1
00:00:39,619 --> 00:00:40,787
JAKE: Cuando estaba acostado en el hospital de veteranos,

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
Con un gran agujero abierto en medio de mi vida,

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
Empecé a tener estos sueños de volar.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Yo era libre.

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Pero tarde o temprano siempre hay que despertar.

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,741
Y podría arreglar mi columna, si tuviera el dinero,

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
Pero no sobre los beneficios de la FP, no en esta economía.

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
Con un cheque del VA y 12 dólares podrás conseguir una taza de café.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
Estoy en lo que ellos llaman... en lista de espera.

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,223
MUJER EN LA TV: El tigre de Bengala, extinto desde hace más de un siglo, está regresando.

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,561
Estos cachorros de tigre clonados en el Zoológico de Beijing son los últimos de varias especies

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,440
que han vuelto a existir clonados en los últimos cinco años.

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,276
JAKE: Me convertí en infante de marina por las dificultades.

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Para ser martillado en el yunque de la vida.

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,533
Me dije a mí mismo que puedo pasar cualquier prueba que un hombre pueda pasar.

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(MÚSICA ROCK A todo volumen)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
TODOS: (CANTANDO) ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
¡Oh!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,630
JAKE: Dejemos las cosas claras, desde el principio.

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
No quiero tu lástima.

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Si quieres un trato justo, estás en el planeta equivocado.

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(INDISTINTO)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
Los fuertes se aprovechan de los débiles.

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
Así son las cosas.

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Y nadie hace una maldita cosa.

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(CHARLA INDISTINTA)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(gruñidos)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
MUJER : ¡Bájate! ¡Apártate de él!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
JAKE: Lo único que siempre quise en mi lamentable vida fue algo por lo que valiera la pena luchar.

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(gruñidos)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(GEMIDOS)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(GEMIDOS)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,355
(EL HOMBRE SE ríe)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,607
Espero que te hayas dado cuenta de que acabas de perder un cliente.

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,109
(La puerta se cierra de golpe)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,361
Perra culona.

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(JADEO)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Si no llueve, no entrenamos.

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(RISAS)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,798
No se parece a él. Es él.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,134
¿Eres Jake Sully?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Bájate. Estás arruinando mi buen humor.

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Se trata de tu hermano.

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Estamos buscando a Sully, T.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Ahí dentro.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Jesús, Tommy.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
JAKE: Los fuertes se aprovechan de los débiles.

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
Un tipo con un cuchillo tomó todo lo que Tommy alguna vez sería

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
por el papel en su billetera.

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,771
La preocupación de los trajes fue conmovedora.

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,358
Su hermano representó una inversión importante.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,903
Nos gustaría hablar con usted acerca de asumir su contrato.

53
00:04:33,983 --> 00:04:35,946
Y como tu genoma es idéntico al de él,

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
podrías ponerte en sus zapatos,

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
por así decirlo.

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Sería un nuevo comienzo en un mundo nuevo.

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Podrías hacer algo importante. Tú puedes marcar la diferencia.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Y la paga es buena.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Muy bien.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
JAKE: Tommy era el científico, no yo.

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,682
Él era quien quería que le dispararan a años luz en el espacio.

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
para encontrar las respuestas.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
Yo, sólo era otro gruñón tonto al que enviaron a algún lugar del que se arrepentiría.

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(suspiros)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(PITIDO DEL MONITOR)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
En crio, no sueñas en absoluto.

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,021
No parecen seis años.

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
Más bien una quinta parte de tequila y una patada en el trasero.

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
¿Ya llegamos?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Sí, estamos allí, cariño.

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Estamos ahí.

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,589
Has estado en criogenización durante cinco años, nueve meses y 22 días.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,509
Tendrás hambre. Serás débil.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Si siente náuseas, utilice los sacos proporcionados para su comodidad.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
El personal le agradece de antemano.

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
JAKE: Más adelante estaba Pandora.

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
Creciste escuchando sobre eso, pero nunca pensé que iría allí.

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
HOMBRE: Valquiria 1-6, copia...

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Valkyrie 1-6, tienes autorización para desorbitarlo en 2-2-4-niner.

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Copia, Venture Star. Vaya a quemar fuera de órbita en 2-2-4-niner.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,048
¡Exo-packs listos! ¡Vamos! ¡Exo-packs listos!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,633
ASISTENTE: ¡Exo-packs listos! ¡Vamos!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,093
Recuerden, gente, pierden esa máscara,

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,846
¡Estás inconsciente en 20 segundos, estás muerto en cuatro minutos!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,431
¡Que nadie muera hoy!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Se ve muy mal en mi informe.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,729
Torre Hell's Gate, aquí TAV 1-6 en aproximación.

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Cruce de baliza exterior. El mío está a la vista.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,359
¡Fuera los arneses! ¡Consigue tus paquetes!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,904
¡Juntenlo, vamos! ¡Vamos! ASISTENTE: ¡Quitad los arneses! ¡Un minuto!

91
00:08:45,984 --> 00:08:49,992
Cuando esa rampa baje, ve directamente a la base. ¡No pares!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Vaya directamente al interior. ¡Espera mi marca!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Sal de ahí! ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos, vamos!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
JAKE: No existe tal cosa como un ex marine.

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Puede que estés fuera, pero nunca pierdes la actitud.

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(RESPIRANDO FUERTE)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,826
¡Vamos, caso especial! ¡No me hagas esperar por ti!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Bueno, bueno, señoras.

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
¡Mira toda esta carne fresca! ¡Vaya!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,841
JAKE: En la Tierra, estos tipos eran perros del ejército, marines,

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
luchando por la libertad.

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
OPERADOR DE AMPSUIT: ¡Cuidado, hot rod!

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,021
JAKE: Pero aquí sólo son pistoleros a sueldo.

104
00:10:01,101 --> 00:10:03,941
tomando el dinero, trabajando para la empresa.

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Mira esto, hombre.

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Comidas sobre ruedas.

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh, hombre, eso está simplemente mal.

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,659
HOMBRE

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
HOMBRE

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
QUARITCH: Ya no estás en Kansas.

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,220
Estáis en Pandora, señoras y señores.

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Respeta ese hecho cada segundo de cada día.

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Si hay un infierno,

114
00:10:41,683 --> 00:10:43,981
tal vez quieras ir allí por algo de RandR.

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
después de una gira en Pandora.

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,319
Allá afuera, más allá de esa valla,

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,740
todo ser vivo que se arrastra, vuela o se agacha en el barro

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
Quiere matarte y comerte los ojos por Jujubes.

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,625
Tenemos una población indígena de humanoides llamada Na'vi.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,086
Les gustan las flechas sumergidas en una neurotoxina.

121
00:11:06,166 --> 00:11:08,922
Eso detendrá tu corazón en un minuto.

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Y tienen huesos reforzados con fibra de carbono natural.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Son muy difíciles de matar.

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Como jefe de seguridad, mi trabajo es mantenerte con vida.

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
No lo lograré.

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
No con todos ustedes.

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Si deseas sobrevivir,

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
necesitas cultivar una actitud mental fuerte.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Tienes que obedecer las reglas.

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora manda.

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,457
Regla número uno...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,167
JAKE: No hay nada como un informe de seguridad de la vieja escuela.

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
para tranquilizarte.

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,798
Disculpe. Disculpe. ¡Jake!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Eres Jake, ¿verdad? El hermano de Tom.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,804
¡Guau! Te pareces a él.

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,848
Lo siento, soy Norm. Hechicero.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Realicé un entrenamiento de avatar con él.

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(Riéndose) ...al biolaboratorio.

140
00:12:04,433 --> 00:12:05,979
Pasaremos mucho tiempo aquí arriba.

141
00:12:06,059 --> 00:12:08,982
¡Ey! ¿Cómo estás? Norma, conductor avatar.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,317
CIENTÍFICA: Hola. CIENTÍFICO MASCULINO: Oye.

143
00:12:10,397 --> 00:12:11,985
Enlace... Aquí está la sala de enlace.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Aquí es donde nos conectamos con el avatar.

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,200
JAKE: Norm y yo estamos aquí para conducir.

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,495
Estos cuerpos controlados remotamente llamados avatares.

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,583
Y se cultivan a partir de ADN humano mezclado con el ADN de los nativos.

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,627
Ey. Bienvenido. Ey.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,337
Bienvenidos a Pandora. Es bueno tenerte.

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Gracias.

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,966
(RISAS) ¡Maldita sea! Se hicieron grandes.

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,594
Sí, maduran completamente en el vuelo de ida.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,013
Entonces los simuladores propioceptivos parecen funcionar muy bien.

154
00:12:40,093 --> 00:12:41,973
Sí, tienen un gran tono muscular.

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,892
Nos llevará unas horas decantarlos.

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Pero ustedes pueden sacarlos mañana.

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Ahí está el tuyo.

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,066
Ey. Dr. Norm Spellman.

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr. Max Patel. Encantado de conocerte. NORM: Encantado de conocerte, sí.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(Latidos del corazón)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Se parece a él.

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
No, se parece a ti.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORM: Este es tu avatar ahora, Jake.

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
JAKE: Y el concepto es que cada conductor tenga su propio avatar,

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
para que sus sistemas nerviosos estén afinados,

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
o algo así.

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,742
Por eso me ofrecieron el trabajo,

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
porque puedo vincularme con el avatar de Tommy,

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
lo cual es increíblemente caro.

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,835
¿Es esto correcto? ¿Solo digo lo que sea al registro de video?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,087
Sí, debemos acostumbrarnos a documentarlo todo.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,214
Ya sabes, lo que vemos, lo que sentimos.

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,382
Todo es parte de la ciencia.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,009
Y la buena ciencia es una buena observación.

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,553
Además, le ayudará a mantenerse cuerdo durante los próximos seis años.

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Está bien. Lo que sea.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Entonces, eh...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Bueno, aquí estoy,

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
haciendo ciencia.

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,318
TÉCNICO MASCULINO: ¡Ya están saliendo!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
MUJER EN PA: Atención. Conductores saliendo del enlace.

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(SUSPIRANDO) Oh, Dios.

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,581
(GEMIDOS)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,374
TÉCNICA FEMENINA: ¿Dónde está la bata de laboratorio? ¿Dónde está la bata de laboratorio?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,127
¿Quién tiene mi maldito cigarrillo?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
¡Tipo! ¿Qué hay de malo en esta imagen?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,217
¡Gracias!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,302
NORM: Grace Augustine es una leyenda.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,888
Ella es la jefa del Programa Avatar. Ella escribió el libro

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,766
Quiero decir, literalmente escribí el libro sobre la botánica de Pandora.

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Bueno, eso es porque le gustan más las plantas que las personas.

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,479
Aquí está, Cenicienta regresa del baile.

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, me gustaría presentarte a Norm Spellman y Jake Sully.

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,738
Norma. Escucho cosas buenas sobre ti. ¿Cómo está tu Na'vi?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,781
(HABLANDO NA'VI)

196
00:15:02,861 --> 00:15:08,861
...pero hay mucho que aprender.

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,498
(RISAS)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...pero hay mucho que aprender.

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,672
¿Gracia? Este es Jake Sully.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Señora.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,841
Sí, sí. Sé quién eres,

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,261
y no te necesito. Necesito a tu hermano.

203
00:15:24,341 --> 00:15:27,973
Ya sabes, ¿el doctor que se capacitó durante tres años para esta misión?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Está muerto.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Sé que es un gran inconveniente para todos.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
¿Cuánta formación de laboratorio ha tenido?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Una vez diseccioné una rana.

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,528
¿Verás? ¿Verás? Quiero decir, simplemente nos están molestando.

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
sin siquiera la cortesía de llamarlo lluvia.

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,282
Voy a Self Ridge. No, Gracia,

211
00:15:45,362 --> 00:15:47,993
No creo que sea una buena idea. ¡No, hombre, esto es una tontería!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,494
Voy a patearle el trasero corporativo.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
No tiene por qué meterse en mi departamento.

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Aquí mañana, a las 08:00. Intente utilizar palabras grandes.

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(GENTE CHARLA POR RADIO)

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,846
Scorpion Two-Hotel, torre Hell's Gate.

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,431
Tiene autorización para partir hacia el sur.

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Taxi flotante, pista Delta. Identificación de graznido.

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,482
¡Mmm! ¿Ves eso? Sí, señor.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,651
No, no lo hiciste. Estabas mirando el monitor.

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
¡Me encanta este putter, Ronnie! Me encanta este putter.

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,745
Parker, ya sabes, solía pensar que era negligencia benigna,

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,789
pero ahora veo que me estás jodiendo intencionalmente.

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, sabes, disfruto nuestras pequeñas charlas.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Ups.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,259
Necesito un investigador. No un desertor idiota.

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,011
Bueno, en realidad pensé que tuvimos suerte con él.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,596
¿Afortunado? Sí.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,723
¿Cómo es esto de alguna manera afortunado?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,558
Por suerte tu chico tenía un hermano gemelo.

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
Y por suerte ese hermano no era un higienista bucal o algo así.

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,563
Un marine que podamos utilizar.

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,482
Lo asignaré a tu equipo como escolta de seguridad.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,027
¡Lo último que necesito es otro idiota con gatillo fácil por ahí!

235
00:17:04,107 --> 00:17:05,987
Mira, mira, se supone que debes ganar los corazones.

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,113
y las mentes de los nativos.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,074
¿No es ese el objetivo de tu pequeño espectáculo de marionetas?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,617
Si te pareces a ellos y hablas como ellos,

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,410
Entonces empezarán a confiar en nosotros.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,454
Les construimos una escuela, les enseñamos inglés,

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,581
pero ¿después de cuántos años?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,166
Las relaciones con los indígenas no hacen más que empeorar.

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,292
Sí, eso tiende a suceder.

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
cuando usas ametralladoras contra ellos.

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Bien. Ven aquí.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
No puedo... no puedo...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,764
Por eso estamos aquí. Unobtanio.

248
00:17:32,844 --> 00:17:35,934
Porque esta pequeña piedra gris se vende a 20 millones el kilo.

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,229
Esa es la única razón. Es lo que paga todo el partido.

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,189
Es lo que paga por tu ciencia.

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,524
Comprendo?

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,694
Ahora, esos salvajes están amenazando toda nuestra operación,

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,028
estamos al borde de la guerra,

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,323
y se supone que debes encontrar una solución diplomática.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Así que usa lo que tienes y consígueme algunos resultados.

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(GENTE CHARLA)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,340
Entonces, ¿cuánto tiempo de enlace has iniciado sesión?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,801
Aproximadamente 520 horas.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Eso es bueno.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,888
Estás ahí dentro. Estás aquí.

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,515
¿Cuánto has registrado?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Cremallera. Pero leí un manual.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Dime que estás bromeando.

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Esto es genial.

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Vamos.

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
No. Tengo esto.

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(SUSPIRANDO) Así que pensaste que vendrías aquí,

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,124
al entorno más hostil conocido por el hombre,

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
sin entrenamiento de ningún tipo, y ¿ves cómo te fue?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,380
¿Qué pasaba por tu cabeza?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Quizás estaba harto de que los médicos me dijeran lo que no podía hacer.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,635
La biometría es buena.

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
El enlace tres está listo.

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Mantén los brazos dentro, con las manos,

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
cabeza abajo.

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Abajo. Simplemente relájate y deja tu mente en blanco.

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,482
Eso no debería ser difícil para ti.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,817
(Riéndose) Besa la parte más oscura de mi lirio blanco...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Iniciar enlace.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,614
Ejecute la unidad de secuencia tres. Ir.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Lanzamiento.

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Tengo la primera congruencia.

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,050
Es un cerebro magnífico. Bonita actividad.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Mmm. Imagínate.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Bloqueo de fase 40%.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Está bien. Entrando.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Voy a entrar en cuatro.

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Bloqueo de fase 99%. El enlace es estable.

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(SILBIDOS DEL RESPIRADOR)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,170
(DISTANTE) Está dentro. Jake, ¿puedes oírme?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,172
¿Puedes oírme, Jake?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
El reflejo pupilar es bueno.

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Respuesta del pabellón auricular normal. ¿Cómo te sientes, Jake?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hola, chicos.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(RISAS) Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,811
TECNOLOGÍA FEMENINA: ¡Bien!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,396
Sí, vamos a tomar esto con calma, Jake.

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,606
Y toca tus dedos con el pulgar. Sí.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,066
Pulgar a tus dedos. Ningún problema.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,734
Eso es bueno. Puedo ver que puedes recordar eso.

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,819
Entiendo.

302
00:20:32,899 --> 00:20:33,987
Bueno, si quieres sentarte,

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,321
eso está bien. Bueno, bien. solo tómalo

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,573
agradable y lento, Jake. Bien.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,408
Vale, bueno, no hay ataxia troncal, eso está bien.

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,285
¿Se siente aturdido o mareado?

307
00:20:40,365 --> 00:20:41,995
¡Estás moviendo los dedos de los pies!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,830
TECNOLOGÍA MASCULINA: Bien. Bien, Jake. Genial.

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,290
(JAKE Jadeando de asombro)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,418
El control motor distal es bueno. Bien, Jake.

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
¿Sientes algún entumecimiento o dolor?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,007
Eso es genial, Jake. Espera, ahora. TÉCNICA FEMENINA: Espera, espera, espera.

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,134
Tómalo con calma. No te adelantes, ¿vale?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,720
Hay algunas pruebas más de reflejos sensomotores que debemos realizar,

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,804
Así que tómatelo con calma.

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,889
¡Oh! Esperar.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,473
Jake. Siéntate, Jake.

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
¡Jake! Escúchame. ¡Jake! Vaya.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,270
Necesito que te sientes. ¡Jake! Está bien.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,147
Amigo, escúchame. Está todo bien. Tengo esto.

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,357
Jake, necesitas sentarte ahora mismo.

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,859
Chicos, volved a subirlo a la camilla ahora.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,069
Escúchame. Por su propia seguridad, debe sentarse.

324
00:21:15,149 --> 00:21:17,989
Necesitas tiempo para adaptarte al avatar... ¡Vaya! ¡Jake!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,073
Dios, Jake, cuida tu cola.

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(RISAS) ¡Sí!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,495
¡Sosegado! ¡Sédalo! ¡Mil miligramos de Supitocam! ¡Estadística!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,873
MAX: ¡Chicos! ¡Tipo! ¡Vaya! ¡Vaya!

329
00:21:26,953 --> 00:21:27,957
NORMA EN EL INTERCOMUNICADOR: En cifras.

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,459
Jake. Vamos. ¡Jake! Escúchame.

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,127
No estás acostumbrado a tu cuerpo de avatar.

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,879
Esto es peligroso. Esto es genial.

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
MAX: ¿Jake? Jake, escúchame. Vamos. Te van a echar.

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE RÍE)

335
00:21:38,798 --> 00:21:39,969
TECNOLOGÍA MASCULINA: Norma, siéntate.

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,471
No, no. Debo salir de estas pistas.

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,139
¡Maldita sea! ¡Tráelos a casa!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,349
¡Norma! ¡No dejes el control!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
TECNOLOGÍA FEMENINA: ¡No estás preparada para ello!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,021
Oh, vamos, no tienes ninguna habilidad.

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,481
¡Oh! ¡Oh! ¡Tan cerca!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,149
Ni siquiera tengo que jugar a la defensiva.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,734
Hola, chicos. Ey. AVATAR MASCULINO: Vaya.

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,027
NORM: Está bien, lo traeré.

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,111
¡Jake, tienes que volver!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
¡Jake! ¡Jake! Disculpe.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,159
¡Míralo! ¡Lo siento!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
¡Vamos!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
¡Jake! ¡Se supone que no debemos correr!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(RISAS)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,632
(JADEO)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,425
(GRUÑIDOS) ¡Dios! Lo siento.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
¡Míralo!

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACIA: ¡Hola, marino!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Maldición.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,831
¿Gracia?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Bueno, ¿a quién esperabas, idiota?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Piensa rápido.

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
El control del motor se ve bien.

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(Riéndose apreciativamente)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(RISAS)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,559
GRACE: ¡Vamos todos, cállense!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Muy bien, pandilla, luces apagadas.

364
00:23:12,475 --> 00:23:13,980
Vamos, Louise, corta, corta.

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
¡Oye, oye, oye!

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,276
GRACE: No juegues con eso, te quedarás ciego.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,819
Eso es un poco extraño.

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Vamos. Largarse.

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Buenas noches.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
¡Luces apagadas! Nos vemos en la cena, niños.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(CRIATURAS CHILDANDO)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(suspiros)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(Jadeos)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Bienvenido de nuevo.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,654
¿Estás bien? ¿Estás bien?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Sí, estoy bien.

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Soy Trudy. Realizo todas las salidas científicas. Y este de aquí es mi bebé.

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Espera un segundo.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
¡Hola, Wainï¬eet! ¡Hazlo!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,253
Rebotamos en cero nueve.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
¡Sí, estoy en ello, capitán!

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,842
El golpe de la vid aún está flojo.

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,095
Ustedes están empacando equipo pesado.

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
¡Míralo!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,849
Sí, eso es porque no somos lo único que vuela por ahí.

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,601
O el más grande.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,521
Te necesitaré en un arma de puerta. Soy un hombre bajito.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Pensé que nunca lo preguntarías.

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Ahí está tu hombre. Nos vemos en la línea de vuelo.

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,040
¿Quería verme, coronel?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Esta baja gravedad te ablandará.

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Te vuelves suave

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora te cagará muerto sin previo aviso.

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,889
Saqué su expediente, cabo.

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, ese era un arbusto malo.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Pero aquí no hay nada parecido.

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,108
Tienes algo de corazón, chico.

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
apareciendo en este vecindario.

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,279
Pensé que era sólo otro infierno.

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,781
Yo mismo fui Primer Reconocimiento.

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Unos años por delante. Bueno, tal vez más de unos pocos.

402
00:25:33,032 --> 00:25:35,955
Tres giras por Nigeria, ni un rasguño.

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
¿Salgo aquí?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,544
Día uno. ¿Crees que me sentí como un Louie afeitado?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Sí. Oh, podrían curarme si girara hacia atrás.

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,135
Sí, y hazme bonita otra vez.

407
00:25:49,215 --> 00:25:51,971
¿Pero sabes qué? Me gusta un poco.

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Me recuerda todos los días lo que me espera ahí fuera.

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
¡Arriba! El Programa Avatar es una broma de mal gusto.

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,815
Un montón de estudiantes de ciencias flojos.

411
00:26:02,895 --> 00:26:08,895
Sin embargo, presenta una oportunidad tanto oportuna como única.

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
¡Claro! HOMBRE: ¡Claro!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(ENCENDIDO)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,876
Un girono de reconocimiento en un cuerpo de avatar. Esa es una mezcla potente.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,628
Ponme la piel de gallina.

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,131
Un marine así podría proporcionarme la información que necesito.

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
justo en el suelo.

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Justo en el campamento de los hostiles.

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,267
Mira, Sully. Quiero que conozcas a estos salvajes desde dentro.

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,019
Quiero que te ganes su confianza.

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,854
Necesito saber cómo forzar su cooperación.

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
o golpéelos con fuerza si no lo hacen.

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,026
¿Estoy todavía con Agustín?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,194
En papel.

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Sí, caminas como uno de sus vómitos científicos, graznas como uno,

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
pero tú me informas.

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
¿Puedes hacer eso por mí, hijo?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Demonios, sí, señor.

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Bueno, está bien entonces.

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,266
Hijo, yo cuido de los míos.

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,475
Me consigues lo que necesito,

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Me encargaré de que recupere las piernas cuando gire a casa.

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Tus piernas reales.

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Eso suena muy bien, señor.

435
00:27:36,614 --> 00:27:37,994
¡El enlace está listo!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Bloqueo de fase 40%.

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,040
Mantén la boca cerrada y deja que Norm hable.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,669
LINK TECH: Tengo cinco congruencias. Bloqueo de fase 90%.

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Enlace tres listo.

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Está bien, voy a entrar.

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(GRAZANDO)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
La manada de Sturmbeest se acerca a su derecha.

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
¡Entiendo! Gracias.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Parece un toro, una docena de vacas y algunos juveniles.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(gruñendo)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(RUGIDO)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(Gritos)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Ciérralo. Nos quedaremos un rato.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
¡Norma! Tu manada.

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Embalar.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Quédate con el barco. Un idiota con un arma es suficiente.

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Usted es el hombre, doctor.

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(AULLIDOS DISTANTES)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(CRIATURA ARRUGANDO)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(CHIRRANDO)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolémuris. No son agresivos.

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Relájate, marino. Me estás poniendo nervioso.

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,377
NORM: Entonces, ¿cómo sabrán que estamos aquí?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Estoy segura de que nos están observando ahora mismo.

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,219
Esta era nuestra escuela.

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Ahora es sólo... almacenamiento.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Los niños eran muy brillantes.

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,352
Con ganas de aprender.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Aprendieron inglés más rápido de lo que yo podía enseñarlo.

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Entonces, tomaremos un par de estos monitores de Ph...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...y una sonda de suelo.

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Ese pequeño estuche amarillo de ahí atrás. El viejo microscopio.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,161
Aquí.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh sí. Me encanta este.

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Los murciélagos los derribaron.

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(CHIRRANDO)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,343
GRACE: Sigo esperando que alguien vuelva y los lea.

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: ¿Por qué no regresan?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,051
Los Omaticaya... aprendieron todo lo que necesitaban sobre nosotros.

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
¿Qué pasó aquí?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
¿Nos vas a ayudar con este equipo? Tenemos mucho que hacer.

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Sigue moviéndote, Norm. GRACE: ¡Sigan así, muchachos!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACIA: Y aquí voy. NORMAL: Escaneo.

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
¡Oh, vaya! ¿Es tan rápido?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(RISAS)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,023
Increíble, ¿no? Sí.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,902
Entonces, esa es la transducción de señales desde esta raíz.

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,614
a la raíz del árbol que está al lado. Entonces, deberíamos tomar una muestra.

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORM: Está bien. Muestra.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,203
NORM: Sabes, probablemente sea eléctrico.

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
en función de la velocidad de la reacción.

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Norma, has contaminado la muestra con tu saliva.

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORMA: Correcto.

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,407
(Jadeos)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,409
GRACIA: Entonces aquí voy.

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GRACE CONTINÚA CHARLA)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(RISAS)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TROMPETA)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,271
No dispares. No dispares, lo enojarás.

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TROMPETA)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,902
Ya está cabreado.

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,820
Jake, esa armadura es demasiado gruesa.

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Confía en mí.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,412
Es una exhibición de amenaza territorial.

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
No corras o atacará.

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Entonces, ¿qué hago, bailar con eso?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Sólo mantente firme.

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(gruñendo)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TROMPETA)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(GRITANDO)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(CHIRRANDO)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(RISAS NERVIOSAS)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
¿Sí? ¡Vamos! ¿Qué tienes?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh sí. ¿Quién es malo? Así es.

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Sí, de eso estoy hablando, perra.

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Así es, devuélvele tu trasero punk a mamá.

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,035
¿Sí? Sí, no tienes nada. Sigue corriendo.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,371
Sí, ¿y por qué no traes a algunos de tus amigos, eh?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,125
(RUGIDO)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, mierda.

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(CRIATURAS RUGIENDO)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Entonces, ¿qué pasa con este? ¿Correr? ¿No corras? ¿Qué?

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
¡Correr! ¡Definitivamente corre!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(gruñidos)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,029
(GRITANDO)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(RUGIDO)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(RUGIDO)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(gruñidos)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(RUGIDO)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(RUGIDO)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,829
Voy a tener que llamarlo, muchachos.

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
No se nos permite realizar operaciones nocturnas. Órdenes del coronel.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
Lo siento, doctor, tendrá que aguantar hasta mañana.

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
No llegará hasta mañana.

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(Criaturas chirriando)

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(JADEO)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(gruñendo)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(JADEO)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(Criaturas silbando)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(gruñendo)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(gruñidos)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(Chirriando)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(gruñiendo)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(Gruñidos)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(SILBIDOS)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
No tengo toda la maldita noche.

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
¡Vamos! ¡Vamos!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(GRITOS)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(gruñidos)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(gruñidos)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(gruñiendo)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,903
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(GRITOS)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(GRITOS)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(GRITOS)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(gruñidos)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(SILBIDOS)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(HABLANDO NA'VI)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Oye, espera. ¡No!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(SE BURLA)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Genial.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(GRITOS)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(gruñidos)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(HABLANDO NA'VI)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,177
(SE DETIENEN LOS LLOMITOS)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(HABLANDO NA'VI)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,556
Mira, sé que probablemente no entiendas esto.

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(HABLANDO NA'VI)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
pero gracias.

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Gracias.

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Eso fue bastante impresionante.

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Me habría jodido si no hubieras venido. Fue...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Oye, espera un segundo. Oye, ¿adónde vas?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
¡No acostarse!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,259
Sólo... Oye, más despacio.

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,096
Mira, espera, sólo quería darte las gracias por matar esas cosas.

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,430
(EXCLAMA DE DOLOR)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
¡Maldita sea!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
No agradezcas.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
No agradeces esto.

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Esto es triste. Sólo muy triste.

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Bueno. Bueno. Lo lamento.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Lo que sea que hice, lo siento.

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
NEYTIRI: Todo esto es culpa tuya. No necesitaban morir.

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
JAKE: ¿Mi culpa? Me atacaron. ¿Cómo soy el malo?

585
00:44:25,830 --> 00:44:26,793
¡Vaya!

586
00:44:26,873 --> 00:44:28,169
¡Tu culpa!

587
00:44:28,249 --> 00:44:29,504
(SUAVEMENTE) Shh. Fácil. Fácil.

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,299
NEYTIRI: Eres como un bebé. Haciendo ruido, no sé qué hacer.

589
00:44:33,379 --> 00:44:37,012
Fácil. Shh.

590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Bien. Bien.

591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
JAKE: Si amas a tus amiguitos del bosque,

592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
¿Por qué no dejar que me maten el culo?

593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
¿Cuál es el pensamiento?

594
00:44:49,771 --> 00:44:50,775
¿WW te salvará?

595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Sí. Sí, ¿por qué salvarme?

596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
NEYTIRI: Tienes un corazón fuerte.

597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Sin miedo.

598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
¡Pero estúpido! Ignorante como un niño.

599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(SE BURLA)

600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
JAKE: Bueno, si soy como un niño, entonces...

601
00:45:19,092 --> 00:45:21,306
Mira, tal vez deberías enseñarme.

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,600
La gente del cielo no puede aprender. No ves.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,518
Bueno, entonces enséñame a ver.

604
00:45:25,598 --> 00:45:27,228
Nadie puede enseñarte a Ver.

605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Vaya.

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Mira, vamos, ¿no podemos hablar?

607
00:45:32,856 --> 00:45:34,819
Dime, ¿dónde aprendiste a hablar inglés?

608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
¿La escuela del Dr. Agustín?

609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(gruñidos)

610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Eres como un bebé.

611
00:45:44,159 --> 00:45:45,163
(suspiros)

612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(HABLANDO NA'VI)

613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Necesito tu ayuda.

614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
No deberías estar aquí.

615
00:45:54,961 --> 00:45:55,965
Está bien, llévame contigo.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
¡No! Volver.

617
00:46:00,049 --> 00:46:01,054
No.

618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(HABLANDO NA'VI)

619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Vuelve atrás.

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(EXCLAMANDO EN NA'VI)

621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
¡No!

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(HABLANDO FUERTE EN NA'VI)

623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(SE REPITE EN SUAVE)

624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
¿Qué...?

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
¿Cuáles son?

626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Semillas del Árbol Sagrado.

627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Espíritus muy puros.

628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Ajá.

629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(RISAS)

630
00:47:25,343 --> 00:47:26,472
¿De qué se trató todo eso?

631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(Susurrando en NA'VI)

632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Ven.

633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
¡Venir!

634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
¿A dónde vamos?

635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Venir.

636
00:48:03,298 --> 00:48:05,053
¿Cómo te llamas?

637
00:48:05,133 --> 00:48:06,095
¡Mierda!

638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(GEMIDO)

639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(Jadeos)

640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(TODOS UULANDO)

641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Está bien.

643
00:48:33,786 --> 00:48:34,749
(GRITOS)

644
00:48:34,829 --> 00:48:35,458
(GRITOS EN NA'VI)

645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Gente tranquila, tranquila.

646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
¿Qué estás haciendo, Tsu'tsy?

647
00:48:47,759 --> 00:48:49,389
(HABLANDO EN NA'VI)

648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Estos demonios están prohibidos aquí.

649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Este es un asunto para los tsahik.

650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Tráelo.

651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
¿Qué está sucediendo?

652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(GEMIDO) Espera.

653
00:49:10,740 --> 00:49:13,121
(PEDIDOS EN NA'VI)

654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
¿Qué está pasando?

655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
¡Ey!

656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(LOS ALDEANOS CHARLAN)

657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(CAZADORES GRITOS)

658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(LOS ALDEANOS CHARLAN)

659
00:50:25,690 --> 00:50:26,903
(NEYTIRI HABLA NA'VI)

660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Padre...

661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...Te veo.

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,585
(HABLANDO NA'VI)

663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Esta criatura...

664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...¿por qué lo traes aquí?

665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
iba a matarlo...

666
00:50:50,506 --> 00:50:56,506
Su olor extraño llena mi nariz.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,601
¿Qué está diciendo?

668
00:50:58,681 --> 00:51:01,562
Su olor extraño excita la nariz.

669
00:51:01,642 --> 00:51:02,522
Oye, ¿qué está diciendo?

670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Mi padre está decidiendo si te matará.

671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Tu padre. Es un placer conocerle, señor.

672
00:51:09,734 --> 00:51:11,697
(TODOS EXCLAMANDO EN NA'VI)

673
00:51:11,777 --> 00:51:13,199
(MO'AT GRITANDO EN NA'VI)

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
¡Da un paso atrás!

675
00:51:16,824 --> 00:51:20,289
Miraré a este extraterrestre.

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,666
Esa es Madre.

677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Ella es Tsahik. El que interpreta la voluntad de Eyvva.

678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
¿Quién es Eywa?

679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(EN INGLÉS) ¿Cómo te llamas?

680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.

681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(gruñidos)

682
00:51:48,648 --> 00:51:50,570
¿Por qué viniste a nosotros?

683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Vine a aprender.

684
00:51:52,818 --> 00:51:55,783
Hemos intentado enseñar a otros Sky People.

685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Es difícil llenar una taza que ya está llena.

686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Bueno, mi copa está vacía, créeme.

687
00:52:04,247 --> 00:52:06,919
Pregúntele al Dr. Agustín. No soy un científico.

688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
¿Qué vas a?

689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Yo era un infante de marina. Un...

690
00:52:14,799 --> 00:52:17,847
Un guerrero del clan Jarhead.

691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
¡Podría él fácilmente! ¡No!

692
00:52:22,557 --> 00:52:28,557
Necesitamos aprender más sobre él.

693
00:52:32,942 --> 00:52:33,946
(HABLANDO NA'VI)

694
00:52:34,026 --> 00:52:40,026
¿Por qué yo? Eso no es justo...

695
00:52:47,456 --> 00:52:48,127
(EXCLAMA CON MOLESTIA)

696
00:52:48,207 --> 00:52:52,340
Está decidido. Mi hija os enseñará nuestros caminos.

697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Aprende bien, Jakesully.

698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Entonces veremos si tu locura se puede curar.

699
00:53:05,141 --> 00:53:06,896
(LOS ALDEANOS CHARLAN)

700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(TAMBORES TOCANDO)

701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(CANTO EN NA'VI)

702
00:53:17,486 --> 00:53:19,242
(PARA CHARLAR Y CANTAR)

703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(TARTAMUDEANDO) Buenas noches.

704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Por favor no te levantes.

705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Disculpe.

706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(EXCLAMA)

707
00:53:31,125 --> 00:53:32,255
Lo siento.

708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(RESUMEN DE CHARLA Y CANTO)

709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Oye, ¿cómo estás?

710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Gracias.

711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Sabes, ni siquiera sé tu nombre.

712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,906
De nuevo, ¿mucho más lento?

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,283
Neytiri.

715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(ENUNCANDO) Neytiri.

717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Es un placer conocerte, Neytiri.

719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Es bonito.

720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(RESPIRANDO FUERTE)

721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(gruñidos)

722
00:54:54,333 --> 00:54:56,630
GRACE: (Haciendo eco) Jake. ¡Jake! MAX: Está en alfa.

723
00:54:56,710 --> 00:54:59,008
Él está saliendo ahora mismo.

724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. ¡Jake!

725
00:55:01,590 --> 00:55:04,347
GRACE: Vuelve, chico. Vamos. Eso es todo.

726
00:55:04,427 --> 00:55:06,223
(JADEANDO CONFUSIÓN)

727
00:55:06,303 --> 00:55:08,976
Ahí tienes. Ahí tienes, ahí tienes.

728
00:55:09,056 --> 00:55:11,437
Estás bien. Estás bien.

729
00:55:11,517 --> 00:55:14,148
¡Maldición! Estabas atrapado como una garrapata.

730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(GEMIDO)

731
00:55:16,105 --> 00:55:17,443
(suspiros)

732
00:55:17,523 --> 00:55:19,153
¿Está seguro el avatar?

733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Sí, doctor.

734
00:55:21,193 --> 00:55:23,366
Y no vas a creer dónde estoy.

735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(RISAS)

736
00:55:24,947 --> 00:55:27,912
Lo último que vemos es el culo de este Marine.

737
00:55:27,992 --> 00:55:32,041
desapareciendo en la maleza con este tanador enojado persiguiéndolo.

738
00:55:32,121 --> 00:55:33,709
Oye, no es algo que puedas enseñar.

739
00:55:33,789 --> 00:55:35,127
MAX: Eso es asombroso.

740
00:55:35,207 --> 00:55:37,546
Ya sabes, por razones que no puedo comprender,

741
00:55:37,626 --> 00:55:40,549
los Omaticaya os han elegido. Dios nos ayude a todos.

742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(HOMBRES RIENDOSE)

743
00:55:42,381 --> 00:55:43,386
¿"Clan Jarhead"?

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,470
Mmm-hmm.

745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(RISAS) ¿Y funcionó?

746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Oye, soy prácticamente familia.

747
00:55:49,472 --> 00:55:52,895
Me van a estudiar. Tengo que aprender a ser uno de ellos.

748
00:55:52,975 --> 00:55:54,563
Eso se llama tomar la iniciativa, hijo.

749
00:55:54,643 --> 00:55:55,940
Ojalá tuviera 10 más como tú.

750
00:55:56,020 --> 00:55:57,191
Mira, Sully. Manchar.

751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Sólo descubre lo que quieren los monos azules.

752
00:56:01,442 --> 00:56:07,243
Ya sabes, quiero decir, tratamos de darles medicinas, educación, carreteras.

753
00:56:07,323 --> 00:56:09,120
Pero no, no, no, les gusta el barro.

754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Y eso no me molestaría, es solo que son...

755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Oye, ¿puedes... alguien puede simplemente... Sector 12.

756
00:56:18,584 --> 00:56:21,757
¡Vaya: vaya! vete a parar. Detener...

757
00:56:21,837 --> 00:56:23,968
¡Rico, para! Ese es... ¡Jesús!

758
00:56:24,048 --> 00:56:30,048
Su maldita aldea descansa sobre el depósito de unobtanio más rico.

759
00:56:30,221 --> 00:56:32,977
dentro de 200 kilómetros en cualquier dirección.

760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Quiero decir, ¡mira todo ese queso cheddar!

761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(RISAS)

762
00:56:39,355 --> 00:56:40,776
Bueno, ¿quién consigue que se muevan?

763
00:56:40,856 --> 00:56:41,944
Adivinar.

764
00:56:42,024 --> 00:56:43,696
(SE BURLA)

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,114
¿Qué pasa si no van?

766
00:56:45,194 --> 00:56:47,741
Oh, apuesto a que lo harán.

767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Vale, vale, vale, vale, oye. Mirar. Mirar.

768
00:56:51,367 --> 00:56:54,206
Matar a los indígenas se ve mal,

769
00:56:54,286 --> 00:56:58,043
pero hay una cosa que los accionistas odian más que la mala prensa:

770
00:56:58,123 --> 00:56:59,920
y ese es un mal estado trimestral.

771
00:57:00,000 --> 00:57:01,297
Yo no inventé las reglas.

772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Así que búscame una zanahoria que los haga moverse.

773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
De lo contrario, todo tendrá que ser fijo. ¿Bueno?

774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Tienes tres meses. Ahí es cuando llegan los topadores.

775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Bueno, estamos perdiendo el tiempo.

776
00:57:15,766 --> 00:57:16,979
Me gusta este chico.

777
00:57:17,059 --> 00:57:18,063
MAX: Chicos, ahora mismo...

778
00:57:18,143 --> 00:57:20,483
GRACE: Bien, repasémoslos de nuevo.

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Dama dragón.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,907
Eytucán. Eytukan. Él es el líder del clan.

781
00:57:27,987 --> 00:57:29,950
Pero ella es la líder espiritual.

782
00:57:30,030 --> 00:57:31,160
Como un chamán.

783
00:57:31,240 --> 00:57:32,828
Entiendo.

784
00:57:32,908 --> 00:57:33,954
T'su'tey.

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,207
Tsu'tey.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Será el próximo líder del clan.

787
00:57:39,957 --> 00:57:40,961
Neytiri.

788
00:57:41,041 --> 00:57:42,421
Ella será la próxima Tsahik.

789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Se convierten en una pareja apareada.

790
00:57:45,504 --> 00:57:46,550
Entonces, ¿quién es esa Eyvva?

791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(SORPRENDIDO) ¿Quién es Eyvva?

792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Sólo su deidad.

793
00:57:50,050 --> 00:57:53,682
Su diosa, formada por todos los seres vivos. ¡Todo lo que saben!

794
00:57:53,762 --> 00:57:55,893
Lo sabrías si tuvieras algún tipo de entrenamiento.

795
00:57:55,973 --> 00:57:57,311
¿Quién tiene una cita con la hija del jefe?

796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Vamos. Eso no es un...

797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Ya basta. Es como un jardín de infantes por aquí.

798
00:58:03,856 --> 00:58:06,820
Neytiri fue mi mejor alumna.

799
00:58:06,900 --> 00:58:09,907
Ella y su hermana, Sylwanin.

800
00:58:09,987 --> 00:58:12,409
Chicas simplemente increíbles.

801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
También tengo una cita con Sylwanin.

802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Ella está muerta.

803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Vamos. La vida del pueblo comienza temprano.

804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
No hagas nada inusualmente estúpido.

805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Tranquilo, muchacho.

806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale es mujer.

807
00:58:51,779 --> 00:58:53,284
(NEYTIRI HABLA SUAVEMENTE EN NA'VI)

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Está bien. Tranquila, niña.

809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(gruñidos)

810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(HABLANDO SUAVEMENTE EN NA'VI)

811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(Relinchando)

812
00:59:23,519 --> 00:59:24,606
(EXHALANDO)

813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Ese es shahaylu. El vínculo.

814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Siéntela.

815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Siente los latidos de su corazón. Su aliento.

816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Siente sus piernas fuertes.

817
00:59:46,250 --> 00:59:48,589
Puedes decirle qué hacer.

818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Adentro.

819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Por ahora, di adónde ir.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,057
¡Adelante!

821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(gruñidos)

822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(RISAS)

823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Deberías irte.

824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
No, me extrañarías.

825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Sabía que podías hablar inglés.

826
01:00:22,786 --> 01:00:23,874
(BURLANDO)

827
01:00:23,954 --> 01:00:25,042
(HABLA NA'VI)

828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Este alienígena no aprenderá nada...

829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...una sesión de rock mañana...

830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...míralo.

831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(HABLA NA'VI)

832
01:00:40,762 --> 01:00:41,850
De nuevo.

833
01:00:41,930 --> 01:00:43,268
JAKE: Si quieres golpear esta cosa,

834
01:00:43,348 --> 01:00:45,437
va a ser complicado.

835
01:00:45,517 --> 01:00:47,940
Su escaneo no muestra la estructura interna.

836
01:00:48,020 --> 01:00:50,150
Hay una fila exterior de columnas. CUARITO: Ajá.

837
01:00:50,230 --> 01:00:52,986
Muy resistente. Hay un anillo secundario aquí,

838
01:00:53,066 --> 01:00:54,154
y un anillo interior.

839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Hay una estructura central como una espiral.

840
01:00:57,488 --> 01:00:59,118
Así se mueven hacia arriba y hacia abajo.

841
01:00:59,198 --> 01:01:02,121
Necesitaremos escaneos precisos en cada columna.

842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Entendido.

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
¿Qué más puedes contarnos sobre la estructura?

844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Supongo que este anillo secundario también soporta carga.

845
01:01:13,670 --> 01:01:15,801
Entonces, ¿adónde vamos?

846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Saliendo de Dodge.

847
01:01:18,509 --> 01:01:22,683
No voy a dejar que Self Ridge y Quaritch microgestionen esto.

848
01:01:22,763 --> 01:01:26,019
Hay un enlace móvil en el Sitio 26 con el que podemos trabajar.

849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
muy arriba en las montañas.

850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
¿Las Montañas Aleluya?

851
01:01:31,188 --> 01:01:32,192
Así es.

852
01:01:32,272 --> 01:01:33,485
¿Hablas en serio?

853
01:01:33,565 --> 01:01:34,653
Sí.

854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
¡Sí!

855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORMA RÍE)

856
01:01:38,987 --> 01:01:41,493
Las legendarias montañas flotantes de Pandora.

857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
¿Has oído hablar de ellos?

858
01:01:56,171 --> 01:01:58,051
Nos estamos acercando.

859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Sí, mira mis instrumentos.

860
01:02:00,842 --> 01:02:03,807
Sí. Estamos en el Flux Vortex.

861
01:02:03,887 --> 01:02:06,143
Seremos VFR de ahora en adelante.

862
01:02:06,223 --> 01:02:08,103
¿Qué es VFR?

863
01:02:08,183 --> 01:02:10,564
Significa que tienes que ver hacia dónde vas.

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,107
No puedes ver nada.

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(RISAS) Exacto. ¿No es una perra?

866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Ay dios mío.

867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(RISAS) Deberían ver sus caras.

868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Gracias por volar con Air Pandora.

869
01:03:30,557 --> 01:03:33,272
JAKE: Entonces, ¿qué los detiene?

870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
Grace me lo explicó.

871
01:03:35,562 --> 01:03:37,484
Algún tipo de efecto maglev.

872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
Porque el unobtanio es un superconductor... o algo así.

873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(silbido de esclusa de aire)

874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Bienvenido al campamento.

875
01:04:09,388 --> 01:04:12,686
GRACE: Entonces, esta es mi litera.

876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Esto es desagradable.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,399
GRACE: Norma, métete. NORM: Está bien.

878
01:04:17,479 --> 01:04:18,567
JAKE: Grace no se perdió nada.

879
01:04:18,647 --> 01:04:20,944
GRACE: Trudy, te quedarás con el de arriba.

880
01:04:21,024 --> 01:04:23,447
Ella sabía que estaba hablando con el coronel.

881
01:04:23,527 --> 01:04:27,159
Pero tenía lo que ella necesitaba, un camino de regreso al clan.

882
01:04:27,239 --> 01:04:28,869
entonces ella está jugando bien.

883
01:04:28,949 --> 01:04:32,456
Está bien. Jake, gira a la izquierda.

884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Estarás en el enlace al final.

885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Unidad uno. Beula. Ella es la menos fallida.

886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(IMITANDO EL LLAMADO DE LOS PÁJAROS)

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(PÁJAROS GRAZANDO)

888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(GRAZANDO)

889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(RISAS NERVIOSAS) ¡Mierda!

890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
No la mires a los ojos.

891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(HABLANDO NA'VI)

892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran no es un caballo.

893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
Una vez hecho shahaylu,

894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
Ikran volará con un solo cazador en toda la vida.

895
01:06:05,754 --> 01:06:08,510
Para convertirte en taronyu, cazador,

896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
debes elegir tu propio ikran y él debe elegirte a ti.

897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
¿Cuando? Cuando estés listo.

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(EXCLAMA)

899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI gritando)

900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Está bien. Este es el registro de vídeo 12.

901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Hora es 2132.

902
01:07:14,614 --> 01:07:15,827
(SUSPIRANDO) ¿Tengo que hacer esto ahora?

903
01:07:15,907 --> 01:07:17,954
Realmente necesito conseguir algo de rejilla.

904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
No, ahora. Cuando esté fresco.

905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Bien, ubicación, choza,

906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
y los días empiezan a desdibujarse.

907
01:07:29,004 --> 01:07:29,966
(HABLANDO NA'VI LENTAMENTE)

908
01:07:30,046 --> 01:07:31,092
(REPETIENDO TENTATIVAMENTE)

909
01:07:31,172 --> 01:07:34,012
JAKE: El idioma es un fastidio, pero, ya sabes,

910
01:07:34,092 --> 01:07:35,889
Me imagino que es como desmantelar un arma.

911
01:07:35,969 --> 01:07:37,307
Sólo repetición, repetición.

912
01:07:37,387 --> 01:07:38,975
Na'vi. "Nari."

913
01:07:39,055 --> 01:07:40,143
Nari.

914
01:07:40,223 --> 01:07:41,311
(IMPACIENTE) ¡"Narrri"!

915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
¡Narrri!

916
01:07:43,602 --> 01:07:45,649
Txur ni'ul. Más fuerte.

917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(INHALA)

918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
JAKE: Neytiri me llama skxawng. Quiere decir idiota.

919
01:07:56,239 --> 01:07:57,661
Esta es una parte muy importante.

920
01:07:57,741 --> 01:07:58,829
La actitud de Norm ha mejorado últimamente.

921
01:07:58,909 --> 01:07:59,913
Te veo. Te veo.

922
01:07:59,993 --> 01:08:02,332
Pero no es sólo "te estoy viendo frente a mí".

923
01:08:02,412 --> 01:08:04,084
es "Te veo. Te veo".

924
01:08:04,164 --> 01:08:05,168
Es bueno que haya vuelto a bordo.

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,837
pero él también cree que soy un skxawng.

926
01:08:06,917 --> 01:08:08,046
"Te acepto. Te entiendo."

927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Así que tienes que entender esto, ¿vale?

928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
¡Tengo que correr! ¿Bueno? Vamos.

929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
Mis pies se están volviendo más duros. Puedo correr más cada día.

930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Tengo que confiar en mi cuerpo para saber qué hacer.

931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
¡Sí! ¡Échale un vistazo!

932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
¡Oh, mierda!

933
01:08:35,028 --> 01:08:37,492
Todos los días está leyendo los senderos,

934
01:08:37,572 --> 01:08:39,870
las huellas en el pozo de agua,

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
los más pequeños olores y sonidos.

936
01:08:45,455 --> 01:08:47,669
(Maldiciones chirriantes)

937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
Ella siempre habla del flujo de energía, de los espíritus de los animales.

938
01:08:53,296 --> 01:08:56,011
Realmente espero que esta mierda de abrazar árboles no esté en la final.

939
01:08:56,091 --> 01:08:59,723
No se trata sólo de coordinación ojo-mano, ¿sabes?

940
01:08:59,803 --> 01:09:02,517
Tienes que escuchar lo que ella dice.

941
01:09:02,597 --> 01:09:05,729
Intenta ver el bosque a través de sus ojos.

942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Disculpe. Este es mi registro de video aquí.

943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
Con Neytiri, se aprende rápido o se muere.

944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Debes estar bromeando.

945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(GRITANDO)

946
01:09:40,510 --> 01:09:41,640
(RAMAS CRACKIENDO)

947
01:09:41,720 --> 01:09:42,891
(gruñidos)

948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(EXCLAMA)

949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(JADEO)

950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(GEMIDO)

951
01:09:57,402 --> 01:09:58,782
(HABLANDO NA'VI)

952
01:09:58,862 --> 01:10:00,951
Convencí a Mo'at para que dejara entrar a Grace al pueblo.

953
01:10:01,031 --> 01:10:03,662
Eres tan bonita.

954
01:10:03,742 --> 01:10:04,663
Es la primera vez desde que cerraron su escuela.

955
01:10:04,743 --> 01:10:06,498
Eres tan bonita.

956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(NIÑOS RIS)

957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(APAGANDO)

958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(SUAVEMENTE) Vamos, Marine.

959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
JAKE: Estoy tratando de entender esta profunda conexión que la gente tiene con el bosque.

960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
Ella habla de una red de energía.

961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
que fluye a través de todos los seres vivos.

962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
Ella dice que toda la energía es sólo prestada,

963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
y un día tendrás que devolverlo.

964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(PRIMIENTO)

965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(EXCLAMA)

966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)

967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)

968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(RISAS)

969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Estuviste en 16 horas hoy.

970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Todavía estás perdiendo peso.

971
01:12:14,914 --> 01:12:16,544
Espera, espera, espera. No, no lo haces.

972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Debo dormir un poco. Vuelve aquí.

973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
Buen provecho.

974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Hoy hice una matanza.

975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Y nos lo comimos. Al menos sé de dónde vino esa comida.

976
01:12:31,097 --> 01:12:35,271
Otro cuerpo. Necesitas cuidar este cuerpo. ¿Bueno?

977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
¿Consíguelo? Comámoslo. Sí, sí.

978
01:12:37,645 --> 01:12:40,026
Aquí. Te lo pondré fácil.

979
01:12:40,106 --> 01:12:42,362
(Riéndose) Dámelo.

980
01:12:42,442 --> 01:12:43,947
Te ves como una mierda. Gracias.

981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Estás ardiendo demasiado.

982
01:12:46,863 --> 01:12:48,701
Deshazte de esta mierda.

983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Y luego podrás sermonearme.

984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Ahora te lo digo, como tu jefe,

985
01:12:55,955 --> 01:12:58,044
Y como alguien que incluso podría considerar ser un amigo algún día.

986
01:12:58,124 --> 01:12:59,295
(RISAS)

987
01:12:59,375 --> 01:13:01,798
para tomarse un tiempo de inactividad.

988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Come esto, por favor.

989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Créame, yo... aprendí de la manera más difícil.

990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(PITIDO)

991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
¿Qué pasó en la escuela, Grace?

992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(suspiros)

993
01:13:33,743 --> 01:13:39,377
La hermana de Neytiri, Sylwanin, dejó de asistir a la escuela.

994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Estaba enojada por la tala rasa.

995
01:13:43,503 --> 01:13:46,885
Y un día, ella y un par de jóvenes cazadores más llegaron corriendo.

996
01:13:46,965 --> 01:13:50,096
todo pintado.

997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Le habían prendido fuego a una topadora.

998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Supongo que pensaron que podía protegerlos.

999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Los policías los persiguieron hasta la escuela.

1000
01:14:05,817 --> 01:14:07,989
Mataron a Sylwanin en la puerta.

1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,408
Justo enfrente de Neytiri.

1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Y luego disparó a los demás.

1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Saqué a la mayoría de los niños.

1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Pero nunca regresaron.

1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Lo lamento.

1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Un científico se mantiene objetivo.

1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,524
No podemos dejarnos dominar por las emociones.

1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Pero dediqué 10 años de mi vida a esa escuela.

1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Me llamaron sa'nok.

1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Madre.

1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Ese tipo de dolor llega a través del vínculo.

1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(gruñidos)

1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(GIMIENDO)

1014
01:15:25,688 --> 01:15:26,943
(HABLANDO NA'VI)

1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,115
y gracias 5011

1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(Puñaladas)

1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Tu espíritu va con Egwa.

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Tu 130015 se queda atrás

1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---¿Convertirse en la Parte 0? El pío

1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Una matanza limpia.

1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Estás listo.

1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,498
JAKE: Aprendiendo a montar un ikran, los llamamos banshees.

1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,168
es la prueba que todo joven cazador debe pasar.

1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(HABLANDO NA'VI)

1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
Pero para hacer eso, debes ir donde están las banshees.

1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
O0-rah.

1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(HABLANDO NA'VI)

1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
¿Y ahora qué?

1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(HABLANDO NA'VI)

1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(COMANDOS EN NA'VI)

1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(gruñidos)

1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(gruñidos)

1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI gritando)

1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(CHIRRANDO)

1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(EXCLAMANDO)

1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI HABLA NA'VI)

1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,437
(HABLANDO BAJO EN NA'VI)

1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(JADEO)

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully irá primero.

1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(EXHALA bruscamente)

1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(CHIRRANDO)

1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Ahora elige tu ikran. Esto debes sentirlo por dentro.

1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,317
Si él también te elige a ti, muévete rápido como te mostré.

1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,195
Tendrás una oportunidad, Jake.

1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,447
¿Cómo sabré si él me elige?

1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Intentará matarte.

1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Pendiente.

1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,760
(EXCLAMA)

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(SILBIDOS)

1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(SILBIDOS)

1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(gruñidos)

1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(EXCLAMANDO)

1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(HABLANDO NA'VI)

1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(RUGIDO)

1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,879
(HABLA NA'VI)

1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(SILBIDOS)

1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(SILBIDOS)

1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Bailemos.

1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,811
(RISAS)

1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Ese idiota va a morir.

1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(CHIRRANDO)

1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(Gritos)

1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(gruñidos)

1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,505
No tengas miedo, guerrero.

1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
¡Haz el vínculo!

1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(GRUÑIDOS) ¡No!

1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(EXCLAMA)

1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,600
¡Jake!

1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(RISAS)

1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(gruñidos)

1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,569
(IKRAN CHIRRANDO)

1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(GRITOS)

1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Shahaylu, Jake.

1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: ¡Shahaylu!

1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(GRITOS)

1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
¡Para!

1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(HABLANDO BAJO EN NA'VI)

1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(RISAS) Sí, es cierto. Eres mía. ¿Eh?

1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
El primer vuelo sella el vínculo. No puedes esperar.

1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,663
Piensa: "¡Vuela!"

1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,747
¿Volar?

1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(EXCLAMANDO)

1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(GRITANDO)

1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
¡Maldita sea!

1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
¡Oh, mierda!

1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(GRITOS)

1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,647
(CHIRRANDO)

1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,899
¡Cállate y vuela recto!

1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE JADEANDO)

1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Eso es todo. ¡Banco abandonado!

1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
¡Nivelarse! Eso es todo.

1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,845
(CAZADORES GRITOS)

1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,221
GUERRERO: ¡Vaya! Jakesullyl

1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,890
(Gritos)

1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(HABLA FUERTE EN NA'VI)

1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)

1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI BULLO)

1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
¡Oye!

1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
¡Vamos!

1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
¡Sí, cariño, lo tengo!

1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
¡Oh, mierda!

1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(Gritos)

1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,237
JAKE: Puede que no sea muy aficionado a los caballos,

1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,696
pero nací para hacer esto.

1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(RISAS) ¡Sí!

1107
01:24:35,863 --> 01:24:38,953
Yo vine así. Este tú. Sí, sí.

1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,914
Me vuelvo. Siento el viento. Me vuelvo muy fuerte.

1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Mira, sí, mira, hice tantas operaciones bancarias...

1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(Jadeos)

1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,728
(HABLA NA'VI)

1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(RISAS)

1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE gritando)

1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
GRACIA: El Árbol de las Almas.

1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(TRADUCCIÓN AL NA'VI)

1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Es su lugar más sagrado.

1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,323
¿Ves el Flux Vortex en estas imágenes en falso color?

1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,491
Sí, eso es lo que estropea mis instrumentos.

1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Hay algo realmente interesante sucediendo allí biológicamente.

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Moriría por conseguir muestras.

1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,003
Los forasteros están estrictamente prohibidos.

1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Cerdo con suerte.

1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(Gritos)

1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(RUGIDO)

1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(EXCLAMANDO)

1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(gruñidos)

1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(GRITOS)

1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(RUGIDO)

1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
¡Diablos, sí!

1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(Gritos)

1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULANDO)

1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,687
JAKE: Yo era un frío cazador aéreo.

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Muerte desde arriba.

1134
01:27:54,353 --> 01:27:55,983
El único problema es que no eres el único.

1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE Y NEYTIRI INTERCAMBIAN GRIDOS)

1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
¡Bucea!

1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(RUGIDO)

1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(CHIRRANDO)

1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
¡Vaya, vaya!

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,480
(NEYTIRI IMITANDO GRITO DE PÁJARO)

1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
¡Sígueme!

1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(RUGIDO)

1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(SUAVEMENTE) ¡Uf!

1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(RUGIDO)

1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(AMBOS BULLANDO)

1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(HABLANDO SUAVEMENTE EN NA'VI)

1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(CALLANDO)

1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(AMBOS RISAS)

1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Nuestros muchachos lo llaman Gran Leonopteryx.

1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Es Toruk.

1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Última Sombra.

1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Sí, claro. Es el último que ves.

1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
El abuelo de mi abuelo era Toruk Macto.

1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Jinete de la última sombra.

1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
¿Montó esto?

1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
Toruk lo eligió.

1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,851
Sólo ha sucedido cinco veces desde la época de las Primeras Canciones.

1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,103
Eso es mucho tiempo.

1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Sí.

1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
Toruk Macto era poderoso.

1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Reunió a los clanes en un momento de gran dolor.

1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Todo el pueblo Na'vi conoce la historia.

1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,162
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,915
JAKE: Ahora todo está al revés.

1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Como si fuera el mundo verdadero

1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
y aquí está el sueño.

1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(suspiros)

1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
Es difícil creer que sólo han pasado tres meses.

1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Apenas puedo recordar mi antigua vida.

1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Ya no sé quién soy.

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(lloriquea)

1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
No te has perdido en el bosque, ¿verdad?

1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Su último informe fue hace más de dos semanas.

1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
¡Estoy empezando a dudar de tu resolución!

1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,408
A mi modo de ver, es hora de terminar la misión.

1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,369
No, puedo hacer esto.

1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Ya lo tienes.

1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,207
Me das información buena y utilizable.

1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Este lugar del Árbol de las Almas.

1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,836
Sí, los agarré de las pelotas con eso.

1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,338
Cuando esto se convierte en una pelea de mierda,

1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
que lo hará. Sí.

1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Ahora es el momento de entrar.

1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Por cierto,

1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
vas a recuperar tus piernas.

1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,436
Sí. Obtuve su aprobación corporativa. Es un trato hecho.

1187
01:32:01,516 --> 01:32:03,980
Te llevaré en un transbordador esta noche.

1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Soy un hombre de palabra.

1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Debo terminar esto.

1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Hay una cosa más.

1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Ceremonia. Es la etapa final para convertirse en hombre.

1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Si lo hago, soy uno de ellos.

1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Y confiarán en mí.

1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Y puedo negociar los términos de su reubicación.

1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Bueno, entonces será mejor que lo haga, cabo.

1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
JAKE: Los Na 'vi dicen que cada persona nace dos veces.

1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
La segunda vez es cuando te ganas tu lugar entre El Pueblo para siempre.

1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,187
(HABLANDO NA'VI)

1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Ahora eres un hijo de los Omaticaga.

1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Eres parte de El Pueblo.

1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(SOLOR SUAVEMENTE)

1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(RISAS)

1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,327
Ven. Venir.

1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(RISAS)

1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Este es un lugar para que se escuchen las oraciones.

1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Y a veces respondió.

1207
01:34:52,938 --> 01:34:53,942
(suspiros)

1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
A estos árboles los llamamos Utraya Mokri.

1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
El árbol de las voces.

1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,618
Las voces de nuestros antepasados.

1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(VOCES SUSURRANDO)

1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(VOCES CHARLA A DISTANCIA)

1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Puedo oírlos.

1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Ellos viven, Jake.

1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
dentro de Eyvva.

1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(NIÑOS RIS)

1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
NEYTIRI: Ahora eres Omaticaya.

1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Puedes hacer tu arco con la madera de Hometree.

1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Y puedes elegir una mujer.

1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Tenemos muchas mujeres hermosas.

1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat es la mejor cantante.

1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
JAKE: Pero no quiero a Ninat.

1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(SOPLO)

1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
NEYTIRI: Beyral es un buen cazador.

1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,851
JACK: Sí, ella es una buena cazadora.

1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(EXHALA)

1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(SUAVEMENTE) Ya he elegido.

1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Pero esta mujer también debe elegirme a mí.

1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Ella ya lo ha hecho.

1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(Jadeos)

1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(Jadeos)

1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Estoy contigo ahora, Jake.

1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
Estamos unidos de por vida.

1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
JAKE: ¿Qué diablos estás haciendo, Jake?

1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(RUMBIDO DE MAQUINARIA)

1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(AGRIETAMIENTO DE RAMAS)

1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,832
(MAQUINARIA ACERCANDO)

1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(Jadeando)

1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(MOTORES RUMANDO)

1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,049
¡Mamá Jake!

1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,426
NORM: No olvides la integración de tu fase.

1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,844
GRACIA: ¡Jake! No, no, el botón del medio.

1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Tienes que comer algo. Sí, ahí lo tienes.

1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
¡Jake!Jake. ¡Despertar! ¡Jake, por favor!

1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,779
No me obligues a alimentar a un lisiado.

1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,782
(RISAS) Grace, no quiero... ¡Oye!

1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(APAGANDO)

1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,827
(gruñidos de alarma)

1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
¡Jake!

1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(Riéndose) Está bien.

1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(gruñidos)

1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,143
Aquí. He terminado. Vamos.

1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,479
¿Y cuándo fue la última vez que te duchaste?

1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,605
No necesito una ducha.

1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jesús, Marina.

1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(gruñidos)

1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
¡Jake!

1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
¡Jake! ¡Despertar! ¡Jake! ¡Despertar!

1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
¡Ey!

1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,714
¡Detener! ¡Detener!

1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,799
NEYTIRI: ¡Jake!

1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
¡Vuelve, para!

1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Oye, jefe.

1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,808
¡Ey!

1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULLDOZER APAGANDO)

1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,478
¿Qué? tengo un nativo

1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,523
haciendo el pollo funky aquí. Está bloqueando mi espada.

1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Bueno, sigue adelante. Él se moverá.

1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Estas personas tienen que aprender que no nos detenemos. Vamos, vamos, vamos, vamos.

1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,617
¡Detener! ¡Ey!

1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
¡IR! ¡Ir!

1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Ahí, ¿ves? Se movió.

1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(gruñidos)

1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,718
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,553
Amigo, amigo. ¡Vhoa, amigo! ¡Amigo, no!

1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
¡Oh! Estoy ciego.

1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(CONTINÚA EL DISPARO)

1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,735
¡Jake!

1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
¡Neytiri!

1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
¡Aquí, vamos!

1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI SOLDANDO)

1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(INHALANDO)

1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
CUARITO: Congélalo ahí mismo.

1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Aumentar proporcionalmente. Mejorar.

1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SELFRIDGE: Hijo de puta.

1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Increíble.

1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,904
Consígueme un piloto.

1288
01:41:12,984 --> 01:41:13,988
Sí, señor.

1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(CAZADORES GRITANDO GRITOS DE GUERRA)

1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,703
(HABLANDO NA'VI)

1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,039
Tsu'tey lidera el partido de guerra

1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(TODOS GRITANDO GRITOS DE GUERRA)

1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,462
(HABLANDO NA'VI)

1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Detente por favor. yo

1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,550
Esto sólo empeorará las cosas.

1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
¡Aquí no hablas!

1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,345
(HABLANDO NA'VI)

1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Los heriremos en el corazón.

1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(TODOS GRITANDO GRITOS DE GUERRA)

1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: ¡Tsu'tey! No hagas esto.

1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,820
¡Tú! Escuchar. Hermano...

1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(GRITOS EN NA'VI)

1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(GRITOS EN NA'VI)

1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
¿Te apareaste con esta mujer?

1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh, mierda.

1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(ESTERNAMENTE) ¿Es esto cierto?

1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,461
Nos apareamos antes de Eyvva. Está hecho.

1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,754
(RESPIRANDO TREMULAMENTE)

1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,006
JAKE: Hermano, por favor.

1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,216
No ataques a la Gente del Cielo.

1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,843
Muchos Omaticaya morirán si lo haces.

1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,803
¡No eres mi hermano!

1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(GRITOS)

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
¡Y yo no soy tu enemigo!

1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
¡El enemigo está ahí fuera y es muy poderoso!

1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1317
01:42:35,942 --> 01:42:36,946
Puedo hablar con ellos.

1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,406
No más charla.

1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI: ¡Tsu'tey!

1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Soy Omaticaya. Yo soy uno de ustedes.

1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Y tengo derecho a hablar.

1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,590
(suspiros)

1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,632
(HABLANDO NA'VI)

1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Tengo algo que hundir...

1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...a todos ustedes.

1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(EN INGLÉS) Las palabras son como piedras en mi corazón.

1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,859
NORM: Señor, lo siento. ¡No, no, no! ¡Esperar!

1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
¡No puedes interrumpir un enlace en progreso!

1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
¡Es muy peligroso!

1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: ¡Gracia!

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh, no.

1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,705
¡Esperar! Quédese abajo, señor.

1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(PITIDO)

1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Está bien. Mirar...

1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Me enviaron aquí para...

1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,506
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,882
(gruñidos)

1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Es un demonio en un cuerpo falso.

1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI GRITANDO)

1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(gruñendo)

1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(EXCLAMA)

1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,739
(Jadeos)

1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,366
¿Estás loco?

1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Cruzaste la línea.

1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Saque esta carne de aquí.

1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACIA: ¡Jake! ¿Qué diablos está pasando aquí?

1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Me decepcionaste, hijo.

1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Entonces, ¿qué?

1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,848
te encuentras una cola local

1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,143
¿Y olvidas por completo en qué equipo estás jugando?

1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,728
Parker, hay tiempo para salvar la situación.

1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker... ¡Cierra la boca!

1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,610
¿O qué, Ranger Rick? ¿Me vas a disparar?

1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,070
Yo podría hacer eso.

1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,446
Necesitas poner bozal a tu perro.

1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,823
Sí, ¿podemos simplemente quitar esto?

1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,283
¿Un par de muescas, por favor?

1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,827
¿Dices que quieres mantener viva a tu gente?

1359
01:44:47,907 --> 01:44:49,954
Empiezas escuchándola.

1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,331
Esos árboles eran sagrados para los Omaticaya.

1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,167
de una manera que no puedes imaginar. ¿Sabes que?

1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,544
Tiras un palo al aire por aquí,

1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,630
aterrizará en algún helecho sagrado,

1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,048
(BURLAMENTE) ¡Por el amor de Dios! no estoy hablando

1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,051
sobre algún tipo de vudú pagano aquí.

1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,553
Estoy hablando de algo real,

1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,306
algo mensurable en la biología del bosque.

1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
¿Cuál es qué exactamente?

1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,226
Lo que creemos saber

1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,688
es que hay algún tipo de comunicación electroquímica

1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,857
entre las raíces de los árboles,

1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,193
como las sinapsis entre neuronas.

1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,864
Y cada árbol tiene conexiones de diez a cuatro con los árboles que lo rodean.

1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Y hay diez a doce árboles en Pandora.

1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Supongo que es mucho.

1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Son más conexiones que el cerebro humano.

1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,418
¿Consíguelo? Es una red.

1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,546
Es una red global y los Na'vi pueden acceder a ella.

1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,091
Pueden cargar y descargar datos. Recuerdos.

1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
En sitios como el que acabas de destruir.

1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(ASOMBRADO) ¡Sí!

1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(RISAS) ¿Qué diablos han estado fumando ustedes por ahí?

1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
¡Son sólo malditos árboles!

1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,314
(RISAS)

1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,732
Necesitas despertar, Parker.

1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,108
No. Necesitas despertar.

1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,696
La riqueza de este mundo no está bajo tierra. Está por todas partes a nuestro alrededor.

1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,492
Los Na'vi lo saben y están luchando para defenderlo.

1389
01:46:09,572 --> 01:46:11,994
Si quieres compartir este mundo con ellos,

1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,871
necesitas entenderlos.

1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Yo diría que los entendemos muy bien, gracias a Jake.

1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,838
Oye, doctor, ven a echar un vistazo.

1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
No van a renunciar a su hogar.

1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
No van a hacer un trato.

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,473
(BURLANDO) ¿Para qué? ¿Cerveza ligera?

1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
¿Y los vaqueros azules?

1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
No hay nada de lo que tenemos que ellos quieran.

1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
Todo lo que me enviaron a hacer aquí es una pérdida de tiempo.

1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
Nunca abandonarán Hometree.

1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Entonces,

1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
Como no se puede llegar a un acuerdo, supongo que las cosas se vuelven realmente simples.

1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,212
Jake, gracias.

1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Me estoy poniendo muy emocional. Quizás te dé un gran beso húmedo.

1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(suspiros)

1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ULULANDO)

1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(EXCLAMANDO)

1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(CHIRRANDO)

1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Háblame, Lyle.

1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,122
Parece que lo atacaron primero con las banshees.

1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
¿Ves el ángulo pronunciado?

1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Le prendieron fuego al amplisuit.

1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
Brindis del conductor.

1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
¿El resto del plantel?

1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Seis cuerpos. Esos son todos ellos.

1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
El equipo está totalizado.

1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jesús Cristo.

1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Lo haré con bajas mínimas para los indígenas.

1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,406
Primero los expulsaré con gasolina.

1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(suspiros)

1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Será humano.

1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Más o menos.

1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Muy bien, apretemos el gatillo.

1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Vamos, gente. Empaquémoslo, vámonos.

1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Sabes, ni siquiera quisieron que tuviéramos éxito.

1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,140
Derribaron un lugar sagrado a propósito para provocar una respuesta.

1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Simplemente inventan esta guerra para conseguir lo que quieren.

1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Así es como se hace.

1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,485
Cuando la gente está sentada en la mierda que tú quieres,

1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,195
los conviertes en tu enemigo.

1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,614
Entonces estás justificado para tomarlo.

1431
01:48:53,694 --> 01:48:56,992
Quaritch está haciendo rodar las cañoneras. Va a golpear a Hometree.

1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Dios mío.

1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,670
¡Doctor Agustín! ¡No puedes estar aquí arriba!

1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,712
¡Dar marcha atrás!

1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,508
Parker. Esperar. Detener. Estas son personas a las que estás a punto de...

1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,676
No, no, no, no, no. ¡Dije que retrocedas!

1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,179
¡Son salvajes picados por moscas que viven en un árbol!

1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
¿Está bien? ¡Mirar alrededor!

1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,768
¡No sé ustedes, pero yo veo muchos árboles! ¡Pueden moverse!

1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,311
¿Pueden ustedes por favor...? Sí, señor.

1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,897
Hay familias allí. Hay niños. Criaturas.

1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,274
¿Vas a matar niños?

1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,278
No quieres ese tipo de sangre en tus manos. Créeme.

1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Sólo déjame intentar hablar con ellos.

1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Ellos confían en mí.

1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,746
Calibre rápido. Vamos a entrar ahora mismo.

1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,748
TÉCNICA: Calibrando tres y cuatro.

1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,875
GRACIA: Ejecutar secuencia.

1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX : Iniciando. Treinta segundos.

1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(ENCENDIDO)

1451
01:49:52,169 --> 01:49:53,966
Escúchame. Tienes una hora.

1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,635
A menos que quieras que tu novia esté ahí cuando caiga el hacha,

1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
consigues que evacuen. Una hora.

1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,394
(HABLANDO NA'VI)

1455
01:50:05,474 --> 01:50:11,474
¡Escucha!

1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Habla, Jakesully.

1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Un gran mal está sobre nosotros...

1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
La gente del cielo viene"

1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...para destruir Hometree.

1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,209
Mira, diles que llegarán pronto.

1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(HABLANDO NA'VI)

1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,547
(EN INGLÉS) Tienes que irte o vas a morir.

1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
¿Estás seguro de esto?

1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Mira, me enviaron aquí para aprender tus caminos.

1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
para que un día pueda traer este mensaje y que ustedes lo crean.

1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
NEYTIRI: ¿Qué estás diciendo, Jake? ¿Sabías que esto sucedería?

1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Sí.

1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
JAKE: Mira, al principio eran sólo órdenes.

1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,662
y entonces todo cambió.

1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
¿Bueno? Me enamoré de.

1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Me enamoré del bosque y del pueblo Omaticaya.

1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Y contigo.

1473
01:51:16,086 --> 01:51:17,925
NEYTIRI: Confié en ti. Contigo. Contigo.

1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,426
¡Confié en ti!

1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,803
Confía en mí ahora, por favor.

1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(GRITOS EN NA'VI)

1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,646
¡Nunca serás uno de The People!

1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,523
No debería haber... ¡Intentamos detenerlos!

1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,567
¡Neytiri, por favor! Por favor.

1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT HABLA NA'VI)

1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,488
(HABLANDO NA'VI)

1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Átalos.

1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,283
(GRACIA HABLANDO NA'VI)

1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,576
¡Vete ahora!

1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Tienes que irte. ¡Ya vienen!

1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(GRITANDO GRITO DE GUERRA)

1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(TODOS GRITAN GRITO DE GUERRA)

1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,012
PILOTO DEL DRAGÓN: Tiempo en el objetivo, un micrófono.

1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,055
PILOTO ESCORPIÓN: Copia. Tenemos una imagen.

1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,183
Entendido. Continúe en rumbo 030.

1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
PILOTO ESCORPIÓN: Roger, 030.

1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,324
(AMBOS GRITANDO EN NA'VI)

1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,366
¡Corre al bosque!

1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,451
¡Ya vienen!

1495
01:52:25,531 --> 01:52:26,994
(HABLANDO NA'VI)

1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,662
Destruirán este lugar.

1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,539
¡Neytiri, debes irte ahora!

1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(GRITOS)

1499
01:52:34,665 --> 01:52:36,962
¡Corre al bosque! ¡Correr!

1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(GRITOS EN NA'VI)

1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
¡Corre! ¡Correr!

1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
No tengas miedo"

1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,406
¡No! ¡Maldita sea, corre!

1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,199
(HABLANDO NA'VI)

1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,327
...ataque desde arriba.

1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(HABLA NA'VI)

1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Ese es un maldito árbol grande.

1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Bueno, bueno, bueno. Yo diría que la diplomacia ha fracasado.

1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,519
Quiero cada ronda de gasolina que tengas justo en la puerta principal.

1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger. El CS.40 se está calentando.

1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Fuego. Disparo.

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(TODOS GRITANDO)

1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(TODOS TOS)

1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Muy buen tiro, as.

1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(GRITANDO EN NA'VI)

1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,254
Señor, han abierto fuego.

1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(FLECHAS ESTRUEANDO)

1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: ¡Tienes que estar bromeando!

1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(HABLANDO NA'VI)

1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(TODOS TOS)

1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,897
Estos estúpidos bastardos no entienden el mensaje.

1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,649
Muy bien, subamos la temperatura.

1523
01:54:20,729 --> 01:54:21,984
¡Cambie los incendiarios!

1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,652
Cambiando incendiarios.

1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Fuego.

1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
¡No!

1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(GRITOS EN NA'VI)

1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,379
(HABLA NA'VI)

1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Lleva a todos al bosque.

1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,803
Y así es como se esparcen las cucarachas.

1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN GRITANDO EN NA'VI)

1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; ¡Neytiri!

1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
¡Tenemos que movernos! ¡Va a volar las columnas!

1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,863
¡Dios mío!

1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,031
(COMANDO EN NA'VI)

1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,574
(PROTESTA)

1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(GRITOS EN NA'VI)

1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,091
Mo'at! No!

1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Si eres uno de nosotros,

1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
ayúdanos.

1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Todos los distintivos de llamada, cambien de misil.

1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
Dame HE en la base de las columnas del oeste.

1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
¡Por aquí!

1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,198
OFICIAL EN RADIO: Sección de jinetes, cambien misiles.

1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,158
PILOTO

1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,243
PILOTO

1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
¡Sí, cariño, consigue un poco!

1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,664
Charlie Oscar, Gunrunner esperando.

1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
Bájalo. Aclarado en caliente.

1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(TODOS gruñendo)

1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
¡Vamos, Grace, muévete!

1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
¡Abajo! ¡Cabeza abajo!

1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
¡Vamos, vamos! ¡Abajo!

1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(GEMIDO)

1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,606
PILOTO

1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Al diablo con esto.

1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,111
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?

1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
¡No me inscribí en esta mierda!

1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
OFICIAL: Repito. Fuego ondulado.

1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(CRUJIDO DE MADERA)

1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(LOS ALDEANOS GRITAN)

1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(GRITOS)

1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(GRITOS EN NA'VI)

1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(CHIRRANDO)

1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
¡No, no, regresa! ¡Atrás!

1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(GRITOS)

1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(EXCLAMANDO EN PÁNICO)

1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(TODOS GRITANDO)

1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
¡Vamos! ¡Vamos, muévete! ¡Mover!

1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(LOS ALDEANOS GRITAN)

1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(GRITANDO DE HORROR)

1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Es un buen trabajo, gente. La primera ronda la invito yo esta noche.

1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Vamos a bailar.

1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
PILOTO: Dragón viene hacia la izquierda, rumbo a casa.

1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,574
OFICIAL: Gunrunner viene a la izquierda.

1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Copias de trueno. Copias de la sección de jinetes.

1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,709
(HABLANDO NA'VI)

1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
padre yo

1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(GIMIENDO)

1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(GLORANDO EN NA'VI)

1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,642
(GIMIENDO DÉBILMENTE)

1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Hija...

1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(SOLORANDO)

1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Proteger a la gente.

1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
¡Neytiri!

1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(SOLORANDO)

1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(HABLANDO NA'VI)

1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(GLORANDO DE DOLOR)

1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,345
Lo siento. Lo lamento.

1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(SOLORANDO) Aléjate.

1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(GRITOS) ¡Aléjate!

1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
¡Aléjate de aquí!

1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
¡Nunca vuelvas!

1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(GRITOS)

1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Tire del enchufe.

1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,167
¡No, no puedes hacer eso!

1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,544
MUJER: ¡No puedes hacer eso!

1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡No! ¡Por favor!

1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(NIÑA GRITANDO EN NA'VI)

1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,356
JAKE: Yo era un guerrero que soñaba que podía traer la paz.

1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,691
(TODOS DISCUTEN)

1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
Pero tarde o temprano siempre hay que despertar.

1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(A DISTANCIA) ¡Vamos!

1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
¡Bájalo!

1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
¡Tú, asesino!

1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(LOS ALDEANOS LLORAN)

1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,222
¿Qué pasa, hermano? Mucho tiempo sin verlo.

1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
HOMBRE DE SEGURIDAD: Hola.

1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,435
Personalmente, no creo que estos traidores que abrazan árboles merezcan un filete.

1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,313
¿Les dan bistec? Eso es una tontería. Déjame ver eso.

1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,814
(CHUCKUNG)

1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Sí. Sabes lo que es eso. Abajo.

1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,568
¡Trudy!

1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Todo el camino hacia abajo.

1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(GEMIDOS)

1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Max!

1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
¡Trudy, enciende el barco! ¡Ir!

1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Aquí.

1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,352
Claro. Vamos.

1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Aquí tienes.

1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,914
Max, quédate aquí. Necesito a alguien dentro en quien pueda confiar.

1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Bueno. Ir.

1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (SUAVEMENTE) Claro.

1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,141
(MOTOR ENCENDIDO)

1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,434
Vamos, cariño.

1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
¿Coronel? ¿Señor? Tengo una situación aquí.

1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Es Sansón 1-6. Arranque del motor no autorizado.

1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (gruñidos) ¡Tres!

1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
¡Vamos!

1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
¡Máscara puesta!

1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
¡Gas, gas, gas!

1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
¡Me estoy disparando! ¡Vamos!

1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
¡Agarra mi mano! Vamos, ya estamos dentro. ¡Vamos!

1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos, vamos!

1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
¡Coronel!

1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(SILBIDOS DE AIRE)

1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,077
¡Sí! ¡Sí!

1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,912
NORM: ¡Está bien! ¡Sí!

1640
02:04:58,992 --> 02:04:59,996
(RISAS)

1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(Gritos)

1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,625
Mierda.

1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,293
TRUDY: ¿Están todos bien ahí atrás?

1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,836
JAKE: ¡Oh, sí, cariño!

1645
02:05:06,916 --> 02:05:07,921
Ahora, ¿estás bien?

1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORM: ¡Sí!

1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(GIMIENDO) Esto me arruinará todo el día.

1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
¡Grace está golpeada! ¿Qué?

1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,805
Consigue el kit de traumatología. ¡Kit de trauma!

1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,139
Mantén la presión, Grace.

1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
El kit de traumatología está delante, en el mamparo.

1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,810
Espera, Gracia.

1653
02:05:21,890 --> 02:05:24,979
No importa. Está bien.

1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(Ahoga un gemido)

1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,567
JAKE EN RADIO: Estás listo para comenzar.

1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
¡Tómalo!

1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
TRUDY EN RADIO: Espera. Estoy tirando tono.

1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
¡Lo tienes claro!

1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,338
Sólo sigue hacia el norte. Llévanos a lo profundo de las montañas.

1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
TRUDY: Copia eso.

1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,306
Norm, ¿estás bien ahí arriba?

1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
¡Sí! Todavía aquí.

1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Bueno, al menos no pueden rastrearnos hasta aquí. No tan lejos en el Vórtice.

1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,775
Es más fuerte en el Árbol de las Almas, ¿verdad?

1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,360
Sí.

1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Bien. Porque ahí es donde vamos.

1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Ay.

1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Eres un bebé grande.

1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Nos estamos moviendo.

1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Voy a conseguirte ayuda, Grace.

1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Soy un científico, ¿recuerdas?

1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
No creo en los cuentos de hadas.

1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
La gente puede ayudarte.

1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Lo sé.

1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
¿Por qué nos ayudarían?

1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
JAKE: La gente dice que Eywa se encargará de ello.

1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
Sin hogar, sin esperanza,

1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
sólo había un lugar al que podían ir.

1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(SOLORANDO)

1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
El enlace está funcionando.

1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,442
¿Cuál es el plan aquí, Jake?

1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
No hay ningún plan.

1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey es Olo'eyktan ahora. No te dejará acercarte a ese lugar.

1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
tengo que intentarlo...

1685
02:07:46,701 --> 02:07:47,997
Lanzamiento.

1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(EXHALA)

1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(TOS)

1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
JAKE: Paria.

1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
Traidor.

1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
Extranjero.

1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
Estaba en el lugar que el ojo no ve.

1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
Necesitaba su ayuda y ellos necesitaban la mía.

1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,213
Pero para enfrentarlos de nuevo,

1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,591
Tendría que llevarlo a un nivel completamente nuevo.

1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(CHIRRANDO)

1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(CHIRRANDO)

1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
A veces toda tu vida se reduce a un movimiento loco.

1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,816
Hay algo que tenemos que hacer.

1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
No te va a gustar.

1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
¡Sí!

1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(GRAZANDO)

1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,457
Según tenía entendido, Toruk es el gato más malo del cielo.

1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
Nada lo ataca.

1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Tranquilo, muchacho...

1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
Entonces, ¿por qué alguna vez miraría hacia arriba?

1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
Pero eso era sólo una teoría.

1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(gruñidos)

1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
(RUGIDO/NG)

1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(TODOS CANTAN EN NA'VI)

1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,710
(TODOS MURMUROS EN ALARMA CRECIENTE)

1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(GRITANDO)

1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(TODOS GRITANDO)

1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(RUGIDO)

1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
¿Toruk Macto?

1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(LOS ALDEANOS MURMURAN)

1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,119
(JADEO SUAVEMENTE)

1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Te veo.

1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Te veo.

1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Tenía miedo, Jake.

1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Para mi gente.

1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Ya no lo soy.

1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,027
(HABLANDO NA'VI)

1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey hijo de Atsyo...

1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...estoy ante ti...

1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...listos para servir al Pueblo de Omaticaga.

1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Eres Olo'eyktan y eres un gran guerrero.

1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
No puedo hacer esto sin ti.

1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(RUGIDO)

1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
Toruk Macto,

1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Voy a volar contigo.

1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Mi amigo se está muriendo.

1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Gracia está muriendo.

1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Ruego la ayuda de Eyvva.

1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(TODOS CANTANDO)

1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Mira dónde estamos, Grace.

1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Necesito tomar algunas muestras.

1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE RIÉNDOSE SUAVEMENTE)

1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
La Gran Madre puede optar por salvar todo lo que es

1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
en este cuerpo.

1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
¿Es eso posible?

1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Debe pasar por el ojo de Eyvva y regresar.

1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Pero, Jakesully,

1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
ella es muy débil.

1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Espera, Gracia. Te van a curar.

1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,152
(MO'AT HABLA NA'VI)

1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Escúchanos por favor, AH Madre.

1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Eyvva, ayúdala

1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Lleva este espíritu dentro de ti...

1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(TODOS RESPONDIENDO EN NA'VI)

1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...y nos la devuelva.

1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(TODOS RESPONDIENDO EN NA'VI)

1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,880
Lei: su paseo entre nosotros--

1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(TODOS RESPONDIENDO EN NA'VI)

1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...como uno más del Pueblo.

1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(TODOS RESPONDIENDO EN NA'VI)

1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(TODOS CANTANDO)

1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(HABLA NA'VI)

1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(EL CANTO SE DETIENE)

1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(DÉBILMENTE) Jake.

1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Gracia.

1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Estoy con ella, Jake.

1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
¡Ella es real!

1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(DISTANTE) ¿Gracia? Gracia, por favor. ¡Gracia!

1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
¿Lo que está sucediendo?

1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
¿Lo que está sucediendo?

1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
¡Gracia!

1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
¡Gracia!

1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: ¿Qué está pasando?

1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
¿Funcionó?

1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Sus heridas eran demasiado grandes. No fue suficiente tiempo.

1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Ahora está con Eyvva.

1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Con su permiso, hablaré ahora.

1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Me honrarías traduciendo.

1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
La Gente del Cielo nos ha enviado un mensaje

1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TRADUCCIÓN DE TSU'TEY)

1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
que pueden tomar lo que quieran

1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
y nadie puede detenerlos.

1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Bueno, les enviaremos un mensaje.

1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Saldrás tan rápido como el viento te lo permita.

1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Diles a los otros clanes que vengan.

1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,798
(EXCLAMANDO DE ACUERDO)

1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Diles que Toruk Macto los llama.

1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
¡Y vuelas ahora conmigo!

1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,017
¡Mis hermanos! Hermanas!

1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,060
(TODOS BUIDOS)

1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Y le mostraremos a la gente del cielo

1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
que no pueden tomar lo que quieran,

1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
y que esto,

1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
¡Ésta es nuestra tierra!

1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(REPETIENDO EN NA'VI)

1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(TODOS ANIMANDO)

1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(RUGIDO) ¡Sí!

1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(EXCLAMANDO EN NA'VI)

1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
¡Sí!

1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(CHIRRANDO)

1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)

1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(Aullido)

1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
¡Sí!

1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,561
JAKE: Cabalgamos a los cuatro vientos.

1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(GRITOS EN NA'VI)

1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
A los clanes de caballos de la llanura.

1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,737
JAKE: ¡De vuelta a las estrellas!

1804
02:18:44,817 --> 02:18:46,989
Al pueblo ikran del Mar del Este.

1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,365
¡Para los hijos de nuestros hijos!

1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,076
Cuando Toruk Macto los llamó, vinieron.

1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(GRITOS EN NA'VI)

1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,788
(TODOS ANIMANDO)

1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
¡Sí!

1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ULULANDO)

1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI BULLO)

1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,912
Todos en esta base, cada uno de ustedes,

1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,830
está luchando por la supervivencia.

1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
¡Eso es un hecho!

1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Hay una horda aborigen reuniéndose para atacar.

1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Ahora, estas imágenes orbitales me dicen

1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,553
que el número de hostiles ha pasado de unos pocos cientos

1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
a más de 2.000 en un día.

1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Y están llegando más.

1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,648
En una semana podrían ser 20.000.

1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,025
En ese punto, invadirán nuestro perímetro.

1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Bueno, ¡eso no va a pasar!

1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,533
Nuestra única seguridad reside en el ataque preventivo.

1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Lucharemos contra el terrorismo con terror.

1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,502
Ahora, los hostiles creen que esta fortaleza montañosa suya

1826
02:20:23,582 --> 02:20:25,921
está protegido por su...

1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,381
(Con desdén) Su deidad.

1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,632
(LOS SOLDADOS RÍEN)

1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,759
Y cuando lo destruyamos,

1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,220
abriremos un cráter en su memoria racial tan profundo

1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,807
que no volverán a acercarse a 1.000 kilómetros de este lugar nunca más.

1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,560
Y eso también, mamá.

1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,602
(SOLDADOS ANIMANDO)

1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
¡Sí! Sí.

1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(SOLDADOS CHARLA)

1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,700
Jake, esto es una locura. Es movilización total.

1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,493
Están manipulando el transbordador como si fuera un bombardero.

1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,832
Es para algún tipo de campaña de conmoción y pavor.

1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
¡Malditos cortadores de margaritas!

1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,172
Quaritch se ha hecho cargo. Está rodando y no hay nada que lo detenga.

1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,256
¿Cuando?

1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,341
06:00 mañana.

1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
MUJER: ¡Max! Max! Me tengo que ir.

1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,637
¡Estamos jodidos!

1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,056
(TRUDY RÍE)

1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,308
Y esperaba algún tipo de plan táctico.

1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
eso no implicaba el martirio.

1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Nos enfrentaremos a cañoneras con arcos y flechas.

1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Tengo 15 clanes por ahí.

1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Son más de 2.000 guerreros.

1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,242
Ahora conocemos estas montañas.

1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Los volamos. Tú los vuelas. No lo hacen.

1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,123
Sus instrumentos no funcionarán aquí.

1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
El seguimiento de misiles no funcionará.

1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,378
Tendrán que disparar una línea de visión.

1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,755
Si nos traen la pelea,

1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
entonces tenemos la ventaja de jugar en casa.

1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,260
Sabes que va a cometer ese bombardero.

1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
Directo al Árbol de las Almas.

1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,305
Sí, lo sé.

1861
02:21:58,385 --> 02:22:00,933
Si llegan al Árbol de las Almas, se acabó.

1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Esa es su línea directa con Eyvva, sus antepasados.

1863
02:22:05,017 --> 02:22:06,980
Los destruirá.

1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Entonces supongo que será mejor que lo detengamos.

1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(EXHALA SUAVEMENTE)

1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Probablemente estoy hablando con un árbol ahora mismo.

1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(suspiros)

1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Pero si estás allí, necesito avisarte.

1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Si Grace está contigo, investiga sus recuerdos.

1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Mira el mundo del que venimos.

1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Allí no hay verde.

1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Mataron a su madre.

1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Y aquí van a hacer lo mismo.

1874
02:22:56,401 --> 02:22:58,991
Vendrán más Sky People.

1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Vendrán como una lluvia que nunca termina.

1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
A menos que los detengamos.

1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Mira, me elegiste para algo.

1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Me levantaré y lucharé.

1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Sabes que lo haré.

1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Pero necesito un poco de ayuda aquí.

1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Nuestra Gran Madre no toma partido, Jake.

1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,441
(suspiros)

1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Ella protege sólo el equilibrio de la vida.

1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Valió la pena intentarlo.

1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(AMBOS SUSPIRAN)

1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,157
HOMBRE: ¡Sí! ¡Sí! ¡De eso estoy hablando!

1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
¡Sí! ¡Sí! ¡De eso estoy hablando, hombre!

1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
Este es el líder del grupo. Estamos entrando en el Flux Vortex.

1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,136
Cambie al modo de vuelo manual.

1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
PILOTO: Copia. Modo de vuelo manual.

1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,842
Este es Papá Dragón.

1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,510
Quiero esta misión en alto y firme.

1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Quiero estar en casa para cenar.

1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,687
Equipo de traje, adelante.

1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
Muy bien, señoras, ¡traigamos el dolor!

1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
SARGENTO DE PERSONAL: ¡Muévete, muévete, muévete!

1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
COMANDANTE DEL TRAJE AMP

1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
COMANDANTE DEL TRAJE AMP

1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
Vigilar la formación. Sigue moviéndote.

1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,221
Charlie 2-1, cuida tu espacio.

1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,598
COMANDANTE DEL TRAJE AMP

1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Ojos arriba. Comprueba ese gastos generales. Y observe esos escaneos térmicos.

1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,273
Todos los distintivos de llamada, papá lleva la delantera, empujando hacia el objetivo.

1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
Escoltas, permanezcan cerca de mi transporte.

1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Vamos a perder algo de pintura aquí.

1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,037
QUARITCH: Equipos de artillería, mantengan la cabeza girando.

1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
No se equivoquen, gente, están ahí fuera.

1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,878
Muy bien, gente, objetivo a la vista. Alcance, cuatro kilómetros.

1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,255
Valkyrie 1-6, prepara tu carga útil.

1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,507
Copiar. Prepárese para descargar.

1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Sargento primero, prepare el arma.

1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
¡Ruedo hacia la rampa! ¡Vamos!

1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
¡Sostener!

1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,191
COMANDANTE DEL TRAJE AMP

1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,693
Mantenga la posición. Espera, espera.

1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,778
Tenemos movimiento ahí fuera, a 500 metros.

1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
Charlie 2-1, mantenga la posición.

1918
02:27:13,033 --> 02:27:15,956
¡Señor, el suelo tiene movimiento! Acercándose rápidamente.

1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,499
PILOTO: Charlie Oscar, sección Jinetes.

1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
¡Línea de tiro!

1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
Cierre de objetivos. Alcance, 400 metros.

1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,880
¿No puedes limpiarlo?

1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
No, señor. Es el Flujo.

1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(GRITOS)

1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(Gritos)

1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(GUERREROS ABUNDANDO)

1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(GRITANDO)

1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(CHIRRANDO)

1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(Aullido)

1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(GRITOS EN NA'VI)

1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ULULANDO)

1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(Gritos)

1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,368
(ULULANDO)

1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,494
Hermano, voy a hacer un agujero.

1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,121
Sígueme hasta el final.

1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(RESPONDE EN NA'VI)

1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(TODOS UULANDO)

1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(ACERCÁNDOSE GRITOS DE GUERRA)

1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(CHIRRANDO)

1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(GRITANDO)

1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(EXCLAMANDO)

1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(EXCLAMANDO)

1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(EXCLAMA)

1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
¡Todos los aviones, sin armas! ¡Libre de armas!

1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Rompe a la derecha. Venir en.

1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
¡Enciéndelos!

1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Rompe la formación, ataca a todos los enemigos.

1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
¡Sí! ¡Consigue algunos!

1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(GRITANDO)

1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(GRITANDO)

1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(GRITANDO)

1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Escorpiones, persigan y destruyan.

1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
¡Jake! ¡Jake! ¿Me copias?

1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,790
¡Estamos retrocediendo! ¡Nos están golpeando!

1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Copiar. Sal de ahí.

1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(CHIRRANDO)

1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Ese es él. ¡Vaya tras él!

1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
¡Sácalo!

1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Ups.

1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
¡Iluminala!

1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,086
¡Justo ahí!

1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
No eres la única que tiene un arma, perra.

1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,341
Mantenla en tu mira. Purga. Alimentando la fuga.

1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Armando todas las cápsulas.

1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
¡Eso es todo!

1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(Jadeos)

1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(GRITOS)

1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(gruñidos)

1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
¡Seyzey!

1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(Jadeando de preocupación)

1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(GRITOS)

1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(GRITOS)

1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(GRITOS)

1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(GRITOS)

1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
TRUDY: Rogue One es alcanzado. Voy a entrar.

1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Lo siento, Jake.

1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(gruñidos)

1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Fuego.

1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(JADEO)

1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Hermano, ¿lees?

1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, ¿me copias?

1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
¡Trudy!

1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(Jadeando)

1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Tiempo para apuntar, dos minutos.

1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,843
Valkyrie 1-6, estás despejado y caliente.

1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Copia, Dragón. Estamos comenzando nuestro bombardeo.

1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
¡Brazo número uno!

1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
¡Número uno armado!

1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
¡Mamá Jake!

1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Te leo.

1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,663
JAKE.' ¡Neytiri!

1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey está muerto.

1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Están muy cerca. Son muchos.

1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
No ataques.

1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
¿Me lees, Neytiri?

1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
¡No ataques!

1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
Retroceda ahora. ¡Sal de ahí! ¡Esa es una orden!

1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
¡Neytiri!

1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,860
COMANDANTE DEL TRAJE AMP

2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,778
Mantenga la posición. Algo viene.

2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,114
COMANDANTE DEL TRAJE AMP

2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,198
Conseguimos movimiento 200 metros.

2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,283
Mantén tu formación.

2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
Estar preparado. Cuida tus flancos.

2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
Cien metros y acercándose rápido.

2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TROMPETA)

2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(EXCLAMANDO)

2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
¡Tenemos que salir de aquí!

2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,693
¡Retroceder! ¡Retroceder!

2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,819
COMANDANTE DEL TRAJE AMP

2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
¡Retroceder! ¡A la fuga! ¡A la fuga!

2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(ESTRIDENTE)

2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva te ha escuchado.

2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(CHIRRANDO)

2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
¡Eyvva te ha escuchado!

2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(TODOS CHIRRANDO)

2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
¡Vamos!

2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(gruñiendo)

2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
¡Retroceder! ¡Mover! ¡Mover!

2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(ESTRIDENTE)

2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(EXCLAMA)

2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(RUGIDO)

2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(RUGIDO)

2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(EXHALA LENTAMENTE)

2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,643
PILOTO: ¡Señor! Todos los escoltas están caídos o retrocediendo.

2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,855
Hagamos esto. Valquiria 1-6, aquí Dragón.

2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,649
Presione para apuntar.

2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,817
Copiar. Presionando para apuntar.

2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Prepárense para caer, 30 segundos.

2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(GRITOS)

2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,174
En mi señal. Dos, uno, marca.

2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
¡Gota! ¡Gota! ¡Gota! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(GRITANDO)

2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
CUARITO: ¡Prepárate!

2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
CUARITO: Soy Sully.

2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,911
(ALARMA A todo volumen)

2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,037
¡Máscara puesta!

2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
¡Alarma de infracción!

2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(gruñidos)

2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(GRITANDO)

2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(gruñidos)

2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(gruñidos)

2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(gruñidos)

2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(RUGIDO)

2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(GRITANDO)

2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(GRITANDO)

2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(gruñidos)

2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Vamos. Ven con papá.

2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI GRITANDO)

2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(AULLANDO DE DOLOR)

2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(GRITOS)

2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(gruñidos)

2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI GIMIENDO)

2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(SILBIDOS)

2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: ¡Ríndete, Quaritch!

2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Se acabo.

2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
QUARITCH: Nada termina mientras respiro.

2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Esperaba que dijeras eso.

2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(gruñidos)

2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(RUGIDO)

2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(Jadeando)

2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(gruñidos)

2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,467
(PITIDO DE ALARMA)

2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
¡Vamos!

2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(Jadeos)

2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Oye, Sully, ¿cómo se siente traicionar a tu propia raza?

2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(SILBIDOS)

2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
¿Crees que eres uno de ellos?

2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Hora de despertar.

2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(ALARMA A todo volumen)

2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE gruñendo)

2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(gruñidos)

2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(ALARMA A todo volumen)

2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(TOS)

2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(Jadeando)

2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(Jadeando)

2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(Jadeando)

2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(GRITANDO)

2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(gruñidos)

2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(JADEO)

2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(GEMIDOS)

2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(Jadeando)

2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(EXCLAMA)

2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(gruñidos)

2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(SILBIDOS)

2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
¿Jake?

2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(Jadeando)

2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(gruñidos)

2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(Jadeos)

2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.

2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(jadeando superficialmente)

2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.

2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,057
(Jadeos)

2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(EXHALA)

2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(GIMIENDO)

2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: ¡Jake! ¡Mamá Jake!

2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(El aire silba débilmente)

2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(TOS)

2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(PRESURIZANDO)

2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Te veo.

2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Te veo.

2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(EXCLAMANDO)

2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(Jadeando)

2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(HABLANDO NA'VI)

2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Te veo, hermano.

2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
¿Está la gente a salvo?

2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Están a salvo.

2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,036
(RESPIRANDO FUERTE)

2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
no puedo...

2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
No puedo liderar al Pueblo.

2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Debes liderarlos... Jakesully.

2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,213
No tengo madera de oficial.

2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Está decidido.

2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Ahora...

2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
...cumplir con el deber de Olo'eyktan.

2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,438
no te mataré

2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
¡Es el camino!

2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Y es bueno.

2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Seré recordado.

2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Luché... ¡con Toruk Macto!

2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Y éramos hermanos.

2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Y él... era mi última sombra.

2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(Jadeos)

2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(GEMIDOS)

2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(HABLANDO NA'VI)

2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
JAKE: Los extraterrestres regresaron a su mundo moribundo.

2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,600
solo unos pocos

2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
fueron elegidos para quedarse.

2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
El tiempo de gran dolor estaba terminando.

2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
Toruk Macto ya no era necesario.

2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(CHIRRANDO)

2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
Bueno, supongo que este es mi último registro de vídeo.

2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
Porque pase lo que pase esta noche, de cualquier manera, yo...

2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
No voy a volver a este lugar.

2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Sí, no quiero llegar tarde a mi propia fiesta.

2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(RISAS)

2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Sí, es mi cumpleaños, después de todo.

2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
Este es Jake Sully despidiéndose.

2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(TODOS CANTANDO)

2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(HABLANDO NA'VI)