1 00:00:10,204 --> 00:00:12,178 Sezonul trecut la „Average Joe”... 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,160 Sezonul trecut la „Average Joe”... 3 00:00:14,699 --> 00:00:17,960 Tatăl tău a furat 10 milioane de dolari din gloata rusă. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,160 Și un Lamborghini. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,699 Tati, îți amintești de Dimitri. 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 Unde sunt banii, Joe? 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,300 Tata tocmai mi-a ucis iubitul! 8 00:00:25,378 --> 00:00:27,502 -În autoapărare. - Și tu crezi asta? 9 00:00:27,620 --> 00:00:29,480 Adu-mi cine mi-a ucis băiatul. 10 00:00:29,660 --> 00:00:30,900 Sunt 10 milioane de dolari acolo. 11 00:00:30,952 --> 00:00:31,956 Îl căutăm. 12 00:00:31,957 --> 00:00:33,037 Banii sunt în casă. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,739 Banii sunt în casă. 14 00:00:38,149 --> 00:00:39,869 Avem 9 milioane, Joe. 15 00:00:40,030 --> 00:00:41,366 Vei găsi restul banilor. 16 00:00:41,390 --> 00:00:42,969 -Unde este mama ta? - Au luat-o. 17 00:00:43,530 --> 00:00:45,089 Schimbă-mă cu soția mea chiar acum. 18 00:00:46,518 --> 00:00:48,582 -Vino aici, iubito. -Jenn este însărcinată, Joe. 19 00:00:48,645 --> 00:00:50,146 - Rămâi în misiune. -Găsiți banii. 20 00:00:50,170 --> 00:00:52,129 Hai să-l luăm pe tatăl tău și termină rahatul asta. 21 00:00:57,299 --> 00:00:58,859 Am găsit ascunzătoarea lui Teddy. 22 00:00:58,986 --> 00:01:01,514 -Isus Hristos. -Cata heroina ai gasit? 23 00:01:01,640 --> 00:01:03,479 Trebuie să fi luat cele 10 milioane pe care le-a furat 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 și l-a transformat în heroină 25 00:01:04,720 --> 00:01:06,620 și apoi a transformat acea heroină în și mai mulți bani 26 00:01:06,759 --> 00:01:08,649 și am continuat să faci asta iar si iar. 27 00:01:13,900 --> 00:01:14,900 Te simți bine? 28 00:01:15,260 --> 00:01:17,340 Jenn și cu mine suntem plecând pentru o vreme. 29 00:01:17,480 --> 00:01:20,039 Are nevoie de asta. Am nevoie de asta. 30 00:01:20,340 --> 00:01:21,340 La revedere, Joe. 31 00:01:22,965 --> 00:01:24,291 Ange! 32 00:01:25,882 --> 00:01:27,573 Oh, dragă Doamne, nu. 33 00:01:38,549 --> 00:01:40,250 Ce dracu este asta, Lee? 34 00:01:40,870 --> 00:01:42,089 Ce naiba sa întâmplat cu Cathy? 35 00:01:42,090 --> 00:01:43,289 A fost împușcată, Joe. 36 00:01:43,729 --> 00:01:46,590 Trebuie să fi ratat unul dintre ruşi 37 00:01:46,640 --> 00:01:47,981 care ne aştepta înapoi la casă. 38 00:01:47,982 --> 00:01:48,936 L-am prins pe nenorocitul ăla. 39 00:01:48,936 --> 00:01:49,936 Dar a luat-o pe Cat. 40 00:01:49,970 --> 00:01:51,209 Trebuie să ne ducem la un spital. 41 00:01:51,210 --> 00:01:52,209 Am să chem o ambulanță. 42 00:01:52,210 --> 00:01:53,806 Nu, nu, nu, nu, nu, nu putem merge la spital. 43 00:01:53,830 --> 00:01:54,869 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 44 00:01:54,870 --> 00:01:55,870 Ea este pe moarte. 45 00:01:55,889 --> 00:01:57,590 Poliția investighează fiecare împușcătură. 46 00:01:57,908 --> 00:01:58,949 Știi asta, Joe. 47 00:01:59,083 --> 00:02:01,132 Ei bine, trebuie să sunăm pe Touch. 48 00:02:01,269 --> 00:02:02,429 -Am încercat. -Nu răspunde. 49 00:02:03,890 --> 00:02:05,250 Trebuie să facem asta aici. 50 00:02:05,849 --> 00:02:06,849 Ce faci aici? 51 00:02:07,609 --> 00:02:09,109 Cine este acest negru indian? 52 00:02:09,490 --> 00:02:11,709 - E din Pakistan. -Sunt din Delaware. 53 00:02:11,930 --> 00:02:13,450 Cine este pakistanezul Negru din Delaware? 54 00:02:13,709 --> 00:02:15,189 - El este Vikram. -E vecinul nostru. 55 00:02:15,569 --> 00:02:16,569 El este veterinar. 56 00:02:16,890 --> 00:02:18,110 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 57 00:02:19,050 --> 00:02:19,909 Ce? 58 00:02:19,910 --> 00:02:21,645 Este medic veterinar, Joe, nu un veteran al naibii. 59 00:02:21,669 --> 00:02:22,669 Sunt derutat. 60 00:02:23,030 --> 00:02:24,213 Și el va salvează viața lui Cathy. 61 00:02:24,214 --> 00:02:25,726 Nu, nu, Leon, are nevoie de un spital. 62 00:02:25,730 --> 00:02:27,549 Nu e nimic Pot face pentru ea aici. 63 00:02:28,110 --> 00:02:29,110 Da, poți. 64 00:02:29,268 --> 00:02:33,079 Vă rog. 65 00:02:33,159 --> 00:02:35,240 Vei salva viața lui Cathy. 66 00:02:35,920 --> 00:02:37,980 Bine, Leon, te rog. 67 00:02:38,101 --> 00:02:40,168 Haide. 68 00:02:48,440 --> 00:02:51,094 Salvează-i viața și este a ta. 69 00:02:51,095 --> 00:02:52,095 În regulă. 70 00:03:05,500 --> 00:03:06,879 Dar asta chiar o să doară. 71 00:03:20,860 --> 00:03:23,829 ♪ Născut sub un semn rău ♪ 72 00:03:25,970 --> 00:03:28,870 ♪ De atunci sunt jos Am început să mă târăsc ♪ 73 00:03:30,562 --> 00:03:32,841 ♪ Dacă nu ar fi fost ghinion ♪ 74 00:03:32,944 --> 00:03:36,672 ♪ Știi că nu aș face-o nu ai noroc deloc ♪ 75 00:03:40,643 --> 00:03:42,231 Iată. 76 00:03:42,300 --> 00:03:45,683 ♪ Greu noroc și necazuri a fost singurul meu prieten ♪ 77 00:03:45,787 --> 00:03:48,756 ♪ Am fost pe cont propriu ♪ 78 00:03:48,825 --> 00:03:51,621 ♪ De când aveam zece ani ♪ 79 00:03:51,690 --> 00:03:53,175 ♪ Născut sub un semn rău ♪ 80 00:03:53,278 --> 00:03:54,901 Iată, iubito. 81 00:03:57,146 --> 00:04:00,701 ♪ De atunci sunt jos Am început să mă târăsc ♪ 82 00:04:02,427 --> 00:04:04,534 ♪ Dacă nu ar fi fost ghinion ♪ 83 00:04:04,637 --> 00:04:08,608 ♪ Știi că nu aș face-o nu ai noroc deloc ♪ 84 00:04:08,677 --> 00:04:10,231 E în regulă. 85 00:04:12,578 --> 00:04:14,891 ♪ Nu știu să citesc ♪ 86 00:04:14,925 --> 00:04:16,858 ♪ Nu știam să scriu 87 00:04:18,654 --> 00:04:22,970 ♪ Toată viața mea a fost o mare luptă ♪ 88 00:04:23,039 --> 00:04:26,077 ♪ Născut sub un semn rău ♪ 89 00:04:28,356 --> 00:04:31,912 ♪ Am fost jos de când am început să mă târăsc ♪ 90 00:04:34,225 --> 00:04:36,503 Aici, bea asta. 91 00:04:36,572 --> 00:04:40,680 ♪ Eu spun, nu aș face-o nu ai noroc deloc ♪ 92 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 Nu mă poți prinde. 93 00:04:54,034 --> 00:04:57,103 ♪ Știi dacă nu a fost pentru ghinion ♪ 94 00:04:57,209 --> 00:04:59,820 ♪ Nu aș fi făcut-o nici un fel de noroc ♪ 95 00:04:59,925 --> 00:05:02,219 ♪ Dacă nu era pentru adevărat ghinion ♪ 96 00:05:02,324 --> 00:05:05,817 ♪ Nu aș fi făcut-o fără noroc ♪ 97 00:05:21,446 --> 00:05:23,386 Ange? 98 00:05:23,457 --> 00:05:24,516 Ange? 99 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 Ce? Nu, nu, nu din nou. 100 00:06:21,190 --> 00:06:21,743 Hei, amice. 101 00:06:21,744 --> 00:06:23,354 Hei. 102 00:06:23,929 --> 00:06:25,390 - Mă bucur să te văd din nou. -Da. 103 00:06:25,530 --> 00:06:26,207 A trecut ceva timp. 104 00:06:26,208 --> 00:06:29,153 arati... 105 00:06:29,269 --> 00:06:30,269 bine, amice. 106 00:06:30,929 --> 00:06:31,929 Care-i treaba? 107 00:06:31,929 --> 00:06:32,929 Ce e, Joe? 108 00:06:34,549 --> 00:06:36,009 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 109 00:06:36,112 --> 00:06:39,053 -Asta a fost... -A cazut. 110 00:06:39,209 --> 00:06:42,629 A căzut schimbând bateriile pe detectorul de fum. 111 00:06:42,889 --> 00:06:43,940 - Și-a sfâșiat Ahile. -Prost. 112 00:06:43,964 --> 00:06:45,027 Era un bip. 113 00:06:45,103 --> 00:06:46,735 Și la naiba. 114 00:06:46,849 --> 00:06:49,209 Cathy, cum te simți? 115 00:06:49,569 --> 00:06:51,849 Mai bine. Mulţumesc. 116 00:06:53,449 --> 00:06:55,588 Joe, de ce rămâi în acest motel 117 00:06:55,589 --> 00:06:56,450 si nu la tine acasa? 118 00:06:56,451 --> 00:06:58,748 Nu pot sta în casa aceea dacă nu am 119 00:06:58,749 --> 00:06:59,769 Ange și Jenn cu mine. 120 00:07:00,329 --> 00:07:01,329 Doar că nu pot. 121 00:07:01,394 --> 00:07:04,003 Deci ce-i cu ei? 122 00:07:06,090 --> 00:07:07,394 Să ne așezăm. 123 00:07:07,492 --> 00:07:08,862 Da? 124 00:07:11,699 --> 00:07:14,759 Acestea au fost trimise Angelei. Nu știm de la cine. 125 00:07:15,060 --> 00:07:17,180 Copilul meu. 126 00:07:18,139 --> 00:07:19,779 O să fie bine, Joe. 127 00:07:19,815 --> 00:07:21,126 La fel și Ange. 128 00:07:21,199 --> 00:07:22,766 Le-am luat pe amândouă în custodie de protecţie. 129 00:07:22,839 --> 00:07:24,995 Amicul meu de la FBI va fi fii cu ei tot timpul. 130 00:07:25,019 --> 00:07:26,139 Povestește-i despre fotografii. 131 00:07:26,219 --> 00:07:28,659 Da, deci există scriind pe aceste fotografii, 132 00:07:28,819 --> 00:07:30,039 și cu siguranță este rusă. 133 00:07:30,117 --> 00:07:32,399 Nenorocitul. 134 00:07:32,439 --> 00:07:34,279 Nenorocitul ăsta mai e dupa noi? 135 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 La dracu. 136 00:07:35,598 --> 00:07:37,158 Am încercat să trag amprente din aceste fotografii, 137 00:07:37,219 --> 00:07:38,219 dar erau curate. 138 00:07:38,308 --> 00:07:40,845 Scrisul pe acea fotografie, scrisul rusesc, 139 00:07:40,980 --> 00:07:42,659 înseamnă „Fotografia Philsky”. 140 00:07:51,618 --> 00:07:54,342 Cine este Eddie Philsky? 141 00:07:54,417 --> 00:07:56,544 Așa că am luat acest nume, Philsky Photography, 142 00:07:56,619 --> 00:07:58,075 am rulat-o prin bazele noastre de date. 143 00:07:58,186 --> 00:08:00,054 Am primit o lovitură. 144 00:08:00,129 --> 00:08:02,053 Este un studio foto vechi care a ieșit din afaceri 145 00:08:02,077 --> 00:08:05,260 timp de cinci ani în Cape Town, Africa de Sud. 146 00:08:05,329 --> 00:08:06,329 -Africa? -Da. 147 00:08:06,849 --> 00:08:09,169 Ce dracu este Rușii fac în Africa? 148 00:08:09,689 --> 00:08:10,689 Diamante, poate. 149 00:08:10,930 --> 00:08:15,229 Sau poate Nicolai are altul frate sau alt fiu 150 00:08:15,230 --> 00:08:16,365 sau, nu stiu, o fiică supărată. 151 00:08:16,389 --> 00:08:17,789 Dar aceste numere de telefon? 152 00:08:17,894 --> 00:08:19,221 Fundături. 153 00:08:19,290 --> 00:08:20,873 Prima aparține unei femei de 87 de ani 154 00:08:20,897 --> 00:08:22,399 în Shreveport, Louisiana. 155 00:08:22,469 --> 00:08:23,537 I-am rulat numele. Nimic nu s-a întors. 156 00:08:23,561 --> 00:08:24,843 Fără lovituri, complet curat. 157 00:08:24,942 --> 00:08:26,783 Al doilea merge la un telefon public nefuncțional 158 00:08:26,849 --> 00:08:29,789 la o oprire de camion în Birmingham, Alabama. 159 00:08:29,990 --> 00:08:32,268 Deci avem un sud-african studio foto 160 00:08:32,269 --> 00:08:33,950 si doua numere asta nu inseamna rahat? 161 00:08:34,044 --> 00:08:36,573 De ce dracu trimit asta la rahat de la Ange, oricum? 162 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 Nu știu, amice. 163 00:08:37,732 --> 00:08:39,227 Poate că rușii sunt doar încercând să te sperie. 164 00:08:39,251 --> 00:08:40,552 Misiune naibii realizat. 165 00:08:40,576 --> 00:08:41,578 La dracu. 166 00:08:41,610 --> 00:08:43,289 Dar de ce să fii atât de criptic în privința asta? 167 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 Ce vrei să spui? 168 00:08:44,429 --> 00:08:46,209 Adică, dacă sunt rușii, 169 00:08:46,210 --> 00:08:48,688 și își doresc cele 10 milioane și Lambo-ul înapoi, 170 00:08:48,830 --> 00:08:50,629 de ce să nu apară la casa ta și fii ca, 171 00:08:50,653 --> 00:08:53,025 unde sunt banii mei, nenorocitule? 172 00:08:53,110 --> 00:08:56,309 Adică, poate... poate au făcut-o, iar eu am fost aici. 173 00:08:56,669 --> 00:08:58,469 Dar totuși, de ce să mergi prin toate prostiile astea? 174 00:08:58,505 --> 00:09:00,575 Adică, ar putea au prins-o pe Jenn 175 00:09:00,710 --> 00:09:02,200 în timp ce ei luau aceste fotografii și a spus, 176 00:09:02,224 --> 00:09:04,594 ne întâlnim oriunde naiba și adu prada. 177 00:09:04,630 --> 00:09:06,534 Adică, nu știu, Cathy. 178 00:09:06,606 --> 00:09:09,479 Eu nu... decât dacă există o hartă către oriunde naiba 179 00:09:09,551 --> 00:09:11,111 pe spatele unuia din aceste alte fotografii 180 00:09:11,203 --> 00:09:13,142 pe care am ratat-o, nu? Vrei să te uiți? 181 00:09:13,250 --> 00:09:14,329 Nu, nu, nu. 182 00:09:15,750 --> 00:09:18,089 Uite. Nicio hartă către oriunde naiba... 183 00:09:18,090 --> 00:09:20,029 Eu doar încercam să te ajute, Joe. 184 00:09:21,590 --> 00:09:22,590 Știu. 185 00:09:26,299 --> 00:09:29,139 Sunt doar... Sunt doar obosit de rahatul asta, omule. 186 00:09:30,399 --> 00:09:31,399 M-am săturat de asta. 187 00:09:31,444 --> 00:09:33,731 Îmi pare rău. 188 00:09:37,850 --> 00:09:38,850 E cool. 189 00:09:40,250 --> 00:09:41,409 Poate este un pliabil. 190 00:09:41,467 --> 00:09:42,862 Ca, uh, ca în revista „Mad”. 191 00:09:42,950 --> 00:09:44,550 pe vremea când eram mai tineri. 192 00:09:44,730 --> 00:09:48,069 Ai împăturit două colțuri împreună și... 193 00:09:48,070 --> 00:09:49,230 nu este un pliabil. 194 00:09:51,230 --> 00:09:53,050 Deci ce dracu facem acum? 195 00:09:53,670 --> 00:09:56,289 Ei bine, cred că așteptăm FBI-ul să se coordoneze cu... 196 00:09:56,290 --> 00:09:57,570 - Stai. -Ce tocmai ai spus? 197 00:09:58,050 --> 00:10:00,129 -Nu știu. -Ce am spus? Nu știu. 198 00:10:00,250 --> 00:10:03,370 Ai spus că a existat nicio hartă pe niciuna dintre aceste fotografii. 199 00:10:05,430 --> 00:10:06,750 Dar dacă există? 200 00:10:06,830 --> 00:10:09,810 Dacă aceste numere de telefon chiar nu sunt numere de telefon? 201 00:10:10,610 --> 00:10:13,270 La unul dintre emisiunile mele de crimă, a fost acest criminal în serie 202 00:10:13,492 --> 00:10:16,013 care a tot trimis poliția aceste numere de telefon aleatorii. 203 00:10:16,014 --> 00:10:17,745 Dar ceea ce au aflat a fost, 204 00:10:17,746 --> 00:10:19,101 nu erau numere de telefon la toate. 205 00:10:19,270 --> 00:10:20,969 Erau coordonate GPS spre unde 206 00:10:20,970 --> 00:10:22,410 aveau să-și găsească următoarea victimă. 207 00:10:22,889 --> 00:10:26,029 Le trimitea o hartă dracului. 208 00:10:26,165 --> 00:10:29,843 Oh, la naiba. 209 00:10:29,980 --> 00:10:31,500 Cape Town, Africa de Sud. 210 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Asta e femeia mea! 211 00:10:33,192 --> 00:10:34,551 Ești un nenorocit rău, iubito. 212 00:10:34,665 --> 00:10:36,364 Hmm. 213 00:10:36,440 --> 00:10:39,100 De ce mă vor acești ruși în Cape Town atât de rău? 214 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 E ciudat. 215 00:10:49,399 --> 00:10:50,519 Trebuie să plec. 216 00:10:50,590 --> 00:10:51,692 Uau, uau. 217 00:10:51,763 --> 00:10:52,973 În Africa? 218 00:10:53,044 --> 00:10:54,858 Nu, idee proastă, Joe, bine? 219 00:10:54,929 --> 00:10:57,076 Habar n-ai ce se va întâmpla să te aștept acolo jos. 220 00:10:57,100 --> 00:10:59,377 Nu este ca și cum aș avea un întreg o grămadă de naibii 221 00:10:59,448 --> 00:11:00,871 alegeri aici, atingeți, bine? 222 00:11:00,907 --> 00:11:02,555 Ce, o să faci urcă într-un avion? 223 00:11:02,579 --> 00:11:04,658 Uite, sunt în asta al naibii de hotel 224 00:11:04,659 --> 00:11:07,079 pentru că am pierdut fiica mea și soția mea. 225 00:11:07,579 --> 00:11:10,120 Nu pot merge acasă pentru că există nimic la care să mergi acasă. 226 00:11:10,740 --> 00:11:12,539 trebuie să ajung familia mea împreună. 227 00:11:12,720 --> 00:11:13,720 Înțelegi asta? 228 00:11:14,220 --> 00:11:16,579 Și singura cale Jenn și Ange sunt mereu 229 00:11:16,642 --> 00:11:19,550 O să mă simt în siguranță este dacă termin rahatul asta 230 00:11:19,614 --> 00:11:21,275 o dată pentru totdeauna. 231 00:11:21,339 --> 00:11:23,799 Rușii continuă să atârne rahatul asta peste capul meu 232 00:11:23,863 --> 00:11:26,835 tot timpul al naibii. 233 00:11:26,899 --> 00:11:28,039 o sa plec. 234 00:11:28,459 --> 00:11:30,299 Și dacă trebuie să ucid toți nenorociții, 235 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 Îi voi omorî pe toți. 236 00:11:31,306 --> 00:11:35,033 Ei bine, ești sigur ca un rahat nu o voi face singur. 237 00:11:35,120 --> 00:11:36,471 Pentru că voi fi chiar acolo cu tine, amice. 238 00:11:36,495 --> 00:11:37,913 sunt înăuntru. 239 00:11:37,989 --> 00:11:42,549 - Mulțumesc, T. -La naiba de drept. 240 00:11:42,625 --> 00:11:44,962 - La naiba. -Bănuiesc că mergem cu toții. 241 00:11:45,039 --> 00:11:46,959 Nu, nu, nu există niciun motiv să pună pe toată lumea 242 00:11:46,960 --> 00:11:47,993 în pericol acolo, bine? 243 00:11:48,017 --> 00:11:49,792 Vă relaxați cu toții și hai să mergem acolo. 244 00:11:49,879 --> 00:11:50,879 Nu, Joe. 245 00:11:51,199 --> 00:11:52,199 Suntem o familie. 246 00:11:53,039 --> 00:11:55,019 Facem asta împreună, sau nu o facem deloc. 247 00:11:55,103 --> 00:11:56,404 Asta e corect. 248 00:11:56,460 --> 00:11:58,319 În plus, am primit coordonatele chiar aici. 249 00:11:59,079 --> 00:12:01,899 Deci vom fi acolo, fie ca iti place sau nu. 250 00:12:07,200 --> 00:12:08,460 La naiba. 251 00:12:09,840 --> 00:12:11,960 Cred că toți mergem în Africa. 252 00:12:12,029 --> 00:12:14,053 Patrie, nenorociți! 253 00:12:17,682 --> 00:12:20,195 ♪ Beats by Emzo ♪ 254 00:12:20,299 --> 00:12:22,916 ♪ Yemi Alade ♪ 255 00:12:22,986 --> 00:12:25,918 ♪ Sauti Sol ♪ 256 00:12:26,022 --> 00:12:28,325 ♪ Fie că vii aici a breakdance ♪ 257 00:12:28,429 --> 00:12:31,291 ♪ Abi, vii aici a strânge mâna, strânge mâna ♪ 258 00:12:31,395 --> 00:12:33,001 ♪ Vii aici a face planuri ♪ 259 00:12:33,105 --> 00:12:35,688 ♪ Vom fi vreodată cea mai bogată patrie ♪ 260 00:12:35,758 --> 00:12:37,677 ♪ Fie că vii aici a legăna talie ♪ 261 00:12:37,746 --> 00:12:41,237 ♪ Oh, abia să găsesc mâncare ♪ 262 00:12:41,341 --> 00:12:43,295 ♪ Totul, oh ♪ 263 00:12:43,400 --> 00:12:46,261 ♪ Vom fi vreodată cea mai bogată patrie ♪ 264 00:12:46,331 --> 00:12:48,006 ♪ Oriunde te duci ♪ 265 00:12:48,111 --> 00:12:50,798 ♪ Londra, SUA ♪ 266 00:12:50,867 --> 00:12:52,578 ♪ Nicăieri nu fii ca Africa ♪ 267 00:12:52,647 --> 00:12:55,229 ♪ Nicăieri nu fii ca acasă ♪ 268 00:12:55,264 --> 00:12:57,532 ♪ Oriunde te duci 269 00:12:57,602 --> 00:13:00,498 Suntem în Africa. 270 00:13:02,173 --> 00:13:04,302 ♪ Nicăieri nu fii ca acasă ♪ 271 00:13:18,295 --> 00:13:20,319 Bine, așa că ascultă. 272 00:13:20,389 --> 00:13:22,071 Nu avem idee ce va fi așteaptă-ne aici afară. 273 00:13:22,095 --> 00:13:23,988 - Deci, când ajungem la acele GPS... -Isuse, Atinge! 274 00:13:24,074 --> 00:13:25,581 Ochii pe drumul nenorocit. 275 00:13:25,710 --> 00:13:26,850 Nu conduc, dracu'. 276 00:13:26,953 --> 00:13:28,819 Ta-da. 277 00:13:28,888 --> 00:13:30,064 Îmi pare rău. 278 00:13:30,167 --> 00:13:31,283 Puțin ridicați, nu-i așa? 279 00:13:31,307 --> 00:13:33,035 -Sunt bine. - Întoarce-te. 280 00:13:36,250 --> 00:13:38,590 La naiba Mașini „Alice în Țara Minunilor”. 281 00:13:38,789 --> 00:13:39,789 Ce? 282 00:13:39,790 --> 00:13:40,990 „Prin oglindă”. 283 00:13:41,170 --> 00:13:42,210 Am vorbit despre asta. 284 00:13:48,970 --> 00:13:50,920 ♪ Oriunde te duci 285 00:13:50,955 --> 00:13:53,079 ♪ Londra, SUA 286 00:13:53,149 --> 00:13:55,552 ♪ Nicăieri nu fii ca Africa ♪ 287 00:13:55,622 --> 00:13:57,676 ♪ Nicăieri nu fii ca acasă ♪ 288 00:13:57,711 --> 00:14:00,392 ♪ Oriunde te duci 289 00:14:00,462 --> 00:14:02,481 ♪ New York, Chicago ♪ 290 00:14:02,551 --> 00:14:04,988 ♪ Nicăieri nu fii ca Africa ♪ 291 00:14:05,058 --> 00:14:07,147 ♪ Nicăieri nu fii ca ho-ho-home ♪ 292 00:14:14,669 --> 00:14:18,360 ♪ Dulce ca vinul de palmier, oh ♪ 293 00:14:38,243 --> 00:14:40,019 -Bine. - Asta e? 294 00:14:40,089 --> 00:14:43,049 Da, dar nu e nimic aici. 295 00:14:45,649 --> 00:14:46,854 Ce vrei sa faci aici, prietene? 296 00:14:46,878 --> 00:14:50,383 Uh... 297 00:14:50,519 --> 00:14:52,639 poate... poate săpăm. 298 00:14:53,740 --> 00:14:54,740 Sapa? 299 00:14:55,779 --> 00:14:57,279 Da, suntem deja aici. 300 00:14:57,819 --> 00:14:59,439 Trebuie să fie ceva aici. 301 00:15:00,220 --> 00:15:01,759 Vezi dacă găsim ceva. 302 00:15:02,579 --> 00:15:03,579 Da, sigur. 303 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 La naiba... hai să săpăm. 304 00:15:05,165 --> 00:15:09,113 Ai chef ceva este îngropat? 305 00:15:09,279 --> 00:15:10,279 Pot fi. 306 00:15:13,155 --> 00:15:14,853 Tocmai mi-am terminat rahatul. 307 00:15:14,957 --> 00:15:17,140 Asta-i tot. 308 00:15:17,210 --> 00:15:19,705 Unghii de vacanță. 309 00:15:19,810 --> 00:15:20,839 Când am ajuns la fund, 310 00:15:20,840 --> 00:15:22,670 Cred că vom ști am mers prea departe. 311 00:15:26,300 --> 00:15:27,680 -Oh, la naiba. -Ce? 312 00:15:28,380 --> 00:15:29,459 Avem companie. 313 00:15:34,280 --> 00:15:35,935 -Oh, la naiba. -Bine, hai să trecem în spatele SUV-ului. 314 00:15:35,959 --> 00:15:36,959 Să mergem. 315 00:15:49,196 --> 00:15:50,351 Hei! Uau, uau, uau. 316 00:15:50,417 --> 00:15:51,439 Opreste-te chiar acolo! 317 00:15:55,200 --> 00:15:56,660 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 318 00:15:57,660 --> 00:15:58,740 Arată-mi mâinile tale. 319 00:16:01,549 --> 00:16:02,809 Am primit un mesaj. 320 00:16:05,549 --> 00:16:07,529 Trage-ți cămașa si intoarce-te. 321 00:16:08,949 --> 00:16:10,129 Întoarce naiba! 322 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Mesaj pentru Joe. 323 00:16:16,879 --> 00:16:18,099 Joe, stai unde ești. 324 00:16:19,319 --> 00:16:21,579 Mergi încet. Let me see your belt again. 325 00:16:24,259 --> 00:16:25,259 Bine, e curat. 326 00:16:25,819 --> 00:16:27,159 Merge chiar aici, chiar aici. 327 00:16:28,980 --> 00:16:30,740 Ține-ți dracului de mâini unde le pot vedea. 328 00:16:34,049 --> 00:16:35,049 Tu. 329 00:16:35,649 --> 00:16:36,829 Tu ești Joe. 330 00:16:37,169 --> 00:16:39,169 How the fuck you know my name? 331 00:16:40,169 --> 00:16:41,610 Am primit un mesaj pentru tine. 332 00:16:47,049 --> 00:16:48,968 Jos, jos! Dă-te jos! 333 00:16:52,700 --> 00:16:54,020 Listen, listen, just stay down. 334 00:16:56,549 --> 00:16:59,009 - Vezi pe cineva? - Nu am văzut nimic. 335 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 Am o idee. 336 00:17:04,535 --> 00:17:05,589 -Ce dracu? - Atinge, ce dracu? 337 00:17:05,590 --> 00:17:06,296 Atingere! 338 00:17:06,296 --> 00:17:06,858 Întoarce-te aici. 339 00:17:09,630 --> 00:17:10,809 La dracu. La dracu '! 340 00:17:19,496 --> 00:17:25,156 Isuse, Atinge. 341 00:17:25,420 --> 00:17:26,860 Când ai devenit dracului de MacGyver? 342 00:17:26,897 --> 00:17:28,502 MacGyver era o cățea. 343 00:17:28,569 --> 00:17:31,478 Acesta este direct „Rockford Files" rahat chiar aici. 344 00:17:31,579 --> 00:17:32,920 Du-ți rahatul la FBI. 345 00:17:33,358 --> 00:17:34,598 -De ce? - Unde dracu te duci? 346 00:17:35,440 --> 00:17:36,799 Nu mi-e frică de dracurile astea. 347 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Ești nebun? 348 00:17:39,780 --> 00:17:41,079 Întoarce-te aici. 349 00:17:46,991 --> 00:17:50,420 Haide, nenorociți! 350 00:17:53,639 --> 00:17:55,038 Ce dracu e în neregulă cu el? 351 00:17:55,109 --> 00:17:57,109 Prietenul tău este o treaba nebună. 352 00:18:05,426 --> 00:18:06,717 Bine, suntem împușcați în noi. 353 00:18:06,785 --> 00:18:08,255 Atingerea este pe rahatul lui alb. Trebuie să mergem. 354 00:18:08,279 --> 00:18:09,400 Bine, bine. 355 00:18:09,579 --> 00:18:12,140 Trebuie să ne urcăm în SUV și să ajungem naiba de aici chiar acum. 356 00:18:12,208 --> 00:18:14,300 Atinge, urcă în nenorocitul de SUV! 357 00:18:16,978 --> 00:18:17,978 Dă-te jos. 358 00:18:47,000 --> 00:18:49,799 Cine dracu a fost trage în noi acolo? 359 00:18:50,220 --> 00:18:51,779 Nenorocitul de asasin rus. 360 00:18:51,826 --> 00:18:53,966 Poate chiar asasini. 361 00:18:54,112 --> 00:18:55,814 Nenorocitul cu mesajul. 362 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Cine naiba era? 363 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 Cred că mai am unii din el în gura mea. 364 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 Oh, la naiba. 365 00:19:03,160 --> 00:19:05,559 Probabil că era doar vreun puști pe care rușii 366 00:19:05,560 --> 00:19:07,243 a plătit să ne scoată afară, știi? 367 00:19:07,244 --> 00:19:08,840 Iată niște bani, spune că ai primit un mesaj 368 00:19:08,875 --> 00:19:10,139 de la Joe, apoi bang. 369 00:19:10,209 --> 00:19:11,649 Suntem cu toții morți. 370 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 La dracu. 371 00:19:12,819 --> 00:19:15,180 Deci... ce dracu' facem acum nu? 372 00:19:15,279 --> 00:19:16,971 Ei bine, cred că așteptăm pentru tipul meu de la FBI 373 00:19:16,995 --> 00:19:19,115 să văd ce mă poate aduce înapoi pe acel mesager mort. 374 00:19:19,140 --> 00:19:22,140 Da, dar de când avem creier și rahat pe toate fețele noastre 375 00:19:22,259 --> 00:19:24,339 iar noi conducem într-un SUV plin de găuri de gloanțe, 376 00:19:24,368 --> 00:19:25,818 poate ieșim de pe stradă. 377 00:19:25,887 --> 00:19:27,924 -Da, știi ce? -Cathy are dreptate. 378 00:19:28,028 --> 00:19:29,685 Trebuie să luăm naiba de aici. 379 00:19:29,754 --> 00:19:31,375 Ar trebui să ajut? 380 00:19:31,480 --> 00:19:32,859 Sunt îngrijorat de SIDA, băieți. 381 00:19:33,019 --> 00:19:34,140 Nu pentru că e african. 382 00:19:37,049 --> 00:19:38,889 Este dintele meu sau al lui? 383 00:20:08,559 --> 00:20:09,779 Te iubesc. 384 00:20:10,299 --> 00:20:11,819 Te iubesc. 385 00:20:24,060 --> 00:20:26,880 Tată, este fiul tău 386 00:20:27,520 --> 00:20:29,200 te intreb inca o data pentru îndrumare. 387 00:20:32,709 --> 00:20:37,890 Dă-mi mâna ta călăuzitoare, 388 00:20:37,974 --> 00:20:39,538 modurile tale blânde... 389 00:20:43,630 --> 00:20:45,610 Înțelepciunea ta divină. 390 00:20:47,030 --> 00:20:52,310 Nu este ușor și nici ieftin nici liniste 391 00:20:52,850 --> 00:20:55,650 să-mi fur 700 de kilograme de heroină. 392 00:20:56,490 --> 00:20:59,990 Spune-mi unde este, și îți voi cruța familia. 393 00:21:02,190 --> 00:21:05,888 nu stiu unde este, iti jur. 394 00:21:05,889 --> 00:21:07,490 Ne-au făcut pe toți să purtăm măști. 395 00:21:07,769 --> 00:21:10,009 Și doar cei doi bărbați la conducere aveau voie să vorbească. 396 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 Numele lor? 397 00:21:12,210 --> 00:21:14,850 Nu știu, îți jur. 398 00:21:14,973 --> 00:21:16,163 Hmm. 399 00:21:21,700 --> 00:21:23,220 Nu, nu, nu, nu! 400 00:21:36,080 --> 00:21:38,318 Nu! Tu nu... 401 00:21:38,319 --> 00:21:39,080 sa nu o faci! 402 00:21:39,080 --> 00:21:39,397 Nu! 403 00:21:39,397 --> 00:21:40,158 Să nu o faci! 404 00:21:40,158 --> 00:21:41,158 Să nu o faci. 405 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Nu o face. 406 00:21:43,343 --> 00:21:44,019 mama! 407 00:21:44,020 --> 00:21:46,860 Și voi stropi pentru tine apa curata. 408 00:21:47,700 --> 00:21:50,100 Și vei fi în sfârșit curat. 409 00:21:50,220 --> 00:21:51,900 Și-ți voi da o inimă nouă, 410 00:21:53,220 --> 00:21:57,039 un spirit nou și o viață nouă. 411 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 Nu! 412 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Nu! Nu! 413 00:22:28,554 --> 00:22:30,961 Vă rog. 414 00:22:31,027 --> 00:22:34,456 Nu știu cine a furat heroina ta sau unde se află. 415 00:22:34,490 --> 00:22:37,269 Jur pe Dumnezeu, nu știu! 416 00:22:38,829 --> 00:22:40,549 Îmi jură? 417 00:22:40,626 --> 00:22:41,626 Ha. 418 00:22:44,579 --> 00:22:45,579 tati! 419 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 -Dă-i drumul! -Tati! 420 00:22:46,740 --> 00:22:49,140 Dă-i drumul! 421 00:22:49,256 --> 00:22:51,493 Tată, te rog spune-le ce vor sa stie! 422 00:22:51,571 --> 00:22:53,074 Spune-le orice! 423 00:22:55,660 --> 00:22:57,080 Un nume, un nume, un nume. 424 00:22:57,640 --> 00:22:59,000 Pot să-ți dau un nume. 425 00:22:59,740 --> 00:23:01,139 Will... William... 426 00:23:01,140 --> 00:23:01,834 Billy. 427 00:23:01,835 --> 00:23:04,480 Este Billy, un american. 428 00:23:04,519 --> 00:23:06,180 I-am auzit pe cei doi bărbați responsabil. 429 00:23:06,660 --> 00:23:09,279 a spus unul dintre ei să-l sun pe american. 430 00:23:09,660 --> 00:23:11,000 Iar celălalt a spus Billy. 431 00:23:11,299 --> 00:23:12,299 Billy G! 432 00:23:12,799 --> 00:23:14,979 - Billy G. -Atat a spus el. 433 00:23:14,980 --> 00:23:15,980 Vă rog. 434 00:23:16,040 --> 00:23:17,705 Te rog, dă-i drumul. 435 00:23:37,172 --> 00:23:38,362 Nu! Nu! 436 00:23:38,415 --> 00:23:39,419 Nu! Dă-i drumul! 437 00:23:39,472 --> 00:23:41,957 Nu! Nu! Nu! 438 00:23:42,010 --> 00:23:43,597 Nu! Nu! 439 00:23:43,650 --> 00:23:44,950 Nu! Nu! 440 00:24:04,650 --> 00:24:06,350 Nu te voi omorî. 441 00:24:08,110 --> 00:24:09,749 Vreau să-ți amintești acest moment 442 00:24:09,750 --> 00:24:12,190 pentru restul dracului tău viata mizerabila. 443 00:24:15,980 --> 00:24:17,660 Găsiți acest Billy G și adu-l la mine. 444 00:24:17,763 --> 00:24:19,396 Desigur, Sipho. 445 00:24:41,099 --> 00:24:43,819 Poate că n-ar fi trebuit pune-l pe scufundă. 446 00:24:43,888 --> 00:24:44,997 Da. 447 00:24:45,067 --> 00:24:46,835 Data viitoare. 448 00:24:52,349 --> 00:24:54,250 Oh, nu, nu, suntem bine. 449 00:24:54,769 --> 00:24:55,769 Ei bine, se întâmplă. 450 00:24:56,169 --> 00:24:57,169 Apreciez asta. 451 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Nu, mulțumesc. 452 00:24:58,549 --> 00:24:59,549 Bine, ai grijă. 453 00:24:59,590 --> 00:25:04,467 Bine, așa că i-am spus chiriei locul unde SUV-ul a fost furat. 454 00:25:04,589 --> 00:25:06,029 Când o găsesc toate împușcate la rahat, 455 00:25:06,689 --> 00:25:08,008 nu stim nimic despre asta, da? 456 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 -Da. -Bine. 457 00:25:09,269 --> 00:25:10,445 Hei, băieți, ar trebui să plecăm. 458 00:25:10,469 --> 00:25:12,949 Hei, hei, lasă-mă să întreb ai o intrebare, bine? 459 00:25:14,990 --> 00:25:15,990 Ești bine? 460 00:25:16,409 --> 00:25:17,409 Da. 461 00:25:17,526 --> 00:25:19,652 Puțin supărat am fost împușcați, dar da. 462 00:25:19,730 --> 00:25:21,029 Da, da, da, despre asta. 463 00:25:21,138 --> 00:25:24,324 ce faci walking out in the open 464 00:25:24,490 --> 00:25:26,129 with motherfuckers shooting at us? 465 00:25:27,289 --> 00:25:28,431 Nu îmi mai este frică, Joe. 466 00:25:28,455 --> 00:25:29,952 Those Russian assholes need to know that. 467 00:25:29,976 --> 00:25:31,562 Speriat este un lucru, Touch. 468 00:25:31,629 --> 00:25:33,529 Ceea ce făceai era some suicidal shit. 469 00:25:33,610 --> 00:25:35,805 You cool? 470 00:25:37,269 --> 00:25:38,269 Sunt bine. 471 00:25:38,549 --> 00:25:40,549 -Da? -Da. 472 00:25:41,309 --> 00:25:42,568 Nu mai folosești, nu-i așa? 473 00:25:42,569 --> 00:25:44,449 No, look, Joe, I'm not using again, all right? 474 00:25:45,129 --> 00:25:47,608 I'm sorry for asking. 475 00:25:47,609 --> 00:25:49,688 Sunt doar... știu că ne-am întors in the middle of this, 476 00:25:49,689 --> 00:25:50,689 si e vina mea. 477 00:25:50,760 --> 00:25:52,350 Hei, asta nu este vina ta, bine? 478 00:25:52,469 --> 00:25:54,769 Aceasta este vina rușilor. Ai spus-o singur. 479 00:25:54,870 --> 00:25:57,691 Ange și Jenn nu vor fi în siguranță până terminăm rahatul asta. 480 00:25:57,793 --> 00:25:59,526 Deci o vom termina, 481 00:25:59,629 --> 00:26:01,250 și vom primi familia ta înapoi. 482 00:26:01,336 --> 00:26:02,760 Rece? 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,082 Da, cool. 484 00:26:06,169 --> 00:26:07,169 Bine. 485 00:26:07,169 --> 00:26:08,169 În regulă. 486 00:26:08,202 --> 00:26:09,663 Nu suntem valeții tăi. 487 00:26:09,765 --> 00:26:10,784 Da, bine. 488 00:26:15,948 --> 00:26:17,851 Deci ce-ar fi locul de închiriere a mașinii spune? 489 00:26:17,919 --> 00:26:20,139 Au vrut doar sa stim daca eram bine. 490 00:26:20,340 --> 00:26:22,113 Oh, te rog spune-mi ai opționalul 491 00:26:22,114 --> 00:26:23,439 - asigurare de raspundere civila. -Da, Lee, am înțeles. 492 00:26:23,440 --> 00:26:24,320 Pentru că dacă nu ai făcut-o, ei pot 493 00:26:24,321 --> 00:26:25,481 taxa pentru tot felul de rahaturi. 494 00:26:25,514 --> 00:26:27,344 Eu și Cat, am închiriat o mașină odată pentru că conduceam 495 00:26:27,368 --> 00:26:29,261 prin Pennsylvania tara olandeza, 496 00:26:29,340 --> 00:26:31,019 și nu am primit opționalul asigurare de răspundere civilă 497 00:26:31,020 --> 00:26:32,249 așa cum am spus că ar trebui. 498 00:26:32,250 --> 00:26:35,255 Ne-am lăsat scăpați de un Amish tip în cal și cărucior. 499 00:26:35,339 --> 00:26:36,879 A ajuns să ne coste 600 de dolari. 500 00:26:36,948 --> 00:26:38,731 Acești oameni pot lumina casele lor cu licurici, 501 00:26:38,755 --> 00:26:40,146 dar sunt meschine ca rahatul. 502 00:26:45,150 --> 00:26:46,887 Doar spunând. 503 00:26:46,957 --> 00:26:49,042 Pentru că ai primit asigurare facultativa de raspundere civila. 504 00:26:50,259 --> 00:26:51,259 Oh, la naiba. 505 00:26:51,330 --> 00:26:52,408 Începem. 506 00:26:54,277 --> 00:27:00,386 Bine, avem un nume pe ATV-ul nostru mesager, Ziri Coetzee. 507 00:27:00,458 --> 00:27:01,967 Am și o adresă. 508 00:27:02,039 --> 00:27:03,039 Este în Cape Town. 509 00:27:04,039 --> 00:27:05,220 Să luăm un taxi. 510 00:27:24,152 --> 00:27:26,646 Asta e? 511 00:27:26,720 --> 00:27:27,760 Îți dau asta înapoi. 512 00:27:48,135 --> 00:27:49,655 Asta este. 513 00:28:01,710 --> 00:28:02,988 Buna ziua? 514 00:28:11,900 --> 00:28:13,040 Psst, hei. 515 00:28:15,009 --> 00:28:16,010 Buna ziua? 516 00:28:20,363 --> 00:28:21,363 Buna ziua? 517 00:28:24,750 --> 00:28:25,869 Cineva acasă? 518 00:28:38,309 --> 00:28:39,664 Buna ziua? 519 00:28:44,599 --> 00:28:45,659 Cineva aici? 520 00:28:50,250 --> 00:28:51,478 Cred că e clar. 521 00:28:51,569 --> 00:28:52,569 Bine. 522 00:28:53,157 --> 00:28:54,436 Hei, toată lumea, uite. 523 00:28:54,437 --> 00:28:56,158 Caută orice putem folosi, bine? 524 00:28:56,159 --> 00:28:58,629 Numar de telefon sau adresa, telefon mobil, orice, bine? 525 00:28:58,630 --> 00:28:58,874 În regulă. 526 00:29:33,019 --> 00:29:34,738 Nail Man. 527 00:31:00,629 --> 00:31:02,768 Verifică. 528 00:31:02,839 --> 00:31:04,500 Am găsit un talon de plată. 529 00:31:04,536 --> 00:31:07,140 Billy G's Bar Americana. 530 00:31:07,215 --> 00:31:10,042 Bine, cred că știm unde mergem mai departe. 531 00:31:10,079 --> 00:31:11,599 Vom avea nevoie pentru a lua un taxi, totuși. 532 00:31:12,059 --> 00:31:13,059 Sau nu. 533 00:31:13,164 --> 00:31:15,902 Se pare că bărbatul cu ATV avea o mașină. 534 00:31:21,591 --> 00:31:24,751 Atinge, trebuie să plecăm acum. 535 00:31:45,220 --> 00:31:48,439 Părinte, chem puterea ta divină 536 00:31:48,440 --> 00:31:50,260 pentru a afla ce a fost luat. 537 00:31:51,040 --> 00:31:52,260 Găsiți ce a fost pierdut. 538 00:31:53,460 --> 00:31:55,960 Întoarce-te la mine recompensa mea și, în așa fel, 539 00:31:56,200 --> 00:31:59,260 dezvăluind încă o dată prezența măreției tale. 540 00:32:03,549 --> 00:32:04,930 -I-ai gasit pe barbati? -Da. 541 00:32:05,090 --> 00:32:08,001 Billy G, un american. 542 00:32:08,109 --> 00:32:09,109 Trimit bărbați. 543 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 Du-te cu ei. 544 00:32:12,649 --> 00:32:13,889 Spune-mi unde te duce. 545 00:32:14,169 --> 00:32:15,169 Cum vrei, frate. 546 00:32:19,130 --> 00:32:20,130 Mulțumesc, părinte. 547 00:32:54,099 --> 00:32:56,839 Oricare ar fi informația we find out in this joint, 548 00:32:57,279 --> 00:32:58,799 we keep it to ourselves, okay? 549 00:32:58,905 --> 00:32:59,905 Te-am prins. 550 00:33:11,650 --> 00:33:13,669 Hi. Ce pot primi pentru tine? 551 00:33:13,740 --> 00:33:14,740 Uh, tequila. Dubla. 552 00:33:14,811 --> 00:33:16,932 -Domnule? -You guys have ginger ale? 553 00:33:17,039 --> 00:33:18,549 Da, facem. 554 00:33:18,621 --> 00:33:20,178 Este adevărată bere de ghimbir sau acea jumătate de Cola, 555 00:33:20,202 --> 00:33:23,113 half Sprite shit that bars try to use to fool everybody? 556 00:33:23,185 --> 00:33:24,227 Este adevărată bere de ghimbir. 557 00:33:24,299 --> 00:33:25,416 Bine, lasă-mă ia una dintre acestea. 558 00:33:25,440 --> 00:33:26,699 Cu un pic de gheață, vă rog. 559 00:33:26,700 --> 00:33:27,530 Nu prea mult. 560 00:33:27,531 --> 00:33:29,531 Ca 2/3 din pahar or like a third of the glass. 561 00:33:29,780 --> 00:33:32,400 Doar dacă nu o ai într-o cutie. Pentru că atunci, dacă cutia este rece, 562 00:33:32,540 --> 00:33:33,540 Nici măcar nu am nevoie de gheață. 563 00:33:33,541 --> 00:33:34,823 Am jos doar asta, stii ce vreau sa spun? 564 00:33:34,847 --> 00:33:37,159 E gero înăuntru... fără conserve? 565 00:33:37,220 --> 00:33:39,085 Știi că va scuipa în rahatul tău acum, nu? 566 00:33:39,109 --> 00:33:41,021 Este ca o tradiție? 567 00:34:03,710 --> 00:34:04,710 Hei. 568 00:34:04,803 --> 00:34:06,223 -Ce mai faci? -Mă descurc bine, omule. 569 00:34:06,247 --> 00:34:07,754 Speram în tine m-ar putea ajuta. 570 00:34:07,849 --> 00:34:10,049 De fapt caut un prietenul meu care lucrează aici. 571 00:34:10,329 --> 00:34:12,089 am vrut sa stiu daca ar putea fi aici în seara asta. 572 00:34:12,210 --> 00:34:13,370 Oh, da, sigur, pot să ajut. 573 00:34:13,670 --> 00:34:15,650 Eu sunt Billy G. Locul meu. 574 00:34:15,882 --> 00:34:17,166 - Nici un rahat? -Oh, e un loc grozav, omule. 575 00:34:17,190 --> 00:34:18,510 Eu sunt Benjamin. Încântat de cunoştinţă. 576 00:34:18,710 --> 00:34:19,790 De unde ești, Benjamin? 577 00:34:19,828 --> 00:34:21,052 Pittsburgh, PA. 578 00:34:21,170 --> 00:34:22,181 - Berea Iron City. -La naiba de drept. 579 00:34:22,205 --> 00:34:24,035 Obișnuiam să purtăm asta, dar eu eram singurul 580 00:34:24,059 --> 00:34:25,657 cine o bea. 581 00:34:25,730 --> 00:34:28,009 Sunt dintr-un oraș mic în afara Macon, Georgia. 582 00:34:28,010 --> 00:34:29,010 Du-te Dawgs. 583 00:34:29,010 --> 00:34:29,849 Da, du-te Dawgs. 584 00:34:29,850 --> 00:34:31,889 Deci spui că ai primit un prieten care lucrează pentru mine? 585 00:34:32,909 --> 00:34:33,909 Este o lume mică. 586 00:34:34,929 --> 00:34:35,969 Cum îl cheamă prietenul tău? 587 00:34:36,690 --> 00:34:37,750 Numele este Ziri. 588 00:34:37,958 --> 00:34:40,610 Eram doar în cartier. 589 00:34:40,750 --> 00:34:42,106 am vrut să văd dacă ar putea fi prin preajmă. 590 00:34:42,130 --> 00:34:43,570 Da, sigur, el lucrează în seara asta. 591 00:34:43,829 --> 00:34:44,829 E în spate. 592 00:34:44,889 --> 00:34:47,130 Hai, te iau eu. 593 00:34:47,199 --> 00:34:48,946 Nu glumesc? 594 00:34:55,197 --> 00:34:56,560 Doar aici afară. 595 00:34:56,630 --> 00:34:57,630 Bine, grozav. 596 00:35:01,364 --> 00:35:06,248 Hei, Ziri, ai un vizitator. 597 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Ziri? 598 00:35:07,389 --> 00:35:08,492 Yo! 599 00:35:10,699 --> 00:35:13,460 Ziri, mai bine nu să fumezi aici înapoi. 600 00:35:15,059 --> 00:35:16,059 Ziri? 601 00:35:16,173 --> 00:35:18,318 Poate că schimbă butoaiele. Să mergem să aruncăm o privire. 602 00:35:25,905 --> 00:35:27,131 Nici un fel. 603 00:35:27,170 --> 00:35:28,210 Ia-o mai ușor acum. 604 00:35:31,170 --> 00:35:34,852 Putem vorbi despre asta, Touch. 605 00:35:45,279 --> 00:35:47,172 ♪ E ca o bomboană ♪ 606 00:35:47,275 --> 00:35:49,959 ♪ Îl simt când mergi ♪ 607 00:35:49,994 --> 00:35:51,646 ♪ Chiar și atunci când vorbești 608 00:35:51,714 --> 00:35:53,642 ♪ Mă ia stăpânire ♪ 609 00:35:53,710 --> 00:35:56,670 ♪ Ești atât de dandy ♪ 610 00:35:56,739 --> 00:35:58,150 ♪ Vreau să știu ♪ 611 00:35:58,253 --> 00:36:00,594 ♪ Îl simți și tu? ♪ 612 00:36:00,662 --> 00:36:03,484 ♪ La fel cum fac eu ♪ 613 00:36:05,170 --> 00:36:06,788 ♪ Lucrurile încep acum 614 00:36:32,599 --> 00:36:34,179 Ce naiba? 615 00:36:49,440 --> 00:36:50,720 Nu este numărul lui Teddy. 616 00:36:58,699 --> 00:37:02,319 Vă rugăm să introduceți cele șase cifre cod de identificare, 617 00:37:02,348 --> 00:37:03,689 urmat de semnul lire sterline. 618 00:37:03,779 --> 00:37:05,480 Ce naiba cod de identificare? 619 00:37:08,079 --> 00:37:09,079 Cod de identificare? 620 00:37:13,400 --> 00:37:14,500 Îmi pare rău. 621 00:37:14,959 --> 00:37:15,959 Este incorect. 622 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 Vă rugăm să încercați din nou. 623 00:37:18,860 --> 00:37:20,500 Vă rugăm să încercați din nou. 624 00:37:21,000 --> 00:37:22,520 Vă rugăm să încercați din nou. 625 00:37:23,260 --> 00:37:26,260 Vă rugăm să încercați din nou. Vă rugăm să încercați din nou. 626 00:37:27,079 --> 00:37:29,059 Joe, avem nevoie de tine acum. 627 00:37:29,126 --> 00:37:30,136 Stai puțin, uite. 628 00:37:30,204 --> 00:37:31,280 Ascultă, chiar acum. 629 00:37:48,550 --> 00:37:50,950 Ei bine, asta este al naibii de ciudat, nu? 630 00:37:50,990 --> 00:37:51,770 Da. 631 00:37:51,770 --> 00:37:52,495 Chiar și înfricoșător. 632 00:37:52,496 --> 00:37:53,684 Cine dracu esti? 633 00:37:53,812 --> 00:37:55,087 Mm-hmm. 634 00:37:57,170 --> 00:37:59,210 Oh, bine. Toată lumea e aici. 635 00:37:59,990 --> 00:38:01,330 Ce dracu este asta? 636 00:38:02,050 --> 00:38:03,230 Numele meu este Billy. 637 00:38:03,262 --> 00:38:05,064 Billy G, cum spune semnul de afară. 638 00:38:05,130 --> 00:38:07,310 Acum, toți trebuie să fiți... Ei bine, tu ești Touch. 639 00:38:07,470 --> 00:38:08,470 Ne-am întâlnit deja. 640 00:38:09,789 --> 00:38:11,570 Joe. Asta te face Leon. 641 00:38:11,637 --> 00:38:14,953 Și tu, el s-a referit doar vreodată la ca cățea cu gura tare. 642 00:38:15,020 --> 00:38:16,761 -Căţea? -Nu. 643 00:38:16,795 --> 00:38:18,302 Negrule, voi face Texasul în doi pași 644 00:38:18,403 --> 00:38:19,742 peste tot fata naibii. 645 00:38:19,810 --> 00:38:21,890 E doar o cățea aici, și tu ești. 646 00:38:21,946 --> 00:38:23,724 Stai acum. 647 00:38:23,810 --> 00:38:28,970 Asta nu vorbesc eu. Acesta este Teddy care vorbește. 648 00:38:29,024 --> 00:38:30,093 Teddy? 649 00:38:30,130 --> 00:38:31,730 Tatăl meu, Teddy? 650 00:38:32,010 --> 00:38:33,010 Da, Joe. 651 00:38:33,590 --> 00:38:37,710 Vezi tu, acum vreo cinci ani, tatăl tău mi-a salvat viața. 652 00:38:38,090 --> 00:38:39,090 Rahat. 653 00:38:39,490 --> 00:38:41,550 Teddy nu salvează vieți. I-a ruinat. 654 00:38:41,769 --> 00:38:42,769 Nu in cazul meu. 655 00:38:43,544 --> 00:38:44,806 Vezi, eu și tatăl tău, am ajuns noi 656 00:38:44,830 --> 00:38:46,139 pe aceeași barcă de pescuit. 657 00:38:46,140 --> 00:38:48,250 Am avut un atac de cord. 658 00:38:49,010 --> 00:38:51,070 tatăl tău, total străin pentru mine, 659 00:38:51,490 --> 00:38:53,830 mi-a făcut RCP timp de 57 de minute. 660 00:38:54,390 --> 00:38:57,510 Ai idee cât de greu adică 57 de minute? 661 00:38:58,410 --> 00:38:59,830 Oricum, am devenit prieteni, 662 00:39:00,230 --> 00:39:01,710 iar noi mergeam la pescuit din când în când. 663 00:39:02,190 --> 00:39:04,370 Ultima dată când l-am văzut, mi-a cerut să-i fac o favoare. 664 00:39:04,730 --> 00:39:07,070 - Ce favoare? -Oh, la naiba. 665 00:39:07,128 --> 00:39:08,786 Tu ai fost cel care a trimis fotografiile lui Jenn, nu-i așa? 666 00:39:08,810 --> 00:39:11,230 Nu știu numele fetei, dar da, am trimis pozele. 667 00:39:11,670 --> 00:39:12,890 Teddy mi-a dat acele poze. 668 00:39:13,290 --> 00:39:14,290 A spus că dacă a întins mâna, 669 00:39:14,630 --> 00:39:16,130 ceva groaznic se întâmplase. 670 00:39:16,199 --> 00:39:17,349 Ar fi mort până dimineața. 671 00:39:18,744 --> 00:39:20,591 A întins mâna. 672 00:39:20,661 --> 00:39:22,440 Am trimis fotografiile. 673 00:39:22,510 --> 00:39:25,070 Ce zici de anunțul cu remorcare in baie? 674 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 Ce anunt? 675 00:39:26,667 --> 00:39:30,360 A primit un anunț pentru Pop's curte de tractare în baie. 676 00:39:30,470 --> 00:39:31,570 Ai găsit asta deja? 677 00:39:31,645 --> 00:39:33,111 Bun. 678 00:39:33,150 --> 00:39:35,870 Ai codul la numărul din anunț? 679 00:39:36,330 --> 00:39:37,890 Am sunat la acel număr de o sută de ori. 680 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Nu pot ghici codul. 681 00:39:40,050 --> 00:39:43,169 Dar am trimis fotografiile, Am pus anunțul în pișor, 682 00:39:43,170 --> 00:39:46,250 și l-am trimis pe Ziri să facă sigur că ați ajuns aici bine. 683 00:39:47,010 --> 00:39:49,170 Ziri a murit, știi? 684 00:39:51,773 --> 00:39:53,959 eu... 685 00:39:57,200 --> 00:39:58,200 nu am făcut-o. 686 00:40:00,260 --> 00:40:02,260 Oh, am crezut că știi. 687 00:40:15,150 --> 00:40:16,150 Cine l-a ucis? 688 00:40:18,070 --> 00:40:19,789 Nu suntem siguri. 689 00:40:20,450 --> 00:40:21,450 Era un lunetist. 690 00:40:21,849 --> 00:40:22,950 Probabil rusă. 691 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 -De ce rusă? -Hmm. 692 00:40:24,849 --> 00:40:27,289 O grămadă de rahat nu știi despre Teddy. 693 00:40:27,450 --> 00:40:28,789 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 694 00:40:29,829 --> 00:40:31,309 Pozele alea cu Jenn... 695 00:40:32,230 --> 00:40:34,990 asta e fiica mea... au fost destul de recente. 696 00:40:35,829 --> 00:40:37,670 Când a făcut Teddy iti dau acele fotografii? 697 00:40:37,750 --> 00:40:38,869 Acum vreo trei săptămâni. 698 00:40:38,942 --> 00:40:40,698 Rahat. 699 00:40:40,810 --> 00:40:43,480 Tatăl meu a murit pentru aproape patru naibii 700 00:40:43,481 --> 00:40:44,432 luni acum, nenorocitule. Nu te juca. 701 00:40:44,433 --> 00:40:46,457 O să te dracui, omule. 702 00:40:46,590 --> 00:40:48,309 Joe, nu știu ce sa-ti spun. 703 00:40:49,250 --> 00:40:50,410 Acum trei săptămâni, tatăl tău, 704 00:40:50,590 --> 00:40:52,010 stând drept unde esti acum, 705 00:40:52,090 --> 00:40:53,090 mi-a dat acele fotografii. 706 00:40:56,840 --> 00:40:58,559 Deci... ce spui? 707 00:40:59,539 --> 00:41:01,639 El... și-a prefăcut moartea în Pittsburgh? 708 00:41:03,039 --> 00:41:06,160 Tu... tu spui asta și-a prefăcut moartea? 709 00:41:07,240 --> 00:41:08,500 Ei bine, de ce ar face asta? 710 00:41:08,980 --> 00:41:11,480 pot să mă gândesc din 10 milioane de motive pentru care. 711 00:41:11,548 --> 00:41:13,715 Și un nenorocit de Lambo. 712 00:41:15,986 --> 00:41:17,328 Nenorocitul. 713 00:41:56,206 --> 00:42:02,296 ♪ Uneori simt Trebuie să fug ♪ 714 00:42:02,365 --> 00:42:05,530 ♪ Trebuie să scap ♪ 715 00:42:05,599 --> 00:42:07,099 Numărul de telefon este greșit. 716 00:42:07,360 --> 00:42:09,299 Sunt conștient de asta. 717 00:42:12,110 --> 00:42:15,370 Vă rugăm să introduceți cele șase cifre cod de identificare 718 00:42:15,437 --> 00:42:16,646 urmat de semnul lire sterline. 719 00:42:18,863 --> 00:42:20,274 Hei, ocupat. 720 00:42:20,341 --> 00:42:21,417 Folosește-le de doamne. 721 00:42:25,279 --> 00:42:28,135 ♪ Acum voi fug de tine ♪ 722 00:42:28,202 --> 00:42:29,814 ♪ Această iubire contaminată te... ♪ 723 00:42:29,849 --> 00:42:33,089 Bine, este un cod din șase cifre, deci trebuie să fie o întâlnire, nu? 724 00:42:33,529 --> 00:42:36,069 Da, am terminat zile de naștere, când a murit mama, 725 00:42:36,329 --> 00:42:37,649 când Pops și-a deschis magazinul. 726 00:42:37,753 --> 00:42:40,199 Doar că nu e nimic se întâmplă, omule. 727 00:42:40,269 --> 00:42:41,969 Trebuie să gândim ca Teddy pe rahatul asta. 728 00:42:42,102 --> 00:42:44,031 Da. 729 00:42:44,099 --> 00:42:46,299 Gândește-te cum am ajuns aici? 730 00:42:46,860 --> 00:42:48,900 Ce ne-a avut Teddy faci în Pittsburgh? 731 00:42:49,880 --> 00:42:52,299 El a vrut cu siguranță să găsesc cheia cutiei de valori 732 00:42:52,372 --> 00:42:54,752 în seiful de la birou, care a dus la cheie 733 00:42:54,826 --> 00:42:56,438 la Lambo. 734 00:42:56,548 --> 00:42:58,901 Plăcuțele de înmatriculare de pe Lambo ne-a condus la capul de cerb. 735 00:42:58,902 --> 00:42:59,902 Ceea ce a dus la milionul. 736 00:42:59,920 --> 00:43:02,019 Care până la urmă ne-a condus lui Nicolai şi Hit-bitch. 737 00:43:02,184 --> 00:43:03,323 Uau, uau, așteaptă o secundă. 738 00:43:03,347 --> 00:43:05,134 Când a fost vreodată Teddy și fiul remorcare? 739 00:43:05,219 --> 00:43:07,960 Vara a murit mama mea, Am ajuns să lucrez pentru el. 740 00:43:08,059 --> 00:43:09,059 Ai lucrat pentru Teddy? 741 00:43:10,659 --> 00:43:11,739 De ce ai face asta vreodată? 742 00:43:11,777 --> 00:43:14,535 Nenorocitul ăsta nu ar plăti pentru... 743 00:43:17,449 --> 00:43:20,549 - N-ar cumpăra mamei mele... -Ce? 744 00:43:20,582 --> 00:43:23,507 Nenorocitul ăsta. 745 00:43:23,609 --> 00:43:24,609 Ce? 746 00:43:26,211 --> 00:43:27,249 Mama mea a murit. 747 00:43:27,311 --> 00:43:28,545 Nu ar plăti pentru piatra ei funerară. 748 00:43:28,569 --> 00:43:30,369 A spus că a fost o risipă de bani. 749 00:43:31,049 --> 00:43:33,809 A spus că era deja moartă, așa că ea nu ar ști despre asta. 750 00:43:33,894 --> 00:43:35,872 Doar lipsit de respect. 751 00:43:35,929 --> 00:43:36,929 Isus. 752 00:43:36,929 --> 00:43:37,929 Da. 753 00:43:38,589 --> 00:43:40,469 Ea merita mai mult decât atât. 754 00:43:40,501 --> 00:43:42,081 Deci te-ai dus la muncă pentru Teddy deci tu 755 00:43:42,144 --> 00:43:43,345 ar putea plăti piatra funerară? 756 00:43:43,410 --> 00:43:45,350 Și ziua în care a tăiat cecul, 757 00:43:45,510 --> 00:43:47,150 ceea ce credea că este mult prea mult, 758 00:43:47,809 --> 00:43:50,210 a fost ultima zi în care am avut vreodată a lucrat pentru nenorocitul ăla. 759 00:43:50,313 --> 00:43:52,396 Hmm. 760 00:43:52,465 --> 00:43:56,353 Mă plâng de banii mei. 761 00:43:56,422 --> 00:43:58,782 Nenorocitul ăsta. 762 00:43:58,886 --> 00:44:05,376 2.150 USD... 763 00:44:05,446 --> 00:44:07,216 75 de cenți. 764 00:44:07,286 --> 00:44:08,362 În nici un caz. 765 00:44:08,431 --> 00:44:10,097 Identificarea confirmată. 766 00:44:10,167 --> 00:44:13,256 Pentru a primi un mesaj text, apăsați stea acum. 767 00:44:13,325 --> 00:44:15,547 -Nebun. - Nemernic nenorocit. 768 00:44:20,163 --> 00:44:22,905 Noi afară. 769 00:44:30,610 --> 00:44:31,999 Urmați-i. 770 00:44:32,103 --> 00:44:33,571 ♪ Banii din avion spre Cape Town ♪ 771 00:44:33,595 --> 00:44:35,782 ♪ Banii în trenul spre Durban ♪ 772 00:44:35,851 --> 00:44:37,691 ♪ Nu ezitați, nu stai, nu ♪ 773 00:44:37,795 --> 00:44:39,704 ♪ Grăbește-te, tânăr hârtitor de hârtie ♪ 774 00:45:27,430 --> 00:45:28,870 În regulă. 775 00:45:28,906 --> 00:45:30,383 Eu și Touch vom intra. 776 00:45:30,457 --> 00:45:31,726 Vă relaxați la mașină, bine? 777 00:45:31,750 --> 00:45:33,329 De ce naiba stăm înapoi aici? 778 00:45:33,330 --> 00:45:34,989 Pentru că nu știm ce se întâmplă 779 00:45:34,990 --> 00:45:35,990 în casa asta, bine? 780 00:45:36,350 --> 00:45:38,509 Nu e niciun motiv pentru noi toți fiind capturat aici. 781 00:45:38,510 --> 00:45:40,166 De ce dracu am făcut-o cobori din masina, atunci? 782 00:45:40,190 --> 00:45:41,769 Uite, pornește mașina, întoarce-l, 783 00:45:41,770 --> 00:45:44,310 și ține-o să funcționeze pentru că dacă trebuie să fugim, 784 00:45:44,390 --> 00:45:46,050 asta e la naiba ce vom face, fugi. 785 00:45:46,119 --> 00:45:47,167 Te-am prins, Joe. 786 00:45:50,766 --> 00:45:51,886 Te-am prins, Joe. 787 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 Serios? 788 00:45:53,054 --> 00:45:55,271 Ce? 789 00:45:55,340 --> 00:45:56,880 Întoarce mașina dracului. 790 00:46:20,449 --> 00:46:21,849 Ar trebui să batem? 791 00:46:21,887 --> 00:46:23,280 Vrei să bati pe uşă şi spune 792 00:46:23,304 --> 00:46:24,523 toată lumea suntem aici? 793 00:46:24,640 --> 00:46:25,938 Nu știu. 794 00:46:26,017 --> 00:46:27,551 doar spun. 795 00:46:27,669 --> 00:46:28,669 Fără bătaie. 796 00:46:33,225 --> 00:46:35,433 Nenorocitul, asta a fost mai tare decât un ciocănit al naibii. 797 00:46:35,539 --> 00:46:36,951 Bine, dar cine naiba bate la usa 798 00:46:36,975 --> 00:46:38,494 în miezul nopţii și anunță sosirea lor? 799 00:46:38,518 --> 00:46:39,966 Ai putea la fel de bine doar sună la dracu’ de la ușă. 800 00:46:39,990 --> 00:46:41,794 Nu știu, nu e ca Sunt un hoț de pisici 801 00:46:41,818 --> 00:46:43,410 care fac asta în fiecare weekend. 802 00:46:43,486 --> 00:46:46,052 -Ai spus hoț de pisici? -Ce este asta, 1978? 803 00:46:46,090 --> 00:46:47,090 La naiba. 804 00:46:47,130 --> 00:46:49,450 Am urmărit o mulțime de „Streets din San Francisco" în avion. 805 00:46:49,554 --> 00:46:51,074 Vrei să ieși în evidență? aici ne certăm toată noaptea, 806 00:46:51,098 --> 00:46:52,573 sau vrei sa mergi în nenorocita de casă? 807 00:46:52,644 --> 00:46:54,328 Du-te la naiba casa, atunci, rahat. 808 00:47:00,400 --> 00:47:02,220 Sper că Teddy nu are un câine. 809 00:47:21,530 --> 00:47:22,530 Asta e o prostie! 810 00:47:23,370 --> 00:47:24,950 Dacă sunt bani acolo? 811 00:47:25,230 --> 00:47:26,650 Dacă e heroină acolo? 812 00:47:27,010 --> 00:47:29,150 Gândește-te că băieții tăi vor face ne împărtășești ceva din asta? 813 00:47:29,237 --> 00:47:31,079 La dracu. Ce? 814 00:47:31,211 --> 00:47:32,832 Mă asculți? 815 00:47:32,964 --> 00:47:35,332 Nu. Da. 816 00:47:35,375 --> 00:47:38,357 Uite, nu mă pot concentra, bine? 817 00:47:38,490 --> 00:47:40,030 Cred că am jet lag sau ceva. 818 00:47:40,990 --> 00:47:43,410 Am înghițit niște creieri, bere caldă de ghimbir. 819 00:47:43,477 --> 00:47:45,070 Probabil am boala prionica. 820 00:47:47,750 --> 00:47:51,309 Oh, Doamne, ar putea fi găsind milioane chiar acum 821 00:47:51,389 --> 00:47:54,110 și sunt în mașina asta cu tine și neconcentrarea ta 822 00:47:54,165 --> 00:47:57,974 mers cu jet lag nemernic nenorocit! 823 00:47:58,030 --> 00:47:59,030 Ce ați spus? 824 00:47:59,043 --> 00:48:00,128 -Oh, Doamne! - Eu doar... 825 00:48:00,170 --> 00:48:03,369 Sunt aici, sunt aici, sunt aici. 826 00:48:03,809 --> 00:48:06,250 -Ce căutăm? -Nu știu. 827 00:48:07,050 --> 00:48:09,030 Orice ar putea Teddy au vrut să găsim. 828 00:48:11,329 --> 00:48:12,829 Asta ar putea fi orice. 829 00:48:16,831 --> 00:48:18,320 Hei, crezi... 830 00:48:18,390 --> 00:48:19,878 -Ce dracu? -Ce? 831 00:48:19,949 --> 00:48:21,436 Serios? 832 00:48:21,507 --> 00:48:22,712 Asta ai prins? 833 00:48:22,818 --> 00:48:24,448 Oh, Doamne! 834 00:48:24,518 --> 00:48:26,715 Nu știam că are o pula mare pe ea. 835 00:48:26,786 --> 00:48:28,202 Cum ai putut să nu? 836 00:48:28,273 --> 00:48:29,986 De ce ai avea o pula mare in casa ta asa? 837 00:48:30,010 --> 00:48:31,230 De ce este atât de aproape la gura ta? 838 00:48:31,250 --> 00:48:33,090 -Nu e aproape... -nu e aproape de gura mea. 839 00:48:33,269 --> 00:48:35,150 E mare, așa este va fi peste tot. 840 00:48:35,200 --> 00:48:36,346 - Chiar acolo sus, lângă pieptul tău. -Nu este. 841 00:48:36,370 --> 00:48:37,370 E o alegere ciudată. 842 00:48:37,439 --> 00:48:38,919 -Cine are penele în casa lor? -Sst! 843 00:48:43,400 --> 00:48:45,379 Nu e nimic în neregulă cu plăcere pula. 844 00:48:45,380 --> 00:48:46,380 Am înțeles. 845 00:48:46,435 --> 00:48:47,954 Fiecare a lui, știi? 846 00:48:48,052 --> 00:48:49,933 Doar nu eu. 847 00:48:50,000 --> 00:48:51,720 -Tu du-te sus. - Am să merg pe aici. 848 00:48:51,789 --> 00:48:52,928 Bine. 849 00:48:52,997 --> 00:48:55,138 Întoarce-o, pentru numele lui Dumnezeu. 850 00:49:04,948 --> 00:49:05,949 La naiba cu asta. 851 00:49:06,019 --> 00:49:07,519 Totul e viața mea, a trebuit să lupt. 852 00:49:08,340 --> 00:49:10,558 -Ce? -Dumnezeu. 853 00:49:10,559 --> 00:49:12,320 visam Am fost în „The Color Purple”, 854 00:49:12,780 --> 00:49:13,940 doar că era cel nou. 855 00:49:13,980 --> 00:49:15,740 Și te-ai identificat cel mai mult cu domnișoara Sophia? 856 00:49:16,220 --> 00:49:17,240 Cred. 857 00:49:18,139 --> 00:49:19,139 primesc naiba de aici. 858 00:49:19,140 --> 00:49:20,760 Nu, ne-a spus Joe să aștepte în mașină. 859 00:49:21,820 --> 00:49:22,905 Ei bine, tu stai aici în mașină, atunci. 860 00:49:38,868 --> 00:49:40,712 La dracu. 861 00:49:40,782 --> 00:49:42,314 La dracu. 862 00:50:25,050 --> 00:50:26,050 Ești bine? 863 00:50:26,124 --> 00:50:28,515 Da. 864 00:50:28,590 --> 00:50:29,590 La dracu. 865 00:50:29,688 --> 00:50:31,695 Iisuse Hristoase, Cathy. 866 00:50:31,745 --> 00:50:33,263 Ia asta. 867 00:50:33,410 --> 00:50:34,690 Ce naiba ești faci aici? 868 00:50:35,050 --> 00:50:36,769 Am venit să caut pentru voi doi prosti. 869 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Leon devenea îngrijorat. 870 00:50:39,150 --> 00:50:40,150 La naiba cu Leon. 871 00:50:40,330 --> 00:50:42,135 Cine dracu este acest tip, si ce vrea? 872 00:50:42,159 --> 00:50:45,132 -Nu am nici o idee. - Sunt șanse să nu fie singur. 873 00:50:45,201 --> 00:50:46,204 În spatele tău! 874 00:50:46,273 --> 00:50:47,311 La naiba! 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,078 -L-ai lovit? -Nu sunt sigur. 876 00:51:03,181 --> 00:51:04,426 -Este clar. -Să mergem. 877 00:51:04,495 --> 00:51:05,775 Merge. 878 00:52:02,170 --> 00:52:03,170 Joe? 879 00:52:03,590 --> 00:52:04,590 Ești bine, omule? Ai rănit? 880 00:52:04,710 --> 00:52:05,710 sunt bine. 881 00:52:07,110 --> 00:52:08,110 sunt bine. 882 00:52:09,090 --> 00:52:10,090 Mulțumesc, Lee. 883 00:52:11,510 --> 00:52:12,789 Ce-ai făcut? 884 00:52:12,863 --> 00:52:15,753 Spune-mi doar Nail Man. 885 00:52:15,864 --> 00:52:18,495 Încă sună a poștaș. 886 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Uită-te la asta. 887 00:52:23,184 --> 00:52:25,287 În regulă. 888 00:52:25,650 --> 00:52:26,890 Ce dracu e asta? 889 00:52:27,170 --> 00:52:29,949 Nu știam că are o pula mare pe ea, bine? 890 00:52:30,052 --> 00:52:31,928 Cum ai putut să nu? 891 00:52:32,032 --> 00:52:33,142 Unde este Cathy? 892 00:52:33,247 --> 00:52:34,462 - Cathy e aici? -Da. 893 00:52:34,531 --> 00:52:36,579 Nu am văzut-o nicăieri. 894 00:52:36,649 --> 00:52:38,628 Te uiți în jos. Mă voi uita aici sus. 895 00:52:38,662 --> 00:52:40,259 Bine, te-am prins. 896 00:52:40,329 --> 00:52:42,898 În regulă. 897 00:52:53,556 --> 00:52:55,430 Ce naiba? 898 00:53:00,256 --> 00:53:01,888 La naiba. 899 00:53:01,957 --> 00:53:03,381 Teddy. 900 00:53:41,917 --> 00:53:43,583 -Oh, dracu, sunt Lee. -Ce? 901 00:53:43,653 --> 00:53:45,215 E al naibii de Lee. 902 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 Sunt eu. 903 00:53:48,110 --> 00:53:50,388 Știam că este ea. Știam că ești tu. 904 00:53:50,389 --> 00:53:51,389 Știam că și tu ești. 905 00:54:13,435 --> 00:54:15,908 Nici măcar nu încercați. 906 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 Cine eşti tu? 907 00:54:20,570 --> 00:54:21,450 Joe. 908 00:54:21,450 --> 00:54:22,450 Joe cine? 909 00:54:23,730 --> 00:54:24,750 Joe Mama. 910 00:54:24,824 --> 00:54:27,535 Bine, Joe Mama. 911 00:54:27,610 --> 00:54:28,610 Unde e fata? 912 00:54:29,350 --> 00:54:30,350 Ce fată? 913 00:54:33,580 --> 00:54:34,580 Fata. 914 00:54:34,640 --> 00:54:35,639 Ce fată? 915 00:54:35,640 --> 00:54:38,480 Nu știu ce naiba fata despre care vorbesti. 916 00:54:38,579 --> 00:54:39,579 Atunci poți muri. 917 00:54:43,777 --> 00:54:45,090 Merge. 918 00:54:52,099 --> 00:54:54,139 La dracu. Ești bine? 919 00:54:54,220 --> 00:54:55,449 Ce? 920 00:54:55,571 --> 00:54:56,717 Ce naiba? 921 00:54:56,799 --> 00:54:57,799 Shh. Shh. 922 00:54:59,159 --> 00:55:01,118 Oh, Joe, spune-mi că ai găsit inca un milion... 923 00:55:01,119 --> 00:55:02,119 Shh! 924 00:55:42,621 --> 00:55:44,212 -Uau, uau. - Hei, hei, liniștește-te. 925 00:55:44,280 --> 00:55:46,940 - Stai departe de mine. -Stai departe de mine! 926 00:55:47,003 --> 00:55:48,256 -Hei,hei,hei,hei. -Vau, uau, uau, uau! 927 00:55:48,280 --> 00:55:49,717 Calmează-te, bine? Relaxați-vă. 928 00:55:49,813 --> 00:55:52,016 - Întoarce-te! Ieși. -Hei,hei,hei,hei,hei. 929 00:55:52,080 --> 00:55:54,240 Pune ciocanul jos, doamnă. Uşor. 930 00:55:54,340 --> 00:55:55,340 Ieși. 931 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 Pleacă din casa mea! 932 00:55:56,440 --> 00:55:57,440 Ajutor! Ajută-mă cineva! 933 00:55:57,940 --> 00:55:59,660 Hei, nimeni nu e aici să te rănesc, bine? 934 00:55:59,720 --> 00:56:01,180 Doar relaxează-te. Doar calmează-te. 935 00:56:01,281 --> 00:56:02,753 -Ajutor! - Relaxeaza-te! 936 00:56:02,905 --> 00:56:05,138 -Hei,hei! -Răciți-vă. 937 00:56:05,240 --> 00:56:06,420 Ce naiba? Cathy? 938 00:56:06,620 --> 00:56:07,620 Uh-huh. 939 00:56:07,723 --> 00:56:09,245 Intră aici și ajută-mă, scumpo. 940 00:56:09,280 --> 00:56:10,280 Întoarce-te. 941 00:56:17,475 --> 00:56:18,662 Uşor. 942 00:56:21,107 --> 00:56:22,295 Frumos și ușor. 943 00:56:38,676 --> 00:56:39,793 Vai, vai! 944 00:56:39,898 --> 00:56:41,784 La naiba! 945 00:56:41,889 --> 00:56:44,809 Doamne, te-am vrut doar pe tine să vorbesc cu ea. 946 00:56:44,879 --> 00:56:48,500 Ei bine, trebuie să fii mai specific cu mine, Joe. 947 00:57:10,860 --> 00:57:11,860 Cine eşti tu? 948 00:57:14,210 --> 00:57:17,250 Vreau să ieși afară a casei mele chiar acum! 949 00:57:17,849 --> 00:57:19,849 Cine eşti tu? 950 00:57:24,849 --> 00:57:26,389 Vrei să o lovesc din nou? 951 00:57:27,130 --> 00:57:28,949 Nu, Cathy, nu. 952 00:57:29,710 --> 00:57:31,369 Doar... doar... doar stai acolo. 953 00:57:31,439 --> 00:57:32,490 Bine. 954 00:57:35,750 --> 00:57:38,389 Omul acela a spus că este caut o fata. 955 00:57:39,530 --> 00:57:40,530 Tu ai fost? 956 00:57:42,450 --> 00:57:44,778 Hei, va trebui să începi 957 00:57:44,779 --> 00:57:46,288 răspunzând la câteva întrebări aici. 958 00:57:46,289 --> 00:57:48,743 De ce sunt bărbați aici te caut, hmm? 959 00:57:48,869 --> 00:57:49,869 Ce-ai făcut? 960 00:57:52,559 --> 00:57:55,818 Ascultă, fetiță, mai bine începeți să vorbiți sau... 961 00:57:55,819 --> 00:57:56,819 Sau ce? 962 00:57:58,560 --> 00:57:59,600 Sau nu stiu. 963 00:58:02,680 --> 00:58:04,260 Nu suntem aici pentru a vă răni. 964 00:58:05,259 --> 00:58:07,639 Suntem aici să aflăm de ce suntem cu toții aici. 965 00:58:07,779 --> 00:58:09,419 Daca nu stii de ce ești aici, 966 00:58:09,420 --> 00:58:10,454 atunci de ce nu ieși pur și simplu? 967 00:58:10,455 --> 00:58:12,644 Poate că are dreptate, Joe. 968 00:58:12,747 --> 00:58:16,076 Ar trebui să plecăm. 969 00:58:16,179 --> 00:58:17,179 Joe? 970 00:58:18,997 --> 00:58:22,292 Joe, ca Joe lui Teddy? 971 00:58:35,366 --> 00:58:37,630 Da. 972 00:58:37,699 --> 00:58:39,039 Eu sunt Joe. 973 00:58:41,299 --> 00:58:42,619 Teddy a fost tatăl meu. 974 00:58:46,610 --> 00:58:47,610 Eu sunt Imani. 975 00:58:48,510 --> 00:58:49,670 Teddy este tatăl meu. 976 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 Teddy este în viață. 977 00:58:55,038 --> 00:58:56,057 Teddy e al naibii de viu?