1
00:01:12,935 --> 00:01:14,655
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!

2
00:01:17,415 --> 00:01:18,455
Piso.

3
00:01:22,735 --> 00:01:23,975
Aquí.

4
00:01:25,735 --> 00:01:26,855
¡Abierto!

5
00:01:26,855 --> 00:01:27,855
¡Mierda!

6
00:01:29,295 --> 00:01:31,575
Abre, por favor. ¡Ayúdame!

7
00:01:31,575 --> 00:01:33,375
llego. ¡llego!

8
00:01:35,455 --> 00:01:38,055
- Abre, por favor.
- Llego. ¡Entiendo!

9
00:01:38,055 --> 00:01:39,495
¡Ya voy, un momento!

10
00:01:40,255 --> 00:01:41,815
Entiendo. ¡Aquí estoy!

11
00:01:41,815 --> 00:01:44,815
Por favor, ayúdame.
Patrick, mi marido, ¡se lo llevan!

12
00:01:44,815 --> 00:01:46,095
¿Puedes ayudarme, por favor?

13
00:01:46,095 --> 00:01:48,735
- Ayúdame, se lo llevan.
- Está bien, me voy, me voy, me voy.

14
00:01:54,455 --> 00:01:56,175
No hice nada.

15
00:01:59,015 --> 00:02:00,135
¿Qué hizo?

16
00:02:00,135 --> 00:02:01,135
Regresas a casa.

17
00:02:01,975 --> 00:02:03,815
Mira, soy tu abogado.

18
00:02:03,815 --> 00:02:04,855
Tentativa de asesinato.

19
00:02:07,415 --> 00:02:09,135
Ve a caminar. Ir.

20
00:02:09,135 --> 00:02:10,455
¡Déjame!

21
00:02:12,695 --> 00:02:13,895
No hice nada.

22
00:02:43,015 --> 00:02:44,055
¿Qué es?

23
00:02:44,055 --> 00:02:45,895
Estaba comprobando los resultados.

24
00:02:46,455 --> 00:02:47,455
¿Así que lo que?

25
00:02:48,255 --> 00:02:49,695
Nada, no salieron.

26
00:02:53,175 --> 00:02:55,695
Hace seis meses los hice,
los escritos, eh. ¡Seis meses!

27
00:02:56,615 --> 00:02:57,815
Bienvenido a Italia.

28
00:02:58,335 --> 00:03:01,055
Esperé nueve meses
y cuatro para el oral.

29
00:03:01,535 --> 00:03:03,175
Sí, pero no puedo soportarlo más.

30
00:03:03,175 --> 00:03:04,175
'Esta cosa...

31
00:03:04,775 --> 00:03:06,215
..me vuelve loco.

32
00:03:07,215 --> 00:03:08,335
Lo reviso cada hora.

33
00:03:10,455 --> 00:03:12,095
¿Sabes lo que dicen los ingleses?

34
00:03:13,335 --> 00:03:15,375
"Mirándolo bien, el agua nunca hierve".

35
00:03:16,215 --> 00:03:18,855
Te quedas ahí mirando todo el tiempo,
y te pones ansiosa ¿no?

36
00:03:19,375 --> 00:03:22,295
Y también esto de Philips y Davis
eso no pasó...

37
00:03:23,455 --> 00:03:24,615
¿Los escuchaste?

38
00:03:25,895 --> 00:03:27,055
- No.
- "No".

39
00:03:27,855 --> 00:03:28,855
Bien.

40
00:03:29,655 --> 00:03:30,655
¿Puedo decirte?

41
00:03:31,375 --> 00:03:34,015
Pero tenemos prisa
dejar un lugar como este?

42
00:03:34,015 --> 00:03:35,015
¿Es decir qué...?

43
00:03:35,815 --> 00:03:38,015
-No lo siento, como "¿cuál es nuestra prisa"?
-Bien...

44
00:03:38,735 --> 00:03:41,135
Estoy cansado de estar aquí
entendiste?

45
00:03:41,135 --> 00:03:44,015
estoy cansado de escribir
los actos con palos de golf

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,215
y gente bebiendo Margaritas.
¡Quiero un estudio!

47
00:03:47,215 --> 00:03:49,735
- Quiero un escritorio,
Quiero una fotocopiadora. - Cálmate.

48
00:03:49,735 --> 00:03:52,495
- Quiero un mínimo de credibilidad.
- Estas cosas vendrán.

49
00:03:52,495 --> 00:03:54,535
- ¿Pero cuándo?
- Como dicen los ingleses,

50
00:03:54,535 --> 00:03:55,535
"guardia del agua..."

51
00:04:01,135 --> 00:04:02,135
Dios mío, lo siento.

52
00:04:04,255 --> 00:04:05,535
Disculpe. Lo siento, eh.

53
00:04:05,535 --> 00:04:06,535
Disculpe.

54
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
Esperar.

55
00:04:14,855 --> 00:04:15,855
Está bien.

56
00:04:19,335 --> 00:04:21,855
entiendo lo que significa
tener los nervios tensos.

57
00:04:22,695 --> 00:04:24,175
¿Pero cómo carajo lo haces?

58
00:04:25,135 --> 00:04:26,175
No comprendo.

59
00:04:26,175 --> 00:04:29,735
Te despiden, pierdes un bono...
te arriesgas a la radiación,

60
00:04:29,735 --> 00:04:31,575
y siempre eres así.
¿Pero cómo carajo lo haces?

61
00:04:31,575 --> 00:04:34,575
Como les digo a mis clientes,
no tienes que comportarte

62
00:04:34,575 --> 00:04:36,335
como si ya os hubieran condenado.

63
00:04:37,175 --> 00:04:38,215
Está bien.

64
00:04:38,215 --> 00:04:40,215
Mira, quieres explicarme
¿Qué pasó?

65
00:04:40,215 --> 00:04:42,655
Petrello dijo
que ha cometido una infracción grave.

66
00:04:43,615 --> 00:04:44,855
Es verdad, lo hice.

67
00:04:45,455 --> 00:04:46,975
Falsifiqué una frase.

68
00:04:48,175 --> 00:04:49,215
¿Qué?

69
00:04:49,215 --> 00:04:51,495
Escribí una frase,
Se lo llevé al cliente

70
00:04:51,495 --> 00:04:53,415
y le dije: "Mira, hemos ganado".

71
00:04:54,975 --> 00:04:56,335
¿Pero por qué lo hiciste?

72
00:04:56,815 --> 00:04:58,495
Ya deberías conocerme un poco.

73
00:04:58,495 --> 00:05:01,655
Hay cosas que no tienen regla.
puede impedirme hacerlo.

74
00:05:02,255 --> 00:05:03,575
¿Y si realmente te inhabilitan?

75
00:05:09,775 --> 00:05:11,535
Razón de más para estar ocupados.

76
00:05:11,535 --> 00:05:13,575
Tenemos un nuevo caso que seguir, ¿no?

77
00:05:25,175 --> 00:05:26,735
Cuéntanos qué pasó.

78
00:05:27,495 --> 00:05:28,535
{\an8}Aquí.

79
00:05:28,535 --> 00:05:30,615
{\an8}Yo estaba aquí, así.

80
00:05:30,615 --> 00:05:32,375
{\an8}Y él estaba allí, frente a mí.

81
00:05:32,895 --> 00:05:35,655
{\an8}Y luego se retiró
billete de cien euros.

82
00:05:36,695 --> 00:05:38,295
{\an8}Pero no soy estúpido.

83
00:05:38,295 --> 00:05:40,535
{\an8}E inmediatamente comprendí que era falso.

84
00:05:40,535 --> 00:05:41,975
¿Y qué hizo?

85
00:05:41,975 --> 00:05:43,695
agarré su brazo
y le dije:

86
00:05:43,695 --> 00:05:47,975
"No te mueves de aquí hasta
La policía no llega. ¿Entiendes?"

87
00:05:47,975 --> 00:05:49,015
¿Y él?

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
Pamela.

89
00:05:50,575 --> 00:05:54,135
me apuñaló
aquí al lado.

90
00:05:54,975 --> 00:05:56,215
Y luego se escapó.

91
00:05:57,575 --> 00:05:58,735
Una puñalada...

92
00:05:59,375 --> 00:06:01,215
...a una señora de ochenta años,

93
00:06:01,215 --> 00:06:03,895
en una de las tiendas históricas
de Milán.

94
00:06:03,895 --> 00:06:06,695
Pero vamos a mostrarlo
a nuestros espectadores.

95
00:06:07,295 --> 00:06:08,335
Pobre.

96
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
Bueno, "pobre".

97
00:06:09,735 --> 00:06:12,535
Ni siquiera este
con diez puñaladas la derribas.

98
00:06:14,135 --> 00:06:15,735
¿Qué tipo es nuestro cliente?

99
00:06:16,215 --> 00:06:17,695
El tipo con antecedentes.

100
00:06:17,695 --> 00:06:21,415
Gasto de monedas falsas
y lesiones personales, en su caso.

101
00:06:26,775 --> 00:06:27,775
No fui yo.

102
00:06:28,375 --> 00:06:29,415
Negar es inútil.

103
00:06:29,415 --> 00:06:32,415
Vayamos con un procedimiento abreviado, quizás
extraigamos la frase mínima.

104
00:06:32,415 --> 00:06:33,695
¡Pero no fui yo!

105
00:06:34,175 --> 00:06:35,175
Patricio...

106
00:06:35,695 --> 00:06:37,535
..esa mujer te reconoció.

107
00:06:37,535 --> 00:06:38,735
Está equivocado.

108
00:06:38,735 --> 00:06:40,415
¿Nunca has gastado dinero falso?

109
00:06:40,415 --> 00:06:42,255
¿Nunca has atacado a alguien?

110
00:06:44,135 --> 00:06:45,135
Lo hice.

111
00:06:45,615 --> 00:06:46,655
Y me da vergüenza.

112
00:06:46,655 --> 00:06:49,055
Pero le prometí a mi esposa
que cambié.

113
00:06:49,055 --> 00:06:50,215
¿Y has cambiado?

114
00:06:51,615 --> 00:06:52,935
Estamos esperando un bebé.

115
00:06:53,655 --> 00:06:57,535
Y no lo quiero, cuando nazca,
encuentra a su padre en prisión.

116
00:07:02,775 --> 00:07:05,775
Oficial, ¿puede recordarnos?
¿Qué pasó esa noche?

117
00:07:05,775 --> 00:07:09,015
Recibimos una llamada de
Sra. Navelli pidiendo ayuda.

118
00:07:09,015 --> 00:07:11,055
Podemos escuchar la grabación.

119
00:07:12,135 --> 00:07:14,255
Policía, operador 56.

120
00:07:14,255 --> 00:07:15,415
Bueno...

121
00:07:15,415 --> 00:07:16,695
Buenas noches.

122
00:07:17,175 --> 00:07:18,975
Ellos... me apuñalaron.

123
00:07:19,895 --> 00:07:21,295
Y pierdo sangre.

124
00:07:22,335 --> 00:07:24,615
¿Puedes venir, por favor?

125
00:07:27,535 --> 00:07:28,535
¿Qué hora era?

126
00:07:29,055 --> 00:07:33,015
19.07 h. Unos minutos más tarde, estábamos
en el lugar junto con la ambulancia.

127
00:07:33,015 --> 00:07:35,415
Y bajo que condiciones
¿Encontraste a la víctima?

128
00:07:35,415 --> 00:07:37,375
Muy probado. Pero claro.

129
00:07:37,375 --> 00:07:39,935
Ella pudo entregar
una descripción detallada

130
00:07:39,935 --> 00:07:40,975
del atacante.

131
00:07:40,975 --> 00:07:43,015
Lo suficiente para identificarlo.

132
00:07:43,015 --> 00:07:44,495
No fue difícil.

133
00:07:44,495 --> 00:07:46,615
El acusado tiene antecedentes
por los mismos delitos.

134
00:07:46,615 --> 00:07:49,055
Y la señora lo reconoció.
más allá de cualquier duda.

135
00:07:49,055 --> 00:07:51,255
"Más allá de toda duda."

136
00:07:52,655 --> 00:07:56,815
Hablaste de precedentes
de los acusados por los mismos delitos.

137
00:07:56,815 --> 00:07:57,855
Lo confirmo.

138
00:07:57,855 --> 00:08:00,255
Gasto de monedas falsas
e intento de asesinato.

139
00:08:00,255 --> 00:08:01,295
Error.

140
00:08:01,295 --> 00:08:04,535
El acusado nunca fue
acusado de intento de asesinato.

141
00:08:04,535 --> 00:08:06,335
Pero para lesiones personales.

142
00:08:07,055 --> 00:08:08,455
Sigue siendo un ataque.

143
00:08:08,455 --> 00:08:12,375
Pero no es el mismo crimen.
Diferentes casos. Penas diferentes.

144
00:08:13,095 --> 00:08:16,015
¿Cuándo datan?
¿Los antecedentes del Sr. Kouassi?

145
00:08:16,495 --> 00:08:17,535
Hace cuatro años.

146
00:08:17,535 --> 00:08:21,015
Y en estos cuatro años,
el acusado era culpable

147
00:08:21,015 --> 00:08:22,855
¿De los mismos delitos o de otros delitos?

148
00:08:22,855 --> 00:08:23,895
No.

149
00:08:23,895 --> 00:08:25,775
Pero un año y medio
lo hizo en prisión.

150
00:08:25,775 --> 00:08:28,455
donde se comportó
irreprochablemente.

151
00:08:28,455 --> 00:08:31,255
Y aquí está la relación.
lo que lo confirma.

152
00:08:31,975 --> 00:08:33,455
Una última pregunta.

153
00:08:33,455 --> 00:08:35,335
¿Has encontrado el arma homicida?

154
00:08:36,335 --> 00:08:37,775
Hemos encontrado al culpable.

155
00:08:37,775 --> 00:08:39,415
Eso no es lo que le pregunté.

156
00:08:41,095 --> 00:08:42,135
No.

157
00:08:42,135 --> 00:08:44,335
- No la encontramos.
- Mmm.

158
00:08:46,055 --> 00:08:49,455
Sr. Zambelli, ¿sabe?
¿Sr. Patrick Kouassi?

159
00:08:49,455 --> 00:08:51,975
Por supuesto que no. Lo veo en el parque.
Vende libros.

160
00:08:51,975 --> 00:08:53,575
Los de los cuentos de hadas africanos.

161
00:08:54,455 --> 00:08:56,735
- ¿Lo vio el día del crimen?
- Sí.

162
00:08:56,735 --> 00:08:58,495
El niño quería comprar un libro.

163
00:08:58,495 --> 00:09:01,695
- “La jirafa celosa”, algo así.
- Bien.

164
00:09:02,455 --> 00:09:05,295
El demandado argumenta
que tu encuentro tuvo lugar

165
00:09:05,295 --> 00:09:07,975
alrededor de las 7 p. m.,
el momento del crimen.

166
00:09:08,535 --> 00:09:11,615
- ¿Es eso así?
- No. Eran las 18.30.

167
00:09:11,615 --> 00:09:13,535
¿Cómo puedes estar seguro?

168
00:09:13,535 --> 00:09:15,015
- No tienes hijos, ¿eh?
- No.

169
00:09:15,015 --> 00:09:17,455
Eh, porque cuando tienes hijos,
cada minuto es bueno

170
00:09:17,455 --> 00:09:20,295
mirar el reloj y ver
¿Cuánto falta para que volvamos a casa?

171
00:09:20,295 --> 00:09:24,815
Y recuerdo claramente haber
Pensé: "¡Mierda, otra media hora!"

172
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
¡Las palabras!

173
00:09:27,455 --> 00:09:29,175
"¡Maldita sea, todavía media hora!"

174
00:09:30,175 --> 00:09:34,495
Después de comprar este libro,
¿Has vuelto a ver al señor Kouassi?

175
00:09:34,495 --> 00:09:35,535
No.

176
00:09:35,535 --> 00:09:36,575
Ya no estaba allí.

177
00:09:37,135 --> 00:09:41,175
Entonces el acusado se fue
el parque a las 18.30 horas.

178
00:09:41,175 --> 00:09:44,135
Tiempo más que suficiente
para llegar a la tienda

179
00:09:44,135 --> 00:09:45,575
de la señora Navelli.

180
00:09:45,575 --> 00:09:46,655
Lo confirmo.

181
00:09:46,655 --> 00:09:51,135
Soy papá como ella y me quedo atrás.
Es realmente difícil para un niño.

182
00:09:51,135 --> 00:09:52,615
¿Cuántos años tiene tu hijo?

183
00:09:52,615 --> 00:09:54,415
Cinco recién hechos.

184
00:09:54,415 --> 00:09:57,455
Oh bueno, cinco es sólo...
No paran ni un momento, ¿eh?

185
00:09:57,455 --> 00:09:58,695
¿Alguna vez lo dejas solo?

186
00:09:58,695 --> 00:10:00,495
¡No! No, no, ¿estás bromeando?

187
00:10:00,495 --> 00:10:03,575
Ese es un momento que
o se lastima o hace un desastre.

188
00:10:03,575 --> 00:10:05,335
¡No puedes perderlos de vista!

189
00:10:05,335 --> 00:10:09,055
Entonces, ¿por qué dice eso a las 6:30 p. m.?
¿El señor Kouassi ya no estaba allí?

190
00:10:10,935 --> 00:10:11,975
Nunca lo volví a ver.

191
00:10:11,975 --> 00:10:13,975
Ah, claro. Tenía más que mirar.

192
00:10:13,975 --> 00:10:17,735
Entonces tal vez ya no sea correcto decir
que el acusado estaba allí,

193
00:10:17,735 --> 00:10:20,335
pero ella estaba demasiado distraída
para notarlo?

194
00:10:24,495 --> 00:10:25,815
Sí, tal vez sí.

195
00:10:25,815 --> 00:10:26,855
Eh.

196
00:10:26,855 --> 00:10:27,855
¡Eh!

197
00:10:29,695 --> 00:10:31,735
Gracias, no tengo más preguntas.

198
00:10:42,415 --> 00:10:46,335
Te dicen "eres perfecta"
Así como eres, debes amarte a ti mismo."

199
00:10:46,335 --> 00:10:48,575
Pero luego lo toman
con narcisistas.

200
00:10:48,575 --> 00:10:50,855
Entonces digo:
llegar a un acuerdo, ¿no?

201
00:10:52,295 --> 00:10:53,775
¿Y qué trabajo hace?

202
00:10:53,775 --> 00:10:55,375
Abogado, señora. De lo contrario...

203
00:10:55,975 --> 00:10:58,655
..de vuestras caras
me parece que lo necesitas,

204
00:10:58,655 --> 00:10:59,735
y lo aprovecho.

205
00:10:59,735 --> 00:11:00,735
Gracias.

206
00:11:01,695 --> 00:11:04,695
Incluso el artista aquí, me parece.
que cometió algún delito.

207
00:11:07,575 --> 00:11:10,575
Por si acaso,
Lo recomiendo, jeje. Buenas noches.

208
00:11:12,455 --> 00:11:13,735
“Ja, ja, ja”.

209
00:11:14,615 --> 00:11:17,855
¿Así?
Como vender alfombras, no, eh.

210
00:11:19,255 --> 00:11:21,975
La culpa es de tu jefe
si el mejor abogado penalista de Milán

211
00:11:21,975 --> 00:11:24,535
él tiene que dar vueltas y hacerlo
Las peores vernissages de la ciudad.

212
00:11:24,535 --> 00:11:26,295
para criar a cuatro clientes.

213
00:11:26,295 --> 00:11:27,495
¡Mira esta mierda!

214
00:11:28,735 --> 00:11:30,255
Lo siento, pero ¿Philips y Davis?

215
00:11:32,055 --> 00:11:35,775
Petrello aún no había bajado
Desde el escenario ya me habían dejado.

216
00:11:36,735 --> 00:11:38,575
¿Entonces la solicitud fracasó?

217
00:11:39,855 --> 00:11:40,855
Ya.

218
00:11:46,015 --> 00:11:47,015
Oh bueno, escucha.

219
00:11:49,215 --> 00:11:52,615
Me pediste que te defendiera de frente
a la comisión disciplinaria,

220
00:11:52,615 --> 00:11:53,855
pero con una condición.

221
00:11:53,855 --> 00:11:56,335
Es decir, que me hubieras llevado contigo.
en tu nuevo estudio, ¿verdad?

222
00:11:56,335 --> 00:11:58,375
Resolvamos esto
vendrá un estudio.

223
00:11:58,375 --> 00:11:59,815
¿Qué pasa si no se resuelve solo?

224
00:12:00,535 --> 00:12:02,735
Si esta vez, de verdad,
estás inhabilitado,

225
00:12:02,735 --> 00:12:03,775
¿Qué hago?

226
00:12:03,775 --> 00:12:06,495
Si Petrello se entera
que te defendí, me cabrea.

227
00:12:06,495 --> 00:12:09,295
Y lo pierdo todo:
carrera, estudio, todo.

228
00:12:09,295 --> 00:12:10,335
Todo estará bien.

229
00:12:10,335 --> 00:12:11,815
No puedes saberlo.

230
00:12:11,815 --> 00:12:15,175
Lo siento Ligas, pero no.
Puedes saberlo, esta vez no.

231
00:12:15,175 --> 00:12:16,175
Pablo...

232
00:12:17,335 --> 00:12:18,895
..no puedes dejarme, eh.

233
00:12:18,895 --> 00:12:20,575
Estuviste conmigo en esa demanda.

234
00:12:20,575 --> 00:12:22,855
Eres el único que puede detenerse
una defensa creíble.

235
00:12:22,855 --> 00:12:23,855
No puedo hacerlo.

236
00:12:24,375 --> 00:12:25,415
N-ahora no.

237
00:12:25,415 --> 00:12:28,295
¡Mierda! Ahora no
¡Que Petrello está a punto de hacerme socio!

238
00:12:29,615 --> 00:12:32,095
Te lo ha estado sugiriendo durante años.
para convertirse en miembro.

239
00:12:32,095 --> 00:12:34,335
el lo esta haciendo
para ponerte en mi contra.

240
00:12:37,255 --> 00:12:41,135
Claro, porque sólo Lorenzo Ligas
él puede ser socio, ¿verdad?

241
00:12:42,935 --> 00:12:44,415
Me estás pidiendo demasiado.

242
00:12:44,415 --> 00:12:45,615
Por una vez...

243
00:12:46,575 --> 00:12:47,735
Por una vez...

244
00:12:48,615 --> 00:12:50,815
..intenta usarlo
en mi lugar. ¿Mmm?

245
00:12:58,015 --> 00:13:00,495
vivo buscando
para no terminar en tu lugar.

246
00:13:07,695 --> 00:13:09,775
¿Recuerdas cómo vestía?

247
00:13:09,775 --> 00:13:14,215
Sí, llevaba una sudadera negra.
con la capucha y los jeans azules,

248
00:13:14,215 --> 00:13:20,095
y luego unas zapatillas
feo, grande, todo arruinado.

249
00:13:20,095 --> 00:13:21,975
Aquí tiene. ¿Qué impresión te causó?

250
00:13:21,975 --> 00:13:25,975
Ah, lo entendí inmediatamente.
que tenía malas intenciones.

251
00:13:25,975 --> 00:13:29,535
Él entró,
miró a su alrededor.

252
00:13:29,535 --> 00:13:33,695
Yo cerca de la puerta de entrada.
Tengo una canasta con lana.

253
00:13:33,695 --> 00:13:37,695
Y metió la mano,
sacó un ovillo de lana, así...

254
00:13:37,695 --> 00:13:39,415
..sin siquiera mirar.

255
00:13:39,415 --> 00:13:40,815
Lo primero que encontró.

256
00:13:40,815 --> 00:13:43,415
Eh, bueno, pero se demostró.
que no le interesaba.

257
00:13:43,415 --> 00:13:46,055
Y luego vino a la caja a pagar.

258
00:13:46,055 --> 00:13:47,415
Con esto...

259
00:13:48,255 --> 00:13:49,255
..billete.

260
00:13:50,895 --> 00:13:53,495
¿Puedes decirnos por qué está roto?

261
00:13:53,495 --> 00:13:56,575
Porque me di cuenta enseguida
lo cual era falso.

262
00:13:56,575 --> 00:13:58,735
Lo tomé y "¡guau!"

263
00:13:59,375 --> 00:14:02,055
Presidente, lo recuerdo
que el consultor confirmó

264
00:14:02,055 --> 00:14:05,575
lo que realmente es
de un billete falso.

265
00:14:07,375 --> 00:14:08,535
Entonces ¿qué pasó?

266
00:14:08,535 --> 00:14:12,015
que le agarré del brazo
y pedí ayuda.

267
00:14:12,495 --> 00:14:15,335
Y, en ese momento,
sacó un cuchillo

268
00:14:15,335 --> 00:14:16,735
y lo metió aquí, eh.

269
00:14:17,495 --> 00:14:18,495
Señora...

270
00:14:19,215 --> 00:14:20,215
...ese hombre...

271
00:14:21,055 --> 00:14:22,055
...¿está él en el salón de clases?

272
00:14:26,775 --> 00:14:27,775
Es él.

273
00:14:30,095 --> 00:14:33,375
Señora Navelli, cómo iba vestida.
¿La persona que la atacó?

274
00:14:33,375 --> 00:14:35,815
- ¡Presidente!
- La señora ya respondió.

275
00:14:35,815 --> 00:14:36,815
No.

276
00:14:37,535 --> 00:14:40,375
Dijo qué ropa llevaba,
no cómo estaba vestida.

277
00:14:40,855 --> 00:14:42,095
Te daré un ejemplo.

278
00:14:42,615 --> 00:14:44,255
La capucha de la sudadera...

279
00:14:44,855 --> 00:14:45,935
...¿cómo lo usó?

280
00:14:45,935 --> 00:14:47,695
Bueno, en la cabeza, ¿no? Dónde...?

281
00:14:47,695 --> 00:14:49,895
- ¿A qué distancia?
- Aproximadamente hasta aquí.

282
00:14:49,895 --> 00:14:50,935
¿Bajo?

283
00:14:50,935 --> 00:14:53,735
Eh, tenía la cremallera subida.
que llegó hasta aquí.

284
00:14:53,735 --> 00:14:56,775
Entonces podemos decir que vio
sólo una parte de la cara.

285
00:14:56,775 --> 00:14:58,895
- ¿Correcto?
- Correcto.

286
00:14:58,895 --> 00:15:02,095
¿Puedo decirte algo ahora?
- Por favor.

287
00:15:02,095 --> 00:15:05,295
que ya lo sabia
ella me habría hecho esta pregunta.

288
00:15:05,815 --> 00:15:06,855
Ah, sí, ¿eh?

289
00:15:06,855 --> 00:15:09,135
Y eso también lo sé
¿Qué me va a hacer ahora?

290
00:15:10,015 --> 00:15:11,055
Por favor.

291
00:15:11,055 --> 00:15:13,375
¿Cómo es mi visión?

292
00:15:14,615 --> 00:15:17,535
La licencia dice que
ella debería usar gafas,

293
00:15:17,535 --> 00:15:19,215
pero veo
quien optó por no hacerlo.

294
00:15:19,215 --> 00:15:23,815
me operaron de cataratas
y recuperé cada décima parte.

295
00:15:24,455 --> 00:15:25,455
Mh.

296
00:15:26,215 --> 00:15:28,175
¿Qué más te voy a preguntar?
¿Y qué?

297
00:15:28,655 --> 00:15:32,815
cuanto tiempo queda
¿El señor Kouassi en mi tienda?

298
00:15:32,815 --> 00:15:34,535
Centro, de nuevo.

299
00:15:34,535 --> 00:15:35,575
¿Cuánto cuesta?

300
00:15:35,575 --> 00:15:38,975
permanecerá,
como máximo, medio minuto.

301
00:15:38,975 --> 00:15:43,295
Pero estoy acostumbrado
para incriminar a los clientes.

302
00:15:43,295 --> 00:15:46,375
Y una nueva cara se queda conmigo

303
00:15:46,375 --> 00:15:48,975
Por supuesto, era de noche, y su tienda...

304
00:15:48,975 --> 00:15:52,175
No está muy iluminado. Real.

305
00:15:52,175 --> 00:15:56,375
Pero lo suficiente para iluminar
los tejidos y los clientes,

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,695
especialmente cerca de la caja registradora.

307
00:16:04,055 --> 00:16:05,855
Debo decir que está muy preparada.

308
00:16:06,455 --> 00:16:07,495
¿Y sabes por qué?

309
00:16:08,215 --> 00:16:11,215
¿Por qué hago estas preguntas?
Yo los tuve antes que ella.

310
00:16:12,095 --> 00:16:13,095
Yo...

311
00:16:13,575 --> 00:16:16,615
..nunca enviaría
alguien en prisión...

312
00:16:18,895 --> 00:16:22,255
..especialmente uno
quien está a punto de ser padre...

313
00:16:23,135 --> 00:16:26,055
..si tan solo tuviera
incluso una pequeña duda.

314
00:16:26,935 --> 00:16:28,775
Pero ahí no tengo esa duda.

315
00:16:30,375 --> 00:16:31,495
Fue él.

316
00:16:32,375 --> 00:16:35,295
el es el hombre
quien me apuñaló esa noche.

317
00:16:44,535 --> 00:16:46,015
¿Qué hacen estos?

318
00:16:46,015 --> 00:16:47,095
Ellos vienen aquí.

319
00:16:47,615 --> 00:16:48,735
Y no sólo roban...

320
00:16:49,215 --> 00:16:52,775
..pero luego también apuñalan
Pobres viejos indefensos así.

321
00:16:52,775 --> 00:16:55,055
Y callamos, eh.
No podemos decirle nada.

322
00:16:55,855 --> 00:16:57,655
Continúa así durante diez minutos.

323
00:16:58,655 --> 00:17:00,335
Insultos racistas, amenazas.

324
00:17:01,375 --> 00:17:02,895
También dice dónde vive Patrick.

325
00:17:02,895 --> 00:17:05,935
porque no tienen ninguno
Dale suficiente a este.

326
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
Incluso si...

327
00:17:08,535 --> 00:17:09,735
Sigue así.

328
00:17:10,335 --> 00:17:13,575
La gente se derrumbó
las pelotas de esta gente.

329
00:17:13,575 --> 00:17:15,295
Soy un hombre.

330
00:17:15,295 --> 00:17:18,695
Pero cuando encuentro uno frente a mí,
Tengo miedo.

331
00:17:18,695 --> 00:17:21,455
Imaginemos, así,
¡Una anciana de ochenta años!

332
00:17:23,055 --> 00:17:24,055
¿Sabes que?

333
00:17:24,815 --> 00:17:25,815
Tiene razón.

334
00:17:27,495 --> 00:17:28,535
¿Pero qué estás diciendo?

335
00:17:29,335 --> 00:17:31,895
en este momento
Todo está en contra de Patrick, ¿verdad?

336
00:17:31,895 --> 00:17:33,975
Pero al final ¿qué es ese “todo”?

337
00:17:34,695 --> 00:17:36,255
Señora Navelli.

338
00:17:36,255 --> 00:17:38,055
Es la única palabra que tienen.

339
00:17:38,055 --> 00:17:40,135
Entonces, al final,
si queremos intentar ganar,

340
00:17:40,135 --> 00:17:42,815
debemos neutralizar
su testimonio.

341
00:17:42,815 --> 00:17:44,975
Y como se neutraliza
un testimonio?

342
00:17:45,495 --> 00:17:47,295
Socavando la credibilidad del testigo.

343
00:17:47,295 --> 00:17:48,335
Exacto.

344
00:17:48,335 --> 00:17:49,335
¡Sí!

345
00:17:49,855 --> 00:17:51,495
¿Pero has visto a Navelli?

346
00:17:51,975 --> 00:17:55,655
Es muy lúcida, tiene excelente memoria,
él ve muy bien.

347
00:17:55,655 --> 00:17:56,655
Real.

348
00:17:57,615 --> 00:17:58,615
Pero...

349
00:17:59,255 --> 00:18:01,135
¿Tienes la llamada al 113?

350
00:18:01,135 --> 00:18:02,375
- Sí.
- Póntelo.

351
00:18:04,095 --> 00:18:05,855
Policía, operador 56.

352
00:18:05,855 --> 00:18:06,975
Bueno...

353
00:18:07,575 --> 00:18:08,615
Buenas noches.

354
00:18:09,095 --> 00:18:11,095
Ellos... me apuñalaron.

355
00:18:11,095 --> 00:18:12,455
Pierdo sangre.

356
00:18:13,575 --> 00:18:15,815
¿Puedes venir, por favor?

357
00:18:16,335 --> 00:18:18,815
Y hasta aquí,
pobre señora Navelli, ¿verdad?

358
00:18:18,815 --> 00:18:19,975
Sí, bueno...

359
00:18:21,015 --> 00:18:23,375
¿Dónde está, señora?

360
00:18:23,375 --> 00:18:27,015
telas navelli,
Vía Saulí 10.

361
00:18:27,015 --> 00:18:29,135
Entonces, señora,
Mantén la calma, ¿vale?

362
00:18:29,135 --> 00:18:30,775
No te preocupes,
Me quedo aquí en la línea.

363
00:18:30,775 --> 00:18:32,455
Mientras tanto me puede decir
¿Qué pasó?

364
00:18:32,455 --> 00:18:34,735
- Era un hombre negro.
- ¿Un negro?

365
00:18:34,735 --> 00:18:37,375
¡Siempre son ellos!
¡Los de allá!

366
00:18:37,375 --> 00:18:38,975
¡Siempre ellos!

367
00:18:40,215 --> 00:18:41,615
"¡Siempre ellos!"

368
00:18:43,055 --> 00:18:46,455
{\an8}Existe controversia en torno
al audio en el que la señora Navelli,

369
00:18:46,455 --> 00:18:50,775
{\an8}cuando llames pidiendo ayuda, usa tonos
y vocabulario racista.

370
00:18:50,775 --> 00:18:55,055
{\an8}La política se divide entre
solidaridad y distanciamiento.

371
00:18:55,055 --> 00:18:58,655
{\an8}El alcalde también intervino
quien, tras reiterar la cercanía

372
00:18:58,655 --> 00:19:01,815
a la víctima, dijo
que Milán sigue siendo una ciudad

373
00:19:01,815 --> 00:19:04,975
quien dio la bienvenida
su alma.

374
00:19:04,975 --> 00:19:08,655
Lamento ver una víctima
ridiculizado.

375
00:19:08,655 --> 00:19:10,615
Y es triste ver a la prensa.

376
00:19:10,615 --> 00:19:14,535
quien monta
controversias hábilmente orquestadas,

377
00:19:14,535 --> 00:19:17,935
sin importarle las consecuencias
sobre los directamente involucrados.

378
00:19:18,455 --> 00:19:19,695
Buen trabajo a todos.

379
00:19:26,455 --> 00:19:27,935
- ¿Eh?
- ¡Mano!

380
00:19:28,655 --> 00:19:30,615
Pero no, claro, ¡esto es todo!

381
00:19:31,175 --> 00:19:33,135
- ¡Vamos papá, uf!
- ¡Mirar!

382
00:19:33,135 --> 00:19:34,535
No encaja.

383
00:19:38,455 --> 00:19:40,175
¡Bien hecho mi pequeña!

384
00:19:40,175 --> 00:19:41,175
¡Papá!

385
00:19:42,455 --> 00:19:44,175
Vale, nada de "niña".

386
00:19:44,815 --> 00:19:45,815
Disculpe.

387
00:19:47,495 --> 00:19:48,575
Ey.

388
00:19:48,575 --> 00:19:49,695
¿Qué es?

389
00:19:49,695 --> 00:19:50,895
¡Isabela!

390
00:19:51,735 --> 00:19:52,815
Ya no me habla.

391
00:19:53,375 --> 00:19:56,615
Ella está enojada conmigo después.
lo que pasó en la fiesta.

392
00:19:56,615 --> 00:19:57,895
Dijo que eres...

393
00:19:59,175 --> 00:20:00,735
¿Puedo decir una mala palabra?

394
00:20:02,415 --> 00:20:03,975
Que eres un idiota.

395
00:20:03,975 --> 00:20:04,975
Mh.

396
00:20:06,135 --> 00:20:07,575
¿Y qué le respondiste?

397
00:20:07,575 --> 00:20:09,735
Que ella es la que es una perra,
¡y su papá también!

398
00:20:09,735 --> 00:20:12,095
Y entonces, ella decidió
no me hables más.

399
00:20:13,575 --> 00:20:14,575
Entiendo.

400
00:20:26,455 --> 00:20:27,495
Está bien mi amor.

401
00:20:27,495 --> 00:20:30,135
Vas a cepillarte los dientes
¿Que papá tiene que hacer algo?

402
00:20:42,495 --> 00:20:43,495
¡Marta!

403
00:20:47,415 --> 00:20:48,415
¡Marta!

404
00:20:53,415 --> 00:20:54,415
Sé que estás ahí.

405
00:20:55,455 --> 00:20:57,175
Vi la luz desde la calle.

406
00:20:58,175 --> 00:20:59,175
¡Irse!

407
00:20:59,695 --> 00:21:01,855
Ey. Por favor ábreme.

408
00:21:02,735 --> 00:21:03,895
¡Irse!

409
00:21:04,735 --> 00:21:06,295
Mira, sólo un minuto.

410
00:21:06,295 --> 00:21:07,575
Sólo te pido un minuto.

411
00:21:07,575 --> 00:21:10,175
Entonces, si quieres...
De verdad, ya no me ves.

412
00:21:19,095 --> 00:21:20,095
¿Qué deseas?

413
00:21:25,175 --> 00:21:26,735
- ¿Cosas?
- Un compromiso.

414
00:21:27,535 --> 00:21:28,575
¿Para hacer qué?

415
00:21:28,575 --> 00:21:30,415
Para resolver esta situación.

416
00:21:30,895 --> 00:21:32,295
Sólo necesito tiempo.

417
00:21:33,375 --> 00:21:35,015
¿Es hora de que nazca el bebé?

418
00:21:35,935 --> 00:21:38,335
O el momento en que lo destetes,
¿Que lo envíes a la guardería?

419
00:21:38,335 --> 00:21:39,335
¿Cuánto tiempo?

420
00:21:40,575 --> 00:21:41,855
Debería habértelo dicho.

421
00:21:43,295 --> 00:21:44,335
Lo sé.

422
00:21:44,335 --> 00:21:46,335
Pero tenía miedo de perderte.

423
00:21:48,335 --> 00:21:49,335
Emilio...

424
00:21:50,095 --> 00:21:51,175
...estás casado...

425
00:21:52,175 --> 00:21:54,455
...estás esperando un hijo.
¿Qué quieres de mí?

426
00:21:54,455 --> 00:21:56,455
Déjame entrar, hablemos de ello.

427
00:21:56,455 --> 00:21:57,455
¡No!

428
00:21:58,255 --> 00:21:59,415
¡Qué carajo...!

429
00:22:01,015 --> 00:22:02,455
¡Oh sí, maldita sea!

430
00:22:14,895 --> 00:22:15,895
Estoy listo.

431
00:22:16,455 --> 00:22:17,455
Mh.

432
00:22:19,815 --> 00:22:22,615
¿Estás seguro de que quieres poner
este pijama aquí?

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,495
¿Por qué?

434
00:22:24,975 --> 00:22:27,215
No se si es muy adecuado
en una fiesta de pijamas.

435
00:22:27,215 --> 00:22:28,735
¿Qué fiesta de pijamas?

436
00:22:32,135 --> 00:22:33,135
Espérame aquí.

437
00:22:38,175 --> 00:22:39,495
¡Oye, bienvenido!

438
00:22:39,495 --> 00:22:41,735
¿Quieres darme tu chaqueta?

439
00:22:44,455 --> 00:22:45,975
- ¡HOLA!
- HOLA.

440
00:22:47,135 --> 00:22:49,975
¿Por qué no vas y le muestras?
¿tu nuevo dormitorio?

441
00:22:49,975 --> 00:22:50,975
¿Te gusta?

442
00:22:51,655 --> 00:22:52,695
Ve, Isa.

443
00:22:52,695 --> 00:22:54,135
Vamos a jugar. ¡Tú vienes!

444
00:22:57,415 --> 00:22:58,415
Helado.

445
00:23:07,775 --> 00:23:09,175
Gracias por venir.

446
00:23:09,895 --> 00:23:11,415
Isabel estaba encantada.

447
00:23:12,095 --> 00:23:13,415
Extrañaba a su amiga.

448
00:23:16,255 --> 00:23:17,255
Tomar el asiento.

449
00:23:26,095 --> 00:23:28,855
habia pasado mucho tiempo
No la vi tan feliz.

450
00:23:28,855 --> 00:23:31,575
Y cansado. se fueron a dormir
a las dos de la mañana.

451
00:23:32,495 --> 00:23:34,335
Hiciste una gran cosa, Ligas.

452
00:23:37,135 --> 00:23:38,135
¿Usted está aquí?

453
00:23:38,735 --> 00:23:41,215
me preguntaba
si puedes hacerme uno.

454
00:23:46,455 --> 00:23:47,575
¿Qué tienes ahí?

455
00:23:48,335 --> 00:23:51,535
estoy mirando las reseñas
de la tienda Navelli.

456
00:23:51,535 --> 00:23:54,575
Todos son negativos.
Luego, hay muchos insultos.

457
00:23:54,575 --> 00:23:58,895
"Racista", "perra",
"Tenían razón al apuñalarte".

458
00:23:58,895 --> 00:24:00,655
Hice un gran desastre, ¿eh?

459
00:24:03,255 --> 00:24:05,255
¿Le pasaste el audio a la prensa?

460
00:24:05,735 --> 00:24:06,735
Sí.

461
00:24:08,855 --> 00:24:09,895
Bueno.

462
00:24:09,895 --> 00:24:13,495
Entiendo que le quiten credibilidad,
pero sigue siendo la víctima.

463
00:24:13,495 --> 00:24:16,655
Así es el acusado
de algo que no hizo.

464
00:24:16,655 --> 00:24:19,055
¿Y cómo puedes ser?
¿Tan seguro que no fue él?

465
00:24:19,055 --> 00:24:20,535
Él dice que no, le creo.

466
00:24:20,535 --> 00:24:22,815
No es que quieras creerle
porque te gusta demasiado la idea

467
00:24:22,815 --> 00:24:23,975
para ganar otro caso?

468
00:24:23,975 --> 00:24:26,015
Tal vez le creo
porque alguien tiene que hacerlo.

469
00:24:26,015 --> 00:24:28,935
Todos ustedes parecen tan dispuestos a
defender a la anciana indefensa.

470
00:24:28,935 --> 00:24:30,855
¿Y esto te da permiso para hacer todo?

471
00:24:30,855 --> 00:24:33,455
Incluso arruinarle la vida a este.
pobrecita, dejándola pasar

472
00:24:33,455 --> 00:24:35,695
por una perra y un racista?
- ¿Que no es?

473
00:24:36,615 --> 00:24:38,655
¡Es una mujer que fue apuñalada!

474
00:24:39,855 --> 00:24:42,575
Marta, mi tarea es
hacer todo lo posible

475
00:24:42,575 --> 00:24:44,215
para defender a mi cliente.

476
00:24:44,895 --> 00:24:46,535
Debería ser tuyo también.

477
00:24:46,535 --> 00:24:47,815
¡Sí, pero no así!

478
00:24:47,815 --> 00:24:49,655
No pisotear todo y a todos.

479
00:24:49,655 --> 00:24:50,895
Ah, ¿no así?

480
00:24:50,895 --> 00:24:54,655
Y desde cuando exactamente
¿Un practicante enseña a un dominus?

481
00:24:55,455 --> 00:24:58,375
Cierto. No, de hecho, nadie
A Ligas le puedo enseñar cualquier cosa.

482
00:24:58,375 --> 00:25:00,935
Ciertamente no esta mierda
por académicos.

483
00:25:00,935 --> 00:25:03,135
Mira lo que puede hacer un abogado
es otra cosa.

484
00:25:03,135 --> 00:25:06,295
Tal vez si hubieras escuchado más
esta mierda académica,

485
00:25:06,295 --> 00:25:08,415
Ahora no estarías arriesgando
la radiación.

486
00:25:08,415 --> 00:25:10,855
Tal vez si te detuvieras
para juzgar todo y a todos,

487
00:25:10,855 --> 00:25:13,215
tendrías alguna oportunidad
para convertirse en abogado.

488
00:25:14,375 --> 00:25:17,375
estoy empezando a dudar
que estás hecho para este trabajo.

489
00:25:19,535 --> 00:25:20,535
¡Que te jodan!

490
00:25:23,095 --> 00:25:24,095
¡Marta!

491
00:25:33,175 --> 00:25:35,815
mira quince dias
y podemos proceder.

492
00:25:52,415 --> 00:25:53,415
¿Puedo ayudarle?

493
00:25:55,175 --> 00:25:56,255
Ya lo has hecho.

494
00:26:20,935 --> 00:26:21,935
Piso.

495
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Piso.

496
00:26:26,775 --> 00:26:27,775
¿Interrogatorio?

497
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Sí.

498
00:26:31,215 --> 00:26:32,215
¿Tú también?

499
00:26:32,855 --> 00:26:33,895
Esperemos.

500
00:26:33,895 --> 00:26:34,895
Noveno.

501
00:26:35,615 --> 00:26:38,375
Veinte años ahora
quien me condenó.

502
00:26:38,375 --> 00:26:40,175
Pero dile que vas a salir.

503
00:26:41,695 --> 00:26:42,695
Sí.

504
00:26:46,495 --> 00:26:48,375
Espero que a ti te vaya mejor que a mí.

505
00:26:52,735 --> 00:26:56,015
Dices haberte quedado
en el parque hasta las 19 h.

506
00:26:56,015 --> 00:26:59,255
Pero a partir de las 18.30
nadie la volvió a ver.

507
00:26:59,255 --> 00:27:01,495
no nos digas
que se mantuvo al margen,

508
00:27:01,495 --> 00:27:04,335
porque sabemos cómo funciona
la profesión de vendedor ambulante.

509
00:27:04,335 --> 00:27:07,815
No he estado al margen.
Hablé con algunas personas.

510
00:27:07,815 --> 00:27:11,975
Pero no podría rastrearlos o no.
Ni siquiera puede proporcionar una descripción.

511
00:27:11,975 --> 00:27:13,015
No.

512
00:27:13,015 --> 00:27:14,055
No.

513
00:27:14,055 --> 00:27:17,655
¿Cuántas veces ha sido condenado?
¿Por gastar monedas falsas?

514
00:27:17,655 --> 00:27:18,655
Dos.

515
00:27:19,175 --> 00:27:20,255
¿Por qué lo hizo?

516
00:27:20,255 --> 00:27:21,695
Necesitaba dinero.

517
00:27:21,695 --> 00:27:24,135
- ¿Y ahora ya no lo necesitas?
- Estoy trabajando ahora.

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,135
cuanto falta
en el nacimiento de tu hijo?

519
00:27:29,415 --> 00:27:31,255
Cuatro meses, aproximadamente.

520
00:27:31,255 --> 00:27:34,175
Un niño es un compromiso.
económico. ¿Cómo piensas apoyarlo?

521
00:27:34,175 --> 00:27:35,215
¿Vender cuentos de hadas?

522
00:27:35,215 --> 00:27:36,815
También hago otros trabajos.

523
00:27:36,815 --> 00:27:39,295
No es que él pensara,
digamoslo, para recurrir

524
00:27:39,295 --> 00:27:41,015
¿A algún atajo?
- Es...

525
00:27:41,015 --> 00:27:44,415
- ¿Quizás alguno de los que ya viajó?
- Es por mi hijo que...

526
00:27:53,615 --> 00:27:54,855
Es para mi hijo...

527
00:27:55,535 --> 00:27:59,415
..que juré que no buscaría
No más atajos.

528
00:28:02,615 --> 00:28:06,935
Desafortunadamente para la señora Navelli,
ella no cumplió esa promesa.

529
00:28:09,015 --> 00:28:10,255
No tengo más preguntas.

530
00:28:14,375 --> 00:28:16,255
Hacemos una pausa de cinco minutos.

531
00:28:23,415 --> 00:28:26,135
- ¿Estás bien, mamá?
- Estoy bien. Estoy bien.

532
00:28:46,135 --> 00:28:47,415
Estoy feliz de que estés aquí.

533
00:28:47,415 --> 00:28:49,415
no me gusta irme
las cosas a medias.

534
00:28:50,135 --> 00:28:51,135
¿Es sólo esto?

535
00:28:54,295 --> 00:28:56,095
Quiero hacer este trabajo.

536
00:28:56,615 --> 00:28:59,695
Y no voy a tirarlo todo por la borda otra vez
por culpa de un imbécil.

537
00:28:59,695 --> 00:29:01,295
Me parece una excelente idea.

538
00:29:01,295 --> 00:29:03,895
Eso no significa que lo sean
dispuesto a aceptar algo,

539
00:29:03,895 --> 00:29:05,695
si no me conviene.
- No te pedí que lo hicieras.

540
00:29:05,695 --> 00:29:07,975
De hecho, necesito a alguien
eso me sigue el ritmo.

541
00:29:07,975 --> 00:29:09,175
- Y lo haré.
- Bien.

542
00:29:17,735 --> 00:29:18,895
Bueno, ¿cómo te va?

543
00:29:19,615 --> 00:29:21,655
Ahora viene la parte divertida.

544
00:29:21,655 --> 00:29:25,455
De hecho, si quieres echarme una mano...
Nada inmoral o ilegal.

545
00:29:27,375 --> 00:29:30,055
Si quieres sentarte
junto a la esposa de Patrick,

546
00:29:30,055 --> 00:29:33,375
de vez en cuando pon tu mano
sobre el suyo, como para consolarla.

547
00:29:34,295 --> 00:29:35,335
Mh.

548
00:29:35,335 --> 00:29:36,455
¿Y luego?

549
00:29:37,815 --> 00:29:39,655
Y luego te preparas para el giro.

550
00:29:41,655 --> 00:29:42,695
¿Mmm? Vamos.

551
00:29:43,895 --> 00:29:45,735
Señor Kouassi, el...

552
00:29:46,335 --> 00:29:49,855
..fiscal muy preciso
nos tuvo en cuenta

553
00:29:49,855 --> 00:29:52,735
que ya has estado en el pasado
condenado un par de veces.

554
00:29:52,735 --> 00:29:54,295
¿Alguna vez te ha pasado lo contrario?

555
00:29:54,815 --> 00:29:55,855
¿En qué sentido?

556
00:29:55,855 --> 00:29:58,855
Es decir, ser arrestado
por un delito y luego liberado.

557
00:29:58,855 --> 00:29:59,855
Sí.

558
00:30:00,335 --> 00:30:05,055
Cuando hay un hurto o robo
o encuentran dinero falso.

559
00:30:05,575 --> 00:30:09,135
Me hacen búsquedas,
Me llevan a la comisaría.

560
00:30:09,135 --> 00:30:12,415
Y según ella, porque para ella
lo que probablemente pasó

561
00:30:12,415 --> 00:30:14,575
a cualquiera en esta sala,
¿Ha sucedido esto alguna vez?

562
00:30:16,095 --> 00:30:17,655
Creo que porque...

563
00:30:17,655 --> 00:30:18,655
No seas tímido.

564
00:30:21,695 --> 00:30:22,935
..porque soy negro.

565
00:30:28,135 --> 00:30:31,775
Siempre la audiencia más precisa
El ministerio luego nos recordó

566
00:30:31,775 --> 00:30:32,815
¿Qué tipo de trabajo hace?

567
00:30:32,815 --> 00:30:34,855
Pero ese no es el único trabajo que hace,
¿Es esto correcto?

568
00:30:34,855 --> 00:30:36,415
Sí. Hago muchas cosas.

569
00:30:36,415 --> 00:30:41,735
Mudanzas, albañil, electricista,
fontanero... Yo limpio las calles.

570
00:30:41,735 --> 00:30:44,775
¿Por qué todos estos trabajos diferentes?
¿No puedes conseguir un trabajo permanente?

571
00:30:44,775 --> 00:30:46,655
Lo intenté, pero no me aceptan.

572
00:30:46,655 --> 00:30:48,335
¿No tienes la formación adecuada?

573
00:30:48,335 --> 00:30:51,375
En mi país tengo un título.
Física.

574
00:30:51,375 --> 00:30:54,135
Presidente, es un juicio.
o una entrevista de trabajo?

575
00:30:54,135 --> 00:30:55,695
Abogado, vaya al grano.

576
00:30:55,695 --> 00:30:58,215
La cuestión, señor Presidente,
es solo que tenemos un hombre aquí

577
00:30:58,215 --> 00:31:00,575
que está tratando de arreglar
a los errores del pasado,

578
00:31:00,575 --> 00:31:03,415
está tratando de construirse a sí mismo
un futuro para si mismo

579
00:31:03,415 --> 00:31:05,775
y por su hijo
que está por llegar.

580
00:31:05,775 --> 00:31:09,815
Pero delante sólo encuentra
puertas cerradas, portazos.

581
00:31:09,815 --> 00:31:12,095
todo esto
podrá decirlo en la discusión.

582
00:31:12,095 --> 00:31:14,535
Ahora por favor
proceder con el interrogatorio.

583
00:31:17,535 --> 00:31:18,575
Señor Kouassi...

584
00:31:19,375 --> 00:31:21,815
..porque la señora Navelli
¿Está tan enojado con ella?

585
00:31:21,815 --> 00:31:24,495
- ¡Presidente!
- ¡Pregunta no permitida!

586
00:31:24,495 --> 00:31:25,655
Te lo diré.

587
00:31:25,655 --> 00:31:28,655
- Por las ideas que leemos
en todos los periódicos. - ¡Presidente!

588
00:31:28,655 --> 00:31:31,335
- ¡Abogado!
- ¡Ideas repugnantes!

589
00:31:31,815 --> 00:31:35,575
- Por lo que quiere destruir
una familia. ¡Abogado!

590
00:31:35,575 --> 00:31:39,495
Deja que una madre embarazada
quédate solo,

591
00:31:39,495 --> 00:31:43,295
porque el marido tiene piel
de un color que no le gusta.

592
00:31:43,295 --> 00:31:45,215
¡Abogado, no te dejaré!

593
00:31:45,215 --> 00:31:47,215
¡Eres deshonesto, lo sabes!

594
00:31:47,215 --> 00:31:48,535
¡Es malo!

595
00:31:49,095 --> 00:31:51,415
¡Nunca destruiría una familia!

596
00:31:51,415 --> 00:31:54,535
Su marido debe ser castigado
por lo que hizo.

597
00:31:54,535 --> 00:31:58,015
él es el que no pensó
a su hijo.

598
00:31:58,015 --> 00:32:00,095
Señora,
siéntate, por favor.

599
00:32:00,095 --> 00:32:01,135
Abogado Ligas...

600
00:32:01,895 --> 00:32:03,295
...una palabra más...

601
00:32:03,895 --> 00:32:07,855
...solo una palabra fuera de lugar,
¡Y tomaré medidas serias!

602
00:32:13,575 --> 00:32:15,575
Pido disculpas, señor presidente.

603
00:32:17,415 --> 00:32:18,775
Para ti y el aula.

604
00:32:20,415 --> 00:32:21,735
Y a la señora Navelli.

605
00:32:22,815 --> 00:32:26,015
Las palabras que le dijo a Valerie,
La esposa de Patricio...

606
00:32:28,375 --> 00:32:29,615
..merecen respeto.

607
00:32:34,615 --> 00:32:38,575
Si no fuera por eso...esa mujer
ella no es la esposa de Patrick.

608
00:32:39,495 --> 00:32:42,055
Esta chica se llama Sabine.

609
00:32:42,055 --> 00:32:44,615
Y ella trabaja como planchadora en un hotel.
cinco estrellas en Milán.

610
00:32:44,615 --> 00:32:46,175
Es la primera vez que viene aquí.

611
00:32:46,175 --> 00:32:49,535
Presidente, la defensa es
convirtiendo todo en una farsa.

612
00:32:49,535 --> 00:32:51,815
Señor Presidente,
Déjame explicarte.

613
00:32:51,815 --> 00:32:54,455
Mientras tanto, quisiera decirle a la señora
Navelli no debe mortificarse

614
00:32:54,455 --> 00:32:56,575
porque su error es legítimo.

615
00:32:56,575 --> 00:33:01,095
Este es el efecto entre razas,
es un sesgo cognitivo por el cual

616
00:33:01,095 --> 00:33:05,095
nos cuesta reconocer
los rostros de las personas que pertenecen

617
00:33:05,095 --> 00:33:07,055
a un grupo étnico diferente al nuestro.

618
00:33:07,055 --> 00:33:08,575
Y ellos luchan
para reconocernos.

619
00:33:08,575 --> 00:33:12,015
No se trata de racismo,
es una cuestión de percepción.

620
00:33:12,015 --> 00:33:13,015
¿Lo entiendes?

621
00:33:15,815 --> 00:33:18,055
En este punto, sin embargo,
una pregunta es legítima.

622
00:33:18,055 --> 00:33:20,415
Señora Navelli,
ella esta absolutamente segura

623
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
quien fue el que la atacó
¿Señor Kouassi?

624
00:33:22,375 --> 00:33:25,615
Abogado, no estamos interrogando.
¡Señora Navelli!

625
00:33:25,615 --> 00:33:26,855
¡No sé!

626
00:33:30,655 --> 00:33:31,855
Ya no lo sé...

627
00:33:32,935 --> 00:33:33,935
Quizás...

628
00:33:35,655 --> 00:33:38,015
Quizás... me equivoqué.

629
00:33:50,895 --> 00:33:52,015
No tengo más preguntas.

630
00:34:04,415 --> 00:34:06,535
Yo, sin embargo,
No noté nada.

631
00:34:06,535 --> 00:34:07,695
- ¡Vamos!
- ¡No!

632
00:34:07,695 --> 00:34:10,495
Aún no me lo has dicho
¿Dónde lo encontraste?

633
00:34:10,495 --> 00:34:11,495
Mh.

634
00:34:12,095 --> 00:34:14,495
Le pregunté si sabía
alguien que se pareciera a ella,

635
00:34:14,495 --> 00:34:16,135
Misma altura, misma edad.

636
00:34:16,135 --> 00:34:17,735
Trabajamos en el mismo hotel.

637
00:34:17,735 --> 00:34:18,775
Sí.

638
00:34:18,775 --> 00:34:22,055
Todo lo que hizo falta fue un vestido, una sudadera.
para la barriga, mismo lugar en el aula.

639
00:34:22,055 --> 00:34:23,495
Tú también habrías caído en ello.

640
00:34:23,495 --> 00:34:24,815
¡No, eso no es cierto!

641
00:34:24,815 --> 00:34:26,775
Nunca podría equivocarme.

642
00:34:29,215 --> 00:34:30,295
Disculpe.

643
00:34:31,415 --> 00:34:32,455
¡Ligas!

644
00:34:32,455 --> 00:34:33,455
No.

645
00:34:34,095 --> 00:34:37,255
Mañana tengo una cita delicada,
entonces tengo que estar presentable.

646
00:34:37,255 --> 00:34:39,335
si, yo tambien voy
Tengo un día ocupado.

647
00:34:39,335 --> 00:34:40,375
¿Sí?

648
00:34:40,375 --> 00:34:42,335
creo que van a salir
realmente los resultados.

649
00:34:42,335 --> 00:34:43,975
- Vamos, te acompañaré.
- Gracias.

650
00:34:43,975 --> 00:34:46,575
- Hola muchachos.
- HOLA. - HOLA.

651
00:34:55,615 --> 00:34:56,655
Buenas noches.

652
00:34:56,655 --> 00:34:57,655
Marta...

653
00:34:59,375 --> 00:35:00,415
..gracias por hoy.

654
00:35:03,575 --> 00:35:05,375
Al final tenías razón.

655
00:35:07,535 --> 00:35:09,335
Patrick era verdaderamente inocente.

656
00:35:11,175 --> 00:35:12,815
Bueno, también tenías razón.

657
00:35:12,815 --> 00:35:15,615
La señora Navelli estaba
realmente una buena persona.

658
00:35:18,415 --> 00:35:20,255
No somos un mal equipo, ¿verdad?

659
00:35:22,855 --> 00:35:24,775
Bueno, esperemos hasta mañana para decirlo.

660
00:35:26,015 --> 00:35:28,495
cuando lo sé
si seguiré siendo abogado

661
00:35:28,495 --> 00:35:30,615
y si puedes
finalmente conviértete en uno.

662
00:35:38,215 --> 00:35:39,215
Lo siento.

663
00:35:41,335 --> 00:35:42,335
Lo sé.

664
00:35:43,215 --> 00:35:44,575
Todos lo hemos tenido.

665
00:35:47,055 --> 00:35:49,415
Cuando trabajaba en la universidad,
todos me recomendaron

666
00:35:49,415 --> 00:35:50,655
para llevarse el título.

667
00:35:51,135 --> 00:35:53,855
Y fui al estudio
Fui a la corte, pero...

668
00:35:55,095 --> 00:35:57,615
..así que, para poner algunas firmas,
ya sabes cómo funciona.

669
00:35:57,615 --> 00:35:59,335
No es que realmente me importara.

670
00:35:59,815 --> 00:36:00,815
¿Y ahora?

671
00:36:04,815 --> 00:36:06,255
Ahora... Ahora sí.

672
00:36:11,735 --> 00:36:12,735
Lo necesito.

673
00:36:13,695 --> 00:36:15,935
En este momento,
es lo único que tengo.

674
00:36:25,575 --> 00:36:28,975
Dijiste el otro día
que parece que nada me afecta.

675
00:36:30,935 --> 00:36:31,935
Estás equivocado.

676
00:36:33,295 --> 00:36:34,615
Hay muchas cosas.

677
00:36:35,655 --> 00:36:37,695
Acabo de aprender a ocultarlos bien.

678
00:36:41,375 --> 00:36:44,695
La posibilidad de ser eliminado
del registro es uno de esos.

679
00:36:47,415 --> 00:36:49,415
Tú tienes miedo, yo estoy aterrorizado.

680
00:36:57,175 --> 00:36:58,175
Si...

681
00:36:58,735 --> 00:36:59,735
..es malo?

682
00:37:00,775 --> 00:37:02,375
¿Incluso solo uno de nosotros?

683
00:37:05,255 --> 00:37:07,175
Asegurémonos de que el otro no nos suelte.

684
00:37:15,895 --> 00:37:16,895
Buenas noches.

685
00:37:18,575 --> 00:37:19,575
Buenas noches.

686
00:37:49,015 --> 00:37:52,655
Te pedí que me defendieras
para no encantar a todo el consejo.

687
00:37:54,135 --> 00:37:55,135
Vamos, es hora.

688
00:38:04,215 --> 00:38:07,935
Ligas de Abogados,
Estamos aquí para deliberar sobre ello.

689
00:38:07,935 --> 00:38:11,855
de una presunta infracción muy grave
al código de ética.

690
00:38:11,855 --> 00:38:16,055
La falsificación de una sentencia
con el objetivo de engañar a un cliente.

691
00:38:16,055 --> 00:38:19,895
Le dejaré la palabra a tu abogado.
la abogada Patrizia Roncella.

692
00:38:22,415 --> 00:38:23,975
No nos andaremos con rodeos.

693
00:38:23,975 --> 00:38:24,975
Es verdad.

694
00:38:25,495 --> 00:38:28,975
Abogado Ligas inventado
una frase y la escribí.

695
00:38:28,975 --> 00:38:33,455
Lo que no es cierto es que lo tiene.
hecho para engañar a un cliente.

696
00:38:33,455 --> 00:38:37,175
Presentar una frase falsa
Sólo significa una cosa: engañar.

697
00:38:37,175 --> 00:38:39,175
Pero ese no era el propósito
de Ligas de Abogados.

698
00:38:39,175 --> 00:38:42,335
Su intención era
mucho más simple y más meritorio.

699
00:38:42,335 --> 00:38:43,935
Dale paz a tu cliente.

700
00:38:44,455 --> 00:38:45,535
¿"Dar paz"?

701
00:38:46,615 --> 00:38:49,895
Entonces, la señora tenía
un hijo de 16 años.

702
00:38:50,415 --> 00:38:53,455
Acusado de tráfico de drogas
basado en una acusación falsa.

703
00:38:53,455 --> 00:38:56,255
Esta mujer estaba gravemente enferma,
¡Cáncer de huesos!

704
00:38:56,255 --> 00:38:59,895
Y todo lo que quería
era partir con una certeza,

705
00:38:59,895 --> 00:39:03,255
que el tribunal reconoció
la inocencia de su hijo.

706
00:39:03,255 --> 00:39:06,935
Dos días antes de morir,
El abogado Ligas la entregó

707
00:39:06,935 --> 00:39:08,335
una sentencia de absolución.

708
00:39:08,335 --> 00:39:11,655
Quería concederles
el consuelo que necesitaba.

709
00:39:11,655 --> 00:39:14,975
Violar el deber de lealtad
y corrección que todo abogado

710
00:39:14,975 --> 00:39:16,415
debe a su cliente.

711
00:39:16,415 --> 00:39:20,175
Presidente, hay una razón por la cual
llamamos a los clientes "asistidos",

712
00:39:20,175 --> 00:39:21,335
y no "defendido".

713
00:39:21,335 --> 00:39:23,935
un abogado
que simplemente defiende

714
00:39:23,935 --> 00:39:26,615
no hace bien su trabajo.
El abogado debe asistir.

715
00:39:26,615 --> 00:39:29,535
Y eso es lo que hizo
Abogado Ligas, hasta el final.

716
00:39:29,535 --> 00:39:32,815
Si cada abogado pensara en
De esta manera, el sistema colapsaría.

717
00:39:32,815 --> 00:39:35,975
Pero el sistema ya se ha derrumbado,
presidente. ¡Cuatro años!

718
00:39:36,575 --> 00:39:39,495
Cuatro años es la duración media
de un juicio en Italia.

719
00:39:39,495 --> 00:39:42,735
Un abogado no puede ser reemplazado
a la sentencia de un tribunal.

720
00:39:42,735 --> 00:39:46,335
Pero un tribunal no puede hacerte esperar
un acusado cuatro años

721
00:39:46,335 --> 00:39:48,695
ver reconocido
su inocencia. ¡No puede!

722
00:39:48,695 --> 00:39:52,255
Abogado, estas buscando
para transformar este debate

723
00:39:52,255 --> 00:39:53,815
en una cuestión moral.

724
00:39:53,815 --> 00:39:54,855
¿Pero por qué no lo es?

725
00:39:56,615 --> 00:39:59,095
Sin embargo, si queremos quedarnos
Sobre los hechos, muy bien.

726
00:39:59,575 --> 00:40:02,735
Tienes las dos frases,
el escrito por el abogado Ligas

727
00:40:02,735 --> 00:40:06,015
y la pronunciada por el tribunal
Un año y dos meses después.

728
00:40:06,015 --> 00:40:07,175
Compararlos.

729
00:40:08,255 --> 00:40:10,375
El contenido es casi idéntico.

730
00:40:10,375 --> 00:40:12,455
Parecen escritos
por la misma persona.

731
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
Entonces, no hay engaño.

732
00:40:14,255 --> 00:40:17,255
Más bien, uno con visión de futuro.
anticipación de los hechos.

733
00:40:17,255 --> 00:40:20,975
Para este avance con visión de futuro
Al abogado Ligas le pagaron

734
00:40:20,975 --> 00:40:22,135
un generoso honorario.

735
00:40:22,135 --> 00:40:23,255
- Bueno...
- ¿Por qué, disculpe?

736
00:40:23,255 --> 00:40:25,175
Un abogado lo conoce
¿A quién no le pagan?

737
00:40:25,175 --> 00:40:27,735
Si no hubiera tomado ese dinero,
el cliente habría entendido

738
00:40:27,735 --> 00:40:28,975
que era una frase falsa.

739
00:40:28,975 --> 00:40:31,095
- ¡No te permito estos tonos!
- Lo entiendo, pero...

740
00:40:31,095 --> 00:40:32,375
Ligas... Mh-mh.

741
00:40:33,855 --> 00:40:38,095
Colegas, no decidimos si aquí
Al abogado le fue bien o mal.

742
00:40:38,095 --> 00:40:41,415
estamos decidiendo
si merece continuar

743
00:40:41,415 --> 00:40:43,375
para ejercer esta profesión.

744
00:40:43,375 --> 00:40:46,135
Abogado Roncella,
Seré franco.

745
00:40:46,695 --> 00:40:51,655
Sus palabras pintan el cuadro
de un abogado altruista...

746
00:40:52,655 --> 00:40:55,815
..reflejado, irreprochable.

747
00:40:55,815 --> 00:40:58,975
Pero todos sabemos mejor
quien es Abogado Ligas.

748
00:40:58,975 --> 00:41:02,135
Y es difícil no pensar en ello
que nos enfrentamos

749
00:41:02,135 --> 00:41:03,735
a otro de sus excesos.

750
00:41:04,375 --> 00:41:05,895
Es una objeción justa...

751
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
...que no quiero ser
para responder.

752
00:41:08,375 --> 00:41:11,415
Pero quiero llamar a un testigo
mucho más calificado que yo para hablar

753
00:41:11,415 --> 00:41:13,855
de esos excesos
al que te refieres.

754
00:41:13,855 --> 00:41:15,095
Llevémosla adentro.

755
00:41:21,855 --> 00:41:24,535
Bienvenido,
Doctor Pastori.

756
00:41:24,535 --> 00:41:26,095
Buenos días, presidente.

757
00:41:26,855 --> 00:41:28,055
Buenos días a todos.

758
00:41:28,615 --> 00:41:30,175
La palabra depende de ella.

759
00:41:33,415 --> 00:41:37,095
Decidí intervenir hoy.
porque, como todos ustedes,

760
00:41:37,095 --> 00:41:39,455
Conozco bien al Abogado Ligas.

761
00:41:40,295 --> 00:41:42,615
Y conozco bien sus excesos.

762
00:41:43,255 --> 00:41:44,735
Lo digo de la nada.

763
00:41:44,735 --> 00:41:47,375
desprecio sus caminos,
sus tonos y sus métodos.

764
00:41:48,135 --> 00:41:51,655
Y aún más desprecio
su visión de la ley.

765
00:41:52,375 --> 00:41:57,175
Una visión cínica, irrespetuosa,
y a veces incluso peligroso.

766
00:41:57,175 --> 00:41:59,255
¿Estás seguro de que lo es?
de nuestro lado?

767
00:41:59,815 --> 00:42:01,255
Sin embargo...

768
00:42:01,735 --> 00:42:04,695
no estoy acostumbrado
al papel de defensa,

769
00:42:04,695 --> 00:42:06,615
así que me limitaré a unas pocas palabras.

770
00:42:07,375 --> 00:42:11,935
Sin embargo,
Lorenzo Ligas es abogado.

771
00:42:13,855 --> 00:42:18,535
Es por ese estado de ánimo
que llamamos "vocación".

772
00:42:19,895 --> 00:42:24,695
Y él está dispuesto a esta vocación.
luchar con todo de sí mismo.

773
00:42:25,615 --> 00:42:28,335
Aquí... nosotros los magistrados...

774
00:42:28,935 --> 00:42:31,375
...necesitamos oponentes como este.

775
00:42:32,735 --> 00:42:34,575
El nuestro es un gran poder.

776
00:42:35,175 --> 00:42:39,215
Necesitamos gente que tenga fuerza.
y la determinación de equilibrarlo,

777
00:42:39,215 --> 00:42:41,415
si queremos
que la justicia funciona.

778
00:42:42,455 --> 00:42:44,495
Por eso te lo digo con convicción:

779
00:42:45,015 --> 00:42:46,335
seria un error....

780
00:42:47,335 --> 00:42:49,735
..si la orden se dio por vencida con él.

781
00:42:51,055 --> 00:42:54,735
si hay un abogado
digno de la insignia,

782
00:42:54,735 --> 00:42:56,535
Ese es Lorenzo Ligas.

783
00:42:59,055 --> 00:43:00,895
Gracias doctor.

784
00:43:00,895 --> 00:43:02,015
Por favor.

785
00:43:03,935 --> 00:43:07,415
Te lo digo desde la universidad,
Habrías sido un excelente abogado.

786
00:43:07,415 --> 00:43:10,335
Más bien agradece a tu esposa,
fue idea suya.

787
00:43:11,015 --> 00:43:12,855
Ser defendido por un fiscal.

788
00:43:13,855 --> 00:43:16,175
es una idea
que yo tampoco habría tenido.

789
00:43:18,855 --> 00:43:20,055
¿Cena fuera esta noche?

790
00:43:22,455 --> 00:43:23,455
Hola Ligas.

791
00:43:30,495 --> 00:43:31,495
Ligas.

792
00:43:32,095 --> 00:43:33,095
Aquí estamos.

793
00:43:39,575 --> 00:43:42,055
con referencia
al procedimiento disciplinario

794
00:43:42,055 --> 00:43:44,095
pagado por el abogado Ligas,

795
00:43:44,095 --> 00:43:47,295
el consejo de distrito
de Disciplina así lo decide.

796
00:43:47,775 --> 00:43:52,015
La conducta constituye grave.
violación del deber de equidad,

797
00:43:52,015 --> 00:43:56,135
lealtad y probidad, y no puede permanecer
sin consecuencias disciplinarias.

798
00:43:57,055 --> 00:44:01,935
Sin embargo, evaluó la extranjería.
con intención de lucrar o defraudar,

799
00:44:01,935 --> 00:44:05,855
así como circunstancias extraordinarias
que determinó sus acciones,

800
00:44:05,855 --> 00:44:09,775
aplica a Ligas de Abogados
la única sanción de la censura,

801
00:44:09,775 --> 00:44:13,495
es decir, una advertencia formal
que es una advertencia de respeto

802
00:44:13,495 --> 00:44:15,735
de principios éticos
de la profesión.

803
00:44:16,335 --> 00:44:18,615
esta decisión
será comunicado

804
00:44:18,615 --> 00:44:21,575
al colegio de abogados
y anotado en el expediente personal

805
00:44:21,575 --> 00:44:22,895
de Ligas de Abogados.

806
00:45:02,415 --> 00:45:03,415
¡Colegas!

807
00:45:04,215 --> 00:45:06,295
Al final, sólo un poco de censura.

808
00:45:07,375 --> 00:45:10,895
Además me parece raro
haber llegado a mi edad sin él.

809
00:45:40,255 --> 00:45:42,335
¡Todavía puedes llamarme "abogado"!

810
00:45:51,335 --> 00:45:52,455
Joder, lo siento.

811
00:46:01,055 --> 00:46:02,055
Vamos, ven aquí.

812
00:46:12,455 --> 00:46:13,455
Entonces...

813
00:46:16,135 --> 00:46:18,815
lo tenia preparado
para celebrar el ascenso.

814
00:46:18,815 --> 00:46:21,415
Pero yo diría que, en este momento,
tiene aún más valor.

815
00:46:31,855 --> 00:46:34,775
Listo para colgar
cuando apruebes tus exámenes.

816
00:47:09,655 --> 00:47:10,655
Gracias por hoy.

817
00:47:12,215 --> 00:47:15,575
Todavía no entiendo cómo
Conseguiste convencer a Pastori.

818
00:47:15,575 --> 00:47:17,615
Bueno, no fue tan difícil.

819
00:47:17,615 --> 00:47:18,615
¿Por qué dices eso?

820
00:47:19,495 --> 00:47:20,495
Vamos, Ligas.

821
00:47:21,295 --> 00:47:23,255
- Anna María todavía te ama.
- ¡No!

822
00:47:23,255 --> 00:47:24,815
- ¡Sí!
- ¡Bah! - Sí.

823
00:47:25,535 --> 00:47:27,255
Una mujer nota ciertas cosas.

824
00:47:34,655 --> 00:47:35,815
¿Todavía me amas?

825
00:47:46,975 --> 00:47:49,095
ellos me hicieron
una oferta de trabajo.

826
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
Bien.

827
00:47:52,015 --> 00:47:54,295
somos dos
para celebrar entonces, hoy.

828
00:47:54,295 --> 00:47:56,735
Es un puesto de gerente legal.

829
00:47:56,735 --> 00:47:57,735
Mh-mh.

830
00:47:58,615 --> 00:47:59,615
En París.

831
00:48:01,815 --> 00:48:02,815
¿En París?

832
00:48:05,335 --> 00:48:06,335
Sí.

833
00:48:07,255 --> 00:48:09,655
Es algo temporal.
Un año, tal vez dos.

834
00:48:11,815 --> 00:48:12,935
¿Y aceptaste?

835
00:48:14,135 --> 00:48:15,135
Sí.

836
00:48:18,495 --> 00:48:19,495
¿Laura?

837
00:48:22,135 --> 00:48:23,255
Laura vendrá conmigo.

838
00:48:26,335 --> 00:48:27,935
Puedo detenerte, ¿sabes?

839
00:48:29,375 --> 00:48:30,415
Sí.

840
00:48:30,415 --> 00:48:31,495
Puedes intentarlo.

841
00:48:33,895 --> 00:48:34,895
¿Pero quieres esto?

842
00:48:40,455 --> 00:48:42,495
Desde cuando
rompimos...

843
00:48:43,055 --> 00:48:45,055
..hiciste un desastre tras otro.

844
00:48:45,855 --> 00:48:47,615
Perdiste tu trabajo, tú...

845
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
..radiación en riesgo, usted...

846
00:48:50,975 --> 00:48:53,855
..golpear al padre
de su mejor amiga.

847
00:48:53,855 --> 00:48:55,855
Conozco mi CV, gracias.

848
00:48:58,775 --> 00:49:00,695
Necesito que te cuides.

849
00:49:02,455 --> 00:49:04,535
y lo necesito
para cuidarme.

850
00:49:04,535 --> 00:49:05,535
Mh-mh.

851
00:49:08,935 --> 00:49:09,935
lorenzo...

852
00:49:15,575 --> 00:49:18,055
..Ya no puedo ser tu ancla.

853
00:49:19,655 --> 00:49:20,655
Y Laura tampoco.

854
00:49:23,415 --> 00:49:24,855
Mamá, ¿me estás presionando?

855
00:49:25,495 --> 00:49:26,535
Sí, amor, ya voy.

856
00:49:35,575 --> 00:49:36,615
Espera, eh.

857
00:49:36,615 --> 00:49:37,615
Sí.

858
00:51:20,015 --> 00:51:23,015
- Ayúdame, se lo llevan.
- Está bien, me voy, me voy, me voy.

859
00:51:49,495 --> 00:51:50,495
¡Oh!

860
00:51:54,055 --> 00:51:55,055
Ey.

861
00:51:56,535 --> 00:51:57,535
¿Lo que sucede?

862
00:52:00,375 --> 00:52:01,375
Bravo.

863
00:52:02,695 --> 00:52:03,695
Buena idea.

864
00:52:07,695 --> 00:52:09,615
Mandando a tu esposa a llamarme...

865
00:52:12,655 --> 00:52:15,175
..y luego hacer que se escondan
el arma homicida.

866
00:52:20,815 --> 00:52:22,655
¿Sabes lo que me molesta?

867
00:52:25,015 --> 00:52:26,935
No tanto que te saqué...

868
00:52:28,895 --> 00:52:31,415
..pero lo lograste
¡Para enojarme!

869
00:53:18,535 --> 00:53:19,535
¡Oh!

870
00:53:25,815 --> 00:53:27,535
¿Y qué carajo estás haciendo aquí?

871
00:53:35,135 --> 00:53:36,135
¡Papá!

872
00:53:38,535 --> 00:53:41,535
Subtítulos por
CIELO ITALIA


