20
00:02:48,520 --> 00:02:59,559
Bir zamanlar...

21
00:03:00,520 --> 00:03:11,599
Nazik bir genç adam ve
güzel bir genç kadın

22
00:03:14,600 --> 00:03:21,519
Aşkla birleştik

23
00:03:24,080 --> 00:03:34,599
Jean ve Jeanne

24
00:03:36,160 --> 00:03:43,399
Mutluluğun gökyüzünde dans ediyorum

25
00:03:47,440 --> 00:03:53,599
Tanrı tarafından gülümsedi

26
00:03:58,520 --> 00:04:06,359
Mutluluktan sarhoş

27
00:04:37,120 --> 00:04:41,599
Jean ve Jeanne

28
00:04:42,640 --> 00:04:47,399
Sonsuza kadar birlikte

29
00:04:48,160 --> 00:04:52,519
Tanrı tarafından gülümsedi

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,919
Sonsuza kadar birbirimizle..

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,519
Sonsuza kadar mutlu yaşamaları dileğiyle.

32
00:05:03,120 --> 00:05:05,799
Ama hikayemiz daha yeni başlıyor.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,079
Majesteleri,

34
00:05:09,360 --> 00:05:14,359
bugün sadık tebaanız
Jean ve Jeanne

35
00:05:14,720 --> 00:05:21,159
kutsal evlilik bağıyla birleştirildiler.

36
00:05:24,160 --> 00:05:31,359
Geleneği onurlandıran Jean,

37
00:05:32,000 --> 00:05:36,999
minnettarlığını göstermek için bir teklif.

38
00:05:56,440 --> 00:06:00,799
Majesteleri, lütfen bu parayı kabul edin.
Jeanne'nin eli karşılığında.

39
00:06:01,240 --> 00:06:04,559
Bunu alabilmek için süt ineğimizi sattık.

40
00:06:05,000 --> 00:06:08,519
Kaç tane süt ineği var?

41
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
Bir. Sadece bir ineğimiz var.

42
00:06:12,840 --> 00:06:14,359
On inek.

43
00:06:15,120 --> 00:06:19,559
Majesteleri sipariş veriyor
on ineğin vergisini ödeyeceksin!

44
00:06:20,760 --> 00:06:27,359
Ne?! Sana yalvarıyorum...
On ineğe para ödeyemeyecek kadar fakiriz.

45
00:06:27,800 --> 00:06:31,199
Leydi Hazretleri, acıyın!

46
00:06:32,800 --> 00:06:36,039
Bu çocuk iffetli mi?

47
00:06:37,000 --> 00:06:45,039
ruhum üzerine yemin ederim
bunun saf bir evlilik olduğunu.

48
00:06:45,440 --> 00:06:50,319
Jeanne hiçbir zaman yakışıksız bir şey yapmadı.

49
00:06:50,640 --> 00:06:53,239
Ciddi ve çalışkan,

50
00:06:53,560 --> 00:06:56,119
Köyümüzün gururu ve neşesi.

51
00:06:56,720 --> 00:07:00,359
Çocuğum, bu adamı seviyor musun?

52
00:07:00,680 --> 00:07:02,199
Evet, leydi hazretleri!

53
00:07:02,640 --> 00:07:03,719
Peki sen o musun?

54
00:07:04,120 --> 00:07:04,599
Evet!

55
00:07:04,880 --> 00:07:11,639
Efendimiz hakkını aldıktan sonra herkesi dinleyin.
şimdi hepiniz bu teklife hak kazandınız!

56
00:09:34,800 --> 00:09:39,039
Yaşananları unutalım.
Hayatımız bu andan itibaren başlıyor.

57
00:10:38,000 --> 00:10:43,999
Bu titreyen şey nedir

58
00:10:46,080 --> 00:10:51,599
Soluk aynada mı?

59
00:10:53,720 --> 00:10:57,039
Göz yaşı değil,

60
00:10:58,120 --> 00:11:01,119
İç çekmek değil,

61
00:11:01,840 --> 00:11:15,079
Ama yarının kaybolan kırıntıları.

62
00:11:17,640 --> 00:11:20,679
Ya da olabilir mi?

63
00:11:21,640 --> 00:11:36,799
Bir kadının kurşuni vücudu.

64
00:11:41,160 --> 00:11:47,559
Bu uğultu da ne

65
00:11:49,400 --> 00:11:55,119
Kara günbatımında mı?

66
00:11:57,320 --> 00:12:00,359
Gece rüzgarı değil,

67
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
Karga değil,

68
00:12:05,440 --> 00:12:19,359
Ama paslanmış umudun gıcırdayan menteşesi.

69
00:12:21,560 --> 00:12:23,799
Ya da olabilir mi?

70
00:12:25,400 --> 00:12:40,359
Bir kadının acı veren inlemesi.

71
00:13:00,720 --> 00:13:02,799
Merak etme.

72
00:13:04,240 --> 00:13:08,079
Bakın ne kadar yorgun.

73
00:13:08,800 --> 00:13:10,359
Onu uyandırma.

74
00:13:11,920 --> 00:13:15,799
Sen kimsin?
Nereden geldin?

75
00:13:16,800 --> 00:13:18,439
Beni aradın.

76
00:13:19,320 --> 00:13:20,439
Yaptım?

77
00:13:21,120 --> 00:13:23,839
Eminim duydum...

78
00:13:24,600 --> 00:13:26,279
Ruhun çığlık atıyordu

79
00:13:26,680 --> 00:13:32,359
"Güç istiyorum. Biri bana yardım etsin."

80
00:13:33,640 --> 00:13:35,359
Ve ayrıca...

81
00:13:36,280 --> 00:13:38,439
"Her şeyi veririm...

82
00:13:38,920 --> 00:13:40,999
eğer biri beni kurtarsaydı...

83
00:13:41,440 --> 00:13:43,999
ruhumu bile."

84
00:13:44,280 --> 00:13:46,759
Sen şeytan mısın?

85
00:13:47,280 --> 00:13:49,279
ben senim.

86
00:13:52,640 --> 00:13:55,679
Bu gıdıklıyor. Kes şunu!

87
00:13:55,960 --> 00:13:59,999
Sana güç vermek istiyorum.
Dilediğin gibi.

88
00:14:00,800 --> 00:14:03,999
Senin gibi küçük bir şey!

89
00:14:05,200 --> 00:14:08,399
Ufacık olmam senin suçun.

90
00:14:09,280 --> 00:14:10,399
Benim hatam mı?

91
00:14:11,000 --> 00:14:11,919
Evet.

92
00:14:13,000 --> 00:14:21,999
O kadar büyük olabilirim
ve benden istediğin kadar güçlü.

93
00:14:22,520 --> 00:14:24,599
Her şey sana kalmış.

94
00:14:35,000 --> 00:14:36,759
Çok komiksin!

95
00:14:40,840 --> 00:14:43,119
Gülüyorsun!

96
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Sonunda iyi oldu
seni mutlu görüyorum.

97
00:14:46,920 --> 00:14:48,599
Haklısın.

98
00:14:49,880 --> 00:14:51,199
Ben...

99
00:14:52,080 --> 00:14:53,759
güldü.

100
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
Bir daha asla gülemeyeceğimi düşündüm.

101
00:14:58,280 --> 00:15:00,639
Seni anlıyorum Jeanne.

102
00:15:01,440 --> 00:15:04,279
Ben her zaman senin yanındaydım.

103
00:15:05,080 --> 00:15:07,919
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

104
00:15:08,800 --> 00:15:11,999
Sana söyledim, ben senim.

105
00:15:13,120 --> 00:15:14,519
Kes şunu!

106
00:15:29,520 --> 00:15:30,959
Sen nesin...?

107
00:15:32,360 --> 00:15:34,439
Nereye gittin?

108
00:16:12,080 --> 00:16:15,199
Bu gidişle mahkumsun.

109
00:16:16,120 --> 00:16:21,719
Dilediğin kadar dua et...
Kocana bir bak Jean!

110
00:16:22,520 --> 00:16:25,119
Ciddi ve çalışkan,

111
00:16:25,400 --> 00:16:32,319
en iyi zamanlarında olmalı,
ama o zaten yıkılıyor.

112
00:16:33,280 --> 00:16:35,679
Muhtemelen hastalanacak.

113
00:16:36,160 --> 00:16:38,439
Muhtemelen kışı geçemeyecek.

114
00:16:38,760 --> 00:16:40,599
Yapma!

115
00:17:00,760 --> 00:17:05,039
Hiçbir şey istemiyorum

116
00:17:06,640 --> 00:17:08,719
Hiçbir şeye ihtiyacım yok

117
00:17:10,120 --> 00:17:11,599
Ben sadece...

118
00:17:12,080 --> 00:17:14,279
onu kurtarmak istiyorum.

119
00:17:15,880 --> 00:17:17,399
Lütfen...

120
00:17:18,240 --> 00:17:20,239
onu kurtarmama yardım et.

121
00:17:21,120 --> 00:17:23,919
Şimdi daha çok benziyor!

122
00:17:34,240 --> 00:17:37,559
Jeanne ipliğini satmak için şehre gitti.

123
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
O yıl kasaba yine açlıktan ölüyordu.

124
00:17:44,400 --> 00:17:48,439
ama lord hâlâ vergi topluyordu.

125
00:17:49,640 --> 00:17:54,079
İnsanlar umutsuzluğa kapıldı
ve bağıramayacak kadar zayıf.

126
00:17:56,640 --> 00:17:59,799
Çalışan tek kişi Jeanne'di.

127
00:18:03,600 --> 00:18:05,359
Kasaba.

128
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
Jeanne'nin ipliği iyi bir fiyata satıldı.

129
00:18:16,680 --> 00:18:19,359
Kimse pazarlık yapmak bile istemedi.

130
00:18:22,000 --> 00:18:24,999
Jeanne'nin kocası Jean
köydeki tek kişi

131
00:18:25,320 --> 00:18:27,359
lordun yüksek vergilerini ödeyebilecek durumda.

132
00:18:27,680 --> 00:18:33,559
Öyle söylentiler yayılmaya başladı
Jeanne şeytan tarafından ele geçirilmişti.

133
00:18:37,000 --> 00:18:40,879
Buna sevindim Jean
Bütün vergilerini ödemişti

134
00:18:41,160 --> 00:18:44,999
efendi görevlendirdi
Jean kasabası vergi tahsildarı.

135
00:18:48,280 --> 00:18:50,239
Sadece fakir bir köylüden önce,

136
00:18:50,560 --> 00:18:53,559
Jean artık kırmızı şapkalı bir memurdu.

137
00:18:53,840 --> 00:18:57,799
Jeanne mutluydu
kocasının başarısı.

138
00:18:58,800 --> 00:19:02,959
Ama Jeanne de fark etti
köylülerin değiştiğini söyledi.

139
00:19:03,280 --> 00:19:05,319
Şimdi derinden eğildiler,

140
00:19:05,640 --> 00:19:08,919
ve yolların kesişmesinden kaçındı
Jean ve Jeanne'la birlikte.

141
00:19:45,080 --> 00:20:02,119
Karanlık yanıyor

142
00:20:05,040 --> 00:20:18,199
Karanlık beni davet ediyor ve baştan çıkarıyor

143
00:20:20,080 --> 00:20:26,999
Yanan karanlık

144
00:20:33,440 --> 00:20:38,999
Derinlerde...

145
00:20:40,200 --> 00:20:46,999
Çok sıcak...

146
00:20:50,120 --> 00:21:00,359
Karanlık yanıyor...

147
00:21:12,000 --> 00:21:13,679
Uzaklaş!

148
00:21:29,680 --> 00:21:31,439
Benden ne istiyorsun?

149
00:21:32,080 --> 00:21:36,999
Bu sadece başlangıç.

150
00:21:49,280 --> 00:21:53,359
Aslında bu sadece başlangıçtı
Jeanne'nin çektiği acıdan.

151
00:21:56,280 --> 00:21:58,199
Savaş çıktı.

152
00:21:58,760 --> 00:22:00,799
Savaş pahalıdır.

153
00:22:01,280 --> 00:22:03,799
Ancak kazanmak daha fazla toprak anlamına geliyordu.

154
00:22:05,080 --> 00:22:09,359
Yarın cepheye gidiyorum.
ve topladığın tek şey bu mu?

155
00:22:10,000 --> 00:22:10,999
Evet...

156
00:22:11,600 --> 00:22:14,519
ama yarın söz veriyorum...

157
00:22:14,800 --> 00:22:19,359
Aptal! Daha fazlasını alır
değirmeni çevirmek için birkaç damla!

158
00:22:19,800 --> 00:22:23,599
Eğer paranın tamamını alamazsan
üç gün sonra seni astıracağım!

159
00:22:24,320 --> 00:22:28,199
Ama majesteleri... hiç kimse
daha fazla paran kaldı mı?

160
00:22:28,520 --> 00:22:32,399
Bu adama emirlere uymayı öğret.

161
00:22:33,280 --> 00:22:36,039
Vücudunun hatırlamasını sağla.
Sol elini kesin.

162
00:24:07,360 --> 00:24:09,799
Beni mi aradın?

163
00:24:11,200 --> 00:24:12,359
Ben...

164
00:24:12,800 --> 00:24:14,719
Sana yardım edeceğim.

165
00:24:15,240 --> 00:24:18,599
Güç istediğini biliyorum.

166
00:24:21,440 --> 00:24:23,239
Sen zalimsin.

167
00:24:25,800 --> 00:24:29,999
Artık benimsin.

168
00:24:30,280 --> 00:24:33,239
Bedenin, ruhun.

169
00:24:33,560 --> 00:24:34,999
Yalan!

170
00:24:37,600 --> 00:24:41,359
Ruhum Jean'e ait

171
00:24:43,120 --> 00:24:47,959
ve Tanrı'ya.

172
00:24:51,520 --> 00:24:54,199
Seni güzel aptal.

173
00:24:54,640 --> 00:25:01,719
Hala bana direniyorsun
çubuğun altındayken bile!

174
00:25:04,920 --> 00:25:09,919
Kocanız açık
azaba giden yol.

175
00:25:10,440 --> 00:25:12,599
Şimdi ne yapacaksın?

176
00:25:17,880 --> 00:25:21,599
Sen zaten benimsin

177
00:25:23,120 --> 00:25:31,599
ama beni kabul etmeni istiyorum
kendi özgür iradenle.

178
00:25:32,440 --> 00:25:37,799
Ben de senin kalbini ve ruhunu istiyorum.

179
00:25:39,240 --> 00:25:42,199
Aksi takdirde, o...

180
00:25:45,800 --> 00:25:50,279
Bu et, bu çürüyen et,

181
00:25:51,080 --> 00:25:54,599
Onu sana vereceğim

182
00:25:55,120 --> 00:25:58,719
Jean'i kurtaracaksa.

183
00:26:00,560 --> 00:26:03,359
Ama ruhum değil.

184
00:26:05,160 --> 00:26:09,319
Sana asla ruhumu vermeyeceğim!

185
00:26:16,640 --> 00:26:21,799
O zaman çok iyi. Ona tutun
biraz daha uzun süre.

186
00:27:39,120 --> 00:27:41,199
Ne, Jeanne?

187
00:28:31,440 --> 00:28:33,319
Jeanne yeşil elbisesini giydi

188
00:28:33,640 --> 00:28:35,599
ve doğruca kasabaya gittim.

189
00:28:36,280 --> 00:28:38,199
Yeşilin gücün rengi olduğunu söylüyorlar.

190
00:28:38,520 --> 00:28:41,999
şeytanın rengi.

191
00:28:47,200 --> 00:28:50,799
Açgözlü yaşlı tefeci

192
00:28:51,080 --> 00:28:53,719
kim reddetmişti bile
efendiye borç para vermek

193
00:28:54,000 --> 00:28:58,199
Jeanne'a bir kez baktım
ve çantasının iplerini gevşetti.

194
00:28:59,120 --> 00:29:01,199
Daha sonra homurdandı:

195
00:29:02,080 --> 00:29:05,359
"Bu kadın olmalı
şeytanın elinde."

196
00:29:15,000 --> 00:29:18,159
Erkekler her çağda savaşı sever.

197
00:29:18,680 --> 00:29:24,359
Lord muhteşem bir düzen içinde yürüdü
askerleri ve askere alınmış çiftçileriyle.

198
00:29:26,200 --> 00:29:28,999
Kadınlar her zaman
acı çekmek için geride bırakılanlar.

199
00:29:41,920 --> 00:29:44,799
Adamlar uzun zamandır yoktu.

200
00:29:46,800 --> 00:29:49,359
Birkaç yıl geçti.

201
00:29:54,840 --> 00:29:57,039
Jeanne tefeci olmuştu

202
00:29:57,360 --> 00:30:02,359
ve kasabanın kontrolünü ele geçirdi.

203
00:30:04,880 --> 00:30:09,359
İnsanlar Jeanne'den korkuyor ve saygı duyuyordu
lordun karısından daha fazlası

204
00:30:09,800 --> 00:30:13,399
ve ona memnuniyetle itaat etti.

205
00:30:29,400 --> 00:30:32,519
Bu toprakların sorumlusu kim?
Lordluğu uzakta mı?

206
00:30:33,400 --> 00:30:35,199
Ben mi yoksa o kadın mı?

207
00:30:35,520 --> 00:30:37,239
Elbette sen!

208
00:30:37,560 --> 00:30:38,799
Sana sormadım.

209
00:30:39,080 --> 00:30:42,359
Kızmakta haklısınız leydim...

210
00:30:42,680 --> 00:30:46,999
Ancak savaş uzadı.
Onun yardımı olmadan

211
00:30:47,320 --> 00:30:49,239
bizim bile yiyeceğimiz yetmezdi...

212
00:30:49,560 --> 00:30:50,599
Sessizlik!

213
00:30:51,000 --> 00:30:53,999
O cadı bunun bedelini ödeyecek.

214
00:30:56,440 --> 00:31:00,399
Ancak yeni keşfettiği itibarına rağmen,

215
00:31:00,720 --> 00:31:03,599
Jean günlerini içki içerek geçirdi.

216
00:31:13,720 --> 00:31:16,719
Birdenbire efendim
savaştan döndü.

217
00:31:23,120 --> 00:31:27,999
Kadınlar ve erkekler çok sevindi
birbirimizi tekrar bulmak için.

218
00:31:40,080 --> 00:31:43,359
Leydi kalesinden nadiren ayrılırdı
Jeanne'i görmekten kaçınmak için,

219
00:31:43,800 --> 00:31:47,799
ama o gün kiliseye gitti
kocasını selamlamak için plazada.

220
00:31:52,040 --> 00:31:55,799
Jeanne'de oradaydı.

221
00:31:57,280 --> 00:32:00,319
O kadını daha önce hiç görmemiştim.

222
00:32:00,640 --> 00:32:05,999
Efendim, işler değişti
sen uzaktayken baş aşağı.

223
00:32:06,360 --> 00:32:07,719
Ne?

224
00:32:08,000 --> 00:32:10,719
O çiftçi kaltağı içeride
şeytanla işbirliği.

225
00:32:11,000 --> 00:32:13,359
Şeytan mı?

226
00:32:13,800 --> 00:32:17,959
Köylüler ona saygı duyuyor
artık herkesten daha fazla.

227
00:32:18,360 --> 00:32:19,799
Hatta senden daha fazla.

228
00:32:20,120 --> 00:32:21,039
Bu doğru mu?

229
00:32:21,320 --> 00:32:22,519
Evet.

230
00:33:05,440 --> 00:33:07,999
Şeytani şeytan!

231
00:34:27,120 --> 00:34:33,559
Jean! Kapıyı aç! Acele etmek!

232
00:34:37,640 --> 00:34:39,079
Yardım!

233
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
Jean!

234
00:34:42,560 --> 00:34:46,359
Yani onu sen öldürmedin.

235
00:34:47,000 --> 00:34:51,959
Daha da iyi.
Onu kazıkta diri diri yakacağız!

236
00:34:52,440 --> 00:34:55,439
Bunun için en iyi ilaç bu
şeytanla işbirliği yapan cadılar.

237
00:34:55,760 --> 00:35:00,359
Sapkınlık gerçekten de öyle olmalı
tomurcuk halindeyken kıstırıldı.

238
00:35:00,840 --> 00:35:07,359
Ancak eğer onun cesedini yakarsak
ruhu Şeytan'a aitken...

239
00:35:09,040 --> 00:35:10,839
Ne olacak?

240
00:35:11,120 --> 00:35:16,679
Eğer onun vücudunu ateşe verirsek
çıra dağında

241
00:35:17,120 --> 00:35:26,799
sadece ruhunun alevlerden sağ çıkması için
o kibirli gururuyla,

242
00:35:28,560 --> 00:35:32,359
sonra bedeni ölmüş olmasına rağmen,

243
00:35:32,800 --> 00:35:35,199
Şeytan onun ruhunda yaşayacaktı

244
00:35:35,520 --> 00:35:40,199
ve kıvılcım gibi yayılabilir
bir yangından çevredekilere.

245
00:35:40,880 --> 00:35:42,359
Ne önerirsin?

246
00:35:43,120 --> 00:35:48,319
Leydim, onu kilitlemelisiniz
bir zindanın derinliklerinde

247
00:35:48,680 --> 00:35:51,399
ve tuşlara basılı tutun.

248
00:35:52,280 --> 00:35:54,559
Sonra vücudunu kırbaçla

249
00:35:54,840 --> 00:35:57,599
Tanrı'nın ışığına kadar
onun ruhunda parlıyor

250
00:35:58,440 --> 00:36:02,999
ve ona uysallığı öğretir.

251
00:36:04,240 --> 00:36:06,999
Çok iyi. Ben ilgileneceğim.

252
00:36:07,840 --> 00:36:10,279
Onu bana getirin!

253
00:37:01,840 --> 00:37:07,359
Ne yanıyor

254
00:37:10,280 --> 00:37:15,999
Karanlık yargıda mı?

255
00:37:17,640 --> 00:37:20,799
Acı değil,

256
00:37:21,800 --> 00:37:24,919
Pişmanlık değil,

257
00:37:25,680 --> 00:37:39,359
Ama birinin silueti tükenmişti.

258
00:37:41,320 --> 00:37:44,359
Ya da olabilir mi?

259
00:37:45,640 --> 00:38:00,359
Bir kadının güçlü kızgınlığı.

260
00:38:05,400 --> 00:38:11,999
Ne bekliyor

261
00:38:13,280 --> 00:38:19,799
Zamanın soluk yürüyüşünde mi?

262
00:38:21,080 --> 00:38:24,279
Bir hayat değil,

263
00:38:25,440 --> 00:38:28,519
Mezar değil,

264
00:38:29,360 --> 00:38:43,199
Ama ölü bir kalbin serapı.

265
00:38:45,680 --> 00:38:48,599
Ya da olabilir mi?

266
00:38:49,640 --> 00:39:05,359
Bir kadının kızıl kanı.

267
00:41:25,600 --> 00:41:27,919
Demek nihayet geldin,

268
00:41:28,280 --> 00:41:30,359
sevgilim!

269
00:41:31,040 --> 00:41:35,119
Herkesin yüzüne tükür ve şimdi
kendi kocan tarafından terk edilmişsin!

270
00:41:37,120 --> 00:41:40,999
Bu anı nasıl bekliyordum!

271
00:41:45,080 --> 00:41:49,239
Jeanne, sen olduğun günden beri
bu dünyaya doğmuş,

272
00:41:49,760 --> 00:41:51,359
sen benim arkadaşımdın

273
00:41:51,680 --> 00:41:52,439
müttefikim.

274
00:41:52,760 --> 00:41:56,359
sen ve ben
birbirleri için yazılmış,

275
00:41:57,280 --> 00:42:00,199
senin kötü kalbin yüzünden

276
00:42:00,680 --> 00:42:03,639
ve şeytani çekicilik.

277
00:42:03,920 --> 00:42:07,199
Beni aşağı çeken sensin!

278
00:42:08,320 --> 00:42:11,719
Bana dokunuyor... beni heyecanlandırıyor...

279
00:42:12,120 --> 00:42:12,999
bu cehenneme!

280
00:42:13,280 --> 00:42:14,559
Kesinlikle!

281
00:42:14,840 --> 00:42:17,999
Siyah bir köpek beni ısırdı, o sendin!

282
00:42:18,440 --> 00:42:19,999
Dişleri beni kesti.

283
00:42:20,280 --> 00:42:22,359
Dikenler etimi parçaladı.

284
00:42:22,680 --> 00:42:24,119
Onlar da sendin!

285
00:42:24,840 --> 00:42:26,199
Ateş gibi yandılar.

286
00:42:26,520 --> 00:42:27,999
Bu doğru!

287
00:42:28,720 --> 00:42:31,439
Ama aynı zamanda seni kurtaran da benim.

288
00:42:32,200 --> 00:42:33,319
Beni kurtardın mı?

289
00:42:33,640 --> 00:42:39,199
Cılız ruhlara ihtiyacım yok
kim kendini ayaklarıma atardı.

290
00:42:40,320 --> 00:42:42,239
Şehvetim ruhlara açlık duyar

291
00:42:42,560 --> 00:42:45,039
çaresizliğin ağırlığı altında ezilen,

292
00:42:45,320 --> 00:42:51,719
Tanrıya küfretmeye sürüklenmiş, intikam için delirmiş.

293
00:42:54,680 --> 00:42:57,159
Seninki oldukça güzel ilerliyor!

294
00:43:05,880 --> 00:43:10,399
Ah, bugün ne kadar güzelsin.

295
00:43:11,240 --> 00:43:16,999
Bedeninizin, ruhunuzun durumu...

296
00:43:17,560 --> 00:43:22,719
Bu arzumu körükleyen şey
ve beni dolduruyor!

297
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
Şeytan!

298
00:43:30,680 --> 00:43:32,799
Bu yüzden beni aradılar.

299
00:43:35,400 --> 00:43:40,119
Şimdi eşim.
Bana ne istediğini söyle.

300
00:43:40,440 --> 00:43:42,599
Sana her şeyi vereceğim.

301
00:43:43,080 --> 00:43:44,999
Ne yapmak istiyorsun?

302
00:43:58,800 --> 00:44:00,359
Kötü bir şey.

303
00:44:00,680 --> 00:44:01,799
Ne?

304
00:44:04,120 --> 00:44:07,999
Kötü olduğu sürece her şey...

305
00:44:10,280 --> 00:44:13,999
İyi cevap! Bu benim tanıdığım Jeanne!

306
00:44:16,400 --> 00:44:21,599
Şimdi bana rahmini ver Jeanne.
senin ruhun...

307
00:44:22,640 --> 00:44:25,959
Ve vermem gerekeni al!

308
00:47:36,800 --> 00:47:41,199
Bahar geldi,
ıssız vahşi doğaya bile.

309
00:47:42,720 --> 00:47:45,759
Aniden Jeanne keşfetti
yalnız olmadığını söyledi.

310
00:47:47,120 --> 00:47:50,599
Doğa oradaydı.

311
00:47:51,800 --> 00:47:57,919
Çok güzelsin Jeanne.

312
00:47:59,680 --> 00:48:04,639
Bu olamaz!
Cehenneme gittiğimi sanıyordum.

313
00:48:07,720 --> 00:48:09,199
Burası cehennem mi?

314
00:48:12,280 --> 00:48:16,119
Kendimi Şeytan'a verdim.
Şu anda kırışık yaşlı bir cadı olmalıyım.

315
00:48:16,600 --> 00:48:19,279
Saçlarım bir karış
zehirli yılanlar,

316
00:48:19,800 --> 00:48:21,799
cildim kurbağa gibi yeşil,

317
00:48:22,280 --> 00:48:25,199
siyah alevler akıyor
damarlarımdan!

318
00:48:27,560 --> 00:48:32,959
Bu ben olamam.
Kandırılıyorum!

319
00:48:34,760 --> 00:48:38,599
Korkunç bir kadın olmak istiyorum.

320
00:48:39,240 --> 00:48:41,999
İnsanların dehşet içinde geri dönmelerini istiyorum

321
00:48:42,400 --> 00:48:44,599
sokaktan geçtiğimde.

322
00:48:44,880 --> 00:48:46,879
Öfkeyi ve nefreti unutmak istemiyorum!

323
00:48:47,160 --> 00:48:52,279
Öfkenin ve nefretin çirkin olduğunu kim söylüyor?

324
00:48:52,720 --> 00:48:55,919
Çok güzel olmuşsun Jeanne...

325
00:48:56,840 --> 00:48:58,199
Evet...

326
00:48:58,640 --> 00:49:01,599
Aşık bir genç kız gibi...

327
00:49:02,600 --> 00:49:05,039
parlak.

328
00:49:05,880 --> 00:49:09,599
Sen Allah'tan bile daha güzelsin.

329
00:49:18,080 --> 00:49:22,359
Köyde öyleydi
yine kasvetli bir bahar.

330
00:49:26,800 --> 00:49:30,599
Jean eski haline geri döndü
sıradan bir çiftçi.

331
00:49:33,440 --> 00:49:35,799
Hiçbir şey değişmemişti...

332
00:49:36,400 --> 00:49:39,599
karanlık bir gölgeye kadar
köye doğru süründü.

333
00:49:42,800 --> 00:49:48,599
Kara ölüm.
Enfeksiyon kesin ölüm anlamına geliyordu.

334
00:54:13,360 --> 00:54:15,599
Michel, fark etmişsindir.

335
00:54:18,640 --> 00:54:20,079
Sen kimsin?

336
00:54:20,680 --> 00:54:22,799
Jeanne, cadı.

337
00:54:23,720 --> 00:54:26,759
Ne... Neredeyiz?

338
00:54:27,720 --> 00:54:29,839
Bu dünyanın dışında.

339
00:54:30,280 --> 00:54:31,999
Artık hepsi aklıma geliyor.

340
00:54:32,560 --> 00:54:38,599
ölüme götürüldüm
ve mezarlığa atıldı.

341
00:54:39,120 --> 00:54:41,999
Son hatırladığım
sürünerek çıkmaya çalışıyor.

342
00:54:43,840 --> 00:54:46,359
seni görmeyi beklemiyordum
öbür dünyada.

343
00:54:47,640 --> 00:54:48,319
Ne yapıyorsun?

344
00:54:48,640 --> 00:54:49,519
Bu ilaç.

345
00:54:49,880 --> 00:54:52,879
Yalancı! O çiçek zehir!

346
00:54:53,160 --> 00:54:57,599
Zehir ilaçtır.
Seni iyileştiren şey buydu.

347
00:54:58,680 --> 00:55:00,319
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

348
00:55:01,080 --> 00:55:03,599
Zaten öldüğünü sanıyordum?

349
00:55:24,320 --> 00:55:27,359
Michel ölümden döndü!

350
00:55:28,160 --> 00:55:29,439
İyileşti.

351
00:55:29,760 --> 00:55:30,999
Nasıl oldu?

352
00:55:33,320 --> 00:55:38,359
Bir cadı olmalı!

353
00:55:41,640 --> 00:55:47,359
Bir cadı... Bir cadı...

354
00:56:13,200 --> 00:56:15,879
Kıtlık ve veba
köyü harap ettiler.

355
00:56:16,160 --> 00:56:19,239
Hayatta kalan köylüler
açlıktan ölüyor olmalı.

356
00:56:19,560 --> 00:56:23,519
Yine de bütün gece şarkı söyleyip dans ediyorlar

357
00:56:23,840 --> 00:56:26,359
o cadının şenliklerinde
vahşi doğada!

358
00:56:26,720 --> 00:56:29,079
Büyü! Kara büyü!

359
00:56:29,360 --> 00:56:30,559
Ama olamaz.

360
00:56:31,040 --> 00:56:35,719
Köylüler eşyalarını getiriyor
kendi yiyecek ve içeceklerini

361
00:56:36,080 --> 00:56:37,239
Pis domuzlar!

362
00:58:30,000 --> 00:58:33,279
O kadın hâlâ hayatta mı?

363
01:03:19,640 --> 01:03:25,679
Rengarenk bir çiçektir.
Ondan meyve suyu çıkarıyor.

364
01:03:26,160 --> 01:03:31,999
Bir yudum ve karımın
doğum ağrısı gitti.

365
01:03:32,760 --> 01:03:34,319
Eğer doğru hatırlıyorsam...

366
01:03:34,640 --> 01:03:40,199
"Belladonna, güzel bir kadın"

367
01:03:41,040 --> 01:03:43,119
Jeanne o çiçeğe böyle derdi.

368
01:03:45,320 --> 01:03:49,359
Sadece sahip olmayı göze alamayız
artık çocuk yok!

369
01:03:50,040 --> 01:03:50,919
Ama...

370
01:03:51,200 --> 01:03:53,719
Kocam her gece istiyor...

371
01:03:54,360 --> 01:03:57,799
Ona acı çektirdiğim için kendimi kötü hissediyorum.

372
01:03:58,440 --> 01:04:01,759
Ve ben de yalnızlaşıyorum.

373
01:04:02,360 --> 01:04:11,439
Biz de Jeanne'e bunun bir yolu olup olmadığını sorduk.
çocuk yapmadan bunu yapmak.

374
01:04:12,280 --> 01:04:16,999
Ah bunun kötü ve yanlış olduğunu biliyoruz
Tanrı'nın gözünde.

375
01:04:17,680 --> 01:04:19,679
Bu çok büyük bir günah.

376
01:04:20,680 --> 01:04:25,679
Ama ceza olamaz
yaşadıklarımızdan daha kötü.

377
01:04:28,240 --> 01:04:31,319
Şimdi mutluyuz.

378
01:04:32,240 --> 01:04:36,039
Pişman değiliz
cezası ne olursa olsun.

379
01:04:37,160 --> 01:04:43,799
Torunumu görmek istedim
kim savaş alanında öldü.

380
01:04:44,120 --> 01:04:50,359
Jeanne'in bunu yapabildiğini duydum
ölüleri geri getir.

381
01:04:52,240 --> 01:04:59,999
Jeanne gözlerini oyup ağladı
hikayemi duyduğunda.

382
01:05:01,040 --> 01:05:05,359
Bana bir parça tütün verdi

383
01:05:06,280 --> 01:05:10,919
ve içmek için biraz kan kırmızısı şarap.

384
01:05:12,080 --> 01:05:13,159
Kuyu?

385
01:05:13,880 --> 01:05:15,999
Ölen torununuz geri geldi mi?

386
01:05:16,520 --> 01:05:17,999
Hayır.

387
01:05:18,600 --> 01:05:20,639
En azından sesini duydun mu?

388
01:05:21,080 --> 01:05:22,319
Hayır.

389
01:05:22,640 --> 01:05:25,519
O zaman aldatıldın!

390
01:05:26,040 --> 01:05:28,599
Ağlayarak dizlerimin üstüne çöktüm

391
01:05:29,080 --> 01:05:32,359
ve dua etmeye başladım.

392
01:05:33,360 --> 01:05:36,799
Vücudum yanıyordu.

393
01:05:37,640 --> 01:05:41,519
Her şey bir rüya gibi görünüyordu.

394
01:05:42,640 --> 01:05:47,959
Cesaretimi topladım
ve gözlerimi kaldırdım...

395
01:05:49,360 --> 01:05:51,039
Ne gördün?

396
01:05:51,520 --> 01:05:59,959
Cehennem ateşinin ev sahibini görebiliyordum

397
01:06:00,520 --> 01:06:03,799
torunum için ağlıyorum!

398
01:06:08,720 --> 01:06:12,199
Bu seni tatmin etti mi demek istiyorsun?

399
01:06:12,520 --> 01:06:14,359
Ah evet!

400
01:06:15,280 --> 01:06:20,639
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

401
01:06:26,600 --> 01:06:31,199
Rabbim hepimizi korusun.
Bu Allah'a isyandır.

402
01:06:32,000 --> 01:06:34,359
Size karşı bir isyan, lordum!

403
01:06:34,800 --> 01:06:36,839
O kadını derhal yakalayın!

404
01:06:37,200 --> 01:06:38,199
Onu kazıkta yakın!

405
01:06:38,520 --> 01:06:44,719
Ama yol zorlu
ve köylüler onun tarafında.

406
01:06:45,080 --> 01:06:47,559
Daha önce koşacak
askerlerimiz oraya varır.

407
01:06:47,840 --> 01:06:50,919
Bu toprakların efendisi kim? Sen? Veya...

408
01:06:51,200 --> 01:06:55,919
Sabırlı olun. beklemek zorundayız
zayıflığını ortaya çıkarmak için düşman.

409
01:06:56,680 --> 01:06:58,439
Onu bana bırak!

410
01:08:12,160 --> 01:08:14,279
Seni rahatsız eden ne ufaklık?

411
01:08:15,440 --> 01:08:17,359
Beni istiyor musun?

412
01:08:19,680 --> 01:08:20,639
Jeanne...

413
01:08:22,080 --> 01:08:23,759
Beni tanımıyor musun?

414
01:08:24,880 --> 01:08:28,999
Ben Leydi'nin sayfasıyım.

415
01:08:29,520 --> 01:08:32,639
O senden nefret ediyor, ben de senden nefret ettim.

416
01:08:33,360 --> 01:08:37,279
ben
yeşil pelerinini kesti.

417
01:08:37,600 --> 01:08:39,159
Demek istediğin, küçük sayfa?

418
01:08:39,440 --> 01:08:41,199
Bunu yaptım çünkü...

419
01:08:41,560 --> 01:08:44,999
Onu seviyorum.

420
01:08:45,520 --> 01:08:46,919
Beni öldürmeye mi geldin?

421
01:08:47,200 --> 01:08:48,759
Yardımına ihtiyacım var Jeanne.

422
01:08:49,440 --> 01:08:51,359
Savunmamı duyun.

423
01:08:51,920 --> 01:08:55,119
Onunla sevişmek istiyorum.

424
01:08:55,440 --> 01:08:56,359
Ama...

425
01:08:56,760 --> 01:09:01,519
Ben sadece düşük seviyede bir sayfayım.
Beni asla dikkate almazdı.

426
01:09:01,800 --> 01:09:03,359
Statü kimin umurunda?

427
01:09:03,920 --> 01:09:07,999
Allah bize statümüzü bağışladı.

428
01:09:09,080 --> 01:09:12,679
Bunu görmezden gelmek Tanrı'ya aykırıdır!

429
01:09:13,280 --> 01:09:14,799
Şeytanın işi!

430
01:09:15,240 --> 01:09:16,519
Ancak...

431
01:09:17,120 --> 01:09:20,159
Kendimi satmaya hazırım
aşkım için şeytana.

432
01:09:20,440 --> 01:09:22,119
Yeterli.

433
01:09:23,400 --> 01:09:25,279
Pis cadı!
Nasıl cesaret edersin!

434
01:09:37,160 --> 01:09:38,359
Çok iyi,

435
01:09:40,320 --> 01:09:41,799
Sana yardım edeceğim.

436
01:12:45,440 --> 01:12:47,799
Kurnaz kız...

437
01:12:50,160 --> 01:12:53,799
Nerede başardı
kara ölüm başarısız oldu

438
01:12:54,080 --> 01:12:57,999
kutsal mekana girerken
kalenin.

439
01:12:58,280 --> 01:13:00,999
Tanrım, hemen harekete geçmeliyiz!

440
01:13:01,280 --> 01:13:02,999
O adamı çağırın!

441
01:13:28,000 --> 01:13:29,319
Bu sensin...

442
01:13:32,800 --> 01:13:34,079
Uzun zaman oldu.

443
01:13:35,160 --> 01:13:36,199
Evet.

444
01:13:52,600 --> 01:13:54,679
Mutlu görünmüyorsun Jean.

445
01:13:58,320 --> 01:14:00,359
Bizim için çok mu geç?

446
01:14:02,800 --> 01:14:10,199
Bu çılgınlığı bırak ve yaşa
Çiftlikte benimle tekrar normal bir hayat.

447
01:14:13,080 --> 01:14:16,959
Lütfen yaptığım şey için beni affet.
Başka seçeneğim yoktu.

448
01:14:17,240 --> 01:14:18,999
Yapma...

449
01:14:21,080 --> 01:14:22,559
Bütün bunları unuttum.

450
01:14:25,040 --> 01:14:26,599
Benimle geri gel

451
01:14:27,400 --> 01:14:28,159
kaleye.

452
01:14:28,440 --> 01:14:29,759
Kale mi?

453
01:14:30,240 --> 01:14:33,119
Lord Hazretleri şunu söyledi
suçlarınızı affedecektir.

454
01:14:33,560 --> 01:14:36,359
Sadece bu değil,
becerilerinizi kabul ediyor!

455
01:14:37,000 --> 01:14:41,799
İnsanlara yardım ettin
onların acılarını aşın.

456
01:14:42,240 --> 01:14:43,759
Senin iyiliğine hayran kaldı!

457
01:14:46,360 --> 01:14:48,599
Sen de ona inanıyorsun Jean.

458
01:14:49,600 --> 01:14:52,679
Lord Hazretleri istediğini söylüyor
sizinle güçlerimizi birleştirmek.

459
01:14:53,600 --> 01:14:57,359
senin bilgin ne işe yarar
şifalı otlar ve rahatlatıcı şarap,

460
01:14:57,840 --> 01:15:03,159
kralın gücü olmadan
yani tüm karaya ulaşabilecek mi?

461
01:15:05,920 --> 01:15:09,679
Lord hazretleri askerlerini gönderebilirdi
seni yakalamak ya da öldürmek için.

462
01:15:10,240 --> 01:15:12,359
Ama o bunu istemiyor!

463
01:15:13,000 --> 01:15:15,519
Eğer ona tüm bilgini verirsen,

464
01:15:15,880 --> 01:15:19,119
yaşayabileceğimize söz verdi
sessizce bir arazide.

465
01:15:19,400 --> 01:15:22,039
Peki ya reddedersem?

466
01:15:22,720 --> 01:15:25,119
Öleceksin Jeanne!

467
01:15:26,080 --> 01:15:28,199
Sen... ve ben ikimiz de!

468
01:15:31,080 --> 01:15:34,039
Jeanne, lütfen dediğimi yap!

469
01:17:41,280 --> 01:17:44,719
Bunu bir ticaret olarak düşünme Jeanne.

470
01:17:45,360 --> 01:17:50,039
Bunu bir anlaşma olarak düşün
seninle benim aramda,

471
01:17:50,400 --> 01:17:53,599
liderlik edecek bir yol bulmak için
insanlar mutluluğa!

472
01:17:54,400 --> 01:18:00,959
100 dönümlük verimli toprak ancak
iyi niyetimin mütevazı bir işareti.

473
01:18:02,280 --> 01:18:07,999
Şimdi lütfen bilim adamlarına söyleyin
o garip çiçeğin nasıl kullanılacağı.

474
01:18:11,080 --> 01:18:15,399
Sorun ne?
100 dönüm yetmez mi?

475
01:18:18,440 --> 01:18:19,919
Peki o zaman

476
01:18:20,320 --> 01:18:22,959
köy şefinin sesi nasıl?

477
01:18:24,240 --> 01:18:28,359
Seni asil bile yapacağız!
Peki ya?

478
01:18:29,720 --> 01:18:31,799
Jeanne, sen ne...

479
01:18:32,160 --> 01:18:39,519
Tamam!
Asillerin başı, benden sonra ikinci sırada!

480
01:18:40,040 --> 01:18:40,839
Sen ne diyorsun?

481
01:18:41,680 --> 01:18:42,639
Hayır.

482
01:18:44,080 --> 01:18:46,359
Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

483
01:18:48,080 --> 01:18:51,559
Ne... Ne istiyorsun o zaman?

484
01:18:52,360 --> 01:18:53,599
Her şey.

485
01:18:55,200 --> 01:18:56,439
Ne?

486
01:18:57,800 --> 01:18:59,399
Bütün dünya!

487
01:19:01,200 --> 01:19:02,919
Hepsi.

488
01:19:14,760 --> 01:19:16,119
Kazığı hazırlayın!

489
01:19:16,600 --> 01:19:21,359
Bu cadının yakılmasını istiyorum
şu anda tehlikede!

490
01:24:52,000 --> 01:24:53,359
Jean...

491
01:25:55,760 --> 01:25:59,359
Zaman geçti.

492
01:26:08,880 --> 01:26:14,679
14 Temmuz 1789'da Bastille'de.
Fransız Devrimi'nin başında...

493
01:26:19,080 --> 01:26:23,519
Kadınlar.

494
01:27:00,880 --> 01:27:03,599
 � 1973 Mushi Üretimi | 2016 Cinelicious Resimleri