1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
BARTON : D’accord, attends,
ne tire pas.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
- Tu vois où tu vas ?
- Mm-hmm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
D'accord.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Maintenant, inquiétons-nous
sur la façon dont vous y arrivez.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Je dois bouger ton pied ici.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Pointez votre orteil de cette façon.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Vos hanches ici.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
D'accord?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,815
- Tu vois ?
- Ouais.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,982
- Es-tu sûr?
- Mm-hmm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,401
Et maintenant ? Pouvez-vous voir maintenant ?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,819
- (RIRES) Non.
- Et maintenant ?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(LES DEUX RIRE)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
Très bien.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Prêt? Trois doigts.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
<couleur de police="

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
LAURA : Joli lancer, gamin.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
COOPER : Et voilà.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,451
Hé, vous voulez de la mayonnaise ?
Ou de la moutarde ?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
Ou les deux ?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Qui met de la mayonnaise sur un hot-dog ?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,459
Probablement vos frères.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,633
Euh, deux moutardes, s'il vous plaît !
Merci, maman.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
LAURA : Compris !

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, mayonnaise ou moutarde ?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Et le ketchup ?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
LAURA : Ou du ketchup.
J'ai aussi du ketchup.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
<couleur de police="

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(RIRES) Bon travail, œil de faucon.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Va chercher ta flèche. (RIRES)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
LAURA : Hé, les gars !

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Assez de pratique. La soupe est prête !

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
BARTON : Très bien.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
Nous arrivons. Nous avons faim.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, allons-y.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lilas?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Chéri?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Hé, bébé ?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- Bébé ?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Bébé?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(SIFFLETS) Les garçons !

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Les garçons !

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Laure !

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(JOUER UNE CHANSON ROCK PSYCHÉDÉLIQUE)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,485
- (GROGNANTS)
- (CLATTS D'OBJETS)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Parce que, euh, tu es juste
occupant le poste.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
- Oh ouais.
- (GROGNANTS)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
- C'était proche.
- (GROGNANTS)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
C'est un objectif.
Nous sommes désormais un chacun.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
J'aimerais réessayer.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Nous sommes attachés. Vous ressentez la tension ?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
C'est amusant.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
C'était terrible.
Vous avez maintenant une chance de gagner.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
Et vous avez gagné.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Félicitations.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Jeu équitable.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Bon sport.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Vous vous amusez ?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
C'était amusant.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,503
- (CLICS)
- (GROGNANTS)

63
00:03:34,589 --> 00:03:35,955
(VOURBILLON DE CASQUE)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,256
(SOUPIR)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Ce truc est allumé ?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Salut, Mlle Potts. Dynamisme.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(EXPIRE PROFONDEMENT)
Si vous trouvez cet enregistrement...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,012
ne le publiez pas sur les réseaux sociaux.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Ça va être un vrai délire.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
je ne sais pas si
tu verras un jour ça.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
je ne sais même pas
si tu es encore...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Oh, mon Dieu, je l'espère.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Aujourd'hui 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Non, euh, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Tu sais, si ce n'était pas le cas
pour la terreur existentielle...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,577
<i>de regarder dans
le vide littéral de l'espace,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Je dirais que je me sens
un peu mieux aujourd'hui.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,455
<i>L'infection suit son cours,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>merci à
le Blue Meanie là-bas.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Oh, tu l'aimerais.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Très pratique.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Seulement un tout petit peu sadique.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,554
<i>Donc, les piles à combustible
ont été fissurés pendant la bataille...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>et nous avons trouvé un moyen
pour inverser la charge ionique...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>et nous nous sommes achetés
environ 48 heures de vol.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Euh, mais il est maintenant mort
dans l'eau.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Milles années-lumière
du 7-Eleven le plus proche.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>L'oxygène va s'épuiser
demain matin...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>et ce sera tout.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, je sais que j'ai dit
plus de surprises...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,795
<i>mais je dois dire
J'espérais vraiment</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>pour en réaliser un dernier.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Mais on dirait...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Eh bien, tu sais
à quoi ça ressemble.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Ne vous sentez pas mal à ce sujet.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Je veux dire, en fait, si tu
ramper pendant quelques semaines...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
et puis continue
avec une énorme culpabilité...

98
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
Je devrais probablement m'allonger
pendant une minute.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Va reposer mes yeux.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(SOUPIR)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
S'il vous plaît, sachez...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
quand je m'éloignerai, ce sera
comme tous les soirs ces derniers temps.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
Je vais bien. Tout à fait bien.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Je rêve de toi.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Parce que c'est toujours toi.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
<couleur de police="

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(Gémissant doucement)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(RESPIRE PROFONDEMENT)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(FLÈCHE DISTANTE)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(GRONDEMENT)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(TONY haletant)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Je n'ai pas pu l'arrêter.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Moi non plus.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Accrochez-vous.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
J'ai perdu l'enfant.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, nous avons perdu.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Est-ce que, euh... ?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
- Ah, bien.
- Oh mon Dieu!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Oh mon Dieu! (SANGLOTANT)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
C'est bon.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
<couleur de police="
depuis que Thanos est arrivé sur Terre.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
NATASHA : Gouvernements du monde
sont en morceaux.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Les pièces
qui fonctionnent toujours...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
nous essayons de faire un recensement
et on dirait qu'il l'a fait...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,104
Il a fait exactement ce qu'il a dit
il allait le faire.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos anéanti...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
50% de toutes les créatures vivantes.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Où est-il maintenant ? Où?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Nous ne le savons pas.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Il vient d'ouvrir un portail
et j'ai traversé.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(SOUPIR)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
ROCKET : Oh, il est énervé.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Il pense qu'il a échoué.

135
00:10:22,872 --> 00:10:23,953
Ce qu'il a fait, bien sûr...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
mais il y en a beaucoup
ça circule, n'est-ce pas ?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
Honnêtement,
jusqu'à cette seconde exacte

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,105
Je pensais que tu l'étais
un Build-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,540
Peut-être que je le suis.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
Nous avons chassé Thanos
depuis trois semaines maintenant.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Analyses de l'espace lointain...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
et les satellites,
et nous n'avons rien reçu.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Tony, tu l'as combattu.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Qui t'a dit ça ?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Je ne l'ai pas combattu.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,804
Non, il m'a essuyé le visage
avec une planète...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,121
tandis que la rue Bleecker
magicien

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,386
a donné le magasin.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
C'est ce qui s'est passé.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,958
Il n'y a pas eu de combat,
parce qu'il n'est pas battable.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,690
Est-ce qu'il vous a donné des indices,
des coordonnées, quelque chose ?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Euh... (Crachements)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
J'ai vu ça venir
il y a quelques années.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
J'ai eu une vision.
Je ne voulais pas y croire.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Je pensais que je rêvais.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,262
Tony, je vais avoir besoin de toi
se concentrer.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
Et j'avais besoin de toi.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Comme au passé.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Cela dépasse ce dont vous avez besoin.
C'est trop tard, mon pote.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Désolé.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
<couleur de police="
J'ai besoin d'un rasage.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,711
Et je crois que je me souviens
je vous dis tout...

163
00:11:15,800 --> 00:11:16,916
Tony, Tony !

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,378
Vivant et autrement,
c'est ce dont nous avions besoin

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,337
c'était une armure
à travers le monde.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
Tu te souviens de ça ?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,179
Que cela ait eu un impact
nos précieuses libertés ou non.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
C'est ce dont nous avions besoin.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,873
Eh bien, ça n'a pas marché,
l'as-tu fait ?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
J'ai dit que nous perdrions.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Vous avez dit,
"Nous ferons ça ensemble aussi."

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
Et devinez quoi, Cap ?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Nous avons perdu.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
Et tu n'étais pas là.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Mais c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,950
Notre meilleur travail après coup ?
Nous sommes les "Avengers".

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,073
Nous sommes les "Avengers"
pas les "Pré-vengers".

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
- D'accord.
- Droite?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,558
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Asseyez-vous, d'accord ?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,809
D'accord. Non, non, voici mon point.
Vous savez quoi?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,352
- Au fait, elle est géniale.
- Tony, tu es malade. Asseyez-vous.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
TONY : Nous avons besoin de vous.
Vous êtes du sang neuf.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,083
Bande de vieilles mules fatiguées.
Je n'ai rien pour toi, Cap.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Je n'ai pas de coordonnées...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
pas d'indices, pas de stratégies,
aucune option.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Zéro. Fermeture éclair. Nada.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Pas de confiance, menteur.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(TONY RESPIRANT TREMBLABLEMENT)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Tiens, prends ça.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Tu le trouves, tu mets ça...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
tu te caches.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
- STEVE : Tony !
- Je vais bien.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Laisse-moi...

194
00:12:24,661 --> 00:12:25,981
RHODES : Bruce lui a donné
un sédatif.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Il va probablement sortir
pour le reste de la journée.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
CAROL : Vous les gars
prends soin de lui...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,621
et je lui apporterai un Xorrian
élixir à mon retour.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Où vas-tu?

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Pour tuer Thanos.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,756
NATASHA : Hé.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Tu sais, nous travaillons habituellement
en équipe ici...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,948
et, euh, entre toi et moi,
le moral est un peu fragile.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,385
On se rend compte là-haut
est plus votre territoire,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
mais c'est aussi notre combat.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Tu sais même où il est ?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Je connais des gens qui pourraient le faire.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
NÉBULA : Ne vous embêtez pas.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Je peux vous dire où est Thanos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos a passé beaucoup de temps
essayant de me perfectionner.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
Et quand il travaillait, il parlait
à propos de son Grand Plan.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Même démonté,
Je voulais lui plaire.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Je demanderais...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
où irions-nous
une fois son plan terminé ?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
Et sa réponse
était toujours le même.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"Au jardin."

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
C'est mignon.
Thanos a un plan de retraite.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Alors, où est-il ?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Quand Thanos a craqué
ses doigts...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,049
La Terre est devenue le point zéro
pour une surtension

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
de ridiculement
proportions cosmiques.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Personne n'a jamais vu
quelque chose comme ça.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Jusqu'à il y a deux jours...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
sur cette planète.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos est là.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Il a réutilisé les pierres.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,857
<couleur de police="
(RIRES)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Nous serions en désavantage numérique,
Vous savez?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,597
RHODES : Ecoute, il est toujours
J'ai les pierres, alors...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Alors, récupérons-les.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,789
Utilisez-les pour ramener tout le monde.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,036
BANNER : Juste comme ça ?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Ouais. Comme ça.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Même s'il y a une petite chance
que nous pouvons annuler cela...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Je veux dire, nous le devons à tout le monde
qui n'est pas dans cette pièce pour essayer.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,708
Si nous faisons cela, comment savons-nous

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
ça va se terminer différemment
qu'avant ?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Parce qu'avant
tu ne m'avais pas.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Hé, une nouvelle fille ?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Tout le monde dans cette pièce
parle de cette vie de super-héros.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,622
Et si cela ne vous dérange pas que je demande,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,832
où diable étais-tu
tout ce temps ?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Il y a beaucoup de
d'autres planètes de l'univers.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
Et malheureusement,
ils ne vous avaient pas les gars.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(GRONDE)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
J'aime celui-ci.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Allons chercher
ce fils de pute.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
D'accord.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Qui ici n'est pas allé dans l'espace ?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,082
- Pourquoi?
- <couleur de police="

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Tu ferais mieux de ne pas vomir
sur mon bateau.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Approche du saut dans trois...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
deux, un.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(PAR HAUT-PARLEURS)
<i>Je vais partir en reconnaissance.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Ça va marcher, Steve.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Je sais que ce sera le cas.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Parce que je ne sais pas quoi
Je le ferai si ce n'est pas le cas.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Pas de satellites.
Pas de navires. Pas d'armées.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Aucune défense au sol d'aucune sorte.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>C'est juste lui.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
Et ça suffit.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(CHIP DES OISEAUX)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
<couleur de police="

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(GROGNANTS)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(ÉTOUFFEMENT)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(GROGNEMENT)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(HURLEMENT)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS GÉMISSANT)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Oh non.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(GÉMISSEMENTS)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Où sont-ils ?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
- (GÉMISSANT)
- Répondez à la question.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
L'univers
correction requise.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Après cela, les pierres
n'a servi à rien...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
au-delà de la tentation.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Vous avez assassiné des milliards !

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
- Tu devrais être reconnaissant.
- (GROGNANTS DE BANNIÈRE)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Où sont les pierres ?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Disparu.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Réduit aux atomes.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Vous les avez utilisés il y a deux jours !

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
j'ai utilisé les pierres
pour détruire les pierres.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Cela m'a presque tué.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Mais le travail est fait.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Ce sera toujours le cas.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Je suis inévitable.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Nous devons détruire cet endroit
à part. Il doit mentir !

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,493
NEBULA : Mon père
c'est beaucoup de choses.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Un menteur n’en fait pas partie.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Merci, ma fille.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Peut-être que je t'ai traité
trop durement.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(GROGNANTS)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
BANNIÈRE : Quoi ?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
Qu'est-ce que tu as fait?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Je suis allé chercher la tête.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
HOMME : <i>Alors...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
Je, euh, je suis allé à un rendez-vous
l'autre jour.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
C'est la première fois
dans cinq ans.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Tu sais?
Je suis assis là au dîner.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
je ne savais même pas
de quoi parler.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
De quoi as-tu parlé ?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, c'est la même vieille merde. Tu sais,
comment les choses ont changé.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Mon travail, son travail.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Combien les Mets nous manquent.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
Et puis tout s'est calmé...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
puis il a pleuré comme ils étaient
servir les salades.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Et toi?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
J'ai pleuré juste avant le dessert.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Mais je le vois
encore demain, alors...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
C'est génial.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Vous avez fait le plus dur.
Vous avez sauté le pas.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Tu ne savais pas où tu étais
allaient descendre.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,731
Et c'est tout.
C'est ces petits

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
des petits pas courageux
nous devons prendre...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
pour essayer de redevenir entier,
essayez de trouver un but.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,411
Je suis allé dans la glace en 45,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
juste après ma rencontre
l'amour de ma vie.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Je me suis réveillé 70 ans plus tard.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Vous devez passer à autre chose.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Je dois avancer.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Le monde est entre nos mains.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
C'est à nous, les gars.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
Et nous devons faire
quelque chose avec ça.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
Sinon...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanos aurait dû tuer
nous tous.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(Griment de rat)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(BIPS)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,902
(BIP)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(MISE SOUS TENSION)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(GÉMISSEMENTS)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(COUPS)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Qu'est-ce que c'est ?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
<couleur de police="

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(MISE HORS TENSION)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Espoir?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(INAUDIBLE)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Enfant!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Hé, gamin !

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Que s'est-il passé ici ?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Oh mon Dieu!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Oh, s'il te plaît !

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Non, non, non. Non.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
Non.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Excusez-moi. Désolé.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Oh, Cassie, non.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Non, non, non.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Non non.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non, Cassie.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
Quoi?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(HALÈTEMENT)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie ?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Papa?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
<couleur de police="

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(SANGLOTS)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
- Tu es si grand !
- (LES DEUX RIRE)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,772
ROCKET : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
<i>Ouais. Nous sommes montés à bord</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>ce navire de guerre très suspect
Danvers a cinglé.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>C'était un virus contagieux
chaland à ordures.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Alors, merci pour ce conseil.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Eh bien, vous étiez plus proche.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,531
ROCKET : <i>Ouais. Et maintenant
nous sentons la poubelle.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Vous obtenez une lecture
sur ces tremblements ?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>'C'était une légère subduction
sous la plaque africaine.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Avons-nous un visuel ?
Comment allons-nous le gérer ?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE : <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>C'est un tremblement de terre
sous l'océan.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Nous le gérons en ne le manipulant pas.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, on te voit ici
le mois prochain ?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,028
<i>Peu probable.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Quoi ? Tu vas obtenir
une autre coupe de cheveux ?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Écoute, tête de fourrure.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Je couvre beaucoup de territoire.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,073
<i>Les choses
ce qui se passe sur Terre</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>se produisent partout.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Sur des milliers de planètes.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,311
<i>Très bien, très bien.
C'est un bon point.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>C'est un bon point.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Donc, tu ne me verras peut-être pas
depuis longtemps.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
Très bien. Euh, eh bien...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Cette chaîne est toujours active.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Donc si quelque chose tourne mal...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
quelqu'un crée des ennuis
là où ils ne devraient pas...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,343
passe par moi.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,049
- (ASSENTEMENTS EN XHOSA)
<i>- D'accord.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
Très bien.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Bonne chance.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
<couleur de police="

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Où es-tu?

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
RHODES : <i>Mexique.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Les Federales ont trouvé une chambre
plein de corps.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>On dirait
une bande de gars du cartel...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>je n'ai même jamais eu une chance
pour retirer leurs armes.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
C'est probablement un gang rival.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Sauf que ce n'est pas le cas.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>C'est définitivement Barton.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Ce qu'il a fait ici...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>ce qu'il a fait
ces dernières années...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Je veux dire,
la scène qu'il a quittée...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
<i>Je dois vous le dire,</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>il y a une partie de moi qui
il ne veut même pas le trouver.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Allez-vous découvrir
où va-t-il ensuite ?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat ?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
S'il vous plaît ?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>D'accord.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(RESPIRATION TREMBLANTE)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
STEVE : Tu sais, je proposerais
pour te préparer le dîner...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
mais tu as l'air
déjà assez misérable.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
NATASHA : Toi ici
faire ta lessive ?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
Et voir un ami.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
De toute évidence, votre ami va bien.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,097
Tu sais, j'ai vu un groupe de baleines

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,457
quand je venais
le pont.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
- Dans l'Hudson ?
- Il y a moins de navires...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
une eau plus propre.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
Tu sais,
si tu es sur le point de me le dire

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
voir le bon côté des choses...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Euh...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Je suis sur le point de te frapper à la tête

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,776
avec un sandwich au beurre de cacahuète.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Hmm.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Désolé.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Force de l'habitude.

425
00:29:24,513 --> 00:29:25,924
Tu sais,
Je n'arrête pas de dire à tout le monde

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
ils devraient passer à autre chose...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
et grandir.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Certains le font.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Mais pas nous.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Si je continue, qui fait ça ?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Peut-être que ce n'est pas nécessaire
à faire.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Avant, je n'avais rien.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
Et puis j'ai eu ça.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Ce travail.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Cette famille.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
Et j’étais meilleur grâce à ça.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
Et même s'ils sont partis...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
J'essaie toujours d'être meilleur.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Je pense que nous avons tous les deux besoin
pour avoir une vie.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Toi d'abord.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(CARILLONS DE L'APPAREIL)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,786
SCOTT : (Sur les haut-parleurs) <i>Oh, salut, salut !</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Euh, il y a quelqu'un à la maison ?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>C'est, euh, Scott Lang.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années
à l'aéroport...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>en Allemagne ?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>J'étais le gars qui a eu
vraiment gros. J'avais un masque.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,076
<i>- Vous ne me reconnaîtriez pas.</i>
- C'est un vieux message ?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT : <i>Ant-Man ?
Je sais que tu le sais.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,309
C'est la porte d'entrée.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,874
SCOTT : <i>J'ai vraiment besoin
pour vous parler les gars.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(MARMUTANT POUR LUI-MÊME)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
STEVE : Scott.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Êtes-vous d'accord?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Ouais.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Que l'un de vous les gars
avez-vous déjà étudié la physique quantique ?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Seulement pour faire la conversation.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
Très bien, alors...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
il y a cinq ans, juste avant...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
J'étais dans un endroit
appelé le domaine quantique.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Le domaine quantique est comme
son propre univers microscopique.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Pour y entrer, il faut
être incroyablement petit.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Espoir. C'est ma, euh...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Elle était ma...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Elle était censée me sortir.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
Et puis Thanos est arrivé...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
et je suis resté coincé là-dedans.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,878
Je suis désolé, ça a dû être
cinq années très longues.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Ouais, mais c'est juste ça.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Ce n'était pas le cas.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Pour moi, c'était cinq heures.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,475
Voyez, les règles de
le domaine quantique

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,676
ne sont pas comme ils sont ici.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Tout est imprévisible.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
C'est le sandwich de quelqu'un ?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Je meurs de faim.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
De quoi parles-tu?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(ÉTOUFFÉ) Alors...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
ce que je dis, c'est...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
le temps fonctionne différemment
dans le domaine quantique.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,082
Le seul problème est maintenant

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
nous n'avons aucun moyen
pour y naviguer.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Et si nous le faisions ?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,714
Et si nous pouvions
contrôler en quelque sorte le chaos…

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,015
et on pourrait s'y retrouver ?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,683
Et s'il y avait un moyen...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,385
que nous pourrions entrer
le domaine quantique

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,639
à un moment donné...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,187
mais ensuite quittez le royaume quantique

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
à un autre moment ?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Comme...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
- Comme avant Thanos.
-STEVE : Attends.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Est-ce que tu parles
à propos d'une machine à voyager dans le temps ?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Non, bien sûr que non.
Non, pas une machine à voyager dans le temps.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Cela ressemble plus à un...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Ouais. Comme une machine à voyager dans le temps.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,576
Je sais, c'est fou. C'est fou.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,783
(BÉGAMENT) Mais je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Il doit y avoir...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
d'une manière ou d'une autre... (SOUPIR)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
- C'est fou.
-NATACHA : Scott.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Je reçois des e-mails d'un raton laveur...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
donc plus rien ne semble fou.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Alors, à qui parlons-nous
à propos de ça ?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
C'est l'heure de manger !

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
tu veux un déjeuner ?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
<i>Définir "déjeuner"</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>- ou être désintégré.</i>
- D'accord.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Tu ne devrais pas être
je porte ça, d'accord ?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,942
Cela fait partie de
un cadeau d'anniversaire spécial

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Je prépare pour maman.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Voilà.
Tu penses au déjeuner ?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,619
Je peux t'en donner une poignée
grillons sur un lit de laitue.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
- Non.
- C'est ce que tu veux.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Comment as-tu trouvé ça ?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
- Garage.
- Vraiment?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
- Tu le cherchais ?
- Non.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
- Mais je l'ai trouvé.
- Hmm.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Vous aimez
tu vas dans le garage, hein ?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,568
Papa aussi. (GROGNANTS)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
C'est bien, en fait. Maman jamais
porte tout ce que je lui achète.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Alors, je vais...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,512
(BÉGAMENT) Non.
Nous savons à quoi cela ressemble.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,703
Tony, après tout
tu as vu,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,788
est-ce que quelque chose est vraiment impossible ?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Désordres de fluctuation quantique
avec l'échelle de Planck...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,909
ce qui déclenche alors
la proposition Deutsch.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Merci.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
En termes simples, cela signifie
tu ne rentres pas à la maison.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
- Je l'ai fait.
- Non.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
Vous avez accidentellement survécu.
(SOUPIR)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
C'est un milliard pour un
hasard cosmique.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
Et maintenant tu veux tirer un...
Comment l'appelles-tu ?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Un casse temporel ?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,325
Ouais, un vol temporel. Bien sûr.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,688
Pourquoi n'avons-nous pas pensé
de ça avant ?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,250
Oh, parce que c'est risible.
Parce que c'est une chimère.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
Les pierres appartiennent au passé.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Nous pourrions y retourner,
nous pourrions les obtenir.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Nous pouvons claquer des doigts.
Nous pouvons ramener tout le monde.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
Ou tout foirer pire que
il l'a déjà fait, non ?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Je ne crois pas que nous le ferions.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Je dois le dire. Il me manque parfois
cet optimisme vertigineux.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Cependant, de grands espoirs
ça n'aidera pas...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,478
s'il n'y a pas de logique,
manière tangible

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
pour que je puisse exécuter en toute sécurité
dit vol temporel.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
je crois
le résultat le plus probable

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,214
sera notre disparition collective.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Pas si nous suivons strictement
les règles du voyage dans le temps.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
D'accord? Cela veut dire ne pas parler
à notre passé...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
pas de paris sur les événements sportifs.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
je vais t'arrêter
juste là, Scott.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Est-ce que tu me dis sérieusement

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
que ton plan
pour sauver l'univers...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
est basé sur <i>Retour vers le futur ?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
- Vraiment ?
- Non.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,609
Bien. Tu m'as inquiété là.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,818
Parce que ce serait de la merde.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Ce n'est pas comme ça
la physique quantique fonctionne.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Nous devons prendre position.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Nous nous sommes levés.
Et pourtant, nous y sommes.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
<couleur de police="
beaucoup de choses en jeu.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Tu as une femme, une fille.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Mais j'ai perdu quelqu'un
très important pour moi.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Beaucoup de gens l’ont fait.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
Et maintenant, maintenant nous avons une chance
pour la ramener...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,027
pour ramener tout le monde,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,678
et tu me dis
que tu ne le feras même pas...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
C'est vrai, Scott.
Je ne le ferai même pas.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,538
- Je ne peux pas.
- (LA PORTE SE FERME)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(PAS APPROCHÉS)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,042
MORGAN STARK : Maman me l'a dit
pour venir te sauver.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Bon travail. Je suis sauvé.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,378
J'aurais aimé que tu viennes ici
pour me demander autre chose.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Autre chose.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,422
Je suis honnêtement heureux
pour vous voir les gars, j'ai juste...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Oh, regarde,
la table est mise pour six personnes.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony. Je comprends.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
Et je suis content pour toi.
Je le suis vraiment.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Mais c'est une seconde chance.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
J'ai eu ma deuxième chance
ici, Cap.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Je ne peux pas lancer les dés là-dessus.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Si tu ne parles pas de magasin,
vous pouvez rester pour le déjeuner.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Eh bien, il a peur.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,316
STEVE : Il n'a pas tort.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,493
<couleur de police="
qu'allons-nous faire ?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Nous avons besoin de lui.
Quoi, on va arrêter ?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Non, je veux le faire correctement.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Nous aurons besoin
un très gros cerveau.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Plus grand que le sien ?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,276
Allez, j'ai l'impression
Je suis le seul à manger ici.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,336
Essayez-en un peu.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Prends des œufs.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,260
Je suis tellement confus.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
Ce sont des temps déroutants.
(RIRES)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
C'est vrai, non, non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Non, je comprends. Je plaisante!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Je sais, c'est fou.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Je porte des chemises maintenant.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Ouais. Quoi? Comment? Pourquoi?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Il y a cinq ans,
on s'est fait battre le cul.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Sauf que c'était pire pour moi...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
parce que j'ai perdu deux fois.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Premièrement, Hulk a perdu,
puis Banner a perdu...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
et puis, nous avons tous perdu.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Personne ne t'a blâmé, Bruce.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
Je l'ai fait.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,060
Pendant des années,
J'ai soigné Hulk

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,270
comme il est
une sorte de maladie...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
quelque chose dont il faut se débarrasser.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Mais ensuite, je commence à chercher
à lui comme le remède.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Dix-huit mois
dans le laboratoire gamma.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
j'ai mis le cerveau
et les muscles ensemble...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
et maintenant, regarde-moi.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Le meilleur des deux mondes.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
- Excusez-moi, M. Hulk ?
- Oui.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Pouvons-nous avoir une photo ?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, petite personne.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Allez, monte.
Ça te dérange?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,099
- Oh, ouais, ouais.
- SMART HULK : Merci.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Dites « vert ».

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,187
- VENTILATEURS : Verts.
- Vert.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
As-tu eu ça ?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
C'est une bonne chose.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Vouliez-vous en prendre un
avec moi ? Je suis Ant-Man.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,327
Ce sont des fans de Hulk.
Ils ne connaissent pas Ant-Man.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,644
- Personne ne le sait.
- Non, il veut que tu prennes

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,438
- une photo avec lui.
- Je ne veux pas de photo.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,543
<couleur de police="

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,232
Ouais, regarde, il est même
disant non, il ne le fait pas.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,317
Je comprends.
Je n'en veux pas non plus.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Mais allez. L'enfant...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
je ne veux pas de photo
avec eux.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,196
- Il va se sentir mal.
- Désolé.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,614
Ils sont heureux de le faire.
Ils ont dit qu'ils le feraient.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,240
SCOTT : Je ne veux pas le faire.
GARÇON 2 : Nous pouvons le faire.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,367
- SMART HULK : Non, tu te sens mal.
- Prends ce foutu téléphone.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,598
<couleur de police="

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,724
FILLE : Merci, M. Hulk.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,872
SMART HULK : Non, c'était génial,
enfants. Merci beaucoup.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
TOUS : Hulk, dehors !

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
STEVE : Bruce.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Touche.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
- Bruce.
- Écoute ta mère.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Elle sait mieux.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
À propos de ce que nous disions.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Droite.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
La refonte du voyage dans le temps ?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh les gars, c'est dehors
mon domaine d'expertise.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Eh bien, vous avez réussi.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Je me souviens d'une époque où ça
Cela semblait également assez impossible.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
J'ai une légère inspiration.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,869
j'aimerais voir
si ça se vérifie.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Alors, j'aimerais lancer une dernière simulation

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
avant de l'emballer
pour la nuit.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,873
Cette fois, sous la forme
d'une bande de Mobius,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,332
inversé, s'il vous plaît.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
VENDREDI : <i>Traitement.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Bien, donne-moi la valeur propre
de cette particule...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
en tenant compte de la décomposition spectrale.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
- Ça va prendre une seconde.
- VENDREDI : <i>Juste un instant.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
Et ne t'inquiète pas si ce n'est pas le cas
faire un panoramique. Je suis juste un peu...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,691
<i>Modèle rendu.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(BOUFFÉES)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(EXPIRE FORTEMENT)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Merde !

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK : Merde !

674
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
(chuchotements) Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, petite mademoiselle ?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
- Merde.
- Non. Nous ne disons pas cela.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Seule maman dit ce mot.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Elle l'a inventé.
Cela lui appartient.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Pourquoi es-tu debout ?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,531
Parce que j'en ai
des conneries importantes se passent ici !

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Pourquoi penses-tu ?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Non, j'ai quelque chose en tête.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
J'ai quelque chose en tête.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Était-ce des jus de fruits ?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Bien sûr.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
C'est de l'extorsion. C'est un mot.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Quel genre tu veux ?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Les grands esprits se ressemblent.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Le jus éclate exactement...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
était dans mon esprit.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Tu as fini ? Ouais?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Maintenant tu l’es.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Ici. Essuyer.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Bien. Ce visage y va.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Raconte-moi une histoire.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Une histoire.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Il était une fois,
Maguna se coucha. La fin.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
C'est une histoire horrible.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
Allez,
c'est ton histoire préférée.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Je t'aime beaucoup.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Je t'aime 3000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Ouah.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
<couleur de police="

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Aller au lit
ou je vends tous tes jouets.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
- Nuit nuit.
- (LA PORTE SE FERME)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Non pas que ce soit une compétition...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
mais elle m'aime 3 000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Est-ce qu'elle le fait, maintenant ?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Tu étais quelque part dans
la plage basse de 6 à 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(RIRES)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Qu'est-ce que tu lis ?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Juste un livre sur le compostage.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Quoi de neuf avec le compostage ?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
- Une science intéressante...
- J'ai compris.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
D'ailleurs.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,348
Et tu sais,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
juste pour qu'on parle
à peu près la même chose...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Voyage dans le temps.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
Quoi?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Ouah.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
C'est incroyable...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
et terrifiant.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
C'est exact.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(POIVRE SOUPIRE)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Nous avons eu vraiment de la chance.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Ouais.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
Je sais.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Beaucoup de gens ne l’ont pas fait.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Non. Et je ne peux pas
aider tout le monde.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Il semble que vous puissiez le faire.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Pas si j'arrête.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Je peux y mettre une épingle
maintenant et arrête.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
j'essaie de te faire arrêter...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
a été l'un des rares
les échecs de toute ma vie.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Quelque chose me dit...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,949
Je devrais le mettre dans un coffre-fort

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
et laisse tomber
au fond du lac...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
et va te coucher.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Mais parviendrez-vous à vous reposer ?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK : D’accord, c’est parti.
Test de voyage dans le temps numéro un.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, allume...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
le truc de la camionnette.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
STEVE : Les disjoncteurs sont réglés.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Générateurs de secours
sont en veille.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,026
Bien, parce que
si on fait sauter la grille,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,322
Je ne veux pas perdre, euh,
Minuscule ici dans les années 1950.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
- Excusez-moi?
- Il plaisante.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
Tu ne peux pas dire des choses comme ça.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
<couleur de police="

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Je ne sais pas. Nous parlons
à propos du voyage dans le temps ici.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Soit c'est une blague,
ou rien de tout cela ne l'est.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Nous sommes bons !

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Mettez votre casque.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Scott, je vais
je te renvoie une semaine...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
laissez-vous promener pendant une heure,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
puis je te ramène
en 10 secondes.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Cela a du sens ?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Parfaitement pas déroutant.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Bonne chance, Scott. Vous avez ceci.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
Tu as raison.
Oui, Captain America.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
En comptant jusqu'à trois...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,314
Trois, deux, un.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
<couleur de police="

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Euh... Les gars ?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,287
Cela ne semble pas bien.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
STEVE : Qu'est-ce que c'est ?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,518
- Que se passe-t-il?
- NATASHA : Qui est-ce ?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,582
- Attendez.
- C'est Scott ?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Oui, c'est Scott.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,122
- Que se passe-t-il, Bruce ?
- Oh, mon dos !

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,277
- Qu'est-ce que c'est?
- Attendez une seconde.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,361
Puis-je avoir un peu d'espace ici ?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,571
Ouais, ouais, ouais.
Pouvez-vous le ramener ?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,631
J'y travaille.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(BIP)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
C'est un bébé.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
- C'est Scott.
- STEVE : Quand j'étais bébé.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,083
- SMART HULK : Il va grandir.
- Ramenez Scott.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,626
Quand je dis tuer le pouvoir,
tuer le pouvoir.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Oh mon Dieu.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
Et... tuez-le !

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Quelqu'un a fait pipi dans mon pantalon.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Oh, Dieu merci.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Mais je ne sais pas
si c'était bébé moi ou mon vieux moi.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
Ou juste moi moi.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Voyage dans le temps !

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
Quoi?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Je vois cela comme une victoire absolue.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
- (CRISSEMENT DES PNEUS)
- (RUMEMENT DU MOTEUR)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Pourquoi ce visage long ?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Laisse-moi deviner,
il s'est transformé en bébé.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Entre autres choses, oui.
Que faites-vous ici?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
C'est le paradoxe de l'EPR.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,878
Au lieu de pousser Lang
à travers le temps,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
tu as peut-être fini...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
pousser le temps à travers Lang.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,729
C'est délicat, dangereux.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,425
Quelqu'un aurait pu
vous a mis en garde contre cela.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Vous l'avez fait.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Oh, c'est vrai ?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Eh bien, Dieu merci, je suis là.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Quoi qu'il en soit, je l'ai réparé.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Un entièrement fonctionnel
GPS spatio-temporel.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Je veux juste la paix.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Il s'avère que le ressentiment
est corrosif et je déteste ça.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Moi aussi.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,075
Nous avons une chance
pour obtenir ces pierres,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
mais je dois te le dire
mes priorités.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Ramenez ce que nous avons perdu,
J'espère, oui.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Gardez ce que j'ai trouvé,
Je dois le faire, à tout prix.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
Et peut-être pas mourir en essayant.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Ce serait bien.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Cela ressemble à un accord.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(SOUPIR)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, je ne sais pas.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Pourquoi?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Il l'a fait pour toi.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,494
De plus, honnêtement, je dois
sors-le du garage

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
avant que Morgan ne fasse de la luge.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Merci, Tony.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Veux-tu garder ça
un peu calme ?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Je n'en ai pas apporté un
pour toute l'équipe.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Nous obtenons
toute l'équipe, ouais ?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Nous y travaillons actuellement.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(bourdonnement du moteur du vaisseau spatial)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
ROCKET : Hé, Humie.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Où est Big Green ?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
La cuisine, je pense.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
C'est génial.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, fais attention en rentrant.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Il y a un idiot
dans la zone d'atterrissage.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Oh, mon Dieu.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
MACHINE DE GUERRE : <i>Quoi de neuf,
Homme de taille normale ?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(JOUER UNE CHANSON ROCK CALYPSO)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
<couleur de police="
des palais d'or

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
et les marteaux magiques
et ainsi de suite.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Hé, j'ai
un peu de compassion, mon pote.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
D'abord, ils ont perdu Asgard,
puis la moitié de leur peuple.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Ils sont probablement juste heureux
avoir une maison.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,301
Tu n'aurais pas dû venir.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ah !

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Valkyrie !

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Ravi de te voir, fille en colère !

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Je pense que je t'aimais mieux
l'une ou l'autre des autres manières.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
- C'est Rocket.
- Comment ça va ?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Il ne vous verra pas.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
C'est si grave, hein ?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
On ne le voit qu'une fois par mois

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
quand il vient chercher des « fournitures ».

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
C'est si mauvais.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Ouais.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(LA PORTE grince)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Qu'est-ce que... ?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
- (RENIFLE)
- (CRISSEMENT DU PLANCHER)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Ouf ! Quelque chose est mort ici !

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
- (Les bouteilles s'entrechoquent)
- SMART HULK : Allo ? Thor !

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
THOR : Es-tu ici
à propos du câble ?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Le Cinemax est sorti
il y a deux semaines...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
et les sports sont tous
un peu flou et ainsi de suite.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
SMART HULK : Thor ?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(RIANT) Les garçons ! Oh mon Dieu!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Oh, mon Dieu,
c'est si bon de te voir !

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Viens ici, petit coquin câlin.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
- Ouais, non, ça va. Je vais bien.
- (THOR GÉMIT ET RIRE)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Ce n'est pas nécessaire.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, tu connais mes amis
Miek et Korg, n'est-ce pas ?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,903
- Hé, les garçons !
- SMART HULK : Hé, les gars.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
La bière est dans le seau.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,709
N'hésitez pas à vous connecter
au Wi-Fi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Pas de mot de passe, évidemment.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, il est de retour.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Ce gamin à la télé
M'a encore traité d'idiot.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG : Ouais, NoobMaster69
m'a traité de connard.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
J'en ai marre de ça.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,023
Noobmaster, hé,
c'est encore Thor.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Vous savez, le Dieu du Tonnerre.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,728
Écoute, mon pote, si tu ne te connectes pas
arrêtez ce jeu immédiatement...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
je vais survoler
chez toi,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,054
descends dans ce sous-sol
tu te caches dedans...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
arrache-toi les bras,
et enfonce-les dans tes fesses !

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,162
Oh, c'est vrai, oui !

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Va pleurer auprès de ton père,
espèce de petite fouine.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
Merci, Thor.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,480
Faites-moi savoir si
il te dérange encore, d'accord ?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Merci beaucoup. Je vais.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,150
Alors, vous voulez boire un verre ?
Qu'est-ce qu'on boit ?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
J'ai de la bière, de la tequila,
toutes sortes de choses.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(RIRES)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
SMART HULK : Mon pote.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
- Ça va ?
- Oui, je vais bien. Pourquoi?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Pourquoi, je n'ai pas l'air bien ?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,555
Tu ressembles à de la glace fondue.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
<couleur de police="

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Alors quoi de neuf? Tu es juste ici
pour un coup, ou quoi ?

898
00:51:50,816 --> 00:51:52,933
- Nous avons besoin de votre aide.
- Mm.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Il y a peut-être une chance
nous pourrions tout réparer.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,819
Quoi, comme le câble ?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(BURPS) Parce que ça a été
ça me rend fou pendant des semaines.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Comme Thanos.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Ne dis pas ce nom.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Euh, ouais, en fait, nous ne le faisons pas
dites ce nom ici.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
SMART HULK : S'il vous plaît, prenez
ne me lâche pas la main.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Maintenant, je connais ce type...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
pourrait vous faire peur.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,074
Pourquoi serais-je... ? <couleur de police="

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Pourquoi aurais-je peur
de ce type ?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,329
je suis celui
qui a tué ce type, tu te souviens ?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,576
Hmm.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Quelqu'un d'autre ici a tué ce type ?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Non.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Je ne le pensais pas.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,508
Korg, pourquoi ne pas, euh,
dis à tout le monde

916
00:53:00,594 --> 00:53:02,927
qui a coupé
La grosse tête de Thanos ?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Euh, Stormbreaker ?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
THOR : Qui balançait
Brise-tempête ?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Je comprends.
Vous êtes dans une situation difficile, d'accord ?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
J'y suis allé moi-même.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
Et tu veux savoir
qui m'a aidé à m'en sortir ?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
<couleur de police="

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
C'était toi.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Vous m'avez aidé.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Alors pourquoi ne demandes-tu pas...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
les Asgardiens là-bas...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
combien vaut mon aide ?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
Ceux qui restent, en tout cas.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,423
Je pense que nous pourrions
ramène-les.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(rires) Arrêtez.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,211
Arrête, d'accord ? (RENIFLE)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Je sais que tu penses que je suis ici

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
me vautrer dans mon propre apitoiement sur moi-même...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
en attendant d'être secouru
et sauvé....

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
mais je vais bien, d'accord.
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Oh, nous sommes bien ici, mon pote.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,085
Alors, quoi que tu sois
offre, nous ne sommes pas intéressés.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Au revoir.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(RIRES)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
SMART HULK : Nous avons besoin de toi, mon pote.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(RENIFLE)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(RIANT doucement)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
Il y a de la bière sur le bateau.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,330
(BRUITS DE BOUTEILLES)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
De quel genre ?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(UN HOMME CRIE EN JAPONAIS)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
- <couleur de police="
- (GÉMISSEMENTS)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(UN HOMME CRIE EN JAPONAIS)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(GÉMISSEMENTS)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(FUSILLADE)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(GROGNANTS)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(GROGNANTS)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(SE MOULE)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(LES DEUX GROGNENT)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,673
(CRIS EN JAPONAIS)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(CRIE)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
<couleur de police="

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(EN ANGLAIS)
Ce que je veux, tu ne peux pas me le donner.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Tu ne devrais pas être ici.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Vous non plus ne devriez pas le faire.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
J'ai un travail à faire.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
NATASHA : C'est ça ?
tu appelles ça ?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Tuer tous ces gens n'est pas
je vais ramener ta famille.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Nous avons trouvé quelque chose.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Une chance, peut-être.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(Soupirs) Ne le fais pas.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Pas quoi ?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Ne me donne pas d'espoir.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Je suis désolé, je n'ai pas pu
donne-le-toi plus tôt.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
<couleur de police="

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Vous dérivez vers la gauche.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Un côté là, Lebowski.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, comment ça va ?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
C'est Rocket.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Allez-y doucement. Tu es seulement
un génie sur Terre, mon pote.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(THOR éructe)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
RHODES : Combinaison de voyage dans le temps,
pas mal.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,055
Hé, hé, hé ! Facile! Facile!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Je fais très attention.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,728
Non, tu es très Hulky.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Je fais attention.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Ce sont des particules Pym,
d'accord?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,840
Et depuis
Hank Pym s'est fait prendre

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,105
hors d'existence, ça y est.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,079
C'est ce que nous avons.
Nous n'en faisons plus.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
-Scott, calme-toi.
-SCOTT : Désolé.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Nous en avons assez pour un
aller-retour chacun. C'est ça.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Pas de refonte.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Plus deux tests.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
- (FIXATION DU COSTUME)
- (CRIE)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Un essai.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,164
(SOUPIR)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
Très bien.
Je ne suis pas prêt pour ça.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
BARTON : Je suis partant.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Je vais le faire.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,118
<couleur de police="
Clint, maintenant tu vas ressentir

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,703
un peu déconcerté
du chronoshift.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,727
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,080
RHODES : Attendez une seconde.
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Si nous pouvons faire ça, tu sais...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
remonter le temps, pourquoi pas
on vient de trouver bébé Thanos ?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Vous savez, et...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,646
Tout d'abord, c'est horrible.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
C'est Thanos.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
Et deuxièmement,
le temps ne fonctionne pas de cette façon.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Changer le passé
ne change pas l'avenir.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,778
Écoute, on y retourne,
nous récupérons les pierres

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
avant que Thanos ne les récupère...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos n'a pas
les pierres. Problème résolu.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,041
- Bingo.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,168
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,481
Attends, mais qui ?
Qui t'a dit ça ?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>- À maintes reprises.
- Saut quantique.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,319
<i>Rider dans le temps,
Quelque part dans le temps.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,460
<i>Machine à remonter le temps dans le spa.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,914
<i>Bill et Ted
Excellente aventure.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
En gros, n'importe quel film
qui traite du voyage dans le temps.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Die Hard.</i> Non, ce n'en est pas un.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Cela est connu.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,705
je ne sais pas
pourquoi tout le monde croit ça,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,765
mais ce n'est pas vrai.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Pensez-y.
Si vous voyagez dans le passé...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
ce passé devient ton avenir...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
et ton ancien cadeau
devient le passé...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
qui ne peut pas être changé maintenant
par votre nouvel avenir.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Exactement.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Alors <i>Retour vers le futur</i>
c'est un tas de conneries ?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
- Très bien, Clint.
- (BIP)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
On y va dans trois, deux...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
un.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(GROGNANTS)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
<couleur de police="

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(HALÈTEMENT)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GAPS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(CONTINUE haletant)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA : Cooper ?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,740
Où sont mes écouteurs ?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lilas?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,036
- COOPER : Je ne les ai jamais eu.
- Lila ?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
(BIP)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
LILA : Ouais,
tu les as eu hier !

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Violet! Violet!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Ouais, papa ?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Papa?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,885
Lilas!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(GROGNEMENT)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Hé. Hé, regarde-moi.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
Ça va ?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Ouais. Ouais. (haletant)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Cela a fonctionné.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Cela a fonctionné.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
STEVE : D’accord, alors comment ça marche.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Maintenant, nous devons comprendre
le quand et le où.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,902
Presque tout le monde dans cette pièce
a fait une rencontre...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,686
avec au moins un des
les six Pierres d'Infinité.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
Ou remplacer
le mot "rencontre"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,510
pour "putain d'être tué"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
par l'un des
les six Pierres d'Infinité.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,343
Eh bien, je n'ai pas...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
mais je ne sais même pas

1063
01:02:09,517 --> 01:02:10,995
qu'est-ce que c'est
vous parlez tous.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,887
Quoi qu'il en soit, nous n'avons que
assez de particules Pym

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
pour un aller-retour chacun.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,148
Et ces pierres ont été

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
dans beaucoup d'endroits différents
tout au long de l'histoire.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Notre histoire.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Donc pas très pratique
des endroits où passer, n'est-ce pas ?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Ce qui veut dire que nous devons
choisir nos cibles.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Correct.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Alors, commençons par l'Éther.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thor, que sais-tu ?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
NATASHA : Il dort ?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
RHODES : Non, non.
Je suis presque sûr qu'il est mort.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Euh, par où commencer ? Euh...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
L'Éther, premièrement,
n'est pas une pierre.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Quelqu'un l'a appelé
une pierre avant.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Euh, c'est plutôt une colère
une sorte de boue...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,724
donc quelqu'un aura besoin
pour modifier cela

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
et arrête de dire ça.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Voici une histoire intéressante,
mais à propos de l'Éther.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
Mon grand-père,
il y a de nombreuses années...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
j'ai dû cacher la pierre
des Elfes Noirs.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ooh. (rires) Des êtres effrayants.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Alors, Jane, en fait...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Oh, elle est là.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Ouais, donc Jane était
une de mes vieilles flammes.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Tu sais, elle lui a mis la main
à l'intérieur d'un rocher cette fois-ci...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
et puis l'Éther
s'est coincé en elle...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
et elle est devenue très, très malade.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,881
Et donc j'ai dû
emmène-la à Asgard,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
c'est de là que je viens...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
et nous avons dû essayer de la réparer.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Nous sortions ensemble à l'époque,
tu vois...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
et je dois la présenter
à ma mère...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(SOUPIR) qui est mort et, euh...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,896
Oh, tu sais, Jane et moi

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
ne sont même pas
on ne sort plus ensemble, alors...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:49,992
<couleur de police="

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,345
Oui, ces choses arrivent,
cependant. Tu sais?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,763
Rien n'est éternel.
La seule chose qui...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
- Pourquoi tu ne viens pas t'asseoir ?
- Je n'ai pas encore fini.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,349
La seule chose
c'est permanent dans la vie

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
est l'impermanence. (RIRES)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Génial. Œufs? Petit-déjeuner?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Non, je voudrais un Bloody Mary.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
ROCKET : Quill a dit qu'il avait volé
la Pierre de Pouvoir de Morag.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
- SMART HULK : Est-ce une personne ?
- Non, Morag est une planète.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Quill était une personne.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Comme une planète ?
Comme dans l'espace ?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Oh, regarde.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
C'est comme un petit chiot,
tout heureux et tout.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Tu veux aller dans l'espace ?
Tu veux aller dans l'espace, chiot ?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Je t'emmènerai dans l'espace.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
NÉBULAUSE : Thanos retrouvé
la pierre d'âme sur Vormir.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Qu’est-ce que Vormir ?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
NEBULA : Un domaine de la mort...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
au centre même
de l'existence céleste.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
C'est là
Thanos a assassiné ma sœur.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
<couleur de police="

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Pas ça.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,612
NATASHA : Ce gars de Time Stone.
SMART HULK : Docteur Strange.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
NATASHA : Ouais,
quel genre de médecin était-il ?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
TONY : Oreille-nez-gorge
rencontre le lapin au chapeau.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,159
SMART HULK : Bel endroit
dans le Village, cependant.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
TONY : Ouais, sur Sullivan Street ?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,079
<couleur de police="
Mm... Rue Bleecker.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Attends, il vivait à New York ?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,873
TONY : Non, il vivait à Toronto.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:01,999
Euh, ouais,
sur Bleecker et Sullivan.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,084
Avez-vous écouté
à quoi que ce soit ?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Les gars.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,854
Si vous choisissez la bonne année,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
il y a trois pierres
à New York.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Fermez la porte d'entrée.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
STEVE : Très bien.
Nous avons un plan.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Six pierres, trois équipes,
un coup.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
<couleur de police="

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Nous tous.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Nous avons perdu des amis.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Nous avons perdu de la famille.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Nous avons perdu une partie de nous-mêmes.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Aujourd'hui, nous avons une chance
pour tout reprendre.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Vous connaissez vos équipes.
Vous connaissez vos missions.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Récupérez les pierres. Récupérez-les.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Un aller-retour chacun.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Aucune erreur...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
pas de refonte.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
La plupart d'entre nous vont
quelque part que nous connaissons.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Cela ne veut pas dire
nous devrions savoir à quoi nous attendre.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Sois prudent.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Prenez soin les uns des autres.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
C'est le combat
de nos vies...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
et nous allons gagner.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Quoi qu'il en soit.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Bonne chance.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Il est plutôt doué pour ça.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
- Droite?
-TONY : Très bien.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Vous avez entendu l'homme.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Caressez ces touches, Jolly Green.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
SMART HULK : traqueurs engagés.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,424
Tu promets de ramener ça
en un seul morceau, non ?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Ouais, ouais, ouais.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
D'accord, je ferai de mon mieux.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Comme le disent les promesses,
c'était plutôt nul.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
- (BIP)
- A dans une minute.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(Grognon de Chitauri)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,405
(RUGEMENTS)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(RUGISSEMENT)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,864
Très bien, nous avons tous
nos missions.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Deux pierres en ville,
une pierre en bas.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
Restez bas.
Gardez un œil sur l'horloge.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(BRUIT)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(RUGISSEMENT)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Peut-être briser
quelques choses en cours de route.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Je pense que c'est gratuit,
mais peu importe.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(RUGISSANT DOUCEMENT)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
<couleur de police="

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,835
L'ANCIEN :
Je serais prudent en allant dans cette direction.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Nous venons de faire cirer les sols.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Ouais, je cherche
pour le Docteur Strange.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Tu es sur le point
cinq ans trop tôt.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,823
Stephen Strange est actuellement
effectuer une intervention chirurgicale

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
environ 20 pâtés de maisons de cette façon.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Que veux-tu de lui ?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Ça, en fait.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ah !

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
J'ai bien peur que non.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Désolé, mais je ne demandais pas.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Vous ne voulez pas faire ça.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,950
Ah, tu as raison, moi non.
Mais j'ai besoin de cette pierre...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
et je n'ai pas le temps
pour en débattre.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(GROGNANTS)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Recommençons, d'accord ?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
JEUNE ASGARDIENNE :
Pour vous, Lady Jane.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
JANE : Euh, donc tu as n'importe quoi
avec un pantalon ?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:33,951
JEUNE ASGARDIENNE : Un pantalon ?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
JANE : Peu importe.
Ce sera bien. Merci.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
ASGARDIAN MAIDEN : Oui, madame.
THOR : Oh, voilà Jane.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
D'accord.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Voilà l'affaire, gros.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
Tu vas la charmer,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,075
et je vais la pousser
avec ce truc...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
et extrayez la pierre de réalité,
et partez en deux.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(RENIFLE)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,427
Je reviens tout de suite, d'accord ?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
La cave à vin
est juste ici.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Mon père avait ça
énorme baril de bière aakonienne.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,920
Je vais voir si l'arrière-cuisine a
quelques tasses à emporter.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,776
Hé. Hé! N'êtes-vous pas
Déjà assez bu ?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,222
Si tu pouvais envoyer Loki
un peu de soupe.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,246
Oui, madame.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
Et demandez à nos bibliothécaires

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
tirer quelques volumes
de l'étagère d'astronomie.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Qui est la nana chic ?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
C'est ma mère.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Elle meurt aujourd'hui.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Oh, c'est aujourd'hui ?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(RESPIRE FORTEMENT)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Je ne devrais pas être ici.
Je n'aurais pas dû venir.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
C'est une mauvaise idée !

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
- Venez ici.
- Non, non, non.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,901
Je pense que j'ai
une crise de panique.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:45,991
Venez ici. Juste ici.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Je ne devrais pas être ici.
C'est mauvais.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,638
Tu penses que tu es le seul
qui a perdu des gens ?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Qu'en penses-tu
qu'on fait ici ?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
J'ai perdu la seule famille
Je l'ai déjà eu.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Plume, Groot, Drax,
le poussin avec l'antenne...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
tout est parti.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Je comprends que ta mère te manque...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
mais elle est partie.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Vraiment parti.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
Et il y a plein de monde
qui sont seulement en quelque sorte partis...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
et vous pouvez les aider.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,047
Alors, est-ce trop demander

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,910
que tu brosses les miettes
de ta barbe...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
faire parler les schmoopy
aux jolis pantalons...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
et quand elle ne regarde pas,
aspirez la pierre d'infinité...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
et m'aider à récupérer ma famille ?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(SOUPIR) D'accord.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
Est-ce que tu pleures ?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(SANGLOTANT) Non.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Oui.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
J'ai l'impression de le perdre.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Rassemblez-vous !

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
- Tu peux faire ça.
- (EXPIRE)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Vous pouvez le faire.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,491
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Très bien ?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Oui, je peux.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Bien.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Je peux faire ça. Je peux faire ça.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Je ne peux pas faire ça.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
Très bien, briseur de cœur,
elle est seule.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
C'est notre coup.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Thor ? Thor !

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(GÉMISSEMENTS)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,881
MACHINE DE GUERRE : Très bien,
fais-le tomber, Blue.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Juste sur cette ligne. C'est ça.
En bas, en bas.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(GRANGEMENTS)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
- (SOUPIR)
- Hé, on peut se dépêcher ?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Les gars, hachez-vous. Allez.
Nous sommes à l'heure.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Tout cela est vraiment utile.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
- Fais attention, d'accord ?
- Ouais.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Prends cette pierre et reviens.
Pas de déconner.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
- Hé.
- Nous avons ça.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
- Faisons-le.
- Oui Monsieur.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Je te reverrai.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Vous vous surveillez les six.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Ouais.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
NEBULA : Coordonnées de Vormir
sont posés.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Tout ce qu'ils ont à faire
n'est pas tombé.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,237
Nous sommes loin de Budapest.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(RIRES)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
D'accord, alors, euh...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
nous attendons juste
ce gars de Quill doit se montrer...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
et puis il nous conduit à
la Pierre de Pouvoir, c'est ça ?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Mettons-nous à l'abri.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,597
Nous ne sommes pas les seuls à
2014 à la recherche des pierres.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,160
Attends une minute. Qu'est-ce que tu es
tu parles en ce moment ?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Qui d'autre regarde
pour ces pierres ?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
Mon père...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
ma sœur...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
et moi.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
Et toi?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Où es-tu en ce moment ?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(CRIANT)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(BIP)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(Grognant)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(CRIANT)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(SOUPIR)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(GROGNANTS)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
GAMORA : De rien.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Je n'ai pas demandé votre aide.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
Et pourtant, on en a toujours besoin.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
- <couleur de police="
- (GAMORA RIANT)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Se lever. Père veut nous
de retour sur le navire.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Pourquoi?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Il a trouvé une pierre d'infinité.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
Nébuleuse 2014 : Où ?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
GAMORA : Sur une planète
appelé Morag.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Le projet du père
est enfin en mouvement.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Une pierre n'en vaut pas six, Nébuleuse.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
C'est un début.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
S'il les obtient tous...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(BRUIT SOURD)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,305
Ronan a localisé la Pierre de Pouvoir.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Je vous envoie sur son vaisseau.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Il n'aimera pas ça.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Son alternative est la mort.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
L'obsession de Ronan...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
obscurcit son jugement.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Nous ne vous décevrons pas, Père.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Non, vous ne le ferez pas.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
je le jure...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Je te rendrai fier.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(GÉMISSEMENT)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>on attend juste
ce gars de Quill doit se montrer...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>et puis il nous conduit à
la Pierre de Pouvoir, c'est ça ?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA : <i>Mettons-nous à l'abri.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Nous ne sommes pas les seuls à
2014 à la recherche des pierres.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(GROGNANTS)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Qui était-ce ?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,616
Je ne sais pas. (haletant)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Ma tête se brise.
Je ne sais pas.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Son lecteur synaptique était
probablement endommagé au combat.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Chut.

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Amenez-la sur mon vaisseau.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,206
IRON MAN : Mieux vaut se dépêcher, Cap.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,313
Les choses semblent être
je suis presque terminé ici.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
CAPTAIN AMERICA : <i>Compris. je suis
J'approche de l'ascenseur maintenant.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
<couleur de police="
pour vous...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Je vais prendre ce verre maintenant.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,141
IRON MAN 2012 : Très bien,
remets-le sur pied.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Nous pouvons tous rester là
posant une tempête plus tard.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
D'ailleurs,
n'hésitez pas à nettoyer.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(SE MOULE) M. Rogers, j'ai failli
j'ai oublié que ce costume...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
n'a rien fait pour ton cul.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,235
CAPTAIN AMERICA : <i>Personne
je t'ai demandé de regarder, Tony.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,259
C'est ridicule.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,529
<couleur de police="
<i>Je pense que tu es superbe, Cap.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>En ce qui me concerne,
c'est le cul de l'Amérique.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,021
VEUVE NOIRE 2012 :
Qui aura la baguette magique ?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,368
CAPTAIN AMERICA 2012 :
GRÈVE. l'équipe

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
- venir le sécuriser.
- (BIPS D'ASCENSEUR)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL : Nous pouvons prendre ça
hors de vos mains.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Par tous les moyens.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Faites attention avec ce truc.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Ouais, sauf si tu veux
votre esprit effacé.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
Et pas de manière ludique.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Nous promettons d'être prudents.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
ANT-MAN : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
<i>Qui sont ces gars ?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Ils sont du S.H.I.E.I.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Eh bien, en fait, Hydra,
mais nous ne le savions pas encore.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ANT-MAN : <i>Sérieusement ? Vous ne l'avez pas fait ?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>Je veux dire, ils ressemblent à des méchants.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
Tu es petit,
mais tu parles fort.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
En route pour coordonner
recherche et sauvetage.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Je veux dire, honnêtement, comment vas-tu
garder votre nourriture?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Fermez-la.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Ooh. Très bien, tu es debout,
petit copain.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Voilà notre pierre.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN : <i>Très bien.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Flick-moi.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:48,994
- Bougez.
- Hé.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
- Whoa, whoa, whoa !
- Hé, hé. Copain!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,853
Qu'en penses-tu? Maximale
l'occupation a été atteinte.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
- (GROGNEMENT)
- Prenez les escaliers.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,710
2012 TONY : Ouais. Arrêtez, arrêtez.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(RUGEMENTS)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Prenez les escaliers."
Je déteste les escaliers. <couleur de police="

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
Très bien, Cap, j'ai
notre sceptre dans l'ascenseur...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
je viens de passer le 80ème étage.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
Là-dessus.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:12,979
Dirigez-vous vers le hall.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,457
IRON MAN : <i>Très bien,
Je te verrai là-bas.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL : Preuves sécurisées.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Nous sommes en route vers Doctor List.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Non, aucun problème,
Monsieur le secrétaire.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Capitaine.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,680
Je pensais que tu coordonnais

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
recherche et sauvetage.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
CAPITAINE AMÉRIQUE :
Changement de plans.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Salut, Cap.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
je viens de recevoir un appel
du secrétaire.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Je vais courir
sur le sceptre.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
Monsieur? Je ne comprends pas.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Nous avons appris qu'il pourrait y avoir
une tentative de le voler.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Désolé, Cap.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Nous ne pouvons pas vous donner le sceptre.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
je vais devoir appeler
le directeur.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
C'est bon. Fais-moi confiance.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Salut Hydra.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(BIPS D'ASCENSEUR)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,375
(GÉMISSEMENTS)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,335
Tant d'escaliers !

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
<couleur de police="

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Poucette, tu copie ?
J'ai les yeux rivés sur le prix.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:42,941
Il est temps d'y aller.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ANT-MAN : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
<i>Bombes loin.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(GROGNEMENTS D'ANT-MAN)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Est-ce que c'est un spray corporel Axe ?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,201
Ouais, j'avais une canette dans le bureau
pour les urgences. Se détendre.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,784
ANT-MAN : <i>Je vais en toi...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>maintenant.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:07,921
Euh, puis-je vous demander
où vas-tu ?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,345
Un peu de déjeuner puis Asgard.
Je suis désolé, tu es... ?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,512
Alexandre Pierce.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,884
C'est l'homme au-dessus des gens

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,136
- derrière Nick Fury.
- Oh.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,495
Mes amis m'appellent
Monsieur le secrétaire.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
je vais devoir te demander

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,889
pour transformer ce prisonnier
à moi.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,846
Euh, Loki répondra
à Odin lui-même.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,084
PIERCE : Non, il va
pour nous répondre.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odin peut avoir ce qui reste.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
Et je vais avoir besoin de cette affaire.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,131
C'est le S.H.I.E.I.D.
propriété depuis plus de 70 ans.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,195
Remettez l'affaire, Stark.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,758
(INShale brusquement) Très bien,
bouge-le, Stuart Little.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,051
Les choses deviennent risquées
ici. Allons-y.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,220
Je ne vais pas discuter de qui a
l'autorité supérieure ici...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,680
ANT-MAN : <i>Tu me le promets
tu ne mourras pas ?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Nous me donnons seulement
une légère dysrythmie cardiaque.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
FOURMI-MAN :
<i>Cela ne semble pas doux.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
J'ai besoin de l'affaire.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,854
Je sais que tu as beaucoup d'attrait,
Je dis juste,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,355
- juridiction...
- D'accord, alors donne-moi l'affaire.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,440
2012 TONY : Eh bien, la juridiction...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
AGENT : Remettez-le.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Fais-le, Lang !

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,632
Ne me touchez pas.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
La fenêtre se ferme. Tire mon épingle.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,876
ANT-MAN : <i>C'est parti !</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(haletant et étouffement)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
- Stark ?
- 2012 THOR : Stark ?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,828
AGENT : Il a des convulsions.
Donnez-lui de l'air !

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
- Médecin !
- Médecin !

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Aidez ces gars-là.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,292
- 2012 THOR : Parle-moi.
- (haletant)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(BALAIS) Stark,
est-ce votre appareil pectoral ?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Respirez, respirez.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,763
TONY : Bon travail.
Retrouvez-moi dans la ruelle.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Je vais prendre une part rapide.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK RUGIT)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Pas d'escalier !

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(LES GENS CRIENT)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,711
Euh... Allez, Stark,
reste avec nous.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,865
Je vais essayer quelque chose.
D'accord?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
je n'en ai aucune idée
si ça va marcher.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
- (GROGNEMENTS, EXPIRATIONS)
- Oui !

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Oh, ça a fonctionné à merveille.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Mec, c'était tellement fou.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Je n'en avais aucune idée
si ça allait marcher.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
- L'affaire.
- L'affaire est, euh...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Où est le cas ? Où est Loki ?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Loki !

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,923
ANT-MAN : <i>Ce n'était pas censé
arriver, n'est-ce pas ?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,028
Oh, nous avons tout gâché.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,606
Loki ?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(ALARME SONNANTE)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, que se passe-t-il ?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Dis-moi que tu as trouvé ce Cube.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,410
<couleur de police="

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Oh, tu dois me chier.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
J'ai les yeux rivés sur Loki. 14ème étage.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Je ne suis pas Loki...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
et je ne veux pas te faire de mal.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(LES DEUX GROGNENT)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,805
(PANTALON)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Je peux faire ça toute la journée.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Ouais, je sais.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
Je sais.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(LES DEUX GROGNANTS)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(PANTALON)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(HALÈTEMENT)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Où as-tu eu ça ?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(LES DEUX GROGNENT)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Bucky est vivant.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
<couleur de police="

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
Quoi?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(HALÈTEMENT)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
C'est le cul de l'Amérique.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,140
BANNIÈRE : S’il vous plaît, s’il vous plaît.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
Je suis désolé,
Je ne peux pas t'aider, Bruce.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,478
Si j'abandonne la Pierre du Temps

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
pour aider votre réalité,
Je condamne le mien.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Avec tout le respect que je vous dois,
d'accord...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Je ne suis pas sûr de la science
soutient vraiment cela.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,034
Les Infinity Stones créent

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
ce que tu vis
comme l'écoulement du temps.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Retirez une des pierres...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
et ce flux se divise.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Maintenant, cela pourrait bénéficier
ta réalité...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
mais mon nouveau, pas tellement.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
Dans cette nouvelle réalité de branche...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,171
sans notre arme principale

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
contre les forces
des ténèbres...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
notre monde serait envahi.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Des millions de personnes en souffriront.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Alors dites-moi, docteur.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Votre science peut-elle
empêcher tout ça ?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Non...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
mais nous pouvons l'effacer.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Parce qu'une fois que nous aurons fini
avec les pierres...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
nous pouvons rendre chacun
à sa propre chronologie...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
au moment où il a été pris.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Donc chronologiquement...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
dans cette réalité...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
il n'est jamais parti.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Oui, mais tu pars de côté
la partie la plus importante.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Afin de restituer les pierres,
il faut survivre.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
Nous allons. Je vais. Je le promets.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Je ne peux pas risquer cette réalité
sur une promesse.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,675
C'est le devoir
du Sorcier Suprême

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
pour protéger la Pierre du Temps.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Alors pourquoi diable l'a-t-il fait
C'est étrange de le donner ?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
Qu'est-ce que vous avez dit?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Étrange. Il l'a donné.
Il l'a donné à Thanos.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
- Volontairement ?
- Oui.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,154
- Pourquoi?
- Je n'en ai aucune idée.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Peut-être qu'il a fait une erreur.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
Ou je l'ai fait.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Étrange est censé être
le meilleur d'entre nous.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Donc, il a dû le faire
pour une raison.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Je crains que vous ayez raison.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(SMART HULK SOUPIRE)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Merci.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Je compte sur toi, Bruce.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Nous le sommes tous.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Exécutez des diagnostics.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Montre-moi son fichier mémoire.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Sire, le dossier
semble enchevêtré.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
C'était un souvenir, mais pas le sien.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Il y a une autre conscience...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
partageant son réseau.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Une autre nébuleuse.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Impossible.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW : Ce double
porte un horodatage...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
à partir de neuf ans dans le futur.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Où est cette autre nébuleuse ?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW : Dans notre système solaire
sur Morag.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Pouvez-vous y accéder ?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
MAUVE D'ÉBÈNE :
Oui, les deux sont liés.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Rechercher les doublons
souvenirs...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
pour les Pierres d'Infinité.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
BANNIÈRE :
<i>Et ces pierres ont été</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,018
<i>dans beaucoup d'endroits différents
tout au long de l'histoire.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,123
<i>Notre histoire.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Donc, pas beaucoup
d'endroits pratiques</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>il suffit de passer.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,608
<couleur de police="
nous devons choisir nos cibles.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
TONY : <i>C'est exact.</i>
THANOS : Geler l'image.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
GAMORA : Terriens.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Vengeurs.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Des misérables indisciplinés.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
C'est quoi ce reflet ?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Amplifie ça, Maw.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
GAMORA : Je ne comprends pas.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Deux nébuleuses.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS : Non. La même nébuleuse...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
de deux époques différentes.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Mettez le cap sur Morag.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
Et scanne
les souvenirs du double.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Je veux tout voir.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,680
Mes dames, je vous verrai après.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Je te verrai après. Allez-y.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Que fais-tu?

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,820
- (CRIS DE THOR)
- (CRAGES)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
- (halètement)
- FRIGGA : Oh, mon Dieu !

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Tu ferais mieux de partir
la fuite vers ton frère.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,164
Non, je ne me faufilais pas.
J'allais juste me promener.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
Que portez-vous?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,076
Je porte toujours ça.
C'est l'un de mes préférés.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(CLAGE LA GORGE)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,084
THOR : Mm...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Oh, mon œil.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Souviens-toi du, euh,
Bataille d'Harokin...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,253
quand j'ai été frappé au visage

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
avec le sabre ? (RIRES)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Tu n'es pas le Thor
Je sais pas du tout, n'est-ce pas ?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Oui je suis.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
L'avenir n'a pas été tendre
pour vous, n'est-ce pas ?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
je n'ai pas dit
J'étais du futur.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
J'ai été élevé par des sorcières, mon garçon.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Je vois avec plus que des yeux,
tu le sais.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(VOIX COUPÉE) Ouais,
Je viens totalement du futur.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Oui, tu l'es, chérie.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
J'ai vraiment besoin de te parler.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Nous pouvons parler.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(CHIP DES OISEAUX)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Sa tête était là-bas...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
et son corps là-bas...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(SE MOQUE) Je veux dire, qu'est-ce que c'était
le but ? J'étais trop tard.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
J'étais juste là.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Un idiot avec une hache.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
FRIGGA : Maintenant, tu n'es pas idiot.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Demander conseil à
la personne la plus sage d'Asgard.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
Je suis. Oui.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
FRIGGA : Idiot, non.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Un échec ?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Absolument.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
C'est un peu dur.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
Savez-vous ce que cela fait de vous ?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Comme tout le monde.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,144
je ne suis pas censé l'être
comme tout le monde, n'est-ce pas ?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,345
FRIGGA : Mm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Tout le monde échoue à qui
ils sont censés l'être, Thor.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
La mesure d'une personne,
d'un héros...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
c'est à quel point ils réussissent
à être qui ils sont.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Tu m'as vraiment manqué, maman.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Thor ! J'ai compris!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
GARDE ASGARDIENNE :
Obtenez ce lapin!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Maman, je dois te le dire
quelque chose.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Non, mon fils, ce n'est pas le cas.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Vous êtes ici pour réparer
votre avenir, pas le mien.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,721
Il s’agit de votre avenir.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Euh, ce ne sont pas mes affaires.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
- (FORT BRUIT)
- (FUSÉE haletant)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Salut.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Tu dois être maman.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,420
J'ai eu le truc.
Allez. Il faut qu'on bouge.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Oh, j'aurais aimé que nous ayons plus de temps.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Non, c'était un cadeau.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Maintenant vas-y et sois l'homme
tu es censé l'être.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
Et mange une salade.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Allez, on doit y aller.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
- Au revoir.
- FUSÉE : Trois...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
- Deux...
- Non, attends !

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Qu'est-ce que je regarde ?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Oh, parfois ça prend une seconde.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(GROGNANTS)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(RIRES)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(haletant) Je suis toujours digne.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Oh, mon garçon.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
- Au revoir, maman.
- (BOUCHES) Au revoir.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
<couleur de police="

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(SYNCHRONISATION LIPALE AVEC LA CHANSON)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,144
(CRIS)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(QUILL CHANTANT UNE CHANSON)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Alors c'est un idiot ?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Ouais.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
RHODES : Qu'est-ce que c'est ?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
L'outil d'un voleur.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
RHODES : Whoa, whoa, whoa.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
C'est la partie
où les pointes sortent...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,869
avec des squelettes au bout
d'eux et tout.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
De quoi parles-tu?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,371
Quand tu entres par effraction
un endroit appelé.

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,715
"Le Temple
de la Pierre de Pouvoir"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,208
il y aura
un tas de pièges.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
- Oh mon Dieu.
- D'accord. D'accord. Poursuivre.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(COUPS)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Je n'ai pas toujours été comme ça.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Moi non plus.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Mais nous travaillons
avec ce qu'on a, non ?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Hmm.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Synchronisons-nous.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Trois, deux, un.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(Grognant)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(GÉMISSEMENT)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:36,960
(CRIER)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
<couleur de police="

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,126
THANOS : <i>Vous devriez être reconnaissant.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(GROGNANTS DE BANNIÈRE)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
NATASHA : <i>Où sont les pierres ?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Parti.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Réduit en atomes.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
BANNIÈRE : <i>Vous les avez utilisés
il y a deux jours !</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>J'ai utilisé les pierres
pour détruire les pierres.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Cela m'a presque tué.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Mais le travail est terminé.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Ça le sera toujours.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Je suis inévitable.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Que leur as-tu fait ?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Rien.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Encore.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,493
Ils n'essaient pas
arrêter quelque chose

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Je vais le faire à notre époque.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,619
Ils essaient de défaire quelque chose

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Je l'ai déjà fait chez eux.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Les pierres.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Je les ai tous trouvés.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
J'ai gagné.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
A fait pencher la balance cosmique
pour équilibrer.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
C'est votre avenir.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
C'est mon destin.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
Nébuleuse :
<i>Mon père est beaucoup de choses.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Un menteur n'en fait pas partie.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ah.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Merci, ma fille.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Peut-être que je t'ai traité
trop durement.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR GROGNE)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
Et c'est le destin accompli.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Sire...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
ta fille...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(ÉTOUFFEMENT)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
Nébuleuse : Non !

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
Est un traître.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas le cas, je ne pourrais jamais...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Je ne te trahirai jamais.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Jamais. Jamais.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
THANOS : Je sais.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
Et tu auras la chance
pour le prouver.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(GÉMISSEMENTS)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Non !

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
Il sait !

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Barton! Barton, entre.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff !

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Entrez, nous avons un problème.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Allez!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:47,461
Entrez, nous avons un...

1723
01:36:47,635 --> 01:36:48,967
Thanos le sait.

1724
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1725
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
TONY : Cap.

1726
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Désolé, mon pote, nous avons un problème.

1727
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(Raillements) Ouais, nous le faisons.

1728
01:37:12,327 --> 01:37:13,470
STEVE : Eh bien,
qu'allons-nous faire maintenant ?

1729
01:37:13,494 --> 01:37:14,638
TONY : Tu sais quoi ?
Donne-moi une pause, Steve.

1730
01:37:14,662 --> 01:37:16,098
Je viens de recevoir un coup à la tête
avec Hulk.

1731
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(SE MOQUE) Vous avez dit
que nous n'avions qu'une seule chance.

1732
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
C'était notre chance.

1733
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Nous l'avons filmé. C'est tiré.
Six pierres ou rien.

1734
01:37:21,502 --> 01:37:23,022
- C'était six pierres ou rien.
- Tu te répètes,

1735
01:37:23,046 --> 01:37:24,189
tu sais ça ?
Vous vous répétez.

1736
01:37:24,213 --> 01:37:25,941
Vous vous répétez.
Vous vous répétez.

1737
01:37:25,965 --> 01:37:26,965
Mec. Allez!

1738
01:37:27,050 --> 01:37:28,110
Non, tu n'as jamais voulu
un casse temporel.

1739
01:37:28,134 --> 01:37:29,194
Tu n'étais pas à bord
avec le vol du temps.

1740
01:37:29,218 --> 01:37:30,487
- J'ai laissé tomber la balle.
- Vous avez gâché le vol temporel.

1741
01:37:30,511 --> 01:37:31,947
TONY : C'est ce que j'ai fait ?
SCOTT : Ouais.

1742
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Y a-t-il d'autres options
avec le Tesseract ?

1743
01:37:33,931 --> 01:37:35,284
Non, non, non,
il n'y a pas d'autres options.

1744
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Il n'y a pas de refonte.

1745
01:37:36,726 --> 01:37:38,829
Nous n'allons nulle part ailleurs.
Il nous reste une particule.

1746
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Chaque.

1747
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
C'est ça. D'accord?
Nous utilisons ça...

1748
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
au revoir, tu ne rentres pas chez toi.

1749
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Ouais, eh bien, si nous n'essayons pas...

1750
01:37:45,902 --> 01:37:47,212
alors personne d'autre
rentre à la maison non plus.

1751
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
J'ai compris.

1752
01:37:49,447 --> 01:37:51,689
Il y a une autre façon
reprendre le Tesseract

1753
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
et acquérir de nouvelles particules.

1754
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Petite balade dans le passé.

1755
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Installation militaire,
État du jardin.

1756
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Quand étaient-ils là tous les deux ?

1757
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Ils étaient là à un moment...
J'ai une idée vaguement exacte.

1758
01:38:06,589 --> 01:38:07,649
- À quel point ?
-SCOTT : Qu'est-ce que tu es

1759
01:38:07,673 --> 01:38:08,776
parler ?
Où allons-nous ?

1760
01:38:08,800 --> 01:38:09,860
TONY : Je sais avec certitude
ils étaient là.

1761
01:38:09,884 --> 01:38:10,944
Qui sont-ils ? Que faisons-nous ?

1762
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
Et je sais comment je sais.

1763
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT : Les gars, qu'est-ce qu'il y a ?

1764
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
On dirait que nous improvisons.

1765
01:38:17,892 --> 01:38:19,161
- Super.
- Qu'est-ce qu'on improvise ?

1766
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, récupère ça
au complexe.

1767
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
<couleur de police="

1768
01:38:22,355 --> 01:38:23,766
- Qu'y a-t-il dans le New Jersey ?
-TONY : 0-4.

1769
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1770
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
- TONY : Euh, 0-7.
- 0-7.

1771
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
- Excusez-moi.
- 1-9-7-0.

1772
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Es-tu sûr?

1773
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT : Une casquette ? Capitaine?

1774
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve ? Désolé.

1775
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
Amérique. Rogers.

1776
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Écoute, si tu fais ça...

1777
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
et ça ne marche pas,
tu ne reviens pas.

1778
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Merci pour le discours d'encouragement,
pissant.

1779
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Tu me fais confiance ?

1780
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
Je fais.

1781
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Votre appel.

1782
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
On y va.

1783
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
<couleur de police="

1784
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Hé, mec ! Faites l'amour, pas la guerre.

1785
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
TONY : De toute évidence, tu ne l'étais pas.
en fait, je suis né ici, n'est-ce pas ?

1786
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
STEVE : L'idée de moi était.

1787
01:39:22,123 --> 01:39:23,809
TONY : C’est vrai. Bien,
imaginez que vous êtes le S.H.I.E.I.D...

1788
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
diriger un groupe quasi-fasciste
organisation de renseignement...

1789
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
où le caches-tu ?

1790
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
À la vue de tous.

1791
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(TRILLES DE VISIÈRE)

1792
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
<couleur de police="

1793
01:40:00,244 --> 01:40:01,513
Bonne chance
sur votre mission, Capitaine.

1794
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Bonne chance
sur votre projet, docteur.

1795
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Vous êtes nouveau ici ?

1796
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Pas exactement.

1797
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Allez, salaud.

1798
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Je t'ai eu.

1799
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Ouf.

1800
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(SOUPIR)

1801
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Retour dans le jeu.

1802
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
HOWARD : Arnim, tu es là-dedans ?

1803
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim ?

1804
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Hé!

1805
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
La porte est par là, mon pote.

1806
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Oh ouais.

1807
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Je cherche le docteur Zola,
tu l'as vu ?

1808
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Oui, docteur Zola.
Non, je n'ai vu personne.

1809
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Pardonnez-moi.

1810
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
Je vous connais?

1811
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Non, monsieur. Euh...

1812
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Je suis un visiteur du MIT.

1813
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Oh. MIT.

1814
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Vous avez un nom ?

1815
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1816
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
- Ce sera facile à retenir.
- Howard...

1817
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1818
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Eh bien, je m'appelle Howard Stark.

1819
01:41:34,088 --> 01:41:35,088
Salut.

1820
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Secouez ça, ne tirez pas.

1821
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Ouais.

1822
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Tu as l'air un peu vert autour
les branchies, là, Potts.

1823
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
Je vais bien. Juste de longues heures.

1824
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Tu veux prendre l'air ?

1825
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
- Bonjour, Potts.
- Ouais.

1826
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
- Ce serait bien.
- Par là.

1827
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
D'accord.

1828
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Besoin de votre mallette ?

1829
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(RIRES)

1830
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Tu n'es pas un de ceux-là
Vous êtes des beatniks, Potts ?

1831
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
<couleur de police="

1832
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM : Bonjour ?
STEVE : (AU TÉLÉPHONE) <i>Docteur Pym ?</i>

1833
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM : Ce serait le
le numéro que vous avez appelé, oui.

1834
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Voici le capitaine Stevens
de l'expédition.</i>

1835
01:42:13,711 --> 01:42:14,827
<i>Nous avons un forfait pour vous.</i>

1836
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Oh, parle-en.

1837
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>C'est le problème, monsieur, nous ne pouvons pas.</i>

1838
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Je suis confus.
Je pensais que c'était ton travail.

1839
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Eh bien, c'est juste...</i>

1840
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Monsieur, la boîte brille...</i>

1841
01:42:25,598 --> 01:42:26,598
<i>et pour être honnête,</i>

1842
01:42:26,682 --> 01:42:28,535
<i>certains de nos courriers
je ne me sens pas très bien.</i>

1843
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Ils ne l'ont pas ouvert, n'est-ce pas ?

1844
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Euh, ouais, ils l'ont fait.
Tu ferais mieux de descendre ici.</i>

1845
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Excusez-moi ! À l'écart !

1846
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Donc, des fleurs et de la choucroute.
Tu as un grand rendez-vous ce soir ?

1847
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Euh, ma femme attend.

1848
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
Et trop de temps au bureau.

1849
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Félicitations.

1850
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
- Merci. Attends, tu veux ?
- Ouais, bien sûr.

1851
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
- Où en est-elle ?
- Euh, je ne sais pas.

1852
01:43:21,737 --> 01:43:22,853
Elle est au point où

1853
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
elle ne peut pas supporter
le bruit de ma mastication.

1854
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Je suppose que je vais dîner
à nouveau dans le garde-manger.

1855
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
J'ai une petite fille.

1856
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Une fille serait sympa.

1857
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Moins de chance qu'elle le fasse
se révèle exactement comme moi.

1858
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Qu'y a-t-il de si horrible à cela ?

1859
01:43:36,168 --> 01:43:38,160
Disons simplement
que le plus grand bien

1860
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
a rarement dépassé
mon propre intérêt.

1861
01:43:45,594 --> 01:43:46,822
GARDE : Et vous n'avez jamais vu
ces deux hommes avant ?

1862
01:43:46,846 --> 01:43:48,782
Non, j'ai un oeil pour ça.
Ils avaient tous les deux l’air louche.

1863
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Pouvez-vous les décrire ?

1864
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
L'un d'eux avait une barbe hippie.

1865
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
GARDE : Hippie.
Comme les Bee Gees ou Mungo Jerry ?

1866
01:43:53,561 --> 01:43:54,746
AGENT FÉMININ :
Certainement Mungo Jerry.

1867
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Ouais, c'est Chesler.

1868
01:43:55,855 --> 01:43:57,082
J'ai besoin de tous les députés disponibles
au sous-niveau six.

1869
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Nous avons une violation potentielle.

1870
01:44:16,876 --> 01:44:17,978
PEGGY : J'ai dit de les amener.

1871
01:44:18,002 --> 01:44:19,104
Ils essaient, madame,
mais l'unité de Braddock

1872
01:44:19,128 --> 01:44:20,188
a été arrêté
par les coups de foudre.

1873
01:44:20,212 --> 01:44:21,248
Oh, pour l'amour de...

1874
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
je vais regarder
les projections météorologiques.

1875
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
<couleur de police="

1876
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Ce ne sont pas des éclairs
nous regardons.

1877
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
TONY : Alors, où en es-tu ?
avec des noms ?

1878
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
HOWARD : Eh bien, si c'est un garçon,
ma femme aime Elmonzo.

1879
01:45:05,382 --> 01:45:07,339
TONY : Hein. Je pourrais vouloir
laissez ce ragoût mijoter un moment.

1880
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
- Tu as le temps.
- Euh-huh.

1881
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Laissez-moi vous poser une question.

1882
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Quand votre enfant est né,
étais-tu nerveux ?

1883
01:45:16,185 --> 01:45:17,676
- Sauvagement.
- (SOUPIR)

1884
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
- Ouais.
- Vous sentiez-vous qualifié ?

1885
01:45:19,647 --> 01:45:21,513
Comme si tu avais une idée

1886
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
comment fonctionner avec succès
ce truc ?

1887
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Je l'ai littéralement reconstitué
au fur et à mesure.

1888
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
J'ai pensé à ce que mon père a fait.

1889
01:45:29,114 --> 01:45:30,355
HOWARD : (SOUPIRE) Mon vieux,

1890
01:45:30,449 --> 01:45:32,302
il n'a jamais rencontré de problème
il ne pouvait pas résoudre avec une ceinture.

1891
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Je pensais que mon père
c'était dur avec moi.

1892
01:45:34,537 --> 01:45:35,869
Et maintenant, en y repensant,

1893
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Je me souviens juste des bonnes choses.

1894
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Tu sais?
Il a laissé tomber quelques perles.

1895
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Ouais? Comme quoi?

1896
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"Aucune somme d'argent
jamais acheté une seconde fois."

1897
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Un gars intelligent.

1898
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Il a fait de son mieux.

1899
01:45:49,802 --> 01:45:51,363
Je vais te le dire,
ce gamin n'est même pas encore là

1900
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
et il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour lui.

1901
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Ravi de vous rencontrer, Potts.

1902
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Ouais.

1903
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1904
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
tout ira bien.

1905
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Merci...

1906
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
pour tout...

1907
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
vous avez fait pour ce pays.

1908
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
HOWARD : Jarvis.

1909
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Avons-nous déjà rencontré ce type ?

1910
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Vous rencontrez beaucoup de monde, monsieur.

1911
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Cela semble très familier.

1912
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Barbe bizarre.

1913
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(GROGNANTS)

1914
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
<couleur de police="

1915
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
Je suis toi.

1916
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(GÉMISSEMENTS)

1917
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GAPS)

1918
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
NEBULA : Vous pourriez arrêter ça.

1919
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Tu sais que tu le veux.

1920
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Avez-vous vu
que se passe-t-il dans le futur ?

1921
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos trouve la pierre d'âme.

1922
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Tu veux savoir comment il fait ça ?

1923
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
tu veux savoir
qu'est-ce qu'il te fait ?

1924
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
C'est assez.

1925
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
- (GROGNANTS)
- (NÉBULA GÉMIE)

1926
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
<couleur de police="

1927
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Tu me dégoûtes.

1928
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Mais cela ne veut pas dire
tu es inutile.

1929
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
À quoi je ressemble ?

1930
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Ouah.

1931
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Dans des circonstances différentes...

1932
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
ce serait totalement génial.

1933
01:48:37,386 --> 01:48:38,752
NATASHA : (GÉMISSEMENT)
Je parie que le raton laveur

1934
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
je n'avais pas besoin de gravir une montagne.

1935
01:48:40,597 --> 01:48:42,509
Techniquement, il ne l'est pas
un raton laveur, tu sais ?

1936
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Oh, peu importe. Il mange des ordures.

1937
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
CRÂNE ROUGE : Bienvenue.

1938
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natacha.

1939
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Fille d'Ivan.

1940
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1941
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Fils d'Edith.

1942
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
Qui es-tu?

1943
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Considérez-moi comme un guide...

1944
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
à toi...

1945
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
et à tous ceux qui cherchent
la Pierre d'Âme.

1946
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Oh, bien.

1947
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Tu nous dis où c'est,
alors nous partirons.

1948
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(PARLE ALLEMAND)

1949
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Si seulement c'était aussi simple.

1950
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Ce que tu cherches
se trouve devant vous.

1951
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Tout comme ce que vous craignez.

1952
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
La pierre est là-bas.

1953
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
CRÂNE ROUGE : Pour l'un d'entre vous.

1954
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Pour l'autre...

1955
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Pour prendre la pierre...

1956
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
tu dois perdre
ce que tu aimes.

1957
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Un échange éternel.

1958
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Une âme pour une âme.

1959
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
BARTON : Comment ça va ?
(RIRES)

1960
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Jésus.

1961
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Peut-être qu'il invente cette merde.

1962
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
Non.

1963
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Je ne pense pas.

1964
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Pourquoi? Parce qu'il sait
le prénom de ton papa ?

1965
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
Je ne l'ai pas fait.

1966
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos est parti ici
avec la pierre...

1967
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
sans sa fille.

1968
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Ce n'est pas une coïncidence.

1969
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Ouais.

1970
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Quoi qu'il en soit.

1971
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Quoi qu'il en soit.

1972
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Si nous n'obtenons pas cette pierre...

1973
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
des milliards de personnes restent mortes.

1974
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Ouais.

1975
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Alors je suppose que nous savons tous les deux
qui ça doit être.

1976
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Je suppose que oui.

1977
01:51:13,500 --> 01:51:15,617
Je commence à penser que nous voulons dire

1978
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
différentes personnes ici, Natasha.

1979
01:51:18,714 --> 01:51:20,692
Au cours des cinq dernières années, j'ai
j'ai essayé de faire une chose.

1980
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Arrivez ici.

1981
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
C'est tout ce dont il s'agit.
Ramener tout le monde.

1982
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Non, tu ne comprends pas
tout va bien pour moi maintenant.

1983
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Quoi, tu crois que je veux le faire ?

1984
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
J'essaie de te sauver la vie,
espèce d'idiot.

1985
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Ouais, eh bien, je ne le fais pas
je veux que tu le fasses. Comment ça ?

1986
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natacha, tu sais
ce que j'ai fait.

1987
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Tu sais ce que je suis devenu.

1988
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Oh, je ne juge pas les gens
sur leurs pires erreurs.

1989
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Peut-être que tu devrais.

1990
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Vous ne l'avez pas fait.

1991
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Tu es un emmerdeur pour moi,
tu sais ça ?

1992
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
D'accord.

1993
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Vous gagnez.

1994
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(Grognant)

1995
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Dis à ma famille que je les aime.

1996
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(Grognant)

1997
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Tu leur dis toi-même.

1998
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(GÉMISSEMENTS)

1999
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(GROGNANTS)

2000
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(LES DEUX GROGNENT)

2001
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Bon sang.

2002
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(GROGNANTS)

2003
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Attendez.

2004
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Laisse-moi partir.

2005
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
Non.

2006
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Non. S'il vous plaît, non.

2007
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
C'est bon.

2008
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
S'il te plaît.

2009
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Non!

2010
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
<couleur de police="

2011
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(SANGLOTANT)

2012
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Les avons-nous tous eus ?

2013
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Est-ce que tu me dis
cela a réellement fonctionné ?

2014
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, où est Nat ?

2015
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(halete doucement)

2016
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Sait-on si elle avait de la famille ?

2017
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Ouais.

2018
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
Nous.

2019
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
Quoi?

2020
01:56:06,585 --> 01:56:07,585
Hein?

2021
01:56:07,669 --> 01:56:08,980
- Que fais-tu?
- Je viens de lui poser une question.

2022
01:56:09,004 --> 01:56:10,398
Ouais, non, tu agis
comme si elle était morte.

2023
01:56:10,422 --> 01:56:11,607
Pourquoi agissons-nous
comme si elle était morte ?

2024
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Nous avons les pierres, non ?

2025
01:56:13,049 --> 01:56:14,193
Tant qu'on a les pierres...

2026
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, on peut la ramener.
N'est-ce pas vrai ?

2027
01:56:16,136 --> 01:56:18,281
Alors arrête cette merde. Nous sommes le
Vengeurs. Rassemblez-le.

2028
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Je ne peux pas la récupérer.

2029
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Qu'est-ce qu'il...? Quoi?

2030
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Cela ne peut pas être annulé.

2031
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Ce n’est pas possible.

2032
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(RIRES)

2033
01:56:29,941 --> 01:56:31,307
Écoute, je suis désolé, sans vouloir t'offenser,

2034
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
mais tu es un très
être terrestre, d'accord ?

2035
01:56:33,236 --> 01:56:34,636
Et nous parlons
sur la magie spatiale.

2036
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
Et "je ne peux pas" semble très
définitif. Vous ne pensez pas ?

2037
01:56:36,865 --> 01:56:38,301
Ouais, regarde,
Je sais que je suis loin

2038
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
mon niveau de salaire ici.

2039
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Mais elle continue
elle n'est pas là, n'est-ce pas ?

2040
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
<couleur de police="

2041
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Cela ne peut pas être annulé.

2042
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
Ou c'est du moins

2043
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
qu'est-ce que le rouge,
le type flottant devait dire.

2044
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Peut-être que tu veux y aller
parle-lui, d'accord ?

2045
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Va prendre ton marteau et toi
va voler et tu lui parles.

2046
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
C'était censé être moi.

2047
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Elle a sacrifié sa vie
pour cette foutue pierre.

2048
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Elle a parié sa vie là-dessus.

2049
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(GROGNANTS)

2050
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Elle ne reviendra pas.

2051
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Nous devons faire en sorte que cela en vaille la peine.

2052
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Nous devons le faire.

2053
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
Nous allons.

2054
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Boom!

2055
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
<couleur de police="

2056
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
Très bien, le gant est prêt.

2057
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
La question est, qui va
claquer leurs putains de doigts ?

2058
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
- Je vais le faire.
-TONY : Excusez-moi ?

2059
01:58:05,078 --> 01:58:06,114
THOR : C'est bon.

2060
01:58:06,204 --> 01:58:07,265
TONY : Arrête, arrête. Ralentir.

2061
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Attendez.

2062
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Nous n'avons pas décidé
qui va encore mettre ça.

2063
01:58:11,167 --> 01:58:12,812
Je suis désolé. Quoi,
nous sommes tous simplement assis

2064
01:58:12,836 --> 01:58:14,156
en attendant
la bonne opportunité ?

2065
01:58:14,254 --> 01:58:15,454
Nous devrions au moins en discuter.

2066
01:58:15,547 --> 01:58:17,504
Regarde, assis ici
regarder la chose

2067
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
ça n'apportera pas
tout le monde revient.

2068
01:58:20,427 --> 01:58:21,918
Je suis le Avenger le plus fort, d'accord ?

2069
01:58:22,012 --> 01:58:23,489
Donc, cette responsabilité
tombe sur moi.

2070
01:58:23,513 --> 01:58:24,865
- Normalement, tu as raison.
- C'est mon devoir.

2071
01:58:24,889 --> 01:58:26,809
- Il ne s'agit pas de ça.
- Ce n'est pas ça. (CHUIS)

2072
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
- TONY : Hé, mon pote...
- Arrête ça ! Laissez-moi.

2073
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Laissez-moi le faire.

2074
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Laisse-moi juste faire quelque chose de bien.
Quelque chose de bien.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:37,128
Écoute, ce n'est pas seulement le fait...

2076
01:58:37,152 --> 01:58:38,337
que ce gant canalise
assez d'énergie

2077
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
pour éclairer un continent.

2078
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Je te le dis.
Vous n'êtes pas en état.

2079
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Selon vous, qu'est-ce qui cours
dans mes veines en ce moment ?

2080
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whizz ?

2081
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Foudre.

2082
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
- Ouais.
- Foudre.

2083
01:58:50,874 --> 01:58:52,393
HULK INTELLIGENT :
La foudre ne t'aidera pas, mon pote.

2084
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Ça doit être moi.

2085
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Tu as vu ce que ces pierres
fait à Thanos.

2086
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Ils l'ont presque tué.

2087
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Aucun de vous ne pourrait survivre.

2088
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
STEVE : Comment savons-nous que vous le ferez ?

2089
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
SMART HULK : Nous ne le faisons pas.

2090
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Mais les radiations
principalement gamma.

2091
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
C'est comme...

2092
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
J'étais fait pour ça.

2093
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
C'est bon, d'accord ?

2094
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Faisons-le.

2095
01:59:41,758 --> 01:59:43,124
D'accord, souviens-toi,

2096
01:59:43,218 --> 01:59:44,945
tout le monde que Thanos a cassé
il y a cinq ans...

2097
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
tu les amènes juste
retour à maintenant, aujourd'hui.

2098
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Ne change rien
des cinq dernières années.

2099
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
J'ai compris.

2100
02:00:07,992 --> 02:00:09,233
IRON MAN : <i>Vendredi, fais-moi une faveur</i>

2101
02:00:09,327 --> 02:00:10,927
<i>et activer
Protocole de porte de grange, d'accord ?</i>

2102
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
VENDREDI : <i>Oui, patron.</i>

2103
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Tout le monde rentre à la maison.

2104
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
<couleur de police="

2105
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Enlève-le ! Enlève-le !

2106
02:00:47,657 --> 02:00:48,817
Non, attends. Bruce, ça va ?

2107
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
- (CONTINUE DE GÉMIR)
- IRON MAN : <i>Parle-moi, Banner.</i>

2108
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
Je vais bien.

2109
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
Je vais bien.

2110
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(haletant fortement)

2111
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(CRIS)

2112
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(CLIQUETS)

2113
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
STEVE : Bruce !

2114
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Ne le bougez pas.

2115
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(GÉMISSANT)

2116
02:01:37,874 --> 02:01:39,831
<couleur de police="

2117
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
- Est-ce que ça a marché ?
- Nous n'en sommes pas sûrs. C'est bon.

2118
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

2119
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(CHIP DES OISEAUX)

2120
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE VIBRER)

2121
02:02:28,424 --> 02:02:29,424
Chéri.

2122
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
LAURA : <i>Clint ?</i>

2123
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Chéri.

2124
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
Les gars...

2125
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Je pense que ça a fonctionné.

2126
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(MACHINE DE GUERRE YELP)

2127
02:03:20,476 --> 02:03:22,342
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas respirer !

2128
02:03:22,437 --> 02:03:23,518
- (GÉMISSEMENTS)
- <couleur de police="

2129
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Auvent, auvent, auvent.

2130
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(GROGNEMENT)

2131
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Rocket, sortez d'ici.

2132
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
ROCKET : Laissez-moi me lever ! Laissez-moi me lever !

2133
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Allez!

2134
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(EFFORT DE RHODES)

2135
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(EXPIRE)

2136
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey !

2137
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
ROCKET : Hein ?

2138
02:03:57,555 --> 02:03:59,262
RHODES : <i>Mayday, Mayday !
Est-ce que quelqu'un copie ?</i>

2139
02:03:59,349 --> 02:04:00,743
<i>Nous sommes au niveau inférieur.
C'est une inondation !</i>

2140
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
<couleur de police="

2141
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
RHODES : <i>Nous nous noyons !
Est-ce que quelqu'un copie ? 1er Mai !</i>

2142
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ANT-MAN : Attendez ! Je suis là!

2143
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
Je suis là. Pouvez-vous m'entendre?

2144
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(GROGNEMENT)

2145
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(GÉMISSEMENTS)

2146
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Capuchon?

2147
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(GROGNEMENT CALME)

2148
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
D'accord.

2149
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(CRÉATURES GRAGNANT)

2150
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
Fille.

2151
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Oui, Père.

2152
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Donc, c'est l'avenir.

2153
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Bien joué.

2154
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Merci, Père.

2155
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Ils ne se doutaient de rien.

2156
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Les arrogants ne le font jamais.

2157
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Aller.

2158
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Trouvez les pierres,
amène-les-moi.

2159
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
Que ferez-vous?

2160
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Attendez.

2161
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(VOURDIMENT)

2162
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Dis-moi quelque chose.

2163
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
Dans le futur...

2164
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
qu'arrive-t-il à toi et moi ?

2165
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
J'essaie de te tuer.

2166
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Plusieurs fois.

2167
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Mais finalement...

2168
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
nous devenons amis.

2169
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Nous devenons sœurs.

2170
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
GAMORA : Allez.

2171
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Nous pouvons l'arrêter.

2172
02:06:50,520 --> 02:06:51,852
TONY : Allez, mon pote, réveille-toi !

2173
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
- (haletant)
- C'est mon homme.

2174
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Tu perds encore ça,
Je le garde.

2175
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Ce qui s'est passé?

2176
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Vous jouez avec le temps,
cela a tendance à gâcher.

2177
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Vous verrez.

2178
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(GROGNANTS)

2179
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Que fait-il ?

2180
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Absolument rien.

2181
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
STEVE : Où sont les pierres ?

2182
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Quelque part sous tout ça.

2183
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Tout ce que je sais c'est
il ne les a pas.

2184
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Donc, nous continuons ainsi.

2185
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Tu sais que c'est un piège, non ?

2186
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Ouais.

2187
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Je m'en fiche.

2188
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Bien.

2189
02:07:50,288 --> 02:07:52,780
Aussi longtemps
comme nous sommes tous d'accord.

2190
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
<couleur de police="

2191
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Tuons-le
correctement cette fois.

2192
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Tu ne pourrais pas vivre
avec votre propre échec.

2193
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Où cela vous a-t-il amené ?

2194
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Revenons à moi.

2195
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Je pensais qu'en éliminant
la moitié de la vie...

2196
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
l’autre moitié prospérerait.

2197
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Mais tu m'as montré...

2198
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
c'est impossible.

2199
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
Et tant qu'il y aura ceux-là
qui se souviennent de ce qui était…

2200
02:08:44,217 --> 02:08:45,708
il y en aura toujours

2201
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
qui sont incapables d'accepter
ce qui peut être.

2202
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Ils résisteront.

2203
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Ouais, nous sommes de toutes sortes
de têtu.

2204
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Je suis reconnaissant.

2205
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Parce que maintenant...

2206
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Je sais ce que je dois faire.

2207
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Je vais détruire cet univers...

2208
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
jusqu'à son dernier atome.

2209
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
Et puis...

2210
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
avec les pierres
tu as collecté pour moi...

2211
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
en créer un nouveau...

2212
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
plein de vie...

2213
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
ça ne sait pas
ce qu'il a perdu...

2214
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
mais seulement ce qui lui a été donné.

2215
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Un univers reconnaissant.

2216
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Né du sang.

2217
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Ils ne le sauront jamais.

2218
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Parce que tu ne seras pas en vie
pour leur dire.

2219
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(CRIANT)

2220
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(Grognant)

2221
02:09:50,074 --> 02:09:51,360
On se voit de l'autre côté, mec.

2222
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
<couleur de police="

2223
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ANT-MAN : Attendez ! Je viens!

2224
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(GROGNEMENT)

2225
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(CRÉATURES GRAGNANT)

2226
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(BIP)

2227
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(GROGNANTS)

2228
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(GRONDEMENT)

2229
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Ouais!

2230
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(CRIE)

2231
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(GROGNANTS)

2232
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(HALÈTEMENT)

2233
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Oh, hé.

2234
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
Je te connais.

2235
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Père...

2236
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
J'ai les pierres.

2237
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
Quoi?

2238
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
GAMORA : Arrête.

2239
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Vous nous trahissez ?

2240
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

2241
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Je suis ceci.

2242
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Non, ce n'est pas le cas.

2243
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Vous avez vu ce que nous devenons.

2244
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nébuleuse, écoute-la.

2245
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Vous pouvez changer.

2246
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Il ne me laissera pas.

2247
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Non!

2248
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(GÉMISSEMENTS)

2249
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
D'accord, Thor. Frappez-moi.

2250
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(CRIANT)

2251
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(GROGNANTS)

2252
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
VENDREDI : <i>Patron, réveillez-vous !</i>

2253
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR GROGNE)

2254
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
<couleur de police="

2255
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(GROGNANTS)

2256
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
Je le savais!

2257
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(GROGNANTS)

2258
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS GÉMISSANT)

2259
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(GROGNANTS)

2260
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(GROGNEMENT)

2261
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(GROGNANTS)

2262
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(HALÈTEMENT)

2263
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(THANOS CRIE)

2264
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(RESPIRATION FORTE)

2265
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(ÉTIREMENT)

2266
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
Dans toutes mes années de conquête...

2267
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
les violences...

2268
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
massacre....

2269
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
cela n’a jamais été personnel.

2270
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Mais je vais vous le dire maintenant...

2271
02:14:52,668 --> 02:14:56,457
ce que je m'apprête à faire
à ton entêtement,

2272
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
petite planète ennuyeuse...

2273
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Je vais en profiter...

2274
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
beaucoup, beaucoup.

2275
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(INHALER FORTEMENT)

2276
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(Grognement tendu)

2277
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(haletant)

2278
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(GROGNANTS)

2279
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
SAM : (Sur les haut-parleurs)
<i>Hé, Cap, tu m'as lu ?</i>

2280
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Cap, c'est Sam. M'entendez-vous ?</i>

2281
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>Sur votre gauche.</i>

2282
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(TOUS CHANTENT EN XHOSA)

2283
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
C'est tout le monde ?

2284
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
Quoi? Vous en vouliez plus ?

2285
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(TOUS CRIANT À L'UNisson)

2286
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
CAPTAIN AMERICA : Les Vengeurs...

2287
02:18:27,883 --> 02:18:28,964
assembler.

2288
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(TOUS CRIENT)

2289
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(THOR CRIANT)

2290
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(TOUS CRIENT)

2291
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU : Meurs !

2292
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
<couleur de police="

2293
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX CRIANT)

2294
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Non, non, donne-moi ça.
Vous avez le petit.

2295
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
SPIDER-MAN : Hé !

2296
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Sainte vache !

2297
02:19:45,502 --> 02:19:46,938
Tu ne croiras pas
ce qui se passe.

2298
02:19:46,962 --> 02:19:48,314
Vous souvenez-vous
quand nous étions dans l'espace ?

2299
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
Et je suis devenu tout poussiéreux ?

2300
02:19:49,882 --> 02:19:50,963
Et j'ai dû m'évanouir,

2301
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
parce que je me suis réveillé
et tu étais parti.

2302
02:19:52,718 --> 02:19:54,487
Mais le Docteur Strange était là,
droite? Et il était comme...

2303
02:19:54,511 --> 02:19:56,155
"Cela fait cinq ans.
Allez, ils ont besoin de nous. »

2304
02:19:56,179 --> 02:19:57,824
Et puis il a commencé à faire
le truc jaune scintillant

2305
02:19:57,848 --> 02:19:58,992
- ce qu'il fait tout le temps.
- Il l'a fait ? Oh non.

2306
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
Que fais-tu? Oh.

2307
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Oh, c'est sympa.

2308
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(PUME haletant)

2309
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamora ?

2310
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Je pensais t'avoir perdu.

2311
02:20:44,144 --> 02:20:45,225
Aïe.

2312
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
- (GÉMISSANT)
- Ne me touche pas !

2313
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Vous avez raté la première fois.

2314
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Alors tu les as eu
les deux la deuxième fois.

2315
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
GAMORA : C'est celui-là ?

2316
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Sérieusement?

2317
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Vos choix étaient lui ou un arbre.

2318
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
<couleur de police="

2319
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(CRÉATURE RUGIT)

2320
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(CRIS)

2321
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Capuchon!

2322
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Que veux-tu que je fasse
avec ce foutu truc ?

2323
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Obtenez ces pierres
le plus loin possible !

2324
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
HULK INTELLIGENT : Non !

2325
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Nous devons les récupérer
d'où ils viennent.

2326
02:21:24,643 --> 02:21:25,643
Pas moyen de les récupérer.

2327
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos détruit
le tunnel quantique.

2328
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ANT-MAN : Attendez !

2329
02:21:30,107 --> 02:21:32,224
Ce n'était pas
notre seule machine à voyager dans le temps.

2330
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
<couleur de police="

2331
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Quelqu'un a-t-il vu une vilaine camionnette brune
là-bas ?

2332
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Oui! Mais tu n'aimeras pas
où il est garé !

2333
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, de combien de temps as-tu besoin
pour que ça marche ?

2334
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Euh, peut-être 10 minutes.

2335
02:21:48,625 --> 02:21:50,269
Commencez.
Nous vous apporterons les pierres.

2336
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Nous y sommes, Cap.

2337
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
TONY : Hé.

2338
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Vous avez dit un sur
14 millions, on gagne, hein ?

2339
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Dis-moi, c'est ça.

2340
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Si je vous dis ce qui se passe...

2341
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
ça n'arrivera pas.

2342
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Tu ferais mieux d'avoir raison.

2343
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
C'est le bordel ici.

2344
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
C'est mort.

2345
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
- Quoi?
- C'est mort.

2346
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Je dois le câbler à chaud.

2347
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Où est Nébuleuse ?

2348
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Elle ne répond pas.

2349
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Sire...

2350
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(CRAIS DE CRÉATURES)

2351
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(GROGNANTS)

2352
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(CRÉATURES GRAGNANT)

2353
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
PANTHÈRE NOIRE : Clint !

2354
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Donnez-le-moi.

2355
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(CRIANT)

2356
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Tu m'as tout pris.

2357
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Je ne sais même pas qui tu es.

2358
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
Vous serez.

2359
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(HALÈTEMENT)

2360
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
<couleur de police="

2361
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(PANTHÈRE NOIRE glaçant)

2362
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
SPIDER-MAN : Je l'ai compris !

2363
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Activez la mise à mort instantanée.

2364
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(GROGNANTS)

2365
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(GROGNEMENT)

2366
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Pluie de feu !

2367
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Mais, Sire, nos troupes !

2368
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Fais-le c'est tout!

2369
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
PEPPER : <i>Euh, est-ce que quelqu'un d'autre
tu vois ça ?</i>

2370
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
SPIDER-MAN : J’ai compris !

2371
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(GROGNANTS) J'ai compris.
D'accord, je n'ai pas compris.

2372
02:25:01,318 --> 02:25:02,628
(PAR HAUT-PARLEURS)
<i>Aide, que quelqu'un aide !</i>

2373
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Hé, Queens, attention !

2374
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Accrochez-vous. Je t'ai eu, gamin.

2375
02:25:19,252 --> 02:25:20,563
SPIDER-MAN : Hé !
Ravi de vous rencontrer...

2376
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Oh mon Dieu !

2377
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(GROGNANTS)

2378
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(GRIPPE)

2379
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(GROGNANTS)

2380
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROGNANTS GROOT)

2381
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(FUSÉE CRIANT)

2382
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(LES DEUX haletent)

2383
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2384
02:26:00,919 --> 02:26:02,146
Vendredi, sur quoi tirent-ils ?

2385
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
VENDREDI : <i>Quelque chose de juste
est entré dans la haute atmosphère.</i>

2386
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(MISE HORS TENSION)

2387
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Ah ouais !

2388
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(RESPIRATION FORTE)

2389
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers, nous avons besoin d'aide ici.

2390
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(BIPS)

2391
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Bonjour, je m'appelle Peter Parker.

2392
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Salut, Peter Parker.

2393
02:26:55,348 --> 02:26:56,509
Tu as quelque chose pour moi ?

2394
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(Grognant)

2395
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Je ne sais pas comment tu vas
passer à travers tout ça.

2396
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Ne t'inquiète pas.

2397
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Elle a de l'aide.

2398
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(Grognement de sorcière écarlate)

2399
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(GROGNANTS)

2400
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR GROGNANT)

2401
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(CRIE)

2402
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS GROGNE)

2403
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(CRIANT)

2404
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(CAPITAINE MARVEL GROGNANT)

2405
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(CRIS, GROGNEMENT)

2406
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(GÉMISSEMENT)

2407
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Je suis inévitable.

2408
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(CLANGS)

2409
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
<couleur de police="

2410
02:30:21,721 --> 02:30:23,257
Et je...

2411
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(HALÈTEMENT)

2412
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
suis...

2413
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Homme de fer.

2414
02:30:31,648 --> 02:30:32,729
(CLIQUETS)

2415
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(GRONDEMENT)

2416
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(GRONDEMENTS SILENCES)

2417
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(SOUPIR)

2418
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(GROGNANTS)

2419
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(EXPIRE)

2420
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(HALÈTEMENT)

2421
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
PETER : M. Stark ?

2422
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Hé! (RESPIRATION TREMBLANTE)

2423
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
M. Stark. Pouvez-vous m'entendre?

2424
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
C'est Pierre.

2425
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Hé.

2426
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Nous avons gagné, M. Stark.

2427
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Nous avons gagné, M. Stark.

2428
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Nous avons gagné !
Vous l'avez fait, monsieur, vous l'avez fait.

2429
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(PLEURANT) Je suis désolé.

2430
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony.

2431
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Hé.

2432
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(DOUCEMENT) Hé, Pep.

2433
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
Vendredi?

2434
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
VENDREDI : <i>Fonctions vitales critiques.</i>

2435
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony ?

2436
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Regardez-moi.

2437
02:33:36,124 --> 02:33:37,456
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)

2438
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Tout ira bien.

2439
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(SIFFIMENTATION)

2440
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Vous pouvez vous reposer maintenant.

2441
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
<couleur de police="

2442
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(SANGLOTANT)

2443
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(INAUDIBLE)

2444
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
TONY : <i>Tout le monde veut
une fin heureuse, non ?</i>

2445
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Mais ce n'est pas le cas
roulez toujours de cette façon.</i>

2446
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Peut-être cette fois.</i>

2447
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>J'espère
si vous écoutez ça...</i>

2448
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>c'est la fête.</i>

2449
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>J'espère que les familles seront réunies.
J'espère que nous le récupérerons.</i>

2450
02:35:52,844 --> 02:35:54,426
<i>Et quelque chose comme
une version normale</i>

2451
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>de la planète a été restaurée.</i>

2452
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Si une telle chose a jamais existé.</i>

2453
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Mon Dieu, quel monde.
L'univers, maintenant.</i>

2454
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Si tu me l'avais dit il y a 10 ans
que nous n'étions pas seuls...</i>

2455
02:36:05,606 --> 02:36:07,598
<i>et encore moins dans cette mesure,
Je veux dire,</i>

2456
02:36:07,692 --> 02:36:09,412
(Bégaie) <i>Je n'aurais pas
été surpris...</i>

2457
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>mais allez, qui savait ?</i>

2458
02:36:11,237 --> 02:36:14,025
<i>Les forces épiques
des ténèbres et de la lumière</i>

2459
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>qui sont entrés en jeu.</i>

2460
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>Et pour le meilleur ou pour le pire...</i>

2461
02:36:17,910 --> 02:36:19,572
<i>c'est la réalité
Morgan va</i>

2462
02:36:19,662 --> 02:36:22,075
<i>je dois trouver un moyen
grandir.</i>

2463
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(VOURDIMENT)

2464
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Alors, j'ai pensé que je le ferais probablement</i>

2465
02:36:26,127 --> 02:36:27,271
<i>meilleur enregistrement
un petit salut...</i>

2466
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>dans le cas d'un retard intempestif
la mort. De ma part.</i>

2467
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>Pas cette mort à aucun moment
n'est pas intempestif.</i>

2468
02:36:35,553 --> 02:36:36,947
<i>Ce truc de voyage dans le temps
que nous allons</i>

2469
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>essayez de réussir demain...</i>

2470
02:36:38,764 --> 02:36:39,825
<i>ça me fait me gratter la tête</i>

2471
02:36:39,849 --> 02:36:41,118
<i>à propos de la capacité de survie
de tout cela.</i>

2472
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>C'est ça le problème.</i>

2473
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Là encore,
c'est le rôle du héros, non ?</i>

2474
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Une partie du voyage est la fin.</i>

2475
02:36:49,734 --> 02:36:50,854
<i>Pourquoi est-ce que je trébuche ?</i>

2476
02:36:50,902 --> 02:36:52,022
<i>Tout va s'arranger</i>

2477
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>exactement comme ça
c'est censé le faire.</i>

2478
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Je t'aime 3 000.</i>

2479
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(halete doucement)

2480
02:39:15,087 --> 02:39:17,545
Tu sais, j'aimerais qu'il y ait un moyen

2481
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
que je pourrais lui faire savoir.

2482
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Que nous avons gagné.

2483
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Nous l'avons fait.

2484
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Elle sait.

2485
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Ils le font tous les deux.

2486
02:39:47,870 --> 02:39:49,030
HAPPY : <i>Comment ça va, giclée ?</i>

2487
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Bien.

2488
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
- Ça va ?
- Mm-hmm.

2489
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
- Bien. Tu as faim ?
- Mm-hmm.

2490
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
Que veux-tu?

2491
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Des cheeseburgers.

2492
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
Tu sais,
ton père aimait les cheeseburgers.

2493
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
D'accord.

2494
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
je vais vous avoir tous
les cheeseburgers que vous voulez.

2495
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
D'accord.

2496
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(CRIS D'OISEAU À DISTANCE)

2497
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(CLOCHE CLIGNOTANT À DISTANCE)

2498
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(Bruissement de pas)

2499
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
VALKYRIE : Alors...

2500
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
quand pouvons-nous espérer votre retour ?

2501
02:40:33,624 --> 02:40:34,785
(THOR FRAPPE LES LÈVRES)

2502
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Euh, à propos de ça...

2503
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thor, ton peuple a besoin d'un roi.

2504
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Non, ils en ont déjà un.

2505
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(RIRES)

2506
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
C'est drôle.

2507
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Êtes-vous sérieux ?

2508
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Il est temps pour moi
être qui je suis...

2509
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
plutôt que
qui je suis censé être.

2510
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Mais toi, tu es un leader.

2511
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
C'est qui tu es.

2512
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Tu sais, je ferais
beaucoup de changements ici.

2513
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(rires) J'y compte...

2514
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Votre Majesté.

2515
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
Que ferez-vous?

2516
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Je ne suis pas sûr.

2517
02:41:27,678 --> 02:41:29,715
Pour la première fois
dans mille ans,

2518
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Je n'ai pas de chemin.

2519
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
J'ai quand même un tour.

2520
02:41:32,975 --> 02:41:34,932
Déplacez-le ou perdez-le, sac à cheveux.

2521
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(THOR RIRE)

2522
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
THOR : Oh, nous y sommes !

2523
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Arbre, content de te voir.

2524
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(GROGNANTS)

2525
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Les Asgardiens de la Galaxie
de nouveau ensemble.

2526
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Par où commencer ?

2527
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Hé.

2528
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Juste pour que tu le saches,
c'est toujours mon vaisseau.

2529
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Je suis responsable.

2530
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
Je sais. Je sais.
Bien sûr que oui.

2531
02:42:02,338 --> 02:42:03,874
Bien sûr.

2532
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(BIPS)

2533
02:42:04,924 --> 02:42:06,415
(DRAX CROQUANT)

2534
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Vous voyez, vous dites : "Bien sûr",
mais ensuite vous touchez la carte.

2535
02:42:09,220 --> 02:42:10,322
Ça te fait penser que peut-être

2536
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
tu n'as pas réalisé
J'étais responsable.

2537
02:42:12,348 --> 02:42:13,825
Caille, c'est la tienne
des insécurités là-dedans.

2538
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Caille?

2539
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
D'accord? J'essaie simplement de
être utile et prêt à aider.

2540
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Penne.

2541
02:42:18,812 --> 02:42:19,812
C'est ce que j'ai dit.

2542
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Vous devriez vous battre les uns contre les autres
pour l'honneur du leadership.

2543
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Cela semble juste.

2544
02:42:25,236 --> 02:42:26,443
(BÉGAMENT DE PLUME)

2545
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
- Ce n'est pas nécessaire, d'accord ?
- Ce n'est pas le cas.

2546
02:42:29,073 --> 02:42:30,133
ROCKET : J'ai des blasters,

2547
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
à moins que vous les gars
je veux utiliser des couteaux.

2548
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Oh oui! S'il vous plaît, utilisez des couteaux.

2549
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Ouais. Couteaux.

2550
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Je suis Groot.

2551
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(LES DEUX RIRE)

2552
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Pas nécessaire.

2553
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Il y aura
pas de coups de couteau.

2554
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Tout le monde sait qui commande.

2555
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(THOR SOUPIRE, SE FRAPPE LES LÈVRES)

2556
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
Moi.

2557
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
Droite?

2558
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Oui, toi. (RIRES)

2559
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
Bien sûr ! Bien sûr.

2560
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Bien sûr.

2561
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
SMART HULK : Rappelez-vous...

2562
02:43:07,194 --> 02:43:08,401
tu dois rendre les pierres

2563
02:43:08,487 --> 02:43:09,631
au moment précis
tu les as...

2564
02:43:09,655 --> 02:43:10,655
ou tu vas t'ouvrir

2565
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
une bande de méchants
réalités alternatives.

2566
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Ne t'inquiète pas, Bruce.

2567
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Coupez toutes les branches.

2568
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Vous savez, j'ai essayé.

2569
02:43:20,040 --> 02:43:22,032
Quand j'ai eu le gant,
les pierres,

2570
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
J'ai vraiment essayé
pour la ramener.

2571
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Elle me manque, mec.

2572
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Moi aussi.

2573
02:43:33,137 --> 02:43:34,548
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

2574
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
SAM : Tu sais, si tu veux,
Je pourrais venir avec toi.

2575
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Tu es un homme bien, Sam.

2576
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Mais celui-ci est pour moi.

2577
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Ne fais rien de stupide
jusqu'à mon retour.

2578
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Comment puis-je ?

2579
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Tu prends
tout est stupide avec toi.

2580
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Tu vas me manquer, mon pote.

2581
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Tout ira bien, Buck.

2582
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

2583
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Combien de temps ça va prendre ?

2584
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Pour lui, aussi longtemps qu'il en a besoin.
Pour nous, cinq secondes.

2585
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Tu es prêt, Cap?

2586
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
Très bien, nous vous rencontrerons
je reviens ici, d'accord ?

2587
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Vous pariez.

2588
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK : Devenir quantique.
Trois...

2589
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
deux...

2590
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
un.

2591
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
Et je reviens dans cinq heures...

2592
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
quatre...

2593
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
trois, deux...

2594
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
un.

2595
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
Où est-il ?

2596
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
Je ne sais pas. Il a soufflé
juste à côté de son horodatage.

2597
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Il devrait être ici.

2598
02:45:01,016 --> 02:45:02,016
SAM : Récupérez-le.

2599
02:45:02,101 --> 02:45:03,370
SMART HULK : J'essaie.
SAM : Ramène-le.

2600
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
- Hé, j'ai dit que j'essayais.
- Sam.

2601
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Poursuivre.

2602
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Capuchon?

2603
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Salut, Sam.

2604
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Alors, est-ce que quelque chose s'est mal passé
ou est-ce que quelque chose s'est bien passé ?

2605
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Eh bien, après avoir mis
les pierres en arrière, je pensais...

2606
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
peut-être...

2607
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Je vais essayer un peu de cette vie
Tony me disait de le faire.

2608
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Comment ça s'est passé pour toi ?

2609
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
C'était magnifique.

2610
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Bien. Je suis content pour toi.

2611
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Vraiment.

2612
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Merci.

2613
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
La seule chose qui me dérange...

2614
02:46:30,522 --> 02:46:32,104
est le fait
Je dois vivre dans un monde

2615
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
sans Captain America.

2616
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
STEVE : Oh.

2617
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Cela me rappelle.

2618
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Essayez-le.

2619
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Comment ça se sent ?

2620
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Comme si c'était celui de quelqu'un d'autre.

2621
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Ce n'est pas le cas.

2622
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(SOUPIR)

2623
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
Merci.

2624
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Je ferai de mon mieux.

2625
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
C'est pourquoi c'est le vôtre.

2626
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Tu veux me parler d'elle ?

2627
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
Non.

2628
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Non, je ne pense pas que je le ferai.

2629
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(JOUER UNE VIEILLE CHANSON DE JAZZ)

2630
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(VIEILLE CHANSON DE JAZZ
CONTINUE DE JOUER)</font>

2631
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(BRILLAGE DE MÉTAL)