1 00:00:11,551 --> 00:00:12,862 Παλαιότερα στο "Average Joe"... 2 00:00:12,896 --> 00:00:14,931 -Είμαι η Ιμάνι. -Ο Τέντι είναι ο πατέρας μου. 3 00:00:15,034 --> 00:00:17,000 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ο Τέντι είναι ακόμα ζωντανός; 4 00:00:17,068 --> 00:00:18,103 Αμερικανοί. 5 00:00:18,172 --> 00:00:19,320 Διέφυγαν με την κόρη. 6 00:00:20,551 --> 00:00:22,517 Θα απαλλαγείτε αυτού του αμαξώματος και αυτού του αυτοκινήτου. 7 00:00:22,586 --> 00:00:24,655 -Και αυτός ο Billy G; -Θα τον δω μόνος μου. 8 00:00:24,724 --> 00:00:26,827 Θα πάμε να βρούμε όποιος σου το έκανε αυτό. 9 00:00:26,896 --> 00:00:28,724 Πιθανή πηγή δακτυλικών αποτυπωμάτων. 10 00:00:28,827 --> 00:00:29,965 Ναι. 11 00:00:30,034 --> 00:00:31,114 Πες μου τι συμβαίνει. 12 00:00:31,172 --> 00:00:32,631 Δεν ξέρω πού ο Τέντυ ή η μαμά μου. 13 00:00:32,655 --> 00:00:34,103 Πού είναι η ηρωίνη μου; 14 00:00:34,172 --> 00:00:35,793 Πού είναι η ηρωίνη μου; 15 00:00:35,862 --> 00:00:38,689 -Όλα για ποιο πράγμα; -Για να με ξεγελάσεις λίγη ηρωίνη; 16 00:00:38,758 --> 00:00:40,827 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό την ημέρα του γάμου σας. 17 00:00:42,482 --> 00:00:44,379 Άκου το κομμάτι, σκύλα. 18 00:00:44,448 --> 00:00:46,517 ♪ Κορίτσι, ρίξτε το στο πάτωμα ♪ 19 00:00:46,586 --> 00:00:50,827 ♪ Λατρεύω τον τρόπο η λεία σου πάει ♪ 20 00:00:50,931 --> 00:00:53,827 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάτσω αναπαυτικά και παρακολουθώ να κινείσαι ♪ 21 00:00:53,931 --> 00:00:58,758 ♪ Και θα προχωρήσω να πετάξετε αυτά τα μετρητά ♪ 22 00:00:58,793 --> 00:01:00,413 Ω, ευχαριστώ. 23 00:01:00,448 --> 00:01:02,586 -Σας ευχαριστώ. -Είσαι όμορφη. 24 00:01:04,551 --> 00:01:07,586 -Εκπληκτική επιτυχία! - Γαμώτο, μου αρέσει ο μαύρος κώλος. 25 00:01:07,689 --> 00:01:08,896 Μίλα μου. 26 00:01:08,931 --> 00:01:11,034 Αυτά τα γαϊδούρια δεν μπορούν να είναι αληθινά, φίλε. 27 00:01:11,103 --> 00:01:12,931 Μερικοί από αυτούς είναι. 28 00:01:13,000 --> 00:01:14,310 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι. 29 00:01:14,379 --> 00:01:15,631 Πώς ξεχωρίζετε τη διαφορά; 30 00:01:15,655 --> 00:01:17,068 Ω, σκατά. 31 00:01:17,103 --> 00:01:19,275 Αν αυτό το πράγμα δεν έχει λακκάκια ή ραγάδες 32 00:01:19,379 --> 00:01:20,896 και να σταθείς προσοχή, 33 00:01:20,965 --> 00:01:23,448 έτοιμος να δώσει το πουλί σου ένα high-five από δύο πόδια μακριά, 34 00:01:23,482 --> 00:01:25,586 τότε δεν είναι από τον Θεό. 35 00:01:25,655 --> 00:01:27,689 Μόλις είπες "να δώσεις στο πουλί σου ένα high-five"; 36 00:01:27,758 --> 00:01:29,517 Μια γαμήλια πεντάδα. 37 00:01:31,206 --> 00:01:32,931 Μου αρέσει πολύ να το βλέπω. 38 00:01:33,000 --> 00:01:36,482 Ω, αγαπητέ Θεέ, άφησέ τον αντ' αυτού να την ερωτευτείς. 39 00:01:36,586 --> 00:01:39,793 Θα ήταν πολύ φθηνότερο από Ο παλιός κώλος της Κάθι που χρυσοθάβει. 40 00:01:39,862 --> 00:01:41,172 Ω, σκατά. 41 00:01:41,241 --> 00:01:42,275 Αι! 42 00:01:42,310 --> 00:01:44,310 Θα του το πεις, σωστά; 43 00:01:44,413 --> 00:01:45,965 -Ερχομαι. -Γαμώ, εγώ; 44 00:01:46,068 --> 00:01:47,862 Δεν γίνεται αυτό το σκατά περιμένω μέχρι αύριο; 45 00:01:47,931 --> 00:01:49,793 -Οχι. -Α, έλα, φίλε. 46 00:01:49,896 --> 00:01:51,931 Έχουμε μπει στις μύτες των ποδιών πολύ καιρό γύρω από αυτό το σκατά. 47 00:01:52,000 --> 00:01:53,620 Πρέπει να είναι απόψε. 48 00:01:53,689 --> 00:01:55,413 Θα σκοτώσει την ατμόσφαιρα. 49 00:02:04,034 --> 00:02:05,344 -Γαμώτο. -Το βλέπεις; 50 00:02:05,413 --> 00:02:06,793 Ναι, το είδαμε! 51 00:02:06,827 --> 00:02:10,033 Το όνομά της είναι Κρύσταλ, Crystal Shandi Lear. 52 00:02:10,103 --> 00:02:11,551 -Σαν κρυστάλλινος πολυέλαιος. -Α, ναι. 53 00:02:11,586 --> 00:02:13,206 Όχι, το καταλάβαμε, φίλε. 54 00:02:13,275 --> 00:02:14,527 είπε εκείνη το μουνί της είναι εκτός ορίων. 55 00:02:14,551 --> 00:02:15,620 Προφανώς. 56 00:02:15,689 --> 00:02:16,838 Αλλά ο μαλάκας της είναι έτοιμος. 57 00:02:16,862 --> 00:02:20,034 - Α, καλέ την, ρε! -Α, όχι. 58 00:02:20,103 --> 00:02:22,413 Ω, σκατά. 59 00:02:23,862 --> 00:02:25,275 Το Touch έχει κάτι να σας πει. 60 00:02:25,344 --> 00:02:28,103 Γαμώ... ε, ναι, όχι. 61 00:02:28,206 --> 00:02:30,965 -Μμ-χμμ. -Εμ, Λι, φίλε. 62 00:02:31,068 --> 00:02:33,206 Ναι, αγόρι! Ζωή, σωστά; 63 00:02:33,275 --> 00:02:35,655 Και αγάπη και γάμος και τους φίλους σου 64 00:02:35,724 --> 00:02:37,862 και οι φίλοι που είναι ειλικρινείς. 65 00:02:37,930 --> 00:02:40,793 Και γαμώ, ξέρεις, η ζωή είναι δύσκολη, σωστά; 66 00:02:40,862 --> 00:02:42,655 Ω, για την αγάπη του Θεού, Άγγιξε. 67 00:02:42,724 --> 00:02:44,413 Λι, ξέρεις είσαι ο αδερφός μας. 68 00:02:44,482 --> 00:02:45,793 Σε αγαπάμε, σωστά; 69 00:02:45,862 --> 00:02:48,413 Κοίτα, απλά θέλουμε το καλύτερο για εσάς και τους δυο μας. 70 00:02:48,517 --> 00:02:50,413 Αλλά; 71 00:02:50,517 --> 00:02:51,862 Τρέξιμο. 72 00:02:51,930 --> 00:02:53,793 Τρέξε τόσο γρήγορα και όσο μακριά όπως μπορείς 73 00:02:53,896 --> 00:02:55,379 μακριά από την Cathy old χρυσοθήρας γάιδαρος. 74 00:02:55,448 --> 00:02:56,586 -Ναι. -Τι; 75 00:02:56,689 --> 00:02:58,241 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 76 00:02:58,310 --> 00:02:59,586 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 77 00:02:59,655 --> 00:03:01,896 Λι, φίλε, ξοδεύει τα λεφτά σου σαν νερό. 78 00:03:01,931 --> 00:03:03,286 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό! 79 00:03:03,310 --> 00:03:04,550 Σημαίνει ότι τα γαμημένα λεφτά σου είναι 80 00:03:04,586 --> 00:03:05,965 κατεβαίνοντας στον αγωγό. 81 00:03:06,068 --> 00:03:07,551 Είναι σαν μικρή τέρας του υπονόμου. 82 00:03:07,620 --> 00:03:09,275 Το μόνο που κάνει απλά μένει εκεί κάτω 83 00:03:09,379 --> 00:03:11,000 και χαζεύεις όλα σου τα σκατά. 84 00:03:11,068 --> 00:03:12,758 Είστε σοβαροί; 85 00:03:12,793 --> 00:03:15,275 Τι, ζηλεύεις Τελικά βρήκα κάποιον; 86 00:03:15,344 --> 00:03:17,182 Θα μου το πεις αυτό στο bachelor party μου, 87 00:03:17,206 --> 00:03:18,310 από όλα τα μέρη; 88 00:03:18,379 --> 00:03:21,068 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 89 00:03:21,103 --> 00:03:24,000 Τι στο διάολο υποθέτω να κανω με αυτα? 90 00:03:25,413 --> 00:03:27,965 Νόμιζα ότι θα το κάνατε θέλω να γιορτάσω στην ένωσή μου. 91 00:03:28,068 --> 00:03:30,793 Αποδεικνύεται ότι είμαι ο μόνος που θέλει να με συγχαρεί για πάντα. 92 00:03:32,930 --> 00:03:34,206 Ω, γάμα. Εντάξει, υπομονή. 93 00:03:34,275 --> 00:03:35,724 Απλά περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 94 00:03:35,793 --> 00:03:37,344 Είσαι αληθινός; 95 00:03:37,413 --> 00:03:39,862 Όπως, η Cathy είναι για πάντα; 96 00:03:39,930 --> 00:03:41,067 Ναι. 97 00:03:41,103 --> 00:03:44,862 Παιδιά, είναι τα πάντα μου. 98 00:03:49,067 --> 00:03:51,310 Λοιπόν, 99 00:03:51,379 --> 00:03:53,793 αν σε κάνει ευτυχισμένο, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 100 00:03:56,551 --> 00:04:00,931 Αν λικνιστείς μαζί της, λικνιζόμαστε μαζί σου. 101 00:04:03,310 --> 00:04:07,241 Αλλά αν αλλάξεις ποτέ το μυαλό σου, είναι για πάντα... 102 00:04:07,275 --> 00:04:08,758 Αντίο, σκύλα! 103 00:04:21,481 --> 00:04:23,620 Άσε το όπλο κάτω, Γάτα. 104 00:04:23,724 --> 00:04:26,689 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 105 00:04:26,758 --> 00:04:30,206 Πες στον Άγγι να αφήσει κάτω τα σκατά του. 106 00:04:30,275 --> 00:04:34,275 Αγγίξτε, παρακαλώ πάρτε το όπλο σου από τη γυναίκα μου. 107 00:04:39,103 --> 00:04:41,103 Θέλεις να χορέψουμε; Ε; 108 00:04:41,137 --> 00:04:42,241 Θέλεις να χορέψουμε; 109 00:04:42,310 --> 00:04:43,862 Τράβα τη σκανδάλη, σκύλα. 110 00:04:43,931 --> 00:04:46,379 Νομίζεις ότι δεν θα πυροβολήσω τον άσπρο σου κώλο; 111 00:04:46,448 --> 00:04:48,275 Εμείς στην Αφρική, μαμά. 112 00:04:48,379 --> 00:04:49,689 Θα μου κάνουν παρέλαση. 113 00:04:49,758 --> 00:04:52,000 Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις αν προσπαθούσες. 114 00:04:52,068 --> 00:04:53,724 Σε πυροβόλησα ήδη μια φορά πριν, Αγγίξτε. 115 00:04:53,758 --> 00:04:54,827 Μη με γαμείς! 116 00:04:54,896 --> 00:04:56,034 Τότε απλά κάντε το. 117 00:04:56,103 --> 00:04:57,379 Σκότωσε με τώρα! 118 00:04:57,448 --> 00:04:58,907 Κουράζομαι πολύ των μαμάδων 119 00:04:58,931 --> 00:05:00,206 υποτιμώντας με. 120 00:05:00,275 --> 00:05:02,310 Έλα, πυροβόλησε με. 121 00:05:02,379 --> 00:05:04,206 Πυροβολήστε με. 122 00:05:04,275 --> 00:05:06,172 Πυροβολήστε με τώρα! 123 00:05:06,241 --> 00:05:08,137 Ερχομαι! 124 00:05:11,241 --> 00:05:12,310 Αρκετά! 125 00:05:16,793 --> 00:05:21,275 Δεν σεβάστηκες σπίτι μου αρκετά. 126 00:05:39,344 --> 00:05:41,896 Τζο. 127 00:05:41,965 --> 00:05:47,068 Τζο, θα είχα έρθει καθαρός αν σκεφτόμουν έστω και για μια στιγμή 128 00:05:47,103 --> 00:05:50,103 που ήταν η Άντζ και η Τζεν σε κάθε πραγματικό κίνδυνο. 129 00:05:50,206 --> 00:05:52,103 Απλώς σκάσε το διάολο. 130 00:05:52,137 --> 00:05:53,931 Απλώς σκάσε το διάολο. 131 00:05:57,034 --> 00:05:59,896 Και εσύ, είδατε την Τζεν να μεγαλώνει. 132 00:05:59,965 --> 00:06:03,206 Αγάπησε η γαμημένη θεία της Κάθι. 133 00:06:03,275 --> 00:06:06,689 Και την έβαλες ξανά μέσα από την κόλαση. 134 00:06:10,310 --> 00:06:12,793 Δεν το προκάλεσα αυτό, Τζο. 135 00:06:14,896 --> 00:06:18,896 Εσύ έφερες αυτό το χάλι στο σπίτι μου. 136 00:06:18,965 --> 00:06:21,172 Αλλά ποτέ δεν φαίνεται να θυμάσαι αυτό το κομμάτι, έτσι; 137 00:06:24,793 --> 00:06:26,310 Απλώς δεν είναι ποτέ εσύ φταις; 138 00:06:26,379 --> 00:06:28,137 Όπως, τίποτα. 139 00:06:31,896 --> 00:06:34,275 Βγάλε το διάολο έξω. 140 00:06:34,379 --> 00:06:35,413 Τζο, σε παρακαλώ... 141 00:06:35,482 --> 00:06:36,758 Βγάλε στο διάολο! 142 00:06:40,275 --> 00:06:43,137 Και πάρτε αυτή τη μαμά μαζί σου. 143 00:07:01,931 --> 00:07:03,448 Μπά! 144 00:07:03,551 --> 00:07:05,655 Ήταν κάτι σκατά, σωστά; 145 00:07:05,724 --> 00:07:07,344 Γάμησε με. 146 00:07:07,413 --> 00:07:09,241 Τι ακολουθεί λοιπόν; 147 00:07:09,275 --> 00:07:11,315 Πρέπει να μάθουμε ποιος σκότωσε εκείνο το παιδί στην έρημο. 148 00:07:11,413 --> 00:07:12,758 Αυτό είναι το επόμενο. 149 00:07:12,827 --> 00:07:14,217 Και μετά πρέπει να καταλάβουμε τι διάολο 150 00:07:14,241 --> 00:07:15,907 Ο Τέντι τα κατάφερε γιατί τα σκατά έχουν γίνει περίεργα. 151 00:07:15,931 --> 00:07:17,241 Νομίζεις ότι είναι ζωντανός, ε; 152 00:07:17,310 --> 00:07:18,734 Κοίτα, νομίζω ότι είναι νεκρός πραγματικά αυτή τη φορά. 153 00:07:18,758 --> 00:07:20,275 Και μετά σκέφτομαι πρέπει να επιστρέψουμε 154 00:07:20,379 --> 00:07:22,724 στο γαμημένο του Billy G, γιατί ότι ο μάγκας κάτι κρύβει. 155 00:07:22,793 --> 00:07:24,793 Αυτό είναι το νέο σου πολύ ψηλά, ε; 156 00:07:24,896 --> 00:07:26,137 Τι λες; 157 00:07:26,206 --> 00:07:28,758 -Κυνηγώντας τον θάνατο; -Δανδής. 158 00:07:28,793 --> 00:07:30,620 Ζώντας από την αδρεναλίνη και σκατά, ε; 159 00:07:30,689 --> 00:07:33,724 Αυτό είναι... αυτό είναι το νέο σου σκατά, η νέα σας διόρθωση, σωστά; 160 00:07:33,793 --> 00:07:34,931 Ε; 161 00:07:35,034 --> 00:07:38,620 Πραγματικά πιστεύεις που σου αρέσει, 162 00:07:38,655 --> 00:07:41,241 κάποιου τύπου γαμημένο ήρωα, ε, 163 00:07:41,310 --> 00:07:43,310 από χάλυβα του Πίτσμπουργκ; 164 00:07:43,413 --> 00:07:44,769 Εντάξει, όχι, όχι, υπομονή ένα δευτερόλεπτο, Τζο. 165 00:07:44,793 --> 00:07:46,310 Μόλις πήδηξα μέσα για να σώσεις τον κώλο σου. 166 00:07:46,413 --> 00:07:48,044 Όχι, όχι, όχι, όχι, μπήκες για να πυροβοληθείς! 167 00:07:48,068 --> 00:07:49,068 Ω, παρακαλώ. 168 00:07:49,103 --> 00:07:50,424 Η Κάθι δεν θα το έκανε γαμημένο πυροβόλησε με. 169 00:07:50,448 --> 00:07:52,655 Αυτό το σκατά είναι αληθινό, Άγγιγμα! 170 00:07:52,724 --> 00:07:54,413 Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου πίσω. 171 00:07:54,448 --> 00:07:56,137 Και δεν μπορώ να πάω σπίτι μέχρι να καταλάβω 172 00:07:56,206 --> 00:07:57,862 γιατί στο διάολο Ο Τέντι με έδειξε εδώ, 173 00:07:57,931 --> 00:07:59,344 γιατί στο διάολο με θέλει με την Ιμάνι. 174 00:07:59,413 --> 00:08:01,310 Πρέπει να πάω σπίτι! 175 00:08:05,448 --> 00:08:08,068 Αν θέλεις να πεθάνεις, προχώρα. 176 00:08:08,137 --> 00:08:10,482 Απλά μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι κάνει αυτό το χάλι για να με προστατέψει. 177 00:08:14,586 --> 00:08:16,482 Και μέχρι να αρχίσεις να κινείσαι ξανά 178 00:08:16,586 --> 00:08:19,137 όπως θέλεις να κρατήσεις γαμημένη αναπνοή, 179 00:08:19,206 --> 00:08:20,793 μείνε στο διάολο μακριά μου! 180 00:08:27,758 --> 00:08:29,000 Γαμώ. 181 00:08:38,724 --> 00:08:39,931 Θα πεις τίποτα; 182 00:08:40,034 --> 00:08:41,413 Τι να πει κανείς; 183 00:08:41,448 --> 00:08:43,827 Γαμήσαμε, και με κλωτσούσαν τον κώλο μου. 184 00:08:43,895 --> 00:08:46,379 Δεν έπρεπε ποτέ να τραβήξεις ένα όπλο στον Τζο. 185 00:08:48,931 --> 00:08:52,689 Είδες η οργή στα μάτια του; 186 00:08:52,758 --> 00:08:54,965 Θα σε σκότωνε, Λέον. 187 00:08:55,034 --> 00:08:57,034 Και δεν επρόκειτο για αυτό ούτε Τζεν ούτε Αντζ. 188 00:08:57,103 --> 00:08:58,724 Ήταν περίπου τα χρήματα των ναρκωτικών. 189 00:08:58,793 --> 00:09:00,896 Τράβηξα το όπλο πάνω του γιατί δεν θα το έκανα 190 00:09:00,931 --> 00:09:02,517 ας σκοτώσει την απληστία του τον άντρα μου! 191 00:09:02,586 --> 00:09:05,068 Ο Τζο δεν θα με σκότωνε ποτέ. 192 00:09:11,724 --> 00:09:14,413 -Τι ψάχνεις; - Ένα μοτέλ. 193 00:09:14,448 --> 00:09:15,620 Για τι; 194 00:09:15,724 --> 00:09:17,655 Πρέπει να ψάξουμε για τα διαβατήριά μας 195 00:09:17,724 --> 00:09:19,044 για να μπορέσουμε να τα βάλουμε στο διάολο έξω από εδώ! 196 00:09:19,068 --> 00:09:20,275 Είναι 3:00 π.μ. 197 00:09:20,344 --> 00:09:22,379 Το προξενείο είναι κλειστό. 198 00:09:22,448 --> 00:09:23,793 Δεν χρειάζομαι προξενείο. 199 00:09:23,896 --> 00:09:25,448 Έβαλα ένα Tile Tracker στις αποσκευές μας. 200 00:09:25,551 --> 00:09:27,896 Ξέρω ακριβώς που είναι τα σκατά μας. 201 00:09:27,931 --> 00:09:30,517 Και πρέπει να πάμε να το πάρουμε, τώρα. 202 00:09:31,896 --> 00:09:33,586 Σοβαρά μιλάς; 203 00:09:33,655 --> 00:09:35,379 Νεκροί. 204 00:09:35,448 --> 00:09:37,275 Κάθι, μόλις το πήρα ο κώλος μου χτυπήθηκε. 205 00:09:37,379 --> 00:09:38,859 Ο κόσμος προσπάθησε να μας πυροβολούν 206 00:09:38,896 --> 00:09:40,551 από τότε που κατεβήκαμε πτήση 17 ωρών. 207 00:09:40,586 --> 00:09:41,586 Είναι η πρώτη μας μέρα. 208 00:09:41,689 --> 00:09:43,068 έχω εξαντληθεί. 209 00:09:43,137 --> 00:09:44,931 Και σκέφτεσαι είναι καλή ιδέα να βγεις έξω 210 00:09:45,000 --> 00:09:46,700 μέσα στη νύχτα ψάχνοντας τις αποσκευές μας 211 00:09:46,724 --> 00:09:50,172 στη Νότια Αφρική από έναν άντρα ποιος προσπαθούσε να μας σκοτώσει; 212 00:09:50,241 --> 00:09:52,758 Ναί. 213 00:09:52,862 --> 00:09:55,517 Πείτε μου πώς πάει. 214 00:09:57,206 --> 00:09:58,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. 215 00:09:58,620 --> 00:10:00,113 Οπότε απλά θα κοιμηθείς μέσα από αυτό το σκατά 216 00:10:00,137 --> 00:10:01,562 όπως κάνεις εσύ όλα τα άλλα στη ζωή σου; 217 00:10:01,586 --> 00:10:03,965 Πρέπει να ξεκουραστώ, Κάθι. 218 00:10:04,068 --> 00:10:05,655 Κι εσύ. 219 00:10:05,758 --> 00:10:08,310 Τώρα, αν θέλεις, μπορούμε να ξυπνήσουμε το πρωί, 220 00:10:08,379 --> 00:10:11,482 ξεχωρίσει το μέρος, δείτε τι γίνεται 221 00:10:11,586 --> 00:10:13,689 πριν προσπαθήσουμε να πάρουμε τα σκατά μας πίσω. 222 00:10:13,758 --> 00:10:17,000 Αλλά αν όχι, όπως είπα, πείτε μου πώς πάει. 223 00:10:22,103 --> 00:10:24,310 Πρόστιμο. 224 00:10:24,413 --> 00:10:26,103 Πού μένουμε; 225 00:10:26,137 --> 00:10:27,896 Penguin Motor Lodge. 226 00:10:27,965 --> 00:10:31,655 Έχει... μισό αστέρι. 227 00:10:31,724 --> 00:10:34,034 -Μισό αστέρι; -Γάμησέ το. 228 00:10:34,103 --> 00:10:35,769 Δεν λέγεται τι πιάνουμε στον ύπνο εκεί. 229 00:10:35,793 --> 00:10:37,206 -Οχι. - Λοιπόν, αν θέλεις, 230 00:10:37,275 --> 00:10:38,482 μπορούμε να κοιμηθούμε σε αυτό το παγκάκι, 231 00:10:38,551 --> 00:10:40,482 γιατί αυτό είναι για όλα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτή τη στιγμή, 232 00:10:40,551 --> 00:10:42,182 εκτός αν έχεις λεφτά Δεν ξέρω για 233 00:10:42,206 --> 00:10:43,931 και μπορείς να μας τα βάλεις στο Ritz. 234 00:10:44,034 --> 00:10:45,551 Οχι; 235 00:10:45,620 --> 00:10:47,689 Λοιπόν, Penguin Motor Lodge είναι. 236 00:11:05,931 --> 00:11:07,034 Πρωί. 237 00:11:15,275 --> 00:11:17,551 Ξέρεις, σε ένα νοτιοαφρικανικό σπίτι, 238 00:11:17,620 --> 00:11:20,586 δεν ανοίγεις απλά το ψυγείο και πάρε ότι θέλεις 239 00:11:20,689 --> 00:11:23,724 σαν να το πλήρωσες. 240 00:11:23,793 --> 00:11:25,148 μόλις κατάλαβα από τότε που ήμασταν καλεσμένοι, 241 00:11:25,172 --> 00:11:26,251 ήταν κάπως «βοηθήστε τον εαυτό σας». 242 00:11:26,275 --> 00:11:28,344 Η Imani είναι καλεσμένη μου. 243 00:11:28,413 --> 00:11:32,068 Εσύ και οι φίλοι σου, είστε απλά επισκέπτες. 244 00:11:34,310 --> 00:11:35,862 Μπορώ να το ανοίξω για να το ξαναβάλω; 245 00:11:35,931 --> 00:11:37,068 Καθίζω. 246 00:11:40,517 --> 00:11:42,379 Καθίζω. 247 00:11:42,448 --> 00:11:43,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. 248 00:11:57,413 --> 00:11:58,482 Ανοίξτε το. 249 00:11:58,586 --> 00:11:59,965 -Είσαι σίγουρος; -Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση. 250 00:12:00,034 --> 00:12:01,310 Ανοίξτε το. 251 00:12:02,379 --> 00:12:03,482 ΟΚ, ευχαριστώ. 252 00:12:14,034 --> 00:12:16,689 Τι συνέβη; 253 00:12:16,758 --> 00:12:18,310 Χτές βράδυ; 254 00:12:18,379 --> 00:12:22,344 Ξέρεις, η Κάθι είναι τρελή. 255 00:12:22,413 --> 00:12:25,103 Ο σάκος με ξηρούς καρπούς του Λεόν γύρισε στον πουρέ πατάτας και... 256 00:12:25,172 --> 00:12:28,413 Τα είδα όλα αυτά. 257 00:12:28,482 --> 00:12:33,068 Αυτό που ρωτάω είναι, τι έπαθες; 258 00:12:33,137 --> 00:12:34,551 Αχ. 259 00:12:34,620 --> 00:12:38,862 Τι θα οδηγούσε έναν άντρα να σταθεί μπροστά σε ένα όπλο 260 00:12:38,931 --> 00:12:41,137 και ικετεύουν για τη σκανδάλη να τραβηχτεί; 261 00:12:41,206 --> 00:12:43,586 Κοίτα, έχω ξοδέψει αρκετές υποχρεωτικές ώρες 262 00:12:43,655 --> 00:12:45,137 μπροστά από ένα αστυνομικό τμήμα συρρικνώθηκε 263 00:12:45,241 --> 00:12:47,275 να ξέρεις ακριβώς πού πάει αυτό. 264 00:12:47,379 --> 00:12:48,551 Είμαι καλά. 265 00:12:48,620 --> 00:12:50,103 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 266 00:12:50,206 --> 00:12:51,413 Ευχαριστώ για το νερό. 267 00:12:51,517 --> 00:12:52,517 Αυτό ήταν υπέροχο. 268 00:12:52,551 --> 00:12:53,965 Καθίζω. 269 00:12:54,068 --> 00:12:56,068 -Είπα κάτσε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 270 00:13:04,551 --> 00:13:05,793 Δεν είσαι καλά. 271 00:13:05,896 --> 00:13:07,413 Και δεν είμαι ψυχίατρος. 272 00:13:07,517 --> 00:13:08,862 Είμαι σανγκόμα. 273 00:13:08,931 --> 00:13:11,241 Είμαι πνευματικός θεραπευτής. 274 00:13:11,310 --> 00:13:14,448 πιστεύω ότι όλοι οι πρόγονοί μας 275 00:13:14,551 --> 00:13:17,000 καθοδηγήστε και προστατέψτε μας, προστατέψτε τους ζωντανούς. 276 00:13:17,068 --> 00:13:19,896 Και με την καθοδήγησή τους και προστασία, 277 00:13:19,931 --> 00:13:23,551 είμαστε σε θέση να φέρουμε ολότητα 278 00:13:23,620 --> 00:13:25,931 όπου υπάρχει μόνο κενό. 279 00:13:25,965 --> 00:13:27,965 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, 280 00:13:28,034 --> 00:13:29,724 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι οι πρόγονοί μου 281 00:13:29,793 --> 00:13:31,724 δεν τα κατάφερε τόσο νότια. 282 00:13:31,793 --> 00:13:35,379 Η Αφρική είναι η ρίζα όλης της δημιουργίας. 283 00:13:35,448 --> 00:13:36,931 Αυτό λένε. 284 00:13:36,965 --> 00:13:41,482 Και οι πρόγονοί σου, είναι σίγουρα εδώ. 285 00:13:41,551 --> 00:13:46,620 Λένε, Ακούμε, Μπέντζαμιν. 286 00:13:49,655 --> 00:13:52,206 Κανείς δεν με φωνάζει ποτέ Μπέντζαμιν. 287 00:14:00,034 --> 00:14:02,206 Δεν έγινε τίποτα. 288 00:14:02,275 --> 00:14:04,551 Χθες το βράδυ, αυτό δεν ήταν τίποτα. 289 00:14:04,620 --> 00:14:06,758 Ξέρεις, η Κάθι τράβηξε ένα όπλο στον καλύτερό μου φίλο, 290 00:14:06,862 --> 00:14:09,965 και μπήκα μέσα για να τον προστατέψω. 291 00:14:10,068 --> 00:14:14,068 Δεν επρόκειτο για αυτό προστατεύοντας τον Τζο. 292 00:14:14,137 --> 00:14:17,413 Εσείς... προσπαθούσατε να αποδείξει κάτι. 293 00:14:17,448 --> 00:14:19,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 294 00:14:19,379 --> 00:14:23,310 Αυτή η πληγή που κρύβεις, αναβλύζει από την ψυχή σου, 295 00:14:23,379 --> 00:14:26,448 και μολύνει όλους όσους αγαπάς. 296 00:14:32,137 --> 00:14:35,793 Και αυτοί οι άνθρωποι, είναι η μόνη σου οικογένεια, έτσι δεν είναι; 297 00:14:38,586 --> 00:14:41,344 Από όλους τους συγγενείς μπορούσες να επιλέξεις. 298 00:14:41,413 --> 00:14:44,689 Είναι ενδιαφέρον. 299 00:14:44,758 --> 00:14:48,482 Αυτό που δεν ακούω είναι, 300 00:14:48,586 --> 00:14:53,034 τι έγινε στην άλλη σου οικογένεια, Μπέντζαμιν; 301 00:14:57,379 --> 00:14:59,206 Ευχαριστώ για το νερό. 302 00:15:04,241 --> 00:15:05,793 Δικαίωμα. 303 00:15:11,620 --> 00:15:14,724 Επιτρέψτε μου να... να σε πάω κάπου. 304 00:15:14,793 --> 00:15:17,103 -Θες να με πας κάπου; -Που θες να με πας; 305 00:15:17,137 --> 00:15:19,862 Κάπου πολύ ιδιαίτερο. 306 00:15:19,931 --> 00:15:22,344 -Δεν νομίζω. -Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζο. 307 00:15:22,413 --> 00:15:23,758 Ναι, μπορείς. 308 00:15:23,793 --> 00:15:26,310 Και πρέπει. 309 00:15:26,379 --> 00:15:30,310 Παρακαλώ. 310 00:15:32,413 --> 00:15:34,413 Ναι, εντάξει. Πρόστιμο. 311 00:15:37,448 --> 00:15:39,137 Αυτή η μαλακία δεν θα λειτουργήσει αν δεν είμαστε 312 00:15:39,241 --> 00:15:41,931 στην ίδια σελίδα σήμερα, Λι. 313 00:15:42,000 --> 00:15:44,103 Λοιπόν, υποθέτω αυτό το σκατά δεν θα λειτουργήσει. 314 00:15:47,551 --> 00:15:49,827 Θυμάσαι Δούλευα στην τράπεζα; 315 00:15:52,068 --> 00:15:56,689 Και εκείνη την πρώτη μέρα που ήρθες από το παράθυρό μου, 316 00:15:56,758 --> 00:16:00,034 Σε είχα δει εκεί τόσες φορές. 317 00:16:00,103 --> 00:16:04,551 Αλλά για κάποιο λόγο, πάντα θα με απέφευγες. 318 00:16:04,620 --> 00:16:07,344 Με έκανες νευρική. 319 00:16:09,379 --> 00:16:13,413 Λοιπόν, σε χαίρομαι επιτέλους περπάτησε τον ωραίο κώλο σου. 320 00:16:16,862 --> 00:16:19,344 Γιατί από τη στιγμή 321 00:16:19,413 --> 00:16:22,965 κοιτάξαμε ο ένας στα μάτια του άλλου, 322 00:16:23,068 --> 00:16:27,413 ξέραμε ότι τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. 323 00:16:31,793 --> 00:16:35,413 Και ήμασταν ομάδα από τότε, 324 00:16:35,448 --> 00:16:39,310 ένα που κανείς, 325 00:16:39,379 --> 00:16:41,758 όχι μωρό μου, 326 00:16:41,793 --> 00:16:46,344 ούτε καν χρεοκοπία θα μπορούσε να γαμήσει με. 327 00:16:46,413 --> 00:16:49,965 Λέον, έχω καβαλήσει μαζί σου 328 00:16:50,034 --> 00:16:54,068 until the wheels κυριολεκτικά έπεσε. 329 00:16:54,137 --> 00:16:57,758 Και μετά βγήκα έξω και στάθηκα δίπλα σου 330 00:16:57,827 --> 00:17:00,413 και γαμημένα έσπρωξα. 331 00:17:00,448 --> 00:17:03,896 Ναι, αλλά που είμαστε σπρώχνοντας προς, Γάτα; 332 00:17:03,965 --> 00:17:05,245 Γιατί αρχίζει να νιώθω σαν 333 00:17:05,275 --> 00:17:07,310 δεν θα πάμε πουθενά. 334 00:17:07,378 --> 00:17:08,723 μμ. 335 00:17:08,792 --> 00:17:12,482 Ένα βήμα πίσω, δύο βήματα μπροστά. 336 00:17:14,482 --> 00:17:19,275 Λι, το κάνουμε σωστά, 337 00:17:19,344 --> 00:17:23,619 μπορούμε να πάρουμε τη ζωή μας πίσω and then some. 338 00:17:23,723 --> 00:17:26,378 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι μαζί μου, μωρό μου. 339 00:17:35,620 --> 00:17:38,482 Δεν έχεις για να με χειραγωγήσεις, Κάθι. 340 00:17:40,896 --> 00:17:43,758 Είμαι για πάντα μαζί σου. 341 00:17:45,793 --> 00:17:47,137 Λοιπόν το κάνουμε αυτό; 342 00:17:47,241 --> 00:17:48,482 Μμ-χμμ. 343 00:17:52,448 --> 00:17:55,172 Υπό μία προϋπόθεση. 344 00:17:55,241 --> 00:17:57,965 Μμ; 345 00:17:58,034 --> 00:18:01,034 Δώσε μου το όπλο σου. 346 00:18:01,103 --> 00:18:03,655 Θέλετε να γίνετε συνεργάτες; 347 00:18:03,758 --> 00:18:06,275 Πρέπει να μάθεις πώς να μοιραστείτε την εξουσία. 348 00:18:27,793 --> 00:18:29,758 ΕΝΤΑΞΕΙ. 349 00:18:29,862 --> 00:18:31,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 350 00:18:34,206 --> 00:18:36,206 Τώρα ας πάρουμε πίσω τα σκατά μας. 351 00:18:47,206 --> 00:18:49,000 -Ναι. -Τι στο διάολο; 352 00:18:49,068 --> 00:18:50,827 Γεια σου. 353 00:18:50,896 --> 00:18:52,482 -Γεια. -Γεια. 354 00:18:52,586 --> 00:18:54,448 Χμ... Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 355 00:18:54,551 --> 00:18:55,965 Για τι; 356 00:18:56,068 --> 00:18:57,896 Πρέπει να πάω να βρω η μαμά και ο μπαμπάς μου. 357 00:18:57,965 --> 00:18:59,965 Προσπάθησα να τους τηλεφωνήσω από τότε που φτάσαμε εδώ, 358 00:19:00,068 --> 00:19:01,931 και συνεχίζω κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 359 00:19:02,034 --> 00:19:03,931 Πρέπει να τα βρω, Τζο. 360 00:19:04,000 --> 00:19:05,275 Δεν ξέρω, ίσως... 361 00:19:05,379 --> 00:19:07,482 ίσως είναι στο σπίτι μας με περιμένει; 362 00:19:07,551 --> 00:19:08,586 Ναι; 363 00:19:08,689 --> 00:19:11,586 Α, αχ, αχ, όχι. 364 00:19:11,620 --> 00:19:12,862 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 365 00:19:12,931 --> 00:19:14,827 Δεν είναι ασφαλές. Εντάξει; 366 00:19:14,896 --> 00:19:16,448 Τζο, είμαι... δεν είμαι παιδί! 367 00:19:16,551 --> 00:19:18,034 Σταμάτα να με περιποιείσαι σαν να είμαι παιδί! 368 00:19:18,103 --> 00:19:20,448 Ξέρω ότι δεν είσαι παιδί. 369 00:19:20,517 --> 00:19:22,724 Άκου, σε έβαλε ο Τέντυ στο ασφαλές σπίτι. 370 00:19:22,793 --> 00:19:24,379 Γιατί να σε βάλει στο ασφαλές σπίτι; 371 00:19:24,448 --> 00:19:26,758 Γιατί το σπίτι σου δεν είναι ασφαλές. 372 00:19:26,827 --> 00:19:28,965 Τώρα, άκου, δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι μαμάδες 373 00:19:29,034 --> 00:19:31,310 που προσπάθησε να σε αρπάξει και σε ψάχνουν, 374 00:19:31,379 --> 00:19:33,724 αλλά ξέρω ότι ψάχνουν στο σπίτι σου. 375 00:19:33,758 --> 00:19:35,482 Πρέπει λοιπόν να μείνουμε χαμηλά για ένα λεπτό 376 00:19:35,551 --> 00:19:37,310 μέχρι να καταλάβουμε οτιδήποτε από αυτά τα σκατά, 377 00:19:37,413 --> 00:19:39,551 μάθε γιατί είσαι εδώ, γιατί είμαστε εδώ, 378 00:19:39,620 --> 00:19:41,896 γιατί είναι κάτι από όλα αυτά γαμημένο συνεχίζεται. 379 00:19:44,724 --> 00:19:45,827 Τι; 380 00:19:45,896 --> 00:19:47,206 Χμμ. 381 00:19:47,275 --> 00:19:50,172 Ήσουν κοντά με τη μαμά σου; 382 00:19:50,241 --> 00:19:51,551 Ναί. 383 00:19:51,620 --> 00:19:53,206 Ήταν τα πάντα μου. 384 00:19:53,275 --> 00:19:54,344 Ναι. 385 00:19:54,413 --> 00:19:55,827 Κι αν έλειπε η μαμά σου, 386 00:19:55,896 --> 00:19:58,275 ποιος κίνδυνος θα σε εμπόδιζε από το να τη βρω 387 00:19:58,344 --> 00:20:00,862 ή η Τζένιφερ ή η γυναίκα σου; 388 00:20:05,896 --> 00:20:07,000 Όχι. 389 00:20:07,068 --> 00:20:08,172 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 390 00:20:08,241 --> 00:20:09,586 Τζο! 391 00:20:09,689 --> 00:20:11,517 Αυτό είναι μαλακία! ΕΝΤΑΞΕΙ; 392 00:20:11,586 --> 00:20:13,310 λυπάμαι. 393 00:20:17,620 --> 00:20:20,206 Αυτό είναι μια ένδειξη. 394 00:20:20,275 --> 00:20:21,586 Τι στο διάολο; 395 00:20:21,689 --> 00:20:23,344 Τι είναι μια ένδειξη; 396 00:20:23,413 --> 00:20:25,931 Αυτό το σφύριγμα στην κασέτα. 397 00:20:26,034 --> 00:20:27,586 Ξέρεις, Ο μπαμπάς έχει ένα πρότυπο σετ τρένου 398 00:20:27,620 --> 00:20:29,068 στο γκαράζ μας και αυτό... 399 00:20:29,137 --> 00:20:32,655 αυτό το σφύριγμα ακούγεται ακριβώς όπως αυτή που κάνει το τρένο του. 400 00:20:32,724 --> 00:20:33,862 Στο γκαράζ σας; 401 00:20:33,931 --> 00:20:35,275 Ναί. 402 00:20:35,310 --> 00:20:36,379 Στο σπίτι σου; 403 00:20:36,448 --> 00:20:39,137 Ναί. 404 00:20:39,206 --> 00:20:41,068 Πρέπει να πάμε σπίτι σου. 405 00:20:44,551 --> 00:20:45,862 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ερχομαι. 406 00:20:45,931 --> 00:20:47,620 Αλλά όταν λέω κάτι... 407 00:21:17,275 --> 00:21:21,448 Πες μου ότι βρήκες οι Αμερικάνοι και το κορίτσι. 408 00:21:21,551 --> 00:21:23,793 Όχι, Σίφω. 409 00:21:27,068 --> 00:21:30,103 Και πόσοι από τους άντρες μου έχουν σκοτωθεί; 410 00:21:30,206 --> 00:21:32,931 Επτά. 411 00:21:33,000 --> 00:21:35,241 Λοιπόν έξι. 412 00:21:35,310 --> 00:21:39,275 Οι Αμερικανοί σκότωσαν έξι, και σκότωσες τον Κόφι, 413 00:21:39,344 --> 00:21:42,413 έτσι θα τα κατάφερνε μια τράπεζα πυροβόλησε επτά. 414 00:21:42,448 --> 00:21:46,034 Έτσι μπορείτε να μετρήσετε. 415 00:21:46,103 --> 00:21:48,655 Κι εσύ στέκεσαι στην πόρτα του θανάτου, φίλε μου. 416 00:21:51,482 --> 00:21:54,965 Μια μέρα θα δώσω αυτή η γη πίσω στους ανθρώπους μας. 417 00:21:55,034 --> 00:21:59,482 Και θα με επαινέσουν όπως επαινώ τον πατέρα μου. 418 00:21:59,586 --> 00:22:04,724 Αλλά αυτή η προσπάθεια απαιτεί χρήματα και όπλα. 419 00:22:04,793 --> 00:22:06,758 Χρειάζομαι αυτό το κορίτσι. 420 00:22:06,862 --> 00:22:09,206 Ψάχνουμε. 421 00:22:09,275 --> 00:22:11,758 Εντάξει, έχουμε άντρες σταθμευμένο παντού. 422 00:22:11,862 --> 00:22:13,172 Χμμ. 423 00:22:15,034 --> 00:22:16,827 Αυξήστε το μπόνους... 424 00:22:16,931 --> 00:22:19,827 1 εκατομμύριο ραντ για το καθένα από τους τέσσερις Αμερικανούς, 425 00:22:19,896 --> 00:22:21,448 2 εκατομμύρια ραντ για το κορίτσι. 426 00:22:30,586 --> 00:22:32,068 Βρείτε τα! 427 00:22:32,137 --> 00:22:33,344 Εντάξει, πάμε! 428 00:22:44,758 --> 00:22:47,103 Καλώς ήρθατε στο Table Mountain. 429 00:22:47,206 --> 00:22:51,448 Αυτό είναι ένα από τα γήινα λίγα ενεργειακά κέντρα. 430 00:22:51,517 --> 00:22:54,413 Και οι δούλοι χρησιμοποιούσαν να έρθω εδώ να βρω 431 00:22:54,482 --> 00:22:59,379 καταφύγιο, παρηγοριά και δύναμη. 432 00:22:59,448 --> 00:23:02,758 Αυτό το μαγευτικό βουνό, αντιπροσωπεύει 433 00:23:02,793 --> 00:23:06,517 ελευθερία και καταπίεση, 434 00:23:06,586 --> 00:23:09,172 ζωή και θάνατος, 435 00:23:09,241 --> 00:23:14,068 χαρά και πόνο. 436 00:23:14,137 --> 00:23:16,379 Χαρά και πόνο. 437 00:23:16,448 --> 00:23:19,758 «Σαν τον ήλιο και τη βροχή, τραγουδήστε το τώρα, παιδιά του Θεού. 438 00:23:19,862 --> 00:23:22,896 Χαρά και πόνο». 439 00:23:22,965 --> 00:23:24,068 Θυμάμαι; 440 00:23:24,137 --> 00:23:27,413 Rob Base; Μεγάλη επιτυχία; Οχι; 441 00:23:27,482 --> 00:23:28,724 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 442 00:23:28,793 --> 00:23:30,517 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -Είναι το κακό μου. 443 00:23:30,586 --> 00:23:32,000 Όχι, είμαι πουλί. λυπάμαι. 444 00:23:32,068 --> 00:23:33,379 το κάνω αυτό όταν νιώθω άβολα. 445 00:23:33,448 --> 00:23:36,620 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 446 00:23:38,655 --> 00:23:40,206 Εντάξει. 447 00:23:40,275 --> 00:23:41,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 448 00:23:41,379 --> 00:23:42,448 Συγνώμη. 449 00:23:44,034 --> 00:23:45,034 Εντάξει. 450 00:23:47,137 --> 00:23:50,931 Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. 451 00:23:51,000 --> 00:23:53,344 Ξέρεις ότι δεν είμαι μεγάλος "Κλείσε τα μάτια σου" τύπος, 452 00:23:53,448 --> 00:23:54,482 οπότε δεν το νομίζω. 453 00:23:54,551 --> 00:23:57,241 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μπέντζαμιν. 454 00:23:57,310 --> 00:23:59,458 Λέει η όμορφη γυναίκα που τον σπρώχνει από τον γκρεμό. 455 00:24:02,137 --> 00:24:04,241 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Εντάξει. 456 00:24:04,310 --> 00:24:05,896 θα κλείσω τα μάτια μου. 457 00:24:05,965 --> 00:24:08,000 Καλός. 458 00:24:08,103 --> 00:24:11,620 Τώρα, σε θέλω να πάρει μια βαθιά ανάσα. 459 00:24:11,689 --> 00:24:13,068 Καλός. 460 00:24:13,137 --> 00:24:14,931 Σε. 461 00:24:15,000 --> 00:24:16,689 Εξω. 462 00:24:16,793 --> 00:24:19,413 Τώρα, θέλω να αναπνεύσεις όλος ο πόνος 463 00:24:19,482 --> 00:24:21,310 κουβαλάς κάθε μέρα. 464 00:24:23,068 --> 00:24:26,241 Αναπνέω. 465 00:24:26,310 --> 00:24:28,275 Τώρα, σε θέλω να κρατήσει αυτή την αναπνοή. 466 00:24:28,344 --> 00:24:31,241 Θέλω να νιώσεις διαστέλλονται οι πνεύμονές σου, 467 00:24:31,310 --> 00:24:33,310 το αίμα σου να αντλεί, 468 00:24:33,413 --> 00:24:35,068 και η καρδιά σου χτυπάει. 469 00:24:35,137 --> 00:24:37,103 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Είσαι εντάξει. 470 00:24:37,172 --> 00:24:38,689 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Απλά γαργαλήστε. 471 00:24:38,758 --> 00:24:40,931 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αναπνέω. 472 00:24:40,965 --> 00:24:42,275 Αναπνέω. 473 00:24:47,275 --> 00:24:49,724 Άσε με να μπω, Μπέντζαμιν. 474 00:24:51,827 --> 00:24:54,103 Επιτρέψτε μου να δω. 475 00:24:56,586 --> 00:24:59,448 Άσε με να μπω, Μπέντζαμιν. 476 00:25:01,172 --> 00:25:04,000 Επιτρέψτε μου να δω. 477 00:25:04,103 --> 00:25:06,413 Θα είστε εσείς και η μαμά οι κακοί, 478 00:25:06,482 --> 00:25:08,655 και θα είμαι τα καλά παιδιά. 479 00:25:08,758 --> 00:25:10,965 Ψηλά τα χέρια, αλλιώς θα πυροβολήσω. 480 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Μαμά, ψηλά τα χέρια. 481 00:25:13,068 --> 00:25:14,655 -Όχι, Ντόνα! -Όχι, όχι, όχι, όχι! 482 00:25:24,275 --> 00:25:27,206 Μπέντζαμιν, αυτό ήταν εξαιρετικό. 483 00:25:27,275 --> 00:25:29,586 Η ικανότητά σας να αισθάνεστε είναι... 484 00:25:29,655 --> 00:25:32,172 είναι σαν τίποτα που δεν έχω δει. 485 00:25:35,724 --> 00:25:36,976 Δεν ξέρω αυτό που λες. 486 00:25:37,000 --> 00:25:38,862 Δεν ένιωσα τίποτα. 487 00:25:38,931 --> 00:25:40,310 Αχ. 488 00:25:45,310 --> 00:25:47,965 Το έκανες. 489 00:25:48,068 --> 00:25:51,103 Όχι, δεν το έκανα. 490 00:25:51,137 --> 00:25:52,137 λυπάμαι. 491 00:25:52,206 --> 00:25:53,965 Ζαλήθηκα λίγο. 492 00:25:54,068 --> 00:25:56,724 Νομίζω ότι είχα υπεραερισμό, αλλά εγώ... εγώ... 493 00:25:56,793 --> 00:25:57,965 Είναι εντάξει. 494 00:25:58,000 --> 00:25:59,551 Δεν ένιωσα τίποτα. 495 00:25:59,620 --> 00:26:02,586 Χμμ. 496 00:26:02,655 --> 00:26:06,413 Κοίτα, είσαι... 497 00:26:06,482 --> 00:26:07,965 είσαι πραγματικά υπέροχη κυρία. 498 00:26:08,000 --> 00:26:09,758 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 499 00:26:09,827 --> 00:26:12,344 Απλώς δεν είμαι πραγματικά σε αυτό το σύνολο 500 00:26:12,448 --> 00:26:15,137 sangoma mumbo jumbo που με πιέζεις, 501 00:26:15,241 --> 00:26:16,827 οπότε λυπάμαι. 502 00:26:21,241 --> 00:26:23,689 Όχι στο στυλ μου. 503 00:26:23,793 --> 00:26:25,286 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο κατεβαίνουμε στο λόφο. 504 00:26:25,310 --> 00:26:26,896 Ναι, θα μου άρεσε αν μπορούσες να με πάρεις 505 00:26:26,965 --> 00:26:28,344 σε ένα μέρος που ονομάζεται Billy G's. 506 00:26:28,448 --> 00:26:29,758 Είναι ένα αμερικάνικο μπαρ. 507 00:26:29,827 --> 00:26:31,448 Είδος πού όλα αυτά τα χάλια ξεκίνησαν. 508 00:26:31,517 --> 00:26:35,137 Ξαναεπισκεφτείτε τη μαλακία του αστυνομικού, ξέρετε; 509 00:26:35,241 --> 00:26:36,827 Ερευνα. 510 00:26:42,758 --> 00:26:45,241 Ναι, φυσικά, Benjamin. 511 00:26:54,827 --> 00:26:58,310 Θεέ μου, είσαι γαμημένος μαλάκας. 512 00:27:05,344 --> 00:27:07,172 Γιο, Τσίμα, να σου κάνω μια ερώτηση. 513 00:27:07,241 --> 00:27:09,379 Θα προτιμούσες να πολεμήσεις ένα λιοντάρι μια φορά 514 00:27:09,448 --> 00:27:11,448 ή τρία κοτόπουλα κάθε μέρα για ένα χρόνο; 515 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Ηλίθιος. 516 00:27:12,620 --> 00:27:14,586 θα πάλευα τα τρία κοτόπουλα. 517 00:27:14,655 --> 00:27:16,931 -Κάθε μέρα για ένα χρόνο; -Θα το κάνω. 518 00:27:17,000 --> 00:27:19,034 Φίλε, αυτό είναι, 1.095 κοτόπουλα. 519 00:27:19,103 --> 00:27:20,976 Ξέρεις, κάποτε είδα δύο οι κότες σκοτώνουν μια ζέβρα μια φορά. 520 00:27:21,000 --> 00:27:22,758 Απλώς θα σε ραμφίζουν μέχρι θανάτου 521 00:27:22,827 --> 00:27:24,413 και μετά φάε τα κόκαλά σου. 522 00:27:24,482 --> 00:27:27,034 Οπότε θα διάλεγες να πολεμήσω ένα λιοντάρι; 523 00:27:27,103 --> 00:27:28,103 Μμ-χμμ. 524 00:27:28,137 --> 00:27:29,424 Και τι ακριβώς θα κάνεις; 525 00:27:29,448 --> 00:27:31,172 Πυγμαχία; 526 00:27:31,275 --> 00:27:32,586 Θα προπονηθώ πρώτα. 527 00:27:32,655 --> 00:27:34,034 Πώς προπονείστε να πολεμήσω ένα λιοντάρι; 528 00:27:34,103 --> 00:27:35,803 Και πώς προπονείστε να πολεμήσουν τρία κοτοπουλάκια 529 00:27:35,827 --> 00:27:37,379 κάθε μέρα για ένα χρόνο, χμ; 530 00:27:37,448 --> 00:27:39,379 Θα έχουν αρκετό χρόνο να μάθεις την τεχνική σου. 531 00:27:39,448 --> 00:27:42,206 Και τότε μια μέρα, όταν είσαι κουρασμένος, 532 00:27:42,275 --> 00:27:45,448 μαγκιά, ίσως, τότε είναι που ξεσπούν. 533 00:27:45,517 --> 00:27:47,931 Χτυπάνε, και απλά βγάλε τα μάτια σου. 534 00:27:48,000 --> 00:27:49,734 Και μετά δεν μπορείς καν να δεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 535 00:27:49,758 --> 00:27:52,620 Και τότε είναι που παραδίδουν το τελευταίο χτύπημα θανάτου. 536 00:27:52,724 --> 00:27:54,517 Αυτό είναι κακ, αδερφέ. 537 00:27:54,586 --> 00:27:56,482 Στην πραγματικότητα, μόνο σήμερα το πρωί, 538 00:27:56,586 --> 00:27:58,551 Σε είδα να παλεύεις να κλείσεις το φερμουάρ σου, 539 00:27:58,620 --> 00:28:00,320 όμως νομίζεις ότι είσαι δυνατός και αρκετά ευκίνητος 540 00:28:00,344 --> 00:28:03,068 να πολεμήσεις ένα λιοντάρι! 541 00:28:03,137 --> 00:28:05,965 Ακόμα κι αν έχανα, θα προτιμούσα 542 00:28:06,068 --> 00:28:08,931 βγείτε ηρωικά πολεμώντας ένα λιοντάρι 543 00:28:09,000 --> 00:28:10,758 παρά δολοφονήθηκε από τρία κοτοπουλάκια. 544 00:28:10,793 --> 00:28:12,827 Και όταν δολοφονούν τον χαζό σου κώλο, 545 00:28:12,931 --> 00:28:15,793 ο κόσμος θα σε γνωρίσει ως Chima the Chickenshit. 546 00:28:15,862 --> 00:28:17,689 Όταν το λιοντάρι σκίζει και σε χωρίζει 547 00:28:17,758 --> 00:28:19,137 σε πέντε δευτερόλεπτα, σε τρώει, 548 00:28:19,241 --> 00:28:20,689 και μετά σε βάζει έξω, 549 00:28:20,793 --> 00:28:24,896 ο κόσμος θα σε γνωρίσει ως Edward the Lion Shit! 550 00:28:41,517 --> 00:28:42,896 Γαμημένο Τέντυ. 551 00:28:42,965 --> 00:28:44,413 Ναι, αυτό είναι. 552 00:28:44,482 --> 00:28:46,448 Δώσε μου ένα λεπτό. 553 00:28:46,482 --> 00:28:47,793 Έρχεται. 554 00:28:56,586 --> 00:28:58,551 Σταματήστε το. 555 00:29:05,310 --> 00:29:07,482 Αυτό είναι το πρώτο μου αυτοκίνητο. 556 00:29:07,551 --> 00:29:10,172 1969 Buick Riviera. 557 00:29:13,034 --> 00:29:15,862 Ο Τέντι το ρυμούλκησε στο σπίτι από την αστυνομία μια μέρα. 558 00:29:15,965 --> 00:29:18,655 Το σχέδιο ήταν για μένα και για εκείνον για να το φτιάξουμε μαζί, 559 00:29:18,758 --> 00:29:20,103 ξέρεις; 560 00:29:20,137 --> 00:29:21,655 Έχασε όμως το ενδιαφέρον του 561 00:29:21,758 --> 00:29:24,137 όπως οτιδήποτε άλλο που είχε να κάνει με μένα. 562 00:29:26,241 --> 00:29:31,448 Οπότε εγώ, το Touch και ο Leon, το δουλεύαμε καθημερινά 563 00:29:31,482 --> 00:29:35,448 για ένα ολόκληρο καλοκαίρι, να το πάρει σωστά. 564 00:29:35,517 --> 00:29:37,827 Την πρώτη φορά που είδα την Άντζελα ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 565 00:29:37,931 --> 00:29:41,275 Είναι καλό αυτοκίνητο. 566 00:29:41,310 --> 00:29:44,000 Το λάτρεψα αυτό το αυτοκίνητο. 567 00:29:44,068 --> 00:29:47,586 Τι στο διάολο είναι αυτό στο κάτω μέρος του; 568 00:29:47,655 --> 00:29:49,724 Είναι ένα ροδάκινο. 569 00:29:49,793 --> 00:29:51,448 Ένα ροδάκινο; 570 00:29:53,137 --> 00:29:55,310 Ω, νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. 571 00:29:55,413 --> 00:29:57,275 Υπάρχει αυτό το μπαρ. Ονομάζεται R Jay's Cove. 572 00:29:57,310 --> 00:29:59,379 Άσχημο, άσχημο μέρος, στην πραγματικότητα. 573 00:29:59,448 --> 00:30:00,689 Ναι. 574 00:30:00,758 --> 00:30:03,275 Έχουν λοιπόν αυτό το αλκοόλ. 575 00:30:03,310 --> 00:30:04,586 Λέγεται mampoer. 576 00:30:04,655 --> 00:30:06,586 -Μαμπούερ. -"Πόερ"; 577 00:30:06,620 --> 00:30:07,724 -Ροδάκινο φεγγαρόφωτο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 578 00:30:07,793 --> 00:30:09,172 Ροδάκινο φεγγαρόφωτο, σωστά; 579 00:30:09,275 --> 00:30:12,206 Και το δοκίμασα μια φορά, και νόμιζα ότι θα πέθαινα. 580 00:30:12,275 --> 00:30:13,965 Έκανα εμετό για δύο συνεχόμενες μέρες. 581 00:30:14,034 --> 00:30:15,172 Θεέ μου. 582 00:30:15,241 --> 00:30:16,758 Ναι, με έκανε ανάποδα. 583 00:30:16,827 --> 00:30:18,896 Και αυτό είναι ένα μέρος Ο Τέντι έκανε παρέα, ε; 584 00:30:18,965 --> 00:30:21,448 Εννοώ, αν το έκανε, δεν μου είπε γι' αυτό. 585 00:30:21,551 --> 00:30:23,034 Χμμ. 586 00:30:23,137 --> 00:30:25,010 Επίσης, είναι το είδος του τόπου που δεν το κάνεις πραγματικά 587 00:30:25,034 --> 00:30:26,517 πείτε στους ανθρώπους που συχνάζετε. 588 00:30:26,586 --> 00:30:28,241 Είναι επικίνδυνο. 589 00:30:28,310 --> 00:30:30,448 Πυροβολισμοί, μαχαιρώματα. Οπότε ναι. 590 00:30:30,517 --> 00:30:32,034 Θαυμάσιος. 591 00:30:32,137 --> 00:30:35,413 Και αν έχω δίκιο, νομίζω έτσι μπαίνεις. 592 00:30:35,482 --> 00:30:37,241 Το παραδίδεις στην πόρτα. 593 00:30:37,310 --> 00:30:40,310 -Ναι; -Μμ-χμμ. 594 00:30:40,344 --> 00:30:41,689 Άσε με να το δω. 595 00:30:44,000 --> 00:30:45,068 Χμμ. 596 00:30:45,137 --> 00:30:47,034 Ροδάκινο, ε; 597 00:30:47,103 --> 00:30:48,758 Διάσημος. 598 00:30:48,793 --> 00:30:50,172 νομίζω πρέπει να φύγουμε από εδώ. 599 00:30:50,241 --> 00:30:51,448 Είμαστε εδώ αρκετό καιρό. 600 00:30:51,551 --> 00:30:53,724 Τζο, γρήγορα, σε παρακαλώ. 601 00:30:53,793 --> 00:30:55,313 Απλά θέλω γρήγορα να μπω και να ελέγξω. 602 00:30:55,413 --> 00:30:56,655 Κοριτσάκι, πρέπει να φύγουμε. 603 00:30:56,724 --> 00:30:59,931 Είναι έξω και το πήραμε για να τους προσπεράσω... 604 00:31:00,000 --> 00:31:02,896 Ωραία, γάμα το. 605 00:31:02,965 --> 00:31:04,286 -Αλλά πρέπει να πάμε γρήγορα. -Θα είναι γρήγορα. 606 00:31:04,310 --> 00:31:05,586 Θα είναι γρήγορο. Έλα, έλα. 607 00:31:05,655 --> 00:31:06,862 Ελα. 608 00:31:33,344 --> 00:31:35,827 Γεια, μπουμπούκι. 609 00:31:35,931 --> 00:31:37,482 Γεια σου. 610 00:31:40,206 --> 00:31:41,482 Γεια σου. 611 00:31:48,241 --> 00:31:49,724 Γειά σου. 612 00:31:49,793 --> 00:31:51,793 Άκου, χρειάζομαι άλλη χάρη. 613 00:31:54,896 --> 00:31:56,965 Πάω να σου στείλω μερικές φωτογραφίες, 614 00:31:57,034 --> 00:31:59,034 οπότε παρακαλώ σαρώστε τα για μένα και δείτε αν κάποιο από αυτά 615 00:31:59,103 --> 00:32:01,931 μπήκε πρόσφατα στο Κέιπ Τάουν. 616 00:32:02,000 --> 00:32:04,344 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 617 00:32:07,068 --> 00:32:10,344 Ναι, είναι πολύ ευγενικό από εσάς να το πείτε αυτό. 618 00:32:10,448 --> 00:32:12,862 Λοιπόν, μου λείπει πολύ, πραγματικά. 619 00:32:12,931 --> 00:32:16,206 Μου λείπει κάθε μέρα. 620 00:32:16,275 --> 00:32:17,965 Α, καλά. 621 00:32:18,068 --> 00:32:20,517 Α, ευχαριστώ. 622 00:32:20,586 --> 00:32:22,586 Ευχαριστώ πολύ. 623 00:32:26,241 --> 00:32:27,655 Χμμ. 624 00:32:29,448 --> 00:32:31,689 σε πήρα. 625 00:32:40,931 --> 00:32:42,517 Ο Θεός ανάθεμα. 626 00:32:42,620 --> 00:32:44,206 -Τι; -Έχετε πισίνα; 627 00:32:44,275 --> 00:32:46,103 Δεν έκανα ποτέ μπάνιο... 628 00:32:50,275 --> 00:32:51,344 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 629 00:32:51,448 --> 00:32:52,551 -Όχι, όχι. -Οχι! 630 00:32:52,620 --> 00:32:54,137 Ιμάνι, μην... 631 00:32:54,241 --> 00:32:55,310 γάμα. 632 00:33:00,965 --> 00:33:02,448 Μαμά; 633 00:33:05,655 --> 00:33:07,000 Μαμά; 634 00:33:08,241 --> 00:33:10,137 Μαμά! 635 00:33:12,758 --> 00:33:15,758 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 636 00:33:15,827 --> 00:33:18,793 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 637 00:33:18,896 --> 00:33:22,034 -Ιμάνι, πρέπει να πάμε. -Οχι. Γιατί; Γιατί; 638 00:33:22,103 --> 00:33:24,310 Γιατί να της το κάνει κανείς αυτό; 639 00:33:24,344 --> 00:33:25,620 Δεν της αξίζει αυτό. 640 00:33:25,724 --> 00:33:27,551 Γιατί να της το κάνει κανείς αυτό; 641 00:33:27,620 --> 00:33:28,862 Imani, πρέπει να φύγουμε τώρα. 642 00:33:28,931 --> 00:33:32,413 Όχι, δεν την αφήνω! 643 00:33:32,482 --> 00:33:33,896 Δεν την αφήνω. 644 00:33:33,965 --> 00:33:35,172 Άκουσέ με. 645 00:33:35,241 --> 00:33:36,734 Σας υπόσχομαι, θα το κάνω φρόντισε τη μητέρα σου. 646 00:33:36,758 --> 00:33:38,586 Θα την θάψω μόνος μου. 647 00:33:38,655 --> 00:33:39,896 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 648 00:33:39,965 --> 00:33:43,206 Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή, και πρέπει να φύγουμε τώρα! 649 00:33:43,275 --> 00:33:46,482 Όχι, δεν είμαι. 650 00:33:46,586 --> 00:33:48,689 Imani, πάμε. 651 00:34:00,275 --> 00:34:01,310 Περιμένετε. 652 00:34:22,034 --> 00:34:24,241 Λέον, ήμασταν εδώ έξω για μια ώρα. 653 00:34:24,310 --> 00:34:28,931 Δεν έχει έρθει ούτε ένας άνθρωπος μέσα ή έξω από αυτό το κλαμπ. 654 00:34:29,000 --> 00:34:30,379 Και το Tile Tracker μου λέει 655 00:34:30,447 --> 00:34:32,551 ότι οι αποσκευές και τα διαβατήριά μας είναι εκεί μέσα. 656 00:34:32,620 --> 00:34:34,482 Κάτι δεν πάει καλά. 657 00:34:34,585 --> 00:34:35,688 Δεν το νιώθεις; 658 00:34:35,757 --> 00:34:37,172 Όχι. 659 00:34:41,137 --> 00:34:43,241 Εντάξει, ίσως είναι περίεργο ότι ο ίδιος τύπος 660 00:34:43,310 --> 00:34:44,482 που μας πυροβόλησε, μας έκλεψε τα σκατά 661 00:34:44,585 --> 00:34:47,137 μόνο για να το φέρεις σε ένα γήπεδο ράγκμπι. 662 00:34:47,241 --> 00:34:48,585 Ίσως το πούλησε. 663 00:34:48,620 --> 00:34:49,896 Σε παίκτη ράγκμπι; 664 00:34:49,965 --> 00:34:51,413 Δεν φορούν ρούχα; 665 00:34:51,482 --> 00:34:52,896 Τα ρούχα μας; 666 00:34:52,965 --> 00:34:54,965 Αλήθεια έχετε δει αγώνα ράγκμπι; 667 00:34:55,068 --> 00:34:56,965 -Οχι. -Αυτοί οι τύποι είναι θηρία. 668 00:34:57,068 --> 00:34:59,206 Είναι σαν το ποδόσφαιρο μείον το κράνος, τα μαξιλαράκια, 669 00:34:59,275 --> 00:35:02,137 και σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή. 670 00:35:02,241 --> 00:35:04,965 Ω, φοβήθηκες! 671 00:35:05,068 --> 00:35:05,965 Ναί! 672 00:35:06,068 --> 00:35:07,689 Σίγουρα φοβάμαι. 673 00:35:07,758 --> 00:35:09,734 Με έχουν ήδη κλωτσήσει από έναν μεσήλικα υδραυλικό. 674 00:35:09,758 --> 00:35:11,182 Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω μια ολόκληρη ομάδα ράγκμπι; 675 00:35:12,310 --> 00:35:14,862 Για να μην πω Αχιλλέα μου. 676 00:35:14,931 --> 00:35:16,620 Λοιπόν, νέο σχέδιο. 677 00:35:16,655 --> 00:35:18,931 Γιατί δεν παίρνουμε απλά τα νομοπαράγοντά μας 678 00:35:19,000 --> 00:35:21,448 και τον σπασμένο σου Αχιλλέα, πάμε στο προξενείο, 679 00:35:21,482 --> 00:35:23,000 πες τους ότι χάσαμε τα διαβατήριά μας 680 00:35:23,103 --> 00:35:25,310 σε μια γαμημένη ανταλλαγή πυροβολισμών, 681 00:35:25,379 --> 00:35:26,931 δείτε πώς παίζει. 682 00:35:29,275 --> 00:35:32,034 Σκατά. 683 00:35:32,103 --> 00:35:33,551 Πρόστιμο. 684 00:35:33,620 --> 00:35:35,044 Αλλά πες μου ότι πάμε σπίτι στο Πίτσμπουργκ 685 00:35:35,068 --> 00:35:36,758 αφού πάρουμε πίσω τα διαβατήριά μας. 686 00:35:36,827 --> 00:35:39,275 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 687 00:35:41,586 --> 00:35:43,137 Εντάξει τότε. 688 00:35:45,103 --> 00:35:46,862 Ας το πάρουμε. 689 00:35:49,068 --> 00:35:50,251 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 690 00:35:50,275 --> 00:35:51,482 ΕΝΤΑΞΕΙ. 691 00:35:52,965 --> 00:35:55,310 ♪ Κάνε να σου αρέσει ένας δράκος πίδακας ♪ 692 00:35:55,379 --> 00:35:56,896 ♪ Μπορείς να πετάξεις δυνατά ♪ 693 00:36:06,103 --> 00:36:08,896 Χμμ. 694 00:36:08,965 --> 00:36:11,206 Αυτή η Κίνα είναι εκπληκτική. 695 00:36:11,275 --> 00:36:12,448 Ναι, ευχαριστώ. 696 00:36:12,517 --> 00:36:13,896 Το κέρδισα σε δημοπρασία. 697 00:36:13,965 --> 00:36:15,620 Είναι το μοναδικό στο είδος του. 698 00:36:15,689 --> 00:36:18,517 ανάθεση από την ίδια τη Γουίνι Μαντέλα. 699 00:36:18,586 --> 00:36:20,379 Χμμ. 700 00:36:20,448 --> 00:36:22,482 Εσύ, έλα. 701 00:36:27,517 --> 00:36:30,206 Σας παρακαλώ κρατήστε αυτό για μένα. 702 00:36:30,275 --> 00:36:31,931 Όχι, όχι. 703 00:36:32,000 --> 00:36:34,931 Αν το ήθελα, θα το έκανα βάλτε το φλιτζάνι στο πιατάκι του. 704 00:36:35,000 --> 00:36:37,931 Θέλω να κρατάς τον πάτο για να διατηρήσει τη θερμότητα. 705 00:36:48,172 --> 00:36:51,068 Τα λεφτά μας λοιπόν. 706 00:36:53,517 --> 00:36:57,586 Σου δώσαμε 700 κιλά της ηρωίνης μας στον λόγο σου 707 00:36:57,655 --> 00:37:00,310 που θα είχαμε 35 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ 708 00:37:00,379 --> 00:37:03,448 μετά τη συναλλαγή μας. 709 00:37:03,482 --> 00:37:07,517 Είχαμε κάποια θέματα που καθυστερεί την πληρωμή, 710 00:37:07,620 --> 00:37:09,758 αλλά σε διαβεβαιώνω, τα χρήματά σας θα είναι μαζί σας 711 00:37:09,827 --> 00:37:11,379 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 712 00:37:11,448 --> 00:37:13,137 Φυσικά. 713 00:37:13,241 --> 00:37:15,103 Αλλά με επιπλέον 10% 714 00:37:15,172 --> 00:37:17,551 για την καλοσύνη μας και την υπομονή μας. 715 00:37:17,620 --> 00:37:18,931 Χμμ. 716 00:37:19,000 --> 00:37:20,551 5%. 717 00:37:27,655 --> 00:37:30,793 Σσσ. 718 00:37:34,103 --> 00:37:36,689 Έχετε καμιά ιδέα τι πρέπει να έχει πάρει 719 00:37:36,758 --> 00:37:39,482 για να εκπροσωπήσει μια γυναίκα τις διάφορες παρατάξεις 720 00:37:39,586 --> 00:37:42,103 της αφγανικής συλλογικότητας παπαρούνας, 721 00:37:42,172 --> 00:37:46,655 αυτό που πρέπει να έχω υπομείνει σε σχέση με αυτό που θα μπορούσα να προσφέρω; 722 00:37:57,448 --> 00:38:02,586 Θα πληρώσετε επιπλέον 15% για την αργοπορία σου. 723 00:38:03,862 --> 00:38:05,793 Σε τέσσερις μέρες, όταν η σκιά έχει περάσει 724 00:38:05,827 --> 00:38:07,965 πέρα από τη γραμμή μας, θα μας έχεις πληρώσει 725 00:38:08,000 --> 00:38:12,482 40.250.000 δολάρια ΗΠΑ. 726 00:38:12,551 --> 00:38:15,137 Καταλαβαίνετε; 727 00:38:18,206 --> 00:38:20,620 Είσαι πολύ διασκεδαστικός. 728 00:38:20,724 --> 00:38:22,068 Θαυμάζω τη δύναμή σου. 729 00:38:22,137 --> 00:38:26,000 Μου θυμίζεις τη μητέρα μου. 730 00:38:26,068 --> 00:38:29,068 Αλλά πες μου, τι με εμποδίζει 731 00:38:29,137 --> 00:38:32,965 από το να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή, χμ; 732 00:38:33,068 --> 00:38:35,793 Σε σκοτώνω, σκοτώνω τους φίλους σου, 733 00:38:35,862 --> 00:38:38,758 και την οικογένειά σου. 734 00:38:38,827 --> 00:38:42,137 Έτσι κρατάω τα χρήματά μου και την ηρωίνη σου. 735 00:38:44,793 --> 00:38:47,689 Οι Ρώσοι, οι Αμερικανοί, 736 00:38:47,758 --> 00:38:49,896 και μετά όλος ο κόσμος, 737 00:38:49,965 --> 00:38:53,482 και ακόμα δεν έχεις μάθει κάτι για τους ανθρώπους μας. 738 00:38:58,310 --> 00:39:02,310 Πες ότι καταλαβαίνεις. 739 00:39:05,241 --> 00:39:07,482 καταλαβαίνω. 740 00:39:10,896 --> 00:39:12,000 Χμμ. 741 00:39:27,413 --> 00:39:29,172 Μια ευχαρίστηση. 742 00:39:38,793 --> 00:39:41,827 -Αυτό είναι. -Αυτό είναι. 743 00:39:41,931 --> 00:39:43,310 Αυτό. 744 00:39:45,448 --> 00:39:46,448 Πυροβολήστε το. 745 00:39:46,482 --> 00:39:47,862 Είναι πολύ δυνατό. 746 00:39:53,586 --> 00:39:57,758 Το είδα σε ένα επεισόδιο του "Heist". 747 00:39:57,827 --> 00:39:59,803 Είναι η μόνη φορά που μπορείς εμπιστευτείτε τον χαρακτήρα του Ντέιβιντ Μορς. 748 00:39:59,827 --> 00:40:04,172 Περάστε το ύφασμα μέσα από την τρύπα και τραβήξτε. 749 00:40:05,724 --> 00:40:07,827 Λοιπόν, φτου! 750 00:40:07,931 --> 00:40:09,827 Ε, τι κάνεις στο ντουλάπι μου; 751 00:40:09,896 --> 00:40:11,344 Πότε πήρες το όπλο; 752 00:40:11,448 --> 00:40:12,724 -Όταν μου άρεσε. -Εστία. 753 00:40:12,793 --> 00:40:14,517 Πού είναι οι αποσκευές μας; 754 00:40:14,586 --> 00:40:16,655 -Έφυγε. -Το πέταξα. 755 00:40:16,724 --> 00:40:18,000 Τι; 756 00:40:18,068 --> 00:40:19,655 Τα διαβατήριά μας ήταν εκεί μέσα. 757 00:40:19,758 --> 00:40:21,172 Πού είναι το ρολόι; 758 00:40:21,275 --> 00:40:23,137 -Τι ρολόι; -Ναι, τι ρολόι; 759 00:40:23,206 --> 00:40:25,034 Πού είναι το ρολόι; 760 00:40:27,379 --> 00:40:28,379 Είναι εκεί. 761 00:40:36,344 --> 00:40:37,551 Γεια, Diallo! 762 00:40:37,620 --> 00:40:38,862 Τι στο διάολο συμβαίνει; 763 00:40:38,965 --> 00:40:41,896 Γεια, απλά παίρνουμε τι μας έκλεψαν. 764 00:40:41,965 --> 00:40:43,517 Έχει το ρολόι, Θάτο. 765 00:40:43,586 --> 00:40:45,241 βλέπω. 766 00:40:45,310 --> 00:40:47,310 Τότε γιατί δεν βάζεις το γαμημένο ρολόι 767 00:40:47,413 --> 00:40:51,241 πίσω στο ντουλάπι και ευγενικά γαμώ; 768 00:40:51,310 --> 00:40:53,931 Οποιοσδήποτε από όλους σας κάνει άλλη μια γαμημένη κίνηση, 769 00:40:54,000 --> 00:40:56,172 και είμαι σίγουρος αγγίζετε όλοι κάτω. 770 00:40:56,241 --> 00:40:57,527 Αυτό είναι το ποδόσφαιρο, όχι ράγκμπι μωρό μου. 771 00:40:57,551 --> 00:40:59,000 Γαμώ αν ξέρω. 772 00:40:59,068 --> 00:41:02,689 Δεν πας πουθενά με αυτό το γαμημένο ρολόι, σκύλα. 773 00:41:02,758 --> 00:41:04,241 Αχ, γαμ! 774 00:41:04,310 --> 00:41:05,355 Πάρε με από εδώ, μωρό μου. 775 00:41:05,379 --> 00:41:07,068 Με πυροβόλησε! 776 00:41:07,137 --> 00:41:08,931 -Έτσι είναι. -Μείνε πίσω. 777 00:41:09,000 --> 00:41:12,068 Όποιος από εσάς κινηθεί, πεθαίνεις. 778 00:41:12,137 --> 00:41:14,620 Εντάξει; 779 00:41:14,724 --> 00:41:17,793 Κυνήγησέ την, φίλε! 780 00:41:17,896 --> 00:41:18,827 Τρέξιμο. 781 00:41:18,896 --> 00:41:20,482 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 782 00:41:20,517 --> 00:41:21,965 ♪ Ναι, κουνήστε τα πόδια σας 783 00:41:22,068 --> 00:41:23,758 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 784 00:41:23,827 --> 00:41:25,620 ♪ Ναι, κουνήστε τα πόδια σας, κουνήστε τα πόδια σας ♪ 785 00:41:25,724 --> 00:41:27,620 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 786 00:41:27,655 --> 00:41:29,206 ♪ Ναι, κουνήστε τα πόδια σας 787 00:41:29,275 --> 00:41:30,793 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου, χόρεψε μαζί μου ♪ 788 00:41:30,827 --> 00:41:31,965 ♪ Χόρεψε με, χόρεψε μαζί μου 789 00:41:32,034 --> 00:41:33,034 ♪ Χορός, δ-δ-χορός ♪ 790 00:41:33,068 --> 00:41:34,655 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 791 00:41:34,724 --> 00:41:36,137 ♪ Ναι, κουνήστε τα πόδια σας ♪ 792 00:41:38,137 --> 00:41:39,965 ♪ Ναι, κουνήστε τα πόδια σας, κουνήστε τα πόδια σας ♪ 793 00:41:40,068 --> 00:41:41,758 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 794 00:41:41,793 --> 00:41:43,482 ♪ Ναι, κουνήστε τα πόδια σας 795 00:41:43,586 --> 00:41:45,448 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου, χόρεψε μαζί μου, χόρεψε ♪ 796 00:41:45,482 --> 00:41:46,931 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου 797 00:41:50,241 --> 00:41:51,620 θα είμαι καλά. 798 00:41:51,724 --> 00:41:53,172 Φύγε από εδώ. 799 00:43:18,724 --> 00:43:19,724 Σκατά! 800 00:43:19,758 --> 00:43:21,068 Παραλίγο να σε πυροβολήσω. 801 00:43:21,137 --> 00:43:22,586 Τι κάνεις εδώ μέσα; 802 00:43:22,655 --> 00:43:25,034 Απλώς προσπαθούσα για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 803 00:43:25,103 --> 00:43:27,482 -Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. -Φύγε από εδώ. 804 00:43:27,517 --> 00:43:29,896 Εμ, Μπέντζαμιν, είναι εντάξει. 805 00:43:29,965 --> 00:43:32,275 Ο θάνατος είναι μέρος της κλήσης μου. Εντάξει; 806 00:43:32,310 --> 00:43:35,310 Αν υπάρχουν παγιδευμένα πνεύματα εδώ μέσα, 807 00:43:35,379 --> 00:43:37,000 Μπορώ να τους βοηθήσω. 808 00:43:37,103 --> 00:43:38,551 -Παρακαλώ. -Θα έκανε τη διαφορά 809 00:43:38,620 --> 00:43:40,068 αν σου έλεγα Δεν σε ρωτάω, 810 00:43:40,137 --> 00:43:41,620 -Σου λέω; -Οχι. 811 00:43:44,896 --> 00:43:46,793 Εντάξει, εντάξει. 812 00:43:46,896 --> 00:43:47,965 Μείνε πίσω μου. 813 00:43:48,000 --> 00:43:49,482 Μην αγγίζετε τίποτα. 814 00:43:52,413 --> 00:43:54,448 Ω, σκατά. 815 00:43:56,965 --> 00:43:58,724 Ουφ. 816 00:44:07,793 --> 00:44:09,206 Σκατά. 817 00:44:21,103 --> 00:44:22,586 Ουφ. 818 00:44:25,793 --> 00:44:29,068 Αυτός είναι ο False Bay Αστυνομικό Τμήμα. 819 00:44:29,137 --> 00:44:30,857 Βγες έξω από το κτίριο με τα χέρια ψηλά. 820 00:44:30,896 --> 00:44:33,310 -Ω, γάμα. -Τι είναι αυτό τώρα; 821 00:44:33,379 --> 00:44:34,689 Βγείτε αμέσως από το κτίριο. 822 00:44:34,758 --> 00:44:35,798 Μας ακολούθησαν εδώ; 823 00:44:35,896 --> 00:44:37,689 Σκατά, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 824 00:44:37,758 --> 00:44:39,034 Κοίτα, μπορώ να το αντιμετωπίσω, 825 00:44:39,103 --> 00:44:40,631 αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ αυτή τη στιγμή. 826 00:44:40,655 --> 00:44:42,482 Όχι, αλλά... αλλά δεν είμαι φεύγοντας χωρίς εσένα. 827 00:44:42,551 --> 00:44:44,424 τι λες, δεν φεύγεις χωρίς εμένα; 828 00:44:44,448 --> 00:44:46,034 Μόλις γνωριστήκαμε. Το ξέρεις, σωστά; 829 00:44:46,103 --> 00:44:47,586 Τι συμβαίνει με εσάς; 830 00:44:47,655 --> 00:44:49,275 Ποιος κάνεις... ποιος νομιζεις οτι ειμαι 831 00:44:52,103 --> 00:44:54,862 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. Αυτό... 832 00:44:54,965 --> 00:44:56,793 -Καλά είναι. -Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 833 00:44:56,896 --> 00:44:57,896 θα πάω. 834 00:44:57,931 --> 00:45:00,275 Σας παρακαλώ, ευχαριστώ. 835 00:45:00,379 --> 00:45:01,724 Σκατά, περίμενε. 836 00:45:05,241 --> 00:45:07,000 Θα το πάρεις αυτό για μένα, παρακαλώ; 837 00:45:09,862 --> 00:45:11,206 Phyllis, παρακαλώ. 838 00:45:15,482 --> 00:45:17,551 Γεια σου. 839 00:45:17,620 --> 00:45:19,241 Σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής. 840 00:45:22,655 --> 00:45:24,448 Φύγε από εδώ. 841 00:45:24,551 --> 00:45:26,310 Βγαίνω. 842 00:45:30,931 --> 00:45:32,655 Γαμώ. 843 00:45:38,655 --> 00:45:39,793 Εντάξει. 844 00:45:39,827 --> 00:45:42,275 Πήρα μπέργκερ και πατάτες. 845 00:45:42,310 --> 00:45:44,551 Τουλάχιστον, νομίζω αυτό είναι. 846 00:45:44,620 --> 00:45:46,586 Δηλαδή, ποιος ξέρει; 847 00:45:46,655 --> 00:45:49,137 Κάθι, γιατί το είχες ένα ρολόι 70.000 δολαρίων 848 00:45:49,172 --> 00:45:50,448 κρυμμένο στις αποσκευές μας; 849 00:45:52,827 --> 00:45:54,758 Διότι 70.000 μετρητά 850 00:45:54,827 --> 00:45:56,286 δεν θα τα κατάφερνε ποτέ μέσω τελωνείου. 851 00:45:56,310 --> 00:45:59,103 εννοούσα, γιατί το είχες καθόλου; 852 00:46:01,551 --> 00:46:02,862 Πού το πήρες αυτό; 853 00:46:05,379 --> 00:46:07,344 -Το αγόρασα. -Πως; 854 00:46:07,448 --> 00:46:10,862 Επειδή έδωσα όλα τα χρήματα που είχαμε στη Vikram, 855 00:46:10,965 --> 00:46:13,689 για να σε βοηθήσουν να ράψεις τη νύχτα που σε πυροβόλησαν. 856 00:46:13,758 --> 00:46:17,310 Λοιπόν, όχι όλα τα λεφτά. 857 00:46:17,413 --> 00:46:19,413 Πήρα τα χρήματα από το Lambo, 858 00:46:19,482 --> 00:46:23,000 και πούλησα το κιλό ηρωίνη. 859 00:46:28,620 --> 00:46:32,413 Πούλησες την ηρωίνη χωρίς εμένα; 860 00:46:32,482 --> 00:46:35,068 Ακόμα και αφού σε πυροβόλησαν; 861 00:46:35,137 --> 00:46:39,448 Αφού κόντεψες να πεθάνεις στην αγκαλιά μου; 862 00:46:41,689 --> 00:46:44,137 Έκρυψα τα χρήματα από τον Λάμπο σε υπόγειο κατάστημα σιδηρικών. 863 00:46:44,206 --> 00:46:45,793 Πώς στο διάολο το βρήκες; 864 00:46:45,862 --> 00:46:46,896 Αυτό κάνω. 865 00:46:46,965 --> 00:46:49,862 Αυτό ήταν το ταμείο έκτακτης ανάγκης μας, Κάθι! 866 00:46:49,965 --> 00:46:52,079 Και δεν νομίζεις ότι είμαστε μέσα έκτακτη ανάγκη αυτή τη στιγμή; 867 00:46:52,103 --> 00:46:55,344 Τι κι αν ο Τέντι είναι πραγματικά νεκρός 868 00:46:55,413 --> 00:46:58,241 και τα 700 κιλά ηρωίνης μας χάθηκαν για πάντα; 869 00:46:58,310 --> 00:46:59,931 Τι στο διάολο θα κάνουμε τότε; 870 00:46:59,965 --> 00:47:02,413 Μπορώ να πάρω αυτό το ρολόι και πουλήστε το 871 00:47:02,482 --> 00:47:04,172 σε όποια πόλη κι αν βρισκόμαστε, 872 00:47:04,275 --> 00:47:05,620 και μπορούμε να κάνουμε κινήσεις από εκεί. 873 00:47:05,724 --> 00:47:06,862 Να κάνω κινήσεις; 874 00:47:06,931 --> 00:47:09,827 Κάνε... όχι! 875 00:47:09,931 --> 00:47:12,758 Όχι είπαμε γυρνούσαμε σπίτι 876 00:47:12,827 --> 00:47:14,620 ώστε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 877 00:47:14,689 --> 00:47:16,137 Δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή! 878 00:47:16,206 --> 00:47:18,655 Ναι, ναι, μπορείς! 879 00:47:23,000 --> 00:47:26,275 Έχεις δίκιο μωρό μου. 880 00:47:26,344 --> 00:47:28,896 Ναι, μπορώ. 881 00:47:34,310 --> 00:47:36,517 Αλλά δεν θέλω. 882 00:48:10,586 --> 00:48:11,620 Ξυπνώ. 883 00:48:11,689 --> 00:48:14,000 -Σκατά. Εντάξει. -Ξυπνώ. 884 00:48:14,103 --> 00:48:16,206 -Εντάξει; -Ναι, ναι, ναι, ναι. 885 00:48:19,931 --> 00:48:22,448 Αχ, σκατά. ΟΚ, ΟΚ. 886 00:48:47,827 --> 00:48:49,137 Η αστυνομία του False Bay ψάχνει 887 00:48:49,172 --> 00:48:52,137 για τέσσερις Αμερικανούς σε σχέση με δολοφονίες 888 00:48:52,241 --> 00:48:54,482 στον κόλπο Hout χθες το απόγευμα. 889 00:48:57,758 --> 00:49:02,172 Οι Αμερικανοί θεωρούνται ένοπλοι και επικίνδυνοι. 890 00:49:02,275 --> 00:49:05,241 Και όποιος έχει λεπτομέρειες σχετικά με το πού βρίσκονται 891 00:49:05,310 --> 00:49:10,068 καλούνται να καλέσουν τον κόλπο Hout Αμέσως Αστυνομικό Τμήμα. 892 00:49:10,137 --> 00:49:12,103 -Και σε άλλα νέα απόψε... -Κατ. 893 00:49:12,172 --> 00:49:14,310 -Το WCG αναφέρει... -Γάτα! 894 00:49:14,413 --> 00:49:16,310 Από τις 10 έως τις 16 του Μαρτίου, 895 00:49:16,413 --> 00:49:18,206 συνολικά 200 πρόστιμα υπέρβασης ταχύτητας... 896 00:49:18,275 --> 00:49:22,758 Κάθι, έχουμε πρόβλημα. 897 00:49:22,793 --> 00:49:24,344 Λεόν, σου είπα... 898 00:49:26,206 --> 00:49:27,413 Όχι! 899 00:49:27,448 --> 00:49:28,689 Μωρό! 900 00:49:28,758 --> 00:49:29,793 Λέοντος! 901 00:49:29,862 --> 00:49:31,000 Leon, μωρό μου, έλα! 902 00:49:31,103 --> 00:49:32,206 Σήκω, μωρό, μωρό μου. 903 00:49:32,275 --> 00:49:33,517 Παρακαλώ. 904 00:49:33,586 --> 00:49:35,034 Λέοντος! 905 00:49:35,103 --> 00:49:36,344 Λέοντος!