1
00:01:20,065 --> 00:01:23,690
Quel est le problème avec la nourriture ?
Réalisateur : Eriko Watanabe
2
00:02:07,354 --> 00:02:09,838
Pourquoi es-tu venu ce soir ?
3
00:02:12,494 --> 00:02:14,932
Un ami l'a recommandé.
4
00:02:16,033 --> 00:02:20,236
Sur les conseils de ton ami, tu es prêt
aller à une fête ?
5
00:02:20,831 --> 00:02:26,260
Actrice - Sagara Haruko (également idole)
Acteur - Ihara Tsuyoshi
6
00:02:27,018 --> 00:02:29,502
Vous cherchez un marié, n'est-ce pas ?
7
00:02:29,995 --> 00:02:32,150
Marié?
8
00:02:33,299 --> 00:02:36,611
- Tu ne veux pas te marier ?
- Je veux, mais...
9
00:02:58,196 --> 00:03:01,820
Vous voulez quelqu’un de riche et issu d’une famille noble.
10
00:03:06,885 --> 00:03:09,369
Et grand.
11
00:03:11,991 --> 00:03:14,694
Est-ce que je suppose que vous cherchez quelque chose comme ça ?
12
00:03:15,097 --> 00:03:17,369
Ici.
13
00:03:19,041 --> 00:03:21,252
Ben oui, c'est pour ça que je suis là.
14
00:03:21,277 --> 00:03:23,535
Je ne te convient pas ?
15
00:03:35,570 --> 00:03:38,734
Et même notre glorieuse danse n’a pas fonctionné ?
16
00:04:09,345 --> 00:04:12,275
Pas du tout.
17
00:04:17,947 --> 00:04:20,830
Pas du tout.
18
00:05:42,289 --> 00:05:44,915
Vous n'êtes pas obligé de faire trembler votre fourchette comme ça.
19
00:05:46,508 --> 00:05:49,375
Pourquoi crier comme ça ?
20
00:05:51,110 --> 00:05:53,392
Puis-je aider ?
21
00:05:59,609 --> 00:06:01,859
Désolé...
22
00:06:03,642 --> 00:06:08,711
Tu es tellement concentré sur le silence
en train de manger de la soupe, que ma voix t'a fait peur ?
23
00:06:09,415 --> 00:06:11,634
Désolé.
24
00:06:11,659 --> 00:06:13,790
Laissez-moi vous montrer.
25
00:06:14,118 --> 00:06:19,212
Vous devez abaisser la cuillère doucement et gracieusement,
sans faire de bruit.
26
00:06:25,845 --> 00:06:28,423
Essayer.
27
00:06:45,172 --> 00:06:47,860
Vous ne pouvez pas vous aider avec votre autre main.
28
00:06:48,524 --> 00:06:51,634
D'accord, votre prochain cours aura lieu au lit.
29
00:07:03,023 --> 00:07:05,243
Comme tu es insatiable.
30
00:07:06,813 --> 00:07:09,767
Bien sûr, c'est à cela que sert la nourriture.
pour le manger.
31
00:07:09,792 --> 00:07:13,517
Mais il faut penser à la quantité,
sur la teneur en calories de ce que vous mangez.
32
00:07:13,542 --> 00:07:17,024
Votre corps est sujet à la prise de poids
alors soyez particulièrement vigilant.
33
00:07:17,049 --> 00:07:22,868
Dès le jour de notre première danse, tu es définitivement
j'ai ajouté quelques centimètres à ma taille.
34
00:07:24,657 --> 00:07:29,141
Comprenez, je m'engage dans une relation à long terme,
et pas pour des relations sexuelles éphémères.
35
00:07:31,157 --> 00:07:36,610
Imaginez que notre connexion est pour la vie.
Dois-je avoir honte devant les gens tout le temps ?
36
00:07:37,329 --> 00:07:41,493
- Je suis désolé, mais je ne tolérerai pas ça.
- Veux-tu dire que je te déshonore ?
37
00:07:41,907 --> 00:07:45,345
Évidemment, parce que je n’ai aucune raison d’avoir honte.
Choisissez vos expressions.
38
00:07:45,946 --> 00:07:49,634
- D'accord, je ne mangerai plus.
- C'est vrai, tu ne peux pas manger.
39
00:07:54,031 --> 00:07:56,008
Allons-y déjà.
40
00:07:56,033 --> 00:07:59,978
Je récupère la voiture au parking et tu paies.
41
00:08:01,032 --> 00:08:04,337
Oui, le déjeuner d'aujourd'hui n'a pas été un succès.
42
00:08:12,078 --> 00:08:15,219
- Combien ça me coûte ?
- 43 200 yens.
43
00:08:21,140 --> 00:08:23,015
Comme tu es pathétique.
44
00:08:23,040 --> 00:08:26,812
Si j'étais ton père, je vérifierais ton
portefeuille avant de partir à chaque fois,
45
00:08:26,837 --> 00:08:30,938
pour être sûr de ne pas t'embarrasser
votre homme par manque d'argent.
46
00:08:31,883 --> 00:08:34,336
Ne restez pas silencieux, dites quelque chose.
47
00:08:34,361 --> 00:08:38,125
Cette route mène à ta maison, tu sais ?
48
00:08:38,150 --> 00:08:42,390
Maintenant, je suis votre chauffeur.
Chauffeur, tu comprends ?
49
00:08:42,415 --> 00:08:46,805
S'il vous plaît, déposez-moi quelque part.
Je rentrerai seul chez moi en métro.
50
00:08:58,406 --> 00:09:00,820
Que fais-tu?
51
00:09:00,845 --> 00:09:03,977
Si vous avez besoin d'un portefeuille,
c'est à l'intérieur du sac.
52
00:09:04,002 --> 00:09:07,814
Êtes-vous sarcastique ?
Je regarde de quelle marque il s'agit.
53
00:09:10,952 --> 00:09:14,625
Ce n'est pas une mauvaise chose, certainement pas
à vendre à chaque coin de rue.
54
00:09:14,650 --> 00:09:16,985
Bon.
55
00:09:20,422 --> 00:09:23,015
Ne pensez pas aux mauvaises choses.
56
00:09:25,913 --> 00:09:28,304
En gros, viens ici.
57
00:09:56,312 --> 00:10:00,375
- Ce qui s'est passé?!
- Merde, tu as gagné 3 centimètres au niveau de la taille.
58
00:10:00,727 --> 00:10:03,906
- Je ne pouvais pas rester silencieux.
- Seulement 3...
59
00:10:06,539 --> 00:10:10,977
En plus, tes vêtements sont en taille M,
et cela est déjà considéré comme une grande taille.
60
00:10:11,617 --> 00:10:14,140
Et quand je me souviens de tes manières à table...
61
00:10:14,890 --> 00:10:18,656
A vrai dire,
Je ne suis pas venu ici pour faire l'amour.
62
00:10:19,836 --> 00:10:23,586
- Pour vérifier mon tour de taille ?
- Exactement.
63
00:10:25,373 --> 00:10:29,163
Je pensais pouvoir satisfaire
vos attentes de la mariée.
64
00:10:29,641 --> 00:10:33,305
je tolère vos commentaires
Je reste dehors plus longtemps que prévu,
65
00:10:33,663 --> 00:10:38,687
- Tu es terrible (pas impoli).
- Dis ça à celui que tu vois dans le miroir.
66
00:10:39,695 --> 00:10:43,147
Je ne m'attendais pas à ce que tu prennes du poids aussi rapidement.
67
00:10:44,944 --> 00:10:48,446
Le mariage est pour la vie.
68
00:10:49,008 --> 00:10:52,928
Si je vois une fille à travers
dans quelques années, elle deviendra une grosse femme,
69
00:10:52,953 --> 00:10:55,570
alors pourquoi devrais-je l'épouser ?
70
00:10:56,367 --> 00:10:58,406
Ceci est une phrase.
71
00:11:00,946 --> 00:11:04,500
Je vais essayer de ne pas prendre de poids.
72
00:11:05,485 --> 00:11:07,899
Ne me quitte pas.
73
00:11:07,924 --> 00:11:12,071
Ne te quitte pas ?
Tu veux aussi gâcher ma vie ?
74
00:11:14,031 --> 00:11:16,281
Je t'aime.
75
00:11:16,914 --> 00:11:20,774
Oubliez ma taille.
76
00:11:21,531 --> 00:11:23,883
S'il te plaît.
77
00:11:26,946 --> 00:11:29,508
Je vais essayer.
78
00:11:31,531 --> 00:11:33,711
Alors essayez.
79
00:11:43,444 --> 00:11:46,327
Félicitations!
80
00:11:53,516 --> 00:11:56,602
Bon appétit.
81
00:11:56,627 --> 00:12:00,141
- Bière.
- Papa, déjà ? C'est seulement le déjeuner.
82
00:12:00,166 --> 00:12:04,422
Délicieux!
Maman, tu es une excellente cuisinière.
83
00:12:04,835 --> 00:12:08,313
Petite sœur, donne-le-toi aussi
sinon ils régleront le problème rapidement.
84
00:12:10,062 --> 00:12:15,086
Mais notre vieille mère ne cuisinait même pas
pour un anniversaire ; J'ai tout acheté tout prêt.
85
00:12:15,111 --> 00:12:17,610
Elle était occupée.
86
00:12:17,642 --> 00:12:20,508
Ma sœur, vous n'avez pas l'air en bonne santé.
87
00:12:21,288 --> 00:12:24,890
- Oui, une sorte de faiblesse...
-Tu ne peux pas sortir du lit ?
88
00:12:24,915 --> 00:12:28,487
Si avant le mariage si souvent ça
étudier, tu vas être fatiguée, n'est-ce pas, maman ?
89
00:12:29,221 --> 00:12:32,623
Peut-être devrais-tu consulter ton père ?
Suppléments
90
00:12:33,604 --> 00:12:37,046
Essayez de ne pas céder à la tentation.
91
00:12:37,071 --> 00:12:41,643
Si tu dégringoles autant après ça
la naissance d'un enfant, ce sera l'enfer dans la maison.
92
00:12:48,745 --> 00:12:52,124
Petite sœur, tu ne manges pas du tout.
93
00:12:52,149 --> 00:12:55,554
Et le matin, je n'ai mangé qu'un seul tofu au soja.
94
00:12:55,579 --> 00:12:59,245
- Shizuka-chan, n'ai-je pas cuisiné quelque chose de délicieux ?
- Rien de tel. Très savoureux !
95
00:12:59,270 --> 00:13:01,959
Savoureux, comme au restaurant.
96
00:13:01,984 --> 00:13:05,077
Manger.
97
00:13:05,102 --> 00:13:07,498
Je n'ai pas faim.
98
00:13:14,952 --> 00:13:17,265
Maman...
99
00:13:18,998 --> 00:13:22,335
Si tu n'aimes pas ma nourriture,
dites-le ouvertement !
100
00:13:22,360 --> 00:13:25,928
Je comprends que je suis ta belle-mère,
mais c'est trop.
101
00:13:25,960 --> 00:13:29,755
Si tu me détestes, dis-le.
Pourquoi dois-je penser à tout ?!
102
00:13:32,551 --> 00:13:37,044
Mais Shinzo m'a prévenu que
Je n'ai pas épousé un homme avec des enfants !
103
00:13:39,593 --> 00:13:42,921
Et mon père, bon sang, a commencé à dire : « mariez-vous, mariez-vous » !
104
00:13:45,123 --> 00:13:49,185
je ne veux pas le regretter plus tard
que ma vie est si misérable !
105
00:13:49,210 --> 00:13:51,991
Je ne veux pas le regretter !
106
00:13:54,155 --> 00:13:56,725
Maman, je te comprends.
107
00:13:56,750 --> 00:13:59,030
Sœur!
108
00:14:25,415 --> 00:14:28,975
Je portais les marques que tu aimes.
109
00:14:29,000 --> 00:14:32,452
Êtes-vous heureux?
Maintenant, je m'intègre dans des objets en taille libre.
110
00:14:38,390 --> 00:14:41,616
Je vois que tu as perdu du poids au niveau de la taille.
As-tu essayé ?
111
00:14:42,569 --> 00:14:46,499
Oui, je veux te rendre heureux
pour que tu me prennes pour femme.
112
00:14:46,524 --> 00:14:49,540
Maintenant tu n'auras plus honte
prenez une photo avec votre famille.
113
00:14:58,179 --> 00:15:00,538
Je te porterai dans mes bras.
114
00:15:03,905 --> 00:15:06,850
Vous avez perdu du poids et votre taille est agréable à regarder.
115
00:15:06,875 --> 00:15:09,467
Je suis heureux d'entendre ces mots.
116
00:15:45,505 --> 00:15:48,387
- Ce qui s'est passé?
- Tout est perdu.
117
00:15:48,412 --> 00:15:51,152
- Mais ce n'est que la deuxième fois...
- Ce n'est pas de ça que je parle.
118
00:15:51,177 --> 00:15:53,645
Votre régime est nul.
119
00:15:54,903 --> 00:15:57,794
Mais j'ai perdu du poids au niveau de la taille.
120
00:15:58,364 --> 00:16:03,153
- Vos seins sont également devenus plus petits.
- Naturellement, le poids diminue dans tout le corps.
121
00:16:04,301 --> 00:16:08,285
Habituellement, ils veulent préserver les seins
grand, mais réduit la taille.
122
00:16:08,310 --> 00:16:10,762
Vous ne connaissez pas les bases de l'alimentation ?
123
00:16:10,787 --> 00:16:13,465
Pourquoi ça n'a pas marché pour toi ?
124
00:16:15,090 --> 00:16:18,551
Eh, j'espérais du sexe génial aujourd'hui.
125
00:16:18,576 --> 00:16:21,278
Ne sois pas si contrarié.
126
00:16:21,303 --> 00:16:24,247
Je ferai tout pour te rendre heureux.
127
00:16:25,067 --> 00:16:28,738
De plus, en raison de
que les seins ont rétréci,
128
00:16:29,262 --> 00:16:33,028
des rides apparurent autour d'elle,
qui sont pénibles à regarder.
129
00:16:33,053 --> 00:16:34,700
Des rides ?
130
00:16:36,934 --> 00:16:39,356
Tu es terrible...
131
00:16:46,669 --> 00:16:48,919
Faites de votre mieux.
132
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Shizuka-san, tu ne veux pas manger ?
133
00:17:15,246 --> 00:17:17,839
Cela ne sert à rien de gaspiller de bonnes choses.
Peut?
134
00:17:18,793 --> 00:17:23,161
Kazuki, tu as créé Shizuka
faire un régime ?
135
00:17:23,186 --> 00:17:27,004
- Oui je suis.
- Pourquoi? Shizuka n'a aucun problème avec sa silhouette.
136
00:17:27,029 --> 00:17:29,598
Atsuki-san, êtes-vous d'accord ?
137
00:17:29,623 --> 00:17:31,739
Tous nos ancêtres étaient...
138
00:17:31,771 --> 00:17:36,809
taille et corpulence moyennes,
comme le Japonais moyen.
139
00:17:37,645 --> 00:17:42,801
-As-tu déjà été dans la salle de bain avec Shizuka ?
- Sauf quand elle est petite.
140
00:17:42,826 --> 00:17:45,520
- Papa, et toi ?
- Bien sûr que non.
141
00:17:45,545 --> 00:17:48,809
C'est vrai, vous ne l'avez pas vue nue.
142
00:17:48,834 --> 00:17:52,053
Ma fille a-t-elle un handicap ?
143
00:17:52,078 --> 00:17:55,520
Non, mais aussi parfait
son corps ne peut pas être nommé.
144
00:17:55,545 --> 00:18:00,590
Malheureusement, elle ne peut pas manger
et ne pas grossir comme sa mère ou sa sœur.
145
00:18:02,419 --> 00:18:04,715
Shizuka est très différente de toi.
146
00:18:04,740 --> 00:18:09,044
En raison de l'abondance de muscles et de tissus squelettiques lâches
La stagnation de l'eau dans le corps entraîne un excès de poids.
147
00:18:09,069 --> 00:18:13,277
Son corps s'est déjà formé, et dedans
des quantités suffisantes de substances sont stockées.
148
00:18:13,302 --> 00:18:19,020
Elle a besoin de se débarrasser de l'excès de liquide,
pour obtenir une belle silhouette.
149
00:18:19,045 --> 00:18:23,457
- Sa mère était une femme plutôt mince.
- A quelle heure est-elle morte ?
150
00:18:23,482 --> 00:18:28,043
- A 35 ans, paraît-il.
- Vous portez-vous garant de Shizuka à l'avenir ?
151
00:18:28,068 --> 00:18:30,153
Je le garantis ?
152
00:18:30,178 --> 00:18:35,583
En tant que futur mari, je suis obligé de prendre sur moi
responsabilité à vie.
153
00:18:35,608 --> 00:18:38,763
Bien sûr, je le contrôlerai.
154
00:18:38,788 --> 00:18:40,958
- Père, est-ce que je me trompe ?
- Droite.
155
00:18:40,983 --> 00:18:44,920
Si la figure d'une femme mariée
des regards désapprobateurs tombent
156
00:18:44,945 --> 00:18:48,904
Cela équivaut à une insulte envers le mari.
157
00:18:53,147 --> 00:18:56,171
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
158
00:18:56,196 --> 00:18:58,827
Vous êtes Michio-kun, n'est-ce pas ?
159
00:18:58,852 --> 00:19:01,801
Je ne doute pas de toi, mais peut-être
160
00:19:01,826 --> 00:19:05,116
tu ne réalises pas l'importance des mots,
ce que je vais dire maintenant.
161
00:19:05,141 --> 00:19:06,811
Pensez-y.
162
00:19:06,843 --> 00:19:10,719
Les Japonais ont l'habitude de ne pas exprimer
vos pensées directement.
163
00:19:10,744 --> 00:19:15,334
Mais tôt ou tard pour cette ambiguïté
il faut payer.
164
00:19:15,359 --> 00:19:18,342
La difficulté c'est que parfois...
165
00:19:18,367 --> 00:19:21,303
chacun a besoin du sien
transmettre clairement l’idée.
166
00:19:21,328 --> 00:19:24,594
Et puis les Japonais commencent tout depuis très, très longtemps
clarifiez en essayant de ne pas offenser votre interlocuteur.
167
00:19:24,619 --> 00:19:27,569
Tout le monde prétend que tout va bien
ne comprend pas à quoi mène l'interlocuteur.
168
00:19:27,594 --> 00:19:31,046
Puis ils font tous les deux semblant de comprendre
mais dans leur cœur ils se jurent.
169
00:19:31,071 --> 00:19:35,592
Le sujet doit être développé progressivement
et écoutez l’opinion de l’autre personne.
170
00:19:35,617 --> 00:19:39,085
Sinon, on ne comprendra pas pourquoi
pour suivre une conversation, n'est-ce pas, Atsuki-san ?
171
00:19:42,827 --> 00:19:48,715
Tu as raison. Ça devient tellement gênant quand
l'interlocuteur est assis avec un visage vide.
172
00:19:50,601 --> 00:19:54,859
Petite sœur, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es bizarre ces derniers temps.
173
00:19:57,546 --> 00:19:59,765
Où est-elle bizarre ?
174
00:19:59,790 --> 00:20:03,991
Même si tu es sa sœur, je ne le permettrai pas.
traiter ma fiancée de bizarre.
175
00:20:04,016 --> 00:20:07,085
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Vous n'avez besoin de rien.
176
00:20:07,110 --> 00:20:09,694
Pourquoi ma Shizuka est-elle étrange ?
177
00:20:09,719 --> 00:20:13,054
Kazuki-chan, ne boude pas.
178
00:20:13,079 --> 00:20:18,163
Il est rarement aussi en colère.
Apparemment, il aime vraiment votre fille.
179
00:20:39,225 --> 00:20:41,733
Bakayaro....
180
00:20:43,616 --> 00:20:45,905
Bakayaro....
181
00:20:48,100 --> 00:20:51,843
Arrête de te gaver, bakayaro.
182
00:21:08,710 --> 00:21:11,249
Shizuka, remets la viande.
183
00:21:11,274 --> 00:21:14,124
Tu veux m'embarrasser devant mes parents ?
184
00:21:14,670 --> 00:21:18,280
Si tu n'arrêtes pas, je ne t'épouserai pas !
185
00:21:27,141 --> 00:21:32,437
Tu ne peux même pas imaginer à quel point c'est dur pour moi
corrigera votre manque de culture.
186
00:21:32,462 --> 00:21:35,094
Manque de culture ?
187
00:21:35,127 --> 00:21:38,376
Nous lui avons donné tout ce que nous pouvions
et tu l'insultes, bakayaro.
188
00:21:38,401 --> 00:21:41,158
Bakayaro, pourquoi m'as-tu appelé
mon fils Bakayaro ?
189
00:21:41,183 --> 00:21:45,072
Comment pouvez-vous appeler cet idiot d'autre ?
sinon bakayaro. Bakayaro!
190
00:21:45,097 --> 00:21:48,986
Bakayaro, nous n'avons jamais frappé notre fils.
Comment oses-tu ?!
191
00:21:49,011 --> 00:21:53,152
- Ça vous sert bien, gens riches, baka-bakayaro.
- Tu es toi-même baka, busu-bakayaro.
192
00:21:53,177 --> 00:21:55,711
Bakayaro, n'ose pas appeler
ma femme est une épouvantail !
193
00:21:55,736 --> 00:21:58,516
C'est dommage que les enfants aient encore le temps de vivre
avec leurs parents pervers.
194
00:21:58,541 --> 00:22:00,985
Vous êtes vous-même des pervers !
195
00:22:06,216 --> 00:22:09,575
Hé, alors tu m'aimes ou pas ?
196
00:22:12,570 --> 00:22:14,504
Et alors ?
197
00:22:14,529 --> 00:22:16,896
Décide-toi déjà, Bakayaro.
198
00:22:32,966 --> 00:22:34,864
J'aime.
199
00:23:26,305 --> 00:23:29,429
Quel est le problème avec la nourriture ?
200
00:23:34,164 --> 00:23:37,195
Ils m'ont rebuté parce que j'habite loin...
Réalisateur : Nakashima Tetsuya
201
00:23:41,219 --> 00:23:43,367
Les filles, vous êtes géniales.
202
00:23:43,392 --> 00:23:45,789
Vestiaire des femmes
203
00:23:45,814 --> 00:23:51,351
- Ton rouge à lèvres est trop brillant. - Allez.
- J'ai entendu dire que vous vous entendiez bien. - Pas devant tout le monde.
204
00:23:51,376 --> 00:23:56,039
- Veux-tu aller à la vente ? Ils promettent 50%.
- Où-où ?
205
00:23:56,064 --> 00:23:59,985
- Harajuku ou Shibuya.
- *?
206
00:24:00,010 --> 00:24:03,718
- Je veux une culotte et un soutien-gorge. - Sous-vêtement?
- Hé, tu sais ce que je suis ?
207
00:24:03,743 --> 00:24:07,727
- J'ai pris l'avion pour Hawaï la semaine dernière.
- Avec qui?
208
00:24:07,752 --> 00:24:10,227
C'est un secret.
209
00:24:10,252 --> 00:24:13,484
- J'ai faim, tu veux dîner ?
- Des spaghettis, ce serait bien.
210
00:24:13,509 --> 00:24:17,765
- Wow, ce sont des cosmétiques de haute qualité.
- Mon copain me l'a donné.
211
00:24:17,790 --> 00:24:20,140
N'est-ce pas ISSEY MIYAKE ?
212
00:24:20,165 --> 00:24:23,945
- Miki, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
- Désolé, je fais du yoga le soir.
213
00:24:23,970 --> 00:24:26,968
- J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
- Tu as promis qu'on mangerait des nouilles.
214
00:24:26,993 --> 00:24:30,079
Hier, nous nous sommes un peu amusés avec le gars.
215
00:24:30,104 --> 00:24:33,273
- Il m'a serré la taille et...
- Je vais à la discothèque aujourd'hui !
216
00:24:33,298 --> 00:24:37,023
Mais parfois, il fait bon vivre seul, sans petit-ami.
217
00:24:37,734 --> 00:24:41,906
Karuma, nous partons tous les six
karaoké à Roppongi, tu viens avec nous ?
218
00:24:41,931 --> 00:24:46,515
Mon père doit aller aux funérailles demain.
Nous devons préparer des vêtements, etc.
219
00:24:46,540 --> 00:24:49,984
- Vous avez été occupé ces derniers temps.
- Ouais.
220
00:24:50,009 --> 00:24:52,515
Désolé, je ne peux pas venir avec toi.
221
00:24:52,540 --> 00:24:56,304
- Allez, tu as une raison importante.
- Ouais, la famille, c'est sacré.
222
00:24:56,329 --> 00:24:59,235
Karuma, ils disent que tu es après le travail
Vous travaillez également à temps partiel à Roppongi.
223
00:24:59,260 --> 00:25:01,813
Certains disent qu'ils vous ont vu.
Cela me fait peur.
224
00:25:01,838 --> 00:25:04,291
- C'est vraiment effrayant.
- Que fais-tu?
225
00:25:04,316 --> 00:25:08,124
D'accord, bonne chance à toi.
Nous allons chanter quelque chose pour vous.
226
00:25:52,203 --> 00:25:56,531
Actrice - Yasuda Narumi
227
00:25:57,367 --> 00:26:02,023
Takada Mizue - Watashi wa Piano
高田みづえー私はピアノ
228
00:26:15,758 --> 00:26:18,007
Je suis à la maison.
229
00:26:18,032 --> 00:26:20,852
Avez-vous oublié demain?
230
00:26:22,576 --> 00:26:25,491
-Où est Yusuke ?
- À la maison, où d'autre ?
231
00:26:28,256 --> 00:26:32,999
- Où est mon T-shirt avec un mollet ?
- Quel genre de veau ?
232
00:26:35,063 --> 00:26:39,656
- Je ne la trouve nulle part.
- Tu ne sortiras pas dedans demain.
233
00:26:39,681 --> 00:26:43,055
Je me soucie de savoir si cela existe ou non.
234
00:26:43,080 --> 00:26:45,242
Rechercher maintenant ?
235
00:26:45,267 --> 00:26:47,781
Je n'ai pas dit ça.
236
00:26:47,806 --> 00:26:50,297
Juste un rappel pour ne pas oublier.
237
00:26:51,414 --> 00:26:53,938
Bonjour, c'est la maison de Karum.
Un instant s'il vous plaît.
238
00:26:54,711 --> 00:26:58,258
Ma sœur, c'est pour toi.
Le même gars, comme toujours.
239
00:26:58,283 --> 00:27:01,008
Dis-moi que je te rappelle.
240
00:27:04,741 --> 00:27:09,484
-Êtes-vous d'accord?
- Oui, mais je confonds mes mots quand je suis inquiet.
241
00:27:15,578 --> 00:27:18,539
As-tu peur de parler à un mec ?
242
00:27:18,564 --> 00:27:21,265
- Ouais.
- Pourquoi?
243
00:27:21,773 --> 00:27:26,461
- On le voit rarement.
- Est-ce parce que la maison est loin ?
244
00:27:29,304 --> 00:27:32,273
Désolé, je ne l'avais pas vu venir.
245
00:27:33,359 --> 00:27:37,172
Tu ne comprends pas ce que tu ressens
quand tu as ta propre maison.
246
00:27:37,599 --> 00:27:40,258
Propre, pas à louer.
247
00:27:40,283 --> 00:27:43,300
Et la taxe est faible,
bien que ce soit une région de Tokyo.
248
00:27:47,594 --> 00:27:52,312
- Papa, tu n'as pas de femme ?
- Pourquoi tout d'un coup ?
249
00:27:52,961 --> 00:27:56,352
Beaucoup de temps s'est écoulé depuis la mort de ma mère,
250
00:27:56,377 --> 00:28:00,063
- et je fais toujours le ménage pour toi.
- Je comprends.
251
00:28:00,929 --> 00:28:04,641
Mais je n'ai plus cet âge pour...
252
00:28:05,883 --> 00:28:09,070
je ne peux pas comparer
avec des jeunes.
253
00:28:12,484 --> 00:28:15,102
Comme tu es joyeux...
254
00:28:15,127 --> 00:28:19,094
Chez toi ce soir
c'est amusant à venir ?
255
00:28:20,719 --> 00:28:25,000
- J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
- Alors tu ne rentreras pas à la maison aujourd'hui ?
256
00:28:25,555 --> 00:28:28,492
- Je reviendrai.
- Mais...
257
00:28:28,517 --> 00:28:34,000
Même si tu prends le dernier train,
vous n'aurez pas le temps de faire quoi que ce soit lors d'un rendez-vous.
258
00:28:34,025 --> 00:28:38,110
Ne t'inquiète pas mon gars
connaît ma situation.
259
00:28:38,766 --> 00:28:43,883
Et alors ? L'intérêt d'aller à un rendez-vous
juste pour m'enregistrer là-bas ?
260
00:28:54,211 --> 00:28:58,828
- Savoureux.
- Est-ce que ça va si tu es toujours là ?
261
00:28:59,250 --> 00:29:01,453
Tout va bien.
262
00:29:01,478 --> 00:29:05,617
- À quelle heure es-tu debout aujourd'hui ?
- Je prendrai le dernier train pour rentrer.
263
00:29:06,789 --> 00:29:09,961
Je suis désolé de ne plus pouvoir vous accompagner.
264
00:29:09,986 --> 00:29:13,141
Je comprends que tu sois mal à l'aise.
265
00:29:17,063 --> 00:29:19,672
Bonjour, papa.
266
00:29:19,697 --> 00:29:23,024
Puis-je dormir dehors ce soir ?
J'ai des choses à faire.
267
00:29:23,049 --> 00:29:26,242
C'est interdit !
Vous ne restez pas pour le travail, n'est-ce pas ?
268
00:29:26,267 --> 00:29:30,900
- Pour le travail.
-Tu n'as jamais été aussi en retard.
269
00:29:30,925 --> 00:29:33,039
Ne me mens pas.
270
00:29:33,064 --> 00:29:36,680
Rentrons vite à la maison.
Demain, il faudra encore sortir les poubelles.
271
00:29:38,180 --> 00:29:39,953
J'ai compris.
272
00:29:39,978 --> 00:29:43,696
- Je reviens par le dernier train.
- Le dernier ?
273
00:29:51,929 --> 00:29:54,820
*
274
00:29:55,305 --> 00:29:58,898
Et il y a ceux qui resteront
dans cet hôtel pour la nuit.
275
00:30:03,274 --> 00:30:07,188
- On prend un autre verre ?
- Merci, mais c'est trop tard.
276
00:30:08,672 --> 00:30:12,203
- Je ne suis pas fait pour toi.
- Pourquoi?
277
00:30:12,672 --> 00:30:16,633
Eh bien, même si nous nous aimons,
278
00:30:17,211 --> 00:30:21,109
cependant, nous nous voyons rarement et ne pouvons pas passer
passer du temps ensemble puisque vous habitez loin.
279
00:30:22,249 --> 00:30:24,632
- Et me voilà, avec toi...
- Y a-t-il dans cette pièce...
280
00:30:24,657 --> 00:30:29,781
quelqu'un d'autre dont le père ne le laisse pas sortir la nuit
et te fait rentrer à l'heure ?
281
00:30:30,655 --> 00:30:34,295
- Il ne le force pas.
- Comment devrions-nous l'appeler alors ?
282
00:30:40,850 --> 00:30:43,936
Trouvez-vous une fille qui habite à proximité.
283
00:30:44,584 --> 00:30:48,256
- Tu t'en fous que j'aie quelqu'un d'autre ?
- Cela n'a pas d'importance.
284
00:30:48,281 --> 00:30:50,999
Mais il n’y a pas d’autre issue.
285
00:30:51,024 --> 00:30:55,600
- Ça y est, désolé, j'ai couru vers le train.
- Je t'emmène à la gare.
286
00:31:35,998 --> 00:31:38,443
Arrêtez-le.
287
00:31:42,694 --> 00:31:45,022
Je vais crier.
288
00:32:38,919 --> 00:32:41,427
As-tu regardé ta montre ?!
289
00:32:42,466 --> 00:32:44,739
A quoi pensais-tu ?
290
00:33:15,841 --> 00:33:19,880
Le service relations publiques nous invite à nous détendre le soir.
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
291
00:33:20,427 --> 00:33:23,895
- Peut-être que je peux...
- Waouh !
292
00:33:24,505 --> 00:33:27,919
C'est quand même Hanakin...
Je vais y aller.
293
00:33:27,944 --> 00:33:31,599
Hanakin - Sortie du vendredi au bar pour se saouler
et chanter au karaoké (hommes femmes)
294
00:33:31,624 --> 00:33:36,239
Bonjour, c'est Karuma. J'ai réservé
pièce pour le soir et le matin. Tout est valable.
295
00:33:39,692 --> 00:33:44,638
Karuma Saya. Une chambre avec un lit double,
pour vendredi soir et samedi matin, non ?
296
00:33:44,663 --> 00:33:50,372
- Nous vous attendrons.
- Je suis peut-être en retard, mais je viendrai certainement.
297
00:33:50,397 --> 00:33:53,021
- J'obéis.
- Merci.
298
00:33:58,365 --> 00:34:03,080
THE CHECKERS - Julia ni Heartbreak
299
00:34:12,736 --> 00:34:18,111
杏里 - オリビアを聴きながら
Anri - Olivia avec Kikinagara
300
00:34:21,969 --> 00:34:27,211
S. Yoshinaga, Y. Hashi - Itsudemo yume wo
橋幸夫＆吉永小百合 - いつでも夢を
301
00:35:28,049 --> 00:35:31,056
- Tu es rentré tard hier ?
- Ouais.
302
00:35:32,079 --> 00:35:36,111
- Tu m'as appelé ?
- Je voulais entendre ta voix.
303
00:35:39,190 --> 00:35:42,377
- Tu sais, je...
- Pardonne-moi.
304
00:35:42,402 --> 00:35:46,776
Je n'ai pas du tout pensé à tes sentiments.
305
00:35:46,801 --> 00:35:50,104
Mais je promets de changer.
306
00:35:50,129 --> 00:35:54,090
A partir de maintenant je penserai
à propos de vous avant tout.
307
00:35:54,122 --> 00:35:56,009
Dis...
308
00:35:56,034 --> 00:35:59,009
Je veux partir.
309
00:36:00,774 --> 00:36:03,938
Cette nuit-là, quand nous avons couru pour prendre le train,
310
00:36:04,885 --> 00:36:07,190
J'ai pensé : « Que devrions-nous faire ?
311
00:36:07,939 --> 00:36:10,494
Si je t'appelle un taxi,
312
00:36:10,519 --> 00:36:12,557
alors ce sera plus de 10 000 yens.
313
00:36:12,582 --> 00:36:15,134
Mais ce n'est pas une question d'argent.
314
00:36:15,736 --> 00:36:18,057
je suis triste que
315
00:36:18,876 --> 00:36:21,949
que je ne pouvais pas être avec toi
plus longtemps et avoir des relations sexuelles.
316
00:36:23,033 --> 00:36:25,367
Si vous allez à Nishiyazabu à Roppongi,
317
00:36:25,392 --> 00:36:28,189
puis des hôtels y ouvrent
juste après minuit.
318
00:36:28,915 --> 00:36:31,384
Je voulais m'amuser là-bas avec toi.
319
00:36:31,409 --> 00:36:35,064
Je suis vraiment désolé pour toi.
320
00:36:35,096 --> 00:36:38,790
Alors ce soir, je passerai la nuit avec toi.
321
00:36:38,815 --> 00:36:41,993
Je peux rester avec toi jusqu'au matin.
322
00:36:42,018 --> 00:36:44,986
Rompons.
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit.
323
00:36:51,797 --> 00:36:53,953
Ce qui s'est passé?
324
00:36:53,978 --> 00:36:57,759
Réfléchir à comment rentrer à la maison
Quand les trains s’arrêtent-ils ?
325
00:37:00,540 --> 00:37:04,619
- Je ne rentre pas à la maison.
- Ne me piége pas comme ça.
326
00:37:06,554 --> 00:37:10,071
Quelle est la différence ?
Nous rompons.
327
00:37:10,096 --> 00:37:14,649
Reste avec moi encore un peu.
Rappelez-vous combien nous nous sommes amusés.
328
00:37:15,493 --> 00:37:18,431
J'ai un rendez-vous avec une autre fille.
329
00:37:21,212 --> 00:37:23,486
Clair.
330
00:38:29,149 --> 00:38:33,563
Bonsoir, dis-moi lequel
Dans quelle chambre Mamoru Oishi séjourne-t-il ?
331
00:38:33,915 --> 00:38:37,689
- Numéro 1315.
- Merci.
332
00:38:50,438 --> 00:38:53,313
Bonjour l'administration.
Nous vous appellerons concernant votre demande.
333
00:38:56,806 --> 00:38:59,915
-Qui est là ?
- C'est moi.
334
00:39:00,572 --> 00:39:04,580
- C'est toi, ou quoi ? - Oui je suis.
- Arrête de plaisanter comme ça.
335
00:39:05,072 --> 00:39:07,517
Stupide, ne m'appelle pas la nuit.
336
00:39:22,165 --> 00:39:26,314
- Bonjour papa, c'est moi.
- Bakayaro !
337
00:39:46,009 --> 00:39:50,454
Pas grave.
Pensez à autre chose.
338
00:39:51,525 --> 00:39:53,548
Désolé.
339
00:39:58,525 --> 00:40:02,322
- J'y vais.
- Les trains ne circulent plus.
340
00:40:02,347 --> 00:40:06,392
Pas effrayant.
J'habite à proximité et je peux m'y promener.
341
00:40:07,087 --> 00:40:08,759
Désolé.
342
00:41:01,259 --> 00:41:06,119
- Entrez. - Wow, je n'interviens pas ?
- Plus vivant.
343
00:41:07,955 --> 00:41:10,994
Lâcher.
344
00:41:13,001 --> 00:41:16,603
Envisagez-vous de faire des blagues ?!
De toute façon, qui suis-je pour toi ?!
345
00:41:20,330 --> 00:41:23,361
Pour qui te prends-tu ?
346
00:41:23,386 --> 00:41:25,736
Vous râlez à la moindre chose.
347
00:41:26,697 --> 00:41:31,766
Pourquoi ne vous êtes-vous jamais porté volontaire pour déménager ?
plus près de moi, mais j'ai juste pleurniché et pleurniché ?
348
00:41:32,329 --> 00:41:34,563
Il a également gaspillé de l'argent dans un taxi.
349
00:41:34,596 --> 00:41:38,258
Pourquoi à cause de quelque 10 000 yens
Dois-je toujours rentrer seul ?
350
00:41:39,446 --> 00:41:42,672
Je ne vaux même pas 10 000 pour toi, n'est-ce pas ?
351
00:41:46,189 --> 00:41:50,486
- Les gens nous entendent.
- Et qu'ils entendent.
352
00:41:50,511 --> 00:41:53,705
Hé, tu t'es couché là ?
353
00:41:57,047 --> 00:42:00,384
Pourquoi suis-je le seul à souffrir ici ?
354
00:42:00,409 --> 00:42:02,478
Merde!
355
00:42:02,503 --> 00:42:05,609
Augmenter!
356
00:42:05,634 --> 00:42:08,852
Sinon tu rentreras tard et ils te gronderont !
357
00:42:08,877 --> 00:42:12,718
Ne manquez pas le dernier train !
358
00:42:20,421 --> 00:42:24,352
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
359
00:42:49,194 --> 00:42:53,054
Pourquoi êtes-vous tous heureux et moi pas ?
360
00:42:53,773 --> 00:42:56,265
Merde!
361
00:43:16,114 --> 00:43:20,536
- Où suis-je ?
- A l'hôtel, dans ma chambre.
362
00:43:21,419 --> 00:43:25,067
- Je ne me souviens de rien.
- Ça n'a pas d'importance.
363
00:43:25,832 --> 00:43:28,239
J'ai pris ma décision.
364
00:43:28,264 --> 00:43:32,661
Demain, je te trouverai une chambre, non, pour nous.
365
00:43:38,958 --> 00:43:44,231
- Papa ne me laisse pas.
- Alors je louerai une chambre à côté de chez toi.
366
00:43:46,974 --> 00:43:49,754
Êtes-vous sérieux?
367
00:43:50,519 --> 00:43:54,089
Même si le chemin est long pour aller au travail,
l'essentiel est que vous soyez à proximité.
368
00:43:54,880 --> 00:43:57,035
Je suis heureux d'entendre cela.
369
00:43:58,387 --> 00:44:00,840
Embrasse-moi.
370
00:44:15,753 --> 00:44:19,800
Continuons dans ma chambre.
Sinon, elle reste inactive en vain.
371
00:44:20,763 --> 00:44:24,692
Je t'en ai privé pendant si longtemps que
Maintenant, j'ai beaucoup de choses à rattraper.
372
00:44:38,169 --> 00:44:42,169
Imaginez ce que c'est pour le conducteur !
Réalisateur : Hara Takahito.
373
00:45:38,916 --> 00:45:41,508
Allez-vous prendre un ticket ?
374
00:45:41,533 --> 00:45:45,452
Les billets ne sont pas valables dans cette machine.
[~attestation de paiement différé]
375
00:45:45,477 --> 00:45:49,003
- Pourquoi es-tu venu nous chercher alors ?
- C'est ça.
376
00:45:49,028 --> 00:45:53,628
- Je ne savais pas quel genre de billet tu avais.
- Je leur ai fait signe comme ça, mais tu ne l'as pas vu ?
377
00:45:53,653 --> 00:45:56,168
- Non.
- Pas besoin de mentir.
378
00:45:56,193 --> 00:46:01,278
- Dès que j'ai levé la main, je l'ai immédiatement serrée.
- Ouais, ma main est presque tombée.
379
00:46:03,309 --> 00:46:06,441
- Désolé.
- Ne dis pas "désolé".
380
00:46:10,777 --> 00:46:13,527
Est-ce que tu réfléchis au moins ?
381
00:46:14,652 --> 00:46:17,012
Vous fuyez ?
382
00:46:45,231 --> 00:46:48,223
Donc celui-ci sans ticket.
383
00:47:16,815 --> 00:47:20,252
- Où vas-tu?
- Ayase.
384
00:47:20,277 --> 00:47:23,440
- Je te comprends.
- Tu n'as rien compris.
385
00:47:24,650 --> 00:47:27,852
Il y a en fait deux Ayase à Tokyo.
386
00:47:28,432 --> 00:47:32,400
Un vers Kosuge,
l'autre vers Kawasaki.
387
00:47:33,307 --> 00:47:37,151
Oui, je sais, mais étant donné que
vous embarquez à Aoyama, vous vous dirigez vers Kosuge.
388
00:47:37,838 --> 00:47:40,315
Oui, c'est vrai...
389
00:47:41,377 --> 00:47:45,806
Et s'il fallait aller à Kawasaki ?
On ne peut pas expliquer ça à un ivrogne.
390
00:48:01,174 --> 00:48:05,065
Hé, ne te tais pas, je m'ennuie.
391
00:48:05,440 --> 00:48:07,612
Parle moi.
392
00:48:09,252 --> 00:48:12,213
Je suis chauffeur de taxi débutant.
393
00:48:13,377 --> 00:48:16,901
- Je ne peux toujours pas parler en conduisant.
- Cela fait partie de votre travail.
394
00:48:17,565 --> 00:48:21,916
Personne ne vous tire la langue, mais si le client
veut discuter, vous devez répondre.
395
00:48:21,957 --> 00:48:23,658
Dire quelque chose!
396
00:48:23,683 --> 00:48:26,566
Demandez n'importe quoi.
397
00:48:29,439 --> 00:48:32,455
Est-ce difficile de travailler dans un taxi ?
398
00:48:32,940 --> 00:48:36,509
Oui, c'est dur, mais c'est bien
que la direction ne regarde pas.
399
00:48:36,534 --> 00:48:40,619
- Je travaillais juste dans un bureau.
- Mais les clients regardent.
400
00:48:40,644 --> 00:48:44,689
Le client pourrait dire ceci :
Mashiko Masahisa, ne te dérobe pas !
401
00:48:45,565 --> 00:48:47,471
Effrayé?
402
00:48:47,496 --> 00:48:50,557
Mais il y a ceux qui, en lisant ton nom,
403
00:48:50,582 --> 00:48:53,744
ils décident de se moquer de vous.
404
00:48:54,244 --> 00:48:58,377
- Excusez-moi, vous êtes également chauffeur de taxi ?
- Oui!
405
00:48:58,402 --> 00:49:01,057
Enfin tu comprends.
406
00:49:01,082 --> 00:49:03,777
Je conduis depuis vingt ans maintenant.
407
00:49:03,802 --> 00:49:07,945
- J'ai eu beaucoup de mauvais jours,
- Je suis d'accord.
408
00:49:07,970 --> 00:49:10,634
mais il y en avait aussi beaucoup d'agréables.
409
00:49:10,659 --> 00:49:14,088
Une fois, elle a flirté avec moi
fille seule.
410
00:49:15,799 --> 00:49:18,681
Est-ce que cela arrive vraiment ?
411
00:49:18,706 --> 00:49:21,776
Je n'oublierai jamais celui-là
jour de pluie à Ginza.
412
00:49:21,801 --> 00:49:26,127
J'ai pris une hôtesse et lui ai dit :
qu'elle est en direction de Kawagoe.
413
00:49:27,080 --> 00:49:30,689
Nous sommes allés en voiture jusqu'à chez elle et elle
dit : « Déposez-moi ici. »
414
00:49:30,714 --> 00:49:33,002
Dépose-moi ici.
415
00:49:33,027 --> 00:49:35,338
Dépose-moi, bon sang.
416
00:49:35,363 --> 00:49:37,643
Arrête, allez.
417
00:49:45,152 --> 00:49:48,541
J'ai passé un bon moment avec toi.
418
00:49:48,566 --> 00:49:53,541
C'est mon passe-temps - pendant mon temps libre
monter dans le taxi de quelqu'un.
419
00:49:56,291 --> 00:49:59,275
À propos, toute l'histoire de la fille est une fiction.
420
00:49:59,300 --> 00:50:03,338
N’espérez même pas, le travail est une pure agonie.
421
00:50:03,363 --> 00:50:06,682
- Taxis !
- Merci pour le voyage.
422
00:50:10,220 --> 00:50:13,947
- Où vas-tu?
- Ayase.
423
00:50:17,587 --> 00:50:20,446
Combien de ma part ?
424
00:50:23,853 --> 00:50:26,438
Je ne vois pas combien il y a au compteur.
425
00:50:29,868 --> 00:50:32,509
950 yens.
426
00:50:37,673 --> 00:50:40,947
Excusez-moi, avez-vous une facture plus petite ?
427
00:50:40,972 --> 00:50:44,165
Es-tu mécontent que j'aie si peu voyagé ?
428
00:50:44,190 --> 00:50:48,845
- Ce n'est pas la question, je ne peux pas le changer à ta place.
- Je n'ai pas besoin de changement.
429
00:50:48,870 --> 00:50:52,610
Ce n'est pas mon problème, vas-y et prends-le.
430
00:50:52,642 --> 00:50:55,649
Ils klaxonnent déjà par derrière, faisons quelque chose.
431
00:50:55,674 --> 00:50:59,168
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas eu le temps de le faire
faire le plein de monnaie, donc je ne demande rien.
432
00:51:00,243 --> 00:51:02,899
D'accord, ce n'est pas mal non plus.
433
00:51:04,525 --> 00:51:06,673
J'ai une carte de visite !
434
00:51:08,626 --> 00:51:11,689
Si vous êtes à proximité, entrez.
Je vais régler mes comptes avec toi.
435
00:51:11,714 --> 00:51:14,697
Comment ai-je pu ne pas y penser tout de suite ?
436
00:51:33,509 --> 00:51:37,470
Pensez-vous que parce que je suis ivre, je ne comprendrai rien ?
437
00:51:37,495 --> 00:51:39,939
Arrêtez de tourner en rond.
438
00:51:39,964 --> 00:51:42,634
- J'y vais comme tu l'as dit.
- Ce n'est pas vrai.
439
00:51:42,659 --> 00:51:46,726
Vous avez passé le tour à *
et ne s'est éteint qu'au magasin de nouilles.
440
00:51:46,760 --> 00:51:49,509
Magasin de nouilles maintenant au lieu de *.
441
00:51:52,329 --> 00:51:56,361
- Je regarde maintenant.
- Attends, je te donne le colis.
442
00:51:59,157 --> 00:52:01,884
S'il vous plaît, prenez-le !
443
00:53:13,555 --> 00:53:18,452
Actrice - Saito Keiko (également idole)
444
00:53:25,072 --> 00:53:27,243
Où vas-tu ?
445
00:53:27,727 --> 00:53:30,188
Je n'ai pas dit ?
446
00:53:30,960 --> 00:53:33,523
- À Nishikoyama.
-Nishiyazabu ?
447
00:53:34,735 --> 00:53:37,618
- N'est-il pas possible d'aller à Nishikoyama ?
- Oui, désolé.
448
00:53:37,643 --> 00:53:40,203
Cette beauté peut aller n'importe où.
449
00:53:43,062 --> 00:53:47,297
- Ça te dérange si je n'ai pas de ceinture ?
- Non, tout va bien.
450
00:53:49,814 --> 00:53:52,312
Vous êtes si sensible.
451
00:54:01,300 --> 00:54:07,747
Pour dire la vérité, j'aurais dû maintenant
dîner dans un restaurant, mais ils m'ont refoulé.
452
00:54:10,717 --> 00:54:14,795
Mon partenaire m'a enlevé mon client.
453
00:54:18,241 --> 00:54:22,147
Chauffeur, pleure avec moi.
454
00:54:25,030 --> 00:54:28,022
Toute ma vie est si triste.
455
00:54:28,047 --> 00:54:30,913
Ils refusent constamment.
456
00:54:32,507 --> 00:54:35,882
Et pourtant, c'est intégral
une partie de la recherche de votre âme sœur.
457
00:54:35,907 --> 00:54:37,866
Comment devrais-je dire...
458
00:55:37,125 --> 00:55:39,688
Nous sommes arrivés.
459
00:55:47,438 --> 00:55:51,743
J'ai un troisième appartement, au deuxième étage.
460
00:55:53,149 --> 00:55:55,836
Je peux à peine me tenir debout.
461
00:55:56,524 --> 00:55:58,985
Êtes-vous d'accord?
462
00:56:48,178 --> 00:56:50,420
Je peux y aller maintenant ?
463
00:56:51,139 --> 00:56:53,733
Je sais que tu ne veux pas partir.
464
00:57:00,099 --> 00:57:02,865
J'ai tout vu.
465
00:57:02,890 --> 00:57:06,279
Tu n'as pas quitté mes pieds des yeux pendant tout le trajet.
466
00:57:07,764 --> 00:57:09,889
Je t'ai eu.
467
00:57:11,060 --> 00:57:14,529
Mais je n'ai pas vu grand chose.
468
00:57:16,248 --> 00:57:18,826
Tu ne veux pas t'amuser ?
469
00:57:19,483 --> 00:57:21,420
Si vous avez le temps.
470
00:57:23,553 --> 00:57:25,670
C'est la fin de mon service.
471
00:57:29,295 --> 00:57:31,365
Tu peux m'emmener.
472
00:57:32,271 --> 00:57:34,239
Est-ce vrai ?
473
00:57:36,662 --> 00:57:39,357
Mais en échange, je demanderai de l'argent.
474
00:57:40,115 --> 00:57:44,201
- Alors ton âme sera calme ?
- Oui.
475
00:57:47,670 --> 00:57:49,233
Combien?
476
00:57:49,258 --> 00:57:52,998
Je ne sais même pas...
477
00:57:54,694 --> 00:57:57,225
Cinquante mille.
478
00:58:01,311 --> 00:58:03,483
J'aimerais bien
479
00:58:03,508 --> 00:58:06,553
mais c'est tous mes gains pour aujourd'hui.
480
00:58:07,592 --> 00:58:10,412
Je ne peux pas retourner chez mon patron sans argent.
481
00:58:10,437 --> 00:58:13,420
Alors donnez-en quinze.
482
00:58:27,076 --> 00:58:30,865
Toko, ouvre, je sais que tu es là.
483
00:58:34,592 --> 00:58:37,873
- C'est du Tsutsumotase ?
- Non, honnêtement !
484
00:58:37,898 --> 00:58:41,881
Une femme, en accord avec son mari, entame une histoire d'amour
Nick, après quoi le mari lui extorque de l'argent
485
00:58:41,920 --> 00:58:46,411
Le mari fait semblant de ne rien savoir
et demande une compensation pour avoir volé sa petite amie
486
00:58:50,757 --> 00:58:53,781
Votre client ?
487
00:58:53,806 --> 00:58:56,470
Il est rare d'en avoir chez soi.
488
00:58:57,640 --> 00:59:00,804
Bonne soirée.
489
00:59:00,829 --> 00:59:04,640
Vous n’êtes toujours pas venu, mais ensuite vous êtes arrivé.
Pour quoi?
490
00:59:05,695 --> 00:59:08,031
Appelez avant de venir.
491
00:59:08,056 --> 00:59:13,343
J'ai soudain eu envie de te voir.
Je me suis dit pourquoi ne pas tenter ma chance.
492
00:59:14,757 --> 00:59:18,812
-Tu as déjà fini ?
- Non.
493
00:59:19,726 --> 00:59:23,890
-Puis-je être le premier ?
- S'il te plaît.
494
00:59:23,915 --> 00:59:28,539
Je dois retourner au bureau maintenant.
495
00:59:31,000 --> 00:59:33,453
- Argent.
- Ça n'en vaut pas la peine.
496
00:59:38,406 --> 00:59:41,140
Notre carte de visite.
Je m'appelle Toko.
497
00:59:41,165 --> 00:59:44,148
Venez, je vais gagner de l'argent.
498
01:00:11,046 --> 01:00:15,249
- Pourquoi m'as-tu ignoré ?
- Je retourne déjà au parking.
499
01:00:15,274 --> 01:00:18,781
Alors où est ton signe ?
500
01:00:19,905 --> 01:00:22,804
Laissez-moi entrer.
501
01:00:44,437 --> 01:00:46,835
Ouvrez-vous.
502
01:01:58,654 --> 01:02:01,685
Êtes-vous libre? Ouvrez-vous.
503
01:02:08,318 --> 01:02:11,967
- Ayase.
- De quelle station ?
504
01:02:11,992 --> 01:02:16,232
- Vers Kosuge ou Kawasaki ?
- Kosuge.
505
01:02:16,257 --> 01:02:19,818
- Je ne savais même pas que Kawasaki avait aussi Ayase.
- Moi aussi.
506
01:02:19,843 --> 01:02:23,482
- Nous nous sommes rencontrés quelque part.
- Oui? C'est étrange, je n'apparais pas à la télé.
507
01:02:23,507 --> 01:02:26,357
Il y a tellement de clients de taxi
que vous avez probablement été confus.
508
01:02:26,382 --> 01:02:30,201
- Avez-vous un billet ?
- Non! Quoi, tu ne peux pas prendre d'argent liquide ?!
509
01:02:30,226 --> 01:02:32,717
Non, c'est possible.
510
01:04:08,342 --> 01:04:10,849
Bakayaro.
511
01:04:13,826 --> 01:04:16,435
Pouvez-vous imaginer ce que je ressens ?
512
01:04:16,460 --> 01:04:20,732
Je suis assis ici, rougissant de honte.
Ce n'est pas un faux taxi !
513
01:04:21,263 --> 01:04:23,412
Désolé.
514
01:04:23,865 --> 01:04:27,459
C'est toi qui t'es assis avec le ticket, sachant
que cela ne fonctionne pas dans cette machine.
515
01:04:28,084 --> 01:04:31,537
- Comment étions-nous censés le savoir ?
- Je me souviens de tout !
516
01:05:02,900 --> 01:05:05,087
Où sommes-nous?
517
01:05:05,112 --> 01:05:07,430
Ayase à Kawasaki.
518
01:05:07,455 --> 01:05:10,970
- Nous n'avons pas demandé ici.
- Oui, tais-toi.
519
01:05:12,704 --> 01:05:14,743
Quelle est la prochaine étape ?
520
01:05:15,360 --> 01:05:19,079
Voyez-vous le compteur ?
Pouvez-vous payer ?
521
01:05:22,337 --> 01:05:24,595
Oui.
522
01:05:25,361 --> 01:05:28,259
- Comprenez-vous ce que vous avez fait de mal ?
- Oui.
523
01:05:29,251 --> 01:05:32,329
A partir de maintenant, n'allez-vous pas gêner le conducteur ?
524
01:05:32,868 --> 01:05:34,783
Nous ne le ferons pas.
525
01:05:35,832 --> 01:05:39,035
Je vois que tu ne comprends rien.
526
01:05:39,060 --> 01:05:43,115
Pas besoin d'argent.
Vous allez maintenant prendre le volant.
527
01:05:43,140 --> 01:05:48,576
Tu vas voir Ayase et je vais m'amuser
avec ta femme au lieu de toi.
528
01:05:50,355 --> 01:05:52,210
Ce qu'il faut faire?
529
01:05:52,235 --> 01:05:56,413
-Tu vas beaucoup me harceler ?
- Comme s'il t'avait harcelé !
530
01:05:57,023 --> 01:05:59,663
Sa-chan, je dois être d'accord.
531
01:06:19,109 --> 01:06:22,726
- Il nous regarde.
- Voudrais-tu m'offrir un tsun-tsun ?
532
01:06:22,751 --> 01:06:26,054
Allez, Sa-chan nous regarde.
533
01:06:26,079 --> 01:06:29,226
- Je ne peux pas être devant lui.
- Ne t'inquiète pas.
534
01:06:29,251 --> 01:06:32,077
À cause de cela, il est peut-être en retard,
mieux vaut pas.
535
01:06:50,757 --> 01:06:53,960
Imaginez ce que c'est pour le conducteur !
536
01:06:55,781 --> 01:06:59,124
Quel genre d'anglais est-ce ?!
Réalisateur : Tsutsumi Yukihiko
537
01:07:29,670 --> 01:07:33,280
Désolé de vous déranger en écoutant de la musique,
La prochaine station est Akasaka ?
538
01:07:35,945 --> 01:07:39,046
Il vaut mieux changer sur la ligne Ginza, alors
boire une bouteille à Shinjuku,
539
01:07:39,071 --> 01:07:42,186
puis le long de la ligne Inokashira
aller au temple Kichijo ?
540
01:07:42,211 --> 01:07:45,796
Ou devrais-je reprendre mes esprits et
aller au temple directement depuis Shinjuku ?
541
01:07:45,828 --> 01:07:50,217
Pensez-vous que le temple Kichijo et
"Georgia On My Mind" a-t-il quelque chose en commun ?
542
01:07:54,015 --> 01:07:56,890
Veuillez répéter.
543
01:07:56,915 --> 01:08:01,850
Vous ne comprenez pas le vrai anglais ?
Regardez, nous approchons déjà d'Akasaka !
544
01:08:02,295 --> 01:08:06,952
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
Je ne peux pas faire face.
545
01:08:07,663 --> 01:08:09,937
C'est absurde.
546
01:08:09,962 --> 01:08:14,007
Vous avez déjà beaucoup lu, mais vous
il n'y a pas de pratique.
547
01:08:14,032 --> 01:08:18,218
Je suis désolé pour toi.
Tu te tortures pour rien.
548
01:08:18,251 --> 01:08:22,062
Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît?
549
01:08:29,288 --> 01:08:32,670
Désolé de plaisanter.
550
01:08:54,921 --> 01:08:57,242
Salut Kosaka.
551
01:08:58,186 --> 01:09:04,350
- Bravo de ne pas avoir eu peur de venir.
- Je dois prendre l'avion très bientôt, alors...
552
01:09:05,187 --> 01:09:10,359
Chicago est un bon endroit.
Même si le temps est mauvais, les affaires prospèrent.
553
01:09:11,835 --> 01:09:14,835
Tout d'abord, il faut maîtriser la langue,
se sentir en confiance.
554
01:09:14,860 --> 01:09:17,499
Langue!
555
01:09:18,710 --> 01:09:20,804
Oui.
556
01:09:22,070 --> 01:09:25,109
On ne peut pas tergiverser à Chicago.
557
01:09:25,134 --> 01:09:27,827
Menthe, salut.
558
01:09:27,852 --> 01:09:31,890
Je suis content de te voir, je veux te présenter
à vous M. Kosaku.
559
01:09:31,915 --> 01:09:35,749
Il ira à Chicago pour gérer
construction et agence.
560
01:09:35,774 --> 01:09:38,960
Super.
Je m'appelle Mint.
561
01:09:38,985 --> 01:09:42,085
Je viens de la branche Extrême-Orient.
562
01:09:42,110 --> 01:09:47,218
- Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Shigeru Kosaka.
- Mutuellement.
563
01:09:48,258 --> 01:09:51,984
Au fait, qu'en penses-tu
votre destination à Chicago ?
564
01:09:52,009 --> 01:09:55,829
Répétez plus lentement s’il vous plaît.
565
01:09:55,854 --> 01:10:00,274
Je dis ce à quoi tu penses
votre destination à Chicago ?
566
01:10:00,299 --> 01:10:04,969
Mint, ce n'est pas d'habitude qu'on se pose de telles questions
des questions sérieuses de manière si inattendue.
567
01:10:04,994 --> 01:10:08,235
Je voulais juste tester son intelligence.
568
01:10:08,260 --> 01:10:11,704
Bien sûr, je ne voulais pas dire
dans le couloir à propos de quelque chose de sérieux.
569
01:10:11,729 --> 01:10:16,184
Il ne comprend pas bien l'anglais
il n'y a donc pas de quoi s'étonner.
570
01:10:16,209 --> 01:10:19,758
Alors vous êtes myope en le choisissant.
571
01:10:19,783 --> 01:10:23,179
Si quelqu'un devait aller à Chicago,
alors une personne comme toi.
572
01:10:23,204 --> 01:10:26,586
Exclu. Les gens m'aiment
L'entreprise le garde toujours pour elle.
573
01:10:26,611 --> 01:10:28,969
Je peux comprendre.
574
01:10:45,041 --> 01:10:50,564
Alors essayons de jouer
scène avec moi en direct.
575
01:10:53,884 --> 01:10:56,830
Kosaka, tu viens ?
576
01:10:58,322 --> 01:11:00,064
JE?
577
01:11:02,908 --> 01:11:06,892
S'il vous plaît, ne déshonorez pas
moi devant les jeunes.
578
01:11:07,635 --> 01:11:11,892
Kosaka, évite de parler japonais,
dans la mesure du possible.
579
01:11:16,814 --> 01:11:19,541
J'essaierai.
580
01:12:00,314 --> 01:12:05,064
Non!
Vous devez trouver un motif de refus.
581
01:12:13,471 --> 01:12:16,322
Je joue au golf maintenant.
582
01:12:16,347 --> 01:12:21,416
Regardez, Linda est là et fait signe.
toi avec une raquette de tennis.
583
01:12:21,441 --> 01:12:24,135
Comment comprendre cela ?
584
01:12:24,160 --> 01:12:28,392
Vas-tu jouer au tennis avec Linda ?
et pas avec moi ?
585
01:12:29,673 --> 01:12:34,079
Merde! Chaque fois que tu as des ennuis,
comme s'il avait avalé sa langue.
586
01:12:34,104 --> 01:12:36,767
Garçon, comme je me sens désolé pour toi.
587
01:12:47,900 --> 01:12:50,267
Ce qui s'est passé?
588
01:12:51,057 --> 01:12:53,111
Votre dent vous fait mal ?
589
01:12:55,955 --> 01:13:00,728
- Non, rien.
- Papa, pourquoi es-tu à la maison en anglais ? tu dis ?
590
01:13:05,368 --> 01:13:09,118
Pourquoi pas? Il faut bien commencer quelque part.
591
01:13:09,143 --> 01:13:12,564
Au moins, je n'ai pas honte de moi
anglais tordu devant vous.
592
01:13:12,589 --> 01:13:18,025
- Vous devez vous immerger dans la langue.
- Alors partez à l'étranger.
593
01:13:18,050 --> 01:13:20,166
Ne sois pas si naïf.
594
01:13:20,191 --> 01:13:24,752
Des expressions telles que « combien ça coûte », « beau temps »,
"Bonjour" ne fera pas l'affaire.
595
01:13:24,777 --> 01:13:29,284
À Chicago, je devrai parler
avec un grand nombre de personnes.
596
01:13:29,309 --> 01:13:31,964
Sans mots, je me ridiculiserai.
597
01:13:31,989 --> 01:13:36,784
Alors pourquoi n’apprennent-ils pas le japonais ?
Ce sont eux qui travaillent pour vous, et non l'inverse.
598
01:13:36,809 --> 01:13:40,550
Genji, Chicago est l'Amérique,
599
01:13:40,575 --> 01:13:43,370
et pas une ville de Takayama
dans la région de Hida.
600
01:13:46,151 --> 01:13:48,362
S'il vous plaît, parlez anglais,
601
01:13:48,387 --> 01:13:50,675
s'il te plaît, ton père.
602
01:13:53,293 --> 01:13:55,987
C'est vrai, à partir de maintenant, il y aura une amende pour parler japonais.
603
01:13:56,012 --> 01:13:59,784
Présentons l'approche d'un remarquable
Professeur d'anglais chez nous.
604
01:14:01,558 --> 01:14:04,831
- Un deux trois.
- Nous ne sommes pas encore d'accord.
605
01:14:04,863 --> 01:14:07,479
Nous avons déjà commencé.
Bien.
606
01:14:07,504 --> 01:14:10,941
Papa, qu'est-ce que c'est ?
607
01:14:18,020 --> 01:14:21,871
- C'est Takuvan.
- Takuvan (radis mariné) ?
608
01:14:21,896 --> 01:14:24,925
Est-ce fabriqué à Taiwan ?
609
01:14:24,950 --> 01:14:27,800
Non.
610
01:14:28,409 --> 01:14:31,966
Il est fabriqué à partir de daikon.
611
01:14:35,716 --> 01:14:39,043
Avez-vous apprécié le dîner ?
612
01:14:42,481 --> 01:14:44,879
C'est très savoureux.
613
01:14:44,904 --> 01:14:47,418
Délicieux comme toujours.
614
01:15:04,059 --> 01:15:05,942
Kosaka!
615
01:15:07,230 --> 01:15:12,863
Pouvez-vous vraiment parler ?
dans une telle situation ? Allez, pas de bêtises.
616
01:15:14,418 --> 01:15:19,449
C'est drôle, mais je ne sais vraiment pas
comment se comporter dans un tel endroit.
617
01:15:19,934 --> 01:15:25,902
- Kosaka, que s'est-il passé ?
- Il dit qu'il ne sait pas comment se comporter.
618
01:15:25,927 --> 01:15:29,332
Comme c’est innocent.
619
01:15:57,520 --> 01:16:00,192
Vous ne vous sentez pas bien ?
620
01:16:01,379 --> 01:16:05,175
- Parlez-vous japonais ?
- Un petit peu.
621
01:16:05,200 --> 01:16:08,231
Kosaka, quoi de neuf ?
622
01:16:08,256 --> 01:16:10,973
Nous sommes venus ici pour vous.
623
01:16:12,324 --> 01:16:15,918
Ils pensaient qu'un amoureux des femmes comme toi
je pourrai parler anglais au moins ici.
624
01:16:15,943 --> 01:16:18,965
Kosaka, ne gaspille pas ton argent
notre entreprise gaspillée.
625
01:16:18,990 --> 01:16:22,660
- Parler anglais!
- C'est exact!
626
01:16:24,863 --> 01:16:28,855
Je comprends.
Je parlerai anglais.
627
01:16:41,738 --> 01:16:45,606
- Quel genre d'hommes aimes-tu, Ran ?
- Riche.
628
01:16:52,184 --> 01:16:55,856
Pourriez-vous enseigner
moi en anglais s'il te plaît ?
629
01:16:55,881 --> 01:16:59,051
- Au lit ?
- Au lit ?!
630
01:17:03,574 --> 01:17:06,762
- Bonne idée.
- Combien vas-tu me payer ?
631
01:17:12,220 --> 01:17:16,736
-Veux-tu m'embrasser ?
- Non, c'est comme ça qu'on peut attraper le SIDA.
632
01:17:16,761 --> 01:17:20,901
Est-ce que j'ai l'air d'avoir le SIDA ?
633
01:17:20,926 --> 01:17:25,338
- Oui, mais tu arrêteras si tu payes.
- Vais-je payer ? Ferme ta bouche.
634
01:17:25,363 --> 01:17:29,518
Pourquoi pour vous tout tourne autour de l’argent ?
635
01:17:36,868 --> 01:17:40,260
- Refroidir.
- Kosaka, tu sais ?
636
01:17:40,285 --> 01:17:45,644
Cette soirée nous a coûté plus de
le club le plus cher de Ginza.
637
01:17:46,109 --> 01:17:50,024
Considérez-nous perdus aujourd'hui
la totalité de votre salaire.
638
01:17:50,065 --> 01:17:53,814
Non seulement tout cela est en vain,
donc tu nous as quand même déshonoré.
639
01:17:53,839 --> 01:17:56,533
Qu'en penses-tu?
640
01:17:57,806 --> 01:18:01,775
Et en général, nous sommes sur le point de nous envoler pour l'Amérique.
641
01:18:01,800 --> 01:18:04,946
Je ne te pardonnerai pas quelque chose comme ça là-bas.
642
01:18:06,353 --> 01:18:10,994
- Je n'irai pas dans les bars anglophones.
- Il ne s'agit pas de bars !
643
01:18:12,384 --> 01:18:15,533
Vous devez apprendre à tenir une conversation.
644
01:18:15,558 --> 01:18:20,330
Cela s'applique au flirt avec une fille,
et gestion des subordonnés à Chicago.
645
01:18:20,355 --> 01:18:23,970
Pesez chaque mot avant de le dire !
646
01:18:23,995 --> 01:18:27,027
L'anglais, c'est parler sans tête,
647
01:18:27,052 --> 01:18:30,688
Et avec le cœur.
Est-ce clair, Kosaka ?
648
01:18:45,775 --> 01:18:50,033
- Chéri, ça va ?
- Bien.
649
01:18:51,150 --> 01:18:53,728
Parler anglais.
650
01:18:53,753 --> 01:18:58,533
Ne t'endors pas ici, sinon je ne t'emmènerai pas.
651
01:19:00,258 --> 01:19:04,071
Allons nous coucher.
652
01:19:34,939 --> 01:19:37,915
Tu m'as fait peur.
653
01:19:39,478 --> 01:19:42,642
Désolé, c'est tout pour le travail.
654
01:19:43,946 --> 01:19:46,641
Vous travaillez si dur.
655
01:19:48,072 --> 01:19:50,868
Est-ce que tu m'aimes?
656
01:19:52,743 --> 01:19:55,517
Oui chéri.
657
01:20:10,306 --> 01:20:13,704
-Vous n'arrivez pas à vous exprimer ?
- Je ne sais pas.
658
01:20:14,181 --> 01:20:19,048
- Quoi?
- Je ne sais pas comment dire ça.
659
01:20:22,259 --> 01:20:25,962
-Tu en as un autre ?
- Bien. - Exactement.
660
01:20:28,400 --> 01:20:32,493
Pourquoi ne peux-tu pas être occupé
avec moi mon amour ?
661
01:20:33,415 --> 01:20:37,282
- Pourquoi?
- J'ai mes règles.
662
01:21:06,876 --> 01:21:09,697
Bon sang, comment se passeront les « menstruations » ?
663
01:21:11,509 --> 01:21:15,072
Peut être utile pour communiquer avec les femmes.
664
01:21:16,603 --> 01:21:19,782
Comment n’ai-je pas pensé à le découvrir jusqu’à maintenant ?
665
01:21:20,696 --> 01:21:23,110
Où vas-tu?
666
01:21:31,055 --> 01:21:36,743
- Je vais dans ma chambre pour étudier l'anglais.
- C'est trop tard.
667
01:21:42,821 --> 01:21:46,274
Alors considérez que je suis sorti pour faire l'amour.
668
01:21:49,008 --> 01:21:51,336
Aujourd'hui, j'ai commencé
669
01:21:52,064 --> 01:21:55,157
cycle menstruel.
670
01:21:55,182 --> 01:22:00,650
Tu ne devrais pas stresser
pendant les règles.
671
01:22:00,675 --> 01:22:04,915
Malheureusement, j'ai mes règles.
672
01:22:04,940 --> 01:22:10,196
Tu devrais te reposer suffisamment
quand tu as tes règles.
673
01:22:16,618 --> 01:22:20,266
"Mais j'aime Kosaka."
674
01:22:40,833 --> 01:22:44,700
Kosaka, sois poli et parle avec ton cœur.
675
01:22:46,544 --> 01:22:49,114
Je comprends que vous êtes faible en anglais.
676
01:22:51,278 --> 01:22:54,255
Mais gagner votre confiance aidera...
677
01:22:54,280 --> 01:22:57,638
pas un bon anglais,
et la confiance en soi.
678
01:22:59,067 --> 01:23:03,325
Avec mon anglais, je ne peux pas
exprimez clairement vos sentiments.
679
01:23:03,350 --> 01:23:06,989
- Je suis très inquiet.
- Alors tu as fini.
680
01:23:07,014 --> 01:23:10,544
- Je ne veux pas prendre l'avion pour Chicago.
- Qu'est-ce que tu dis?
681
01:23:10,569 --> 01:23:13,348
N'ose pas dire ça devant qui que ce soit.
682
01:23:19,598 --> 01:23:23,973
Il y a M. Graman là-bas, de Chicago.
Nous a récemment rejoint.
683
01:23:23,998 --> 01:23:26,686
Capable, mais avide de belles femmes.
684
01:23:40,551 --> 01:23:42,793
Allez, je vais vous présenter.
685
01:23:46,738 --> 01:23:50,684
Monsieur Graman,
tu n'étais pas fatigué hier soir ?
686
01:23:51,433 --> 01:23:54,371
Je me sens frais comme le Mont Fuji.
687
01:23:54,396 --> 01:23:57,191
Ce soir, je veux être encore un peu avec elle.
688
01:24:00,184 --> 01:24:03,442
Je voudrais vous présenter Kosaka.
689
01:24:03,467 --> 01:24:06,809
Il ira travailler
à Chicago à notre succursale.
690
01:24:10,676 --> 01:24:13,996
Bonne soirée.
Je suis content de te voir.
691
01:24:14,021 --> 01:24:17,847
- Pourquoi es-tu content de ça ?
- M. Graman, calmez-vous.
692
01:24:17,872 --> 01:24:22,121
- C'est juste une salutation standard.
- Je déteste ces phrases dénuées de sens.
693
01:24:22,146 --> 01:24:24,996
Il tremble de peur, sans se réjouir.
694
01:24:25,021 --> 01:24:29,778
- Il apprend juste l'anglais.
- Oh, est-ce qu'il s'inquiète pour son anglais ?
695
01:24:29,803 --> 01:24:35,144
Alors je ne comprends pas comment envoyer
à Chicago, quelqu'un qui ne comprend pas la langue ?
696
01:24:35,177 --> 01:24:38,223
- D'accord, peut-être que ça va.
- C'est bon.
697
01:24:38,248 --> 01:24:42,074
Je vais te laisser tranquille.
Vous pouvez lui apprendre quelques mots.
698
01:24:42,099 --> 01:24:44,207
À propos de Yoshiwara ?
[quartier des prostituées]
699
01:24:45,637 --> 01:24:50,121
- Non, à propos de Chicago ?
- Takayashi, n'oublie pas la nuit à venir.
700
01:25:08,762 --> 01:25:12,192
Quels sont vos passe-temps ?
701
01:25:15,754 --> 01:25:19,347
Alors tu ne sais pas ce qui m'intéresse ?
702
01:25:20,629 --> 01:25:23,269
Quel idiot !
703
01:25:26,067 --> 01:25:29,980
Oh, tu es la plus belle ici aujourd'hui.
704
01:25:30,871 --> 01:25:34,246
Voudrais-tu être seul avec moi la nuit ?
705
01:25:34,980 --> 01:25:38,731
Merci pour l'invitation,
mais j'ai du travail qui m'attend.
706
01:25:39,832 --> 01:25:43,066
Je dois servir des boissons aux invités.
707
01:25:43,091 --> 01:25:48,114
Ce n'est pas nécessaire.
Cette soirée a été organisée par la compagnie de ce type.
708
01:25:48,145 --> 01:25:51,918
Et je suis un VIP ici.
709
01:25:51,943 --> 01:25:55,769
Le succès de la soirée dépend de mon humeur.
710
01:25:55,794 --> 01:25:58,176
Vraiment, Kosaka ?
711
01:26:09,761 --> 01:26:12,543
Comme c'est gentil de ta part, Kosaka !
712
01:26:13,153 --> 01:26:17,815
Puisque tu n'as plus de verres pleins,
alors votre travail est terminé.
713
01:26:17,840 --> 01:26:20,785
Maintenant tu peux venir avec moi.
714
01:26:25,606 --> 01:26:27,574
Kosaka, encore toi ?
715
01:26:27,599 --> 01:26:31,504
Kosaka, tu n'es qu'un problème.
Quelle est cette heure ?
716
01:26:38,676 --> 01:26:44,043
M. Graman, en vérité,
elle a un cycle menstruel.
717
01:26:44,996 --> 01:26:50,254
Elle aimerait venir avec toi,
mais je ne sais pas comment vous l'expliquer.
718
01:26:50,910 --> 01:26:54,910
Quelle absurdité ?
Comment sais-tu qu'elle a ses règles ?
719
01:26:54,935 --> 01:26:58,434
Comment est-il possible pour une telle mauviette de
qui ne parle pas vraiment anglais,
720
01:26:58,459 --> 01:27:01,043
Est-ce qu'il pourrait y avoir quelque chose qui ne va pas avec une fille comme ça ?
721
01:27:16,465 --> 01:27:19,020
Va te faire foutre !
722
01:27:19,045 --> 01:27:21,301
Connard!
723
01:27:25,934 --> 01:27:30,567
Si tu penses
cette seule connaissance de l'anglais...
724
01:27:30,592 --> 01:27:34,957
te donne le droit de venir à la fête
et enlève ta chatte,
725
01:27:34,982 --> 01:27:37,643
alors vous vous trompez lourdement !
726
01:27:37,668 --> 01:27:39,572
C'est vrai,
727
01:27:39,597 --> 01:27:42,870
qu'ils me disent d'aller à Chicago !
728
01:27:43,471 --> 01:27:45,807
Mais je...
729
01:27:45,832 --> 01:27:49,245
Je n'y irai jamais !
730
01:27:49,917 --> 01:27:53,815
Je vais te baiser le cul.
731
01:27:54,034 --> 01:27:56,149
Est-ce que tu comprends?
732
01:27:56,174 --> 01:27:58,229
Stupide!
733
01:28:03,206 --> 01:28:06,682
Kosaka, calme-toi.
734
01:28:06,714 --> 01:28:09,877
Ne vous considérez pas comme un VIP.
735
01:28:11,885 --> 01:28:15,331
L'anglais doit venir du cœur.
736
01:28:15,925 --> 01:28:18,518
On ne peut pas lancer des mots comme ça.
737
01:28:19,596 --> 01:28:23,057
- Du coeur.
- De quoi parles-tu?
738
01:28:24,331 --> 01:28:26,909
Vous-même, vous n'avez pas une goutte de cœur.
739
01:28:27,456 --> 01:28:30,245
J'ai travaillé au Japon toute ma vie.
740
01:28:32,698 --> 01:28:35,729
Mais pour une raison quelconque...
741
01:28:36,651 --> 01:28:39,979
Pour une raison quelconque, j'ai été obligé de voler
à Chicago en voyage d'affaires.
742
01:28:40,370 --> 01:28:44,089
Obligé d'apprendre l'anglais
dont je ne me souviens plus depuis l'université !
743
01:28:44,987 --> 01:28:48,190
J'ai des amis et de la famille ici.
744
01:28:48,572 --> 01:28:51,119
Je veux rester avec eux.
745
01:28:51,425 --> 01:28:53,628
Mais non...
746
01:28:53,901 --> 01:28:56,042
Merde !
747
01:28:59,175 --> 01:29:03,229
Une fois arrivé au Japon,
alors parle japonais !
748
01:29:04,175 --> 01:29:08,659
Vous êtes tous des bakayaro !
749
01:29:12,978 --> 01:29:16,924
Kosaka, je ne te défendrai pas !
750
01:29:19,370 --> 01:29:22,385
Je rêvais de rencontrer un tel Japonais.
751
01:29:25,081 --> 01:29:27,658
Eh bien, il est devant vous.