1
00:00:20,060 --> 00:00:21,380
Slzy?

2
00:00:29,330 --> 00:00:32,219
Hej, co se děje?

3
00:00:32,220 --> 00:00:33,180
Kde je Inoue?

4
00:00:34,180 --> 00:00:38,180
Inoue obětovala svou duši

5
00:00:38,600 --> 00:00:40,940
a vzala s sebou Yhwach.

6
00:00:45,480 --> 00:00:47,069
jsi v pořádku?

7
00:00:47,070 --> 00:00:48,160
Jo.

8
00:00:50,910 --> 00:00:54,369
Inoue dala všechno, co měla

9
00:00:54,370 --> 00:00:56,820
abychom my ostatní mohli zůstat.

10
00:00:57,870 --> 00:00:59,260
Ichigo...

11
00:00:59,910 --> 00:01:02,750
Takže svět je zachráněn, ne?

12
00:01:05,550 --> 00:01:06,380
Ještě ne.

13
00:01:34,370 --> 00:01:36,740
Ichigo, ty...

14
00:01:37,410 --> 00:01:39,600
o co se snažíš?

15
00:01:40,620 --> 00:01:42,030
Ichigo...

16
00:01:42,830 --> 00:01:44,880
Je to ten ubohý bonz?

17
00:01:48,460 --> 00:01:49,460
Ichigo.

18
00:01:52,000 --> 00:01:53,340
Ty idiote.

19
00:02:04,850 --> 00:02:05,900
Proč?

20
00:02:07,690 --> 00:02:11,110
Proč se ke mně obracíš zády?

21
00:02:32,420 --> 00:02:34,050
Inoue...

22
00:02:41,140 --> 00:02:42,350
Je svítání.

23
00:02:43,140 --> 00:02:44,560
Haschwalth...

24
00:02:45,140 --> 00:02:47,810
Čas vypršel.

25
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Všemohoucí.

26
00:03:10,250 --> 00:03:13,009
Yhwach...

27
00:03:13,010 --> 00:03:15,009
proč jsi pořád tady?

28
00:03:15,010 --> 00:03:15,999
Copak jsi...

29
00:03:16,000 --> 00:03:18,140
o čem to mluvíš?

30
00:03:19,100 --> 00:03:23,490
Ta budoucnost vůbec neexistuje.

31
00:04:50,980 --> 00:04:54,020
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

32
00:04:55,680 --> 00:04:58,179
Hluboko ve Wahrweltu,
kam světlo nedosáhne,

33
00:04:58,180 --> 00:05:00,240
je jen přirozené, že jsi to necítil.

34
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
Těsně předtím, než jsi aktivoval Leiden Hant,

35
00:05:04,660 --> 00:05:07,500
Jeho Veličenstvo a já jsme to už udělali
vyměnili naše síly.

36
00:05:07,950 --> 00:05:10,369
Kromě toho, ve srovnání s mocí Jeho Veličenstva,

37
00:05:10,370 --> 00:05:14,340
moje původní síla
je mnohem vhodnější pro boj.

38
00:05:15,040 --> 00:05:16,959
Zvláště proti soupeři, jako jste vy,

39
00:05:16,960 --> 00:05:19,630
koho je třeba napravit.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,970
Váhy se již převrátily.

41
00:05:24,320 --> 00:05:26,060
Řeknu ti něco dobrého.

42
00:05:26,850 --> 00:05:32,349
Skutečný teror Všemohoucího
není schopnost vidět budoucnost.

43
00:05:32,350 --> 00:05:33,939
co tím myslíš?

44
00:05:33,940 --> 00:05:36,400
Řeknu ti to, až tento boj skončí.

45
00:05:37,580 --> 00:05:42,139
Pojď, Uryu Ishido.
Polož na váhu všechno, co máš,

46
00:05:42,140 --> 00:05:44,619
ty, které ukazují, že není návratu,

47
00:05:44,620 --> 00:05:46,950
právě ty vaše
která se dávno zlomila.

48
00:05:51,870 --> 00:05:52,930
Každý!

49
00:05:59,920 --> 00:06:03,590
Myslel sis, že ano?
jediný se dvěma čepelemi?

50
00:06:04,180 --> 00:06:08,680
Hledáte skulinku
v mé moci, ne?

51
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
ichigo,

52
00:06:12,640 --> 00:06:15,379
máš to špatně.

53
00:06:15,380 --> 00:06:20,230
Budoucnost ne
pohybovat po jedné stopě.

54
00:06:20,820 --> 00:06:27,170
Budoucnost se odtud rozptýlí,
jako nesčetná zrnka písku.

55
00:06:28,080 --> 00:06:36,130
Z těch nesčetných rozházených zrn
z písku, každý z nich je budoucnost.

56
00:06:36,610 --> 00:06:40,630
Dalo by se říct
jsou nekonečné možnosti.

57
00:06:41,210 --> 00:06:46,180
Ichigo, rád mluvím o naději.

58
00:06:47,090 --> 00:06:50,809
Budoucnost se dá změnit.
To je fakt.

59
00:06:50,810 --> 00:06:54,589
A to je krásná a nadějná skutečnost.

60
00:06:54,590 --> 00:06:56,979
Ale změnit budoucnost

61
00:06:56,980 --> 00:07:02,559
pouze skáče z
jedno zrnko písku na druhé.

62
00:07:02,560 --> 00:07:10,160
A z nedosažitelné výšky,
Všechny je vidím a zasahuji do nich.

63
00:07:10,930 --> 00:07:15,899
Všemohoucí není moc
vidět budoucnost.

64
00:07:15,900 --> 00:07:18,790
Je to síla to změnit.

65
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Inoue!

66
00:07:27,680 --> 00:07:30,110
omlouvám se...

67
00:07:31,390 --> 00:07:35,499
"Ichigo, nemohl jsem tě ochránit."

68
00:07:35,500 --> 00:07:38,400
To je budoucnost té ženy.

69
00:07:39,020 --> 00:07:42,529
Právo. Změnil jsem to.

70
00:07:42,530 --> 00:07:46,029
Drž se naděje, Ichigo.

71
00:07:46,030 --> 00:07:47,529
Stejně jako vždycky.

72
00:07:47,530 --> 00:07:52,539
Na těch valivých zrnkách písku
známý jako osud a možnost,

73
00:07:52,540 --> 00:07:56,959
zavři oči a skákej dál.

74
00:07:56,960 --> 00:08:00,789
To je to, co lidé nazývají naděje.

75
00:08:00,790 --> 00:08:04,760
Všichni chodí po váze,

76
00:08:05,420 --> 00:08:10,639
zvážit, co je pro ně správné a co špatné.

77
00:08:10,640 --> 00:08:13,759
Fragmenty dobra a zla
zvolili hromadit se

78
00:08:13,760 --> 00:08:15,470
a nakonec zformovat osobu,

79
00:08:16,740 --> 00:08:18,850
což jsou oni sami.

80
00:08:20,400 --> 00:08:23,980
Musel jsi chodit
i tuto cestu, Uryu Ishido.

81
00:08:25,150 --> 00:08:27,860
Nevidím tvůj tvar.

82
00:08:28,360 --> 00:08:30,109
Nevidím tvar, který jsi vytvořil

83
00:08:30,110 --> 00:08:34,870
vážením na váze a
neustále vybírat a vyřazovat.

84
00:08:35,580 --> 00:08:38,380
Jaký jsi člověk, Uryu Ishido?

85
00:08:40,040 --> 00:08:47,410
Riskuje kvůli nim svůj život
mělké lidi opravdu vaše přání?

86
00:08:47,970 --> 00:08:49,840
Moc mluvíš.

87
00:08:50,930 --> 00:08:54,640
Ptal ses mě, jaký jsem člověk.

88
00:08:55,720 --> 00:08:59,600
Jak je sakra někdo
měl na to odpovědět?

89
00:09:05,860 --> 00:09:12,240
Pro mě se to nedozvím
dokud tě neporazím.

90
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
Chápu.

91
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
ROKUTENSHISHUN

92
00:09:19,120 --> 00:09:21,149
ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE
Hodnota hraniční invaze

93
00:09:21,150 --> 00:09:22,250
ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE
stále stoupá a nezastaví se!

94
00:09:23,130 --> 00:09:25,539
O co se Quincieové snaží?

95
00:09:25,540 --> 00:09:27,129
Konec světa!

96
00:09:27,130 --> 00:09:31,219
Zkusil jsem se s tím srazit
přes Garganta pomocí Reishi.

97
00:09:31,220 --> 00:09:34,299
Na chvíli se zmenšil,
ale hned se uzdravil.

98
00:09:34,300 --> 00:09:37,059
Ale dokonce se to zmenšilo
kdyby jen na chvíli, ne?

99
00:09:37,060 --> 00:09:38,889
Ale nedělej si naděje.

100
00:09:38,890 --> 00:09:42,019
Chcete-li zesílit účinek,
museli bychom je zrušit.

101
00:09:42,020 --> 00:09:46,479
Neznamená to jediný způsob
je srazit to se stejnou energií?

102
00:09:46,480 --> 00:09:48,729
Kde to máme
najít takovou energii?

103
00:09:48,730 --> 00:09:51,280
Kdybych to věděl, tak bych se tolik netrápil.

104
00:09:52,320 --> 00:09:54,489
Udělali jsme všechno, co jsme mohli.

105
00:09:54,490 --> 00:09:56,159
Co máme dělat, Akone?

106
00:09:56,160 --> 00:10:00,619
Toto zkreslení roste, protože
rovnováha duše mezi lidským světem

107
00:10:00,620 --> 00:10:03,250
a Soul Society se zhroutila, že?

108
00:10:04,130 --> 00:10:06,000
Jaký má smysl to vytahovat teď?

109
00:10:07,250 --> 00:10:09,760
A co takhle udržovat
rovnováha na naší straně?

110
00:10:14,760 --> 00:10:16,830
Můžeme otevřít bránu do Hueco Mundo.

111
00:10:17,890 --> 00:10:20,769
Můžu se tě taky na něco zeptat?

112
00:10:20,770 --> 00:10:25,020
Proč ses mě zeptal?
jaký jsem člověk?

113
00:10:25,500 --> 00:10:27,649
Než se mě na to zeptáte,

114
00:10:27,650 --> 00:10:33,650
neměl by ses mě snažit porazit
a jít do Yhwach tak rychle, jak jen můžeš?

115
00:10:34,210 --> 00:10:36,030
Zemřou.

116
00:10:36,490 --> 00:10:39,619
Bez ohledu na to, jak tě tady mučím,

117
00:10:39,620 --> 00:10:42,910
Jeho Veličenstvo nemůže být v nebezpečí.

118
00:10:58,140 --> 00:11:01,140
Máš štěstí, Uryu Ishido.

119
00:11:01,720 --> 00:11:05,019
Podařilo se ti mě přimět
nasaďte si Leiden Hant,

120
00:11:05,020 --> 00:11:08,399
a vystřelil jsi nespočet
svaté šípy na mě takhle.

121
00:11:08,400 --> 00:11:12,860
To štěstí se promění v rovného
neštěstí a padnout na tebe.

122
00:11:15,650 --> 00:11:17,660
Můj Schrift je B.

123
00:11:18,490 --> 00:11:20,529
Rovnováha.

124
00:11:20,530 --> 00:11:24,559
Rozdává neštěstí, které se stane
v dosahu šťastlivců

125
00:11:24,560 --> 00:11:27,120
udržet rovnováhu
mezi štěstím a neštěstím.

126
00:11:27,580 --> 00:11:30,620
Nemůžeš vyhrát, Uryu Ishido.

127
00:11:31,130 --> 00:11:34,379
Myslím, že nic nedostanu
více z vás.

128
00:11:34,380 --> 00:11:37,259
To je jedno
pokud nic neřekneš.

129
00:11:37,260 --> 00:11:38,389
Pojďme to ukončit.

130
00:11:38,390 --> 00:11:45,679
Počkejte. Nechceš vidět můj Schrift?

131
00:11:45,680 --> 00:11:48,189
Jak ubohý pokus získat čas.

132
00:11:48,190 --> 00:11:51,320
Kdybys s tím mohl vyhrát,
už byste to použili.

133
00:11:52,360 --> 00:11:53,610
Právě naopak.

134
00:11:54,420 --> 00:11:56,700
Myslím, že teď je ten správný čas.

135
00:11:57,490 --> 00:11:59,109
co tím myslíš?

136
00:11:59,110 --> 00:12:01,140
Můj Schrift...

137
00:12:01,740 --> 00:12:04,200
...je A, Antiteze.

138
00:12:06,160 --> 00:12:08,349
Protiklad

139
00:12:08,350 --> 00:12:14,299
může zvrátit události, které nastaly
mezi dvěma určenými body.

140
00:12:14,300 --> 00:12:19,180
Tentokrát jsem naše zranění jednoduše zvrátil.

141
00:12:19,940 --> 00:12:21,430
Chápu.

142
00:12:25,310 --> 00:12:28,110
To je pozoruhodná síla.

143
00:12:29,310 --> 00:12:32,830
Není divu, Jeho Veličenstvo
myslí si o tobě moc.

144
00:12:33,300 --> 00:12:36,279
Pokud je to síla, která se může obrátit
co se už stalo,

145
00:12:36,280 --> 00:12:41,320
možná jsi jediný
kdo se může postavit proti moci Jeho Veličenstva.

146
00:12:41,740 --> 00:12:43,489
co tím myslíš?

147
00:12:43,490 --> 00:12:47,829
Myslíte skutečnou sílu
o Všemohoucím, o kterém jste se právě zmínil?

148
00:12:47,830 --> 00:12:50,689
Vykládejte si to, jak chcete.

149
00:12:50,690 --> 00:12:57,170
Můžu ti jen říct, že tě to brzdí
zde je správná volba.

150
00:12:58,470 --> 00:13:00,590
Myslel sis, že tě nechám jít?

151
00:13:01,890 --> 00:13:04,969
Vaše Antiteze je působivá.

152
00:13:04,970 --> 00:13:07,600
Ale to se nic nevyrovná
k mé rovnováze.

153
00:13:08,980 --> 00:13:10,519
Řekl jsem ti to.

154
00:13:10,520 --> 00:13:12,599
Neštěstí se dá sdílet.

155
00:13:12,600 --> 00:13:19,489
A všechno to neštěstí, které mě potká
může nést tento Freund Schild.

156
00:13:19,490 --> 00:13:21,989
jinými slovy,

157
00:13:21,990 --> 00:13:25,029
jmění škody
ty na mě působíš

158
00:13:25,030 --> 00:13:27,870
se změní ve stejné neštěstí
a padnout na tebe.

159
00:13:28,370 --> 00:13:30,929
A to neštěstí, které mě postihlo

160
00:13:30,930 --> 00:13:33,460
budou převedeny na tohoto Freunda Schilda

161
00:13:34,420 --> 00:13:37,460
a proměnit se v sudý
větší neštěstí pro tebe.

162
00:13:39,130 --> 00:13:42,930
Říkal jsem ti to, Uryu Ishido. Nemůžeš vyhrát.

163
00:13:48,100 --> 00:13:50,520
Stále se nevzdáváte?

164
00:13:51,230 --> 00:13:53,579
Jsi chytrý muž.

165
00:13:53,580 --> 00:13:57,980
Měl bys vědět, že nemůžeš
porazit Jeho Veličenstvo nebo mě.

166
00:13:59,690 --> 00:14:03,909
Beru zpět, o čem jsem řekl
že nevidíš svůj tvar.

167
00:14:03,910 --> 00:14:10,370
Jste si nápadně podobní
těm hloupým lidem.

168
00:14:11,580 --> 00:14:14,209
Pořád to nechápeš.

169
00:14:14,210 --> 00:14:20,210
Nový svět, po kterém toužím, je také
svět, který si žena přála.

170
00:14:21,840 --> 00:14:28,739
Pokojný svět bez konfliktů,
bolest, nenávist nebo smutek.

171
00:14:28,740 --> 00:14:33,120
To je nový svět, po kterém toužím.

172
00:14:34,110 --> 00:14:37,439
Nezoufej, Ichigo.

173
00:14:37,440 --> 00:14:41,549
Pro rodiče neexistuje nic
víc srdcervoucí

174
00:14:41,550 --> 00:14:44,490
než muset zabíjet
jejich vlastního syna v zoufalství.

175
00:14:47,740 --> 00:14:49,450
Můžete se ještě hýbat?

176
00:14:50,200 --> 00:14:55,739
Řekl jsi, že jsem jako Kurosaki a ostatní?

177
00:14:55,740 --> 00:14:57,879
Věřím, že až doteď,

178
00:14:57,880 --> 00:15:00,209
Vždy jsem byl v klidu

179
00:15:00,210 --> 00:15:05,130
dát vše na váhu
mluvil jste před hraním.

180
00:15:05,540 --> 00:15:10,339
Ale Kurosaki je hloupý.
To nemůže udělat.

181
00:15:10,340 --> 00:15:13,390
Pokud chce někoho zachránit,
prostě to dělá.

182
00:15:14,850 --> 00:15:18,029
Bez ohledu na to, jakým způsobem
váhy se naklánějí,

183
00:15:18,030 --> 00:15:20,860
je mu to úplně jedno.

184
00:15:21,610 --> 00:15:23,489
Inoue je taky blbá.

185
00:15:23,490 --> 00:15:25,359
Chad je také hloupý.

186
00:15:25,360 --> 00:15:27,109
Kuchiki je také hloupý.

187
00:15:27,110 --> 00:15:29,120
Stejně tak Abarai.

188
00:15:31,120 --> 00:15:36,080
Pokud budu vypadat jako ti idioti,

189
00:15:36,920 --> 00:15:38,460
pak jsem šťastný.

190
00:15:39,520 --> 00:15:40,629
je to tak?

191
00:15:40,630 --> 00:15:44,380
Zdá se, že se bojíte naděje i zoufalství.

192
00:15:45,880 --> 00:15:50,600
Zdá se, že dokonce i s Všemohoucím
nemůžete přijít na skutečné pocity.

193
00:15:54,020 --> 00:15:58,600
Moc dobře vím, co je to zoufalství.

194
00:16:05,400 --> 00:16:07,449
Protože až doteď,

195
00:16:07,450 --> 00:16:10,050
Překonal jsem to nesčetněkrát!

196
00:16:11,370 --> 00:16:16,349
Potřebuji tě pro tuto chvíli,

197
00:16:16,350 --> 00:16:18,370
můj syn.

198
00:16:20,130 --> 00:16:22,500
Šťastný?

199
00:16:23,070 --> 00:16:26,760
Nikdy jsem se nezeptal, jak ses od začátku cítil.

200
00:16:27,260 --> 00:16:31,019
Být s nimi pro vás není dobré.

201
00:16:31,020 --> 00:16:32,890
To říkám.

202
00:16:33,680 --> 00:16:37,269
Pomohlo ti být s nimi v růstu?

203
00:16:37,270 --> 00:16:39,729
V porovnání s lety, které jsi s nimi strávil,

204
00:16:39,730 --> 00:16:45,280
ve chvíli, kdy ti Jeho Veličenstvo dalo moc
vám umožnil růst mnohem více.

205
00:16:45,680 --> 00:16:48,369
Pokud to jsou společníci
kteří se navzájem zlepšují,

206
00:16:48,370 --> 00:16:51,489
pak lidé, kteří stojí za to riskovat
tvůj život pro ně nejsou,

207
00:16:51,490 --> 00:16:52,660
ale Jeho Veličenstvo.

208
00:16:53,140 --> 00:16:56,290
Řekl jsi váhy
představují výběr, že?

209
00:16:57,040 --> 00:17:01,540
A rozhodnutí, které jsem udělal, je zůstat s nimi.

210
00:17:02,000 --> 00:17:04,479
Tato volba nemá nic společného
se ziskem nebo ztrátou,

211
00:17:04,480 --> 00:17:06,780
a není to o tom, co je správné nebo špatné.

212
00:17:07,170 --> 00:17:10,800
Protože jsme přátelé.

213
00:17:13,470 --> 00:17:16,060
Chápu. Už to chápu.

214
00:17:16,560 --> 00:17:19,329
Získal jsi souhlas Jeho Veličenstva,

215
00:17:19,330 --> 00:17:22,559
přesto odmítáte cokoliv odhodit.

216
00:17:22,560 --> 00:17:25,089
Pak alespoň zahoďte svůj život!

217
00:17:25,090 --> 00:17:26,610
Uryu Ishida!

218
00:17:34,200 --> 00:17:35,890
Bankai!

219
00:17:36,830 --> 00:17:40,120
Tensa Zangetsu!

220
00:17:47,710 --> 00:17:51,219
Nedělej tak ponurý výraz, Ichigo.

221
00:17:51,220 --> 00:17:55,739
Vzdávám úctu tvé moci.

222
00:17:55,740 --> 00:17:58,469
Zcela nový Tensa Zangetsu.

223
00:17:58,470 --> 00:18:03,349
Usoudil jsem, že to bude impozantní Bankai,

224
00:18:03,350 --> 00:18:06,110
tak jsem to v budoucnu rozbil předem.

225
00:18:31,380 --> 00:18:32,670
Bankai!

226
00:18:33,430 --> 00:18:35,620
Bankai?

227
00:18:36,110 --> 00:18:38,890
Miluji to slovo.

228
00:18:40,020 --> 00:18:40,680
Ren...

229
00:18:44,020 --> 00:18:49,469
Je to slovo plné síly, které vám umožňuje
Soul Reapers, abyste se postavili zpět na nohy

230
00:18:49,470 --> 00:18:51,990
bez ohledu na situaci.

231
00:18:55,320 --> 00:18:57,569
Díky tomuto slovu,

232
00:18:57,570 --> 00:19:03,460
Rozdrtil jsem naděje Soul Reapers
kteří se snaží získat zpět svého ducha.

233
00:19:04,750 --> 00:19:08,109
Nesčetněkrát jsi překonal zoufalství

234
00:19:08,110 --> 00:19:10,799
a změnil jsi budoucnost, ne?

235
00:19:10,800 --> 00:19:14,009
Víš, proč jsi to mohl udělat?

236
00:19:14,010 --> 00:19:17,220
Protože jsem tam nebyl.

237
00:19:18,060 --> 00:19:21,929
Ichigo, ukaž mi, jak měníš budoucnost.

238
00:19:21,930 --> 00:19:25,939
Bez ohledu na to, jak krásná je ta budoucnost,

239
00:19:25,940 --> 00:19:28,730
už to sleduju.

240
00:19:32,110 --> 00:19:36,379
A pak také rozdrtím tu budoucnost,

241
00:19:36,380 --> 00:19:38,989
ten, který se snažíš změnit.

242
00:19:38,990 --> 00:19:39,989
BĚLICÍ EPIZODA 46

243
00:19:39,990 --> 00:19:41,309
Pojď.

244
00:19:41,310 --> 00:19:46,579
Nezoufej, Ichigo.

245
00:19:46,580 --> 00:19:49,580
KONEC

246
00:21:17,590 --> 00:21:22,090
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

247
00:21:25,310 --> 00:21:27,680
Co je s tím pohledem?

248
00:21:28,520 --> 00:21:30,350
Myslíte si, že jsem frustrovaný?

249
00:21:31,070 --> 00:21:34,360
Protože Jeho Veličenstvo vzalo mou moc?

250
00:21:35,780 --> 00:21:37,010
Právě naopak.

251
00:21:37,570 --> 00:21:41,569
Skutečnost, že Jeho Veličenstvo
nevzal tvou moc

252
00:21:41,570 --> 00:21:43,620
naplňuje mě hrdostí.

253
00:21:44,030 --> 00:21:47,779
Skutečnost, že Jeho Veličenstvo
rozhodl se převzít mou moc

254
00:21:47,780 --> 00:21:49,620
naplňuje mě hrdostí.

255
00:21:50,460 --> 00:21:54,630
Protože to znamená
jen já jsem mohl pomoci Jeho Veličenstvu.

256
00:21:59,460 --> 00:22:00,919
je to tak?

257
00:22:00,920 --> 00:22:03,390
Počkej, Uryu Ishido.

258
00:22:04,220 --> 00:22:08,060
Přeneste své rány na mě, než odejdete.

259
00:22:09,740 --> 00:22:12,520
Brzy umřu.

260
00:22:13,600 --> 00:22:18,279
Ať už je těch ran víc nebo ne,
nebude to dělat rozdíl.

261
00:22:18,280 --> 00:22:21,150
o čem to mluvíš?

262
00:22:21,660 --> 00:22:24,610
co se děje? Lituješ mě?

263
00:22:25,490 --> 00:22:30,159
Nebojoval jsi s úmyslem?
zabít mě před chvílí?

264
00:22:30,160 --> 00:22:31,370
ale...

265
00:22:31,910 --> 00:22:33,540
Nad čím váhat?

266
00:22:34,290 --> 00:22:37,000
Řekl jsem ti, že všechno
se musí vážit na váze.

267
00:22:37,960 --> 00:22:42,829
Protože rozhodnutí vynucená ve zmatku
že se to nedá vážit

268
00:22:42,830 --> 00:22:45,220
se vždy změní v lítost.

269
00:22:46,300 --> 00:22:49,969
V tom případě položte i toto na váhu.

270
00:22:49,970 --> 00:22:51,350
Uryu Ishida,

271
00:22:52,270 --> 00:22:56,270
měl bys jít zachránit své přátele.

272
00:23:13,150 --> 00:23:15,809
I když se výsledek nezmění,

273
00:23:15,810 --> 00:23:21,420
vybrat si a jít dál
vaše vlastní vůle má smysl sama o sobě.

274
00:23:24,090 --> 00:23:25,550
nic nelituji.

275
00:23:27,300 --> 00:23:28,700
vůbec žádný.

276
00:23:36,020 --> 00:23:38,699
Přitahujeme se navzájem

277
00:23:38,700 --> 00:23:42,060
jako kapičky vody a planety.

278
00:23:42,980 --> 00:23:46,049
Odpuzujeme se navzájem

279
00:23:46,050 --> 00:23:47,949
jako magnety

280
00:23:47,950 --> 00:23:49,620
BLEACH EPIZODA 47: KONEC 2
a barvy pleti.