1
00:00:19,976 --> 00:00:22,718
[δραματική μουσική]

2
00:00:45,306 --> 00:00:48,700
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]

3
00:01:23,257 --> 00:01:25,520
[γρυλίζει]

4
00:01:25,563 --> 00:01:28,088
[γέλια]

5
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
Έχετε ακούσει ποτέ για χτυπήματα;

6
00:02:00,555 --> 00:02:03,340
Θέλετε να πάμε στην παραλία;

7
00:02:03,384 --> 00:02:05,255
Μπορεί να πάω για ένα
κουπί σε ένα λεπτό.

8
00:02:05,299 --> 00:02:06,169
[γέλια]

9
00:02:06,213 --> 00:02:06,778
Μπαίνεις;

10
00:02:08,345 --> 00:02:09,303
Όχι, κάνει πολύ κρύο.

11
00:02:14,786 --> 00:02:16,658
Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;

12
00:02:16,701 --> 00:02:19,182
[γέλια]

13
00:02:25,754 --> 00:02:26,668
Γιατί, Καζ;

14
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
Τι το έκανες αυτό;

15
00:02:28,365 --> 00:02:29,801
Ο Κλαρκ θα το τσαντίσει.

16
00:02:31,890 --> 00:02:33,109
Κατεβαίνω.

17
00:02:33,153 --> 00:02:33,762
Κατεβαίνω!

18
00:02:40,856 --> 00:02:42,771
Το νιώθεις αυτό;

19
00:02:42,814 --> 00:02:45,643
[βαριά αναπνοή]

20
00:02:49,517 --> 00:02:52,520
[κουδουνίζει το κινητό]

21
00:03:01,093 --> 00:03:03,226
[γκρίνια]

22
00:03:15,717 --> 00:03:16,805
Ω, είναι ο Kaz.

23
00:03:17,762 --> 00:03:18,807
Το θέλεις;

24
00:03:18,850 --> 00:03:19,634
Ναι.

25
00:03:19,677 --> 00:03:20,504
Θέλεις να το πάρεις;

26
00:03:20,548 --> 00:03:22,071
Εσείς;

27
00:03:22,114 --> 00:03:23,333
[δυνατός γδούπος]

28
00:03:23,377 --> 00:03:24,508
Μετά από όλα
έκανα για σένα,

29
00:03:24,552 --> 00:03:25,466
έτσι μου το ανταποδίδετε;

30
00:03:25,509 --> 00:03:26,728
Όλα όσα έκανες για μένα;

31
00:03:26,771 --> 00:03:29,426
Τι στο διάολο έχεις πάθει!

32
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

33
00:03:55,409 --> 00:03:56,453
σε αγαπώ.

34
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
[δυνατά κραυγή]

35
00:04:33,098 --> 00:04:36,798
["Only The Lonely" της Ιντιάνα]

36
00:04:38,321 --> 00:04:42,325
♪ Εκεί που στέκομαι μόνος μου

37
00:04:42,369 --> 00:04:45,720
♪ Είναι τα κομμάτια της καρδιάς μου

38
00:04:45,763 --> 00:04:50,768
♪ Μια ραγισμένη ψυχή, είμαι τόσο κρύος

39
00:04:53,554 --> 00:04:58,080
♪ Το κούφιο κλαίει,
οι σιωπηλές συνομιλίες ♪

40
00:04:58,123 --> 00:05:01,213
♪ Δεν υπάρχει ειρήνη
εδώ στο σκοτάδι ♪

41
00:05:01,257 --> 00:05:06,262
♪ Όταν όλοι έχουν φύγει,
η αγάπη είναι νεκρή ♪

42
00:05:08,395 --> 00:05:13,356
♪ Τόσο μακριά

43
00:05:16,228 --> 00:05:18,709
♪ Τόσο μακριά

44
00:05:23,410 --> 00:05:26,326
[πνιγμένη μουσική]

45
00:05:30,678 --> 00:05:32,810
Καζ, είμαι εγώ.

46
00:05:32,854 --> 00:05:35,465
Άκου, πρέπει να πω ψέματα
χαμηλά για λίγο.

47
00:05:35,509 --> 00:05:37,598
Ο Ντεξ μπορεί να με ψάχνει.

48
00:05:37,641 --> 00:05:39,643
Μην τον αφήσεις λοιπόν να μπει, εντάξει;

49
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
Υπάρχουν χρήματα στο
μουσικό κουτί στο ντουλάπι.

50
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
Πάρε το και πάρε
στο τρένο στις 12:20

51
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
για την Πλατφόρμα Έξι αύριο.

52
00:05:45,257 --> 00:05:47,521
12:20, Πλατφόρμα Έξι, ναι;

53
00:05:48,870 --> 00:05:51,220
Δεν μπορείς να με αποκαλείς αιτία
το τηλέφωνό μου έχει χαλάσει.

54
00:05:51,263 --> 00:05:52,482
Α, δεν θα το κάνεις
αναγνωρίζει τον αριθμό,

55
00:05:52,526 --> 00:05:56,443
αλλά θα ξεκινήσει με 0-1-2-5-3.

56
00:05:56,486 --> 00:05:58,488
Τα πράγματα πρόκειται να
αλλαγή για εμάς, μωρό μου.

57
00:05:58,532 --> 00:06:00,447
Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
βγάλτε μας από εκεί.

58
00:06:01,622 --> 00:06:03,188
Εντάξει, μπείτε σε αυτό το τρένο.

59
00:06:03,232 --> 00:06:05,277
Σε αγαπώ, τα λέμε σύντομα.

60
00:06:05,321 --> 00:06:06,148
Αντίο.

61
00:06:32,783 --> 00:06:35,656
[πυροβολισμοί]

62
00:06:35,699 --> 00:06:37,440
Δεν μπορείς να παίξεις
αυτό το παιχνίδι, έλα.

63
00:06:37,484 --> 00:06:38,310
Γιατί;

64
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
[Εργαζόμενος] Ξέρεις γιατί.

65
00:06:39,181 --> 00:06:40,356
Γαμήστε σας.

66
00:06:40,400 --> 00:06:41,183
φεύγω.

67
00:06:41,226 --> 00:06:42,227
Όχι.

68
00:06:42,271 --> 00:06:43,228
Ναι, πάω.

69
00:06:43,272 --> 00:06:44,795
Εντάξει, εντάξει.

70
00:06:49,626 --> 00:06:50,453
Εξω.

71
00:07:05,207 --> 00:07:06,426
[Άνθρωπος] Πώς σε λένε;

72
00:07:07,514 --> 00:07:08,732
Ρία.

73
00:07:08,776 --> 00:07:10,212
[Άνθρωπος] Τι κάνεις
στο Μπλάκπουλ της Ρία;

74
00:07:10,255 --> 00:07:11,387
Κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξω.

75
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
[Man] Το καλύτερο γύρω.

76
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
Πώς σε λένε;

77
00:07:26,533 --> 00:07:27,577
[Άνθρωπος] Ντάμο.

78
00:07:29,361 --> 00:07:30,362
Εντάξει.

79
00:07:32,103 --> 00:07:33,322
[Ντάμο] Τα λέμε αργότερα, Ρία.

80
00:07:40,677 --> 00:07:44,028
[ηρεμιστική ροκ μουσική]

81
00:08:08,400 --> 00:08:12,230
[πνίγηκε η κλασική μουσική]

82
00:08:26,549 --> 00:08:27,681
[Ρία] Γεια σας;

83
00:08:39,083 --> 00:08:40,432
Κανείς εδώ μέσα;

84
00:08:42,130 --> 00:08:44,393
[γέλια]

85
00:08:50,355 --> 00:08:51,356
[Άνθρωπος] Ουφ.

86
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
Εσύ εκεί μέσα;

87
00:08:59,713 --> 00:09:00,931
[Άνθρωπος] Ναι.

88
00:09:00,975 --> 00:09:02,193
Καλύτερα να μην είσαι
έχω μια σκατά, ναι;

89
00:09:02,237 --> 00:09:04,587
Γιατί δεν χρειάζεται να το δω αυτό.

90
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
Μπαίνω, εντάξει;

91
00:09:08,678 --> 00:09:09,592
Ω σκατά!

92
00:09:10,550 --> 00:09:11,376
Γαμώ.

93
00:09:12,726 --> 00:09:14,162
Αχ!

94
00:09:14,205 --> 00:09:15,032
Γαμώ!

95
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
Πόσα έχεις πάρει;

96
00:09:16,643 --> 00:09:18,383
Ω, ω, έλα εδώ.

97
00:09:19,515 --> 00:09:20,777
Πόσα έχεις πάρει, ναι;

98
00:09:22,431 --> 00:09:23,606
Πόσα έχεις πάρει;

99
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
Άνοιξε το στόμα σου, το έχω
πρέπει να το βγάλω!

100
00:09:26,870 --> 00:09:28,002
[Γέρος] Γεια, φύγε από μένα!

101
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
Πρέπει να το πάρω
έξω από το σύστημά σας!

102
00:09:31,266 --> 00:09:34,269
Φύγε, φύγε από εδώ!

103
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
Ανόητος!

104
00:09:35,749 --> 00:09:37,751
Προσπάθησες να κορυφώσεις τον εαυτό σου
με τέσσερις κωδεΐνες.

105
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
Σοβαρά εννοώ
φίλε, αυτό είναι αξιολύπητο.

106
00:09:42,799 --> 00:09:44,018
δεν είχα τελειώσει.

107
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Δεν είχες καν ξεκινήσει.

108
00:09:47,674 --> 00:09:49,806
Ξέρεις, βρίσκοντάς σε OD'ed
δεν είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.

109
00:09:49,850 --> 00:09:52,026
Γιατί είσαι εδώ;

110
00:09:52,069 --> 00:09:53,070
Δεν σε προσκάλεσα.

111
00:09:59,860 --> 00:10:00,687
Χρειάζομαι ένα ποτό.

112
00:10:06,388 --> 00:10:07,171
[Ρία] Εδώ.

113
00:10:07,215 --> 00:10:07,868
Αυτό δεν είναι ποτό.

114
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

115
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Έχετε πάρει τέσσερα παυσίπονα.

116
00:10:28,192 --> 00:10:31,282
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

117
00:10:40,640 --> 00:10:43,294
[βουίζει το τηλέφωνο]

118
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
[Γυναίκα] Δεν είμαι τριγύρω.

119
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
Σελίδα μου μετά τον τόνο, θα το κάνω
προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί σας.

120
00:10:56,525 --> 00:10:59,571
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

121
00:11:06,753 --> 00:11:08,145
Ω, έχεις ένα
τηλέφωνο μπορώ να δανειστώ;

122
00:11:08,189 --> 00:11:09,669
Το δικό μου χάλασε.

123
00:11:09,712 --> 00:11:11,279
Όχι!

124
00:11:11,322 --> 00:11:13,411
Ωχ υπέροχα, έτσι έχω κολλήσει
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο

125
00:11:13,455 --> 00:11:14,412
που δεν έχει κινητό.

126
00:11:14,456 --> 00:11:16,501
Δεν είπα ότι δεν έχω,

127
00:11:16,545 --> 00:11:18,503
με ρώτησες αν εγώ
είχε ένα να δανειστεί.

128
00:11:19,722 --> 00:11:20,810
Και δεν είσαι μαζί μου,

129
00:11:20,854 --> 00:11:23,247
αυτό είναι ακριβώς
εγγύτητα, αυτό είναι όλο.

130
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
Είμαι η Ρία, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

131
00:11:29,079 --> 00:11:30,472
Ω, κοίτα.

132
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
Αυτό είναι το μέρος όπου εσείς
πες μου το όνομά σου, ναι;

133
00:11:33,301 --> 00:11:34,389
Κοίτα, αν δεν μου το πεις,

134
00:11:34,432 --> 00:11:35,651
Απλά θα φτιάξω
ένα για σένα.

135
00:11:35,695 --> 00:11:37,174
Μπορείτε να με σταματήσετε όταν
ακούς ένα που σου αρέσει.

136
00:11:37,218 --> 00:11:39,263
- Φρεντ, Τζον, Μικ.
-Ω, Ιησού.

137
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
Μπερτ, Άλαν.

138
00:11:41,135 --> 00:11:42,658
Νταγκ, Ντούγκι, Μάικ.

139
00:11:42,702 --> 00:11:43,528
Είπες Μάικ.

140
00:11:43,572 --> 00:11:45,182
Όχι, είπα Μικ.

141
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Καρλ, Ρον, Άρθουρ, Τζέικ.

142
00:11:46,618 --> 00:11:47,663
Α, σταμάτα!

143
00:11:50,797 --> 00:11:51,667
Ψωλή.

144
00:11:51,711 --> 00:11:52,494
Μοιάζεις με πουλί.

145
00:11:52,537 --> 00:11:54,278
Αχ, Ιησού.

146
00:11:54,322 --> 00:11:55,236
Πραγματικά;

147
00:11:55,279 --> 00:11:56,106
Είναι ο Τζόζεφ.

148
00:11:57,542 --> 00:11:59,153
Με λένε Ιωσήφ.

149
00:11:59,196 --> 00:12:00,763
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η Μαίρη;

150
00:12:00,807 --> 00:12:03,331
[γέλια]

151
00:12:04,636 --> 00:12:05,463
Ιωσήφ.

152
00:12:06,769 --> 00:12:08,553
Μπορώ να σε φωνάξω Τζο;

153
00:12:09,816 --> 00:12:10,642
Όχι.

154
00:12:14,211 --> 00:12:15,473
[Ρία] Ιωσήφ.

155
00:12:37,104 --> 00:12:40,411
[ήρεμη μουσική περιβάλλοντος]

156
00:12:54,121 --> 00:12:56,514
[δυνατό χτύπημα]

157
00:13:03,870 --> 00:13:08,396
[μυστήριο πιάνο
και μουσική για βιολί]

158
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
Τι κοιτάς;

159
00:14:32,523 --> 00:14:36,527
Θέλεις να πεις
εγώ το μυστικό σου;

160
00:14:36,571 --> 00:14:37,528
Δεν έχει πάρει
τα μάτια της μακριά σου

161
00:14:37,572 --> 00:14:39,487
από τότε που μπήκε μέσα.

162
00:14:39,530 --> 00:14:40,444
Πώς τη λες;

163
00:14:40,488 --> 00:14:42,055
Τι να καλέσετε;

164
00:14:42,098 --> 00:14:45,536
Μια νεαρή κοπέλα που
αρέσουν οι ηλικιωμένοι...

165
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
Όχι κούγκαρ, τι είναι;

166
00:14:49,236 --> 00:14:50,150
Ξέρεις πώς το λέω;

167
00:14:50,193 --> 00:14:51,325
Ένα θεόσταλτο.

168
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
Δίνει ελπίδα σε άντρες σαν εμάς.

169
00:14:54,632 --> 00:14:55,459
Είμαι παντρεμένος.

170
00:14:57,548 --> 00:14:58,375
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

171
00:14:58,419 --> 00:14:59,507
Φυσικά και ναι.

172
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
Και αγαπώ το δικό μου.

173
00:15:01,117 --> 00:15:02,031
[γέλια]

174
00:15:02,075 --> 00:15:02,684
Κάθε ένα από αυτά.

175
00:15:02,727 --> 00:15:04,251
[γέλια]

176
00:15:04,294 --> 00:15:07,776
Αλλά ένα τέτοιο κορίτσι...

177
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
[Ρία] Τι κοιτάς;

178
00:15:09,909 --> 00:15:13,390
Για ποτό χρειάζομαι
Αριθμός ταυτότητας ή τηλεφώνου.

179
00:15:14,609 --> 00:15:15,523
Είμαι η κόρη του.

180
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
καλύτερα...

181
00:15:22,443 --> 00:15:24,184
Ναι, θα έπρεπε.

182
00:15:25,272 --> 00:15:26,708
άρρωστο κάθαρμα.

183
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
Λοιπόν, τα φάρμακα δεν λειτουργούν,

184
00:15:36,065 --> 00:15:37,719
οπότε θα πιεις
τον εαυτό σου μέχρι θανάτου;

185
00:15:40,113 --> 00:15:41,331
Άκου, δεν μπορώ να σε κάνω babysit.

186
00:15:41,375 --> 00:15:43,725
Έχω δουλειές
να φροντίζει.

187
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
Επιχειρήσεις, ω ναι.

188
00:15:46,162 --> 00:15:47,120
Τι δουλειά;

189
00:15:47,163 --> 00:15:48,251
Κανένα δικό σου.

190
00:15:51,298 --> 00:15:53,039
[Ιωσήφ] Εντάξει.

191
00:16:05,138 --> 00:16:06,052
Γαμήστε σας.

192
00:16:16,671 --> 00:16:19,717
[ανυψωτική μουσική]

193
00:16:32,208 --> 00:16:34,384
[γέλια]

194
00:16:55,318 --> 00:16:57,451
[γέλια]

195
00:16:58,626 --> 00:17:01,455
[φωνάζοντας ενθουσιασμένος]

196
00:17:02,847 --> 00:17:05,720
[έντονη μουσική]

197
00:17:17,775 --> 00:17:20,343
[χτυπάει το κουδούνι]

198
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
Θέλετε κάποια βοήθεια;

199
00:17:50,591 --> 00:17:51,809
Ουφ.

200
00:17:51,853 --> 00:17:52,680
[Ρία] Γιατί, θα το πάρω.

201
00:17:52,723 --> 00:17:54,116
[Ιωσήφ] Απλά πήγαινε!

202
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
Θα σε δω αύριο, ναι;

203
00:17:55,813 --> 00:17:57,815
Ζωντανός και καλά;

204
00:17:57,859 --> 00:17:58,816
Φωτεινό και δροσερό;

205
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
Θα μπορούσατε να μου δείξετε τα αξιοθέατα.

206
00:18:03,212 --> 00:18:04,257
Γεια σου.

207
00:18:06,085 --> 00:18:06,694
Τι;

208
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Τα πράγματα θα φαίνονται
καλύτερα το πρωί.

209
00:18:13,527 --> 00:18:14,354
Ναι;

210
00:18:30,457 --> 00:18:31,371
Νύχτα λοιπόν.

211
00:18:33,677 --> 00:18:36,680
[πνιγμένη μουσική]

212
00:18:41,511 --> 00:18:42,338
Σώπα!

213
00:19:08,364 --> 00:19:11,672
[σασπένς μουσική για πιάνο]

214
00:19:36,349 --> 00:19:38,220
[Άνθρωπος] Θα ανοίξω
αυτή ή κάτι τέτοιο.

215
00:19:38,264 --> 00:19:39,090
Θέλεις να με ζεστάνεις;

216
00:19:39,134 --> 00:19:40,048
Γαμώ, ναι;

217
00:19:40,091 --> 00:19:41,180
[Άνθρωπος] Δίνω πίπα απόψε;

218
00:19:41,223 --> 00:19:42,485
Είπα γαμώτο.

219
00:19:44,226 --> 00:19:46,359
[φωνάζοντας]

220
00:19:47,882 --> 00:19:49,536
Όχι, αυτά είναι τα λεφτά μου!

221
00:19:50,537 --> 00:19:52,278
Απομακρύνεσαι από αυτήν!

222
00:19:52,321 --> 00:19:54,323
Φύγε μακριά της!

223
00:19:54,367 --> 00:19:56,717
[ουρλιάζοντας]

224
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
Δεν ξέρεις ποιος
στο διάολο που είμαστε!

225
00:19:59,546 --> 00:20:01,548
Θα σε γαμήσουμε!

226
00:21:13,837 --> 00:21:16,492
[ήρεμη μουσική]

227
00:22:37,443 --> 00:22:38,357
Ω, γάμα.

228
00:22:44,493 --> 00:22:45,364
Ιχνη.

229
00:22:46,408 --> 00:22:47,453
Γεια, ξύπνα!

230
00:22:49,759 --> 00:22:53,589
Είπες ότι είσαι
ήρθε για μένα χθες.

231
00:22:53,633 --> 00:22:55,678
Δεν ξέρω τι είναι αυτό...

232
00:22:59,378 --> 00:23:03,338
Είναι η Τάνια.

233
00:23:03,382 --> 00:23:07,647
Όχι, είμαι εγώ.

234
00:23:07,690 --> 00:23:09,083
Πάρτε το πίσω.

235
00:23:12,652 --> 00:23:13,479
Είμαι εγώ.

236
00:23:14,610 --> 00:23:15,437
Είναι η Ρία.

237
00:23:21,530 --> 00:23:23,402
Δεν πειράζει,
Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος.

238
00:23:26,535 --> 00:23:28,145
Ναι, φυσικά και έχεις.

239
00:23:28,189 --> 00:23:31,235
[Ιωσήφ] Είμαι εντάξει,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

240
00:23:59,220 --> 00:24:01,352
[Ρία] Φύγε!

241
00:24:01,396 --> 00:24:04,094
[πουλιά που κελαηδούν]

242
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
Μμ, το μισώ όταν πας.

243
00:24:28,467 --> 00:24:31,382
σου είπα, εσύ
δεν χρειάζεται να δουλεύεις.

244
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
Θα σε προσέχω.

245
00:24:36,213 --> 00:24:38,128
Με προσέχεις.

246
00:24:39,434 --> 00:24:42,176
[πουλιά που κελαηδούν]

247
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
Μου λείπει.

248
00:25:00,847 --> 00:25:01,674
ξέρω.

249
00:25:16,645 --> 00:25:19,343
[τα παιδιά γελάνε]

250
00:25:31,747 --> 00:25:35,446
["Solo Dancing" από την Ιντιάνα]

251
00:25:40,669 --> 00:25:44,804
♪ Πάω να χορέψω μόνος μου

252
00:25:44,847 --> 00:25:49,156
♪ Πάω να χορέψω
με κανέναν άλλο ♪

253
00:25:49,199 --> 00:25:54,204
♪ Σόλο χορός,
σπρώξτε με καθώς πηγαίνω ♪

254
00:25:58,339 --> 00:26:02,517
♪ Πάω να χορέψω,
είναι τόσο έντονο ♪

255
00:26:02,561 --> 00:26:06,695
♪ Θα χορέψω μέχρι
το πικρό τέλος ♪

256
00:26:06,739 --> 00:26:08,697
♪ Δεν έχει νόημα να ρωτάς

257
00:26:08,741 --> 00:26:13,746
♪ Γιατί πάντα χορεύω μόνος

258
00:26:15,617 --> 00:26:17,793
♪ Υπνωτισμένος από
το ακατέργαστο συναίσθημα ♪

259
00:26:17,837 --> 00:26:23,059
♪ Διακοπή μουσικής και
το ξόρκι έχει σπάσει ♪

260
00:26:24,539 --> 00:26:28,630
♪ Πάω να χορέψω μόνος μου

261
00:26:28,674 --> 00:26:33,330
♪ Πάω να χορέψω
με κανέναν άλλο ♪

262
00:26:33,374 --> 00:26:35,245
♪ Σόλο

263
00:26:44,167 --> 00:26:44,777
Ποια είναι η Τάνια;

264
00:26:48,389 --> 00:26:49,608
Είναι η γυναίκα σου;

265
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
Το ήξερα.

266
00:26:53,699 --> 00:26:55,570
Μπορώ να διαβάζω ανθρώπους, μπορώ.

267
00:26:55,614 --> 00:26:57,267
Θα έκανα μια σκατά
καυτός ανακριτής.

268
00:26:58,573 --> 00:27:00,227
Όπως εκείνη η γυναίκα
ντετέκτιβ από την τηλεόραση,

269
00:27:00,270 --> 00:27:02,098
αυτός που πάντα
βγάζει τα βυζιά της.

270
00:27:04,318 --> 00:27:06,581
Για να ξέρεις, δεν είμαι
θα βγάλω τα βυζιά μου.

271
00:27:08,235 --> 00:27:09,410
πάω.

272
00:27:09,453 --> 00:27:10,280
Πηγαίνετε που;

273
00:27:10,324 --> 00:27:11,586
Απλώς πηγαίνοντας.

274
00:27:11,630 --> 00:27:13,544
Ναι, καλά είμαστε
κάνοντας μια ωραία κουβέντα.

275
00:27:13,588 --> 00:27:15,024
Τι γίνεται με τα βυζιά και την τηλεόραση;

276
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

277
00:27:16,286 --> 00:27:17,287
Τίποτα.

278
00:27:17,331 --> 00:27:18,375
Θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε παρέα.

279
00:27:18,419 --> 00:27:20,073
[Ιωσήφ] Ω ναι, παρέα;

280
00:27:20,116 --> 00:27:21,770
Είσαι απλά ένα παιδί.

281
00:27:21,814 --> 00:27:23,163
Έχω πάει πολλά πράγματα.

282
00:27:23,206 --> 00:27:24,643
Αλλά ένα παιδί δεν είναι ένα από αυτά!

283
00:27:32,520 --> 00:27:33,782
Πρέπει να γνωρίσεις την αδερφή μου
σε μερικές ώρες,

284
00:27:33,826 --> 00:27:35,175
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

285
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
Είναι κάτι σαν εσένα;

286
00:27:36,611 --> 00:27:37,699
[Ρία] Όχι πραγματικά.

287
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
Μάλλον θα το έκανα τότε.

288
00:27:41,790 --> 00:27:42,617
Όχι.

289
00:27:42,661 --> 00:27:43,270
Μην πας ακόμα.

290
00:27:44,401 --> 00:27:46,055
Απλά ελάτε να τελειώσετε το τσάι σας πρώτα.

291
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Ω, σιγά!

292
00:28:09,862 --> 00:28:12,473
Θα σταματήσεις να με ακολουθείς;

293
00:28:12,516 --> 00:28:14,214
Δεν σε ακολουθώ.

294
00:28:14,257 --> 00:28:15,694
Είναι απλά η εγγύτητα.

295
00:28:37,672 --> 00:28:40,066
[απαλή μουσική]

296
00:28:59,825 --> 00:29:02,175
[γέλια]

297
00:29:05,744 --> 00:29:07,571
Φύγε από μένα, λίγοι.

298
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
Που ήσουν τέλος πάντων;

299
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
Εργασία.

300
00:29:14,361 --> 00:29:16,058
Το έχετε ακούσει ποτέ;

301
00:29:17,190 --> 00:29:18,713
Ναι μαμά.

302
00:29:18,757 --> 00:29:19,627
Μη με λες έτσι.

303
00:29:23,631 --> 00:29:24,588
Ξέρεις, νομίζω
σε προτίμησα

304
00:29:24,632 --> 00:29:25,764
όταν ήσουν γαμημένος.

305
00:29:30,551 --> 00:29:32,509
Εντάξει, σε ακολουθώ.

306
00:29:32,553 --> 00:29:33,467
Αλλά είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ,

307
00:29:33,510 --> 00:29:34,729
πρέπει να μείνουμε μαζί.

308
00:29:34,773 --> 00:29:37,253
Δεν είμαστε ίδιοι.

309
00:29:37,297 --> 00:29:38,733
Λοιπόν, έχουμε
κοινά πράγματα.

310
00:29:38,777 --> 00:29:40,256
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

311
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Ακριβώς αυτό που έχουν
έχουμε κοινά;

312
00:29:43,346 --> 00:29:44,304
Είμαστε και οι δύο γαμημένοι.

313
00:29:46,741 --> 00:29:47,568
Ουάου.

314
00:29:48,569 --> 00:29:49,396
Εκπληκτική επιτυχία.

315
00:29:50,745 --> 00:29:53,530
158 μέτρα προς το
κορυφή του κοντάρι της σημαίας.

316
00:29:55,663 --> 00:30:00,668
2.533 τόνοι χάλυβα,
94 τόνοι χυτοσίδηρο.

317
00:30:02,670 --> 00:30:05,673
Βασίζεται στο
Πύργος του Άιφελ, στο Παρίσι.

318
00:30:05,716 --> 00:30:09,503
Ξέρω πού το
Ο Πύργος του Άιφελ είναι.

319
00:30:09,546 --> 00:30:10,373
Πάμε.

320
00:30:11,853 --> 00:30:13,028
Πού, εκεί πάνω;

321
00:30:13,072 --> 00:30:14,116
[Ρία] Όχι, στη Γαλλία.

322
00:30:14,160 --> 00:30:15,596
Φυσικά εκεί πάνω.

323
00:30:15,639 --> 00:30:17,076
Καμία πιθανότητα.

324
00:30:17,119 --> 00:30:18,077
[Ρία] Γιατί όχι;

325
00:30:18,120 --> 00:30:19,165
Δεν μπορώ να κάνω ύψη.

326
00:30:19,208 --> 00:30:20,209
Ω, έλα.

327
00:30:21,515 --> 00:30:23,343
Άκου, αν είσαι τυχερός,
όταν φτάσουμε εκεί...

328
00:30:23,386 --> 00:30:25,388
Θα σε διώξω, βάλε
εσύ από τη μιζέρια σου.

329
00:30:25,432 --> 00:30:26,607
Έθαψα το δικό μου.

330
00:30:29,653 --> 00:30:32,308
Κάπου διάβασα κάποτε
ότι αν σώσεις μια ζωή,

331
00:30:32,352 --> 00:30:33,832
είσαι υπεύθυνος
για εκείνη τη ζωή.

332
00:30:33,875 --> 00:30:35,659
Νομίζεις ότι με έσωσες;

333
00:30:35,703 --> 00:30:37,139
Αλήθεια το πιστεύεις;

334
00:30:37,183 --> 00:30:38,097
Λοιπόν εγώ...

335
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
Λοιπόν να σου πω κάτι.

336
00:30:39,707 --> 00:30:43,537
Δεν με έσωσες εσύ
δεν μπορεί να με σώσει, κανείς δεν μπορεί.

337
00:30:47,367 --> 00:30:49,108
Σταματήστε να τρέχετε μακριά!

338
00:30:49,151 --> 00:30:51,458
Δεν τρέχω, περπατάω.

339
00:30:51,501 --> 00:30:52,459
Κοίτα, περπατώντας.

340
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[γέλια]

341
00:31:05,776 --> 00:31:08,214
[χτυπώντας]

342
00:31:23,185 --> 00:31:24,839
[χτυπώντας]

343
00:31:24,883 --> 00:31:26,667
Γεια σας;

344
00:31:26,710 --> 00:31:27,581
Πακέτο για εσάς.

345
00:31:39,854 --> 00:31:42,161
Θέλεις να βοηθήσεις τη Ρία,
πρέπει να με ακούσεις.

346
00:31:42,204 --> 00:31:43,292
Τι έκανε;

347
00:31:44,728 --> 00:31:46,426
Μπορούμε να το συζητήσουμε μέσα;

348
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Εντάξει.

349
00:31:51,692 --> 00:31:53,346
Έχω τα λεφτά σου.

350
00:31:57,524 --> 00:31:59,221
Πέντε λεπτά, εντάξει;

351
00:32:06,750 --> 00:32:08,143
Τι έπαθε το πόδι σου;

352
00:32:08,187 --> 00:32:09,753
Έπεσα από το ποδήλατό μου.

353
00:32:14,671 --> 00:32:15,716
Γιατί το έκανες;

354
00:32:17,109 --> 00:32:19,372
Πάλι κοντά της
και θα σε σκοτώσω!

355
00:32:19,415 --> 00:32:21,200
Μόνο τη βοηθούσα.

356
00:32:21,243 --> 00:32:22,853
Όπως ακριβώς σε βοήθησα.

357
00:32:22,897 --> 00:32:23,811
Είναι απλά ένα παιδί.

358
00:32:23,854 --> 00:32:26,161
[γέλια]

359
00:32:26,205 --> 00:32:29,251
Α, είναι πολλή
πράγματα, αλλά ένα παιδί;

360
00:32:29,295 --> 00:32:30,035
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

361
00:32:30,078 --> 00:32:30,861
Στάση!

362
00:32:30,905 --> 00:32:32,776
Ήρθε σε μένα, εντάξει;

363
00:32:32,820 --> 00:32:35,127
Είσαι άρρωστος, είσαι άρρωστος.

364
00:32:36,563 --> 00:32:39,000
[γκρίνια]

365
00:32:44,527 --> 00:32:46,747
Θα της έδινα ένα λεπτό, παλικάρι.

366
00:32:46,790 --> 00:32:47,400
Σύντροφος;

367
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
Ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ...

368
00:32:51,708 --> 00:32:53,710
Θα κοιμόσουν ακόμα
στις πόρτες των καταστημάτων,

369
00:32:53,754 --> 00:32:57,801
πετώντας ξένους για
χαλαρή αλλαγή, έτσι δεν είναι;

370
00:32:57,845 --> 00:32:59,716
Δώσε μας ένα λεπτό, ναι;

371
00:33:03,111 --> 00:33:04,156
Είσαι κωφός;

372
00:33:09,248 --> 00:33:10,466
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

373
00:33:10,510 --> 00:33:12,164
Γύρισε και
φύγε στο διάολο.

374
00:33:12,207 --> 00:33:13,034
Καλά;

375
00:33:15,471 --> 00:33:16,342
Πυροβολήστε με.

376
00:33:21,173 --> 00:33:21,782
Κάντε το.

377
00:33:24,306 --> 00:33:25,655
Ποιος είσαι;

378
00:33:25,699 --> 00:33:26,656
Μείνετε εκεί.

379
00:33:26,700 --> 00:33:27,527
Ή θα πατήσω αυτή τη σκανδάλη,

380
00:33:27,570 --> 00:33:28,658
Το ορκίζομαι.

381
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
Κάντε το λοιπόν.

382
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Μην το συζητάς, κάνε το.

383
00:33:36,579 --> 00:33:38,233
[Dex] Θα πυροβολήσω
εσύ, ορκίζομαι στον Θεό.

384
00:33:38,277 --> 00:33:40,540
Έλα, πυροβόλησέ με τώρα.

385
00:33:40,583 --> 00:33:42,542
Κάντε το, σας παρακαλώ.

386
00:33:42,585 --> 00:33:44,283
Είσαι ένας τρελός.

387
00:33:44,326 --> 00:33:47,025
[δυνατή κραυγή]

388
00:33:49,418 --> 00:33:50,811
Ξύπνα!

389
00:33:50,854 --> 00:33:52,247
Ακολούθησε!

390
00:33:54,119 --> 00:33:55,120
Γαμήσου!

391
00:34:00,081 --> 00:34:00,777
Ερχομαι.

392
00:34:00,821 --> 00:34:01,648
Ερχομαι!

393
00:34:19,448 --> 00:34:21,581
Τα πήγες τέλεια τις προάλλες.

394
00:34:21,624 --> 00:34:23,148
Το κέρδισες αυτό.

395
00:34:29,545 --> 00:34:32,461
Αιματηρή πιο πού
που προήλθε από.

396
00:34:37,727 --> 00:34:39,077
Τι έχει κάνει;

397
00:34:42,602 --> 00:34:43,690
Μου έκλεψε.

398
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
Γνωρίζετε τίποτα για κάποιο φάρμακο;

399
00:34:53,743 --> 00:34:57,617
Ξέρω πολλά για το α
πολλά ναρκωτικά, πρόχειρα.

400
00:34:57,660 --> 00:34:58,661
Ήταν τζάμπα.

401
00:35:10,456 --> 00:35:13,633
Λοιπόν το πρόβλημα είναι, το
πράγματα που μου πήραν,

402
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
ανήκουν σε κάποιον άλλο...

403
00:35:14,851 --> 00:35:15,678
Ντέιβ.

404
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Κάποιος τη βοήθησε,
μεγαλύτερος στα 50 του.

405
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Τον ανέφερε ποτέ;

406
00:35:30,084 --> 00:35:31,303
Θέλω απλώς να τη βοηθήσω.

407
00:35:31,346 --> 00:35:33,653
Και για να τη βοηθήσω, χρειάζομαι
για να μάθω πού είναι.

408
00:35:33,696 --> 00:35:35,437
Δεν ξέρω πού είναι.

409
00:35:40,529 --> 00:35:43,706
[ηρεμιστική μουσική για πιάνο]

410
00:35:47,188 --> 00:35:49,799
[φωνάζοντας ενθουσιασμένος]

411
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
[Ria] Δείτε αυτό!

412
00:35:58,547 --> 00:35:59,374
Κάνω έρωτα!

413
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
[Ιωσήφ] ιδρώνω α
λίβρα για κάθε μίλι

414
00:36:03,204 --> 00:36:05,163
έχουμε περπατήσει εδώ.

415
00:36:14,694 --> 00:36:15,651
[Ρία] Ξέρεις,
μιλώντας στον εαυτό σου

416
00:36:15,695 --> 00:36:17,305
είναι το πρώτο σημάδι τρέλας.

417
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
Δεν μου το είπες
ήσουν γιατρός.

418
00:36:19,786 --> 00:36:21,222
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

419
00:36:21,266 --> 00:36:23,093
Ψυχοθεραπευτής, όχι λιγότερο.

420
00:36:23,137 --> 00:36:24,356
Απολύτως.

421
00:36:24,399 --> 00:36:26,227
Υπάρχει κάτι εσύ
θέλεις να μιλήσουμε;

422
00:36:29,274 --> 00:36:31,537
Δεν με ρώτησες ποτέ γιατί
είχε ένα όπλο στο πρόσωπό μου.

423
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
Καμία δουλειά μου.

424
00:36:33,278 --> 00:36:34,496
Τι, δεν είσαι καν
λίγο περίεργος;

425
00:36:34,540 --> 00:36:35,758
Όχι.

426
00:36:35,802 --> 00:36:37,238
Έχω πάει μόνο
εσύ για λίγες ώρες,

427
00:36:37,282 --> 00:36:39,675
και θέλω να κολλήσω
ένα όπλο στο πρόσωπό σου.

428
00:36:39,719 --> 00:36:40,850
Είχα δίκιο, είσαι χαζός.

429
00:36:40,894 --> 00:36:42,330
Είναι δικό σου
επαγγελματική γνώμη;

430
00:36:42,374 --> 00:36:43,201
Ναί.

431
00:36:43,244 --> 00:36:45,028
Μάλλον έχεις δίκιο.

432
00:36:45,072 --> 00:36:46,029
Τι, είσαι χαρούμενος
με αυτή την αξιολόγηση;

433
00:36:46,073 --> 00:36:47,161
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις,

434
00:36:47,205 --> 00:36:49,032
Δεν με νοιάζει τι
νομίζει κανείς.

435
00:36:51,252 --> 00:36:52,210
μου αρέσεις.

436
00:36:58,825 --> 00:36:59,695
Εκεί, το είπα.

437
00:37:01,741 --> 00:37:02,350
Σου αρέσω;

438
00:37:05,223 --> 00:37:06,789
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

439
00:37:16,408 --> 00:37:18,584
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

440
00:37:18,627 --> 00:37:20,238
Τι;

441
00:37:20,281 --> 00:37:22,065
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

442
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρεις
ακριβώς εκεί που είναι.

443
00:37:40,388 --> 00:37:41,737
Δεν το ορκίζομαι.

444
00:37:44,174 --> 00:37:45,306
Αυτός ο αριθμός.

445
00:37:47,221 --> 00:37:48,483
0-1-2-5-3.

446
00:37:48,527 --> 00:37:49,354
Ποιος είναι αυτός;

447
00:37:50,616 --> 00:37:52,095
Δεν είμαι σίγουρος.

448
00:37:53,662 --> 00:37:55,621
[Dex] Κλήση στις 3:40 χθες.

449
00:37:55,664 --> 00:37:57,579
Μάλλον είναι λάθος νούμερο.

450
00:37:57,623 --> 00:37:59,059
[Dex] Διήρκεσε πάνω από ένα λεπτό,

451
00:37:59,102 --> 00:37:59,755
πρέπει να είχαν
κάτι να πω.

452
00:38:01,409 --> 00:38:04,282
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

453
00:38:07,546 --> 00:38:08,721
Α, να το απαντήσουμε;

454
00:38:08,764 --> 00:38:10,200
Έλα μη γελάς.

455
00:38:10,244 --> 00:38:12,377
Πάμε να απαντήσουμε.

456
00:38:15,293 --> 00:38:16,772
[Dex] Γεια, ποιος είναι αυτός;

457
00:38:16,816 --> 00:38:18,339
[Κάρολ] Κάρολ!

458
00:38:18,383 --> 00:38:19,601
Γεια σου, Κάρολ.

459
00:38:20,776 --> 00:38:22,300
Πες μου, που είσαι αγάπη;

460
00:38:22,343 --> 00:38:23,823
[Carol] Σε ένα κουτί τηλεφώνου.

461
00:38:23,866 --> 00:38:25,346
Στο Μπλάκπουλ, αγάπη.

462
00:38:25,390 --> 00:38:27,130
Θέλεις να μάθεις
που είμαστε, λοιπόν;

463
00:38:27,174 --> 00:38:29,219
[γέλια]

464
00:38:37,097 --> 00:38:40,056
[μυστήρια μουσική]

465
00:38:55,463 --> 00:38:56,638
Ορίστε.

466
00:39:00,816 --> 00:39:01,643
[δυνατή κραυγή]

467
00:39:01,687 --> 00:39:03,602
[σπάσιμο γυαλιού]

468
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
Τώρα θα το κάνεις
χάσετε το τρένο σας.

469
00:39:07,780 --> 00:39:09,738
Η αλήθεια δεν κοστίζει τίποτα.

470
00:39:09,782 --> 00:39:12,741
Αλλά ένα ψέμα θα μπορούσε
σου κοστίσει τα πάντα.

471
00:39:15,440 --> 00:39:16,528
Το διάβασα κάπου.

472
00:39:18,094 --> 00:39:20,270
[λυγμός]

473
00:39:25,537 --> 00:39:26,668
Κάτι για τον πόνο.

474
00:39:34,633 --> 00:39:35,721
Πού είναι η αδερφή σου;

475
00:39:37,070 --> 00:39:38,158
Θα είναι εδώ.

476
00:39:39,159 --> 00:39:42,075
Όχι αν έχει νόημα.

477
00:39:42,118 --> 00:39:44,338
Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ;

478
00:39:44,382 --> 00:39:45,208
συνήθιζα.

479
00:39:46,514 --> 00:39:47,385
Τότε γιατί να έρθει;

480
00:39:49,169 --> 00:39:50,344
Φαινόταν κατάλληλο.

481
00:39:54,696 --> 00:39:57,046
Έλα, μου αρέσουν τα τρενάκια.

482
00:39:59,875 --> 00:40:01,268
Όχι πάνω από το νεκρό μου σώμα.

483
00:40:02,530 --> 00:40:04,271
Κολλημένος στο Blackpool με τα περισσότερα

484
00:40:04,314 --> 00:40:05,794
βαρετός άνθρωπος στον πλανήτη.

485
00:40:07,274 --> 00:40:08,362
Δεν είσαι μαζί μου.

486
00:40:09,711 --> 00:40:10,625
Αλλά παραδέχεσαι ότι είσαι ο περισσότερος

487
00:40:10,669 --> 00:40:13,280
βαρετός άνθρωπος στον πλανήτη.

488
00:40:13,323 --> 00:40:16,457
Όχι, δεν το κάνω.

489
00:40:16,501 --> 00:40:17,502
Και δεν είμαι.

490
00:40:19,286 --> 00:40:20,200
Αποδείξτε το.

491
00:40:26,554 --> 00:40:27,468
Ω, γάμα.

492
00:40:30,689 --> 00:40:33,343
[σκοτεινή μουσική]

493
00:41:12,687 --> 00:41:15,168
[γέλια]

494
00:41:22,392 --> 00:41:25,178
Δεν νιώθεις
η παρόρμηση να πηδήξεις ακόμα;

495
00:41:25,221 --> 00:41:26,048
Όχι ακόμα, όχι.

496
00:41:27,702 --> 00:41:29,182
Όχι μόνο.

497
00:41:29,225 --> 00:41:31,576
Όταν είστε τριγύρω, το
η παρόρμηση δεν είναι ποτέ μακριά.

498
00:41:31,619 --> 00:41:33,795
[γέλια]

499
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Θα σας ενημερώσω αν
χρειάζεσαι τη βοήθειά σου, εντάξει;

500
00:41:37,146 --> 00:41:38,147
Πρόστιμο.

501
00:41:38,191 --> 00:41:39,497
Απλώς κάνε μου το νεύμα, ναι;

502
00:41:42,587 --> 00:41:43,413
θα.

503
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
Έτσι, σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε
δείτε τη νότια πισίνα από εδώ.

504
00:41:52,771 --> 00:41:55,643
[ρόγχος]

505
00:41:55,687 --> 00:41:58,472
Με τι είναι
οι νέοι σήμερα;

506
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Επίσκεψη όλων των ασθενών
και όλοι χορεύουν,

507
00:42:00,387 --> 00:42:01,823
κινείται ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα.

508
00:42:01,867 --> 00:42:04,478
Είναι μια διόρθωση της αδρεναλίνης,
δεν ενδιαφέρονται.

509
00:42:04,522 --> 00:42:06,436
Αλλά με τι είναι
ηλικιωμένοι σήμερα;

510
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Ανιαρός.

511
00:42:09,439 --> 00:42:11,093
Παλιός;

512
00:42:11,137 --> 00:42:12,138
Δεν είμαι μεγάλος.

513
00:42:13,139 --> 00:42:14,444
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

514
00:42:15,402 --> 00:42:17,143
Δεν ξέρω.

515
00:42:17,186 --> 00:42:18,100
Σαν 70.

516
00:42:21,147 --> 00:42:22,496
Όχι, 57.

517
00:42:22,540 --> 00:42:23,323
Ουου.

518
00:42:23,366 --> 00:42:24,585
[γέλια]

519
00:42:24,629 --> 00:42:26,108
Είναι πολύ παλιό, Τζόζι.

520
00:42:29,634 --> 00:42:32,201
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι δεν το έκανες
νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

521
00:42:42,081 --> 00:42:43,038
Πρέπει να σου λείπει.

522
00:42:53,266 --> 00:42:54,223
Πώς πέθανε;

523
00:43:00,621 --> 00:43:01,448
του Χάντινγκτον.

524
00:43:04,538 --> 00:43:06,627
Είναι μια ασθένεια του
το νευρικό σύστημα.

525
00:43:06,671 --> 00:43:07,541
Αλλά τότε θα τα ήξερες όλα
για αυτό, έτσι δεν είναι;

526
00:43:07,585 --> 00:43:09,499
Όντας ο γιατρός.

527
00:43:09,543 --> 00:43:10,718
Ψυχίατρος.

528
00:43:13,286 --> 00:43:14,113
Κανένα παιδί;

529
00:43:18,813 --> 00:43:20,380
Μας είπαν ότι εκεί
ήταν μια πιθανότητα 50/50

530
00:43:20,423 --> 00:43:22,208
ότι τα παιδιά που είχε

531
00:43:23,426 --> 00:43:24,645
θα κληρονομούσε την κατάστασή της,

532
00:43:24,689 --> 00:43:27,126
οπότε δεν σκέφτηκε
άξιζε το ρίσκο.

533
00:43:31,609 --> 00:43:33,698
Ήταν το μόνο πράγμα
μαλώσαμε ποτέ.

534
00:43:38,572 --> 00:43:40,095
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 12 ετών.

535
00:43:41,836 --> 00:43:43,142
[Τζόζεφ] Λυπάμαι γι' αυτό.

536
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Όχι, μην είσαι.

537
00:43:44,709 --> 00:43:46,406
Ήταν ό,τι καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

538
00:43:48,408 --> 00:43:49,714
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

539
00:43:51,193 --> 00:43:52,499
Γεια σου.

540
00:43:52,542 --> 00:43:54,588
Είμαι μισό ποτήρι
πλήρης τύπος κοριτσιού.

541
00:43:55,720 --> 00:43:57,069
[γέλια]

542
00:43:57,112 --> 00:43:59,332
Εννοώ όπως τώρα, για παράδειγμα.

543
00:43:59,375 --> 00:44:01,551
Λες ότι δεν σου αρέσουν τα ύψη,

544
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
αλλά από τη θετική πλευρά,

545
00:44:03,075 --> 00:44:05,338
είσαι 158 μέτρα
πιο κοντά στη γυναίκα σου.

546
00:44:05,381 --> 00:44:07,601
Μάλλον θα μπορούσες να φωνάξεις
και θα σε άκουγε.

547
00:44:13,389 --> 00:44:14,434
Τάνια!

548
00:44:15,565 --> 00:44:16,523
Γεια σου, Τάνια!

549
00:44:18,090 --> 00:44:19,047
Τι κάνεις;

550
00:44:19,091 --> 00:44:20,701
Πώς μοιάζει;

551
00:44:20,745 --> 00:44:23,573
Ο Ιωσήφ θέλει να σου μιλήσει!

552
00:44:23,617 --> 00:44:25,750
Ο Τζόζεφ είναι εδώ!

553
00:44:25,793 --> 00:44:27,273
[Ιωσήφ] Σταμάτα!

554
00:44:27,316 --> 00:44:28,709
Μπορείς να του το πεις
κέφια, παρακαλώ;

555
00:44:28,753 --> 00:44:31,103
Είναι σωστός γκρινιάρης κάθαρμα!

556
00:44:32,757 --> 00:44:35,716
Σωστά, θα πάω πίσω.

557
00:44:35,760 --> 00:44:39,546
[ηρεμιστική οργανική μουσική]

558
00:45:22,328 --> 00:45:25,157
[σφύριγμα]

559
00:45:25,200 --> 00:45:26,506
Ορίστε κορίτσια.

560
00:45:26,549 --> 00:45:28,377
[σφύριγμα]

561
00:45:28,421 --> 00:45:30,379
Έλα, έλα στον μπαμπά.

562
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
Είσαι στο τρένο ακόμα;

563
00:45:54,795 --> 00:45:57,189
Κοίτα, πρέπει να πάρεις
στα βόρεια του Μπλάκπουλ.

564
00:45:58,538 --> 00:46:00,105
Σου είπα να κρατήσεις
το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

565
00:46:01,236 --> 00:46:01,759
Γαμώ.

566
00:46:07,242 --> 00:46:11,072
[χαλαρωτική οργανική μουσική]

567
00:46:33,834 --> 00:46:34,661
Γαμώτο.

568
00:46:47,195 --> 00:46:48,022
Ερχομαι.

569
00:46:50,590 --> 00:46:51,199
Σκατά!

570
00:46:52,679 --> 00:46:56,509
[χαλαρωτική οργανική μουσική]

571
00:47:21,186 --> 00:47:26,191
Έχεις το δωμάτιό μας;

572
00:47:38,072 --> 00:47:39,595
Η ζωή συνεχίζεται, Τζο.

573
00:47:46,733 --> 00:47:47,342
Θυμάμαι;

574
00:47:49,431 --> 00:47:53,392
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

575
00:47:56,395 --> 00:47:59,267
[ήρεμη μουσική]

576
00:48:31,125 --> 00:48:33,388
[χτυπώντας]

577
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
[χτυπώντας]

578
00:48:37,610 --> 00:48:39,177
Ιωσήφ!

579
00:48:39,220 --> 00:48:40,482
Τι κάνεις;

580
00:48:40,526 --> 00:48:41,744
Προσπαθείς να χτυπήσεις
η ματωμένη πόρτα κάτω;

581
00:48:42,832 --> 00:48:44,051
Εκπληκτική επιτυχία.

582
00:48:44,095 --> 00:48:47,054
[γέλια]

583
00:48:47,098 --> 00:48:48,664
Δηλαδή ξέρω ότι ρώτησα
να μου δείξεις τα αξιοθέατα,

584
00:48:48,708 --> 00:48:50,797
αλλά αυτό δεν είναι
πραγματικά τι εννοούσα.

585
00:48:50,840 --> 00:48:51,841
Ω...

586
00:48:51,885 --> 00:48:52,799
Γύρισα το βράδυ,

587
00:48:52,842 --> 00:48:55,106
νομίζω ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα.

588
00:48:55,149 --> 00:48:57,369
Καταλαβαίνεις ότι μάλλον το έχεις κάνει
με τραυμάτισε μια ζωή;

589
00:48:57,412 --> 00:48:59,240
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ
σταθείτε και συνομιλήστε...

590
00:49:00,198 --> 00:49:02,200
Έχω πολύ εύθραυστο μυαλό.

591
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
Θα κουνήσεις το πόδι σου.

592
00:49:03,288 --> 00:49:04,332
Ναι.

593
00:49:09,381 --> 00:49:10,121
Εντάξει.

594
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Ποια είναι η μαγική λέξη;

595
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
Τώρα.

596
00:49:15,169 --> 00:49:16,649
Πρέπει να ελαφρύνεις, Τζο.

597
00:49:16,692 --> 00:49:17,998
Η ζωή συνεχίζεται.

598
00:49:21,175 --> 00:49:22,655
Πρέπει να ντυθώ.

599
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
Ναι, πραγματικά το κάνεις.

600
00:49:25,179 --> 00:49:28,313
[μυστήρια ροκ μουσική]

601
00:50:22,715 --> 00:50:23,629
Ω, γάμα.

602
00:50:30,375 --> 00:50:31,593
Τόσο όμορφη,

603
00:50:33,639 --> 00:50:34,466
τόσο λυπηρό.

604
00:50:39,775 --> 00:50:42,039
Νομίζεις ότι ξέρουν
ότι είναι παγιδευμένοι;

605
00:50:43,344 --> 00:50:47,305
Είσαι παγιδευμένος μόνο αν
επιτρέπετε στον εαυτό σας να είναι.

606
00:51:31,349 --> 00:51:33,568
Γιατί λοιπόν είχατε ένα
σου έχει κολλήσει όπλο στο πρόσωπο;

607
00:51:37,355 --> 00:51:38,660
Νομίζει ότι του έκλεψα.

608
00:51:39,748 --> 00:51:40,575
Εσείς;

609
00:51:43,274 --> 00:51:45,058
Πιστέψτε με, έκλεψε
από εμένα πρώτα.

610
00:51:54,633 --> 00:51:55,677
Είναι αστείο...

611
00:52:00,639 --> 00:52:01,683
Νιώθω ασφάλεια μαζί σου.

612
00:52:05,557 --> 00:52:06,775
Κανείς δεν είναι ασφαλής μαζί μου.

613
00:52:23,357 --> 00:52:24,706
Η μαμά μου συνήθιζε
εξαφανίζονται για μέρες

614
00:52:24,750 --> 00:52:26,534
όταν ήταν επάνω
ένας από τους λυγιστές της.

615
00:52:28,275 --> 00:52:29,581
Θα επέστρεφε σέρνοντας,

616
00:52:29,624 --> 00:52:31,278
υποσχόμενος ότι δεν ήταν
θα ξανασυμβεί.

617
00:52:32,366 --> 00:52:33,193
Μέχρι που έγινε.

618
00:52:39,547 --> 00:52:41,462
Ο Jim της διπλανής πόρτας χρησιμοποιήθηκε
να με πάρει μέσα.

619
00:52:42,507 --> 00:52:44,291
Ήμουν ένα αδιάφορο μικρό παιδί.

620
00:52:44,335 --> 00:52:45,379
Ποτέ!

621
00:52:52,386 --> 00:52:53,648
Μια μέρα βρήκα όλα αυτά τα βιβλία

622
00:52:53,692 --> 00:52:54,780
στο εφεδρικό δωμάτιο του Τζιμ.

623
00:52:55,781 --> 00:52:57,174
Όλα αυτά τα παιδικά βιβλία.

624
00:52:59,350 --> 00:53:00,655
Δεν είχε ποτέ παιδιά,

625
00:53:00,699 --> 00:53:02,048
έτσι πάντα σκεφτόμουν
αυτό ήταν περίεργο.

626
00:53:04,137 --> 00:53:05,704
Τα διάβαζα για ώρες.

627
00:53:07,271 --> 00:53:08,359
Απλά χάνομαι μέσα τους.

628
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
Έφτασα στο σημείο που
Στην πραγματικότητα άρχισα να προσεύχομαι

629
00:53:13,799 --> 00:53:15,235
η μαμά μου δεν ερχόταν σπίτι

630
00:53:15,279 --> 00:53:18,369
έτσι θα μπορούσα να πάρω
τον εαυτό μου μακριά και να δραπετεύσει.

631
00:53:27,073 --> 00:53:30,076
Μια μέρα τα έδωσε
για μένα ένα ολόκληρο κουτί.

632
00:53:31,077 --> 00:53:32,383
Α, ήταν το καλύτερο πράγμα ποτέ.

633
00:53:33,819 --> 00:53:35,255
Το πρώτο πράγμα που έκανα

634
00:53:35,299 --> 00:53:37,344
ήταν να γράψω το όνομά μου
σε κάθε ένα,

635
00:53:37,388 --> 00:53:38,650
φρόντισε να είναι δικά μου.

636
00:53:42,697 --> 00:53:45,222
Δεν θα τα έπαιρνε πίσω.

637
00:53:51,837 --> 00:53:55,144
Μια μέρα γύρισα σπίτι,
και είχαν φύγει όλοι.

638
00:53:56,450 --> 00:53:58,104
Εκτός από αυτό που διάβαζα.

639
00:54:01,499 --> 00:54:04,371
Έμαθα ότι η μαμά μου είχε
πήρε όλη την παρτίδα

640
00:54:04,415 --> 00:54:05,807
και προσπάθησε να τα ανταλλάξει με εξοπλισμό.

641
00:54:07,287 --> 00:54:09,768
Δεν μπορούσε, απλά
τα άφησε κάπου.

642
00:54:09,811 --> 00:54:12,510
Δεν μπορούσε καν
θυμηθείτε πού.

643
00:54:13,859 --> 00:54:16,514
Όλα τα σκατά που μάζευε
πάνω μου όλο το δράμα.

644
00:54:18,516 --> 00:54:23,390
Ήταν το μόνο πράγμα που εγώ
δεν της το συγχώρεσε ποτέ.

645
00:54:30,528 --> 00:54:32,181
Όταν πέθανε, δεν ένιωσα τίποτα.

646
00:54:35,533 --> 00:54:40,538
Τι έγινε τότε;

647
00:54:42,148 --> 00:54:44,063
Τέσσερα χρόνια στη φροντίδα,
και μετά έφυγα τρέχοντας.

648
00:54:46,761 --> 00:54:48,241
Ο Ντεξ με έβγαλε από τους δρόμους,

649
00:54:48,285 --> 00:54:50,199
και σκέφτηκα όλα μου
τα προβλήματα είχαν τελειώσει.

650
00:54:53,507 --> 00:54:56,293
Σε σύγκριση με αυτόν, η μαμά μου
ήταν η Mary freaking' Poppins.

651
00:55:06,607 --> 00:55:08,479
Ξέρεις, ακόμα και με όλα
το σκατά που συνέβη,

652
00:55:08,522 --> 00:55:10,350
Ποτέ δεν ήθελα να ξεπεράσω τον εαυτό μου.

653
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
Πάντα υπάρχουν καλά πράγματα
για να εξισορροπήσει το κακό.

654
00:55:19,577 --> 00:55:20,665
Να σε ρωτήσω κάτι;

655
00:55:22,449 --> 00:55:23,276
Όχι.

656
00:55:28,237 --> 00:55:30,762
Το έκανες πραγματικά
θέλεις να αυτοκτονήσεις;

657
00:55:30,805 --> 00:55:32,329
Ή ήταν σαν μια κραυγή για βοήθεια;

658
00:55:33,547 --> 00:55:34,505
Μια κραυγή για βοήθεια;

659
00:55:41,512 --> 00:55:43,514
Σε είδα να σηκώνεις το
όπλο στο μπάνιο.

660
00:55:52,523 --> 00:55:54,655
Πιο αποτελεσματικό από
χάπια, δεν νομίζεις;

661
00:55:59,138 --> 00:56:03,229
Υπάρχουν πάνω από 1.500 διαφορετικά
είδη μεδουσών.

662
00:56:05,449 --> 00:56:06,798
Ορισμένες μέδουσες ανώτερης μέδουσας

663
00:56:08,147 --> 00:56:09,409
ζουν μόνο για λίγες ώρες.

664
00:56:10,671 --> 00:56:12,369
Αλλά σε αυτές τις λίγες ώρες,

665
00:56:13,848 --> 00:56:18,375
λάμπουν με τα περισσότερα
απίστευτη φωταύγεια.

666
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
Αναπαράγονται.

667
00:56:20,507 --> 00:56:25,120
Κάνουν ό,τι ήταν
έφερε σε αυτή τη γη να κάνει.

668
00:56:35,392 --> 00:56:38,307
[μαλακή μουσική για πιάνο]

669
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
[Ρία] Ήταν αυτό α
ναι ή ένα όχι τότε;

670
00:57:46,637 --> 00:57:48,029
[Ιωσήφ] Τι;

671
00:57:48,073 --> 00:57:49,596
[Ρία] Το όπλο.

672
00:57:49,640 --> 00:57:51,163
Τι πιστεύεις;

673
00:57:51,206 --> 00:57:53,165
[Ρία] Πώς πρέπει να ξέρω;

674
00:57:53,208 --> 00:57:54,601
Λοιπόν, έλα.

675
00:57:54,645 --> 00:57:56,821
Έχεις άποψη
για όλα τα άλλα.

676
00:57:56,864 --> 00:57:57,648
Εντάξει.

677
00:57:57,691 --> 00:57:59,519
Δηλαδή νομίζω ότι...

678
00:57:59,563 --> 00:58:01,173
Νομίζω...

679
00:58:01,216 --> 00:58:02,217
Σκατά.

680
00:58:02,261 --> 00:58:04,045
Πρέπει να βρω τηλέφωνο.

681
00:58:04,089 --> 00:58:05,438
Α, έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Καζ.

682
00:58:05,482 --> 00:58:06,395
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

683
00:58:06,439 --> 00:58:09,094
Ανάθεμα, πρέπει να της τηλεφωνήσω.

684
00:58:09,137 --> 00:58:09,834
Πάντα το κουρδιστήρι.

685
00:58:09,877 --> 00:58:10,661
[Ιωσήφ] Τι;

686
00:58:10,704 --> 00:58:11,749
[γέλια]

687
00:58:11,792 --> 00:58:12,576
Τι συμβαίνει με αυτό;

688
00:58:12,619 --> 00:58:13,490
Δεν το θέλεις;

689
00:58:13,533 --> 00:58:14,360
Ναι, τι;

690
00:58:14,403 --> 00:58:15,230
Ένα σταθερό τηλέφωνο, δηλαδή.

691
00:58:16,493 --> 00:58:19,365
Κάποτε το είχα αποθηκεύσει
μια δεξαμενή με υγρό κάσιους.

692
00:58:19,408 --> 00:58:21,672
Βοηθούσα τον αδερφό μου
σε μια από τις φάρμες του.

693
00:58:23,282 --> 00:58:26,024
Στη συνέχεια, όταν το ανακτήσαμε,
Είχα τρεις αναπάντητες κλήσεις.

694
00:58:26,067 --> 00:58:27,329
Δεν έχασε ούτε ένα ρυθμό.

695
00:58:27,373 --> 00:58:29,418
Θα το ξεπερνούσα ένα από αυτά
είναι έξυπνα smartphone.

696
00:58:30,594 --> 00:58:32,334
Καζ, που στο διάολο είσαι;

697
00:58:32,378 --> 00:58:33,597
Ναι, υποτίθεται
να είμαι εδώ τώρα,

698
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
το τηλέφωνό σας ήταν
πηγαίνοντας στον αυτόματο τηλεφωνητή.

699
00:58:37,252 --> 00:58:38,819
Τι;

700
00:58:38,863 --> 00:58:40,168
Γιατί, ηρέμησε.

701
00:58:42,214 --> 00:58:43,520
Τι εννοείς ξέρει;

702
00:58:46,305 --> 00:58:47,132
Ναι.

703
00:58:48,394 --> 00:58:50,265
Εμ, μείνε εκεί που είσαι,

704
00:58:50,309 --> 00:58:51,266
και απλά...

705
00:58:52,311 --> 00:58:54,095
Σταμάτα να κλαις μωρό μου, ναι;

706
00:58:54,139 --> 00:58:55,357
Όχι, μείνε εκεί,

707
00:58:55,401 --> 00:58:56,707
και κρατήστε το τηλέφωνό σας
μαζί σου, ναι;

708
00:58:57,621 --> 00:58:59,187
Εντάξει, εντάξει.

709
00:59:00,667 --> 00:59:01,668
Πρέπει να πάω.

710
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Είναι εδώ.

711
00:59:04,062 --> 00:59:04,671
ΠΟΥ;

712
00:59:04,715 --> 00:59:06,064
Ποιος νομίζεις;

713
00:59:06,107 --> 00:59:07,195
Ουφ.

714
00:59:07,239 --> 00:59:08,240
Υπήρχαν πράγματα
που έπρεπε να κάνω,

715
00:59:08,283 --> 00:59:10,155
και μετά με αποσπάσατε την προσοχή.

716
00:59:10,198 --> 00:59:11,330
Σας αποσπάω την προσοχή;

717
00:59:11,373 --> 00:59:12,157
Θεέ μου.

718
00:59:12,200 --> 00:59:13,245
Ναι, εμ.

719
00:59:14,246 --> 00:59:15,160
Oi.

720
00:59:15,203 --> 00:59:16,030
Ελα μαζί μου.

721
00:59:17,379 --> 00:59:19,425
Όχι σοβαρά μιλάω,
έλα μαζί μου, ναι;

722
00:59:19,468 --> 00:59:21,166
Όχι, έχω πράγματα
Πρέπει να κάνω εδώ.

723
00:59:21,209 --> 00:59:23,037
Τι, σαν να αυτοκτονήσεις;

724
00:59:24,343 --> 00:59:26,084
Α, αν χρειαστεί
πήγαινε, μετά πήγαινε.

725
00:59:26,127 --> 00:59:26,824
Δεν μπορώ.

726
00:59:26,867 --> 00:59:28,173
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

727
00:59:28,216 --> 00:59:29,348
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ,

728
00:59:29,391 --> 00:59:30,741
απλά πήγαινε, θα είμαι καλά.

729
00:59:30,784 --> 00:59:32,569
Λοιπόν, δεν θα είμαι.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,181
Κοίτα, θυμήσου όταν είπα
ότι αν σώσεις μια ζωή,

731
00:59:36,224 --> 00:59:37,530
τότε είσαι υπεύθυνος
για εκείνη τη ζωή.

732
00:59:37,574 --> 00:59:39,663
Ναι, είσαι υπεύθυνος
για εκείνη τη ζωή, ναι.

733
00:59:39,706 --> 00:59:41,273
Είναι αυτό;

734
00:59:41,316 --> 00:59:42,622
Νομίζεις ότι είσαι
υπεύθυνος για μένα;

735
00:59:42,666 --> 00:59:44,755
Υπεύθυνος για σένα;

736
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
Λοιπόν, νομίζεις ότι με έσωσες.

737
00:59:46,278 --> 00:59:47,105
Σε έσωσε;

738
00:59:48,367 --> 00:59:49,803
Όχι.

739
00:59:49,847 --> 00:59:51,065
Θέλεις να μάθεις
τι νομίζω Ιωσήφ,

740
00:59:51,109 --> 00:59:52,806
τι σκέφτομαι πραγματικά;

741
00:59:52,850 --> 00:59:55,200
Νομίζω ότι πήρα περισσότερα
δισκία για πονοκέφαλο.

742
01:00:00,292 --> 01:00:02,163
Νομίζω ότι είσαι ήρωας.

743
01:00:02,207 --> 01:00:04,209
Ένας αληθινός ιππότης
σε λαμπερή πανοπλία.

744
01:00:06,124 --> 01:00:09,562
Δεν σε έσωσα, εσύ με έσωσες.

745
01:00:09,606 --> 01:00:10,607
Όχι.

746
01:00:11,738 --> 01:00:12,609
σου είπα.

747
01:00:13,697 --> 01:00:15,350
Νιώθω ασφαλής μαζί σου, ναι;

748
01:00:15,394 --> 01:00:16,525
Σαν να μην μπορούσε να συμβεί τίποτα κακό...

749
01:00:16,569 --> 01:00:17,352
Σταμάτα!

750
01:00:19,093 --> 01:00:20,268
Δεν με ξέρεις.

751
01:00:20,312 --> 01:00:21,748
Δεν ξέρεις τι
Είμαι ικανός.

752
01:00:21,792 --> 01:00:23,663
Άκου, ξέρω ακριβώς
αυτό που είσαι ικανός,

753
01:00:23,707 --> 01:00:25,186
Το είδα με τα μάτια μου.

754
01:00:25,230 --> 01:00:26,623
Θέλεις να το ξεκαθαρίσω,

755
01:00:26,666 --> 01:00:27,798
αυτό θέλεις;

756
01:00:27,841 --> 01:00:28,712
Τι;

757
01:00:28,755 --> 01:00:29,582
Τι, Τζόζεφ;

758
01:00:29,626 --> 01:00:31,018
Τι, είσαι ηλίθιος;

759
01:00:31,062 --> 01:00:33,325
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

760
01:00:33,368 --> 01:00:34,674
Δεν ήμουν εκεί για να σε σώσω,

761
01:00:34,718 --> 01:00:37,198
Μπήκα σε αυτή τη βρώμα
βάλτο για έναν λόγο,

762
01:00:37,242 --> 01:00:38,243
και μόνο ένας λόγος.

763
01:00:38,286 --> 01:00:39,113
Για μια σφαίρα.

764
01:00:40,375 --> 01:00:41,812
Δεν έχω έρθει εδώ
να σε προσέχει,

765
01:00:41,855 --> 01:00:43,683
να σε προσέχει,
ή να σε σώσω,

766
01:00:43,727 --> 01:00:46,468
Δεν με νοιάζει πραγματικά
τι σου συμβαίνει!

767
01:00:54,433 --> 01:00:56,783
[ζοφερή μουσική]

768
01:02:04,633 --> 01:02:09,377
♪ Εξαφανίστε την καρδιά μου

769
01:02:09,421 --> 01:02:13,773
♪ Χαμένος στην ψευδαίσθηση

770
01:02:13,817 --> 01:02:19,039
♪ Αισθάνεται σαν
Χάνω τον εαυτό μου ♪

771
01:02:20,301 --> 01:02:24,088
♪ Χάνω τον εαυτό μου

772
01:02:24,131 --> 01:02:28,527
♪ Δεν υπάρχουν αξιοθέατα ή ήχοι

773
01:02:28,570 --> 01:02:33,053
♪ Καμία αίσθηση λογικής

774
01:02:33,097 --> 01:02:38,102
♪ Αισθάνεται σαν
Χάνω τον εαυτό μου ♪

775
01:02:39,451 --> 01:02:43,020
♪ Χάνω τον εαυτό μου

776
01:02:43,063 --> 01:02:48,112
♪ Είμαι τόσο μόνος

777
01:02:48,155 --> 01:02:52,246
♪ Είμαι τόσο μόνος

778
01:02:52,290 --> 01:02:56,468
♪ Αισθάνεται σαν
Χάνω τον εαυτό μου ♪

779
01:02:58,513 --> 01:03:01,516
[γέλια]

780
01:03:01,560 --> 01:03:05,259
[πνιγμένη χορευτική μουσική]

781
01:03:25,845 --> 01:03:29,718
[έντονη δυσοίωνη μουσική κιθάρας]

782
01:03:55,353 --> 01:03:57,703
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

783
01:06:08,181 --> 01:06:11,097
[μυστήρια μουσική]

784
01:06:18,626 --> 01:06:21,586
[πνίγηκα μιλώντας]

785
01:06:23,544 --> 01:06:26,417
[μυστήρια μουσική]

786
01:06:47,699 --> 01:06:49,440
Περίμενε ένα λεπτό, Ρία.

787
01:06:51,137 --> 01:06:51,703
Ρία!

788
01:06:56,273 --> 01:06:57,709
Τι θέλετε;

789
01:07:01,191 --> 01:07:02,322
Κοίτα, εμ...

790
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
[Ρία] Τελείωσες;

791
01:07:12,724 --> 01:07:15,031
Που πας με αυτό;

792
01:07:17,337 --> 01:07:19,122
Τι σε νοιάζει;

793
01:07:28,131 --> 01:07:31,047
[γλάροι που κλαίνε]

794
01:08:39,724 --> 01:08:41,291
Είναι μέσα η Άντζι;

795
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
[Γυναίκα] Δεν ξέρω καμία Άντζι.

796
01:08:43,206 --> 01:08:46,122
είπε ο Ντάμο [Ρία]
να έρθω γύρω μου.

797
01:08:55,218 --> 01:08:56,175
Damo!

798
01:09:09,797 --> 01:09:13,410
[πνιγμένη μουσική των ντραμς]

799
01:10:00,500 --> 01:10:02,720
[βήχας]

800
01:10:22,522 --> 01:10:24,437
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.

801
01:10:26,439 --> 01:10:28,746
Υπάρχει ένα άλλο CD
στην κορυφή εκεί.

802
01:10:30,487 --> 01:10:31,314
Καλώς ήρθες.

803
01:10:45,328 --> 01:10:45,980
Συγνώμη.

804
01:10:47,286 --> 01:10:49,680
Αλλά δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

805
01:10:53,074 --> 01:10:53,684
Τυχερός μου.

806
01:10:57,253 --> 01:10:58,384
Είναι αυτό;

807
01:10:58,428 --> 01:10:59,255
Ναι.

808
01:11:11,354 --> 01:11:13,660
[Angie] Τι να κάνουμε λοιπόν
σκέφτεσαι την πόλη μας;

809
01:11:13,704 --> 01:11:14,357
Είναι εντάξει.

810
01:11:16,750 --> 01:11:18,448
Βέγκας του βορρά το λένε.

811
01:11:22,365 --> 01:11:24,715
Νομίζεις ότι έχουν
έχετε πάει ποτέ στο Βέγκας;

812
01:11:24,758 --> 01:11:27,239
[γέλια]

813
01:11:34,594 --> 01:11:36,466
τι ψάχνεις;

814
01:11:36,509 --> 01:11:38,032
Ε;

815
01:11:38,076 --> 01:11:39,730
[Angie] Αυτό που ψάχνεις,

816
01:11:39,773 --> 01:11:40,687
για όλα αυτά;

817
01:11:41,819 --> 01:11:43,124
Δεν ξέρω.

818
01:11:43,168 --> 01:11:43,777
Περίπου έξι;

819
01:11:46,127 --> 01:11:47,825
10 πράγματα μεγάλης αξίας εδώ.

820
01:11:47,868 --> 01:11:48,695
Μάλλον περισσότερο.

821
01:11:50,175 --> 01:11:51,350
ξέρω.

822
01:11:51,394 --> 01:11:53,396
Χρειάζομαι έξι, αυτό είναι
το μόνο που χρειάζομαι, ναι;

823
01:11:54,788 --> 01:11:56,355
Τι θα σκεφτεί;

824
01:11:56,399 --> 01:11:59,619
Γιατί δεν σε κλωτσήσω
έξω τώρα και να κρατήσει τα πράγματα;

825
01:12:01,229 --> 01:12:05,582
Ή ας έχουν τα παλικάρια μου
η διασκέδαση τους μαζί σου,

826
01:12:05,625 --> 01:12:06,539
και μετά σε διώχνουν.

827
01:12:08,846 --> 01:12:11,457
Αλλά έχεις μπάλες,
Θα σου το δώσω.

828
01:12:11,501 --> 01:12:13,198
Είτε αυτό, είτε
είσαι απελπισμένος.

829
01:12:17,115 --> 01:12:18,246
Ποιο είναι λοιπόν;

830
01:12:21,554 --> 01:12:23,556
Ξέρεις, σε είδα στο
η στοά τις προάλλες.

831
01:12:24,644 --> 01:12:25,602
Έδειχνες χαμένη.

832
01:12:27,299 --> 01:12:29,519
Έχω κάτι για
αδέσποτα και αδέσποτα.

833
01:12:50,322 --> 01:12:53,717
Ξέρετε, αυτό το μέρος ήταν
σε όλους τους οδηγούς.

834
01:12:53,760 --> 01:12:56,720
Τέσσερα αστέρια, το έτρεξε
με τον άντρα μου.

835
01:12:56,763 --> 01:12:58,156
Όταν αποφάσισε ότι είχε χορτάσει

836
01:12:58,199 --> 01:13:00,332
της ενασχόλησης με τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις,

837
01:13:00,376 --> 01:13:01,464
και του να είσαι παντρεμένος.

838
01:13:03,248 --> 01:13:04,423
Ναι, καλά...

839
01:13:04,467 --> 01:13:06,599
Ας πούμε ότι με παρουσίασε η ζωή

840
01:13:06,643 --> 01:13:08,427
με άλλες ευκαιρίες.

841
01:13:13,693 --> 01:13:15,565
[Ιωσήφ] Πού είναι;

842
01:13:15,608 --> 01:13:17,175
Με τι ασχολείσαι;

843
01:13:17,218 --> 01:13:18,655
Πού είναι αυτή;

844
01:13:18,698 --> 01:13:20,047
Ουά, τι στο διάολο;

845
01:13:20,787 --> 01:13:22,267
Γεια, είναι κάτω.

846
01:13:22,310 --> 01:13:23,137
Τι;

847
01:13:23,181 --> 01:13:24,182
Είναι κάτω.

848
01:13:24,225 --> 01:13:25,183
Εντάξει, μπες μέσα, μπες μέσα.

849
01:13:26,706 --> 01:13:27,664
Μείνε εκεί.

850
01:13:30,623 --> 01:13:32,059
Πάγωμα.

851
01:13:32,103 --> 01:13:33,452
Μείνε εκεί.

852
01:13:33,496 --> 01:13:34,410
Μείνε εκεί που είσαι.

853
01:13:37,456 --> 01:13:38,501
σας λέω τι.

854
01:13:39,589 --> 01:13:41,286
Θα σου δώσω τρία.

855
01:13:42,548 --> 01:13:45,203
Αλλά υπάρχουν 10 γραμμάρια
αξίζει πράγματα εδώ.

856
01:13:45,246 --> 01:13:48,119
Ναι, είναι αγοραστής
αγορά, γλυκύτητα.

857
01:13:48,162 --> 01:13:49,120
Πάρτε το ή αφήστε το.

858
01:13:51,209 --> 01:13:52,253
Μην κουνηθείς.

859
01:13:53,385 --> 01:13:54,386
Ερχομαι.

860
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Ερχομαι.

861
01:13:55,735 --> 01:13:57,476
Όχι, τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ Τζόζεφ;

862
01:13:57,520 --> 01:13:58,825
Όχι!

863
01:13:58,869 --> 01:13:59,696
Έχεις περάσει ψυχολογικά!

864
01:13:59,739 --> 01:14:00,566
Συνέχισε, πήγαινε!

865
01:14:00,610 --> 01:14:02,568
Σταμάτα, σταμάτα!

866
01:14:02,612 --> 01:14:03,656
[Ιωσήφ] Πήγαινε, μείνε εκεί που είσαι!

867
01:14:03,700 --> 01:14:05,310
[Ρία] Σταμάτα, όχι!

868
01:14:05,353 --> 01:14:06,529
Το χρειάζομαι!

869
01:14:06,572 --> 01:14:07,660
Πρέπει να πάρω αυτά τα χρήματα!

870
01:14:07,704 --> 01:14:08,705
Βγαίνω!

871
01:14:10,315 --> 01:14:11,577
Όχι, πρέπει να επιστρέψω!

872
01:14:11,621 --> 01:14:14,014
-Πάω!
-Πρέπει να γυρίσω πίσω!

873
01:14:15,842 --> 01:14:18,323
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

874
01:14:18,366 --> 01:14:21,326
[γέλιο]

875
01:14:21,369 --> 01:14:24,460
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

876
01:14:52,226 --> 01:14:53,489
Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.

877
01:14:53,532 --> 01:14:55,491
κόντευα να πληρωθώ!

878
01:14:55,534 --> 01:14:57,057
Είδα τι είχες στην τσάντα σου.

879
01:14:57,101 --> 01:14:58,145
Ναι, και είδα
τι είχες στο δικό σου,

880
01:14:58,189 --> 01:14:59,756
οπότε μη με κρίνεις.

881
01:15:01,192 --> 01:15:02,149
λυπάμαι.

882
01:15:02,193 --> 01:15:03,281
Γιατί ασχολήθηκες;

883
01:15:03,324 --> 01:15:04,500
Δηλαδή έφτιαξες
είναι απολύτως σαφές

884
01:15:04,543 --> 01:15:06,023
δεν δίνεις κουβέντα.

885
01:15:06,066 --> 01:15:08,547
Είπες ότι ήθελες α
ιππότης με λαμπερή πανοπλία,

886
01:15:08,591 --> 01:15:09,417
καλά...

887
01:15:11,507 --> 01:15:12,203
Εδώ είμαι.

888
01:15:14,597 --> 01:15:16,599
Μη με κάνεις να γελάω.

889
01:15:36,314 --> 01:15:39,535
[μυστήρια μουσική για πιάνο]

890
01:15:42,712 --> 01:15:45,497
[πουλιά που κελαηδούν]

891
01:16:08,694 --> 01:16:09,565
Καζ;

892
01:16:11,784 --> 01:16:12,568
Είσαι σπίτι;

893
01:16:32,805 --> 01:16:33,632
Γεια σου.

894
01:16:35,721 --> 01:16:36,374
Ωχ!

895
01:16:38,376 --> 01:16:40,030
Ήσουν εκεί όλη μέρα.

896
01:16:42,162 --> 01:16:43,686
Νόμιζα ότι είχες συνέντευξη.

897
01:16:45,426 --> 01:16:46,253
Γεια σου!

898
01:16:59,049 --> 01:17:01,007
Τι στο διάολο έγινε;

899
01:17:30,863 --> 01:17:33,649
[πουλιά που κελαηδούν]

900
01:19:12,269 --> 01:19:13,661
[Dex] Κοιτάξτε το πρόσωπό της τώρα,

901
01:19:13,705 --> 01:19:15,315
κοίτα το πρόσωπό της.

902
01:19:23,149 --> 01:19:26,152
[πνιγμένη μουσική]

903
01:19:32,202 --> 01:19:33,420
[δυνατά κραυγή]

904
01:19:33,464 --> 01:19:35,335
[έντονη χορευτική μουσική]

905
01:19:35,379 --> 01:19:38,338
[σπάσιμο γυαλιού]

906
01:19:53,310 --> 01:19:56,052
[σπάσιμο γυαλιού]

907
01:19:59,707 --> 01:20:02,275
[δυνατό χτύπημα]

908
01:20:25,908 --> 01:20:27,387
Τι στο διάολο!

909
01:20:30,303 --> 01:20:33,480
[έντονη χορευτική μουσική]

910
01:20:52,238 --> 01:20:54,675
[δυνατό χτύπημα]

911
01:21:21,224 --> 01:21:23,661
Απόδειξη ταυτότητας.

912
01:21:23,704 --> 01:21:24,531
Καλά.

913
01:21:31,712 --> 01:21:34,106
[χτυπώντας]

914
01:21:42,767 --> 01:21:43,594
Ρία;

915
01:21:46,466 --> 01:21:48,468
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

916
01:21:59,088 --> 01:22:00,611
Τι πιστεύεις;

917
01:22:03,396 --> 01:22:06,356
Προτίμησα το
θυμωμένο βλέμμα ατού.

918
01:22:13,580 --> 01:22:15,713
Ήταν πολύ καιρό πριν.

919
01:22:27,768 --> 01:22:29,205
Είμαι κακός άνθρωπος.

920
01:22:34,427 --> 01:22:35,733
θα πάω στην κόλαση.

921
01:22:37,778 --> 01:22:39,780
Με τι ασχολείσαι;

922
01:22:43,088 --> 01:22:46,004
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

923
01:23:03,717 --> 01:23:07,069
Τι εννοείς
θα πας στην κόλαση;

924
01:23:27,176 --> 01:23:29,700
Δεν είναι αδερφή μου, όχι πραγματικά.

925
01:23:33,617 --> 01:23:34,444
Συναντηθήκαμε με φροντίδα.

926
01:23:36,141 --> 01:23:37,490
Όταν μπήκα στο
τον εξοπλισμό που μόλις ακολούθησε,

927
01:23:37,534 --> 01:23:39,188
και δεν έκανα τίποτα για να το σταματήσω.

928
01:23:41,886 --> 01:23:43,714
Μετά καθαρίστηκα,
και δεν μπορούσε.

929
01:23:49,198 --> 01:23:51,200
Τώρα ποιος θα πάει στην κόλαση;

930
01:24:07,172 --> 01:24:10,262
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

931
01:26:19,391 --> 01:26:21,176
Είχε
αυτοκτονικές σκέψεις

932
01:26:21,219 --> 01:26:23,395
για κανα δυο χρονια
πριν ξεκινήσει

933
01:26:23,439 --> 01:26:25,180
το θάρρος να τις πραγματοποιήσεις.

934
01:26:28,270 --> 01:26:30,141
Και μετά έπαθε πνευμονία.

935
01:26:33,492 --> 01:26:35,102
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

936
01:26:36,713 --> 01:26:39,759
Δεν άντεξα
δείτε την έτσι.

937
01:26:46,853 --> 01:26:50,161
Έπρεπε να ακολουθήσω
αμέσως μετά αλλά...

938
01:27:00,389 --> 01:27:03,043
Σκότωσα τη γυναίκα μου αλλά δεν μπορώ...

939
01:27:09,354 --> 01:27:11,182
Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί το έκανα.

940
01:27:14,359 --> 01:27:17,362
Όταν τα βάσανά της
θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

941
01:27:24,064 --> 01:27:26,415
[ζοφερή μουσική]

942
01:27:35,598 --> 01:27:39,515
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

943
01:27:52,092 --> 01:27:53,268
Τι είναι αυτό;

944
01:27:56,488 --> 01:28:01,101
Ο φόβος θα σας φέρει στο
το μέρος που είναι η καρδιά σου.

945
01:28:06,542 --> 01:28:09,240
Πρέπει να πας κάπου μαζί μου.

946
01:28:11,111 --> 01:28:12,722
Θα με συνοδεύσετε;

947
01:28:15,464 --> 01:28:16,291
Οπου;

948
01:28:22,209 --> 01:28:23,689
Εσύ Colin;

949
01:28:23,733 --> 01:28:25,082
Ναι.

950
01:28:25,125 --> 01:28:25,822
Είμαι η Ρία.

951
01:28:25,865 --> 01:28:27,214
Α, εντάξει.

952
01:28:35,440 --> 01:28:37,224
Λοιπόν, δείξε μου.

953
01:28:44,754 --> 01:28:46,016
[Ρία] Σου είπαν
ξέρεις ανθρώπους, ναι;

954
01:28:46,059 --> 01:28:49,324
[Κόλιν] Ω, το ξέρω
άνθρωποι εντάξει.

955
01:28:49,367 --> 01:28:50,760
Λοιπόν περίμενε εκεί.

956
01:29:23,445 --> 01:29:24,402
Πηγαίνετε κάπου ωραία;

957
01:29:28,232 --> 01:29:29,059
Όχι.

958
01:29:32,149 --> 01:29:33,672
Ναι, ούτε εγώ.

959
01:29:48,513 --> 01:29:49,819
Δεν χρειάζεται κανένα ευχαριστώ.

960
01:29:49,862 --> 01:29:50,689
Όχι!

961
01:30:18,587 --> 01:30:21,285
[δυσοίωνη μουσική]

962
01:30:43,394 --> 01:30:44,177
Κοίτα...

963
01:30:44,221 --> 01:30:45,048
Ντεξ, όχι!

964
01:30:54,100 --> 01:30:56,189
[χτυπώντας]

965
01:31:12,597 --> 01:31:14,164
Μοιάζω με πόμολο.

966
01:31:14,207 --> 01:31:16,688
[Ιωσήφ] Όχι, δεν το κάνεις,
φαίνεσαι όμορφη.

967
01:31:24,391 --> 01:31:25,523
Εσείς;

968
01:31:25,567 --> 01:31:26,829
Χορεύτρια;

969
01:31:26,872 --> 01:31:28,483
Ναι, κάπως.

970
01:31:28,526 --> 01:31:30,615
Η Τάνια κι εγώ το κάναμε
έλα εδώ όλη την ώρα.

971
01:31:31,703 --> 01:31:32,704
Σοβαρά;

972
01:31:34,184 --> 01:31:36,491
Δηλαδή, εκτός από το
περίεργο twerk με τον Kaz,

973
01:31:36,534 --> 01:31:37,404
Δεν χορεύω.

974
01:31:37,448 --> 01:31:38,405
Σβήσιμο;

975
01:31:38,449 --> 01:31:39,581
Ακούγεται ρωσικό.

976
01:31:39,624 --> 01:31:40,495
Όχι, είναι...

977
01:31:40,538 --> 01:31:41,321
Όχι.

978
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
Τι;

979
01:31:42,540 --> 01:31:43,628
Σωστά, έλα.

980
01:31:43,672 --> 01:31:44,499
Ακολουθήστε με.

981
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Τώρα, κοίτα, πρόσεχε.

982
01:31:48,677 --> 01:31:51,549
Ένα, δύο, τρία,
ένα, δύο, τρία,

983
01:31:51,593 --> 01:31:53,508
ένα, δύο, τρία.

984
01:31:53,551 --> 01:31:54,552
-Ένα--
- Δύο, τρία.

985
01:31:54,596 --> 01:31:55,422
-Μην κοιτάς τα πόδια σου.
-Τι;

986
01:31:55,466 --> 01:31:57,337
Σωστά, απλά, σωστά.

987
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Αυτό είναι, απλά κοιτάξτε ψηλά.

988
01:31:59,165 --> 01:32:00,645
Αφή.

989
01:32:00,689 --> 01:32:01,516
Απλά νιώστε.

990
01:32:05,171 --> 01:32:07,434
[γέλια]

991
01:32:15,660 --> 01:32:19,185
[κλασική μουσική για πιάνο]

992
01:33:04,056 --> 01:33:06,319
[γέλια]

993
01:33:13,849 --> 01:33:15,677
Ήταν πολύ καλό, ναι;

994
01:33:15,720 --> 01:33:17,243
Ναι, αυτοί
μπορεί να είναι σε θέση να αποθηκεύσετε

995
01:33:17,287 --> 01:33:19,289
μερικά από τα δάχτυλά μου.

996
01:33:19,332 --> 01:33:19,898
Oi.

997
01:33:22,205 --> 01:33:24,163
Οπότε κάναμε αυτό που θέλετε.

998
01:33:24,207 --> 01:33:25,251
Τώρα είναι η σειρά μου.

999
01:33:25,295 --> 01:33:26,513
Σειρά σου;

1000
01:33:26,557 --> 01:33:27,340
Ναι.

1001
01:33:27,384 --> 01:33:28,298
[Ιωσήφ] Όχι.

1002
01:33:28,341 --> 01:33:29,386
[Ρία] Ναι.

1003
01:33:29,429 --> 01:33:30,256
[Ιωσήφ] Δεν μπορώ.

1004
01:33:30,300 --> 01:33:31,214
[Ρία] Ναι, μπορείς!

1005
01:33:31,257 --> 01:33:32,519
[Ιωσήφ] Λοιπόν, δεν θέλω.

1006
01:33:32,563 --> 01:33:33,738
[Ρία] Ναι, ναι,
και θα είσαι καλά.

1007
01:33:33,782 --> 01:33:36,219
[Ιωσήφ] Απολύτως
εκτός θέματος.

1008
01:33:36,262 --> 01:33:39,048
[δυνατή κραυγή]

1009
01:33:59,634 --> 01:34:02,158
[γέλια]

1010
01:34:06,205 --> 01:34:08,773
[δυνατή κραυγή]

1011
01:34:10,209 --> 01:34:11,471
[Ρία] Είσαι καλά;

1012
01:34:11,515 --> 01:34:14,126
[Ιωσήφ] Έπρεπε να το είχα κάνει
έγινε πριν από χρόνια.

1013
01:34:14,170 --> 01:34:16,520
Έχεις ένα ωραίο χαμόγελο.

1014
01:34:16,563 --> 01:34:18,653
Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά.

1015
01:34:18,696 --> 01:34:19,523
Κατεβαίνω.

1016
01:34:19,566 --> 01:34:22,004
[γέλια]

1017
01:34:28,706 --> 01:34:30,708
Έχω κάτι για σένα.

1018
01:34:35,147 --> 01:34:36,322
Αποσπώμενο, για την κίνηση.

1019
01:34:38,107 --> 01:34:39,586
Πουλήστε το, κάντε τι
θέλεις με αυτό.

1020
01:34:41,763 --> 01:34:42,677
Το σπίτι σου;

1021
01:34:44,113 --> 01:34:45,505
Δεν υπάρχει υποθήκη.

1022
01:34:45,549 --> 01:34:48,552
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα, πάρτε
μακριά, ξεκινήστε ξανά.

1023
01:34:51,729 --> 01:34:53,078
Κάλεσα τον δικηγόρο μου,

1024
01:34:53,122 --> 01:34:55,690
έστειλε με φαξ τα χαρτιά.

1025
01:34:55,733 --> 01:34:57,169
Υπογεγραμμένο, μαρτυρημένο.

1026
01:34:58,214 --> 01:34:59,476
Ω ναι, ένα πράγμα.

1027
01:34:59,519 --> 01:35:01,217
Απλά πρέπει να δείξεις
αποδεικτικό ταυτότητας.

1028
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Νομίζει ότι έχασα τα μάρμαρά μου.

1029
01:35:06,744 --> 01:35:07,658
Έχετε.

1030
01:35:12,707 --> 01:35:16,754
Ω ναι, θα σε πάρει τηλέφωνο.

1031
01:35:16,798 --> 01:35:17,755
Έχετε αυτό.

1032
01:35:18,843 --> 01:35:20,323
Δεν θα το χρειαστώ άλλο.

1033
01:35:22,107 --> 01:35:23,500
Τι θα κάνεις;

1034
01:35:23,543 --> 01:35:25,415
Μείνε εδώ και πιες
τον εαυτό σου μέχρι θανάτου;

1035
01:35:26,721 --> 01:35:28,548
Το κάνεις να ακούγεται
σαν κακή ιδέα.

1036
01:35:51,441 --> 01:35:54,183
[ζοφερή μουσική]

1037
01:36:08,763 --> 01:36:11,113
Δεν θέλω το σπίτι σου.

1038
01:36:23,865 --> 01:36:26,650
[Dex] Και λένε
ο ρομαντισμός είναι νεκρός.

1039
01:36:26,693 --> 01:36:28,304
Ω σκατά.

1040
01:36:28,347 --> 01:36:29,784
Έλα, έλα!

1041
01:36:29,827 --> 01:36:30,654
[Ιωσήφ] Ας του μιλήσουμε.

1042
01:36:30,697 --> 01:36:31,698
[Ντεξ] Ρία.

1043
01:36:31,742 --> 01:36:32,569
Ρία!

1044
01:36:38,749 --> 01:36:41,186
[Μία] Αυτοί οι ηλίθιοι
γαμημένα παπούτσια!

1045
01:36:41,230 --> 01:36:42,274
Έλα Τζόζεφ!

1046
01:36:44,494 --> 01:36:45,321
Κάνε γρήγορα!

1047
01:36:46,713 --> 01:36:49,716
[σασπένς μουσική]

1048
01:36:56,375 --> 01:36:57,594
Έλα Τζόζεφ!

1049
01:37:03,295 --> 01:37:04,644
Ρία!

1050
01:37:04,688 --> 01:37:05,341
Σκατά.

1051
01:37:08,300 --> 01:37:09,519
Περίμενε, τι κάνεις Ρία;

1052
01:37:09,562 --> 01:37:10,389
Περνώ!

1053
01:37:10,433 --> 01:37:11,521
Τζόζεφ, έλα.

1054
01:37:16,700 --> 01:37:18,528
Έλα, εδώ, κοίτα!

1055
01:37:23,707 --> 01:37:24,751
[Dex] Γάμα!

1056
01:37:29,800 --> 01:37:32,324
[σφύριγμα]

1057
01:37:33,543 --> 01:37:34,500
Ορίστε, κορίτσι.

1058
01:37:35,893 --> 01:37:37,199
Έλα στον μπαμπά.

1059
01:37:55,695 --> 01:37:57,349
Πάμε, έλα.

1060
01:38:00,483 --> 01:38:02,702
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα
γαμημένο σε βρίσκω εδώ;

1061
01:38:02,746 --> 01:38:04,226
Απλά σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε το!

1062
01:38:05,662 --> 01:38:06,619
Ας το συζητήσουμε.

1063
01:38:06,663 --> 01:38:07,490
Ναι, θα μπορούσαμε.

1064
01:38:09,013 --> 01:38:10,797
Ή θα μπορούσες να μου δώσεις πίσω
τα πράγματα που μου έκλεψες!

1065
01:38:10,841 --> 01:38:12,103
Δεν έχει να κάνει με αυτόν.

1066
01:38:12,147 --> 01:38:14,018
Ναι, είναι τώρα.

1067
01:38:14,062 --> 01:38:15,106
Που είναι;

1068
01:38:16,586 --> 01:38:17,543
Δεν το έχω πάρει.

1069
01:38:19,328 --> 01:38:20,155
Αποκτήστε το λοιπόν.

1070
01:38:21,330 --> 01:38:22,374
Δεν μπορώ.

1071
01:38:25,377 --> 01:38:26,770
Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει;

1072
01:38:27,858 --> 01:38:29,555
Δεν ήταν ο εξοπλισμός μου.

1073
01:38:29,599 --> 01:38:31,035
Ματιά.

1074
01:38:31,079 --> 01:38:33,298
Το είχε, αυτή
δεν το έχει τώρα.

1075
01:38:34,517 --> 01:38:35,997
Και φοβάμαι να πω
αυτό εξαρτάται από μένα,

1076
01:38:36,040 --> 01:38:38,260
αλλά μπορούμε να το λύσουμε αυτό, εντάξει;

1077
01:38:38,303 --> 01:38:39,130
Όχι!

1078
01:38:40,175 --> 01:38:41,219
Όχι!

1079
01:38:45,745 --> 01:38:47,660
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

1080
01:38:47,704 --> 01:38:48,531
Συνέχισε τότε.

1081
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
Ένας νεκρός που περπατά
δεν φοβάται τον θάνατο,

1082
01:38:53,275 --> 01:38:56,582
γιατί ο μόνος εχθρός του είναι οι
τις τελευταίες ώρες της ζωής.

1083
01:38:58,280 --> 01:38:59,411
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;

1084
01:39:01,065 --> 01:39:01,718
Φυσικά και όχι.

1085
01:39:03,546 --> 01:39:07,115
Ξέρεις, όλα εγώ ποτέ
προσπάθησα να κάνω ήταν να σε βοηθήσει.

1086
01:39:07,158 --> 01:39:08,812
Όχι, με χρησιμοποίησες!

1087
01:39:10,379 --> 01:39:11,293
Χρησιμοποιήσαμε ο ένας τον άλλον.

1088
01:39:11,336 --> 01:39:12,685
Ακούω.

1089
01:39:12,729 --> 01:39:15,253
Η Ρία έχει χρήματα στην περιουσία της.

1090
01:39:17,647 --> 01:39:18,996
Θα μπορούσε να σε αποζημιώσει.

1091
01:39:20,171 --> 01:39:21,738
Τι παίζεις Ρία;

1092
01:39:21,781 --> 01:39:23,000
δεν παίζω,
Δεν παίζω.

1093
01:39:24,436 --> 01:39:26,177
Ή ίσως μπορούμε να καταλήξουμε
κάποιου είδους ρύθμιση.

1094
01:39:26,221 --> 01:39:27,048
Όχι!

1095
01:39:27,091 --> 01:39:28,136
Ναί.

1096
01:39:28,179 --> 01:39:29,702
Σταμάτα να μιλάς!

1097
01:39:29,746 --> 01:39:30,573
Όχι!

1098
01:39:30,616 --> 01:39:31,661
Πέτα το όπλο.

1099
01:39:31,704 --> 01:39:32,662
Σταμάτα το!

1100
01:39:32,705 --> 01:39:34,098
Όχι.

1101
01:39:34,142 --> 01:39:35,360
Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις, Ρία.

1102
01:39:36,535 --> 01:39:37,362
Συνεχίστε, ρίξτε το.

1103
01:39:39,756 --> 01:39:40,583
Κάντε το.

1104
01:39:44,848 --> 01:39:46,023
Αυτό είναι όλο.

1105
01:39:47,329 --> 01:39:48,156
Καλό κορίτσι.

1106
01:39:49,548 --> 01:39:51,463
Δεν έπρεπε
έφυγε μετά τον Καζ.

1107
01:39:51,507 --> 01:39:53,291
[Dex] Αλλά το ήθελε.

1108
01:39:53,335 --> 01:39:55,163
Ήθελε να γίνει όπως εσύ.

1109
01:39:55,206 --> 01:39:56,338
Μην τον ακούς.

1110
01:39:57,339 --> 01:39:58,514
Πέτα το γαμημένο όπλο.

1111
01:40:06,522 --> 01:40:09,220
Ξέρεις, αυτή ποτέ
είχε οποιαδήποτε δύναμη θέλησης.

1112
01:40:09,264 --> 01:40:10,743
Μόλις σπάσεις ένα ζώο,

1113
01:40:11,788 --> 01:40:15,139
μπορείς να φτιάξεις λίγο πολύ
κάνε αυτό που θέλεις.

1114
01:40:15,183 --> 01:40:16,184
Αφήστε τον να φύγει.

1115
01:40:17,272 --> 01:40:18,099
Αφήστε τον να φύγει.

1116
01:40:19,491 --> 01:40:21,363
[Dex] Και μετά
θα έρθεις μαζί τους;

1117
01:40:22,407 --> 01:40:23,452
Ναί.

1118
01:40:24,714 --> 01:40:27,543
[Ιωσήφ] Ρία, Ρία, μη, μην κάνεις.

1119
01:40:30,546 --> 01:40:32,678
Δεν θυμάσαι
αυτό που σου είπα

1120
01:40:32,722 --> 01:40:34,115
στην κορυφή του πύργου;

1121
01:40:36,334 --> 01:40:37,466
Αν χρειάζομαι τη βοήθειά σας...

1122
01:40:37,509 --> 01:40:39,729
[Dex] Σώπα.

1123
01:40:39,772 --> 01:40:42,123
[Ιωσήφ] Λοιπόν, εγώ
το χρειάζομαι πραγματικά τώρα.

1124
01:40:42,166 --> 01:40:43,472
[Dex] Σώπα!

1125
01:40:44,864 --> 01:40:46,127
[Τζόζεφ] Σήκωσε το όπλο.

1126
01:40:46,170 --> 01:40:47,302
Ω ναι.

1127
01:40:47,345 --> 01:40:49,652
Κλωτσάς το όπλο
εδώ, ναι;

1128
01:40:49,695 --> 01:40:51,393
Σήκωσε το όπλο.

1129
01:40:51,436 --> 01:40:52,481
[Dex] Μην το σηκώσεις.

1130
01:40:52,524 --> 01:40:53,525
[Ιωσήφ] Πυροβολήστε τον.

1131
01:40:55,745 --> 01:40:58,095
Τον πυροβολείς, Ρία.

1132
01:40:58,139 --> 01:40:59,618
[Ιωσήφ] Κάνε το, Ρία.

1133
01:40:59,662 --> 01:41:00,663
[Dex] Μην το κάνεις.

1134
01:41:02,839 --> 01:41:04,362
Αυτό είναι όλο.

1135
01:41:04,406 --> 01:41:05,668
[Dex] Ρία, Ρία.

1136
01:41:07,191 --> 01:41:09,106
Θέλεις να πεθάνει;

1137
01:41:09,150 --> 01:41:10,542
Θα του κόψω το λαιμό, το ορκίζομαι.

1138
01:41:13,371 --> 01:41:14,155
Αυτό είναι όλο.

1139
01:41:16,331 --> 01:41:17,549
Είναι ο μόνος τρόπος.

1140
01:41:19,334 --> 01:41:21,553
[Dex] Ω, το σκέφτεσαι αυτό
είναι ένα γαμημένο βιντεοπαιχνίδι;

1141
01:41:21,597 --> 01:41:23,120
Κάντε το.

1142
01:41:23,164 --> 01:41:24,034
Ρία.

1143
01:41:25,818 --> 01:41:27,037
Κάντε το.

1144
01:41:30,084 --> 01:41:31,128
Παρακαλώ.

1145
01:41:31,172 --> 01:41:32,173
Παρακαλώ.

1146
01:41:35,611 --> 01:41:38,788
[έντονη μουσική για πιάνο]

1147
01:41:46,622 --> 01:41:48,276
[πυροβολισμοί]

1148
01:41:48,319 --> 01:41:51,235
[λυγμός]

1149
01:41:51,279 --> 01:41:53,150
Γαμημένη σκύλα.

1150
01:42:00,853 --> 01:42:03,465
Δώσε μου αυτό, δώσε μου αυτό.

1151
01:42:03,508 --> 01:42:05,206
Ρία, δώσε μου το όπλο.

1152
01:42:14,780 --> 01:42:17,043
Προσεκτικά αηδιαστικό.

1153
01:42:17,087 --> 01:42:18,132
Ω, αυτό είναι κακό.

1154
01:42:19,872 --> 01:42:22,092
Πάντα υπάρχουν καλά πράγματα

1155
01:42:23,398 --> 01:42:25,139
για να εξισορροπήσει το κακό.

1156
01:42:26,227 --> 01:42:28,403
[λυγμός]

1157
01:42:32,233 --> 01:42:36,715
κράτησα για
ώρες, απλά μιλάμε.

1158
01:42:39,065 --> 01:42:41,329
Δεν ήθελα να το αφήσω.

1159
01:42:43,331 --> 01:42:45,333
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

1160
01:42:48,684 --> 01:42:50,729
Έχω ανάγκη να με συγχωρέσει.

1161
01:42:59,651 --> 01:43:01,218
Σε συγχωρεί.

1162
01:43:04,221 --> 01:43:05,353
Σε αγαπάει.

1163
01:43:17,800 --> 01:43:19,497
Με άφησες ελεύθερο.

1164
01:43:25,764 --> 01:43:28,637
Θέλω να έχεις μια υπέροχη ζωή.

1165
01:43:30,204 --> 01:43:31,205
Το αξίζεις.

1166
01:43:35,644 --> 01:43:38,037
[λυγμός]

1167
01:43:49,875 --> 01:43:50,702
Πήγαινε.

1168
01:43:54,228 --> 01:43:55,620
Τι γίνεται με αυτόν;

1169
01:43:57,579 --> 01:44:01,235
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτόν πια.

1170
01:44:12,681 --> 01:44:14,596
Τι περιμένεις;

1171
01:44:17,120 --> 01:44:17,729
Χριστούγεννα;

1172
01:44:19,470 --> 01:44:22,081
[ζοφερή μουσική]

1173
01:44:45,409 --> 01:44:46,584
Είσαι νεκρός.

1174
01:44:51,154 --> 01:44:52,721
[πυροβολισμοί]

1175
01:44:52,764 --> 01:44:56,072
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

1176
01:46:01,442 --> 01:46:02,530
[Καζ] Μπορεί να πάω για
ένα κουπί σε ένα λεπτό,

1177
01:46:02,573 --> 01:46:04,053
έρχεσαι;

1178
01:46:04,749 --> 01:46:06,534
Μπα, κάνει πολύ κρύο.

1179
01:46:06,577 --> 01:46:07,404
[γέλια]

1180
01:46:07,448 --> 01:46:08,710
["Youth" by Daughter]

1181
01:46:08,753 --> 01:46:13,367
♪ Οι σκιές εγκαθίστανται σε α
το μέρος που έφυγες ♪

1182
01:46:13,410 --> 01:46:14,629
Ο Κλαρκ θα το τσαντίσει.

1183
01:46:17,196 --> 01:46:19,373
[φωνάζοντας]

1184
01:46:20,678 --> 01:46:25,683
♪ Καταστρέψτε τη μέση,
είναι χάσιμο χρόνου ♪

1185
01:46:26,771 --> 01:46:29,600
♪ Από την τέλεια αρχή

1186
01:46:29,644 --> 01:46:33,387
♪ Μέχρι τη γραμμή του τερματισμού

1187
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
♪ Και αν είσαι
ακόμα αναπνέει ♪

1188
01:46:36,215 --> 01:46:38,827
♪ Είστε οι τυχεροί

1189
01:46:38,870 --> 01:46:40,698
[Ιωσήφ] Γεια σου, αυτός είναι ο Τζόζεφ.

1190
01:46:40,742 --> 01:46:43,701
Δεν είμαι εδώ, αλλά αν εσύ
δοκιμάστε με ξανά σε λίγο,

1191
01:46:43,745 --> 01:46:46,182
θα με γλυτώσεις έχοντας
να σε καλέσω πίσω.

1192
01:46:46,225 --> 01:46:51,230
♪ Βάζοντας φωτιά στο
το εσωτερικό μας για διασκέδαση ♪

1193
01:46:52,841 --> 01:46:57,411
♪ Συλλογή ονομάτων των
εραστές που πήγαν στραβά ♪

1194
01:46:58,499 --> 01:47:02,328
♪ Οι εραστές που πήγαν στραβά

1195
01:47:14,123 --> 01:47:15,690
♪ Είμαστε οι απερίσκεπτοι

1196
01:47:15,733 --> 01:47:19,433
♪ Είμαστε η άγρια νεολαία

1197
01:47:19,476 --> 01:47:24,438
♪ Κυνηγώντας οράματα
του μέλλοντός μας ♪

1198
01:47:26,614 --> 01:47:31,706
♪ Μια μέρα θα το κάνουμε
αποκάλυψε την αλήθεια ♪

1199
01:47:33,098 --> 01:47:37,146
♪ Αυτός θα πεθάνει
πριν φτάσει εκεί ♪

1200
01:47:39,365 --> 01:47:44,370
♪ Και αν ακόμα αιμορραγείς,
είστε οι τυχεροί ♪

1201
01:47:49,550 --> 01:47:52,509
[τα κύματα σκάνε]