1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Ei bine, a fost aici... undeva. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Dar deja am trecut de aici. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Copacii au crescut atât de mari. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 A trecut atât de mult de la ultima mea vizită. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Haide. Foc. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Bunica, când a fost ultima dată când ai fost aici? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Cu ani și ani în urmă. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Cu mult înainte să te naști, dragă. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Oh, uite! Blaze a găsit o veveriță. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Acum, doar un minut. Încerc să mă orientez. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, sunt atât de multe căi aici. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Atât de ușor să te întorci. Haide, dragă. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 bunica, suntem in mijlocul neantului! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Suntem chiar la mijloc din New York! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Te vei obosi mersul atât de mult. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Prostii. Nu a fost mai mult de un sfert de oră. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Nu mult mai departe. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze devine obosit. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Oh, văd! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 bunica, ce cautam oricum? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Uh, un memorial. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Eu... - ce? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 O amintire a unei povești minunate... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 și un loc foarte departe de aici. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Ce loc este acela. bunica? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 Este un oraș mic aproape în vârful lumii. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Acum, asta chiar a fost în mijlocul nicăieri, dragă. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 În iarna rece a anului 1925, 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 ningea tare. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Pe atunci, cel mai rapid și cel mai mult mod fiabil de deplasare 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 a fost cu echipe de câini trăgând sănii lungi. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Cursele au avut loc în fiecare an pentru a afla cea mai bună echipă. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 Și concurența a fost foarte aprig. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Mush! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Mai sus, băiete. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Bravo, Steele! Giddap, giddap! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Steele! Vai! Vai! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, nu vom reuși! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Ușor, acum! Uşor! - Steele, stai inapoi! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ohh! Steele! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Pune la coadă, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Intră la coadă! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Terci! Terci! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Este marcajul de trei mile. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, ia-ți gura molipsită de pe mine! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Să mergem, Boris. O să ne întoarcem și prinde sfârșitul cursei. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Oh, nu. Nu, nu, nu. Sunt o pasăre delicată de țară. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Urăsc să merg în oraș. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ah, haide. Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Vă rog! Aah! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 De ce te las să vorbești cu mine în aceste lucruri? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Ce...?! Eeeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Adu-l înapoi, hoțule! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Mă dobori acum, domnule Golden Retriever? - Orice ai spune, Boris. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 De fiecare dată când are loc o cursă, alergi de parcă ai fi în el. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Poate într-o zi voi fi. - Toc, băiete! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff nu este un pui de primăvară. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Nici eu nu sunt pinguin de primăvară! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 O, e frig! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Uite! Marca de două mile. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Haide! Nu vrem să pierdem finalul. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oh, asta ar fi o tragedie. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Eram sarcastic. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 OK, poți deschide ochii acum. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Iubesc acești alergători! Iubesc acest arc cu pensula! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Iubesc aceasta sanie! Jenna, ești câinele de plumb! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 OK, doar un minut. Haide. Terci! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Atunci vei avea nevoie de... asta. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 O adevărată pălărie de musher! Suntem o adevărată echipă de sanie acum! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Terci! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Domnule Johanssen, sania este frumoasa. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Suntem foarte recunoscători. - O, mulțumesc! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Și Rosy este recunoscătoare, nu? - Deci am adunat! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Privește asta! - Vin, dragă. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Nu știu, dragă, poate noi ar fi trebuit să-i ia casa de păpuși! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Este marcajul de o milă. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Mush, Jenna, mush! Să câștigăm această cursă! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Cred că va învăța să-i placă! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Ușor, fată. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Bună dimineața, Jenna. Ar trebui să fie o cursă strânsă, nu crezi? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Poate chiar gât și... gât. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Spune ceva despre noul ei guler înainte ca ea să facă lovitura de bici. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urn, Dixie, ce guler frumos. Este nou? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Ce? Chestia asta veche? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Da. crezi, urnă, Steele va observa? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Mă tem că singurul mod în care Steele observă oricine este dacă poartă o oglindă. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Ei vin! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Steele! - Poți s-o faci! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna! Stai, fata! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Acesta este un câine! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Stai. Haide, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Oh, nu! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Pălăria mea! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - Este câinele ăla fără stăpân! - O să strice cursa! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Hei! Ieși din calea mea, lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Când vei învăța să rămână pe margine? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Către Juneau Daily Chronicle. Stop. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele câștigă prima cursă de sezon. Stop. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Câștigătorul de trei ori păstrează Guler de aur. Stop. Nume. Stop. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Steele e un câine, nu, Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Felicitări acolo, șefu, acolo. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 A fost o plăcere alergând în spatele tău. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Desigur, priveliștea a devenit monotonă. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Esti cel mai uimitor, cel mai inaltat, cel mai preeminent, cel mai de top dintre... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Ai câștigat! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Nu știu. Crezi că poate Steele își pierde avantajul? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Da, arată ca orice câine putea să-l depășească. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Ce lucru nebunesc de făcut doar pentru a se arăta unei fete drăguțe! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Sunt sigur că Jenna i-ar plăcea să te aibă în echipa ei. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Hei! Roz! Stai departe de el! - Tata! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 S-ar putea să te muște, dragă. El este în parte lup. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Acum i-ai rănit sentimentele. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Haide acum. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Felicitări, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Doamnelor. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Bună, Jenna. Vă bucurați de cursă? - Da. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Aproape cât ai făcut tu. - Mulţumesc. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, hai să sărbătorim. stiu unde sunt îngropate toate oasele. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Nu știu. Deodată, mi-am pierdut pofta de mâncare. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Ei bine, poate pe gustul tău aleargă mai mult spre... lup. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna! Haide, fată. Ne întoarcem acasă. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Scuze, Steele. Fata mea mă sună. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 Pe de altă parte. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 fata mea este plecata la internat. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, eu... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Jenna. - Jen! Haide! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna! Vino aici, fată. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, sunt câteva lucruri Nu pot face pentru tine. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Da. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Eu sunt gâscă, nu Cupidon. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Nu ai făcut echipa... Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Nu-l asculta și nu te uita la el. Traieste o viata lunga. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Numele meu este Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Dar îl poți numi „idiot”! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Îmi pare rău. Balto. Balto metisul. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Hei, gasca, și tu un metis, nu? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Part curcan? - Waa-hah-hah! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Bun joc de cuvinte acolo, șefule. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Esti cel mai inteligent, cel mai rapid. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Ești cel mai ridicol, cel mai deștept, cel mai ascuțit, cel mai hilar... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Tu mă strică! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Steele. Doar lăsați-l afară din asta. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Oh, Balto, am un mesaj pentru mama ta. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Bună, mamă! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, traduce-mi asta... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Ce înseamnă lup pentru „Du-te și urmărește-ți coada”? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, oprește-te! Vai! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Ia-l. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Pleacă de aici, câine-lup. Ar fi bine să te întorci la pachet! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Poate că vorbește frica necruțătoare, dar văd înțelepciune în acest sfat. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Poate mergem acum, nu? Acum! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Mă gândesc la prietenul lui Balto i-a ciufulit penele! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Gâscă! Ha! Înțeleg! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Jumătate de lup în buzunarul lateral acolo. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Acesta a fost cel mai mort centru, cel mai la țintă, cel mai de jos la mijloc... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 L-ai lovit! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Fiul acela de... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 El este cel mai răutăcios, cel mai dezgustător, detestabil, cel mai revoltător, cel mai respingător... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Nu este un câine de poală. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Nu un câine, nu un lup. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Tot ce știe este ceea ce nu este. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Dacă ar putea vedea ce este. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Dor de casă, Boris? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Te-ai gândit vreodată să te întorci? - Nu te supăra, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Rămân aici până sunt sigur poți sta pe propriile patru picioare. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - TU ai grija de mine?! - Nu-mi mulţumi. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Miros... hering. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Şi heringii zboară spre sud? - Spune! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Trebuie să fie Muk și Luk. - Oh. Vești bune. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Unchiule Boris! - O, nu! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Ce dulce. „Unchiul Boris.” 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Fără îmbrățișare, fără lins! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Unchiul Boris! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 El spune că se bucură să te vadă. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Te iubim. unchiul Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că se bucură să ne vadă. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 El ne iubește... nu-i așa? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oi. OK, ОК. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Hei, băieți, hai să jucăm un joc. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Da, te rog. unchiul Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Conduceți-vă la țărm. Unu, doi, trei, du-te! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Ei câștigă. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Ajutor! Ajutor! Nu putem înota! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Ajutor! Ajutor! Ne înecăm! Salvează-ne, te rog! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Urși! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Băieți! bile idioate de puf! - Uşor, Boris. Știi cum sunt. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Luk! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Relaxați-vă! Haide, ești bine. Nu te îneci. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Are rost, urși. Nu te îneci. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Pentru că dacă te vei opri un moment veti observa ca e... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... mareea este afară! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 El a spus ce? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Oh, rușinea ursului polar care se teme de apă. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Nu e de mirare că suntem ocoliți de colegul nostru urs. Vai de noi! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Este ceea ce a spus el. Cam jalnic, într-adevăr. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Ce, mai scâncet? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Între tine și Balto, e ca și cum Romanul Dostoievski aici. Ușurează-te. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 Și ce este atât de interesant? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Jenna. - Este dragoste. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Așa că du-te la mișcare. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Când balalaikele îngerilor Întonează dulcele cântec al iubirii, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Nu e genul meu. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 Și de ce nu? Afacerea asta cu lup din nou? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Ce e în neregulă cu a fi jumătate și jumătate, aș vrea să știu? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Uneori îmi doresc ca nebun, Eram pe jumătate vultur. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 De ce? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Un profil mai bun, pentru un singur lucru. Hmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 Și nimeni nu te mănâncă, pentru altul. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna! Bună, fată! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Roz! Rosy, haide. Ai de gând să prinde-ți moartea aici. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Bine, tată. - Hai, doctorul așteaptă. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Hi. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Hi. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Uite, uh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Doar o lovitură în întuneric, dar ma intrebam daca... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Nu știu, poate ți-ar plăcea du-te să urmărească câteva bețe la lumina lunii. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy e acolo. - Într-un spital? De ce? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Se simte cald și are o tuse groaznică. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, ce-i cu ea? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Uh, nu sunt sigur, dar știu să aflu. Haide. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Am cheile orașului. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 După dumneavoastră. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Labele mari aleargă cam în familia mea. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Cel puțin, o parte a familiei mele. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Stai aproape. - Nicio problemă acolo. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 E atât de posomorât aici jos. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Nu că mi-ar fi frică sau altceva. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Sumbru? Glumești? Este cel mai frumos loc din lume. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Câinii călătoresc ani de zile doar pentru a fi chiar aici. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Aici? Nu văd de ce. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Asta pentru că cauți la vasul pe jumătate gol. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Vezi asta? Sunt calotele polare. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, sunt sticle sparte. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 Și nu sunt pe jumătate goale, sunt toate goale. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Soarele. - O, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 Și... spre nord... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Aurora boreală! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Oh, Balto, ai dreptate. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 E frumos. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Da. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Frumos. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Noapte bună, Rosy. - Mi-e atât de frig. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Mai am o pătură pentru tine aici. Stai de cald și odihnește-te puțin. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Doctore, ce mai face? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Epuizat de tuse. Febra ei se înrăutățește. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Arată ca difterie. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Ea este al 18-lea caz săptămâna aceasta. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 Și am rămas fără antitoxină. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, îmi pare rău. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, eu... Nu am vrut să te supăr. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - N-ar fi trebuit să te duc acolo. - Nu, mă bucur că ai făcut-o. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Steele. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Ei bine, bine. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Ce e în neregulă cu această imagine? Jenna, alături de mine la cină. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Începi de la un capăt, Voi începe de la celălalt. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Când ajungem la mijloc, ei bine... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Spune-mi tu. - Bine, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Nu, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Vai, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Trebuie să recunosc oferta ta este foarte tentant. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Este. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Dar zilele astea îmi prefer carnea... gătită. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Haide, să mergem! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Care este tot zgomotul? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Cred că e aici. - Jenna, haide. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Se pare că Balto a găsit o cale la dulapul tău pentru carne. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Bine că Steele a fost aici. Băiat bun Steele, le-ai câștigat. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 În plus, nu le pot folosi după acel animal sălbatic i-a atins. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Haide, pleacă de aici, hoțule! Haide, Jenna, hai să mergem acasă. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Ancorare. Stop. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Repet, cerere urgentă. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Mai mult antitoxină difterică. Stop. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome în pericol grav. Stop. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Va rog ajutati. Stop. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nu, gheață se apropie. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Nu se poate expedia antitoxină pe mare. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Voi încerca prin aer. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nu, furtună la aeroport. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Avioanele s-au lasat la sol până când furtuna se liniștește. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Multe regrete. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 De la Juneau, Biroul Guvernatorului, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 Expediem antitoxină pe calea ferată. Opriți. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Linia de tren se termină în orașul Nenana. Opriți. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Selectați cei mai rapizi câini pentru echipa de sanie. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Pentru a transporta antitoxina de la Nenana la Nome. Opriți. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Dacă Dumnezeu vrea, trenul va trece. Opriți. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... pentru a selecta cei mai rapizi câini pentru echipa de sanie să aducă antitoxina. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 cursa este din... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Uită-te doar la el. El va salva întregul oraș. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Este pozitiv... magneziu! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Nu este chiar o expoziție cu un singur câine, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Ei se întrec să vadă cine va fi în echipa de sanie cu câini. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Ce e cu tine, Jenna? Steele este un erou autentic. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Dar îi adulmeci? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Asta pentru că Jenna aleargă cu Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 A fost văzută în camera de cazane noaptea trecută cu Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Au intrat împreună și au plecat împreună. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Am auzit totul de la o sursă foarte de încredere. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 Și nu te obosi să negi. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Ei bine, atunci nu voi face. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Oh! Sunt fără cuvinte. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Toți musheri, pregătiți-vă câinii! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Cursa este pe cale să înceapă! - Stai! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Cursele sunt un sport pentru spectatori. Necesită foarte puțină pregătire. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Stai, aranjezi băuturi răcoritoare. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Îți place chipsurile de cartofi? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Nu mă uit la cursă, Îl conduc. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Ce ai spus? - Hei, uite, vreau să o ajut pe Rosy să se facă bine. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Pot trece medicamentul. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Mai întâi... Mai întâi... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 În primul rând, obțineți prin dvs. că ei nu te-ar pune într-o echipă de sanie 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 chiar dacă ai câștigat, ceea ce nu se va întâmpla și dacă ar fi, nu ar conta. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Boris, te-ai gândit vreodată că ești motivul pentru care celelalte gâște zboară spre sud? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Dacă numai picioarele tale au fost la fel de iute ca gura ta. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Câini la linie! - Încep. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Urează-mi noroc. - Noroc? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Nu-ți doresc noroc, Îți doresc să simți! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Mult succes, puștiule. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Balto? Ce ești, nebuni? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Dacă Steele te prinde aici, te va transforma in crochet! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Lasă jumătate de câine să alerge. Va fi distractiv făcându-l să ne mănânce zăpada. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Pregătește-te. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Balto? - Ce crede el că face? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 O, Balto, hai, hai! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, du-te! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Hei! E un fault! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Unde e arbitrul? Este orb? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Du-te, Balto, du-te! Sari, sari, sari! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Hei! Ăsta e băiatul meu! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Du-te, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, unde mergi? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Asta e calea lunga... Balto, revino în cursă! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Îmi pare rău! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Cine mănâncă a cui zăpadă acum, ticălosule? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Timp! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 L-am învățat bine? Aș putea să-l sărut pe câinele ăla nebun. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Ok, Nikki, Kaltag, Star, mută-l. Ne atașăm. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Hei, acum, doar o secundă aici, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Am fost cel mai rapid câine. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Ai fost cel mai rapid... ce? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Sincer crezi vreun musher te-ar pune vreodată în echipa lui? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Ești mai încurcat decât credeam! - Steele! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Nu contează cine face parte din echipă atâta timp cât medicamentul trece. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Nu mai fi un astfel de câine de glorie. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Ai dreptate sută la sută, Jenna. eu... eu... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Nu mă gândeam la acei copii. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Lucrul important aici este să obțineți medicamentul prin, și tocmai asta vreau să fac. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 Și când mă întorc, voi face împăturiți-vă în cinci moduri... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 și te las pentru o jucărie pentru pisici. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Câine bun, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Băiat bun! Acum, să aruncăm o privire la câștigătorul nostru aici. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Să aruncăm o privire la câștigătorul nostru. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, nu putem avea încredere în acesta. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - E în parte lup. - Vezi dinții ăia? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 S-ar putea să se întoarcă împotriva mea. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Star! Să mergem! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, îmi pare rău... - Mai bine nu vorbi cu mine, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - S-ar putea să mă întorc împotriva ta. - Balto, stai. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Atâta timp cât există speranță pentru acei copii, voi ține asta aprins. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Va ghida echipa înapoi. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Ușor, ușor. Înapoi, înapoi. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Cu cât pleacă mai devreme, cu atât se întorc mai devreme. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Întinde-te, acum. Întinde-te, Star. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Ușor cu asta. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Bine, acum asigură-te o lovești strâns. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Bravo, Steele! Giddap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Mush! - Ai grijă acum, ai auzit? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Noroc! - Haideți, băieți, mergeți! Mișcă-te. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Haide. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Steele! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Poate ar trebui să ne întoarcem. Suntem pierduți! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 nu sunt pierdut! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Pierdut? Heh-heh. Am spus pierdut? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Nu m-ai lăsat să termin. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Am vrut să spun... Aaah! - Pe aici! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Este groaznic, prieteni. Doar groaznic. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele și echipa lui... sunt pierduți. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Nu! Steele? - Ce vrei sa spui? - Cum se face? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Când? - Au ratat al doilea punct de control. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Au iesit de pe urma. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Nu pot trimite o altă echipă? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 E prea periculos pentru noi și oamenii noștri. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Dar... ei mici? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Medicamentul nu va fi aici la timp. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 O să-i pierdem. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Roz. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Vă rog, doctore, este singurul medicament pe care îl avem. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ок. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Roz. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, te rog. Nu te înnebuni pe mine acum. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Aceasta este o prostie. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Vei muri ca un câine! Oh, uh, fără supărare. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Vei fi înghețat până dimineața! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Când ești mare înghețat-rigid statuia pe nume Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 nu veni fugind la mine! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - El spune... - "Unde se duce?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Intră într-o răceală înghețată să găsească un câine care nu-i place 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 pentru a aduce medicamente înapoi într-un oraș nu-i place de el! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Oh, nu! eu incep sa intelegi ursul! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Da! Da! Numără-ne pe noi! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Urși! Câini! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Dă-mă jos! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Fara creier deloc! Ar putea la fel vorbesc cu oamenii. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Deci, hai să luăm medicamentul. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Așteptaţi un minut. Acum vii? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Petrecând zilele într-un frig amar, înfruntând animale sălbatice. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 riscând moartea din cauza expunerii... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. este ca o vacanță în țara veche. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Oh! Mare! Plecăm în vacanță! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Bine, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Te-ai înfruntat pe cel mai dur, pe cel mai dur. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 cel mai rău copac din pădure... și ai câștigat. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Eu marchez poteca. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 El ne marchează traseul. El este foarte inteligent. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 Și iată că am tot scăpat pesmet! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Spionez cu ochiul meu mic 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 ceva care începe cu „S”. 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Steele. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Urși! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Haide. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele și echipa lui au trecut pe aici. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Băiete, e pierdut. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Steele! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Mergem în cercuri! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Ce? - Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Cercurile sunt un lucru bun. Adică, sunt, uh... Sunt circulare. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Stiu ce fac! este... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Este... pe aici! Haide! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ohh! M-am lovit cu capul de ceva. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Da. Capul meu. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Se pare că a fost rănit grav, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 Ce vom face acum, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Genial! Chiar pe cioc! Ce ochi de taur! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Asta a făcut-o! Cine a făcut asta? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Eu-A fost el. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Băieți, cred... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Cred că ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Acesta este răspunsul tău la toate problemele? Mişcare? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Da da! E bine. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Haide! Să mergem. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 „Hai, băieți. Să mergem, băieți. Mai repede, băieți. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Ușor de spus pentru un tip cu patru picioare! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 OK, asta e. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Este timpul pentru gâscă da cu piciorul în fundul unui urs. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Aha! In sfarsit! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Bătrânul tău unchi Boris face impresie! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Acum ce? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Geronimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Luk! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Ei nu pot înota! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Ce? Urși polari care nu știu să înoate? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Se îneacă! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 Nu! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Bine? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Nu-i văd. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Unde sunt? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Balto! - Muk! Luk! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Vino la viață. Vino la viață. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Respira! Haide! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 E bine? Nu respiră. Nu arată foarte bine. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Nu-l mai lovi. Unchiul Boris! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, eram atât de speriat Am lovituri de oameni. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Boris... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Știu că gândești această călătorie este o nebunie, dar... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Mă bucur că ai venit. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Pe cine altcineva ar trebui să aduci pe un sălbatic goose goose dar o gâscă, hmm? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Eşti în regulă? - Eşti în regulă? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 sunt bine. Uite, a venit un mesaj, trebuie să luăm poteca de munte. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Dar dacă luăm Eagle Pass, ne va salva o jumătate de zi. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Este blocat. Traseul de munte este periculos, dar o putem face. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Încep să văd nu există nimic ce să nu poţi face. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Văd și eu câteva lucruri. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 și face gheața să se topească. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Urăsc urșii! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Ar trebui să învățați să înotați într-o zi. Ai fi foarte bun la asta. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Bineînțeles că eram în apă! Ne-am mișcat, ne-am udat... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Luk! Înotam! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ohh! Neîndemânatic. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Nu, nu eşti. Ești rănit. - Sunt bine. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Poate că nu sunt atât de bine. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Ar trebui să mergeți cu toții înainte fără mine. - Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 O să încetinesc pe toată lumea. Rosy nu mai rezista mult. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, tu și Luk purtați Jenna se întoarce în oraș despre asta. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 Și de data aceasta nu vă faceți timp pentru o baie! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Poți să te asiguri de asta, Boris. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Îi vei conduce acasă. Urmează-mi semnele. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Te duci singur? - Nu va fi prima dată. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Aici. De teamă că nu vă va ține foarte cald. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Da, va fi. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Bineînțeles că Balto se va întoarce. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 El este Balto, nu-i așa? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Hei! Mă întorc cu medicamentul. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Îți promit, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Haideți, băieți. Du-o acasă. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, nu-mi place lăsându-te aici afară singur. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Cine o să-ți spună cat de frig esti? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Boris. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Au nevoie de tine chiar mai mult decât mine. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Lasă-mă să-ți spun ceva, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Un câine nu poate face această călătorie singur. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Dar poate un lup poate. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Corect, voi două bile de puf! Să ne mișcăm! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Hei! Doi, trei, patru! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Nume. Opriți. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Nu se poate trimite mai multă antitoxină. Opriți. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Vremea prea severă. Opriți. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Echipă de sanie pierdută doar speranță. Opriți. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Rugăciunile noastre sunt cu ei. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Ancorare. Opriți. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Steele. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Ăsta e Balto? - Cum ne-ai găsit? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - E cineva rănit? - Toată lumea... este... bine. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Da, dar musherul nostru s-a lovit la cap iar el nu s-a ridicat. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - Și nu se mișcă. - Bine, urmează-mă. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Pot să te conduc acasă. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Nu avem nevoie de ajutorul tău! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- poate ar trebui să-l ascultăm. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Cum ne-ai duce acasă? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Ei bine, am marcat poteca, așa. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Oh! Da! - Ohh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 O să ne aduc înapoi. Eu sunt câinele de plumb. eu sunt la conducere. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Atunci lasă-mă să iau înapoi medicamentul. Sunt tot mai bolnavi. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Atinge acea casetă și te voi sfâșia. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Două oase spune că Steele îl ia. - Eşti activ. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, nu plec fără acel medicament. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Cine te crezi? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Hei, asta va fi bine. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 De când... De când ai nevoie un pedigree pentru a ajuta pe cineva? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Steele. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Lasă-mă să te ajut. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Uită-te la ochii lui! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - O să simtă asta mâine. -Cred că o simte acum! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Ai! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Nu vreau să lupt. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Uau! Asta nu poate fi legal! - Da! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Chestia aia este fragilă! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Ce-i cu Steele? Tot ce vrea Balto să facă este să ajute. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ah! Uite! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Oh, băiat bun. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Terci! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Haide, câine-lup! Nu vei ajunge niciodată acasă! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Mă voi asigura de asta. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Le voi arăta. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 De ce nu așa? Ce zici de aici? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Hopa! Direcţia greşită! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Oh, nu. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 În ce sens, Balto, în ce sens? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - În ce sens? - Pe aici. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - De ce ne iei în cercuri? - Nu sunt! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Adică, nu știu. Este Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Poate că am fost mai bine cu el acolo. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 Nu! Haide. Terci! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, încetinește! Stai... Uhh! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Hei! Hei! Merge prea repede! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Atenţie! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 În regulă! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Bună prindere, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Nu înţeleg. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 cum putea spera Balto găsiți pe Steele și echipa lui? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Erau în afara traseului. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Ei bine, el... îi urmărește. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 ticălosul ăla? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Urmărirea unei echipe de campionat într-un viscol? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Balto? - Steele! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Ești în viață! - Te-ai întors! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Unde ai fost? - Ești bine? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, unde sunt ceilalți? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Ce ți s-a întâmplat? - Păi, unul câte unul... au căzut. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Înghețat, abia în viață. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Am tras patru pe sanie. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Încă trei pe spatele meu! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 Și, uh, am mers... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 si am mers. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 dar eu-a fost doar... era prea târziu. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Ei au fost... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Dar medicamentul? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Ei bine, eu... am continuat, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- trag singur medicamentul... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 tot singur... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 și... și apoi deodată... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 a apărut acel câine-lup, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- a cerut să-l las luați medicamentul. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Știi, el a vrut doar atât de mult să fii un erou în ochii tăi. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 Și a apucat lada. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 dar nu se descurca. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H- nu putea vedea petecul de gheață... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 Zăpada, vântul și... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 Și apoi bușteanul și stânca... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Ei bine, pur și simplu nu avea un ch... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 El doar... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 imi pare rau. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 Și apoi... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Bandana mea! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 El... m-a făcut să promit să am grijă de tine, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Tu minți. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele minte. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto e în viață. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 Și vine acasă. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Uh... Ei bine, știi, are nevoie de puțin timp. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Soarele. Calote glaciare. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Roz. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Să-ți spun ceva, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Un câine nu poate face această călătorie singur. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Dar poate un lup poate. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Grozav, lucrurile nu sunt destul de rele. Acum avem lupi. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Lupii? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Hei, aici! - Ce este? Ce? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Balto? - Și are medicamentul! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Haide, Balto. Tu poți reuși. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Acesta este cel mai uimitor, cel mai fantastic, asta e cel mai incredibil... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Asta e cel mai fenomenal... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 E bine! Ohh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Hei, el are picioare de lup acolo. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Haide, Balto. - Continuă să încerci, iubito. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Trage! Trage! Ai înțeles! - Continuă să tragi! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Aproape ai ajuns. - Da! Ai înțeles! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Hai, Balto! - Hai, hai să mergem! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Să mergem! - Da! Ești acolo! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Gata, asta e! - În regulă! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Da! În regulă! - Ai făcut-o! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Felicitări! A fost grozav! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Haide! Terci! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Terci! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Aoleu. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Întoarce-te în pat. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Aici, bea asta. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Mulţumesc. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto s-a întors! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Echipa! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Au reușit! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Desigur, după cum știți. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Am înotat și am înotat. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Eram înghețat de frig. Și apoi... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 În cele din urmă, am spus, Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 va trebui să roade drumul tău spre suprafață. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Deci eu... Ce? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Este Balto. Cu medicamentul! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, ești sigur... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 de unică folosință! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 OK, OK. Pot explica. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Spune-mi despre asta. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Nu ați fost acolo, așa că nu... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Stați puțin, băieți. Așteaptă doar o secundă. Vă rog? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Dispari. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Stați, acolo. Ușor, acum. Asta a avut o călătorie lungă. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Cum se simte? - Va fi bine. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Câine bun, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Dragă, dragă Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Băiat bun! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Nu caine! Nu lup! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Ești un erou! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Haide, băiete. Există cineva care vrea să te vadă. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Multumesc! Multumesc! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 mami? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Rosy, dragă. Ohh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Am adormit. - Rosy. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Este o astfel de ușurare. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Aș fi pierdut fără tine. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Bravo, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Are cea mai mare rezistență, cea mai mare fidelitate, cea mai inteligenta! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Ar trebui să-i construiască o statuie! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Ai spus-o! - Am făcut-o? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Asta este. bunica. Blaze a găsit-o. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Ce spune? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 „Dedicat...” Indomabil? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Îndărătnic. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 „Spirit neînfrânat a câinilor de sanie..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 „... care a transmis antitoxina 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 „600 mile de Nenana spre uşurarea lui Nome lovit... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 „în iarna lui 1925”. 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 „Rezistență, fidelitate, inteligență.” 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto chiar a făcut toate astea, nu-i așa, bunico? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Oh, da, dragă, chiar a făcut-o. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 Și astăzi aleargă cursa de câini Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 chiar peste potecă el şi ceilalţi au luat. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Poate Blaze să facă și asta. bunica? - Pot fi. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Cu practică. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Multă practică. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Haide, Blaze. Haide! Terci! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Mulțumesc, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 M-aș fi pierdut fără tine. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 bunica Rosy! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Bunica Rosy, haide! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 asta e moale și nemișcat 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654