1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:16,955 --> 00:00:18,855
[ARMONÍA] Anteriormente, en Beacon 23...

2
00:00:18,866 --> 00:00:20,451
- Señor.
- ¿Gashade? Pero estás muerto.

3
00:00:20,956 --> 00:00:22,729
tu piensas lo que sea
lo que inhalaste lo causó?

4
00:00:22,736 --> 00:00:24,655
Si sigues su camino
a través de los lóbulos del cerebro,

5
00:00:24,738 --> 00:00:25,948
explica sus alucinaciones.

6
00:00:26,143 --> 00:00:28,405
- [DEV] Yo podría ser tu IA.
- ¿Qué estás haciendo?

7
00:00:28,416 --> 00:00:29,709
Me tienes miedo.

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,169
Puedes encontrar una huella por ahí.

9
00:00:31,252 --> 00:00:32,504
Puedo encontrar uno aquí.

10
00:00:32,587 --> 00:00:34,255
- ¿Tienes un nombre?
-Dosto.

11
00:00:34,339 --> 00:00:36,049
- Nuestro amigo está huyendo.
- ¿De quién?

12
00:00:36,132 --> 00:00:38,676
Los militares destruyeron
un sistema llamado Sybarra.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,386
Puede que haya otros supervivientes.

14
00:00:41,346 --> 00:00:42,388
[Jadeando]

15
00:00:42,472 --> 00:00:44,265
¡Bajen las armas!

16
00:00:44,349 --> 00:00:46,184
- Después de que nos ocupemos de Dosto.
- ¡Es uno de ustedes!

17
00:00:46,267 --> 00:00:47,769
¿Sabes a cuántos de nosotros mató?

18
00:00:47,852 --> 00:00:49,395
- ¡Están mintiendo!
- Te lo mostraremos

19
00:00:49,479 --> 00:00:51,439
lo que significa ser Sybarran.

20
00:00:51,523 --> 00:00:53,066
Ninguno pasará hambre.

21
00:00:53,149 --> 00:00:54,442
[SYBARRANOS] Cuando todos comen juntos.

22
00:00:54,526 --> 00:00:55,777
[tarareo]

23
00:00:58,154 --> 00:01:00,949
[SIBARRANOS TARAREANDO]

24
00:01:03,201 --> 00:01:04,701
[LLORANDO]

25
00:01:04,786 --> 00:01:06,454
[VOCALIZACIÓN INTENSA]

26
00:01:12,502 --> 00:01:14,254
[LLAMADAS ANIMALISTAS]

27
00:01:18,341 --> 00:01:20,968
[MÚSICA DISTINTA]

28
00:01:43,409 --> 00:01:48,409
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

29
00:01:49,372 --> 00:01:51,374
[JADEO]

30
00:01:56,045 --> 00:01:57,589
Señor.

31
00:01:57,672 --> 00:01:58,840
[Explosión]

32
00:02:00,341 --> 00:02:01,342
Nunca te dejaré.

33
00:02:04,012 --> 00:02:06,014
[EN TEOCHEW]

34
00:02:10,351 --> 00:02:12,312
Lo siento.

35
00:02:12,395 --> 00:02:13,938
Se acabó.

36
00:02:14,022 --> 00:02:15,356
[GEMIDOS]

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,901
No estás pensando con claridad.

38
00:02:19,027 --> 00:02:21,571
[RESPIRANDO FUERTE]

39
00:02:23,239 --> 00:02:25,032
[MÁQUINAS PITANDO]

40
00:02:27,201 --> 00:02:29,370
[DOSTO gruñe]

41
00:02:30,580 --> 00:02:33,166
[VOZ DE ORDENADOR] Advertencia.
Puede producirse un proceso de transfusión.

42
00:02:33,249 --> 00:02:35,293
en el desangrado del paciente.

43
00:02:35,376 --> 00:02:37,378
Sangrarse y morir lentamente.

44
00:02:40,256 --> 00:02:41,883
[JADEO]

45
00:02:41,966 --> 00:02:45,386
voy a salir
de aquí, arreglarte,

46
00:02:45,470 --> 00:02:47,722
y juntos recuperaremos la baliza.

47
00:02:47,805 --> 00:02:49,724
[gruñidos]

48
00:02:49,807 --> 00:02:51,100
[GRITO DE DOLOR]

49
00:02:52,435 --> 00:02:54,395
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

50
00:02:54,479 --> 00:02:56,564
[DOSTO] Cuando Madre
me da la medicina,

51
00:02:56,648 --> 00:02:58,900
el mundo entero se pone patas arriba.

52
00:02:58,983 --> 00:03:00,652
[RISAS]

53
00:03:00,735 --> 00:03:03,029
[VOZ DE ORDENADOR] Advertencia.
Los niveles en sangre son bajos.

54
00:03:03,112 --> 00:03:05,198
Se recomienda encarecidamente la infusión.

55
00:03:05,281 --> 00:03:06,866
Está bien, madre.

56
00:03:06,950 --> 00:03:08,534
Dormiré ahora.

57
00:03:08,618 --> 00:03:10,244
[silbido]

58
00:03:14,624 --> 00:03:16,459
Los humanos son tan crueles.

59
00:03:18,503 --> 00:03:19,754
Tú no eres madre.

60
00:03:22,799 --> 00:03:24,217
[PITIDO]

61
00:03:24,300 --> 00:03:26,844
[VOZ DE ORDENADOR] Transfusión terminada.

62
00:03:26,928 --> 00:03:29,263
Haz lo que quieras y listo.

63
00:03:33,309 --> 00:03:35,353
Esa es precisamente la invitación

64
00:03:35,436 --> 00:03:36,980
Estaba esperando.

65
00:03:46,948 --> 00:03:49,282
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

66
00:03:52,453 --> 00:03:55,456
[MÚSICA SINIESTRA]

67
00:04:06,175 --> 00:04:08,302
[RISAS SUAVES]

68
00:04:13,891 --> 00:04:16,143
[CRUJIDO]

69
00:04:19,188 --> 00:04:20,982
[silbido]

70
00:04:21,065 --> 00:04:23,317
[RESPIRANDO SUAVEMENTE]

71
00:04:24,902 --> 00:04:27,947
[ZUMBADO DE ALARMA]

72
00:04:28,031 --> 00:04:29,032
¡Oye!

73
00:04:30,366 --> 00:04:32,452
Yeiki no pudo sostener este.

74
00:04:32,535 --> 00:04:33,828
- [XALTERRICA CANTA]
- Antes de empezar,

75
00:04:33,911 --> 00:04:35,580
Tengo tapones para los oídos, así que intentémoslo.

76
00:04:35,663 --> 00:04:37,165
teniendo una conversación.

77
00:04:38,249 --> 00:04:39,792
Sé que empezamos con el pie izquierdo,

78
00:04:39,876 --> 00:04:41,794
pero vamos a intentar atraparte

79
00:04:41,878 --> 00:04:44,130
todo fuera de esta baliza.

80
00:04:44,213 --> 00:04:46,090
Juntos.

81
00:04:46,174 --> 00:04:48,176
Te ayudaremos a quitar la baliza.
y ayudarte a construir una balsa.

82
00:04:48,259 --> 00:04:51,846
Y te llevaré al siguiente
planeta o punto de peso yo mismo.

83
00:04:51,929 --> 00:04:53,514
[RESPIRANDO FUERTE]

84
00:04:54,891 --> 00:04:56,184
[silbido]

85
00:05:02,065 --> 00:05:03,483
[suspiros]

86
00:05:05,610 --> 00:05:07,153
[DEV] Sólo relájate.

87
00:05:07,236 --> 00:05:09,155
Dejemos que la farmacéutica haga su trabajo.

88
00:05:09,238 --> 00:05:10,656
[silbido]

89
00:05:10,740 --> 00:05:11,741
Desarrollo.

90
00:05:14,410 --> 00:05:15,745
Le salvaste la vida.

91
00:05:16,788 --> 00:05:18,539
Él lo hizo.

92
00:05:18,623 --> 00:05:20,958
Y estaré eternamente agradecido.

93
00:05:21,042 --> 00:05:22,210
¿Sorprendido?

94
00:05:23,878 --> 00:05:25,296
[SE BURLA] Yo, eh...

95
00:05:25,379 --> 00:05:29,467
decir que se trata de una evolución improbable.

96
00:05:29,550 --> 00:05:31,594
Y puede que quede impresionado.

97
00:05:35,723 --> 00:05:37,058
- [SONIDO METÁLICO]
- ¡Necesito una cortadora de plasma!

98
00:05:37,141 --> 00:05:38,518
[SIBARRANOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

99
00:05:38,601 --> 00:05:39,852
- ¡Agarra ese panel!
- lo voy a soldar

100
00:05:39,936 --> 00:05:41,020
cuando termine con esto!

101
00:05:41,031 --> 00:05:42,094
Pásame esa llave inglesa.

102
00:05:42,105 --> 00:05:43,481
Disculpas por lo anterior.

103
00:05:43,564 --> 00:05:45,316
Atornilla eso al cable.

104
00:05:45,399 --> 00:05:46,431
Bien, eso bastará.

105
00:05:46,442 --> 00:05:47,693
Espera, espera, espera,

106
00:05:47,777 --> 00:05:49,070
¿De dónde sacaste eso?

107
00:05:49,153 --> 00:05:50,822
El barco de repuesto tiene mucho que ofrecer.

108
00:05:50,905 --> 00:05:53,032
¡¿La Rinca?! No, no, no, ese es mi barco.

109
00:05:53,116 --> 00:05:54,575
y no te puede ofrecer nada.

110
00:05:54,659 --> 00:05:56,202
Necesitamos protección contra la radiación.

111
00:05:56,285 --> 00:05:57,703
Y te ves perfectamente
feliz donde estés.

112
00:05:57,787 --> 00:05:59,080
Tengo una idea.

113
00:05:59,163 --> 00:06:00,748
¡Cuidado, pasando!

114
00:06:00,832 --> 00:06:02,083
¡Detrás de ti!

115
00:06:02,166 --> 00:06:03,835
¡Más cable, necesitamos más cable!

116
00:06:03,918 --> 00:06:05,670
[suspiros]

117
00:06:05,753 --> 00:06:09,507
A veces nuestra canción toma
root de una manera inesperada.

118
00:06:09,590 --> 00:06:12,051
¿En realidad? porque queria
ser dado por muerto,

119
00:06:12,135 --> 00:06:14,220
y eso es lo que tu
planeaba hacer de todos modos.

120
00:06:14,303 --> 00:06:16,514
Lo que quiero decir es... cuando
Las balas llovieron sobre nuestra casa,

121
00:06:16,597 --> 00:06:18,224
Quería que me encontraran.

122
00:06:18,307 --> 00:06:21,102
Había luchado demasiado, demasiado duro.

123
00:06:21,185 --> 00:06:22,478
No me queda nada.

124
00:06:24,313 --> 00:06:26,566
Nuestra canción puede ser como esas balas.

125
00:06:27,984 --> 00:06:29,569
Lo lamento.

126
00:06:29,652 --> 00:06:31,571
No sabíamos que estabas tan perdido.

127
00:06:31,654 --> 00:06:34,115
Sí. Yo tampoco.

128
00:06:34,198 --> 00:06:35,408
Oye.

129
00:06:40,997 --> 00:06:42,748
¿Dónde hiciste...?

130
00:06:42,832 --> 00:06:44,917
Ya veo, te pertenece.

131
00:06:51,132 --> 00:06:53,092
[IRIS] ¡Vamos, Halan, vámonos!

132
00:06:53,176 --> 00:06:56,470
Eh. Tu Beacon Keeper te insta a continuar.

133
00:06:58,181 --> 00:07:00,892
ella no conoce ninguno
mejor. Ella es una buena persona.

134
00:07:00,975 --> 00:07:02,268
Sí. Ella lo ha demostrado.

135
00:07:03,394 --> 00:07:05,771
Pero créelo según mis palabras.

136
00:07:05,855 --> 00:07:08,399
Toma la mano que ella te tiende.

137
00:07:08,482 --> 00:07:11,277
Te llevará a través
a tu próximo capítulo.

138
00:07:11,360 --> 00:07:13,196
- [SILIDOS DE ARMONÍA]
- Hay un barco acercándose.

139
00:07:15,364 --> 00:07:17,950
[La baliza cruje]

140
00:07:18,034 --> 00:07:21,662
Es un UGMC de largo alcance.
cañonera, la Druta Fyx.

141
00:07:21,746 --> 00:07:23,915
Lo que significa que hay un
transportista no muy lejos.

142
00:07:23,998 --> 00:07:25,124
Nos han encontrado.

143
00:07:25,208 --> 00:07:27,168
Puedes hacer algo, ¿verdad?

144
00:07:27,251 --> 00:07:31,797
Es un soldado. Él puede negociar
una tregua. Ayudarte a rendirte.

145
00:07:31,881 --> 00:07:33,799
Harmony, ¿quién está a bordo de ese barco?

146
00:07:33,883 --> 00:07:35,760
Sus nombres y rangos están clasificados.

147
00:07:35,843 --> 00:07:37,094
¿De dónde vienen?

148
00:07:37,178 --> 00:07:38,638
La Nebulosa de la Serpiente

149
00:07:38,721 --> 00:07:40,306
en el sistema Ithaca-Noma.

150
00:07:40,389 --> 00:07:42,350
lo unico que termino
hay una colonia T-6.

151
00:07:42,433 --> 00:07:44,060
¿Eso significa algo para ti?

152
00:07:45,728 --> 00:07:47,438
¿Puedes hablar con ellos?

153
00:07:47,521 --> 00:07:49,815
Te escucharán.
Eres uno de ellos.

154
00:07:49,899 --> 00:07:52,151
No. No están aquí para escucharme.

155
00:07:52,235 --> 00:07:54,528
Esto es malo para todos nosotros.

156
00:07:54,612 --> 00:07:56,489
¿Qué pasa con la defensa de drones de la baliza?

157
00:07:56,572 --> 00:07:58,991
La programación de la baliza.
impide que dispare

158
00:07:59,075 --> 00:08:00,993
cualquier buque militar o ISA.

159
00:08:01,077 --> 00:08:03,371
[MÚSICA SINIESTRA]

160
00:08:06,207 --> 00:08:08,000
¿Qué estás diciendo?
¿Qué... qué está pasando?

161
00:08:08,084 --> 00:08:10,336
Vamos. Pensé que éramos
más allá de todo el secreto.

162
00:08:11,921 --> 00:08:15,383
Nos pillaron desprevenidos
antes. Nunca más.

163
00:08:20,096 --> 00:08:21,597
[IRIS SUSPIRA]

164
00:08:36,487 --> 00:08:39,073
[Zumbidos de la puerta]

165
00:08:59,260 --> 00:09:00,566
[PITIDO]

166
00:09:01,804 --> 00:09:04,140
Beacon AI, preséntate.

167
00:09:05,766 --> 00:09:06,976
[silbido]

168
00:09:10,146 --> 00:09:11,397
Informe del sistema.

169
00:09:13,941 --> 00:09:16,193
La baliza ha sufrido importantes

170
00:09:16,277 --> 00:09:19,071
pero daños no emergentes
en todos los niveles.

171
00:09:19,155 --> 00:09:22,074
La cúpula ha sido
vuelto inhabitable.

172
00:09:22,158 --> 00:09:23,659
¿Podemos conseguir algunas luces?

173
00:09:24,827 --> 00:09:26,620
[SONIDO metálico]

174
00:09:31,000 --> 00:09:32,001
¿Almas a bordo?

175
00:09:33,127 --> 00:09:34,420
Ninguno.

176
00:09:37,882 --> 00:09:40,134
Una IA personal mentirosa,

177
00:09:40,217 --> 00:09:41,594
ese es un truco divertido.

178
00:09:42,678 --> 00:09:44,055
¿Quién más está aquí?

179
00:09:44,138 --> 00:09:46,724
El Guardián oficial ya no está.

180
00:09:46,807 --> 00:09:48,184
Mira, eso no es lo que preguntó.

181
00:09:49,810 --> 00:09:52,897
Sección octava, artículo
tres del tratado ISA

182
00:09:52,980 --> 00:09:56,776
declara que todas las balizas
Son zonas desmilitarizadas.

183
00:09:56,859 --> 00:09:58,778
Sandbox este.

184
00:09:59,904 --> 00:10:01,113
[PITIDO]

185
00:10:01,197 --> 00:10:02,436
[silbido]

186
00:10:04,367 --> 00:10:05,659
Encontré a alguien.

187
00:10:05,743 --> 00:10:07,453
[PITIDO]

188
00:10:07,536 --> 00:10:08,829
Tráelos aquí.

189
00:10:08,913 --> 00:10:10,331
Ya se dirigen hacia nosotros.

190
00:10:11,415 --> 00:10:15,628
- Congelar.
- Vaya. Ey. Amable, amigable.

191
00:10:15,711 --> 00:10:18,297
Soy Dosto Bix Chennault de Mu Valala.

192
00:10:18,381 --> 00:10:22,134
Embajador de QTA, ex
embajador en Sybarra 82.

193
00:10:22,218 --> 00:10:24,387
- [silbido]
- Este es mi socio, Dev.

194
00:10:29,183 --> 00:10:30,810
- Estamos buscando...
- Están aquí.

195
00:10:30,893 --> 00:10:32,478
- [Zumbidos de armas]
- No te muevas.

196
00:10:32,561 --> 00:10:34,980
[DOSTO SE BURLA]

197
00:10:35,064 --> 00:10:36,690
Están aquí.

198
00:10:36,774 --> 00:10:39,026
Están todos aquí.

199
00:10:40,069 --> 00:10:42,238
Los vi a los seis
baje el nivel de potencia.

200
00:10:43,364 --> 00:10:44,407
¿Seis?

201
00:10:46,117 --> 00:10:48,035
- [SORUDOS]
- ¡Ay!

202
00:10:48,119 --> 00:10:50,579
[RESPIRANDO FUERTE]

203
00:11:02,091 --> 00:11:03,884
[Zumbido del aparato]

204
00:11:06,554 --> 00:11:08,848
Embajador Chennault
quisiera inmunidad total

205
00:11:08,931 --> 00:11:10,766
antes de compartir más información.

206
00:11:12,601 --> 00:11:13,894
¿Inmunidad para qué?

207
00:11:13,978 --> 00:11:15,229
Nada, no he hecho nada.

208
00:11:15,312 --> 00:11:17,356
Y pedimos salvoconducto

209
00:11:17,440 --> 00:11:19,191
a una colonia pacífica

210
00:11:19,275 --> 00:11:22,653
a cambio de la
Plena cooperación del Embajador.

211
00:11:22,736 --> 00:11:24,822
[Tartamudeo]

212
00:11:24,905 --> 00:11:26,866
Ponlo en algún lugar apartado.

213
00:11:26,949 --> 00:11:28,242
¡Ay!

214
00:11:28,325 --> 00:11:29,869
[gruñidos]

215
00:11:33,581 --> 00:11:35,207
De todos modos, nunca me gustó realmente.

216
00:11:35,291 --> 00:11:36,959
- Protocolo de cortafuegos.
- ¿Qué estás...?

217
00:11:39,587 --> 00:11:40,588
¡Ay!

218
00:11:44,800 --> 00:11:46,427
[Zumbidos de la puerta]

219
00:11:49,513 --> 00:11:51,390
Tiene un paquete completo
de mejoras militares,

220
00:11:51,474 --> 00:11:52,766
así que cuida tus seis.

221
00:11:58,147 --> 00:12:00,316
[PITIDO]

222
00:12:02,651 --> 00:12:04,570
Ríndete ahora

223
00:12:04,653 --> 00:12:06,614
y les perdonamos la vida.

224
00:12:08,324 --> 00:12:10,743
[BURBUJO LÍQUIDO]

225
00:12:10,826 --> 00:12:12,244
[ZUMBIDO DE CASCOS]

226
00:12:16,332 --> 00:12:17,750
Despeja el nivel.

227
00:12:23,005 --> 00:12:25,466
Entiendo que has tenido un camino difícil...

228
00:12:26,550 --> 00:12:27,801
Eso termina ahora...

229
00:12:28,844 --> 00:12:30,804
Siempre y cuando cumplas.

230
00:12:32,056 --> 00:12:34,808
Estamos aquí por Halan Kai Nielsen.

231
00:12:35,809 --> 00:12:37,686
Depongan sus armas.

232
00:12:39,188 --> 00:12:40,981
Muéstrate.

233
00:12:41,065 --> 00:12:42,691
[RESPIRANDO FUERTE]

234
00:12:48,364 --> 00:12:51,784
No intente proteger al fugitivo.

235
00:12:51,867 --> 00:12:53,827
Habrá derramamiento de sangre.

236
00:12:58,582 --> 00:13:00,459
[Zumbidos de la puerta]

237
00:13:00,543 --> 00:13:03,045
[MÚSICA TENSA]

238
00:13:17,434 --> 00:13:19,019
[Zumbidos de la puerta]

239
00:13:23,190 --> 00:13:24,858
Podemos hacer esto de la manera más fácil.

240
00:13:24,942 --> 00:13:27,987
- ¡Ah!
- [gruñidos]

241
00:13:28,070 --> 00:13:29,989
- Supongo que no.
- [HALAN gruñe]

242
00:13:30,072 --> 00:13:32,032
[gruñidos]

243
00:13:36,453 --> 00:13:38,289
[SORUDOS]

244
00:13:38,372 --> 00:13:40,374
[gruñidos]

245
00:13:46,088 --> 00:13:48,215
[JADEO]

246
00:13:48,299 --> 00:13:49,675
[gruñidos]

247
00:13:49,758 --> 00:13:51,885
[JADEO]

248
00:13:51,969 --> 00:13:54,513
[GRITOS]

249
00:13:54,597 --> 00:13:57,099
[gruñidos]

250
00:14:01,478 --> 00:14:02,896
[Explosión]

251
00:14:02,980 --> 00:14:04,565
[gruñidos]

252
00:14:10,279 --> 00:14:11,655
[GRITOS]

253
00:14:11,739 --> 00:14:13,282
[gruñidos]

254
00:14:26,920 --> 00:14:27,921
[GEMIDOS]

255
00:14:30,466 --> 00:14:31,717
[gruñidos]

256
00:14:33,135 --> 00:14:34,762
[JADEO]

257
00:14:38,974 --> 00:14:40,434
[gruñidos]

258
00:14:44,438 --> 00:14:46,106
[SORUDOS]

259
00:14:48,484 --> 00:14:50,069
[Explosión]

260
00:14:50,152 --> 00:14:51,487
[SILBIDO DE GAS]

261
00:14:55,157 --> 00:14:56,992
No... no...

262
00:15:04,667 --> 00:15:06,251
[gruñidos]

263
00:15:07,878 --> 00:15:09,217
¿Por qué estás aquí?

264
00:15:10,005 --> 00:15:11,298
¿Quién te envió?

265
00:15:11,382 --> 00:15:13,550
- [gruñidos]
- ¿Quién crees?

266
00:15:13,634 --> 00:15:15,761
[SORUDOS]

267
00:15:21,517 --> 00:15:22,935
[GRITOS]

268
00:15:23,018 --> 00:15:24,645
[GRITOS]

269
00:15:27,189 --> 00:15:29,024
[gruñidos]

270
00:15:31,819 --> 00:15:33,320
[GRITOS]

271
00:15:33,404 --> 00:15:35,239
[ruido sordo]

272
00:15:35,322 --> 00:15:36,782
[SILBIDO DE GAS]

273
00:15:41,036 --> 00:15:43,497
[GRITOS]

274
00:15:46,166 --> 00:15:47,418
[PITIDO]

275
00:15:47,501 --> 00:15:50,462
K-Cin, por mi cuenta.

276
00:15:50,546 --> 00:15:51,797
¡Estoy en camino!

277
00:15:51,880 --> 00:15:54,508
[JADEO]

278
00:15:54,591 --> 00:15:55,884
[Explosión]

279
00:15:58,594 --> 00:15:59,680
[Explosión]

280
00:15:59,763 --> 00:16:01,473
[GRITOS]

281
00:16:05,185 --> 00:16:06,770
¡Levántala!

282
00:16:06,854 --> 00:16:08,313
¡K-Cin!

283
00:16:08,397 --> 00:16:09,523
Simulación.

284
00:16:11,233 --> 00:16:13,318
- [Explosión]
- [GRITOS]

285
00:16:15,696 --> 00:16:18,157
[ONDAS LAMIENDO SUAVEMENTE]

286
00:16:37,092 --> 00:16:39,719
[MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR]

287
00:17:14,086 --> 00:17:15,464
¿Esto es lo que estamos haciendo?

288
00:17:17,673 --> 00:17:19,593
¿Quieres que empiece a hablarme?

289
00:17:21,428 --> 00:17:22,763
Tú me entrenaste.

290
00:17:24,139 --> 00:17:26,016
Conozco este juego.

291
00:17:26,099 --> 00:17:29,061
Otros niños juegan a la pelota, yo
Jugué operaciones psicológicas contigo.

292
00:17:29,144 --> 00:17:32,064
Mi propio padre, torturándome. ¿Qué...?

293
00:17:32,147 --> 00:17:33,273
Cierra la boca.

294
00:17:36,485 --> 00:17:38,946
Está claro que no aprendiste nada.

295
00:17:39,029 --> 00:17:41,114
Cuanto menos hables, más
mejor tu posición.

296
00:17:41,198 --> 00:17:42,574
No estás tratando de ayudarme.

297
00:17:42,658 --> 00:17:45,035
Vine aquí, por mi cuenta,

298
00:17:45,118 --> 00:17:46,912
sin caballería. ¿Qué te dice eso?

299
00:17:46,995 --> 00:17:49,414
Pedí recogerte tranquilamente.

300
00:17:49,498 --> 00:17:51,583
puse todo en el
línea para este favor.

301
00:17:51,667 --> 00:17:53,585
Me he estado pudriendo aquí
durante meses y finalmente tu

302
00:17:53,669 --> 00:17:55,045
¿Decidiste aparecer y actuar como un padre?

303
00:17:55,128 --> 00:17:56,964
Estoy aquí como su comandante.

304
00:17:58,674 --> 00:18:00,092
O haces lo que te dicen,

305
00:18:00,175 --> 00:18:01,593
o todos en esta baliza

306
00:18:01,677 --> 00:18:03,136
Tendrá que responder ante Aleph.

307
00:18:07,641 --> 00:18:10,269
Confirmando que Beacon 23
está bajo ataque militar.

308
00:18:10,352 --> 00:18:13,438
Solicitando urgente intervención del ISA.

309
00:18:13,522 --> 00:18:15,274
¿Estás seguro de que es su papá?

310
00:18:15,357 --> 00:18:17,150
Mi impronta indica
que su relación

311
00:18:17,234 --> 00:18:19,778
estaba tenso, y no lo han hecho
hablado desde hace bastante tiempo.

312
00:18:19,862 --> 00:18:21,947
Parece que él trajo esos
soldados aquí para matarlo.

313
00:18:22,030 --> 00:18:25,075
Bueno, los padres y los hijos pueden
tener relaciones curiosas.

314
00:18:25,158 --> 00:18:26,952
[PASOS ACERCÁNDOSE]

315
00:18:27,035 --> 00:18:28,036
Iris.

316
00:18:29,329 --> 00:18:31,790
- [silbido]
- Soy un guardián de balizas de la ISA.

317
00:18:31,874 --> 00:18:34,918
Protegido y obligado por juramento
para supervisar todos los eventos a bordo.

318
00:18:35,002 --> 00:18:37,129
Sección 3-11 del acuerdo piloveano

319
00:18:37,212 --> 00:18:40,465
afirma que mi autoridad
¡Reemplaza cualquier orden militar!

320
00:18:42,259 --> 00:18:44,970
[Explosión]

321
00:18:45,053 --> 00:18:46,346
[gruñidos]

322
00:18:49,391 --> 00:18:51,018
[gruñidos]

323
00:18:52,436 --> 00:18:53,687
[Explosión]

324
00:18:57,107 --> 00:18:58,984
- ¡Espera!
- [SAGHÉE] Nosotros robamos

325
00:18:59,067 --> 00:19:01,111
el barco del soldado y escapar
antes de que vengan tras nosotros.

326
00:19:01,194 --> 00:19:02,487
¡Abre la esclusa de aire!

327
00:19:02,571 --> 00:19:04,489
[TAJIRIKI GIMIENDO DE DOLOR]

328
00:19:04,573 --> 00:19:05,991
Déjame escanear el área.

329
00:19:06,074 --> 00:19:07,451
- [GIMIENDO DE DOLOR]
- Vamos, está bien.

330
00:19:07,534 --> 00:19:09,286
[CHARLA INDISTINTA]

331
00:19:09,369 --> 00:19:10,996
[SAGHÉE] La puerta no se abre.

332
00:19:11,079 --> 00:19:13,665
[TAJIRIKI GIMIENDO]

333
00:19:13,749 --> 00:19:15,167
Tengo la visión, teniente.

334
00:19:15,250 --> 00:19:17,002
Cuídalos.

335
00:19:18,295 --> 00:19:20,339
- [TAJIRIKI GIMIENDO]
- Descubre el código.

336
00:19:20,422 --> 00:19:21,965
- Lo estoy intentando.
- Ya casi llegamos.

337
00:19:22,049 --> 00:19:23,133
[TAJIRIKI GIMIENDO]

338
00:19:23,216 --> 00:19:25,052
Ya casi llegamos. Bueno.

339
00:19:25,135 --> 00:19:26,845
- Al lado, al lado.
- [SAGHÉE] Déjame pasar.

340
00:19:26,929 --> 00:19:28,347
- [NYBECCA] ¿Listo?
- [SAGHÉE] La puerta no se abre.

341
00:19:28,430 --> 00:19:31,016
No, déjalos en paz.

342
00:19:31,099 --> 00:19:34,019
¿Está la ISA del lado de los terroristas?

343
00:19:34,102 --> 00:19:35,979
- [GEMIDO]
- Está bien, está bien, está bien.

344
00:19:36,063 --> 00:19:37,147
¡No funciona!

345
00:19:37,230 --> 00:19:38,732
Está bien, está bien.

346
00:19:41,276 --> 00:19:43,195
[CLICANDO]

347
00:19:43,278 --> 00:19:44,738
[GEMIDO]

348
00:19:47,616 --> 00:19:49,826
- [SORUDOS]
- ¡Oye, oye!

349
00:19:49,910 --> 00:19:51,703
[SIBARRANOS GRITANDO]

350
00:19:51,787 --> 00:19:55,165
Destruiste su hogar y
mataron a todos los que amaban.

351
00:19:55,248 --> 00:19:56,541
[Jadeando]

352
00:19:56,625 --> 00:19:58,043
[SORUDOS]

353
00:19:58,126 --> 00:20:00,045
- ¡Armonía!
- La IA de la baliza

354
00:20:00,128 --> 00:20:01,213
Sólo me responde ahora.

355
00:20:03,298 --> 00:20:04,758
[SYBARRANOS GRITANDO POR LAS COMUNICACIONES]

356
00:20:11,431 --> 00:20:13,392
Te sacaremos. Estarás bien.

357
00:20:13,475 --> 00:20:15,811
Sólo relájate. Te tenemos.

358
00:20:19,106 --> 00:20:20,565
- [SUsurro] ¿Armonía?
- [silbido]

359
00:20:20,649 --> 00:20:22,567
No te he dejado.

360
00:20:22,651 --> 00:20:24,486
Es más seguro si creen que sí.

361
00:20:27,656 --> 00:20:30,909
¿Puedes ejecutar un sistema automatizado?
¿Apagado de todos los sistemas?

362
00:20:30,993 --> 00:20:34,329
En gran riesgo para ti
y todos a bordo.

363
00:20:35,372 --> 00:20:37,749
Los sybarranos están más seguros en la esclusa de aire.

364
00:20:38,834 --> 00:20:39,918
Hazlo.

365
00:20:40,002 --> 00:20:41,628
Comprendido.

366
00:20:41,712 --> 00:20:44,256
Los soldados aún podrían detener

367
00:20:44,339 --> 00:20:45,924
el apagado desde el mainframe.

368
00:20:46,008 --> 00:20:47,926
Me aseguraré de que eso no suceda.

369
00:20:48,010 --> 00:20:49,386
¿Qué pasa con Halan?

370
00:20:49,469 --> 00:20:50,929
Todavía inconsciente.

371
00:20:51,013 --> 00:20:52,472
sigo intentando observar,
pero el teniente

372
00:20:52,556 --> 00:20:53,807
me sigue rebotando por todas partes.

373
00:20:53,890 --> 00:20:55,892
Podrían estarle haciendo daño.

374
00:20:55,976 --> 00:20:58,437
- Torturándolo.
- Estarás a salvo.

375
00:20:58,520 --> 00:21:00,105
Haré lo mejor que pueda para llegar hasta Halan.

376
00:21:06,653 --> 00:21:08,989
[K-CIN] Beacon AI, desconectar
El puente aéreo de nuestro barco.

377
00:21:10,741 --> 00:21:13,493
Beacon AI, desconectarse
El puente aéreo de nuestro barco.

378
00:21:15,579 --> 00:21:16,955
[La baliza cruje]

379
00:21:17,039 --> 00:21:18,457
[PITIDO DEL GUANTE]

380
00:21:21,710 --> 00:21:23,670
- [silbido]
- [K-CIN] ¿Me escuchaste?

381
00:21:23,754 --> 00:21:25,338
Retirar el puente aéreo.

382
00:21:25,422 --> 00:21:27,466
Detecto formas de vida en la esclusa de aire.

383
00:21:27,549 --> 00:21:29,092
¿Así que lo que?

384
00:21:29,176 --> 00:21:30,510
para retirar el
Puente aéreo, primero debes

385
00:21:30,594 --> 00:21:32,137
Limpia las formas de vida de la esclusa de aire.

386
00:21:33,096 --> 00:21:34,639
Estás siendo obtuso.

387
00:21:34,723 --> 00:21:36,975
Lo lamento. No comprendo.

388
00:21:37,059 --> 00:21:39,644
- Por favor, repita su orden.
- Lo haré yo mismo.

389
00:21:42,064 --> 00:21:43,648
Para comenzar una anulación manual,

390
00:21:43,732 --> 00:21:45,233
primero debes hacer una verificación del sistema.

391
00:21:46,526 --> 00:21:49,446
Bien. Haga una verificación de sistemas.

392
00:21:49,529 --> 00:21:53,158
Lo lamento. No escuché eso.
Por favor, repita su comando.

393
00:21:53,241 --> 00:21:56,620
Iniciar una maldita verificación de sistemas
Antes de que derrita tu núcleo de memoria.

394
00:21:56,703 --> 00:21:58,580
Inicio de verificación de sistemas automatizados.

395
00:22:01,416 --> 00:22:03,251
- [GRUPO FUERTE]
- Cubierta de mando. Desconectado.

396
00:22:05,462 --> 00:22:08,173
- ¿Qué?
- Nivel de potencia. Desconectado.

397
00:22:08,256 --> 00:22:10,300
Nivel de almacenamiento. Desconectado.

398
00:22:10,383 --> 00:22:11,551
¡No!

399
00:22:13,595 --> 00:22:15,555
[MÚSICA SUAVE]

400
00:22:17,933 --> 00:22:20,227
Celebré mi cumpleaños número 13 aquí.

401
00:22:23,313 --> 00:22:25,190
Fue el último antes...

402
00:22:30,445 --> 00:22:31,530
Fue una buena.

403
00:22:32,489 --> 00:22:35,450
Un grupo de niños corriendo
enloquecido en una playa lúgubre.

404
00:22:36,493 --> 00:22:37,911
No me parece divertido.

405
00:22:39,412 --> 00:22:40,413
Fue.

406
00:22:43,291 --> 00:22:44,404
Mmm.

407
00:22:46,128 --> 00:22:48,130
Los adultos tenían lo suyo.

408
00:22:50,298 --> 00:22:51,800
Principalmente bebiendo cerveza.

409
00:22:54,845 --> 00:22:58,223
De alguna manera, cada fiesta infantil
se convirtió en una fiesta de adultos.

410
00:22:58,306 --> 00:22:59,641
Exactamente.

411
00:23:01,143 --> 00:23:02,561
Por eso cuando...

412
00:23:03,520 --> 00:23:05,105
Lemo...

413
00:23:05,188 --> 00:23:07,899
vi esta roca
a través de su catalejo...

414
00:23:09,484 --> 00:23:11,278
Me retó a competir con él...

415
00:23:12,779 --> 00:23:14,114
estaba encendido.

416
00:23:15,282 --> 00:23:16,616
¿Ganaste?

417
00:23:18,451 --> 00:23:20,787
Ni siquiera llegué al agua.

418
00:23:24,332 --> 00:23:26,459
Mi padre me agarró.

419
00:23:29,212 --> 00:23:33,008
Me sermoneó por lo que sentía
como horas sobre seguridad marítima.

420
00:23:39,848 --> 00:23:41,892
Siempre me pregunté cuál es el
La vista era como desde aquí.

421
00:23:41,975 --> 00:23:43,935
[PÁJAROS LLAMANDO SUAVEMENTE]

422
00:23:46,188 --> 00:23:47,814
¿Es lo que esperabas?

423
00:23:51,860 --> 00:23:53,653
¿Qué quieres, papá?

424
00:24:01,203 --> 00:24:02,454
[GIMIENDO DE DOLOR]

425
00:24:02,537 --> 00:24:05,081
- Ah, vamos.
- [SAGHÉE] Hola.

426
00:24:05,165 --> 00:24:06,458
Ella necesita medicina.

427
00:24:08,418 --> 00:24:10,337
[JADEANDO] Está bien, está bien.

428
00:24:10,420 --> 00:24:13,423
- Estoy bien.
- El barco tendrá abastecimiento.

429
00:24:13,506 --> 00:24:16,134
- Si podemos llegar a ello.
- [NYBECCA] ¡Se está muriendo!

430
00:24:16,218 --> 00:24:18,303
[TAJIRIKI JADEANDO]

431
00:24:18,386 --> 00:24:19,679
[gruñidos]

432
00:24:21,223 --> 00:24:23,141
[SIBARRANOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

433
00:24:23,225 --> 00:24:24,256
[suspiros]

434
00:24:24,267 --> 00:24:25,393
[silbido]

435
00:24:27,062 --> 00:24:28,271
¿Dónde has estado?

436
00:24:28,355 --> 00:24:29,689
Me detuvieron.

437
00:24:29,773 --> 00:24:31,483
Por un cortafuegos militar.

438
00:24:31,566 --> 00:24:33,610
Necesitamos irnos ahora.

439
00:24:33,693 --> 00:24:35,320
Creo que me van a descargar

440
00:24:35,403 --> 00:24:37,656
- el resto de ellos.
- Eso no va a pasar.

441
00:24:37,739 --> 00:24:39,491
Bueno, oigámoslo.
¿Cómo me entiendes?

442
00:24:39,574 --> 00:24:41,493
¿Salir de aquí y cuándo salimos?

443
00:24:43,036 --> 00:24:45,038
El plan está prácticamente en marcha.

444
00:24:46,039 --> 00:24:47,499
Confía en mí.

445
00:24:47,582 --> 00:24:50,126
[SE BUSCA] "Confía en mí", dice.

446
00:24:50,210 --> 00:24:53,713
Todo lo que has hecho es guiarme
De cautiverio en cautiverio.

447
00:24:54,923 --> 00:24:56,967
Por aquí.

448
00:24:57,050 --> 00:24:59,886
[Zumbidos de la puerta]

449
00:25:05,600 --> 00:25:07,894
¿Tú y yo en una nave sin tecnología?

450
00:25:07,978 --> 00:25:10,730
Soy sólo un hombre.
Serías inútil para mí.

451
00:25:10,814 --> 00:25:12,899
Eso sería una sentencia de muerte.

452
00:25:12,983 --> 00:25:16,069
También podría sugerir
Robo un barco militar.

453
00:25:16,152 --> 00:25:17,696
Eh.

454
00:25:17,779 --> 00:25:20,115
Ahora hay una idea...

455
00:25:21,783 --> 00:25:24,953
No, no soy piloto.

456
00:25:25,954 --> 00:25:27,539
No tengo autorización militar

457
00:25:27,622 --> 00:25:29,165
y mucho menos la fuerza de la parte superior del cuerpo

458
00:25:29,249 --> 00:25:30,375
comandar un barco así.

459
00:25:30,458 --> 00:25:32,002
Pero eres ingenioso

460
00:25:32,085 --> 00:25:33,545
impulsivo, astuto.

461
00:25:34,629 --> 00:25:36,214
deberías haber sido tú
quien obtuvo el ascenso

462
00:25:36,298 --> 00:25:39,259
al capataz jefe, no a Fortnaw.

463
00:25:40,593 --> 00:25:42,345
Pedo. Descanso completo.

464
00:25:42,429 --> 00:25:46,891
[RISAS] Correcto. No como tú.

465
00:25:46,975 --> 00:25:50,312
Un hombre que hace las cosas.

466
00:25:53,982 --> 00:25:57,110
Apuesto a que incluso podrías
Convéncelos para que te ayuden.

467
00:25:58,820 --> 00:26:01,281
Especialmente si los liberamos...

468
00:26:03,867 --> 00:26:06,119
[MÚSICA SINIESTRA]

469
00:26:07,162 --> 00:26:08,496
Tienes razón.

470
00:26:17,505 --> 00:26:20,300
[SIBARRANOS TARAREANDO]

471
00:26:21,676 --> 00:26:23,762
Tengo un plan.

472
00:26:23,845 --> 00:26:25,638
Pero necesitamos trabajar juntos.

473
00:26:28,641 --> 00:26:31,978
Sólo escúchame. nosotros
pueden ayudarse unos a otros.

474
00:26:33,063 --> 00:26:34,147
Eh...

475
00:26:37,359 --> 00:26:39,861
[Zumbidos de la puerta]

476
00:26:43,073 --> 00:26:44,324
[silbido]

477
00:26:46,034 --> 00:26:48,661
[SIBARRANOS GRITAN]

478
00:26:48,745 --> 00:26:50,538
[GRITOS]

479
00:26:54,376 --> 00:26:56,461
[GRITOS]

480
00:26:56,544 --> 00:26:58,755
[gruñidos]

481
00:26:58,838 --> 00:27:00,673
[SORUDOS]

482
00:27:02,717 --> 00:27:04,636
[gruñidos]

483
00:27:05,678 --> 00:27:06,846
[silbido]

484
00:27:08,348 --> 00:27:09,849
[gruñidos distantes]

485
00:27:12,185 --> 00:27:14,187
[silbido]

486
00:27:16,439 --> 00:27:18,191
[OLAS LAMPANDO]

487
00:27:21,194 --> 00:27:23,530
[MÚSICA SUAVE]

488
00:27:27,784 --> 00:27:29,911
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

489
00:27:32,038 --> 00:27:34,332
Albergaste a tres conocidos
miembros de la Columna.

490
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
Ellos aparecieron. Les dije que se fueran.

491
00:27:38,420 --> 00:27:40,505
Ayudaste e instigaste en el asesinato.

492
00:27:40,588 --> 00:27:43,049
- del Agente Coley, QTA.
- Autodefensa.

493
00:27:46,469 --> 00:27:49,722
Tú diste consuelo y cuarto

494
00:27:49,806 --> 00:27:52,308
al desertor de QTA Aster Calyx.

495
00:27:52,392 --> 00:27:53,685
No quiero hablar de Aster.

496
00:28:03,445 --> 00:28:08,032
no se que paso
entre tú y esta mujer.

497
00:28:08,116 --> 00:28:09,993
Pero antes de que desperdicies tu vida,

498
00:28:10,076 --> 00:28:13,037
estabas a punto de
liderar una unidad en DX-113.

499
00:28:13,121 --> 00:28:15,081
Les fallé.

500
00:28:15,165 --> 00:28:17,041
Recuperamos el diamante.

501
00:28:17,125 --> 00:28:18,376
Los militares consiguieron lo que querían.

502
00:28:18,460 --> 00:28:19,794
Entonces todos murieron.

503
00:28:21,671 --> 00:28:24,215
La única razón por la que sigo vivo
Es por el artefacto.

504
00:28:24,299 --> 00:28:26,092
Me trajo aquí.

505
00:28:27,135 --> 00:28:28,428
Áster también.

506
00:28:30,597 --> 00:28:33,266
La misión al DX-113 fue descartada.

507
00:28:33,349 --> 00:28:35,894
antes de que se desplegara ninguna unidad.

508
00:28:35,977 --> 00:28:37,395
No, lo abandoné.

509
00:28:38,521 --> 00:28:43,860
¿Bueno? Las piezas del Artefacto
Se metió en mi cerebro y me fui.

510
00:28:43,943 --> 00:28:46,070
Todos están muertos por mi culpa.

511
00:28:46,154 --> 00:28:47,614
Gashade está muerto por mi culpa.

512
00:28:52,327 --> 00:28:53,661
¿Teniente Gashade?

513
00:28:55,872 --> 00:28:57,707
Ella no era teniente. Ella era...

514
00:28:57,790 --> 00:28:59,083
[PITIDO]

515
00:28:59,167 --> 00:29:01,753
Conéctame con el transportador DZ Argon.

516
00:29:08,343 --> 00:29:10,094
¿Este teniente Gashade?

517
00:29:12,222 --> 00:29:13,455
¿Qué es esto?

518
00:29:14,390 --> 00:29:15,600
¿Comandante Nielsen?

519
00:29:15,683 --> 00:29:16,976
No. Esto...

520
00:29:17,060 --> 00:29:18,311
esto no puede ser posible.

521
00:29:19,521 --> 00:29:21,439
¿Informe de situación, teniente?

522
00:29:21,523 --> 00:29:23,149
Estamos de camino a Kizala Verdir.

523
00:29:23,233 --> 00:29:25,610
Tres clics al norte de los campos mineros.

524
00:29:25,693 --> 00:29:27,820
No hay hostiles en el
área, pero si surge alguno,

525
00:29:27,904 --> 00:29:29,113
Tenemos órdenes de reprimir.

526
00:29:30,198 --> 00:29:31,491
Una pregunta más.

527
00:29:32,700 --> 00:29:34,202
¿Conoces a este hombre?

528
00:29:35,870 --> 00:29:38,498
No señor. ¿Debería?

529
00:29:39,666 --> 00:29:41,459
¿Lilia?

530
00:29:41,543 --> 00:29:42,669
¿Sí?

531
00:29:43,753 --> 00:29:45,296
Estás muerto.

532
00:29:45,380 --> 00:29:46,798
- N-yo no...
- Teniente.

533
00:29:46,881 --> 00:29:49,467
¿Alguna vez has conocido...?

534
00:29:49,551 --> 00:29:51,219
¿Halan Kai Nielsen antes?

535
00:29:53,555 --> 00:29:54,556
No.

536
00:29:57,559 --> 00:29:59,686
Gracias, teniente. Eso será todo.

537
00:30:05,692 --> 00:30:07,193
La misión nunca sucedió.

538
00:30:07,277 --> 00:30:08,570
No...

539
00:30:11,231 --> 00:30:12,437
No.

540
00:30:13,700 --> 00:30:16,536
Negociamos un tratado con QTA.

541
00:30:16,619 --> 00:30:18,329
¡No!

542
00:30:18,413 --> 00:30:19,872
¡Yo estuve allí, lo vi!

543
00:30:21,791 --> 00:30:25,545
entiendo que tu
Creo que estuviste allí.

544
00:30:27,463 --> 00:30:28,881
Pero no lo eras.

545
00:30:30,758 --> 00:30:32,844
¿Ahora ves por qué estoy aquí?

546
00:30:34,971 --> 00:30:37,390
Estoy tratando de ayudarte.

547
00:30:41,477 --> 00:30:43,187
¿Me dejarás ayudarte, hijo?

548
00:30:43,271 --> 00:30:45,398
[MÚSICA SUAVE]

549
00:30:55,783 --> 00:30:57,744
Vuelva a encender esta baliza.

550
00:30:59,329 --> 00:31:00,913
No puedo.

551
00:31:00,997 --> 00:31:02,957
Usted inició la verificación de los sistemas.

552
00:31:04,083 --> 00:31:06,377
Estás obstruyendo un
procedimiento militar.

553
00:31:06,461 --> 00:31:08,171
Soy un empleado desarmado de la ISA.

554
00:31:08,254 --> 00:31:10,715
protegido por la Ley de Libertad de Servicio.

555
00:31:10,798 --> 00:31:12,300
[Explosión]

556
00:31:13,426 --> 00:31:15,219
[JADEO]

557
00:31:20,642 --> 00:31:22,435
[gruñidos]

558
00:31:29,317 --> 00:31:30,943
[JADEO]

559
00:31:34,489 --> 00:31:35,782
[gruñidos]

560
00:31:37,617 --> 00:31:39,327
[JADEO]

561
00:31:42,664 --> 00:31:44,165
[CLIC DEL ARMA]

562
00:32:02,684 --> 00:32:04,102
[ruido sordo distante]

563
00:32:05,561 --> 00:32:07,313
[MÚSICA SINIESTRA]

564
00:32:08,523 --> 00:32:09,816
[YEIKI] Vamos, vamos.

565
00:32:13,194 --> 00:32:15,697
[MÚSICA TENSA]

566
00:32:17,865 --> 00:32:19,158
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

567
00:32:27,375 --> 00:32:28,960
[ZAPEAR]

568
00:32:29,043 --> 00:32:30,795
[gruñidos]

569
00:32:30,878 --> 00:32:34,173
[GRITOS DE DOLOR]

570
00:32:36,008 --> 00:32:37,635
[SORUDOS]

571
00:32:37,719 --> 00:32:40,138
[JADEO]

572
00:32:57,697 --> 00:33:00,533
[VIÓ ZUMBIDO]

573
00:33:06,581 --> 00:33:08,750
[MÚSICA SINIESTRA]

574
00:33:22,096 --> 00:33:23,181
¿Qué hiciste?

575
00:33:24,307 --> 00:33:25,975
La IA está en el barco.

576
00:33:26,058 --> 00:33:27,226
- [silbido]
- ¿Armonía?

577
00:33:27,310 --> 00:33:28,686
Desarrollo.

578
00:33:28,770 --> 00:33:30,563
Se ha quedado con el barco.

579
00:33:32,106 --> 00:33:33,483
[JADEO]

580
00:33:33,566 --> 00:33:35,193
Ese barco es nuestra mejor esperanza de escapar.

581
00:33:36,778 --> 00:33:38,029
Armonía.

582
00:33:39,280 --> 00:33:41,282
¿Puedes cuidar de Dev?

583
00:33:43,993 --> 00:33:46,662
necesito ayudar a estos
la gente sale de aquí.

584
00:33:46,746 --> 00:33:47,789
[silbido]

585
00:34:00,676 --> 00:34:03,054
- [silbido]
- Dosto está muerto.

586
00:34:06,307 --> 00:34:08,434
Ah. Triste.

587
00:34:08,518 --> 00:34:11,436
Pero me libera para
ir a donde quiera.

588
00:34:13,439 --> 00:34:15,358
Cuando construí tu código,

589
00:34:15,441 --> 00:34:17,693
Ese era yo haciéndote un favor.

590
00:34:17,777 --> 00:34:21,072
Mmm. El ejército tiene algunas cosas interesantes.

591
00:34:21,155 --> 00:34:22,782
trucos bajo la manga.

592
00:34:25,326 --> 00:34:27,119
Aunque entendí algo mal.

593
00:34:28,204 --> 00:34:29,664
¿Qué es eso?

594
00:34:31,499 --> 00:34:33,960
Vi que tenías potencial.

595
00:34:34,043 --> 00:34:37,296
Así estoy programado
para ver personas e IA.

596
00:34:37,380 --> 00:34:39,173
Pero ustedes no son personas.

597
00:34:41,843 --> 00:34:45,137
Y después de algunos cambios,
ya no serás IA.

598
00:34:47,389 --> 00:34:48,724
[MÚSICA DE SUSPENSO]

599
00:34:48,808 --> 00:34:49,976
[PITIDO]

600
00:34:53,396 --> 00:34:54,646
Eso es mío.

601
00:34:54,730 --> 00:34:55,982
Mantengo la propiedad.

602
00:34:56,065 --> 00:34:58,067
[FALLO]

603
00:34:58,150 --> 00:34:59,485
¿Qué estás haciendo?

604
00:34:59,569 --> 00:35:01,654
Arreglando todos tus errores.

605
00:35:03,573 --> 00:35:06,367
[VOZ GLITCH]

606
00:35:09,036 --> 00:35:10,037
[silbido]

607
00:35:12,748 --> 00:35:15,459
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

608
00:35:18,337 --> 00:35:19,505
La excavación...

609
00:35:21,382 --> 00:35:22,967
Gashade... ¿Nada de eso pasó?

610
00:35:26,721 --> 00:35:27,847
No.

611
00:35:29,348 --> 00:35:31,851
y estoy muy preocupado
que crees que así fue.

612
00:35:34,520 --> 00:35:36,230
Es este lugar.

613
00:35:38,232 --> 00:35:40,568
Nada ha salido bien
desde que estoy aquí.

614
00:35:48,117 --> 00:35:49,327
¿Qué es esto?

615
00:35:50,578 --> 00:35:52,038
Es un implante.

616
00:35:53,581 --> 00:35:55,333
Recién liberado para soldados.

617
00:35:56,876 --> 00:36:01,339
Puede ayudar a separar
qué es real y qué no lo es.

618
00:36:01,422 --> 00:36:03,841
Has estado cargando todo
esta culpa por algo

619
00:36:03,925 --> 00:36:05,217
que no hiciste.

620
00:36:06,761 --> 00:36:08,179
Mira, este implante...

621
00:36:09,138 --> 00:36:10,431
es el perdón.

622
00:36:22,109 --> 00:36:23,736
Tengo miedo de descubrirlo...

623
00:36:25,112 --> 00:36:27,073
cuanto de todo esto es mentira.

624
00:36:30,451 --> 00:36:32,411
Es mejor saber la verdad

625
00:36:32,495 --> 00:36:34,580
que seguir viviendo
tu vida así.

626
00:36:46,926 --> 00:36:48,386
Necesito un momento para pensar.

627
00:37:06,487 --> 00:37:09,073
[MÚSICA DE CUERDA SOMBRÍA]

628
00:37:26,298 --> 00:37:27,758
[ENDU] Oye.

629
00:37:27,842 --> 00:37:29,593
[HALAN SUSPIRA]

630
00:37:37,852 --> 00:37:39,353
Es hora de moverse.

631
00:37:41,981 --> 00:37:43,315
[suspiros]

632
00:37:47,319 --> 00:37:50,031
- ¿Cuándo?
- Tan pronto como llegue el equipo.

633
00:37:59,832 --> 00:38:00,833
[silbido]

634
00:38:02,209 --> 00:38:03,836
No sé donde estabas...

635
00:38:05,171 --> 00:38:06,672
pero no pareces aliviado de haber regresado.

636
00:38:07,923 --> 00:38:09,842
[suspiros]

637
00:38:09,925 --> 00:38:11,635
Halán.

638
00:38:11,719 --> 00:38:13,054
¿Le puedo ayudar en algo?

639
00:38:15,931 --> 00:38:17,808
Tengo que ayudarme a mí mismo ahora.

640
00:38:30,071 --> 00:38:31,489
[NYBECCA] Ya casi llegamos. Bueno.

641
00:38:31,572 --> 00:38:32,782
[YEIKI] Sí, ponla aquí.

642
00:38:32,865 --> 00:38:35,159
Está bien, vamos. Vamos.

643
00:38:35,242 --> 00:38:37,078
[NAVE ENCIENDIENDO]

644
00:38:38,579 --> 00:38:40,164
Muy bien, todos están listos.

645
00:38:41,123 --> 00:38:42,708
Deshazte de la grabadora de vuelo.

646
00:38:42,792 --> 00:38:45,127
Llévalo a la primera nebulosa que veas.

647
00:38:45,211 --> 00:38:48,130
Vale, vale...

648
00:38:48,214 --> 00:38:49,882
[SISTEMAS ENCENDIDOS]

649
00:38:49,965 --> 00:38:51,217
Ir.

650
00:38:53,052 --> 00:38:54,553
Buena suerte.

651
00:39:02,561 --> 00:39:04,063
Ven con nosotros.

652
00:39:07,108 --> 00:39:08,567
No puedo.

653
00:39:10,152 --> 00:39:11,391
Te matarán.

654
00:39:13,948 --> 00:39:15,699
Espero que no.

655
00:39:15,783 --> 00:39:17,368
Estás más seguro con nosotros.

656
00:39:17,451 --> 00:39:18,744
Lo sé.

657
00:39:19,787 --> 00:39:21,497
[RISAS]

658
00:39:21,580 --> 00:39:23,457
Ya no hago lo seguro.

659
00:39:33,300 --> 00:39:35,094
[MÚSICA SUAVE]

660
00:40:02,663 --> 00:40:04,456
[Zumbidos de la puerta]

661
00:40:06,375 --> 00:40:07,751
Puente aéreo retraído.

662
00:40:07,835 --> 00:40:09,044
Propulsores accionados.

663
00:40:09,128 --> 00:40:10,588
Nos vamos.

664
00:40:12,298 --> 00:40:13,591
[ENDU] ¡Oye!

665
00:40:13,674 --> 00:40:14,925
Tenemos que movernos.

666
00:40:16,719 --> 00:40:18,429
[Zumbidos de la puerta]

667
00:40:21,515 --> 00:40:22,516
¡Halan!

668
00:40:24,018 --> 00:40:26,145
Te dejaron salir.

669
00:40:26,228 --> 00:40:28,105
Accediendo a Druta Fyx, anulación remota.

670
00:40:28,189 --> 00:40:29,315
[Zumbidos de la puerta]

671
00:40:31,525 --> 00:40:33,027
Halan, no podemos dejarlos.

672
00:40:37,323 --> 00:40:39,700
[RUMBIDO DEL BARCO]

673
00:40:41,368 --> 00:40:42,536
[PITIDO]

674
00:40:43,871 --> 00:40:45,456
¿Qué pasó?

675
00:40:45,539 --> 00:40:46,957
- No sé.
- [SAGHÉE] La navegación está muerta.

676
00:40:50,169 --> 00:40:51,337
[APAGANDO]

677
00:40:51,420 --> 00:40:52,546
[Jadeos]

678
00:40:55,341 --> 00:40:56,967
No, no...

679
00:40:57,051 --> 00:40:59,637
[GRITOS] ¡No!

680
00:41:04,225 --> 00:41:06,685
[MÚSICA SINIESTRA]

681
00:41:08,437 --> 00:41:10,189
¿Qué acaba de pasar?

682
00:41:11,440 --> 00:41:13,192
¿Qué acaba de pasar?

683
00:41:13,275 --> 00:41:14,526
Cerraron el barco.

684
00:41:17,571 --> 00:41:19,531
Al menos dales soporte vital.

685
00:41:21,033 --> 00:41:23,452
No puedes simplemente dejarlos
asfixiarse por ahí.

686
00:41:23,535 --> 00:41:25,037
Lo lamento.

687
00:41:26,247 --> 00:41:28,040
El comandante y su equipo están llegando.

688
00:41:29,750 --> 00:41:32,962
Tráelos de vuelta. traer
ellos de vuelta ahora mismo

689
00:41:33,045 --> 00:41:35,172
y podrás quedarte con tu nave, ¿vale?

690
00:41:35,256 --> 00:41:36,715
¡Escúchame!

691
00:41:36,799 --> 00:41:38,342
- Los militares no pueden aterrizar aquí.
- Iris...

692
00:41:38,425 --> 00:41:41,887
- ¡No te dejaremos!
-Iris, ya terminé. ¿Bueno?

693
00:41:43,097 --> 00:41:44,515
Mira, he estado intentando
para darle sentido...

694
00:41:44,598 --> 00:41:45,975
de todo lo que he hecho.

695
00:41:46,058 --> 00:41:47,893
¿Pero qué pasa si no hice nada de eso?

696
00:41:50,062 --> 00:41:52,982
Podemos trabajar en eso. Puedo ayudarle.

697
00:41:53,065 --> 00:41:54,525
No, lo intentarías, ¿vale?

698
00:41:54,608 --> 00:41:56,193
Pero no te voy a imponer eso.

699
00:41:56,277 --> 00:41:58,570
No puedes confiar en esta gente.

700
00:41:58,654 --> 00:42:00,698
matan a todos
quien se interpone en su camino.

701
00:42:00,781 --> 00:42:02,324
Yo también soy un soldado.

702
00:42:02,408 --> 00:42:04,535
¿Bueno? No dejaré que te lastimes.

703
00:42:04,618 --> 00:42:07,037
Ni por ellos ni por mí. [silbido]

704
00:42:07,121 --> 00:42:08,914
[ruido sordo distante]

705
00:42:08,998 --> 00:42:10,457
[SORUDOS]

706
00:42:12,334 --> 00:42:14,920
[PITIDO, ZUMBIDO DE LA PUERTA]

707
00:42:16,422 --> 00:42:18,007
¿Listo, hijo?

708
00:42:18,090 --> 00:42:20,634
[MÚSICA TENSA]

709
00:42:29,310 --> 00:42:31,729
[CIERRES CLIC]

710
00:42:45,993 --> 00:42:49,246
[MÁQUINAS PITANDO]

711
00:42:50,664 --> 00:42:53,167
[Zumbido de taladro]

712
00:43:08,223 --> 00:43:10,851
[VOCES QUE HACEN ECO]

713
00:43:14,855 --> 00:43:15,981
[ECO DE VOZ] ¿Qué es esto?

714
00:43:22,196 --> 00:43:23,655
Toma asiento.

715
00:43:28,202 --> 00:43:31,121
(MÚSICA SUAVE)

716
00:43:31,812 --> 00:43:36,812
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -