1
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh no!

2
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Quello che è successo?

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mamma!

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
No, no! Ricardo, no!

5
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
SE TUTTI VENISSERO ASSASSINATI,

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
CHI RACCONTERA' LA STORIA?

7
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
L'ASSASSINO?

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
No, no, no.

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh no!

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Quello che è successo?

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
-Vieni qui!
-Chiudi la porta!

12
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Papà!

13
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Papà!

14
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Papà!

15
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!

16
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
-No, no!
-No, Ricardo!

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
È fuori!

18
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Eccolo.

19
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Prendilo.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Attento ai paralumi, Ricardo!

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Questo è abbastanza.

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
È morto?

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
È fatto?

24
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Poverina.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Abbiamo battezzato la casa.

26
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: MARITO, PADRE, ASSASSINO

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
-Barreda.
- Barreda, per favore.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Una foto qui, Barreda.

29
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
-Silenzio, per favore.
-Ricardo, guarda la telecamera.

30
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Buongiorno.

31
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Procediamo con l'udienza orale
nella causa contro il signor Ricardo Barreda.

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Qui, dottore.

33
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Possono i fotografi
lascia la stanza, per favore?

34
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barrada.

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Puoi abbassare le luci, per favore? Grazie.

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Il 15 novembre 1992,

37
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
nella casa situata all'809 48th Street
a La Plata,

38
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
i suoi residenti Gladys McDonald,
Cecilia e Adriana Barreda,

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
ed Elena Arréche
ricevuto numerosi colpi di pistola

40
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
sparato da un fucile Victor Sarasqueta.

41
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, cosa hai fatto quel giorno?
dopo che li hai uccisi?

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Buongiorno Barreda!

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Buongiorno.

44
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Mi dispiace. Sta cercando il suo amico.

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Andiamo, ragazzo.

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Sì, ti farò sapere quando lo porterò a spasso.

47
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Saluta Beba.

48
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Che cosa hai fatto, Barreda?

49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Ho fatto una cazzata.

50
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Lascia fare a me.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Me ne occuperò io.

52
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
ESCA VIVA
ABBIAMO SHAD

53
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Mi hai davvero fatto aspettare, amore.

54
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Sì, ti ho fatto aspettare.

55
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Signorina.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Sì, dimmi.

57
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
-Posso averne un altro?
-Sicuro.

58
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
PIZZERIA

59
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
<i>Non sbirciare.</i>

60
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
<i>Non sbirciare.</i>

61
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
-Aspetta, non lo riprodurrà.
-COSÌ?

62
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
-Qual è la sorpresa?
-Là.

63
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Lo stereo portatile che volevi.

64
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Spetta a tutti noi condividerlo.

65
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
<i>Quando pensi a qualcuno</i>

66
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, capisco.

67
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Viene fornito con uno spettacolo.

68
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Ecco, questo è per te. Buon Natale.

69
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
L'ho fatto da solo.

70
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
<i>Quando sei al buio</i>

71
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
È carino.

72
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Sono felice che ti piaccia.

73
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
<i>Quando arriva il mattino</i>

74
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
<i>Puoi vedere il cielo e il mondo</i>

75
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Ehi! Verrai già?

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Oh, wow!

77
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Lo adoro.

78
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
È bellissimo.

79
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- È fantastico, mamma.
-Ti piace?

80
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
-E' quello che volevi.
-SÌ.

81
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
È bellissimo.

82
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Sono alti.
Il mio sedere ci entrerà?

83
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
-Resta da vedere.
-Sei così cattivo.

84
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Mostra alla nonna. Lei è intervenuta.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Lo adoro.

86
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
-Grazie, papà.
-Grazie.

87
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Questo è per te.
Non ho dimenticato quello che volevi.

88
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Non puoi dire che non ti tengo in mente.

89
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Grazie.

90
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Ok, ragazze. Ho dei regali.

91
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
La nonna è piena di borse
da El Corte Inglés.

92
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
-Questo è per te, e questo è per te.
-È quello che penso che sia?

93
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Forse. Aprilo.

94
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
-Ecco, comprati qualcosa di carino.
-Mamma…

95
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Dai, prendilo.

96
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
-Non ti ho preso niente.
-Comprati quello che vuoi.

97
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Nonna!

98
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Grazie, mamma.

99
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
L'ho comprato dove mi hai detto.

100
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Il manichino che lo trasportava
comandava tale autorità

101
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
che mi sono quasi innamorato.

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Ma non ti ho comprato nessuna cartuccia.

103
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
-NO.
-Che cosa?

104
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
E' meglio così.
Dicono che le armi siano caricate dal diavolo.

105
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
La dogana era un disastro. C'era una lunga fila.

106
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Ma hanno visto che ero una vecchia signora
e lasciami passare.

107
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Avrei potuto contrabbandare droga.

108
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
-Quanto hai bevuto?
-Quello che mi hai dato.

109
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Non ci hai ancora offerto niente, mamma.

110
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
-Lo adoro.
-Posso cambiarlo?

111
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
-Così carino.
-SÌ.

112
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
No…

113
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, vai a controllare
se gli interruttori automatici scattassero.

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
<i>Stazione di polizia. Buonasera.</i>

115
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Ciao. Alcuni ladri sono entrati in casa mia.

116
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Ci sono quattro corpi.

117
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
<i>Stai bene?</i>

118
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Sì, sono appena tornato a casa e ho visto cadaveri.

119
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
-Andiamo.
-Da questa parte.

120
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Commissario.

121
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Mio Dio.

122
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Nessun segno di lotta.

123
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Non ha provato a difendersi.

124
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
-Signori.
-Buonasera, signor commissario.

125
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Buonasera, signor Commissario.

126
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Commissario, venga con me, per favore.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Di sopra.

128
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Strano, non è vero?

129
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Hanno saccheggiato ogni stanza tranne questa.

130
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Commissario.

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
A chi appartiene?

132
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Apparteneva a lei.

133
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Scusami, Barreda.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
-Posso rivolgermi a te in modo informale?
-SÌ.

135
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Dovrai venire con noi
alla stazione.

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
-Per che cosa?
-È una procedura di routine.

137
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Non ti tratterremo a lungo.

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Signori.

139
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Immagina di perdere tutta la tua famiglia.
Non posso crederci.

140
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Oggi ho portato fuori il mio cane a fare una passeggiata
e tutto sembrava a posto.

141
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Fate largo, per favore.

142
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Le mie più sentite condoglianze Barreda.

143
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Come puoi garantire?
non mi succederà?

144
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
-Dai!
-Questi sono troppo grandi per me.

145
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
-COSÌ?
-SÌ.

146
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
-No, queste scarpe sono troppo grandi.
-Prova quelli rosa.

147
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
-Non puoi prendere il diploma in infradito.
-Lo so, ma mi servono i tacchi bassi.

148
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
-Qualcosa di un po' più comodo.
-SÌ.

149
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Sembra strano.

150
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Sì, hai bisogno di più tette.

151
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Guarda chi parla.
Non sei esattamente Cicciolina.

152
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Aspetta, ho capito.

153
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
-Stai attento. Poverina.
-SÌ.

154
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Vediamo…

155
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Guardati. Sei una bomba.

156
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
No, sembro ridicolo.

157
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón riderà di me
se mi vede così.

158
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
L'hai detto alla mamma?

159
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
No, non ancora.

160
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mamma!

161
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Eccoci qua.

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Puoi chiudere la bocca adesso.

163
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
La parte peggiore è passata.

164
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Ha fatto così male?

165
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Non me lo perdonerò per questo.

166
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Sai perché?

167
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Perché se fa male,
significa che ho fallito come dentista.

168
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Sai come si comporta tuo padre.
Non pensare nemmeno di dirglielo.

169
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Ok, hai ragione.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Più tardi, se le cose funzionano
tra te e questo ragazzo,

171
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
lo invitiamo a prendere un tè,
e potrai presentarlo formalmente.

172
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
-Ma lei lo ha già invitato.
- Fermati, Adriana.

173
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
-Che cosa?
-Voi due siete seri l'uno con l'altro?

174
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.

175
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
SÌ.

176
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Andremo a vivere insieme.

177
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
E me lo dici adesso?

178
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Mi dispiace.

179
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Ha una famiglia?

180
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Sì, ha una figlia.

181
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
È fantastico.

182
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
-Oh, no, Cecilia.
- Siamo seri, mamma.

183
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Di cosa stavi parlando?

184
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Hai un aspetto così elegante, nonna.

185
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
-Veramente?
-SÌ.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
-Ti piace?
-SÌ.

187
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
E' quello che indossi?

188
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
SÌ. Perché? Non mi sta bene?

189
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
No, è bellissimo.

190
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Quasi…

191
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Eccoci qua.

192
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Quindi, qualcuno lo ha fatto
ti ha mai trattato così bene?

193
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Sputa lì dentro.

194
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Che cos'è?

195
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
-Siamo pronti.
-Aspettami fuori.

196
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Va bene.

197
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Famiglia.

198
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
-Qualcuno ha visto le chiavi?
-No, non io.

199
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
-Ciao.
-Commissario.

200
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Come appare? Ha mangiato?

201
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
No, ma è calmo.

202
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Portategli del cibo. Fai conversazione,
dagli una piccola distrazione.

203
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
CAMPIONE DEL MONDO - IDOLO NAZIONALE

204
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Aiutati.

205
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
-Grazie.
-Nessun problema.

206
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Mi scusi.

207
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Ti piace il campione?

208
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Questa è stata scattata nel 1970,
quando batté Benvenuti a Roma.

209
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
-Bene, bene, abbiamo un fan.
-Il tifoso numero uno.

210
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
-Lo hai mai incontrato?
-L'ho visto un paio di volte ad Atenas.

211
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Gli hai parlato?

212
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Devo avergli chiesto: "Che succede, campione?"

213
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Come va?"

214
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Purtroppo…

215
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
fama e i suoi problemi con le donne
lo ha portato su un'altra strada.

216
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Dovremo rivederci.

217
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Devi completare
il trattamento in una settimana.

218
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Non guardarmi in quello modo.

219
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Non ha fatto molto male, vero?

220
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
No, non toccarlo.

221
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Applica del ghiaccio per il gonfiore
e non fare alcun allenamento.

222
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Niente affatto, ok?

223
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Dov'è la tua borsa?

224
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Qualunque cosa ti serva, chiamami.
Oppure ti chiamo.

225
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
-Grazie, dottore.
-Ovviamente.

226
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Voi quattro siete puntuali.
È un miracolo.

227
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Non cominciare, Ricardo.

228
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mamma, vieni qui.
Non vuoi sederti davanti?

229
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Ragazzi, potete andare adesso, per favore.

230
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Il <i>codice penale.</i>

231
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Ho trovato un modo per tirarti fuori da questa situazione.

232
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Possiamo citare problemi psichiatrici.

233
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psichiatrico?

234
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Aspetto.

235
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Leggi questo.

236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Sezione 34."

237
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
"Non è punibile
se durante l'incidente,

238
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
la persona non poteva controllare le proprie azioni
in caso di alienazione..."

239
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Ma non ho fatto nulla.

240
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Hai preso
un corso di criminologia di recente, giusto?

241
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
All'ordine degli avvocati, ricordi?

242
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Come lo sapevi?

243
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Questa è una piccola città.

244
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Guarda, non ti denuncerò,
ma ho bisogno che tu collabori.

245
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Facciamo quanto segue.

246
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Mi dirai dove hai nascosto la pistola,

247
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
e te lo dirò
che mi ha parlato del corso.

248
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Se collabori e fai come dico,
ne uscirai da questa cosa.

249
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Dov'è la pistola?

250
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
A Punta Lara.

251
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Ho incontrato Patricia Hernández
e le ho chiesto del matrimonio.

252
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
-Se stesse venendo...
-Un secondo.

253
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
-Puoi abbassare il volume così posso sentire?
-Sì, papà.

254
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Va bene. Continuare.

255
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
-C'è qualcosa di strano lì.
-SÌ.

256
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Sì, penso di sì
un problema con suo padre.

257
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Ha un problema con le scommesse.

258
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
-Un problema di gioco d'azzardo?
-È terribile.

259
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
In ogni caso, non puoi tormentare la tua famiglia
a causa della tua dipendenza.

260
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos ha pagato bene
per sistemare i denti di sua moglie.

261
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Quella grassa megera ha una fortuna in bocca.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Andiamo, Ricardo.

263
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Non c'è da stupirsi che sua moglie avesse queste borse enormi
sotto i suoi occhi

264
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
quando l'ho incontrata al Dardo Rocha
per la mostra di Berni.

265
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Beh, deve spiegarsi
a tutti in ogni momento...

266
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
-Sì, povera lei.
-Tutto a causa del suo stupido marito.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Ok, mamma.

268
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Andiamo, mamma.

269
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, per favore comportati bene oggi.

270
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Perché? Cosa ho fatto?

271
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
È la notte di Ceci.

272
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Come stai?

273
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
-CIAO.
-Silenzio, per favore.

274
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Per favore, prendete posto.

275
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
-Sedere.
-Ma non c'è posto per Ricardo.

276
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Tra pochi istanti avrai tempo
per parlare tra di voi.

277
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
-Più avanti.
-Aspetta, Barreda.

278
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
-Più avanti. Glielo dirò.
-No, aspetta, Barreda.

279
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 gradi da qui.

280
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Là.

281
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Niente da vedere qui. Allontanati, per favore.

282
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!

283
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Ammanettatelo.

284
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
-Da questa parte.
-Voltati.

285
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Giulio! Cosa stanno facendo?
Non avevamo un accordo?

286
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Cosa fai?

287
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
-Giulio!
-Calmati, Barreda. Basta collaborare.

288
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Cooperare"? Avevamo un accordo.

289
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
EHI!

290
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Abbiamo trovato la pistola, Barreda. Sei fregato.

291
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
-Portalo via.
-Per l'amor del cielo. Non spingermi.

292
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Non hai una parola d'onore, mascalzone.

293
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
È un grande onore per tutti noi qui
per festeggiare--

294
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
-Dove mi siedo?
-Trova un posto. È stato preso tutto.

295
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Questi giovani dentisti
anni dedicati della loro vita--

296
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Ehi, Sartorio.

297
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
-Non ti ho visto.
-Ciao Barreda.

298
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
-Claudia, ciao.
-Come stai?

299
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Sto bene.

300
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Non ti ho visto
al Jockey Club per un po'.

301
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Ci sono un sacco di bocche da sistemare.

302
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
E anche molti da sfamare.

303
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
C'è Ceci.

304
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Ok, Ricardo,
puoi avvicinarti un po'?

305
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
-Dai.
-SÌ.

306
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
-Là?
-No, Ricardo, avvicinati o non lo farai…

307
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Ecco qua. Perfetto. Sorriso.

308
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
<i>Entra.</i>

309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Attraverso quella porta.

310
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Continuare.

311
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barrada.

312
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, è pazzesco.

313
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Sì, posso immaginare.
Vieni, ci hanno dato una stanza qui.

314
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Portami la sua cartella, per favore.
-Sì, signore.

315
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Chi è quello?

316
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora è un giovane e talentuoso avvocato
chi lavora con me e chi ci assisterà.

317
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Ok, hai capito
ti hanno accusato, vero?

318
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Addebitato per cosa?
Di cosa sono accusato?

319
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Ok, questo sarà un processo lungo.

320
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
E ad essere onesto con te,
non sembra bello.

321
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
<i>Stiamo parlando del caso</i>
<i>di una famiglia esemplare.</i>

322
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
<i>Ma con una particolarità:</i>
<i>vivevano con uno psicopatico.</i>

323
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
<i>Un assassino viveva in mezzo a noi</i>
<i>e non lo sapevamo.</i>

324
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
<i>Quindi la domanda è:</i>

325
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
<i>come puoi passare dall'essere un modello</i>
<i>al massacro della tua famiglia?</i>

326
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Non capisci. Era giustizia.

327
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Non possiamo continuare a perdere tempo.

328
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Un giudice deve ascoltarmi.

329
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfetto. Cosa gli dirai?

330
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Avanti, dimmi.

331
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Hai ucciso quattro persone, Ricardo.

332
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}<i>Erano della classe medio-alta.</i>
<i>Un uomo educato e educato. Un professionista.</i>

333
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}IL MOSTRO DI LA PLATA

334
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}<i>E all'improvviso, da un giorno all'altro,</i>
<i>ha distrutto la vita di queste donne.</i>

335
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
<i>Un uomo malvagio. La società crea</i>
<i>questi demoni e i vicini...</i>

336
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
<i>Non sono un mostro.</i>

337
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Se vuoi assomigliare alla vittima,
Ho bisogno che tu sia preciso.

338
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Devi ricordare più dettagli.

339
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Sono un uomo che si è ribellato
per sopravvivere.

340
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
-Per sopravvivere.
-SÌ.

341
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Perché? Cosa ti hanno fatto?

342
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Ero il loro autista, il loro lacchè.

343
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Se un pulsante si staccava,
Ho dovuto ricucirmelo addosso.

344
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Ho pagato tutto in casa nostra,

345
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
e non lo apprezzerebbero mai.
Non mi ringrazierebbero mai.

346
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Non hanno avuto pietà per me.

347
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
-Non basta.
-Va bene.

348
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
-Non capisci cosa sto dicendo.
-Sei tu che non capisci.

349
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Perché i giudici ci ascoltino,
abbiamo bisogno di una strategia.

350
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
E un'opinione pubblica favorevole.

351
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Tutti ti odiano in questo momento.
Questo deve cambiare.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
<i>Mi scusi, signora.</i>
<i>Hai sentito parlare del caso Barreda?</i>

353
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
<i>Sì, una cosa così orribile, terribile.</i>
<i>Quelle povere ragazze...</i>

354
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
<i>Quello che è successo è stato terribile.</i>
<i>Non ci posso credere.</i>

355
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Abbiamo quasi finito, ancora dieci minuti.

356
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
-Nessun problema, signore.
-Grazie.

357
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Il tuo caso è come una patata bollente.
Nessuno vuole prenderlo.

358
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Devo capire quanto sia prestigioso,
dentista rispettabile...

359
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Una persona importante.

360
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Finisce per prendere la decisione peggiore.

361
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Mi ucciderai,
ma ho finito le bevande fredde.

362
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Va bene. Grazie mille.

363
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Arrivederci.

364
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Puoi spegnere la TV?

365
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Non vedi che stiamo facendo una festa?

366
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Spegnilo.

367
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mamma, porta un altro vassoio, per favore.

368
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
-Congratulazioni, dentista!
-CIAO.

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
-CIAO.
-Molto divertente.

370
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Grazie. Sono bellissimi.

371
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
-Tutto bene?
-Sì, tutto bene.

372
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Ciao. Buonasera.

373
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
CIAO. Buonasera.

374
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Mi scusi.

375
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Puoi portarlo fuori?

376
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
<i>Ero come un fantasma per loro.</i>

377
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Non esistevo.

378
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Solo quando qualcuno doveva...

379
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Ne abbiamo parlato.

380
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Torniamo agli abusi.
Cosa ti hanno fatto esattamente?

381
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Ci sono stati abusi fisici?

382
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
No.

383
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Ok, c'è stato un abuso verbale.
Cosa ti hanno detto?

384
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Qualunque cosa.

385
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
"Lui non capisce.
Non capisce", hanno detto.

386
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-"La cameriera non capisce."
-Ti hanno chiamato "cameriera"?

387
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
SÌ. "Domestica."

388
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Cos'altro?

389
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Pensi che non sia abbastanza?

390
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Non possiamo dire che hai ucciso la tua famiglia
perché ti chiamavano "cameriera".

391
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Capisci?

392
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Abbiamo bisogno di qualcosa,
Non lo so, più volgare.

393
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Dobbiamo essere in grado di dimostrarlo, un giorno,
ti hanno provocato e hai perso la testa.

394
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
-Non sono pazzo.
-Lo so.

395
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Guarda, dobbiamo creare
una narrazione che ti salverà.

396
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Ti hanno trattato così male a casa,

397
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
che un giorno sei scattato
e ha reagito nel peggiore dei modi.

398
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Capire?

399
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Allora, cosa ti hanno detto?

400
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Che il tuo cazzo era piccolo,
che non riuscivi ad alzarlo.

401
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Vigliacco?

402
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Fottuto vecchio? Gay?

403
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
-No, non mi hanno mai chiamato "gay".
-Va bene, e allora?

404
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
No, a loro non importava
Ero l'uomo di casa.

405
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Quello con…

406
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
-Ero solo un'altra vagina. Questo è tutto.
-Che cosa?

407
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
SÌ.

408
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Ero la vagina della casa.

409
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Nemmeno una vagina.

410
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Una figa.

411
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
È così che ti hanno chiamato?

412
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Sì, dillo.

413
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Diciamo che mi hanno soprannominato "Figa".

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Non ha dichiarato
presso l'Ufficio Distrettuale...

415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
-Cáceres.
-Sig. Caceres.

416
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Una dichiarazione, per favore.

417
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Non avremmo dato
qualche dichiarazione, ma...

418
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
<i>Barreda si sentiva in colpa?</i>

419
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
<i>Non avremmo rilasciato alcuna dichiarazione...</i>

420
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Guarda, Barreda, sei famoso.

421
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
<i>Una vita familiare piena di abusi.</i>

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
<i>Che tu ci creda o no,</i>
<i>perché non potevo crederci neanche io,</i>

423
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
<i>Sig. Barreda ha passato l'inferno</i>
<i>a casa sua.</i>

424
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
<i>È stato vittima di abusi, umiliazioni</i>

425
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
<i>e cose orribili</i>
<i>che lo ha spinto al limite.</i>

426
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
<i>-Come lo chiamavano?</i>
<i>-Perché al limite?</i>

427
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
<i>Non è il momento adatto per mandare in onda questa cosa.</i>
<i>È una parola volgare.</i>

428
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
<i>Un modo di chiamare</i>
<i>l'organo riproduttivo femminile.</i>

429
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
<i>Potresti essere più specifico?</i>

430
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
<i>"Figa."</i>

431
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
<i>Una nuova svolta nel caso Barreda.</i>

432
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
<i>Si è saputo che il dentista</i>
<i>era soprannominato "Figa".</i>

433
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
<i>-Lo chiamavano "Figa".</i>
<i>-"Figa", sì.</i>

434
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
<i>Questo è ciò che le donne</i>
<i>a casa sua lo chiamai.</i>

435
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
<i>L'avvocato difensore ha rivelato il dentista</i>
<i>è stato vittima di sottomissione per anni.</i>

436
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
<i>Dormiva nella soffitta di casa sua.</i>

437
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
<i>Egli veniva molestato ogni giorno e doveva sopportare</i>
<i>molto per continuare a stare con loro.</i>

438
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
<i>Barreda ha provveduto al clan delle donne</i>
<i>per non perderli.</i>

439
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
<i>Fonti a loro vicine hanno rivelato le donne</i>
<i>aveva spese e capricci esorbitanti,</i>

440
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
<i>e nessuno di loro ha funzionato.</i>

441
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
<i>Barreda viveva un tormento.</i>
<i>La sua casa era un inferno.</i>

442
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda viene trasportato
in questo veicolo.

443
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Stiamo ancora segnalando questo caso.

444
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
-Barreda.
-Barreda.

445
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barrada.

446
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Cosa puoi dire?
alle persone che sono venute a sostenerti?

447
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barrada!

448
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
È vero che hai?
un disturbo mentale?

449
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Mi scusi.

450
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
È stato un atto di follia, Cáceres?

451
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Era legittima difesa.

452
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Sono stato trascurato
da ogni membro della mia famiglia

453
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
e sottoposto a ogni tipo di mancanza di rispetto.

454
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
In che modo sei stato umiliato e mancato di rispetto?

455
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Mi hanno ignorato. Mi hanno insultato.

456
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Mi hanno insultato
che non riesco a ripetere.

457
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Per esempio?

458
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Penso che sia di pubblico dominio.

459
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Dillo.

460
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Devi dirlo
affinché il tribunale lo ascolti.

461
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Beh, mi dispiace per quello che sto per fare...

462
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
La mia famiglia mi chiamava "Figa".

463
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Dammi i soldi per le bevande.

464
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Prendi i soldi dalla mia borsa.

465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
-Dammi di più.
-Posso avere un altro bicchiere, per favore?

466
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Vai e paga il ragazzo.

467
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Gli occhiali sono qui.

468
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
-Non riesco a raggiungerlo.
-Ti aiuterò.

469
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
-Grazie.
-Prego.

470
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Hai visto quella macchia umida?

471
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Verranno alla carta da parati questa settimana.

472
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
La carta da parati è sporca e ha un cattivo odore.
Non risolverà il problema.

473
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
La macchia uscirà di nuovo.

474
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
La membrana del tetto è stata riparata.
Ho chiamato e pagato.

475
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Quando hai chiamato?

476
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Non ricordo, non eri qui.
Non lo so.

477
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Puoi aiutarmi con le bevande, per favore?

478
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Lo sapevi?

479
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
-Riguardo a cosa?
-Andranno a tappezzare la casa.

480
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Questa è casa mia.

481
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
-Metà.
-Mamma.

482
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Che cosa? Sto solo dicendo la verità.

483
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
La metà è tua e puoi farcela
quello che vuoi nella tua metà.

484
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Ho pagato l'altra metà.

485
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Posso fare quello che voglio.
Se voglio tappezzarlo, lo farò.

486
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
C'era davvero bisogno di dirlo?

487
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Che cosa?

488
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Perché stai litigando con lui?
Lo stiamo ancora tappezzando.

489
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
<i>Parlami di tua moglie.</i>

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Perché ti sei separato?

491
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba era molto gelosa.

492
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Pensava che avessi amanti ovunque.

493
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
E, a causa del mio lavoro,

494
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Ho avuto a che fare con molte donne.

495
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Perché voi due avete fatto pace?

496
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Sono andato a cercarla.

497
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Ci siamo resi conto che non potevamo vivere
senza l'altro.

498
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo…

499
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Possiamo parlare?

500
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Apri la porta, per favore.

501
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo…

502
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Ragazzi, venite.

503
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Puoi aiutarmi con questi? Hanno freddo.

504
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
-Li prenderò.
-Vuole? Grazie.

505
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Non siamo andati
a casa di Cecilia molto spesso.

506
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
E quando lo facevamo, la maggior parte delle volte
suo padre non c'era.

507
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Secondo altri testimoni
tu e Cecilia eravate molto legate.

508
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Allora perché non dovresti andare?
a casa sua più spesso?

509
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
È stato imbarazzante.

510
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Si è comportato in modo strano nei nostri confronti.

511
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
In che modo?

512
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Lui…

513
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Ci fissava.

514
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Ti fissava.

515
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
-Vuoi dire... in modo lascivo?
-Obiezione.

516
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
È una domanda suggestiva.

517
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Sostenuto.

518
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Avvocato, riformuli la domanda.

519
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Come ha fatto il signor Barreda
guardi te e i tuoi amici?

520
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Il modo in cui gli uomini guardano le donne.

521
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Guardò le nostre gambe.

522
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Ovunque.

523
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Altri amici direbbero la stessa cosa.

524
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia e Adriana
si sentirebbe molto a disagio.

525
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Perché pensi che sia così?

526
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Sono stati colpiti dalle cose
ha fatto fuori casa.

527
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Una volta, Cecilia, io e il mio ragazzo
erano al Jockey Club.

528
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
Ed è arrivato in piscina con una donna.

529
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Abbiamo cercato di distrarre Cecilia
così non lo avrebbe visto,

530
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
ma Ceci non era stupida.

531
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Queste cose l'hanno colpita.

532
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Ecco perché penso che non l'avesse fatto
gran parte del rapporto con suo padre.

533
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Papà.

534
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Papà, lascia stare. Lo riprenderò più tardi.
Prima lo lavo io.

535
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Qual era la tua routine quotidiana a casa?

536
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Ho lavorato tutto il giorno nel mio ufficio,

537
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
e quando ho finito,
Farei tutte le faccende domestiche.

538
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Erano molto sporchi.

539
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
E disordinato.
Hanno lasciato tutto disorganizzato.

540
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
E sapevano che ero molto pulito,
molto meticoloso.

541
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
A volte, una delle mie figlie

542
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
proverei ad aiutarmi,
ma li avrebbero fermati.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Chi li ha fermati?

544
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Non glielo avrebbero permesso.

545
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"Lasciatela così.
La figa può occuparsene," hanno detto.

546
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Ma ero preoccupato.

547
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
-Ma perché, nonna?
-Perché l'ho visto bere molto.

548
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Pensavo fosse minorenne. Che casino.

549
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
-Ha tipo 25 anni, nonna.
-Va bene, tesoro.

550
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Poi è un ometto.

551
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Affatto.

552
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
-Di solito si innervosisce, tutto qui.
-È un ometto divertente.

553
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín dice che lo fa perché lo ha fatto
un complesso di inferiorità.

554
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
-Leggerò il tuo, nonna.
-Certo, vai avanti.

555
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
"Settimana dinamica, anche se piuttosto tesa.
Il cambiamento sta arrivando. Devi stare attento."

556
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
-Devo stare attento?
-SÌ.

557
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"A volte ti comporti con aggressività,
e lui lo odia."

558
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
-Chi è "lui"?
-L'ometto.

559
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
-Il cardiologo.
-Il piccolo cardiologo.

560
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Il cardiologo non è un omino.
È molto bello.

561
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Hanno fatto tutto alle mie spalle.

562
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
E ho dovuto pagare per tutti i loro capricci,

563
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
altrimenti inizierebbero ad insultarmi,

564
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
e minacciandomi.

565
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Anche le tue figlie?

566
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Anche loro.

567
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
È stata tutta colpa di mia suocera.

568
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Lei era la mente
dietro la rovina della mia famiglia.

569
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Se l'abuso fosse stato così grande,
perché non te ne sei andato?

570
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Perché volevo riavere la mia famiglia.

571
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Ecco perché ho comprato la casa.

572
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Volevo una famiglia.

573
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Grazie. Niente più domande.

574
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
<i>Come puoi vedere, questo è</i>
<i>l'atmosfera fuori dal tribunale.</i>

575
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
<i>Cosa ne pensi</i>
<i>di Barreda in questo caso?</i>

576
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
<i>Lo capisco. Ho passato la stessa cosa</i>
<i>e non ho parlato.</i>

577
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
<i>So cosa vuol dire</i>
<i>che una donna ti rovini.</i>

578
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Vai, Barrada! Sei fantastico!

579
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Siamo con te!

580
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Vai, Figa!

581
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Guarda, c'è un po' d'aria lì dentro.

582
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Devi assicurarti che sia pulito
e che corrisponda al resto,

583
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
-perché durerà per sempre.
-Sì

584
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Cos'è quella macchia? E' asciutto?

585
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Sì, è asciutto.
Non te ne accorgerai dopo averlo dipinto sopra.

586
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
puoi tappezzare tutto?

587
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Una settimana, una settimana e mezza.

588
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Porterò la mia squadra,
e lo faremo in pochissimo tempo.

589
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Va bene. Puoi controllare questo difettoso
presa elettrica prima di partire?

590
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
-Sì, signora.
-Grazie.

591
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Non siamo molto pratici.

592
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mamma, puoi passarmi l'asciugamano?

593
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Mamma.

594
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Grazie. Il rubinetto non si chiuderà correttamente.

595
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Lascialo così.

596
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
-Devo dirlo a papà?
-No, non dire niente.

597
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Per favore, apparecchia la tavola così possiamo mangiare
non appena tua sorella sarà qui.

598
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mamma, non puoi continuare a vivere in questo modo.

599
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Forse dovresti parlare con qualcuno.

600
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Perché non chiami la mamma di Lucia?

601
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Uno psicologo?

602
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Piuttosto dovrei chiamare un avvocato...

603
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
-Oh, mamma.
-No, non credo.

604
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Non parlerò
sulla nostra vita privata.

605
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
A uno sconosciuto?

606
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Siete adulti adesso e ve ne andrete presto.

607
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Sistemerò le cose.

608
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Com'è andato il colloquio?

609
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Che cosa?

610
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Bene. Bene, chi lo sa?

611
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Non mi hanno ancora chiamato
ma Claudia ha detto che ci vuole un po'.

612
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
-È vero.
-Il rubinetto perde ancora?

613
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
La mia testa sta per esplodere.

614
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
-Ciao.
-CIAO.

615
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
-Che cosa hai fatto ai tuoi capelli?
-È un nuovo look. Ti piace?

616
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
-Sì, mi piace.
-Perché l'hai fatto?

617
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
-Mamma.
-Ho fatto la stessa cosa alla tua età.

618
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Sì, sei un imitatore.

619
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
-Ma sembra bellissimo adesso.
-SÌ.

620
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Questo accade perché apri
e chiuderlo continuamente.

621
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
È perché è un rubinetto, Ricardo.
Lascia stare, abbiamo già chiamato un idraulico.

622
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Certo che l'hai fatto.

623
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
-Ragazze, potete apparecchiare la tavola?
-Sicuro.

624
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, spegnilo!

625
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Papà, chiudi il rubinetto!

626
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Spegnilo, Ricardo!

627
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Capito. Ho chiuso la valvola principale.

628
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mamma, sei bagnata! E anche tu!

629
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Tranquillo, si arrabbierà.

630
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Che importa? Non può aggiustare nulla!

631
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barrada.

632
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Entra.

633
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Cavolo.

634
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Hai un aspetto orribile.

635
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Sento dolore qui. In questo settore sì.

636
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
-Sedersi. Torno subito.
-Va bene.

637
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Qualcuno ti ha lanciato il malocchio.

638
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
-Cosa dovrei fare?
-Taglia il mazzo.

639
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Non sto bene.

640
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Mi sento un idiota, tutto fa male.

641
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Aspetto.

642
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
La tua casa.

643
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Che cosa?

644
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Sei stato stregato.

645
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Che cosa?

646
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Aspetto.

647
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
La vera domanda è "chi".

648
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Chi?

649
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Queste donne ti hanno fatto qualcosa.

650
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Cerca la tua casa.

651
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Cerca bene. Rimarrai sorpreso.

652
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Prendine un altro.

653
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Presentati alla corte, per favore.

654
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Dicci il tuo nome, professione,
e rapporto con l'imputato.

655
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Mi chiamo María de los Ángeles Arba,
ma tutti mi hanno sempre chiamato Pirucha.

656
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Sono un chiaroveggente e amico di Barreda.

657
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
E il suo amante, giusto?

658
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Direi un amico molto intimo.

659
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Ma soprattutto,
Sono la sua guida spirituale.

660
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Barreda ti ha raccontato la sua vita?

661
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Lo ha fatto.

662
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
E quello che non mi ha detto,
Lo saprei comunque.

663
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Quindi immagino che tu lo sapessi
sui suoi problemi con la casa.

664
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
La sua casa? Non capisco.

665
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Ebbene Barreda non voleva
per vendere la casa.

666
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Voleva tenerlo.
Non l'ha menzionato?

667
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Obiezione. Domanda suggestiva.

668
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Sostenuto.

669
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Avvocato, riformuli la domanda.

670
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Come ti è sembrato Barreda ultimamente?

671
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Cattivo.

672
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
-Molto male.
-Vuoi dire aggressivo.

673
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
-Obiezione.
-Consigliere.

674
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Per favore, dicci perché ti è sembrato cattivo.

675
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda stava attraversando...

676
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
un periodo molto confuso e molto oscuro.

677
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Il suo corpo era stato stregato.

678
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Niente più domande. Grazie.

679
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
-Sei così a portata di mano.
-Grazie.

680
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Così imbarazzante. Ti stiamo facendo lavorare.

681
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
No, non è niente.
Mi è stato insegnato quando ero piccolo.

682
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Vuoi altro tè, ragazzi?
Dovresti mangiare qualcosa.

683
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Non hai nemmeno toccato gli snack.

684
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
-Ne proverò qualcuno.
-SÌ.

685
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Sto bene. Grazie.

686
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
-Va bene, te ne prendo un po'.
-Grazie.

687
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
-Quindi conosci il figlio più giovane dei Blanco?
-Sì, Luisito.

688
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Breve!

689
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Mezzo uomo, un uomo minuscolo. È piccolo.

690
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
-SÌ.
-Lo chiamano così.

691
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
-"Sissy."
-Dai.

692
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Non mi piace quando lo chiamano così.

693
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
non piace neanche a me
ma rispetto ad altri uomini...

694
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
-Sì, è effeminato.
-SÌ.

695
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Buon pomeriggio.
Piacere di conoscerti. Sono Gastón.

696
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
-Gaston?
-È il mio ragazzo.

697
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
-SÌ.
-Sei un idraulico?

698
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
No, ma mi piace sistemare le cose.
In realtà, sono un insegnante di educazione fisica alla Lincoln.

699
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Sei modesto.
È responsabile degli altri insegnanti.

700
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
È fantastico.

701
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
-Hai anche un posto nel club.
-Veramente? Quale club?

702
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Stiamo cercando una sede
per il loro matrimonio.

703
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Abbiamo visto diversi luoghi,
ma non mi è piaciuto nessuno.

704
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
E il Rotary?

705
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
-Ok, adesso funziona bene.
-Sei un angelo.

706
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
È così bello avere un tuttofare.

707
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Sembra che tu sia la ragazza qui.

708
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Cosa hai detto?

709
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
ho detto,
sembra che la nostra ragazza qui se ne vada.

710
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Beh, non per un po', Baba.

711
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Appena arriva Ceci
la sua formazione in residenza.

712
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
È così? E dove ti trasferirai?

713
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Dipende dall'ospedale.

714
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Spero che sia qui,
ma potrebbe essere anche nella capitale.

715
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
E questo sarebbe più vicino per noi
andare a trovare Sofi nei fine settimana.

716
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Bene…

717
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
-Quanti anni ha tua figlia?
-Sei.

718
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
-Sei.
-Va in prima elementare.

719
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
-Così carino.
-Sì, ha una figlia.

720
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Bello. Tante novità.

721
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Hai una bella cassetta degli attrezzi.
Ha tutto.

722
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Mi scusi.

723
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Bene, devo accendere il bollitore?

724
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Non preoccuparti. Non sei tu.
È così con tutti.

725
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Capisco. Povero uomo.

726
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Non so cosa farò
quando mia figlia si sposa e se ne va.

727
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Tutto quello che ha detto
sull'abuso è una bugia.

728
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
infatti,

729
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
quando ho ricevuto la chiamata,
Ho subito pensato,

730
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Quel figlio di puttana li ha uccisi."

731
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Per favore, fai attenzione a come parli.

732
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Avanti, avvocato.

733
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
Di chi stai parlando?

734
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Lui.

735
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Signor Barreda?

736
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
SÌ.

737
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Sia messo agli atti che il testimone
ha sottolineato Ricardo Barreda.

738
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
In quel momento, cosa ti rendeva così sicuro?

739
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Era un uomo manipolatore.

740
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Li faceva stare male tutto il tempo.

741
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Non era un padre normale.

742
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Sono sicuro che avesse qualcosa contro di loro.

743
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Per tua comprensione,
perché pensi che li abbia uccisi?

744
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Perché Ceci ed io
andavano a vivere insieme.

745
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Perché Martín e Adri
si sposavano.

746
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Perché sarebbero stati felici.

747
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Perché è un bastardo.

748
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Questo è tutto. Grazie.

749
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Niente più domande.

750
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
-Stai attento a quello che stai per dire.
-Direi Gemelli o Acquario.

751
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Dai!

752
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Gli astrologi sono tutti bugiardi!

753
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Ho ragione?

754
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
I primi astrologi
erano i Tre Re Magi.

755
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Sì, Melchiorre, Gaspare e Baldassarre.

756
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
I Tre Re Magi, dice.

757
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
La festa è finita, suppongo.

758
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
No, va bene.

759
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Buonanotte, mamma.

760
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Buona notte.

761
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
-Ricardo, sono venuto a cercarti.
-SÌ.

762
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Per quanto tempo resterà questo ragazzo?
Vivrà qui adesso?

763
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Smettila.

764
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
È così difficile vivere così.

765
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
-Non c'è comunicazione tra noi.
-Noi?

766
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Intendi noi due? Noi tre?

767
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Quanti siamo "noi", Bebita?

768
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Non ho intenzione di discutere con te.

769
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Buona notte.

770
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Cosa è successo adesso?

771
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Sai perché soffri?

772
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Ti aspetti ancora che cambi,
ma non cambierà mai.

773
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
-Andare avanti.
-Grazie.

774
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Ecco qua, dottore.

775
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Grazie.

776
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.

777
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
SÌ?

778
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Perché non provi anche le scarpe?
Sembrerà diverso.

779
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
-Non ce n'è bisogno.
-Bebi, guardati.

780
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Bellissimo.

781
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Sei bellissima.

782
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Mi piace. Lo renderei più breve, però.

783
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-Solo un po'?
-NO. Non.

784
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
-Solo un po'.
-No, è un matrimonio.

785
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
COSÌ?

786
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
-Ti piace?
-Sì, sei bellissima.

787
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
-Lo adoro.
-Sei bellissima.

788
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
-Veramente?
-Lo adoro.

789
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
-Adoro i ricami.
-C'è qualcosa qui.

790
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
È troppo stretto, mamma.

791
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
-Qui? Silvi…
-Sì.

792
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
-SÌ?
-Puoi allentarlo un po' qui?

793
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
-Puoi attaccare un gancio.
-SÌ.

794
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Sai cosa vuol dire essere
ti senti a disagio al tuo matrimonio?

795
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Il tuo vestito non era comodo, mamma?

796
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
È stato tanto tempo fa. Non ricordo.
Era il vestito della nonna.

797
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Abbiamo apportato alcune modifiche e basta.

798
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Devi essere d'accordo.
Non è solo una questione di vestito.

799
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
La felicità si costruisce dall'esterno verso l'interno.

800
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
-Giusto?
-Penso che sia il contrario.

801
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Ti prenderò qualcosa per i capelli.

802
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
-Pronto?
-SÌ.

803
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
-Adri, volevi un vestito come questo.
-Sì, ma è scomodo.

804
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
-Pronto?
-SÌ.

805
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, tu volevi sposarti
in un vestito bianco.

806
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Hai scelto questo vestito.

807
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Non sapevo che sarebbe andato bene così.

808
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
<i>Sei mai stato testimone di abusi</i>
<i>l'imputato sostiene di aver subito?</i>

809
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Pensi che fosse reale?

810
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
No, non credo.

811
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Erano una famiglia discreta.
Non li ho mai sentiti urlare contro.

812
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Detto questo,
diresti la parola "Figa"

813
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
è qualcosa che
avrebbe potuto essere usato frequentemente

814
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
dalla signora Gladys McDonald,
la moglie dell'imputato?

815
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? Non c'è modo. Non ha imprecato.

816
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Bene, abbiamo stabilito
che non ci sono stati abusi,

817
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
e anche se ci fosse,
non giustifica l'incidente.

818
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Grazie. Niente più domande.

819
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Ottimo.

820
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
-La difesa ha qualche domanda?
-Sì, grazie.

821
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Hai detto che conoscevi Cecilia da tutta la vita.

822
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Diresti che i Barreda erano benestanti?

823
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
non conosco i dettagli
ma penso che stessero andando bene.

824
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Cecilia Barreda ha mai menzionato cosa fosse
la fonte di reddito della sua famiglia?

825
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
No, non ne abbiamo parlato.

826
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Ma sono sicuro che puoi dedurre
che pagava le bollette della casa.

827
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Obiezione. Non è rilevante.

828
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Questo non è un processo per il mantenimento dei figli,
è un processo per omicidio plurimo.

829
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Sostenuto. Arrivi al punto, avvocato.

830
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Va bene.

831
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Come parlava Cecilia di suo padre?

832
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Con ammirazione, con disprezzo?

833
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Non ne ha parlato molto.

834
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Quindi, possiamo dire che il signor Ricardo Barreda

835
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
era sempre presente quando arrivava
a coprire le spese della famiglia,

836
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
ma non ha ricevuto
qualche affetto in cambio?

837
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
-Non lo so.
-Niente più domande. Grazie.

838
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Il testimone può andarsene. Grazie.

839
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Bene, sembra che stia andando bene.

840
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Sala operatoria numero tre.

841
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Stai fermo.

842
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
<i>L'uomo che conosco da tutta la vita</i>
<i>non farebbe mai male nemmeno ad una mosca.</i>

843
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Cosa è cambiato in lui, allora?

844
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Il suo spirito.

845
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda era posseduto da una forza demoniaca

846
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
perché quelle donne
volevano prendere tutto per sé,

847
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
ma poiché non potevano,
si sono rivolti alla magia nera per ucciderlo.

848
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Cosa ti rende così sicuro di questo?

849
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
È il mio regalo, signore. Le mie visioni.

850
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
A volte vedi cose
ma non ne parli.

851
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
E i fatti.

852
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Aveva ogni sorta di dolore.

853
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
L'oscurità stava invadendo il suo corpo,
e non sono sorpreso.

854
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
-Barreda credeva a queste cose?
-Sì, naturalmente.

855
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
Tu no?

856
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Ha sofferto.

857
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Gli uomini sono più deboli.

858
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Con una sola puntura su una bambola voodoo,
vengono disfatti.

859
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Come il flan.

860
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Una bambola voodoo?

861
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
SÌ. Una bambola voodoo.

862
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Infatti Barreda lo trovò
e me lo ha portato.

863
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Silenzio, per favore.

864
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Se posso.

865
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Me lo passi, per favore?

866
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Quando parli di una bambola voodoo,
è questo che intendi?

867
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Ecco come appariva nelle mie visioni.

868
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
E quello trovato da Barreda?

869
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Come quello.

870
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Questo è un puntaspilli che ho comprato
stamattina in un negozio di nozioni.

871
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Probabilmente Elena, che ogni tanto cuciva,
ne aveva uno simile.

872
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Questo è tutto. Grazie.

873
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
-Cosa fai?
-Grazie, signora. Potresti andartene.

874
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Grazie. Arrivederci.

875
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Convertiti, Barreda. Solo Dio può salvarti.

876
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Signora, esca dalla stanza.

877
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Signora, per favore.

878
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
<i>Era pazzo? L'abuso era reale?</i>

879
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
<i>Non rilascerò alcuna dichiarazione.</i>

880
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
<i>Quelle donne hanno abusato di lui?</i>

881
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
<i>Tutto è una bugia, come ho detto.</i>
<i>Quell'uomo non è pazzo. Non lo è mai stato.</i>

882
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
<i>A quanto pare c'è un trambusto totale</i>
<i>in questo giorno di udienze.</i>

883
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Come sta l'uomo del momento?

884
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Non posso credere a quello che stai facendo.
Mi stai facendo sembrare un idiota.

885
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Da che parte stai?

886
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Hai due opzioni.
O sei un pazzo o un pezzo di merda.

887
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
O dimostriamo che sei incompetente
e ti mandano in una clinica psichiatrica,

888
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
o il fottuto pubblico ministero
dimostra che hai pianificato tutto

889
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
così potresti tenere la casa.

890
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
E poi marcirai in prigione.

891
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Tu sei il capo qui.

892
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Ma lascia che ti dica una cosa.

893
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Tra cinque anni, posso garantirlo
sarai fuori per le strade,

894
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
e questo è tutto ciò che la gente ricorderà.

895
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Ascoltami.

896
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Sai cosa stavano dicendo
alla radio mentre venivo qui?

897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Che cosa?

898
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda ha fatto quello che ogni argentino ha fatto
vorrebbe poterlo fare.

899
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Si ribellò alla suocera.

900
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Perché pensi?
così tante persone si identificano con te, Barreda?

901
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
-Vai, Barreda!
-Vai, figa!

902
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Sei il dentista dei prigionieri?

903
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, gli uomini maltrattati si identificano con te?

904
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
<i>Ecco come Ricardo Barreda</i>
<i>è comparso davanti al tribunale con il suo avvocato</i>

905
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
<i>in un nuovo giorno di udienze,</i>
<i>in un processo che divide l'opinione pubblica.</i>

906
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
<i>Questa è forse la prima volta nella storia</i>

907
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
<i>quel qualcuno che ha confessato di aver ucciso</i>
<i>le sue figlie ricevono così tanto sostegno pubblico.</i>

908
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Silenzio, per favore.

909
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Consigliere.

910
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Un uomo delirante vive in una realtà
che lui stesso ha creato.

911
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Lo difenderà con ogni mezzo necessario.

912
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Qual è la sua giustificazione?

913
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Mi hanno maltrattato,
erano cattivi," eccetera.

914
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Ok, dottore, tanto per essere chiari.

915
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Stai dicendo che Barreda non lo era?
sano di mente quando ha fatto quello che ha fatto?

916
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Quello che voglio dire è

917
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda sta soffrendo
da deliri psicotici di rivendicazione.

918
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
In altre parole, è pazzo.

919
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Esattamente. Era pazzo prima dell'incidente,
durante l'incidente e ora.

920
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Grazie. Niente più domande.

921
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
-Non sono pazzo.
-Silenzio, per favore.

922
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
SÌ. Posso avvicinarmi alla panchina?

923
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
No, dovrei informarmi anch'io.

924
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
-Puoi avvicinarti anche tu.
-Per favore.

925
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Visto il parere dell'esperto,
e le condizioni del mio cliente,

926
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Chiedo ai magistrati di lasciarlo fare
lasciare la stanza durante la prossima testimonianza.

927
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
-Che ne pensa, avvocato?
-Potremmo fare un'eccezione.

928
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
-Lo pensi?
-Come eccezione. Non ho obiezioni.

929
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
-Lo consentiremo come eccezione.
-Grazie.

930
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Lo apprezzo.

931
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, puoi andartene.

932
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
-Non vado da nessuna parte.
-Ascoltami. Fidati di me.

933
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Ne parleremo più tardi.

934
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Andiamo. Ti spiegherò.

935
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
-Barreda! Una foto, per favore.
-Guarda qui, Barreda!

936
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Ascoltami, ragazza.

937
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Non dovremmo parlare qui.

938
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
-C'è Barreda.
-Barreda!

939
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
-Ecco, Barreda!
-Dove ti stanno portando?

940
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
-Guarda qui.
-Barreda.

941
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, perché hai lasciato l'aula?

942
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
-Barreda.
-Guarda qui!

943
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Guarda qui una foto, Barreda!

944
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Cosa diresti?
ai tuoi sostenitori, Barreda?

945
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Sono con il paziente nella stanza numero 23.

946
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
-Barreda?
-SÌ.

947
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
-Va bene.
-Dormi molto, si muove a malapena.

948
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
È normale.

949
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Ha passato una buona notte
e sta assumendo le medicine adeguate.

950
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Ha subito un intervento di ernia inguinale, giusto?

951
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Penso che con un adeguato riposo starà bene.

952
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Deve evitare... Signora.

953
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Devi evitare
ulteriori feriti in quella zona...

954
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Vuoi che prenda appunti per te
quindi li prendi con i documenti di dimissione?

955
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
-SÌ.
-Va bene, allora lo faremo.

956
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Chiamerò le sue figlie
per far loro sapere che sta bene.

957
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
C'è un telefono dietro l'angolo.

958
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Non sono nemmeno venuti a trovarmi.
Riesci a crederci?

959
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Naturalmente, perché dovrebbero venire?

960
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Stanno cospirando contro di te.

961
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Questa volta sei stato fortunato, ma...
Ecco, nascondi questo. Non lasciare che lo trovino.

962
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Ti distruggeranno.

963
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Santo Cristo.

964
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Devi lasciare quel posto.

965
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Non divorzierò.

966
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Te l'avevo detto. Era ovvio.

967
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
È devastata.
Come ti aspetti che sia?

968
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Ha visto quella donna lì.

969
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Sicuro. Ma non posso entrare nei dettagli adesso.

970
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Aspetta un secondo.

971
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita è d'accordo con me.

972
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Ti sta lentamente facendo ammalare.

973
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Non puoi andare avanti così.

974
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Ciao.

975
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Sì, ti chiamo più tardi
e possiamo parlare ancora un po', ok?

976
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Non lasceremo che questa cosa scivoli via.

977
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Puoi ascoltarmi adesso?

978
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Com'è possibile?

979
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
L'esperto che hai portato qui
mi sta seppellendo fino al collo,

980
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
e ora mi escludi dal mio stesso processo.

981
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
E' normale in questi casi.

982
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
-Certo, normale.
-Mi scusi.

983
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Va tutto bene.

984
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Cosa sta facendo il tuo capo adesso?

985
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Cosa ha detto ai giudici?

986
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Sta ancora insistendo
su quelle stronzate da "incompetente".

987
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Non vedi che mi sta facendo impazzire?

988
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
-Chi è il pazzo qui?
-Hai ragione.

989
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Non sei pazzo, sei un assassino,
e dovresti andare in prigione.

990
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Per fortuna non sono il tuo avvocato

991
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
e il mio capo non ha perso una causa
tra cinque anni.

992
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Se fossi in te, seguirei il suo esempio.

993
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Siediti, per favore.

994
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Quindi hai sempre fatto il finto tonto.

995
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Ti comporti in modo virtuoso, ma sei una stronza.

996
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
-Fatto.
-"Capito. Capito."

997
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Siamo in pausa. Stiamo andando alla grande.

998
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Vediamo se il pubblico ministero
può ribaltare la situazione.

999
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Mi avevi detto che la gente mi avrebbe creduto.

1000
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Lo fanno. Non hai letto i giornali?
Sei famoso.

1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Posso sentire le stronzate che hai detto lì dentro.

1002
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Le cose sono diverse lì dentro.
Cosa ti ho detto?

1003
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Se vuoi ottenere la tua libertà
e la tua casa indietro,

1004
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
affermare di essere incompetente è fondamentale.

1005
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
-Siamo d'accordo?
-SÌ.

1006
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Ok, perché c'è qualcos'altro.

1007
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... no.

1008
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
SÌ. L'ordine in cui
sono avvenute le morti.

1009
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Devi dirlo l'ultima persona
hai sparato a una delle tue figlie.

1010
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- Alla stazione di polizia, ho detto...
-Non me ne frega un cazzo. Ascoltami.

1011
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Se l'ultima persona a cui hai sparato fosse tua moglie
o tua suocera, sei fottuto.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Non erediterai nulla.

1013
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Fatto?

1014
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Va bene. Allora, a chi hai sparato per ultimo?

1015
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
-Cecilia.
-Là.

1016
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Puoi portarci un caffè?

1017
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Bene, l'atto sembra a posto.

1018
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
La proprietà è a tuo nome
e quello di tuo marito, giusto?

1019
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
SÌ.

1020
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Vogliamo vendere perché una delle ragazze
si sta per sposare,

1021
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
e l'altro se ne sta andando.

1022
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
È una casa grande.
Troppi metri quadrati per noi.

1023
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Sicuro.

1024
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Va bene.

1025
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Posso dare un'altra occhiata?
intorno al piano terra?

1026
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Sì, naturalmente.

1027
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
-SÌ?
-SÌ.

1028
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Mi scusi.

1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
-Posso entrare?
-Sì, per favore.

1030
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Se l'acquirente ha bisogno di più spazio,

1031
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
possono abbattere questo muro
e unire la cucina e la sala da pranzo.

1032
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Lo stanno facendo in Europa adesso.

1033
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Ha potenziale.

1034
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Sì, è davvero bellissimo.

1035
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Una grande casa per una famiglia.

1036
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Ok, ti chiamo tra qualche giorno
per darti un preventivo.

1037
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
E se siamo d'accordo, lo metteremo in vendita.

1038
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
-Pubblicheremo la vendita.
-Buon pomeriggio.

1039
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Buon pomeriggio.

1040
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
-Quello è mio marito.
-Il signore è un agente immobiliare.

1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Signore, avete una bellissima proprietà.

1042
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Prometto che ne saremo capaci
per venderlo velocemente.

1043
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
-Scusate, prendo la mia valigetta.
-SÌ.

1044
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
-Va bene, grazie.
-Prego.

1045
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
-Arrivederci.
- Ti accompagno fuori.

1046
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
-Per favore.
-Ciao.

1047
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Ciao.

1048
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Grande.

1049
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
-Vieni, devo dirti una cosa.
-Gli è piaciuto. Lo venderà.

1050
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Entra.

1051
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Scusami.

1052
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Ti hanno mandato a parlare con me?

1053
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
No, ho sentito la musica e sono venuto.

1054
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Ci stavo pensando l'altro giorno

1055
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
su che tipo di musica
Voglio giocare nel mio ufficio.

1056
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Perché suonare musica ambient
è un po' noioso.

1057
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Non lo so.

1058
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Ascolto la musica per aiutare i miei pazienti a rilassarsi.

1059
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
La gente pensa che stanno arrivando
in una camera di tortura,

1060
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
quindi faccio in modo che si fidino di me.

1061
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Funziona?

1062
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Naturalmente funziona.

1063
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Sono terrorizzati quando entrano,
ma quando se ne vanno...

1064
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Ne prenderò atto.

1065
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Posso farti una domanda?

1066
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
SÌ.

1067
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Abbiamo una stanza in più nella nuova casa.

1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
E sto allestendo il mio ufficio lì.

1069
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Qualcosa di piccolo tanto per iniziare.

1070
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Ricordi che mi hai offerto la tua sedia?

1071
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Quello vecchio, non questo.

1072
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Mi aiuterebbe davvero
perché è la cosa più costosa.

1073
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Posso prenderlo?

1074
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Ma per trattamenti più invasivi,

1075
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
un canale radicolare, una rimozione,

1076
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
non suonare mai l'opera.

1077
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Troppo drammatico. Non si allenteranno mai.

1078
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Sicuro.

1079
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Ne sei sicuro?

1080
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Ti stai trasferendo davvero?
con quel giovane?

1081
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Voglio dire, se sei sicuro,

1082
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
vai avanti, ma...

1083
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Sì, ne sono sicuro.

1084
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Va bene.

1085
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Ne ho abbastanza.

1086
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Che cosa?

1087
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Decidi di rovinarti la vita

1088
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
andando a vivere con un uomo più anziano
chi ha una figlia,

1089
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
e tu vieni qui
chiedere che la mia sedia inizi a funzionare?

1090
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Perché non glielo chiedi?

1091
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Perché non hai risparmiato un po' di soldi?
come abbiamo fatto tutti?

1092
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
A meno che non te lo abbiano già detto
vogliono vendere questa casa

1093
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
e pensavi che avresti ricavato dei soldi da quello.

1094
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Te lo hanno detto quei due?

1095
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Non hanno detto nulla.

1096
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
La domenica è il mio ultimo pranzo qui a casa.

1097
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón sta arrivando.

1098
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Puoi essere lì oppure no.

1099
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Non li prenderai.

1100
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Cosa c'è che non va?

1101
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Rovina ogni momento felice.

1102
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Cosa ha detto?

1103
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Dimmi, cosa ha detto?

1104
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Ricordi che mi ha offerto la vecchia sedia?

1105
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
SÌ.

1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Beh, non me lo darà adesso.

1107
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Dice che mi rovinerò la vita
con Gastón e...

1108
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
che ha una figlia, che la casa...
Che avrei dovuto risparmiare.

1109
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, non prestargli attenzione.

1110
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Sono stufo di ciò.

1111
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Ascoltami. Te ne stai andando.

1112
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Inizierai una nuova vita,
e la tua famiglia, Ceci.

1113
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
-Questo è bello.
-SÌ.

1114
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
-Non voglio che tu mi veda così.
-NO.

1115
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
-Ti ho visto tante volte così.
-Sì, lo so.

1116
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
-Ti amo.
-Anche io. Mi mancherai.

1117
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Anche io. Tanto.

1118
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Se n'è andato.

1119
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Stronzo. Fanculo a lui.

1120
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiota.

1121
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
-Andiamo.
-Vieni con me, Barreda.

1122
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Vai, Barrada!

1123
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Stai zitto!

1124
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
-Va', Barreda,
-Silenzio!

1125
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Tranquillo!

1126
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Posso avere un po' d'acqua, per favore?

1127
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Mi scusi.

1128
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Grazie.

1129
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Ora subentrerà il pubblico ministero.
Andare avanti.

1130
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, pensi a queste morti
si poteva evitare?

1131
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Avremmo potuto provarci tutti
per evitare quello che è successo.

1132
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Sto parlando di te.
Avresti potuto evitarli?

1133
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
-No, non io.
-Perché?

1134
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
A causa dell'umiliazione,

1135
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
il degrado morale,

1136
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
la vergogna e tutte quelle cose...

1137
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
No, non lo so.

1138
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Ero già convinto.
O loro o io.

1139
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Lo rifaresti?

1140
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, li uccideresti di nuovo?
se potessi adesso?

1141
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
-Proprio adesso?
-SÌ.

1142
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
No, perché è...

1143
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
-No.
-Perché sono già morti.

1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
No... No, quello è...

1145
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Dici sul serio o stai scherzando?

1146
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Come dovrei rispondere?

1147
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Come vuoi.
Hai il diritto di rispondere.

1148
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
-Per favore, fai attenzione alle buone maniere.
-Come voglio?

1149
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
-Vai, rispondi. Penso che tu abbia capito.
-Sì, ho capito perfettamente.

1150
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
-Hai detto che non ti dispiace.
-Domanda suggestiva.

1151
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Perché era un caso unico
e situazione irripetibile!

1152
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
-È chiaro?
-Quindi lo rifaresti.

1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Facciamo un po' di ordine.

1154
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Ho potuto avere un dialogo armonioso
con i giudici, ma non con te.

1155
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Niente più domande.

1156
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Dopo di te.

1157
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
-Buonasera.
-Buonasera.

1158
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Attraverso quella porta laggiù.

1159
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Sta iniziando.

1160
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Grazie.

1161
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Questo è incredibile.

1162
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
-Non è Barreda?
-No, non può essere.

1163
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Mi scusi.

1164
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Scusa.

1165
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Sì, è lui.

1166
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Scusa.

1167
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
No, mamma.

1168
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Resta qui.

1169
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Figlio di puttana.

1170
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Non muoverti.

1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Qui. Prendilo.

1172
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.

1173
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
E' finita.

1174
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Dopo che Cecilia e Adriana se ne sono andate,
stiamo per divorziare.

1175
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Non ne posso più.
Perché hai dovuto portare quella donna?

1176
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Ti ho creduto.

1177
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Mi sono convinto più e più volte
che le cose sarebbero migliorate.

1178
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Ma è inutile. Non ti interessa.

1179
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Hai oltrepassato il limite oggi.

1180
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Vado a vedere un avvocato.

1181
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA È INNOCENTE

1182
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
<i>Oggi Barreda si dichiarerà davanti</i>
<i>dei giudici per l'ultima volta.</i>

1183
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
<i>L'attesa è enorme</i>

1184
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
<i>per sentirlo raccontare</i>
<i>tutti i dettagli del giorno del delitto.</i>

1185
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
<i>Spiegando</i>
<i>cosa è successo veramente quel giorno</i>

1186
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
<i>Barreda sarà più vicino alla sua libertà.</i>

1187
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
<i>Ora non ci resta che aspettare</i>
<i>per la decisione dei giudici.</i>

1188
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, ti ricordi?
come è iniziata quella domenica?

1189
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
<i>Hai raggiunto l'ufficio del dottor Barreda.</i>

1190
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
No, sarà sempre acido
se usi quello.

1191
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
<i>-…orari di apertura, dal lunedì al venerdì…</i>
-Mamma.

1192
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Aggiungi un po' di zucchero.

1193
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
<i>Oppure lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.</i>

1194
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
<i>-Ciao.</i>
-Buongiorno, tesoro.

1195
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Buongiorno, nonna.

1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
<i>Sono io, Martín.</i>

1197
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
<i>Volevo sapere se potevo venirti a prendere.</i>

1198
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
-Ciao tesoro, come stai?
<i>-Ciao tesoro, tutto bene?</i>

1199
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Tutto bene.

1200
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
<i>Sono felice. Pranzerai lì</i>
<i>o cosa farai?</i>

1201
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
<i>Sto pranzando qui.</i>

1202
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
<i>Ma andremo al cinema</i>
<i>dopo, giusto?</i>

1203
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
<i>Sì, forse. Ma più tardi.</i>
<i>C'è così sole oggi.</i>

1204
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, c'era un motivo?
hai scelto quella domenica?

1205
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
No.

1206
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Non sapevo quando lo avrei fatto.

1207
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Da quando mi sono operato di ernia,

1208
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Stavo avendo questo pensiero orribile
diventava ogni giorno più grande.

1209
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Era inevitabile.

1210
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
L'ultima colazione
per il viziato della casa.

1211
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Mi hai portato la colazione, Baba! Così bello!

1212
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
-Cosa stai guardando?
-Guarda cosa ho trovato.

1213
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Eravamo così piccoli.

1214
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
-Così poco.
-Giusto?

1215
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Ti ricordi quale è stato il fattore scatenante?

1216
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Quando hai pensato?
era il momento giusto?

1217
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Lo stavo ascoltando.

1218
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Lo stavamo tutti ascoltando.

1219
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Mi sta esplodendo la testa.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.

1221
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Perché non vai a potare la vite?
Hai tempo oggi.

1222
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Stretto o ridotto."

1223
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Questo ragazzo viene a pranzo?

1224
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
-Stretto, ridotto…
-"Sottile"? Lo metterò qui.

1225
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Va bene.

1226
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
No, non va bene.

1227
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Sì, sta arrivando. Il suo nome è Gastón.

1228
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
-Non mi piace quel ragazzo.
-Non cominciare, è domenica.

1229
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Stretto." Certo, sono così stupido.

1230
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
E Cecilia?

1231
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Fare le valigie dalle 6:00

1232
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Può continuare più tardi.
Dille di scendere.

1233
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
-Per che cosa?
-Per colazione.

1234
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Ha già fatto colazione.

1235
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Perché non ti occupi?
con qualcosa?

1236
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!

1237
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
-Cecilia!
-Ricardo.

1238
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Cosa fai?

1239
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Ti ucciderò se la disturbi.

1240
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Vai a prenderti cura della vite.

1241
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Pulirò la veranda.
È così sporco che è imbarazzante.

1242
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Fai quello che vuoi.

1243
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Se vuoi pulire tutto il giorno come una domestica,
vai avanti. Basta, non disturbarla.

1244
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
<i>Mia moglie mi ha detto...</i>

1245
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
che se disturbassi mia figlia,
mi ucciderebbe.

1246
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
E cosa hai detto?

1247
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Niente.

1248
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Voglio solo fare colazione in pace.

1249
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Bene.

1250
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Non importa. Cosa vuoi?
Non capisco.

1251
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
La vite è troppo cresciuta.
Dobbiamo andare lassù e sistemare la guida.

1252
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Ma non posso, mi si stancano le braccia.

1253
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Non te ne frega niente
se cado e mi spacco la testa.

1254
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
CIAO? Tesoro, è successo qualcosa?

1255
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh no. Poverina.

1256
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Qual è la sua temperatura?

1257
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, mi dispiace.

1258
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
No, va bene. Lo faremo un altro giorno.

1259
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
A che ora arriveranno i traslocatori domani?

1260
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfetto.

1261
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Sicuro. Lo dirò alla mamma.

1262
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Anche io. Ciao.

1263
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Quello che è successo? Con chi stavi parlando?

1264
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Era Gastón. Non potrà venire.
Sua figlia ha la febbre.

1265
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Meglio. voglio dire,
Mi dispiace per la ragazza, ma...

1266
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
-Un'altra volta sarà migliore.
-SÌ.

1267
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
-Andare. Finisci di imballare.
-Va bene.

1268
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Anche tu, vai a fare quello che devi fare.
Non guardarmi così.

1269
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
<i>Poi, mi ha detto,</i>

1270
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
<i>"Vai a pulire la casa.</i>
<i>Tu sei brava solo in questo, Pussy."</i>

1271
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Cosa è successo allora?

1272
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Ho detto: "La fica andrà ad aggiustare la vite,
visto che è quello che volete tutti."

1273
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Allora sono andato a prendere le forbici da potatura,

1274
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
<i>e ho trovato il fucile nel seminterrato.</i>

1275
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
<i>E mi sentivo come...</i>

1276
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Come una forza che mi costringe a raccoglierlo.

1277
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Quindi l'ho preso,
andò in cucina e sparò.

1278
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
Poi?

1279
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Mia suocera stava scendendo
dal secondo piano…

1280
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
e…

1281
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Le ho sparato.

1282
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
Nella tua prima dichiarazione alla polizia,
hai detto di aver sparato prima a tua figlia,

1283
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
e tua suocera per ultima.

1284
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Non lo so. Non sono sicuro.

1285
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"Figura mitologica che usava
un filo per uscire da un labirinto."

1286
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mamma!

1287
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.

1288
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.

1289
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
-Hai sentito?
-Che cosa?

1290
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
-Hai sentito?
-Resta qui.

1291
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
<i>Come può un padre di famiglia,</i>

1292
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
<i>un dentista prestigioso,</i>

1293
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
<i>essere in grado di eseguire</i>
<i>un tale massacro?</i>

1294
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Questo è ciò che l'intero paese
mi chiedevo durante questo processo.

1295
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda soffre
da un grave disturbo delirante.

1296
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
È delirante.

1297
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Ne è assolutamente convinto
che quello che è successo doveva succedere,

1298
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
come se una forza deterministica superiore
guidava le sue azioni.

1299
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirio? Abuso?

1300
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Niente di tutto ciò può essere dimostrato,
perché niente di tutto ciò era reale.

1301
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Questo quadruplo omicidio
è stato un incidente violento calcolato.

1302
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
<i>Ha scelto quel giorno perché era l'ultimo</i>
<i>il giorno in cui loro quattro erano insieme.</i>

1303
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
<i>Ha inventato un alibi.</i>

1304
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
<i>Per prima cosa sono andato allo zoo.</i>

1305
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
La giraffa è il mio animale preferito.

1306
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
<i>Ha conservato il biglietto d'ingresso come prova.</i>

1307
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
<i>Ha pianificato le date per avere testimoni</i>
<i>ad ogni passo che ha fatto quel giorno.</i>

1308
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
<i>Ha fatto una prenotazione in uno dei più</i>
<i>pizzerie popolari a La Plata.</i>

1309
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
<i>Ha scelto meticolosamente le persone</i>
<i>chi lo avrebbe aiutato a sbarazzarsi delle prove</i>

1310
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
<i>e il posto più remoto per farlo</i>
<i>senza essere visto.</i>

1311
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
<i>Tutto era premeditato.</i>

1312
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
<i>Alcuni ladri sono entrati in casa mia.</i>
<i>Ci sono quattro corpi.</i>

1313
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
<i>Avere un alibi, anche per convincersi,</i>

1314
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
è tipico del delirio transitorio.

1315
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
<i>Certo, è per questo che ha confessato</i>
<i>quello stesso giorno.</i>

1316
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Guarda, puoi essere pazzo
e fabbricarsi un alibi.

1317
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
-È corretto?
-Sì, è corretto.

1318
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Questo crimine è stato caratterizzato dalla crudeltà,

1319
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
per premeditazione,

1320
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
e dall'avidità.

1321
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Fin dall'inizio,
Barreda mostrò una freddezza composta.

1322
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Le sue azioni sono tipiche di qualcuno
che odia profondamente le donne della sua famiglia.

1323
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Sarebbe più rassicurante
se solo i pazzi fossero assassini,

1324
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
ma non è così.

1325
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda ha una sua etica, le sue regole.

1326
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
E secondo queste regole, ha ucciso quattro donne.

1327
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
La società lo ha già capito
che Barreda era impazzito.

1328
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Ha bisogno di essere curato.

1329
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Chiedo ai giudici di pronunciare la sentenza
Il signor Ricardo Barreda all'ergastolo.

1330
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
Chiedo ai giudici
dichiararlo incompetente.

1331
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
<i>Questo è ciò che si chiede la gente.</i>
<i>Giustizia per quest'uomo.</i>

1332
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
<i>Barreda ha ucciso tutta la sua famiglia.</i>

1333
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Se non viene condannato,
quale messaggio stiamo inviando alla società?

1334
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
<i>Questo pomeriggio, il tribunale ha condannato</i>
<i>Ricardo Barreda all'ergastolo.</i>

1335
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
La sentenza, che aveva...

1336
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Come ti senti?
della sentenza, Barreda?

1337
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
…voto a favore della responsabilità penale.
Sta uscendo.

1338
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Sei il mio idolo!

1339
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
La frase ti ha sorpreso?

1340
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
-Barreda!
-Figlio di puttana!

1341
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Ecco, prendilo!

1342
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Morirai in prigione.
Cosa ne pensi?

1343
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Assassino!

1344
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
-Assassino!
-Sei grande!

1345
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Sei fantastico, Barreda!

1346
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Pezzo di merda!

1347
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Sei il mio idolo, Figa!

1348
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Dopo aver trascorso solo 17 anni in prigione,
Ricardo Barreda ha riacquistato la libertà.

1349
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Si risposò e morì all'età di 84 anni.

1350
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Ancora oggi è ammirato
con un mix di devozione e ironia.

1351
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
Al momento della loro morte, Elena Arreche
aveva 86 anni, Gladys McDonald, 56,

1352
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26 anni,
e Adriana Barreda, 24 anni.

1353
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Di loro si sapeva molto poco,
e la loro rappresentazione in questo film

1354
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
si basa su dichiarazioni pubbliche
di chi li ha conosciuti.

1355
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Traduzione dei sottotitoli di MC Irazoqui